FORESTERIE

SECTION I : GLOSSAIRE ET LEXIQUE

Cette section du Guide d’implantation et des normes a été conçue dans le but de
permettre à l’élève et à l’enseignant une consultation rapide pour trouver la
signification des termes et concepts utilisés tout au long du domaine à l’étude.
Nous n’avons pas inclus toutes les définitions possibles dans le souci de ne pas
surcharger le présent guide. Vous pourrez faire, s’il y a lieu, des recherches
complémentaires dans les dictionnaires spécialisés.

TABLE DES MATIÈRES

GLOSSAIRE
Foresterie....................................................................................................... I.2

LEXIQUE - FORESTERIE
Lexique Anglais/Français............................................................................ I.10
Lexique Français/Anglais............................................................................ I.18

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.1

 GLOSSAIRE - FORESTERIE

Termes Définitions

Abiotique Qualifie un milieu où les organismes vivants ne peuvent exister.

« Abiotique » se dit parfois d’un facteur de l’environnement de
nature physique ou chimique. Dans ce sens, utiliser « non
biotique » de préférence.

Aménagement (forestier) Ensemble des principes et des pratiques qui régissent la conduite
polyvalent des forêts en vue d’atteindre plusieurs objectifs à la fois (par
exemple, la production du bois, la production de bétail, la
conservation de la faune sauvage, les loisirs des citoyens, etc.).

Arbre semencier Arbre sélectionné comme source de semences, en raison de ses

caractéristiques phénotypiques supérieures à celles de tous les
individus de la même espèce qui croissent dans un rayon d’un
hectare.

Biocénose Ensemble des êtres qui vivent dans un même biotope, au voi-
sinage les uns des autres et en une dépendance réciproque plus
ou moins marquée. Par communauté on entend l’ensemble de
toutes les « populations » d’organismes d’une région donnée. Le
terme peut être restreint à des populations d’espèces animale,
végétale : une communauté végétale.

Biodiversité Variété caractérisant les peuplements d’espèces dans un milieu

donné.

Biotique Qualifie tout facteur qui se rattache aux êtres vivants.

Biotope Fraction de milieu (aire ou volume) caractérisée par des valeurs

particulières et relativement homogènes des facteurs écologiques
abiotiques. À chaque biotope correspond une biocénose,
l’ensemble constituant un écosystème.

Bois d’œuvre Ces produits comprennent le bois en grume et bois à pulpe, les
pilotis, espars, traverses de chemins de fer, poteaux, étais à mine.

Bois de cœur Dans l’arbre vivant, couches internes du bois qui ne contiennent
plus de cellules vivantes et dans lesquelles les matières de
réserve ont disparu ou ont été transformées en substances du bois
parfait. Généralement plus coloré que l’aubier, bien qu’il n’en
soit pas toujours bien différencié.

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.2

 Termes Définitions

Bois de service Ces produits comprennent les planches, lattes, bardeaux,

madriers, douves, écorces, sciures de bois et arbres de Noël.

Cambium (méristème Méristème annulaire assurant l’accroissement en épaisseur des

secondaire) tiges et des racines âgées de presque toutes les dicotylédones
vivace et des gymnospermes.

Capacité limite Taille maximale d’une population que peut supporter un

écosystème particulier.

Carte de courbes de Carte illustrant le relief du terrain par des lignes joignant des
niveau/d’isogrammes points d’une même altitude.

Carte typologique Carte montrant la répartition géographique, dans une zone fores-
tière de divers types (par exemple, des sols, de la végétation, des
peuplements sur l’ensemble d’une surface boisée).

Cheminement Ce sont des layons de pénétration dans une végétation très dense
permettant une première utilisation par les animaux; pistes prati-
quées pour des opérations de prospections ou pour le passage des
élèves, experts en excursion.

Cheminement en Cheminement topographique fermé sur lui-même.

boucle/fermé

Certificat de Secourisme Il s’agit d’un certificat de réussite au cours de Secourisme géné-

général de l’Ambulance ral de l’Ambulance Saint-Jean (renseignement communiqué par
Saint-Jean l’organisme).

Clinomètre Instrument destiné à mesurer l’inclinaison d’un plan, d’une route

par rapport à un plan horizontal.

Coupe à blanc Coupe de la totalité des arbres d’un peuplement.

Coupe d’éclaircie Coupe qui consiste à enlever ça et là quelques arbres dans les
massifs trop serrés. L’éclaircie est une coupe d’amélioration;
elle a pour objet de faire disparaître du peuplement, au profit des
essences précieuses, les sujets qui entravent leur développement
ou sont mal venants.

