www.butkus.

us

SLR GAMERA

INSTRU'TI'JN I\4ANUAL MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG I\,lANUAL DE INSTRUCCIONES

IABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES
Nomenclature 2 2
Specifications . 6 XHt.,tlili"; :: ::: ::: :::: : :: :: ::: :: 7
Lens Mounting ... 10 Montage de I'objectif .... 10
Installing the batteries 12 Mise en place des piles ........:..:.:..:..::: 12
Battery Testing 14 Controle des piles 14
Film Loading ... 16 Chargement du film .. 16
Frame Counter 20 Compteur de vues 20
Advancing the Film 22 Avancement du film ... 22
Film Speed Setting 22 R6glage de la sensibilit6 du film 22
Release Lock . 24 Verrou de d6clenchement 24
Exposure Setting | ..... 26 R6glage de I'exposition I 26
Exposure Setting ll .... 30 Reglage de I'exposition ll 30
Focusing 34 Mise au point . 34
Unloading Exposed Film . 36 Dechargement de l'appareil 36
"8" (Bulb) Setting 3B R6glage "8" (Pose) .... 38
Self-Timer 40 Retardateur ... 40
Flash Photography ... 42 Photographie au flash . 42
Depth of Field 44 Profondeur de champ .... 44
Infrared Photography ... 46 Photographie infrarouge. ...:........ 46
Optional Accessories ..... 48 Accessoires en option 48
 www.butkus.us

INHALT INDICE
Bezeichnungen der Teile . 2 Nomenclatura 2
Inhaltsverzeichnis B Especificaciones I
Ansetzen des Objektivs 11 Montaje del objetivo ..... 11
Einsetzen der Batterien 13 Instalaci6n de las pilas ......:.. .....:........ 13
Batterieprtifung . 15 Prueba de las pilas . 15
Einlegen des Films 17 Introduccion de la pelicula 17
Bildzdhlwerk... 21 Contador de exposiciones 21
Filmtransport ... 23 Avance de la pelicula 23
Einstellung der Filmempfindlichkeit .. 23 Ajuste de sensibilidad de la pelfcula 23
Ausldsersperre . 25 Bloqueo del disparador . 25
Belichtungs-Einstellung I . 27 Ajuste de la exposici6n | ..... 27
Belichtungs-Einstellung ll . 31 Ajuste de la exposici6n ll .... 31
Scharfeinstellung 35 Enfoque .....:. -. 35
Entnehmen des belichteten Films 37 Extraccion de la pelicula expuesta 37
Langzeitbelichtung "8" 39 Ajuste "8" (exposicion de tiempo) ..... 39
Selbstausloser 41 Autodisparador 41
Blitzfotografie ... 43 Fotografia con flash 43
Tiefenschdrfe ... 45 Profundidad de campo 45
Infrarot-Fotografie 47 Fotografia por infrarrojos . 47
Sonderzubehdr . 49 Accesorios opcionales .. 49
@@@@
 Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083

PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkus

 www.butkus.us
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
1. Shoulder strap eyelet 1. CEillet de fixation de la bandoulidre
2. Frame counter 2. Compteur de vues
3. Shutter release button 3. D6clencheur
4. Film advance lever 4. Levier d'armement
5. Shutter soeed dial 5. Disque d'affichage des vitesses d'obturation
6. Hot shoe 6. Griffe pour contact direct
7. Film rewind knob/back cover opener 7. Bouton de r6embobinage du film et d'ouverture du dos
B. Film speed index 8. Index des sensibilit6s du film
9. Film speed dial 9. 56lecteur de sensibilit6
10. Hand grip 10. Poign6e
11. Self-timer lever 11. Levier de retardateur
12. Lens lock release button 12. Bouton de d6verrouillage de I'objectif
13. Aperture ring 13. Bague des ouvertures du diaphragme
14. Depth-of-field scale 14. Echelle de profondeur de champ
15. Distance scale 15. Echelle des distances
16. Focusing ring 16. Bague de mise au point

BEZEICHNUNGEN DER TEILE NOMENCLATURA

1. Ose frlr Traqriemen 1. Ojal para la correa del hombro
2. Bildzdhlwerk 2. Contador de exposiciones
3. AuslOser 3. Disparador
4. Filmtransoorthebel 4. Palanca de avance de la pelicula
5. VerschluBzeit-Einstellung 5. Dial de velocidad del obturador
6. Blitzschuh mit Mittenkontakt 6. Zapala de contacto directo
7 FilmrUckspulknopf/Rrickwanddffnung 7. Control de rebobinado de la pelicula/abridor de tapa trasera
8. Filmempfindlichkeit-lndex 8. Indice de sensibilidad de la pelicula
9. Filmempfindlichkeit-Einstellung 9. Dial de sensibilidad de la pelicula
10. Griff 10. Empufladura
11. Selbstausldserhebel 1 1. Palanca del autodisparador
12. Objektiv-Verriegelungsknopf 12. Boton de liberaci6n delobjetivo
13. Blendenring 13. Anillo de aberturas
14. Tiefenschdrfenskala 14. Escala de la profundidad de campo
15. Entfernungsskala 15. Escala de distancias
16. Entfernungseinstellring 16. Anillo de enfoque

I
 @@

Mike Butkus
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2024.02.25 16:04:29 -05'00'

@ @.@ @ @@ @
 www.butkus.us

17. Rewind shaft 17. Bobine de r6embobinage

18. Viewfindereyepiece 18. Oculaire du viseur
19. Sprocket teeth 19. Dents de I'axe d'entrainement du film
20. Take-up spool 20. Bobine r6ceptrice du film
21. Film pressure plate 21. Guide presseur du film
22. Eackcover 22. Oosde tappareil
2,3 &n'n/)2;;2p
24. Film rar/
2J {a /nlelilafage pourbrienftotruge du fih
24. Co- :'.du fi/m
25. Film quide rail 25. Guide film
26. Tripod socket
27. ?9. f9s de vis pour trfipied
Shutter 27. Obturateur
28. Battery compartment cover 28. Cache du compartiment des oiles
29. Film chamber 29. Compartiment'des piles

17. Ruckspulschaft 17. Eje de rebobinado

18. Sucherokular 18. Ocular del visor
19. Filmtransport-Zahnrad 19. Rueda dentada
20. Aufwickelspule 20. Carrete receptor
21. Filmandruckptatte 21. Placa de presi6n de la pelicula
22. Ruckwand 22. Tapa posterior
23. Rrickspulknopf 23. Bot6n de rebobinado
24. Filmfrihruno 24. Rielde la pelicula
_2? Seitliche FilmfUnrung 25. Riel guia de la pelicula
26. Stativqewinde 26. Recept6culo para el tripode
27. VerschluB 27. Obturador
28. Batteriefachdeckel 28.
29. Filmkammer lapa del compartimiento de las pilas
29. C6mara de la pelicula

o
SPECIFICATION
Type: 35 mm SLR camera with LED type light
measuring system.
Picture Format: 24 x 36 mm.
Lens Mount: Chinon universal bayonet mount (K,
KA, RK mount compatible).
Shutter: Vertical-run metal focal plane shutter,
mechanical release.
Shutter Speeds: 1-112000 sec., "B".
Flash Synchronization: Hot-shoe, X contact,
1 /1 25 sec.
Viewfinder: Fixed eyelevel pentaprism, central
split image with micro prism collar and ground
glass.
Viewfinder Magnification: 0.86x (@SO rT1rr, o)
Viewfinder Visibility : 93%
Dioptric Factor: - 1.0 diopter
Displays in Viewfinder: Red * mark LED (over
exposure), green o mark LED (correct exposure),
red - mark LED (under exposure)
Exposure Metering: TTL center weighted full
aperture system employing one CdS, 3-step
exposure indicator with 3 LEDs.
Exposure Range: EV+3-EV+20 (F1.4 50 mm,
rso 100).
ISO Rangez 25-1600 (DlN 15-33) by 1/3 step.
Film Advance: Single stroke in an arc of 130'
with 30" stand off.
Film Counter: Automatically indicates number of
exposures and resets to "S" when camera back is
opened.
Film Loading: Multi-slot take-up spool type.
Film Rewind: By depressing the rewind button
and cranking the rewind lever.
Release Lock: Shutter release button is inter-
locked with the advance lever stored at unused
position.
Cable Release: Possible.
Self-Timer: Built in, approximately 10 sec. delay.
Power Source: Two 1.5V alkaline batteries
(1R44) or silver oxide batteries (SR44).
Body Dimensions: 133(W) x 85(H) x 50(D) mm.
(5.24" x 3.35" x 1.97")
Body Weight: 410 grams (14.5 oz).
o

