!

"

D""$&/9({ d23%=({

Tout ce qu'il faut

savoir sur la
vaccination
!"#$%&'
*+,
"&(%&)%&

Dans cette )che

-./01#'%23"&(4&5(62""/35
7#00&3%(8#3"%/#33&3%(9&5(62""/35:
-&5(62""/35(5#3%;/95(%#$<#$'5
3="&552/'&5:
729&34'/&'(4&(62""/32%/#3
>?(&%(@$234(82/'&(62""/3&'(5#3(&3823%:
A2/5#35(1#$'('&1#'%&'($3(62""/3
A=2"%/#35(1#55/B9&5(2$)(62""/35
+#$'(@$&(92(1/@C'&(8255&(0#/35(029(&%
0#/35(1&$'

D$(E$=B&"F(9&5(5&'6/"&5(4&(523%=(1$B9/@$&
'&"#00234&3%(92(62""/32%/#3(4&(%#$5(9&5
&3823%5F(5&9#3($3("29&34'/&'(=%2B9/F(2G3(4&
9&$'(255$'&'(92(0&/99&$'&(1'#%&"%/#3(1#55/B9&H
-&5(4/I='&3%5(62""/35(3&(5#3%(125
#B9/J2%#/'&5F(02/5(9&5(1'#8&55/#33&95(4&(92
523%=(9&5('&"#00234&3%(8#'%&0&3%H

!"#$%&"#''()*%+#$$(%,"#-"('%-(')./

-&5(02924/&5(4#3%(3#$5(1'#%KJ&3%(9&5
62""/35
E$&5%/#35;'=1#35&5(5$'(9&5(62""/35(1#$'
&3823%5

L’importance des vaccins

-&5(62""/35(4$("29&34'/&'(4&(62""/32%/#3
#I'&3%($3&((00#1(23%4"12')%5)$%0+-+5()$
&"#,+12%62')%0"'2)--)$%"#%2'7$%8'+,)$9
%'2350/55/B9&5(#$(3#3F(5#/%(12'"&(@$./9
3.&)/5%&(125(4&(%'2/%&0&3%(#$(@$&("&
%'2/%&0&3%(3.&5%(125(%#$<#$'5(19&/3&0&3%
&L"2"&H(+2'(&)&019&F(9&(%=%23#5(3.&5%(125
"#3%2J/&$)F(02/5(/9(&5%(%#$<#$'5
1#%&3%/&99&0&3%(0#'%&9H(-2(4/1M%='/&F(@$/
=%2/%(%'K5(8'=@$&3%&("M&N(9&5(&3823%5(2623%(92
62""/32%/#3("#3%'&("&%%&(02924/&F(&5%
=J29&0&3%(4/L"/9&(O(5#/J3&'H

-2(62""/32%/#3(2(2$55/(1&'0/5(4.='24/@$&'
4&5(02924/&5(1#$'(9&5@$&99&5(/9(3.&)/5%&(125
4&(%'2/%&0&3%H(7.&5%(9&("25(4&(92(62'/#9&F
#L"/&99&0&3%(='24/@$=&(4&(92(1923K%&
&3PQRSTH(U&(19$5F(#3(&5%/0&(@$&(92
1#9/#0V=9/%&(2(#L"/&99&0&3%(4/512'$(4$
723242(4&1$/5PQRSRH(W9(V(2(XTP235F("&%%&
02924/&(%#$"M2/%(233$&99&0&3%(1'K5(4&
YPTTTP72324/&35H

Comment fonctionnent
les vaccins?
-#'5(4&(9.240/3/5%'2%/#3(4.$3(62""/3F(@$/
"#3%/&3%($3(0/"'#B&(Z#$($3(23%/JK3&[(%$=(#$
2%%=3$=F(-)%4"'&$%+&&')15%:%-)%')4"11+;2')
)2%&'"5#(2%5)$%23%/"#'15%&"#'%$<)1
53=)15')>(-&(5V5%K0&(/00$3/%2/'&(9&(J2'4&
&3(0=0#/'&(&%F(&3("25(4.&)1#5/%/#3F(/9(52$'2
9&("#0B2%%'&(82"/9&0&3%H(+2'8#/5F(/9(82$%(2/4&'
$3(1&$(9&(5V5%K0&(/00$3/%2/'&(O(3&(125
#$B9/&'(9&(0/"'#B&P\(".&5%(9&(B$%(4&5
]P'211&95P^(4&(62""/3H(7&'%2/35(62""/35(5#3%
240/3/5%'=5(O(9.2/4&(4.2/J$/99&5(Z/3<&"%/#3[F
4.2$%'&5(9&(5#3%(12'(6#/&(#'29&(ZJ#$%%&5(O
2629&'[H