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.3

 Termes Définitions

Course d’orientation Rallye en forêt : le concurrent muni d’une carte et d’une bous-
sole doit s’élancer à travers la forêt vers un but situé de six à
quinze kilomètres de son point de départ. Son nom vient de ce
qu’il fait appel principalement au sens de l’orientation des
concurrents.

Coupe sélective Coupe qui, sans tenir compte des besoins sylvicoles ni du rende-
ment soutenu, qu’ils soient ou non connus ou possibles à appli-
quer, extrait seulement les arbres de certaines espèces, d’une
certaine dimension, d’une certaine valeur, etc.

Couvert forestier Écran de protection du sol contre les intempéries qui est formé
par l’ensembre plus ou moins continu des branches et du feuil-
lage des arbres autres plantes ligneuses d’un peuplement végétal
(forestier).

Cycle annuel Saison pendant laquelle les plantes peuvent effectuer leur
croissance et leur reproduction.

Défoliation Chute prématurée des feuilles d’un arbre (ou d’une plante). Ex. :
la défoliation par des chenilles.

Dendrométrie Branche de la foresterie qui traite de la connaissance de la forme,

des dimensions, de l’accroissement et de l’âge des arbres et des
peuplements forestiers, ainsi que des dimensions et formes de
leurs produits, particulièrement des bois ronds et bois débités.

Écocivisme Utilisation responsable et rationnelle des ressources

environnementales par les citoyens.

Écologie Étude des êtres vivants en fonction du milieu naturel où ils

vivent, ainsi que des rapports qui s’établissent entre les organis-
mes et le milieu. En d’autres termes c’est une étude des interre-
lations entre les organismes vivants et leur environnement.

Écosystèmes Ensemble de tous les organismes d’un milieu défini et de leurs

relations et interactions entre eux et le milieu. Les dimensions
de l’écosystème sont très variables : ce peut être une souche
d’arbre, ou toute la Méditerranée.

Effluent Eau résiduaire habituellement polluée.

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.4

 Termes Définitions

Émondage/étalage/taille Réduction ou suppression de rameaux d’un végétal dans le but

d’améliorer la végétation, la fructification ou l’aspect ornemental.

Essence d’abri Espèces d’arbres plantés en rideau protecteur contre les méfaits
du vent sur les cultures.

Étage (strate) inférieure Étage formé par les arbres dont les cimes se développent à la
partie inférieure du couvert forestier.

Exploitation forestière Ensemble des travaux forestiers comprenant l’abattage des

arbres, le façonnage, le débardage et le transport des grumes.

Exploitation non Exploitation entraînant un épuisement des ressources.

rationnelle

Faune Ensemble des animaux qui vivent dans un espace déterminé.

Flore Ensemble des espèces végétales indigènes ou subspontanées

dans une région donnée, un milieu donné.

Forêt 1) Zone affectée à la production de bois d’oeuvre, et (ou)

d’autres produits forestiers, ou que l’on maintient boisée
pour en tirer des avantages divers tels que la protection des
bassins versants, les bassins de réception, la récréation, etc.
2) Formation végétale composée principalement d’arbres, mais
aussi d’arbustes et d’arbrisseaux. À cet ensemble s’ajoute
tout un cortège de végétaux et d’animaux qui individualisent
les divers groupement forestiers. Ces associations d’êtres
vivants agissent sur le climat local et le sol et déterminent le
milieu forestier.
3) Vaste étendue de terrain peuplée d’arbres. Ex. : Forêt Saint-
Augustin, Québec.

Forêt d’enseignement Type de forêt servant à l’enseignement de la foresterie et à la

recherche forestière.

Gestion des parcours Gestion ou aménagement des grands pâturages libres.

Groupe d’intérêt Association plus ou moins volontaire d’individus constituant un

public, ayant des dispositions semblables relativement stables,
en vue de promouvoir ou de défendre de façon permanente, tem-
poraire ou intermittente, un ou des objets collectifs, immédiats
ou communs, perçus par eux comme conformes à leurs besoins
©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.5
 Termes Définitions

et aspirations propres, orientés d’une manière plus ou moins

exclusive ou constante vers le système politique mais existant
indépendamment de ce dernier, et qui suscite chez eux des im-
pressions similaires tout en les disposant à faire pression après
des centres de décision politiques par des moyens jugés adé-
quats, sans toutefois les inciter à viser à la conquête du pouvoir.