CARACTERISTIQUES
Type: Appareil reflex mono-objectif 6quip6 d'un
systdme de mesure de I'exposition par diodes
lumineuses.
Format: 24 x 36 mm
Monture: Monture universelle Chinon d baibn-
nette K (montures K, KA, RK compatibles).
Obturateur: A lamelles m6talliques et balayage
vertical, d6clenchement m6canique.
Vitesses d'obturation: 1 sec.-1|2OOO sec., "8".
Synchronisation flash: Contacts synchro flash
"X". 1/125 sec.
Viseur: Fixe d pentaprisme, stigmomdtre avec
couronne de microprismes et d6poli.
Grossissement: 0,86x (avec objectif de 50 mm
16916 sur I'infini.)
Champ: 93% de I'image sont visibles dans le
viseur.
Dioptrique: -1,0 dioptrie
Affichage dans le viseur: Diode lumineuse
rouge * (surexposition), diode verte o
(exposition correcte), diode rouge
exposition)
- (sous-
Mesure de I'exposition: Mesure centrale pon-
der6e d travers I'objectif et d pleine ouverture utili-
sant une cellule au silicium. ContrOle de la mesure
de I'exposition par 3 diodes (DEL).
i
o
www.butkus.us
Gamme de mesure: EV+3 a EV+20 (f;1,4) avec
un film de 100 ASA et un objectif de 50 mm.
Gamme de sensibilit6 ISO: 25-1600 (15-33
DIN) par incr6ments de 1/3.
Armement du film: Par levier course de 130"
avec 30o de jeu.
Compteur de vues: Indique automatiquement le
nombre de vues expos6es. Remise a la position de
d6part "S" a I'ouverture du dos.
Chargement du film: Dans la bobine r6ceptrice i
multiples fentes.
R6embobinage du film: Par bouton de d6-
brayage et manivelle de r6embobinage.
Verrou: Le d6clencheur est coupl6 au levier
d'armement (position inutilis6e).
D6clenchement i distance: Possible.
Retardateur: Incorpor6, retard d'environ 10 sec.
Alimentation: 2 piles 1,5 V alcalines (LR44) ou dr
I'oxyde d'argent (SR44).
Dimensions du boitier: 133(l)x85(h)x50(p) mm.
Poids: 410
g.
TECHNISCHE DATEN
Typ': 35 mm ESR-Kamera mit LED-LichtmeB- Filmtransport: Schnelltransporthebel mit einem
system. , Weg von 130" bei 30'Nullposition.
Bildformat: 24 x 36 mm. Bildzdhlwerk: Automatische Anzeige der Bib-
ObjektivanschluB: Chinon-Universal-Bayonettan- nummern und Rtrckstellung auf "S" bei Offnen der
schluB (kompatibel mit K-, KA- und RK-AnschluB). Kareraruckwand.
VerschluB: Vertikal ablaufender SchlitzverschluB, Filmladen: Mehrschlitz-Aufwickelspule.
mechanische Auslosung. Filmrilckspulung: Durch Drucken des RUckspul-
VerschfuBzeiten: 1-112000 s, "8". knopfes und Drehen der Ruckspulkurbel.
Blitzsynchronisation: Aufsteckschuh, X-Mitten- Ausldsersperre: Ausldser wird durch Transport-
kontakt, 11125 s. hebel in Ruhestellung gesperrt.
Sucher: Feststehender Pentaprismensucher, Drahtausl6ser: Mdglich.
Schnittbildindikator mit Mikroprismenring und Selbstauskiser: Eingebaut, ca. 10 s Vorlaufzeit.
Mattscheibe. Spannungsversorgung: Zwei 1,5V Alkalibatte-
SuchervergrdBerung: 0,86{ach (@50 fiffi, o) rien (LR44) oder Silberoxidbatterien (SR44).
Sicht im Sucher: 93"/o Abmessungen: 133(8) x 85(H) x 50(T) mm.
Dioptrienfaktor: - 1 ,0 Dioptrie Gewicht: 410 g
Anzeigen im Sucher: rote LED f (Uberbelich-
tung), grune LED o (richtige Belichtung), rote
LED - (Unterbelichtung)
Belichtungsmessung : TTL-Offenblendenmes-
sung, mittenbetonte Integralmessung mit einer
CdS, 3-stufige Belichtungsanzeige mit 3 LEDs.
Belichtungsbereich: LW+3 bis LW+20 (F1,4/50
mm, ISO 100).
ISO-Bereich: 25 bis 1600 (DlN 15-33) in 1/3
Stufen.
@