Comment les microbes contenus

dans les vaccins sont-ils devenus
inoffensifs?
D$(0#0&3%(4&(92(82B'/"2%/#3(4$(62""/3F(9&
6/'$5(2(=%=(5#/%P\

(1+42(,3(Z1#9/#0V=9/%&[_
='+80)123%)2%$)$%4"0&"$+12)$%"12%323
&#'(?3)$%(15(,(5#)--)0)12(Z%=%23#5F
!"#$%&'()*+,(-.*#-/"#(4&(%V1&PB(`a/BbF
"#@$&9$"M&F(13&$0#"#@$&F
0=3/3J#"#@$&[_
+2231#3(Z'#$J&#9&F('$B=#9&F(#'&/99#35F
62'/"&99&[H

U235(9&5(4&$)(1'&0/&'5("25F(9&(5V5%K0&
/00$3/%2/'&(&5%(5%/0$9=F(02/5(2$"$3&
/38&"%/#3(3.2(9/&$H(U235(9&("25(4$(62""/3
2%%=3$=F(9&(0/"'#B&(&5%(6/623%(&%(/38&"%&(B&9
&%(B/&3(9.#'J23/50&F(02/5(/9(&5%(%&99&0&3%
2I2/B9/(@$./9(3&(1'#6#@$&(<202/5(9./38&"%/#3H

Comment fonctionne le
vaccin à ARN messager
contre la COVID-19?

-&(62""/3(O(DAc(0&552J&'(4/"%&(2$)
"&99$9&5(4$("#'15(4&(1'#4$/'&(92
1'#%=/3&Pd(4$("#'#326/'$5F(02/5(5235
"2$5&'(92(02924/&H(-&("#'15(1&'e#/%
"&%%&(1'#%=/3&("#00&($3(/3%'$5F
82B'/@$&(4&5(23%/"#'15("#3%'&(&99&(&%(92
4=%'$/%H(-#'5(4.$3&(&)1#5/%/#3(2$
"#'#326/'$5F(9&(5V5%K0&(/00$3/%2/'&
'&"#332f%(92(1'#%=/3&Pd(&%(&01g"M&
4#3"(9&(6/'$5(4.&3%'&'(4235(9&5("&99$9&5
M$02/3&5(&%(4&(9&5(/38&"%&'H

Les vaccins sont-ils

toujours nécessaires?
d/(19$5/&$'5(4&5(02924/&5(6/5=&5(12'(9&5
62""/35(#3%(1'2%/@$&0&3%(4/512'$F(1#$'@$#/
&5%;/9(%#$<#$'5(/01#'%23%(4&(5&(82/'&
62""/3&':(h3(82/%F("&5(02924/&5(#3%(4/512'$
1'="/5=0&3%(12'"&(@$&(92(1#1$92%/#3(&5%F
%#$<#$'5(2$<#$'4.M$/F(B/&3(62""/3=&H(-2
1'&$6&P\(57$%@#)%-+%,(8(-+14)%5<#1)
&"&#-+2("1%A+($$)%)2%@#<)--)%$)%,+44(1)
0"(1$9%-)$%0+-+5()$%'3+&&+'+($$)12>(i#/"/
@$&9@$&5(&)&019&5P\