Habitat Cadre écologique auquel une espèce vivante est adaptée. Il

convient de faire une distinction entre les termes habitat, biotope,
station et niche écologique car ces termes sont fréquemment
confondus : l’habitat héberge une espèce, tandis que le biotope
héberge une biocénose; le terme station s’emploie en botanique,
il se rapporte aux espèces végétales; enfin la niche écologique est
une notion qui englobe le lieu de vie et le mode d’utilisation de
ce lieu, c’est-à-dire qu’elle est fondée sur les relations de
l’espèce avec son environnement.

Inventaire forestier Dénombrement des arbres existant sur une surface donnée par
essence et classes de dimensions, qualités, produits possibles, ou
autres caractéristiques.

Multiplication végétative Mode de propagation sans intervention sexuelle (par exemple,

par bouturage, greffage, etc.).

Niche écologique Place d’une population par rapport à l’ensemble des variables
fonctionnelles (ex. : température, humidité) et spatiales (ex. : alti-
tude) qui déterminent ses conditions de vie. Place occupée par
une espèce végétale ou animale dans un écosystème en fonction
de ses relations avec son environnement. La connaissance de la
niche écologique permet de savoir comment, où et aux dépens de
qui l’espèce se nourrit, où et comment elle vit et se reproduit.

Orientation d’une carte Opération consistant à faire coïncider une direction déterminée
sur la carte et la direction correspondante sur le terrain.

Parcelle d’échantillon Petite surface de forêt choisie comme étant représentative d’une
zone plus étendue.

Peuplement forestier Ensemble des arbres, jeunes et vieux, faisant partie d’un ensem-
ble de la végétation, et plus particulièrement de la végétation
ligneuse poussant sur un terrain forestier (y compris par ex. les
bambous, etc.).

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.6

 Termes Définitions

Peuplement végétal Ensemble des plantes habitant un espace uniforme de la surface

terrestre, constituant un milieu végétal spécifique, du fait des
rapports existant entre ces végétaux et les conditions de leur
habitat.

Phénologie Étude de la chronologie des stades de la vie végétale et animale,

en relation avec le temps et le climat.

Polygone non fermé Terme employé dans le plan d’un lot ou d’une parcelle de terre.

Possibilité de coupe Quantité, volume, de matière ligneuse qu’on peut tirer annuelle-
ment d’une forêt, tout en la conservant dans son état normal, si
elle est dans ce bon état, ou tout en la faisant progresser vers
l’état normal, si elle n’est pas dans cet état. Dans une forêt
normale, la possibilité est égale à l’accroissement annuel moyen.

Prise en charge de soi Le fait de découvrir (et d’exercer sur soi-même) la capacité de
définir sa propre vie, de contrôler sa destinée dans un contexte
d’apprentissage et d’exercice d’autonomie.

Régénération Mode de reproduction des arbres. On distingue la régénération

naturelle (germination sur place des graines tombées des arbres)
et la régénération artificielle (semis, plantations).

Relèvement, azimut Angle horizontal que fait en un point une direction passant par ce
point avec la direction de référence. Cet angle se mesure dans le
sens des aiguilles d’une montre.

Rendement/rapport Rendement obtenu d’une forêt en la conservant dans son état

soutenu normal ou en l’acheminant vers cet état, lorsqu’il n’existe pas.
Ce rendement est constant d’une année à l’autre.

Rendement soutenu Rendement en matière, sensiblement constant d’une année à

l’autre, obtenu d’une forêt en la conservant dans son état normal
ou en l’acheminant vers cet état, lorsqu’il n’existe pas.

Semis ou plan de semis
Plant provenant de graines destiné ou non à être repiqué. D’une
façon générale, il s’agit d’une jeune plante (arbre, arbuste ou
arbrisseau) provenant de la germination d’une graine, et laissé en
place, mais de dimensions inférieures à celles au-dessus des-
quelles il est conventionnellement considéré qu’il s’agit d’un
brin (environ un mètre de hauteur).

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.7

 Termes Définitions

Semis en pleine surface Semis qui consiste à disperser les graines aussi uniformément
que possible sur toute la surface réservée à la culture. Réparti-
tion qui permet l’obtention d’une forte densité de plante à l’unité
de surface.

Série de végétation L’ensemble des communautés végétales qui se succèdent et dont

chacune prépare la suivante forme une série. La succession qui
part du substrat dénudé pour aboutir au climax et qui englobe
tous les stades depuis les pionniers est une serre.

Soins sylvicoles Tous moyens sylvicoles qui ont pour but d’influencer l’accrois-
sement et le développement des arbres individuels désirés dans
le peuplement pour les stades d’âge jeune et moyen (8 ans ou
plus).