ESPECIFICACIONES
Tipo: C6mara SLR de 35 mm con sistema
medidor de luz tipo LED.
Formato del negativo: 24 x 36 mm.
Montura del objetivo: Montura de bayoneta
universal Chinon (compatible con monturas K, KA
Y RK).
Obturador: Obturador de plano focal met6lico de
movimiento vertical, activacion mec6nica.
Vefocidades del obturador: 1 a 112000 de seg.,
.rBrt
Sincronizaci6n con flash: Zapatade contacto
directo, contacto X,11125 de seg.
Visor: Pentaprisma fijo a nivel del ojo, imagen
central partida con collar microprism6tico y cristal
esmerilado.
Aumento del visor: 0,86x (@SO rTun, o).
Visibilidad del visor: 93%.
Factor di6ptrico: -1,0 dioptrias.
Indicaciones en el visor: Marca f roja (sobre-
exposicion), marca o verde (exposici6n correcta)
y marca
- roja (subexposici6n).
Exposimetro: Sistema de medici6n ponderada a
trav6s del objetivo y a plena abertura utilizando un
CdS, indicador de exposici6n de 3 pasos con 3
LED.
0
www.butkus.us
Gama de exposici6n: EV+3-EV+20 (F1,4 50
mm, ISO 100).
Gama ISO: 25-1600 (DlN 15-33) en 1/3 de
paso.
Avance de la pelicula: Carrera 0nica en un arco
de 130' con posici6n de espera a 30'.
Contador de exposiciones: Indica autom6ti-
camente el nfmero de exposiciones y se repone a
"S" al abrir la parte posterior de la c6mara.
Carga de la pelicula: En un carrete receptor de
agujas m0ltiples.
Rebobinado de la pelfcula: Presionando el bot6n
de rebobinado y girando la palanca de rebobinado.
Bloqueo de disparador: Disparador enclavado
con la palanca de avance de la pelicula cuando
6sta no se utilice.
Cable de disparo: Es posible utilizarlo.
Autodisparador: Incorporado, retraso de 10 seg.
aproximadamente.
Alimentaci6n: Dos pilas alcalinas de 1,5 V
(LR44) o de 6xido de plata (SR44). '\
Dimensiones del cuerpo: 133(l)x50(An)x85(Al)
mm.
Peso del cuerpo: 410 gramos.
LENS MOUNTING
Your CM-7 is equipped with a
CHINON "K" bayonet mount which
accepts all interchangeable lenses
with the "K" bayonet. To attach the
lens, match the red dot on the
camera body and turn it clockwise
unlil the lens locks with a click. To
remove the lens from the camera
body, depress the lens lock release
lever, turn the lens counterclockwise
as far as it will go and lift it up from
the body (Fig. 1, 2).
MONTAGE DE L'OBJECTIF
Le Chinon CM-7 est dot6 d'une
monture d baibnnette CHINON "K"
compatible avec tous les objectifs in-
terchangeables munis d'une mon-
ture d baibnnette "K". Pour fixer
I'objectif, mettre en regard le repdre
rouge du boitier et celui de l'objectif,
puis inserer I'objectif en le tournant
dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'au d6clic de verrouil-
lage. Pour retirer I'objectif du boitier,
maintenir le bouton de d6blocage de
I'objectif enfonc6, et tourner I'objectif
dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre jusqu'ir ce qu'il soit
libere (Fig. 1, 2).
@
 www.butkus.us
ANSETZEN DES OBJEKTIVS
Die CM-7 ist mit einem CHINON
" K"-Bayonett-Anschlu B ausgestat-
tet, so daB alle Wechselobjektive mit
"K"-Anschlu B angesetzt werden
kdnnen. Zum Ansetzen des Objek-
tivs den roten Punkt am Objektiv mit
dem roten Punkt am Kamerage-
hduse ausrichten und dann das Ob-
jektiv in Uhrzeigerrichtung bis zum
Einrasten drehen. Zum Abnehmen
des Objektivs den Objektiventriege-
lungsknopf drricken, das Objektiv biS
zum Anschlag entgegen der Uhrzei-
gerrichtung drehen und dann vom
Kameragehduse abnehmen
(Abb.1,2).
0)
MONTAJE DEL OBJETIVO
Su CM-7 est6 equipada con una
montura de bayoneta "K" de
CHINON en la que pueden insta-
larse todos los objetivos intercambi-
ables con montura de bayoneta "K".
Para instalar el objetivo, haga coinci-
dir el punto del objetivo con el punto
rojo de la c6mara y gire el objetivo
hasta que quede bloqueado hacien-
do un ruido de chasquido. Para
quitar el objetivo de la c6mara, pre-
sione la palanca de liberaci6n del
objetivo, gire el objetivo hacia la iz-
quierda todo lo posible y retirelo de
la cdmara (Figuras 1 y 2).
 INSTALLING THE BATTERIES
1. By using a coin, unlock the bat-
tery compartment cover by turn-
ing it counterlockwise (Fig. 3).
2. Place two 1.5 V alkaline batteries
(LR44, 476) or two 1.5 V silver
oxide batteries (SR44, 576, G13)
with the minus (-) side facing up-
wards (Fig. a).
3. Turn the battery cornpartment
cover clockwise until it closes
firmly (Fig. 5).
NOTE: Clean the batteries with a
dry cloth or paper before inserting
and thereafter at regular intervals.
Make sure that the batteries are in-
serted correctly, i.e., check polarity.
The shutter will operate only when
the batteries are correctly installed
and not exhausted. Keep the batter-
ies out of reach of children.
MISE EN PLACE DES PILES
1. A I'aide d'une pidce de monnaie,
d6vissez le cache du comparti-
ment des piles (Fig. 3).
2. lns6rez 2 piles 1,5 V alcalines
(LR44, 476) ou 2 piles 1,5 V a
I'oxyde d'argent (SR44, 576,
G13) le c6te (-) vers le haut
(Fis.4).
www.butkus.us
3. Revissez le cache du comparti-
ment des piles (Fig. 5).
NOTE: Avant de mettre les piles en
place, nettoyez-les avec un chiffon
sec ou du papier sp6cial, et r6p6tez
cette operation d intervalles 169u-
liers. Assurez-vous que les piles
sont plac6es correctement en con-
trolant la polarit6. L'obturateur ne
fonctionnera que si les piles sont
plac6es correctement, et non
6puisees. Conservez les piles hors
de portee des enfants.
@
 www.butkus.us
EINSETZEN DER BATTERIEN
l I
1. Den Batteriefachdeckel durch
Drehen mit einer Mtinze in
Gegenu hrzeigerrichtung 6f fnen
(Abb.3).
2. Zwei 1,5 V Alkalibatterien (LR44,
476) oder zwei 1,5 V Silberoxid-
batterien (SR44, 576, G13) mit
dem Minuspol (-) nach oben
weisend einsetzen (Abb. 4).
3. Den Batteriefachdeckel in
_l Uhrzeigerrichtung zudrehen
l 4 (Abb.5).
HINWEIS: Die Batterien vor dem
Einsetzen und danach in regel-
l I
mdBigen Abstdnden mit einem
trockenen Tuch oder Reinigungs-
papier abwischen. Sicherstellen, daB
die Batterien mit der richtigen Pola-
\ ritdt eingesetzt werden. Der Versch-
-I luB funktioniert nur, wenn die Batte-
rien richtig eingesetzt wurden und
nicht entladen sind. Die Batterien
auBerhalb der Reichweite von Kin-
dern aufbewahren.
5
@
INSTALACION DE LAS PILAS
1. Utilizando una moneda, abra
tapa del compartimiento de las
la
pilas gir6ndola hacia la izquierda
(Figura 3).
2. Ponga dos pilas alcalinas de 1,5
V (1R44, 476) o dos pilas de 6x-
ido de plata de 1,5 V (SR44, 576,
G13) con el lado (-) hacia arriba
(Figura 4).
3. Gire la tapa del compartimiento
de las pilas hacia la derecha has-
ta que quede firmemente cerrada
(Figura 5).
NOTA: Limpie las pilas con un
papel o pafro seco antes de insertar-
las y luego a intervalos regulares.
Cerci6rese de que las pilas est6n
bien instaladas, por ejemplo, com-
pruebe la polaridad. El obturador se
activar6 solamente cuando las pilas
est6n correctamente instaladas y no
est6n agotadas. Mantenga las pilas
fuera del alcance de los nifros.
BATTERY TESTING
Pull the film advance lever to the
stand-off position or fully wind it to
activate the meter switch, and set
the shutter speed dial to any setting
other than "8" and press halfway the
shutter release button. lf the batter-
ies are in good condition, one of the
three LED's located inside the view-
finder will illuminate (Fig. 6). lf an
LED fails to illuminate. the batteries
are too weak and need to be re-
placed, or are incorrectly installed.
CONTROLE DES PILES
Amenez le levier d'armement sur la
position 6loign6e ou tournez-le d
fond pour activer le compteur; puis
r6glezle disque d'affichage des
vitesses d'obturation d toute position
autre que "8", et pressez le d6clen-
cheur d mi-course. Si les piles sont
en bon 6tat, I'une des trois diodes du
viseur s'allumera (Fig. 6). Si aucune
diode ne s'allume, la charge des
piles est trop faible et celles-ci doi-
vent 6tre remplac6es, ou bien elles
ne sont pas correctement plac6es.
@
 www.butkus.us
BATTERIEPRUFUNG
Den Filmtransporthebel in die Null-
stellung ziehen oder voll durch-
ziehen, um den Meterschalter zu
aktivieren. Den Verschlu Bzeiten-
Einsteller auf eine beliebige Position
mit Ausnahme von "8" stellen und
den Ausloser bis zur Hdlfte drucken.
Wenn die Batterien in einem guten
Zustand sind, leuchtet eine der drei
LEDs im Sucher (Abb. 6). Leuchtet
keine der LEDs, sind die Batterien
entladen und mussen erneuert wer-
den oder sind falsch eingesetzt.
@
PRUEBA DE LAS PILAS
Tire de la palanca de avance de la
pelicula hacia la posici6n de espera
o haga que la palanca recorra la ca-
rrera completa para activar el con-
mutador del exposimetro. Ajuste
luego el dial de velocidad del obtu-
rador en cualquier posicion que no
sea la "B" y presione el disparador
solamente la mitad. Si las pilas estu-
viesen en buenas condiciones, uno
de los tres LED situados en el in-
terior del visor se encender6
(Figura 6). Si el LED no se encen-
diese, las pilas estar6n demasiado
agotadas y tendr6n que cambiarse,
o quiz6 est6n mal instaladas.
FILM LOADING
Your CM-7 camera can be used with
any kind of 35 mm film.
1. Pull up the film rewind knob until
the camera back pops open
(Fis.7).
2. Then, insert a film cartridge into
the film chamber with the protrud-
ing end of the cartridge posi-
tioned toward the bottom of the
camera.
3. Push down the lilm rewind knob
and slightly turn the knob in either
direction until it "seats" properly
into the film cartridge spool
(Fig. 8).
4. lnsert the trimmed end of the film
into one of the slots on the take-
up spool (Fig. 9).
5. Turn the shutter speed dial to any
setting and advance the film
while holding the film lightly down
on to the transport sprocket teeth.
6. Release the shutter if necessary
and advance the film until the
sprocket teeth engage with the
upper and lower perforations of
the film (Fig. 10).
CHARGEMENT DU FILM
Le CM-7 peut fonctionner avec tout
film 35 mm.
1. Tirez sur la manivelle de r6embo-
binage du film jusqu'd ce que le
dos de I'appareil s'ouvre (Fig. 7).
2. lns6rez une cartouche dans le
logement.
3. Enfoncez la manivelle de r6em-
bobinage du film, puis tournez-la