h3(j'234&;k'&%2J3&F($3&('=4$"%/#3(4&(92
62""/32%/#3("#3%'&(92("#@$&9$"M&(&3PQRlm
Z&3('2/5#3(4&("'2/3%&5('&92V=&5(12'(92
1'&55&[(2(1'#6#@$=($3&(=1/4=0/&(4&(19$5
4&(QTTPTTTP"25(4&("#@$&9$"M&F(V("#01'/5
,nP4="K5(4$'23%(9&5(@$2%'&(233=&5
5$/623%&5H
D$(o21#3F(O(92(0g0&(=1#@$&F($3&(B2/55&
4&5(%2$)(4&(62""/32%/#3(4&(lTPp(O(,TPp
5.&5%(%'24$/%&(12'($3&(&)19#5/#3(4$
3#0B'&(4&("25(4&("#@$&9$"M&F(@$/(&5%
1255=(4&P,S,F(5235(4="K5F(&3PQRlmF(O
Q,PTTTF(26&"(mQP4="K5F(&3PQRlRH
D$(4=B$%(4&5(233=&5PQRRTF($3&(=1/4=0/&
4&(4/1M%='/&(2(82/%('2J&(4235(9.23"/&33&
q3/#3(5#6/=%/@$&F(&3('2/5#3(4&5(82/B9&5
%2$)(4&(62""/32%/#3(&%(4&('211&95(4&
62""/35H(-&(3#0B'&(4&("25(4="92'=5(2
J'/01=(&3(rK"M&F(125523%(4&(S,R(&3PQRSR
O(1'K5(4&(XTPTTT(&3(QRRmF(26&"
QPlTTP4="K5H
h3PYTTXF(9.>3%2'/#(255/5%2/%(O($3&
&)19#5/#3(4&('$B=#9&P\(YQmP"25F(4235($3&
"#00$32$%=(@$/(5.#11#52/%(O(92
62""/32%/#3H
+9$5/&$'5(=1/4=0/&5(4&('#$J&#9&(#3%(5=6/
2$(E$=B&"F(3#%200&3%(&3(YTTlF(&3(YTQQ
&%F(19$5('="&00&3%F(&3(26'/9(YTQXF(#?(19$5
4&(QXTP"25(#3%(=%=('211#'%=5(4235(92
'=J/#3(4&(-232$4/K'&H

Calendrier de vaccination
s(92(5$/%&(4&5('&"#002342%/#35(4$(7#0/%=
5$'(9./00$3/52%/#3(4$(E$=B&"F(-)%4+-)15'()'
5)%,+44(1+2("1%+%323%0"5(?3%&"#'%-)$
)1=+12$%13$%:%&+'2('%5#%B!".C#(1%DEBF>(-&5
"M23J&0&3%5(211#'%=5(6/5&3%(O(5/019/G&'(9&
"29&34'/&'(4&(62""/32%/#3(%#$%(&3(255$'23%
$3&(1'#%&"%/#3(#1%/029&(1#$'(9&5(&3823%5H
+#$'(9&5(&3823%5(3=5(2623%(9&(Q&'P<$/3(YTQRF(/9
V(2(4#3"($3&(1='/#4&(4&(%'235/%/#3(1#$'(9&5
4#5&5(4&('211&9(1#$'("&'%2/35(62""/35H

Bébé

!"#$%& '"#$%& (!"#$%& ()"#$%&

i2""/3 i2""/3(Z'211&9[ i2""/3(Z'211&9[ i2""/3

GH+IJKLJ!MNJ GH+IJKLJ!MNJ GH+IJ!MNJK(AP KOJKL
K(AP K(AP

i2""/3 i2""/3(Z'211&9[ i2""/3(Z'211&9[ i2""/3

M1)#0"4"@#) M1)#0"4"@#) M1)#0"4"@#) P31(18"4"@#).H

i2""/3 i2""/3(Z'211&9[ i2""/3 i2""/3(Z'211&9[

Q+$2'"%: Q+$2'"%: RRSJ!OR RRSJ!OR
'"2+,('#$ '"2+,('#$

Enfant et adolescent

*+,-./' '*"1++2. 6*"1++2./34

.,/0"1+& 34 &.7$+31%-.
5-%#1%-.