pour que I'axe soit compldtement
engag6 dans la bobine (Fig. 8).
4. Ins6rez le film dans une des
fentes de la bobine r6ceptrice
(Fig. e).
5. Tournez le disque d'affichage des
vitesses d'obturation sur n'im-
porte quelle vitesse, et maintenez
la languette du film au contact
des dents de l'axe d'entraine-
ment.
6. Appuyez sur le d6clencheur si
n6cessaire, puis actionnez le
levier d'armement pour avancer www.butkus.us
le film jusqu'd ce que ses perfora-
tions se placent sur les dents de
I'axe d'entrainement (Fig. 10).
@
 www.butkus.us
EINLEGEN DES FILMS
Die CM-7 kann mit jeder Art 35 mm
Kleinbildfilm arbeiten.
1. Den FilmrUckspulknopf hoch-
ziehen, bis die Kamerartickwand
aufspringt (Abb. 7).
2. Dann eine Filmpatrone so in die
Filmkammer einlegen, daB das
hervorstehende Ende der Pa-
trone zum Kameraboden weist.
Den Filmrtlckspulknopl nach un-
ten drricken und etwas nach links
oder rechts drehen, bis er richtig
in die Spule der Filmpatrone
greift (Abb. 8).
Das zugeschnittene Ende des
Films in einen der Schlitze der
Aufwickelspule einfrihren
(Abb. s).
Den Verschlu Bzeiten-Einsteller
auf eine beliebige Einstellung
drehen und den Film weiterschal-
ten. dabei den Film auf dem
Filmtransport-Zahnrad halten.
6. Den Ausl0ser drricken, falls erfor-
derlich, und den Film weiterschal-
ten, bis das Filmtransport-
Zahnrad in die obere und untere
Perforation des Films greift (Abb. 10). rueda dentada.
@
INTRODUCCION DE LA
PELICULA
Su c6mara CM-7 puede utilizarse
con cualquier tipo de pelicula de 35
mm.
1. Tire hacia arriba del control de re-
bobinado de la pelicula hasta que
se habra la parte trasera de la
camara (Figura 7).
2. Luego, inserte el cartucho de la
pelicula en la c6mara de la peli-
cula con el extremo sobresaliente
hacia la parte inferior de la
c6mara.
3. Empuje hacia abajo el controlde
rebobinado de la pelicula y gire
ligeramente dicho control en
ambas direcciones hasta que se
asiente en el cartucho de la peli-
cula (Figura 8).
4. Inserte el extremo de la pelicula
en una de las ranuras del carrete
receptor (Figura 9).
5. Gire eldial de velocidad del
obturador hacia cualquier posi-
ci6n y avance la pelicula mientras
la presiona ligeramente hacia
abajo sobre los dientes de la
7. Close the back cover firmly until it
locks with a click.
8. Turn the film rewind knob gently
clockwise until all the slack is tak-
en up and the rewind knob stops.
Do not force or further rewind the
film (Fig.11).
9. Advance the film and release the
shutter three times (Fig. 12).
The rewind knob should rotate coun-
ter clockwise as the film is advanced
and the "1" (between 0 and 2) mark-
ing should appear in the frame coun-
ter window after "0" (Fig. 13).
7. Fermez le dos de l'appareil (d6-
clic).
8. Tournez doucement la manivelle
de r6embobinage pour tendre le
film. Ne'forcez pas pour r6embo-
biner plus avant (Fig. 1 1).
9. Actionnez le levier d'armement et
d6clenchez trois fois (Fig. 12).
Le bouton de r6embobinage doit
tourner dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre durant
I'avancement du film, et le chiffre "1"
doit apparaitre au compteur de vues
aprds "0" (Fig. 13).
 www.butkus.us
7. Die Rtickwand schlieBen, so daB
sie einrastet.
8. Den FilmrUckspulknopf vorsichtig
so weit wie m6glich in Uhrzeiger-
richtung drehen, um den Film zu
straffen. Keine Gewalt ausUben
und den Film nicht zurUckwickeln
(Abb. 11).
Den Film dreimal weiterschalten
und jedesmal den Ausloser
drtlcken (Abb. 12).
x
I
Beim Weiterschalten des Films muB
sich der Riickspulknopf in Gegen-
uhrzeigerrichtung drehen. Zuerst
muB "0" und danach "1" zwischen 0
und 2 auf dem Bildzrihlwerk
erscheinen (Abb. 13).
I
l
@
6. Presione el disparador si fuese
necesario y avance la pelicula
hasta que los dientes de la rueda
dentada se ajusten en los orifi-
cios superiores e inferiores de la
pelicula (Figura 10).
7. Cierre firmemente la tapa trasera
hasta que quede trabada hacien-
do un ruido de chasquido.
8. Gire suavemente el control de re-
bobinado de la pelicula hacia la
derecha hasta que quede elimi-
nada la flojedad de la pelicula y el
control de rebobinado se pare.
No haga uso de la fuerza ni re-
bobine la pelicula mds de lo
necesario (Figura 1 1).
9. Avance la pelicula y active el dis-
parador tres veces (Figura 12).
El control de rebobinado deber6
girar hacia la iaquierda al avanzar la
pellcula y la marca "1", entre 0 y 2,
deber6 aparecer en la ventanilla del
contador de exposiciones despu6s
del "0" (Figura 13).
FRAME COUNTER
Your CM-7 is equipped with a frame
counter which displays the number
of exposures made and resets auto-
matically to "S" (start position) upon
opening the back cover. When a film
is loaded according to the procedure
previously described, the counter
displays "1" (between 0 and 2) in-
dicating that the camera is ready for
the first exposure. Every time the
film advance lever is turned, the
counter will proceed one stop for-
ward. The number 12,20, 24 and 36
are colored in red to warn the end of
commonly available films (Fig. 14).
COMPTEUR DE VUES
Le compteur de vues indique le
nombre de vues expos6es, et sa re-
mise d la position de d6part "S" est
automatique d I'ouverture du dos.
Quand un film a 6t6 charg6 dans
I'appareil, le compteur affiche "1",
indiquant ainsi que vous pouvez
commencer la prise de vues. Le
compteur de vues avancera d'une
vue chaque fois que vous action-
nerez le levier d'armement. Les
nombres 12,20,24 et 36 sont en
rouge pour indiquer la fin possible
du film ins6r6 (Fig. 14).
@
 www.butkus.us
BILDZAHLWERK
Die CM-7 verfugt uber ein Bildztihl-
werk, das die Anzahl der belichteten
Aufnahmen anzeigt und durch
Offnen der Rrickwind automatisch
auf "S" (Startposition) zurrickgestellt
wird. Wenn der Film nach den
obigen Anweisungen eingelegt wird,
zeigt das Zdhlwerk "1" zwischen 0
und 2 an. Dann kann die erste Auf-
nahme gemacht werden. Mit jeder
Betditigung des Filmtransporthebels
springt das Bildziihlwerk um eine
Nummer weiter. Die Nummern 12,
20,24 und 36 sind farbig, um das
Ende von normalen Filmen
anzuzeigen. (Abb. 14)
@
CONTADOR DE EXPOSICIONES
Su CM-7 est6 equipada con un con-
tador de exposiciones que muestra
el n0mero de exposiciones realiza-
das y se repone autom6ticamente
en "S" (posicion de inicio) al abrir la
tapa trasera de la c6mara. Cuando
se introduce una pelicula de acuerdo
al procedimiento anteriormente des-
crito, el contador muestra el n0mero
"1 ", entre O y 2, indicando que la
c6mara est6 lista para tomar la
primera fotografia. Cada vez que
gira la palanca de avance de la peli-
cula, ef contador avanzarl, una posi-
ci6n. Los n0meros 12,20,24 y 36
est6n marcados en rojo para indicar
elfinal de las pellculas m6s comu-
nes (Figura 14\.
ADVANCING THE FILM
Make sure the film has been loaded
properly. Operate the film advance
lever through a full stroke. When the
film end is reached, the film advance
lever may stop before the lever is
fully turned. Do not force the lever.
Stop winding at once and rewind the
film. Refer to "Unloading Exposed
Film".
FILM SPEED SETTING
The film speed is specified on the box
or in the instruction sheet packed
with the film. Set the film speed (lSO
number) index by turning the film
speed dial according to the value in-
dicated on the film (Fig. 15).
AVANCEMENT DU FILM
Assurez-vous que le film a 6te cor-
rectement charg6. Faites avancer le
film en tournant le levier d'armement
d fond. En fin de film, le levier d'ar-
mement est bloqu6 avant d'avoir pu
6tre actionn6 d fond. Ne forcez pas
et r6embobinez le film. Reportez-
vous au paragraphe "D6chargement
de I'appareil".
REGLAGE DE LA SENSIBILITE
DU FILM
La sensibilite du film est pr6cis6e sur
I'emballage de celui-ci ou sur le d6-
pliant d I'int6rieur de la boite d'em-
ballage. Affichez la sensibilit6 du film
(nombre ISO) en tournant le disque
des vitesses d'obturation selon
la valeur indiquee sur le film (Fig. 15).
@
 www.butkus.us
FILMTRANSPORT
Nach Vergewisserung, daB der Film
richtig eingelegt ist, den Filmtrans-
porthebel in einem Zug betdtigen.
Bei Erreichen des Filmendes kann
der Filmtransporthebel eventuell
nicht mehr voll durchgezogen wer-
den. Keine Gewalt auf den Hebel
ausuben. sondern den Film zuruck-
spulen. Siehe den Abschnitt "Ent-
ffi nehmen des belichteten Films".
l EINSTELLUNG DER
FILMEMPFINDLICHKEIT
Die Filmempfindlichkeit ist auf der
Filmschachtel oder dem Beipackzet-
tel angegeben. Den Filmem-
pfindlichkeit-lndex (lSO-Zahl) durch
Drehen des Filmempfindlich-
keit-Einstellers auf diesen Wert ein-
stellen (Abb. 15).
@
AVANCE DE LA PELICULA
Cerciorese de que la pelicula est6
bien insertada. Mueva siempre la
palanca de avance de la pelicula
una carrera completa. Al llegar al fi-
nal de la pelicula, la palanca de
avance de la pelicula quiz6 se pare
antes de girar completamente. No
fuerce la palanca. Deje de bobinar
inmediatamente la pelicula y re-
bobinela. Consulte el apartado "Ex-
tracci6n de la pelicula expuesta".
AJUSTE DE SENSIBILIDAD DE LA
PELICULA
La sensibilidad de la pellcula estd in-
dicada en su caja o en la hoja de
instrucciones provista con la pelicu-
la. Ajuste la sensibilidad de la pelicu-
la (numero ISO) girando el dial de
sensibilidad de la oelicula de acuer-
do al valor indicado en dicha pelicula
(Figura 15).
RELEASE LOCK
* Pull the film advance lever to the
stand-off position (Fig. 16) or fully
wind it to activate the meter
switch when taking pictures.
. When the film advance lever is
returned to the storage position
(Fig. 17) the shutter is locked to
prevent accidental release. When
not in use, return the film advance
lever to this original position.
VERROU DE DECLENCHEMENT
* Amenez le levier d'armement sur
la position 6loign6e (Fig. 16) ou
tournez-le a fond pour activer le
durant la prise de vues.
* compteur
Quand le levier d'armement est
ramen6 sur sa position normale
(Fig. 17), I'obturateur est bloqu6
pour 6viter tout d6clenchement
accidentel. Lorsque le levier
d'armement n'est pas utilis6, le
ramener i cette position.
@
 www.butkus.us

AUSLOSERSPERRE BLOQUEO DEL DISPARADOR

* Den Filmtransporthebel in die
* Gire la palanca de avance de la
Nullstellung (Abb. 16) ziehen pelicula hacia la posici6n de
oder voll durchziehen, um den espera (Figura 16) o girela com-
Meter-Schalter zu aktivieren, um pletamente para activar el con-
Bilder zu machen. mutador del exoosfmetro cuando
* Durch ZurUckbringen des Film- toma fotograflas.
transportheb'els in die Ruhestel-
* Cuando la palanca de avance de
lung (Abb. 17) ist der Ausloser la pelfcula se vuelva a poner en
gesperrt, um versehentliches la posici6n original (Figura 17), el
Ausldsen zu vermeiden. Daher disparador se bloquear6 para evi-
sollte der Filmtransporthebel im- tar tomar fotografias accidental-
mer in diese Ruhestellung ge- mente. Cuando no se utilice la
bracht werden, wenn die Kamera palanca de avance de la pelicula,
nicht verwendet wird. pongala en su posici6n original.

@
EXPOSURE SETTING I REGLAGE DE L'EXPOSITION
(emphasizing shutter speed)
1. Place the film advance lever in
the ready position (the stand-off
position) and rotate the shutter
speed dial so that the indicator
white line aligns with the desired
shutter speed value. When the
dial is set at intermediate posi-
tions of the index, the shutter
speeds will be incorrect. Be sure
that the dial clicks at the position
where the white line aligns with
the desired shutter speed. When
the dial set is at the "B" lbulb;
position, exposure metering is not
possible.
2. With brighter subjects, fast mov-
ing subjects or with high rated
film speeds, it is recommended to
use fast (higher) shutter speeds.
I
(priorit6 d la vitesse
d'obturation)
1. Amenez le levier d'armement d la
position "pr6t" (position 6loignee)
et tournez le disque des vitesses
d'obturation de sorte que la ligne
blanche indicatrice arrive en re-
gard de la valeur d'obturation
d6sir6e. Si le disque est 16916 a
une position interm6diaire de I'in- www.butkus.us
dex, les vitesses d'obturation
seront incorrectes. Assurez-vous
Qu'il y a un d6clic a la position oir
la ligne blanche s'aligne sur la
vitesse d'obturation d6sir6e. Si le
disque est 16916 sur la position
"8" (pose), la mesure de I'exposi-
tion est impossible.
2. Avec des sujets lumineux, en d6-
placement rapide ou un film d
vitesse 6lev6e, il est recomman- :
d6 d'utiliser des vitesses d'ob-
turation plus rapides (plus
grandes).
@
 www.butkus.us
A
.A
BELICHTUNGS.EINSTELLUNG I AJUSTE DE LA EXPOSICION
/l (Versch I u Bzeit- Prio ritdt)
1. Den Filmtransporthebel in die Be-
reitschaftsstellung (Nu llstellung)
bringen und den VerschluBzeiten-
Einsteller so drehen, daB der
. weiBe Strich mit der gewunschten
il Verschlu Bzeit ausgerichtet ist.
Wenn der Einsteller auf Zwi-
,l schenpositionen eingestellt wird,
7l
l resu ltieren falsche Verschlu B-
zeiten. Daher sicherstellen, daB
der Einsteller an der Position ein-
rastet, an der der weiBe Strich mit
der gewUnschten Verschlu Bzeit
zusammenkommt. Bei Einstel-
lung des Einstellers auf "8"
(Langzeitbelichtung) ist Belich-
tungsmessung nicht mdglich.
2. Ftr helle Motive, sich schnell be-
wegende Gegenstdnde und
hochempfindliche Filme sollten
kurzere Verschlu Bzeiten verwen-
det werden.
@
I
(Enfasis en la velocidad del
obturador)
1. Ponga la palanca de avance de
la pelicula en la posicion de pues-
ta a punto (posicion de espera) y
gire el dial de velocidad del obtu-
rador de forma que la linea blan-
ca de indicacion se alinee con el
valor de velocidad del obturador
deseado. Cuando el dial se deje
en posiciones intermedias, las
velocidades del obturador no
ser6n las correctas. Cerci6rese
de que el dial quede bien ajusta-
do en la posicion donde la linea
blanca se alinea con la velocidad
del obturador deseada. Cuando
el dial se ajuste en la posici6n
"8" (exposicion de tiempo), la
medici6n de la exposici6n no
se16 posible.
2. Con objetos brillantes, objetos
que se mueven r6pidamente o
con peliculas de alta sensibilidad,
se recomienda utilizar veloci-
dades del obturador superiores.
3. To adjust exposure, depress the 3. Pour r6gler I'exposition, enfoncez
shutter release button halfway le d6clencheur d mi-course et
and rotate the aperture ring until tournez la bague des ouvertures
the green o mark lights up in the du diaphragme jusqu'd ce que la
A B C
viewfinder. when the red * or
- mdrk lights up, rotate the lens
aperture ring to have a greater or
smaller F number, respectively.
marque verte o s'allume dans
le viseur. Si la marque rouge t
ou - s'allume, tournez la bague
H
l&,
[
*$='
I
t--1
tl
tl
II

tlIi
l'r,l l*"'
1

des ouvertures du diaphragme de

Exposure l'^.
I

A: over ffilt%?titf.l,i:'f,'ff'Jil:'"" idoe.: l<r>l

ll |"'I
I I

B: Correct Exposure grand ou plus petit. [|

C: Under Exposure
A: surexposition
B: exposition correcte
G: sous-exposition

@
 www.butkus.us
3. Frir die Belichtungseinstellung
den Ausloser bis zur Hdlfte
drucken und den Blendenring
drehen, bis die grrine Marke O
im Strcher leuchtet. Wenn die rote
Marke * oder - leuchtet, den
Blendenring zu einer grdBeren
bzw. kleineren F-Nummer hin
drehen.
A: Uberbelichtung
B: richtige Belichtung
G: Unterbelichtung
@
3. Para ajustar la exposici6n, pre-
sione el disparador solamente la
mitad y gire el anillo de aberturas
hasta que la marca o se en-
cienda en el visor. Cuando se en-
ciendalamarca * o -,gireel
anillo de aberturas del objetivo
para ajustar respectivamente un
n0meroFmayoromenor.
A: Sobreexposici6n
B: Exposici6n correcta
C: Subexposici6n
EXPOSURE SETTING II
(emphasizing aperture)
1. Place the film advance lever in
the ready position (stand-off posi-
tion) and rotate the lens aperture
ring until the index on the lens
barrel indicates the desired
f/stop.
2. The suitable aperture value
changes according to the bright-
ness of the subject, the depth-of-
field desired, or the film speed or
shutter speed in use. The typical
settings of the aperture with ISO
100121'film are as follows:
o Sunny day outside Fl8-F116
o Cloudy day outside: Fl4-F15.6
o lnside (without flash): F/1.9-
F t2.8
REGLAGE DE L'EXPOSITION II
(priorit6 d I'ouverture du
diaphragme)
1. Amenez le levier d'armement d la
position "pr6t" (position 6loignee)
et tournez le disque des vitesses
d'obturation de sorte que I'index
du baril de I'objectif indique le
nombre f (ouverture) desi16.
2. La valeur d'ouverture convenable
varie en fonction de la luminosit6
du sujet, de la profondeur de
champ souhait6e, de la sensibilit6
du film employ6 et de la vitesse
d'obturation. Les reglages stan-
dard d'ouverture de diaphragme
avec un film 100 ISO/21'sont les
suivants:
. Ext6rieur ensoleil16: f:8-f:16
o Ext6rieur nuageux: f:4-f:5,6
o lnt6rieur (sans flash): l:1,9-l:2,8
o
 www.butkus.us
BELICHTUNGS-EINSTELLUNG II
(Blenden-Prioritdt)
1. Den Filmtransporthebel in die Be-
reitschaftsstel lung (N u llstellung)
bringen und den Blendenring am
Objektiv so drehen, daB der In-
dex am Objektiv den gewunsch-
ten Blendenwert anzeigt.
2. Der geeignete Blendenwert ist
abhdngig von der Helligkeit des
Motivs, der gewunschten Tiefen-
schdrfe, der Empfindlichkeit des
verwendeten Films und der Ver-
schlu Bzeit. Typische Einstel-
lungen der Blende mit ISO 100/
21 Film sind wie folgt:
. Sonniger Himmel, im Freien:
Ft8-Ft16
o Bewdlkter Himmel, im Freien:
Fl4-F15,6
o lm Zimmer (ohne Blitz):
Fl1,g-Fl2,g
o
AJUSTE DE LA EXPOSICION II
(Enfasis en la abertura del
objetivo)
1. Ponga la palanca de avance de
la pelfcula en la posicion de pues-
ta a punto (posicion de espera) y
gire el anillo de aberturas del ob-
jetivo hasta que la marca de re-
ferencia del tubo portalentes indi-
que la abertura del objetivo de-
seada.
2. El valor adecuado de la abertura
cambia de acuerdo a la luminosi-
dad del objeto, la profundidad de
campo deseada, la sensibilidad
de la pelicula o la velocidad del
obturador utilizada. Los ajustes
tipicos de la abertura cuando se
utiliza una pelicula ISO 100121
son los siguientes:
Dfa soleado en el exterior:
Ft8-Ft16
Dia nublado en el exterior:
Ft4-F15,6
En interiores (sin flash):
F11,9-Fl2,g
3. To monitor exposure, depress the 3. Pour contrOler I'exposition, enfon-
shutter release button halfway cezle d6clencheur d mi-course et
and rotate the shutter speed dial
until the green o mark lights up in
tournez le disque d'affichage des
vitesses d'obturation jusqu'd ce
A B c
the viewfinder. When the red *
or - mark lights up, rotate the
shutter speed dial to have a fast-
que la marque verte o s'allume
dans le viseur. Si la marque
rouge * ou - s'allume, tour- ffil M ls l

er or slower shutter speed, re-

spectively. Make sure the shutter
speed dial clicks into the closest
shutter speed mark.
nez le disque d'affichage des
vitesses d'obturation de manidre
d obtenir, respectivement, un
nombre f plus grand ou moins
tl
L-_l
l.*]
tl
lw*
tllr^,
I<n>l
I"t
l

' grand. Assurez-vous que le dis-

A: Over Exposure que d'affichage des vitesses
B: Correct Exposure d'obturation cliqudte d la marque
C: Under Exposure de vitesse d'obturation la plus
proche.