i2""/3 i2""/3(Z'211&9[
Z'211&9[ 54+I
54+IJ!MN

i2""/3 i2""/3(Z'211&9[
KOJKLTT KLTT

i2""/3 i2""/3(Z'211&9[
Z'211&9[ P31(18"4"@#).H
!+'(4)--)T

i2""/3 i2""/3(Z'211&9[
ZG99&5(&% ZG99&5(&%(J2'e#35[
J2'e#35[ !MK
!MK

t(+#$'(9&5(&3823%5(3.2V23%(125('&e$(4&$)P4#5&5(4$
62""/3("#3%'&(92(62'/"&99&(ZO(QYP&%(O(QSP0#/5[F(5#/%(9&5
&3823%5(3=5(2623%(9&(Q&'P<$/3(YTQRH

tt(d&$9&0&3%(1#$'(9&5(&3823%5(3=5(2623%(9&(Q&'P<$/3
YTQRH(-&5(&3823%5(3=5(21'K5("&%%&(42%&(#3%('&e$(ak
O(Y(&%(O(mP0#/5(&%(aD;ak(O(QSP0#/5H

U)%,+44(1%GH+IJKLJ!MNJK(A./("&(62""/3
]Pn(&3(QP^(1'#%KJ&(O(92(8#/5("#3%'&(92
4/1M%='/&PZU[F(92P"#@$&9$"M&PZ72[F(9&
%=%23#5PZu[F(9.M=12%/%&Pk(Zak[F(92
1#9/#0V=9/%&(Zi+W[(&%(9&5(/38&"%/#35(O
!"#$%&'()*+,(-.*#-/"#(4&(%V1&PB(Za/B[F
"#00&(92(0=3/3J/%&F(9.=1/J9#%%/%&(&%(9&5
/38&"%/#35(%#$"M23%(9&5(#5(&%(9&5
2'%/"$92%/#35H
U)%,+44(1%GH+IJ!MNJK(A./("&(62""/3(]PX(&3
QP^(1'#%KJ&("#3%'&(92(4/1M%='/&PZU[F
92P"#@$&9$"M&PZ72[F(9&(%=%23#5PZu[F(92
1#9/#0V=9/%&(Zi+W[(&%(9&5(/38&"%/#35(O
!"#$%&'()*+,(-.*#-/"#(4&(%V1&PB(Za/B[H
U)%,+44(1%&1)#0"4"@#)(1'#%KJ&("#3%'&
9&5(/38&"%/#35(O(13&$0#"#@$&(J'26&5P\
0=3/3J/%&F(B2"%='/=0/&F(13&$0#3/&H
U)%,+44(1%RRSJ!OR./("&(62""/3(]Pm(&3(QP^
1'#%KJ&("#3%'&(92('#$J&#9&F(92('$B=#9&F(9&5
#'&/99#35(&%(92(62'/"&99&H
U)%,+44(1%031(18"4"@#)(4&
5='#J'#$1&P7(1'#%KJ&(&3%'&(2$%'&5("#3%'&
92(0=3/3J/%&(&%(92(0=3/3J#"#""=0/&H
U)%,+44(1%KOJKL(1'#%KJ&("#3%'&
9.M=12%/%&PD(&%(9.M=12%/%&PkH
U)%,+44(1%!MK(1'#%KJ&("#3%'&(9&5
/38&"%/#35(12'(9&5(6/'$5(4$(121/99#0&
M$02/3H

Où et quand faire
vacciner son enfant?
-&5(1'&0/&'5(62""/35(5&(4#33&3%(57$%-<V8)
5)%D.0"($>(W9(&5%(1#55/B9&(4&(82/'&(62""/3&'
5#3(&3823%(+#%HUWH%"#%&+'="($%-"'$%5)$
,($(2)$%4X)*%-)%035)4(1>(-&5(62""/35(1'=6$5
4235(9&("29&34'/&'(4&(62""/32%/#3(5#3%(#I&'%5
J'2%$/%&0&3%H

W9(&5%('&"#00234=(4&(&')15')%')15)*J,"#$
-)%&-#$%2Y2%&"$$(A-)%+&'7$%-<+44"#4X)0)12
2G3(4&(B/&3(5$/6'&(9&("29&34'/&'(4&
62""/32%/#3(&%(4.=6/%&'(9&5('&%2'45H(i#$5
1#$6&N(1'&34'&('&34&N;6#$5F(&3%'&(2$%'&5F
5$'(92(192%&8#'0&(79/"(d23%=H

81-+.,/3./9177%+1,%$+
7&("2'3&%(1&'0&%(4&(1'&34'&(&3(3#%&
9&5(4#5&5(&%(9&5(42%&5(4&5(62""/35('&e$5H
D11#'%&N;9&(9#'5(4&5(6/5/%&5(0=4/"29&5F
"2'(9.#3(V(3#%&(2$55/(9&5(0&5$'&5(4&
"'#/5523"&(&%(%#$%&(/38#'02%/#3($%/9&(2$
5$<&%(4&(92(523%=H

W9(&5%(&"$$(A-)%@#)%,"2')%)1=+12%')Z"(,)
&-#$()#'$%(1C)42("1$%+#%4"#'$%5<#1)%060)
,($(2)>(7&%%&(0=%M#4&(3.2$J0&3%&(125(92
8'=@$&3"&(&%(92(J'26/%=(4&5(&I&%5
/34=5/'2B9&5(&%(1'#%KJ&(2$55/(B/&3("#3%'&(9&5
02924/&5F("#00&(5/(9&5(62""/35(=%2/&3%
240/3/5%'=5(5=12'=0&3%H

D40/3/5%'&'(19$5(4.$3(62""/3(O(92(8#/5(1&'0&%
12'(2/99&$'5(4&(5(0(1#)'%-)%1"0A')%5)
,($(2)$%+#%HUWH%"#%4X)*%-)%035)4(19
'=4$/523%(12'(9&(82/%(0g0&(9&(3#0B'&(4&
4=192"&0&3%5(&%(9&5(8'2/5(255#"/=5H(7&%%&
1'2%/@$&(1&'0&%(2$55/(4&('=4$/'&(9&(5%'&55(4&
9.&3823%F("2'(/9(4#/%(0#/35(5#$6&3%(299&'(5&
82/'&(62""/3&'H

Pourquoi faut-il respecter le

calendrier de vaccination?
A&51&"%&'(9&("29&34'/&'(4&(62""/32%/#3(&5%
/01#'%23%F("2'F%&"#'%62')%)[4+4)9%#1
&'"8'+00)%5)%,+44(1+2("1%)\(8)%-+
4""&3'+2("1%5)%2"#$>(7&92(1&'0&%(4.=%2B9/'
2$%#$'(4&(3#$5($3(]P"#'4#3(4&(5="$'/%=P^(@$/
3#$5(1'#%KJ&(&%(3#$5(2/4&(O(1'#%=J&'(9&5
2$%'&5H

U&(19$5F(4X+@#)%,+44(1%)$2%32#5(3%&"#'
"]'('%-+%0)(--)#')%&'"2)42("1%&"$$(A-)9%+#
0)(--)#'%0"0)12%&"$$(A-)>(+2'(&)&019&F
$3&(1'&0/K'&(4#5&(&5%(#I&'%&(O(YP0#/5(1#$'
92("#@$&9$"M&(&%(9&(13&$0#"#@$&(12'"&(@$&
".&5%(O("&(0#0&3%(@$&(9&5(B=B=5(5#3%(9&5
19$5(6$93='2B9&5H(q3&("#@$&9$"M&(O("&%(vJ&
1&$%(4.2/99&$'5(g%'&(0#'%&99&H

Réactions allergiques et
vaccins

-&5('=2"%/#35(299&'J/@$&5(J'26&5
2%%'/B$2B9&5(2$)(62""/35(5#3%(%'K5
'2'&5H(-#'5@$.&99&5(5$'6/&33&3%F(&99&5
4=B$%&3%(4235(9&5(0/3$%&5(5$/623%
9./3<&"%/#3H(7.&5%(1#$'@$#/(/9(82$%
2%%&34'&(QXP0/3$%&5(2$(7-d7(#$(O(92
"9/3/@$&(21'K5(26#/'('&e$($3(62""/3H(h3
"25(4&('=2"%/#3F(9./3G'0/K'&(#$(9&
0=4&"/3(1#$''2(2J/'('21/4&0&3%H

Raisons pour reporter un

vaccin
q3('M$0&F($3&(4/2''M=&(#$($3&(#%/%&(3&
"#35%/%$&3%(125($3(&01g"M&0&3%(1#$'
'&"&6#/'($3(62""/3F(125(19$5(@$&(9&(82/%(4&
1'&34'&(4&5(23%/B/#%/@$&5(2$(0#0&3%(4&
9./3<&"%/#3H

u#$%&8#/5F($(%,"2')%)1=+12%)$2%0+-+5)%+#
&"(12%5<62')%(''(2+A-)9%$<(-%&-)#')%A)+#4"#&
"#%=+(2%5)%-+%GK6'&(Z,SPw7(`QTTFmPwxb(#$(19$5[F
/9(62$%(0/&$)('&1#'%&'(9&('&34&N;6#$5H(d/
6#$5(26&N(4&5(4#$%&5F(4/5"$%&N;&3(26&"
9./3G'0/K'&(4$(7-d7(#$(9&(0=4&"/3(4&(6#%'&
&3823%H