A: sur-exposition
B: exposition correcte
C: sous-exposition

@
 www.butkus.us
3. Fur die Belichtungseinstellung
den Ausldser bis zur Hdlfte
drucken und den VerschluBzei-
ten-Einsteller drehen, bis die
grrine Marke o im Sucher
leuchtet. Wenn die rote Marke
* oder - leuchtet, den Ver-
schlu Bzeiten-Einsteller auf eine
groBere bzw. kleinere VerschluB-
zeit einstellen. Sicherstellen, daB
der Verschlu Bzeiten-Einsteller in
der nahesten Markierung einra-
stet.
A: Uberbelichtung
B: richtige Belichtung
C: Unterbelichtung
@
3. Para comprobar la exposici6n,
presione el disparador solamente
la mitad y gire el dial de velocidad
del obturador hasta que la marca
O verde se encienda en el
visor. Cuando se encienda la
marca f o - ,gireel dial de
velocidad del obturador para
ajustar respectivamente una velo-
cidad mayor o menor del obtura-
dor. Cerci6rese de que el dial de
velocidad del obturador quede
ajustado en la marca de veloci-
dad del obturador m6s pr6xima.
A: Sobreexposici6n
B: Exposicion correcta
C: Subexposicion
FOCUSING
1. At the center of the viewfinder is
the split image with microprism
collar which is then surrounded
by a ground glass. When the
camera is in focus, the image on
these focusing aids becomes
sharpest.
2. Turn the lens focus ring until the
upper and lower split images
match up to form a uniform image
(Fig. 18). This split image focus-
ing is particularly helpful when
the subject is dominated by ver-
tical lines.
3. The microprism is also very help-
ful. When out of focus, the image
on the microprism will appear to
shimmer (Fig. 19).
4. When the focus is properly set,
the subject image will be sharply
defined in the viewfinder. You can
double check the focus setting by
the image on the ground glass.
You can also focus indirectly.
Actually measure or estimate the
distance to the subject and set
the lens focus ring to the
appropriate setting (Fig. 20).
MISE AU POINT
1. Au centre du viseur se trouve le
stigmomdtre et la couronne de
microprismes, cette dernidre en-
tour6e de d6poli. Quand la mise
au point est correcte, I'image de-
vient plus nette sur ces aides d la
mise au point.
2. Tournez la bague de mise au
point de I'objectif jusqu'd ce que
les deux moiti6s de I'image se re-
joignent pour n'en former qu'une
(Fig. 18). La mise au point avec
le stigmomdtre est particulidre-
ment ais6e quand le sujet com-
porte des lignes verticales.
3. La couronne de microprismes est
6galement trds utile. Si la mise
au point est incorrecte, I'image
semblera miroiter (Fig. 19).
4. Quand la mise au point est cor-
recte, le sujet est tres nettement
d6fini. Vous pouvez confirmer la
mise au point du sujet sur le
d6poli. La mise au point peut 6-
galement s'effectuer de manidre
indirecte. Mesurez reellement ou
estimez la distance au sujet et
r6glez la bague de mise au point
de I'objectif (Fig. 20). o
 www.butkus.us
SCHARFEINSTELLUNG
1. In der Mitte des Suchers befindet
d sich der Schnittbild-lndikator mit
Mikroprismenring, umgeben von
;l der Mattscheibenfldche. Wenn
die Kamera scharf eingestellt ist,
ist das Bild auf diesen drei Hilfs-
mitteln zur Scharfeinstellung am
ffi schdifsten.
2. Den Entfernungsring drehen, bis
H die obere und untere Hdlfte des
Irl Schnittbildes sich zu einem
kff
t einheitlichen Bild vereinigen
(Abb. 18). Diese Art der Scharf-
einstellung ist besonders vor-
l teilhaft, wenn das Motiv senk-
rechte Linien aufweist.
3. Die Entfernungseinstellung kann
I auch mit dem Mikroprismenring
vorgenommen werden, indem der
Entfernungsring gedreht wird, bis
I das Bild auf dem Mikroprismen-
ring klar und scharf ist (Abb. 19).
t
kwi
M
*l
4. Bei richtiger Entfernungseinstel-
lung ist das Motiv im Sucher klar
und deutlich erkennbar. Dies
) kann auch auf der Mattscheiben-
fldche uberprtift werden. Eine
weitere Mdglichkeit ist indirekte
@
ENFOQUE
1. En el centro del visor se encuen-
tra la imagen partida con collar
microprism6tico que a su vez se
encuentra rodeada de un vidrio
esmerilado. Cuando el objeto
quede enfocado, la imagen que
se encuentra en esos dispositivos
de ayuda al enfoque podr6 verse
nitidamente.
2. Gire el anillo de enfoque hasta
que las im6genes partidas con-
cuerden formando una imagen
uniforme (Figura 18). Este enfo-
que con imagen partida es muy
util cuando el objeto tenga
muchas lineas verticales.
3. El microprisma tambi6n es muy
util para realizar el enfoque.
Cuando el objeto est6 desenfoca-
do, la imagen del microprisma
parecer6 que despide luz (Figura 19).
4. Cuando el enfoque est6 bien
hecho, el objeto quedar6 definido
nftidamente en el visor. Usted
podr6 asegurarse acerca del en-
foque por medio de la imagen del
vidrio esmerilado. Tambi6n puede
enfocarse indirectamente. Cal-
cule en este caso la distancia
UNLOADING EXPOSED FILM
1. When the film in the camera is
fully exposed, the film advance
lever will stop. Do not attempt to
force the lever any further, but re-
wind the film and replace it with a
new one.
2. Push in the rewind button on the
bottom of the camera (Fig. 21).
3. Unfold the rewind crank on the
rewind knob. Turn the rewind
crank clockwise (Fig. 22).
4. When the pressure eases, the
film is completely wound into the
film cartridge.
5. Lift up the rewind knob to open
the camera back (Fig. 23). Your
exposed film should be processed
without delay.
DECHARGEMENT
DE L'APPAREIL
1. Quand le film a 6t6 entidrement
expos6, le levier d'armement se
bloque. Ne le torcez pas, mais
r6embobinez le film.
2. Enfoncez le bouton de d6brayage
d la base du boitier pour r6embo-
biner le film (Fig. 21).
3. Relevez la manivelle repliable du
bouton de r6embobinage.
Tournez-la dans le sens des
aiguilles d'une montre (Fig.22).
4. Dds que la tension de r6embobin-
age se reldche, le film est entidre-
ment r6embobin6.
5. Tirez sur le bouton de r6embob-
inage pour ouvrir le dos de I'ap-
pareil (Fig. 23). Faites d6velopper
le film expos6 sans d6lai.
www.butkus.us
@
 www.butkus.us
Scharfeinstellung, indem die Ent-
fernung zum Motiv geschdtzt und
der Entfernungsring auf diesen
Wert eingestellt wird (Abb. 20).
ENTNEHMEN DES BELICHTETEN
FILMS
1. Bei Erreichen des Filmendes ldBt
sich der Filmtransporthebel nicht
mehr betdtigen. Dann den Trans-
porthebel nicht mit Gewalt be-
tdtigen, sondern den Film zurtick-
spulen und einen neuen einlegen.
2. Den Rrickspulknopf an der Un-
terseite der Kamera drrlcken
(Abb. 21).
3. Die RUckspulkurbel am Rtick-
spulknopf herausklappen und in
Uhrzeigerrichtung drehen
(Abb.22).
4. Der Film ist vollstdndig in die
Filmpatrone zurrickgespu lt,
sobald der Widerstand nachldBt.
5. Den Rrlckspulknopf anheben, um
die Kameraruckwand zu dffnen
(Abb. 23). Lassen Sie den belich-
teten Film mdglichst schnell ent-
wickeln.
@
aproximada entre el objeto y la
c6mara y ajuste el anillo de enfo-
que del objetivo en la posici6n
apropiada (Figura 20).
EXTRACCION DE LA PELICULA
EXPUESTA
1. Cuando la pelicula de la c6mara
haya quedado expuesta comple-
tamente, la palanca de avance de
la pelicula se parar6. No trate de
lorzar dicha palanca para avan-
zar la pelfcula. Rebobine la pelf-
cula y c6mbiela por otra nueva.
2. Presione el bot6n de rebobinado
situado en la parte inferior de la
c6mara (Figura 21).
3. Despliegue la manivela de rebobinado
situada en el control de rebobinado.
Gire la manivela de rebobinado
hacia la derecha (Figura 22).
4. Cuando deje de sentir resistencia
alguna durante el rebobinado, la
pelicula se habrd rebobinado
completamente en el interior del
cartucho de la pelicula.
5. Levante el control de rebobinado
para abrir la tapa trasera de la c6mara
(Figura 23). La pelfcula expuesta
deber6 revelarse lo antes posible.
 r-
"8" (BULB) SETTING
The B setting is used for shooting
night scenes or long time exposure.
Set the shutter speed dial to the "B"
position (Fig.24). The shutter and
mirror will move to the open(up)
position as long as the shutter re-
lease button is depressed. Use of a
cable release and a tripod is recom-
mended for stability to prevent
camera movement during time expo-
sures.
REGLAGE "B" (POSE)
Le mode B s'utilise pour la prise de
vues de nuit ou les expositions lon-
gues. Amenez le disque d'affichage
des vitesses d'obturation sur "8"
(Fig. 24). L'obturateur et le miroir
resteront ouverts tant que le d6clen-
cheur sera enfonc6. L'emploi d'un
d6clencheur souple et d'un tr6pied
est recommand6 pour 6viter tout
bouge de I'appareil durant les ex-
positions longues.
@
 www.butkus.us
LANGZEITBELICHTUNG "B''
Die Einstellung B dient frir Nachtauf-
nahmen und Langzeitbelichtung.
Den Verschlu Bzeiten-Einsteller auf
"8" stellen (Abb. 24). Solange der
Ausldser gedrtickt gehalten wird, ist
der VerschluB geoffnet und der
Spiegel hochgeklappt. FUr Langzeit-
belichtung wird die Verwendung von
Stativ und Drahtausldser empfohlen,
um Verwacklung der Aufnahme zu
verhindern.
I
14
@
AJUSTE "8" (EXPOSICION DE
TTEMPO)
El ajuste B seutiliza para fotografiar
escenas nocturnas o hacer exposi-
ciones de tiempo prolongado. Ponga
el dial de velocidades del obturador
en fa posici6n "B" (Figura24l. El
obturador y el espejo quedar6n en la
posici6n de abertura durante tanto
tiempo como se mantenga presiona-
do el disparador. Durante las exposi-
ciones de tiempo se recomienda uti-
lizar un cable de disparo y un tripode
para evitar el movimiento de la
c6mara.
SELF.TIMER
1. Wind the film advance lever and
fully turn the self-timer lever
counterclockwise. The self-timer
is now ready for use (Fig. 25).
2. Press the shutter release button
and the self-timer will release the
shutter in approximately 10
seconds.
3. Once the self-timer is set. it must
be activated. Cancellation is not
possible.
4. The selftimer is very useful when
you wish to include yourself in a
picture. lt is also useful for taking
pictures at slow shutter speeds
when a cable release is not avail-
able.
NOTE: When using the self{imer,
the camera should be mounted on a
tripod, or some kind of solid support.
RETARDATEUR
1. Tournez le levier d'armement et
tournez le levier du retardateur d
fond dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Le retar-
dateur est maintenant pr6t d fonc-
tionner (Fig. 25).
2. Pressez le d6clencheur, et le d6-
clenchement par retardateur s'ef-
fectuera environ 10 secondes
plus tard.
3. Une fois le retardateur 16916, il
doit 6tre activ6. L'annulation est
impossible.
4. Le retardateur est trds pratique si
vous souhaitez aussi figurer
vous-m6me sur la photographie.
ll peut 6galement 6tre utilis6
quand la vitesse d'obturation est
lente, quand un d6clencheur sou-
ple n'est pas disponible.
NOTE: Quand vous utilisez le retar-
dateur, le boitier devrait 6tre mont6
sur un tr6pied ou sur un support
stable.
@
 www.butkus.us
j,
SELBSTAUSLOSER
1. Den Filmtransporthebel spannen
fiaa und den Selbstausloser-Hebel
ganz in Gegenuhrzeigerrichtung