Réactions possibles aux

vaccins
-&5(62""/35(#""25/#33&3%(12'8#/5(4&5
'=2"%/#35("#00&%#1)%'"#8)#'9%#1)
$)1$(A(-(23%"#%#1%8"1^)0)12%:%-<)15'"(2
5)%-<(1C)42("1>%q3&("#01'&55&(8'#/4&
Z4=B2'B#$/99&%%&F(52"(26&"(4&(92(J92"&F
B#$%&/99&(8'#/4&[(4/0/3$&'2(92('=2"%/#3(&%(92
4#$9&$'H(q3&(1&%/%&(B#55&(2112'2f%(12'8#/5F
02/5(&99&(4/512'2f%(&3(@$&9@$&5(5&02/3&5
5235(/3%&'6&3%/#3H(U&(0g0&F($3(62""/3
/3<&"%=(4235($3(0$5"9&(Z&)HP\("$/55&[(1&$%
%&01#'2/'&0&3%(3$/'&(2$(0#$6&0&3%H

W9(1&$%(2$55/(2''/6&'(@$&(6#%'&(&3823%(8255&
#1%&)#%5)%?7,')%21'K5(26#/'('&e$($3(62""/3
Z4&(QTPp(O(XTPp(4&5("25(5&9#3(9&(62""/3[H(-2
19$12'%(4$(%&015F("&%%&(GK6'&(3&(3="&55/%&
2$"$3(%'2/%&0&3%H(U235(9&("25(4$
62""/3PAA>;iDAF(92(GK6'&(1&$%(5$'6&3/'(XPO
QYP<#$'5(21'K5(92(62""/32%/#3H

d/(92(GK6'&(&5%(19$5(5#$%&3$&(&%("2$5&(4&
9./3"#38#'%(O(6#%'&(&3823%F(6#$5(1#$6&N(9&
5#$92J&'(&3(9$/(4#3323%(4&
9.2"=%20/3#1MK3&(#$F(5./9(2(19$5(4&(nP0#/5F(4&
9./B$1'#8K3&H(A&51&"%&N(B/&3(9&5(4#5&5
'&"#00234=&5(&3(8#3"%/#3(4&(5#3(1#/45H(d/
6#%'&(&3823%(82/%(4&(92(GK6'&(1&3423%(19$5(4&
mSPM&$'&5(#$(5./9(19&$'&(4&(82e#3(23#'029&F
"#35$9%&N($3(0=4&"/3H

Pour que la piqûre fasse

moins mal et moins peur
W(%,"#$%+--+(2)*9%"]')*%#1)%2323)%:
,"2')%A3A3%&)15+12%-+%,+44(1+2("1>
7&92(9&(4=%&34'2(&%(/9('=2J/'2(0#/35(O(92
1/@C'&H
W(%,"#$%1<+--+(2)*%&+$9%2)1)*%,"2')%A3A3
4"12')%,"#$%)1%&"$(2("1%,)'2(4+-)>
U/5%'2V&N;9&(&3(9$/(12'923%F(&3("M23%23%(#$
26&"($3(<#$&%H(i#$5(1#$6&N(2$55/(9$/
4#33&'(4&(9.&2$(5$"'=&(ZQP"H(O(%M=(4&
5$"'&(4235(QP"H(O(5#$1&(4.&2$[(<$5%&(2623%
9./3<&"%/#3H(7&%%&(0&5$'&(&5%(5$'%#$%
&L"2"&("M&N(9&5(&3823%5(vJ=5(4&(0#/35
4&(QP23H(c&('&0192"&N(125(9&(5$"'&(12'(4$
0/&9F(&3('2/5#3(4$('/5@$&(4&(B#%$9/50&
"M&N(9&5(B=B=5(4&(0#/35(4&(QP23H
!"#$%&"#,)*%+&&-(@#)'%#1
+1)$2X3$(+12%2"&(@#)%_E%:%`E.0(1#2)$
+,+12%-+%,+44(1+2("1(O(9.&34'#/%(4&
9./3<&"%/#3H(-2(9/4#"2y3&(Z&)HP\("'K0&
*2)/9&3&*UF("'K0&(#$(%/0B'&(h092*U[(&%
92(%=%'2"2y3&(Z&)HP\(J&9(D0&%#1*U[(5#3%
#I&'%&5(&3(6&3%&(9/B'&(O(92(1M2'02"/&H
i#$5(1#$6&N($%/9/5&'("&5(1'#4$/%5(4K5(9.vJ&
4&(YP0#/5H
a%Bb.0"($%)2%:%c.+1$9%'+$$#')*%,"2')
)1=+12%)1%-#(%5($+12%@#)%-)%,+44(1%,+
')$$)0A-)'%:%#1)%&(@d')%5)%0"#$2(@#)>
i#$5(1#$6&N(9./35%299&'(4&B#$%(#$(255/5(O
"M&629F(4&623%(6#$5F(26&"(52(%g%&(211$V=&
"#3%'&(6#%'&(=12$9&H(c.M=5/%&N(125(O(9&
4/5%'2/'&(1&3423%(92(1/@C'&H(D1'K5(92
62""/32%/#3F("v9/3&N(6#%'&(&3823%F(8=9/"/%&N;
9&(&%('="#01&35&N;9&H
G)0)#')*%4+-0)%)2%"&2(0($2)>
e#+15%,"2')%)1=+12%)$2%)1%V8)%5)
4"0&')15')9%&+'-)*%5)%-+%,+44(1+2("1
+,)4%-#(%)2%'3&"15)*%:%$)$%@#)$2("1$>
i#$5(1#$6&N(9/'&($3(9/6'&(5$'(9&(5$<&%(26&"
9$/(Z6#/'(@$&9@$&5(5$JJ&5%/#35(4235(92
5&"%/#3(A&55#$'"&5(&%('=8='&3"&5[H

!"#$%$&'(%)$*'+$,-.*/0
U'PD'32$4(j2J3&$'F
51="/29/5%&(&3(3=#32%29#J/&
&%(&3(62""/3#9#J/&
!*)1*2)1*(*+(2"34)+$&'/0
!@$/1&(c2f%'&(&%(J'234/'
5$%*(6(7&.2/0(c#6&0B'&
YTYQ

+M#%#P\(/d%#"zH"#0{3$0B&#5

'&(()*#+&(,&$
#-.-#&/+&(

c#%&P\(-&5(9/&35(MV1&'%&)%&5(0&323%
6&'5(4.2$%'&5(5/%&5(3&(5#3%(125(0/5(O
<#$'(4&(82e#3("#3%/3$&H(W9(&5%(4#3"
1#55/B9&(@$.$3(9/&3(4&6/&33&
/3%'#$62B9&H(U235($3(%&9("25F($%/9/5&N(9&5
#$%/95(4&('&"M&'"M&(1#$'('&%'#$6&'
9./38#'02%/#3(4=5/'=&H