fr drehen. Damit ist der Selbstaus-
l6ser betriebsbereit (Abb. 25).
I 2. Nach DrUcken des Ausldsers
dauert es etwa 10 Sekunden. bis
der Selbstausldser den VerschluB
\ ausl6st.
3. Nach Einstellung des Selbstaus-
\, losers muB er auch aktiviert wer-
t den. Ausschalten ist nicht m6g-
lich.
4. Der Selbstausloser ist sehr prak-
tisch, um Aufnahmen von sich
selbst zu machen. Er kann auch
eingesetzt werden, um Aufnah-
men mit langer VerschluBzeilzu
machen. wenn kein Drahtausld-
ser verfugbar ist.
HINWEIS: Bei Verwendung des
Selbstauslosers sollte ein Stativ ver-
wendet oder die Kamera anders-
weitig abgestutzt werden.
(D
AUTODISPARADOR
1. Gire la palanca de avance de la
pelicula y gire completamente la
palanca del autodisparador hacia
la izquierda. El autodisparador
quedar6 ahora listo para ser utili-
zado (Figura 25).
2. Presione el disparador y el auto-
disparador activar6 el obturador
una vez transcurridos 10 segun-
dos aproximadamente.
3. El autodisparador deber6 acti-
varse despu6s de haberlo prepa-
rado. No es posible cancelar su
funcion una vez preparada.
4. El autodisparador es muy util
cuando quiera salir usted mismo
en la fotografia. Tambi6n es muy
util para tomar fotograffas a velo-
cidades del obturador bajas
cuando no dispone de un cable
de disparo.
NOTA: Cuando utilice el autodispa-
rador, la c6mara deber6 ponerse
sobre un tripode o cualquier otro
soporte firme.
FLASH PHOTOGRAPHY
It is advisable to use a flash when
the exposure indicators in the view-
finder show that the light level is too
low such as indoors, at night time,
or in daylight when the subject is too
dimly lit to provide adequate expo-
sure. Electronic flash units as well as
conventional flash units using flash
bulbs may be utilized. The CM-7 has
a shoe (accessory shoe with a built-
in flash contact) for "X" synchroniza-
tion (Fig. 26).
1. Set the shutter speed dial at
11125 second or lower (Fig. 27).
2. The lens aperture is determined
by the calculation table indicated
on the flash unit. Follow the in-
structions given in the instruction
manual of your flash unit.
PHOTOGRAPHIE AU FLASH
ll est conseill6 d'utiliser un flash
quand les t6moins d'exposition du
viseur indiquent que l'6clairage est
trop faible pour photographier, par
exemple en int6rieur, la nuit, ou en
plein jour, quand le sujet est trop
sombre pour assurer une exposition
correcte. Vous pouvez utiliser des
flashes 6lectroniques, des lampes-
flash, ou des flashcubes. Le Chinon
CM-7 est dot6 d'une griffe porte-
accessoires avec contact synchro
"X" (Fig. 26).
1. Reglez le disque d'affichage des
vitesses d'obturation d 1/125 sec.
ou moins (Fig.27\.
2. L'ouverture de I'objectif est d6fi-
nie selon le tableau de calcul indi-
qu6 sur le flash. Suivez les ins-
tructions donn6es dans le mode
d'emploi de votre flash.
@
 www.butkus.us
BLITZFOTOGRAFIE
Wenn die Belichtungsanzeigen im
Sucher Unterbelichtung anzeigen,
z.B. in geschlossenen Rdumen oder
bei Nacht sowie bei ungenugender
Beleuchtung des Motivs, sollte ein
Blitz verwendet werden. Es konnen
sowohl Elektronenblitzgerdte als
auch konventionelle Blitzgerdte mit
Blitzbirnen venryendet werden. Die
CM-7 verfugt uber einen Aufsteck-
schuh mit Mittenkontakt fur "X"-
Synchronisation (Abb. 26).
1 . Den VerschluBzeiten-Einsteller
aut 11125 Sekunde oder niedriger
einstellen (Abb.27).
2. Die Einstellung des Blendenrin-
ges erfolgt nach der Berech-
nungstabelle des Blitzgerdtes.
Siehe auch die Bedienungs-
anweisung des Blitzgerdtes.
@
FOTOGRAFIA CON FLASH
Se recomienda utilizar un flash
cuando los indicadores de exposi-
ci6n del visor muestren que la inten-
sidad de la luz es demasiado baja
como por ejemplo, en interiores o
durante la noche, o durante el dfa
cuando el objeto est6 mal iluminado
y no pueda lograrse su exposici6n
adecuada. Pueden utilizarse flashes
electronicos asi como tambi6n
flashes convencionales con bomb-
illas. La CM-7 dispone de una zapa-
ta (zapata auxiliar con un contacto
para flash incorporado) para la sin-
cronizaci6n "X" (Figura 26).
1. Ajuste la velocidad del obturador
a11125 de segundo o menos
(Figura27).
2. La abertura del objetivo se deter-
mina por medio de la tabla de
c6lculo indicada en el flash. Siga
las instrucciones del manual de
instrucciones de su flash.
 DEPTH OF FIELD
"Depth of field" designates the near-
est and furthest limits of the area
that will be sharply defined in the
picture in front of and beyond the
subject. Depth of field is controlled
by the f/stop ring on the lens. The
larger the lens opening (f/stop), the
shallower is the depth of field. The
smaller the lens opening, the greater
the depth of field will become
(Fis.28).
DEPTH OF FIELD SCALE:
The depth of field scale indicates
(after focusing) the approximate
area that will be sharp in the picture.
Locate on the depth of field scale the
corresponding pair of f/stop figures.
The distance between these two f/
stop figures on the focusing ring will
be the area of greatest sharpness in
your picture (Fig. 29).
PROFONDEUR DE CHAMP
Sur votre Dhoto. un certain chamo
en-deqd et au-dela du plan de mise
au point apparaitra net. La profon-
deur de cette zone de nettet6
d6pend du diaphragme que vous
avez choisi sur I'objectif. Plus
I'ouverture est grande, plus la pro-
fondeur de champ est r6duite, et
vice versa (Fig. 28).
Echelle de profondeur de champ: www.butkus.us
La profondeur de champ peut 6tre
d6termin6e (aprds la mise au point)
sur l'6chelle de profondeur de
champ qui se trouve entre la bague
des distances et la bagues des dia-
phragmes sur votre objectif. ll faut
trouver sur cette echelle, de chaque
c6t6 du reodre central. les valeurs
des ouvertures de diaphragme cor-
resoondant d l'ouverture que vous
avez choisie, et vous pourrez alors,
en comparant les deux marques
avec la bague des dislances, lire la
profondeur de champ (Fig. 29).
ti
 www.butkus.us
TIEFENSCHARFE
"Tiefenschdrfe" bezeichnet den Be-
reich, der vor und hinter dem Motiv
scharf abgebildet wird. Die Tiefen-
schdrfe ist von der Blende abhdngig.
Je grdBer die Blendendffnung, desto
geringer ist die Tiefenschdrfe, und je
kleiner die Blendendffnung, desto
groBer ist die Tiefenschdrfe
(Abb.28).
Tiefenschdrfenskala:
Die Tiefenschdrfenskala zeigt nach
der Scharfeinstellung den un-
I
M
gefdhren Bereich an, der scharf
abgebildet wird. Der Abstand zwi-
schen den entsprechenden Blenden-
wert-Angaben der Tiefenschdrfen-
skala auf dem Entfernungsring kenn-
ffi zeichnet den Bereich, der scharf
aufgenommen wird (Abb. 29).
ffi
W
/B
PROFUNDIDAD DE CAMPO
La profundidad de campo designa
los lfmites m6s cercano y m6s lejano
de la zona que entrar6 con nitidez
en la fotografia por delante y por de-
tr6s del objeto. La profundidad de
campo se controla por medio del
anillo de abertura del objetivo.
Cuanto mayor sea la abertura del
objetivo (f/stop), menor ser6 la pro-
fundidad de campo. Cuando menor
sea la abertura del objetivo, mayor
serd la profundidad de campo
(Figura 28).
Escala de la profundidad de campo:
La escala de la profundidad de cam-
po indica (despu6s del enfoque) la
zona aproximada que podr6 verse
nitidamente en la fotografia. Sitfe en
la escala de profundidad de campo
los dos nfmeros correspondients a
la abertura del objetivo. La distancia
entre esos dos n0meros de abertura
del objetivo, marcados en el anillo
de enfoque, ser6 la zona que m6s
nitidamente se ver6 en la fotografia
(Figura 29).
INFRARED PHOTOGRAPHY
lf you intend to take infrared photo-
graphs using infrared film and either
an R2 or 02 filter, an extra focusing
adjustment must be made. After
focusing note the distance setting
aligned with the focus index, and
move that figure over to the red in-
frared mark engraved on the lens
(Fig.30). Focus adjustment is not
required when using infrared color
films.
NOTE: Read the instructions packed
with the infrared film for further in-
formation.
PHOTOGRAPHIE INFRAROUGE
Si vous souhaitez utiliser un film
sensibilis6 pour l'infrarouge et un fil-
tre R2 ou 02, il faudra corriger la
mise au point de la manidre
suivante. Aprds la mise au point,
tournez la bague des distances de
sorte que la distance de mise au
point soit transf6r6e devant la mar-
que infrarouge rouge grav6e sur
I'objectif (Fig. 30). Ce r6glage de
mise au point n'est pas n6cessaire
avec un film infrarouge couleur.
NOTE: Pour plus de pr6cision,
reportez-vous aux instructions figu-
rant dans I'emballage du film infra-
rouge.
@
 www.butkus.us
INFRAROT.FOTOGRAFIE
Fur Infrarotaufnahmen mit Infrarot-
J film und einen R2- oder O2-Filter ist
ffi
eine zusdtzliche Scharfeinstellung
*I erforderlich. Nach der normalen
Scharfeinstellung den Entfernungs-
-t wert, der mit dem Scharfeinstellin-
dex ausgerichtet ist, zur roten lnfra-
ill rotmarkierung auf dem Objektiv
*l drehen (Abb. 30). Bei Verwendung
von Infrarot-Farbfilm ist diese
I Zusatzeinstellung nicht erforderlich.
HINWEIS: Lesen Sie auch die
Angaben auf dem Beipackzettel des
Infrarotfilms.
@
FOTOGRAFIA POR
INFRARROJOS
Si desease tomar fotografias por
rayos infrarrojos utilizando una peli-
cula para rayos infrarrojos y un filtro
R2 o 02 deber6 realizar un ajuste
de enfoque m6s. Despu6s de reali-
zado el enfoque, fijese en el ajuste
de distancia alineado con el indice
de enfoque y mueva ese n0mero
sobre la marca roja para rayos in-
frarrojos grabada en el objetivo
(Figura 30). El ajuste de enfoque no
se necesita cuando se utilizan peli-
culas en color para rayos infrarrojos.
NOTA: Para obtener mds informa-
ci6n, lea las instrucciones provistas
con la pelfcula para rayos infrarrojos.
 OPTIONAL ACCESSORIES ACCESSOIRES EN OPTION
* Standard Lens * Objectifs standard
50 mm f/1.4 multicoated t: 1.4150 mm multicouches
. 50 mm f/1.7 multicoated l: 1,7150 mm multicouches
f/1.9
50 mm f: 1,9/50 mm
* Wide-angle Lens Objectifs grand angulaire
17 mm f/3.5 multicoated f:3.5/17 mm multicouches
28 mm f/2.8 multicoated t:2.8128 mm multicouches
* Telephoto Lens T6l6objectifs
135 mm f/2.8 multicoated l:2,81135 mm multicouches
* Zoom Lens * Zooms
28-70 mm f/3.5-4.5 multicoated MACRO t:3.5-4,5128-70 mm multicouches MACRO
35-70 mmtl3.4-4.5 multicoated MACRO t:3,4-4,5135-70 mm multicouches MACRO
35-80 mm f/3.5-4.8 multicoated MACRO f:3,5-4,8/35-80 mm multicouches MACRO
35-105 MACRO
mm f/3.5-4.5 multicoated f:3,5-4,5/35-105 mm multicouches MACRO
35-200 MACRO
mm f/4.0-5.6 multicoated f:4,0-5,6/35-200 mm multicouches MACRO
70-210 MACRO
mm tl4.O-5.6 multicoated t:4.0-5.6170-210 mm multicouches MACRO
75-300 mm f/5.6 multicoatedMACRO f:5,6/75-300 mm multicouches MACRO
* Accessories * Accessoires
CHINON AUTO "S" series flashes Flashes CHINON AUTO de s6rie "S"
Auto extension ring Bague allonge
Bellows Soufflets
case
Deluxe carrying Sac de transport Delux
Soft gadget bag Sac souple
Wideband strap with CHINON logo Bandoulidre large avec logo CHINON