Djhc7h(Uh(-D(dDcu!(+qk-WEqh(Uq
7DcDUDH(7#0/%=("#35$9%2%/8
32%/#329(4&(9./00$3/52%/#3(Z77cW[H
YTYQH(|||H"23242H"2
Djhc7h(Uh(-D(dDcu!(+qk-WEqh(Uq
7DcDUDH(j$/4&("2324/&3
4./00$3/52%/#3H(YTQnH
|||H"23242H"2
Djhc7h(Uh(-D(dDcu!(+qk-WEqh(Uq
7DcDUDH(i2""/35(&%(/00$3/52%/#3H
YTYQH(|||H"23242H"2
Ddd>7WDuW>c(7DcDUWhcch(Uh
dDcu!(+qk-WEqhH(-.M/5%#/'&(4&(92
523%=(1$B9/@$&(2$(723242H
|||H"1M2H"2
hc7}7->+!UWh(dqA(-h
U!ih->++h*hcu(Uhd(ohqchd
hcxDcudH(7#$1(4.#&/9(5$'(92
62""/32%/#3P\(6#%'&(0&/99&$'&
1'#%&"%/#3("#3%'&(92(02924/&H
7&3%'&5(4.&)"&99&3"&(1#$'(9&(B/&3;
g%'&(4&5(&3823%5F(YTQTH(|||H&3823%;
&3"V"9#1&4/&H"#0
j>qihAch*hcu(Uq(Eq!kh7H
U/0/3$&'(92(4#$9&$'(&%(9.23)/=%=(9/=&5
O(92(62""/32%/#3("M&N(9&5(&3823%5H
YTQlH(|||H@$&B&"H"2
j>qihAch*hcu(Uq(Eq!kh7H
+'#J'200&(4./34&03/52%/#3(4&5
6/"%/0&5(4.$3&(62""/32%/#3H(YTYQH
|||H@$&B&"H"2
j>qihAch*hcu(Uq(Eq!kh7H
+'#J'200&(@$=B="#/5
4./00$3/52%/#3H(YTYTH
|||H@$&B&"H"2
j>qihAch*hcu(Uq(Eq!kh7H
i&'5/#35(2""&55/B9&5(4&5("29&34'/&'5
4&(62""/32%/#3(12'(J'#$1&5(4.vJ&H
YTYTH(|||H@$&B&"H"2
W**qcWdDuW>c(7DcDUDH
/00$3/N&H"2
*WcWdu~Ah(Uh(-D(dDcu!(hu(Uhd
dhAiW7hd(d>7WDq•H(E$&5%/#35(&%
'=1#35&5(5$'(92(62""/32%/#3H(YTYTH
|||H0555HJ#$6H@"H"2

U(,')$%8313'+#\./

*>c7aW7>qAuF(*2'/&;>4/9&(&%
792$4&(-h7-hA7H(E$&9(26&3/'(1#$'
9&5(62""/35:(+92%V1$5(+'&55F(YTTQH
*>>AhF(U#'#%MV(-H(-&5(62""/35P\
26#/'(92(1/@C'&(1#$'(92(523%=(4&
6#%'&(&3823%H(m&P=4HF(d#"/=%=
"2324/&33&(4&(1=4/2%'/&F(YTQXH
9/B'2/'/&H"15H"2

U(,')$%&"#'%-)$%)1=+12$./

DqUhuF(cH(x=9/)(&%(k#$B#$H(o#Ä99&(62
"M&N(9&(4#"%&$'P\(62""/32%/#3H
!4/%/#35(k##0&'23JF(YTQSH
khc7ahuAWuF(D34'=H(*#3("#'15F
"#00&3%(5&(4=8&34;/9:(k&9/3
!4$"2%/#3F(YTTnH
khAjhA>cF(D92/3(*H(*/3&$'5(&%
62""/3=5H(!4/%/#35(*2(1&%/%&(62"M&(2
029(2$)(12%%&5F(YTQYH
-hUqF(d%=1M23/&(&%(72%M&'/3&(kAqdH
7M&N(9&(4#"%&$'H(*/923(<&$3&55&F
YTTnH
Uh(+huWjc}F(D9/3&(&%(792'2(dqhuhcdH
q3&(1/@C'&(1#$'(7#'&3%/3H
7M23%&"9&'"F(YTT,H

!"#$"%&#

! (
" (# (
!
(
!

À lire aussi
D"%$29/%=

!+44(1$%4"12')%-+%HS!NGJBF/%@#)%$+(2J"1%5)
-)#'%$34#'(23%4X)*%-)$%)1=+12$f

Uh(D(s(Å
dDcu!
jA>ddhddh
T(s(QY(*>Wd
Q(s(,(Dcd
,(s(X(Dcd
X(s(S(Dcd

>quW-d
uhdud
*Du!AWh-(s(u!-!7aDAjhA
-ÇqcWihAd(Uh(7aD*Wc>q

D7uqD-Wu!d
7aA>cWEqhd
U>ddWhAd
*DjDÅWch
iWU!>d
kD-DU>d

7>cuD7uhÅ;c>qd
EqW(d>**hd;c>qd:
7DaWhA(Uhd(c>A*hd(jAD+aWEqhd
7}7->*WcW

HSgHShRW