@
 www.butkus.us

SONDERZUBEHOR ACCESORIOS OPCIONALES

* Standardobjektive
50 mm f/1,4 multicoated
50 mm f/1,7 multicoated
50 mm f/1,9
* Weitwinkelobjektive
17 mm f/3.5 multicoated
28 mm f/2,8 multicoated
* Teleobjektiv
135 mm f/2.8 multicoated
&t;
* Zoomobjektive
28-70 mm f/3,5-4,5 multicoated MACRO
s
t 35-70 mm f/3,8-4,5 multicoated MACRO
I 35-80 mm f/3,8-4,8 multicoated MACRO
F 35-105 mm f/3,5-4,5 multicoated MACRO
35-200 mm f/4,0-5,6 multicoated MACRO
,[ 70-210 mm f/4,0-5,6 multicoated MACRO
fi-
it 75-300 mm f/5,6 multicoated MACRO
* ' . Sonstiges Zubehdr
Blitzgerdte der CHINON AUTO "S" Serie
Zwischenringe fur Nahaufnahmen
Balgengerdt
Deluxe-Tragetasche
Tragebeutel
Breitband-Trageriemen mit Aufschrift CHINON
. Objetivos est6ndar
50 mm t11,4 con multiples recubrimientos
50 mm 111,7 con m0ltiples recubrimientos
50 mm f/1,9
* Objetivo granangular
17 mm f/3,5 con m0ltiples recubrimientos
28 mm t12,8 con m0ltiples recubrimientos
* Teleobjetivo
135 mmll2,8 con mfltiples recubrimientos
' Objetivos de distancia focal variable
28-70 mm f/3,5-4,5 MACRO con m0ltiples recubrimientos
35-70 mm t13,4-4,5 MACRO con m0ltiples recubrimientos
35-80 mm f/3,5-4,8 MACRO con m0ltiples recubrimientos
35-105 mm f/3,5-4,5 MACRO con m0ltiples recubrimientos
35-200 mm f/4,0-5,6 MACRO con m0ltiples recubrimientos
70-210 mm f/4,0-5,6 MACRO con m0ltiples recubrimientos
75-300 mm f/5,6 MACRO con m0ltiples recubrimientos
* Accesorios
Flash de la serie CHINON AUTO "S"
Anillo de extension automdtica
Fuelle
Caja de lujo
Bolsa blanda
Correa ancha con la marca CHINON

@
CARE OF THE CAMERA
Your CHINON CM-7 is a precision instrument.
Used with care, it will provide years of trouble free
service. Protect your camera from dirt, dampness,
and excessive heat. Avoid touching the lens. To
clean the lens, wipe it gently with a soft lintless
cloth or lens tissues. Do not use eyeglass tissues
as they might damage the lens coating.
ENTRETIEN DE L'APPAREIL
Votre appareil CHINON CM-7 est un instrument de
precision. Utilise avec precaution, il vous assurera
des ann6es de bons et loyaux services. Protegez-
le de la poussiere, de I'humidite et de la chaleur.
Evitez de toucher les lentilles de I'objectif avec les
doigts. Pour nettoyer I'objectif, essuyez-le douce-
ment avec un chiffon doux non pelucheux ou du
papier sp6cial. N'utilisez pas de produits liquides
destines au nettoyage des lunettes, car ils d6t6-
rioreraient le revOtement de I'objectif.
@
r

PFLEGE DER KAMERA
Die CHINON CM-7 ist ein Prdzisionsgerdt. Bei
sorgfdltiger Behandlung bietet sie einwandfreien
Betrieb uber lange Jahre. Schutzen Sie die
Kamera vor Schmutz, Feuchtigkeit und starke
Wdrme. Beruhren Sie nicht die Objektivlinsen mit
den Fingern. Verwenden Sie zur Reinigung des
Objektivs ein weiches, fusselfreies Tuch oder
Objektiv-Reinigungspapier. Reinigen Sie das Ob-
jektiv niemals mit einem Brillenputztuch, weil
dadurch die Vergutung des Objektivs beschdidigt
werden kann.
www.butkus.us
CUIDADOS DE LA CAMARA
Su c6mara CM-7 es un instrumento de precisi6n.
Utilizada con cuidado, proporcionard afros de fun-
cionamiento sin anomalla alguna. Proteja su
c6mara contra la suciedad, la humedad y el calor
excesivo. Evite tocar la lente del objetivo. Para
limpiar la lente, frotela suavemente con un pafro
suave sin hilos o con un tisti para lentes. No utilice
tis0s para anteojos porque 6stos pueden dafrar el
recubrimiento de la lente.