Sonde de Pressler Sonde creuse que l’on peut visser et enfoncer dans le bois pour
en extraire (avec un extracteur) de petits cylindres radiaux de
bois (carottes) afin d’y compter et mesurer les cernes ligneux
lorsqu’ils sont bien distincts. On peut se servir de cet instrument
pour estimer l’âge ou la croissance de certains arbres ou pour
divers autres usages, par exemple, pour mesurer la pénétration de
certains produits de préservation.

Stomate(s) Ensemble de deux cellules réniformes (cellules de garde) ména-

geant entre elles une petite ouverture (ostiole) par laquelle
l’atmosphère interne de la plante communique avec l’extérieur.

Succession Remplacement progressif d’une communauté végétale par une

autre communauté; la séquence des communautés est appelée
une série et chaque stage est qualifié de sérial.

Succession écologique Apparition chronologique d’espèces au sein d’un milieu et en

fonction des caractéristiques de celui-ci. À ne pas confondre
avec la notion plus spécifique de succession végétative.

Succession végétative Succession chronologique de communautés végétales sur une

surface et au sein d’un écosystème dynamique. Une succession
peut être primaire ou secondaire.

Sylviculture Art de produire et d’entretenir une forêt; théorie et pratique du

contrôle de l’établissement d’une forêt, de sa composition et de
sa croissance.

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.8

 Termes Définitions

Système d’information Système (habituellement informatisée) de saisie, de stockage,

géographique d’extraction, d’analyse et d’affichage de données géographiques
interprétées.

Système écologique Unité écologique appartenant à la biosphère, composée d’élé-

ments vivants, animaux et végétaux (dont le groupement s’appel-
le biocénose) et d’éléments inertes (dont le groupement s’appelle
biotope). Les écosystèmes sont donc les systèmes dynamiques
fonctionnels de la biosphère à l’intérieur desquels les espèces
vivantes sont à la fois productrices et consommatrices dans le
cadre des chaînes alimentaires. Système dans lequel il existe des
échanges cycliques de matières et d’énergie dus aux interactions
entre les différents organismes présents et leur environnement.

Système mondial de C’est un système de positionnement par satellite, système à

localisation, GPS quatre positions qui fournit : la latitude, la longitude, l’altitude et
l’heure.

Tables dendrométriques Elles servent à évaluer le cubage des peuplements. Il se fait en

ou de cubage additionnant les volumes individuels des arbres qui composent le
peuplement.

Terrain de parcours Tout terrain, y compris les terrains forestiers, qui produit du
fourrage naturel (par opposition à la terre cultivée ou à la forêt
dense).

Transect Bandes étroites tracées réellement ou virtuellement à l’intérieur

d’une végétation et qui permettent d’en faire l’analyse, le profil
et la cartographie.

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.9

 LEXIQUE - FORESTERIE

Anglais - Français

Aerial photography Photographie aérienne

Allowable cuts Possibilités de coupe
Artificial regeneration Régénération artificielle
Backpacking Randonnée pédestre en sentiers
Bare-root seedling Semis à racines nues
Bark Écorces
Base map Carte de base
Basic first-aid Principes de secourisme
Bearings Relèvement, relevé, azimut
Board Planches, panneaux
Boreal forest Forêt boréale
Broadcast seeding Ensemencement à la volée
Browsing Broutage
Bucking Tronçonnage
Buddy system Système de partenaire
Canopy Couvert forestier
Cambium Cambium (ou méristème secondaire)
Carrying capacity Capacité limite/biogénique/portante/d’accueil/de
tolérance
Chaining skills Techniques de chaînage
Clear cutting Coupe à blanc
Clinometer Clinomètre
Coastal forest Forêt côtière
Commercial trail riding permit Permis commercial de randonnée
Computer-assisted mapping Cartographie par ordinateur
Conservation ethics Éthique de l’environnement
Consumptive use Exploitation non rationnelle

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.10

Container seedling Semis en contenant
Contour map Carte de courbes de niveau/d’isogrammes
Data handling techniques Techniques de traitement des données
Deals Madrier
Deciduous forest Forêt à feuilles caduques
Delimbing Ébranchage
Demonstration forest Forêt d’enseignement
Dimensional lumber Bois de construction de dimensions courantes
Disposition Mesure, disposition
Domestic use Emploi domestique
Ecological niche Niche écologique
Ecology Écologie
Economic significance Avantage économique
Ecosystem Écosystème
Ecosystem maintenance Conservation des écosystèmes
Effluent treatment Traitement des effluents
Emergency response plan Plan d’action en cas d’urgence
Emergency response to injury Intervention d’urgence en cas de blessure
Empowerment Prise en charge de soi
Environmental stewardship Gestion/Gérance de l’environnement, écocivisme
Environmentally friendly person Personne soucieuse de l’environnement
Environmentally friendly products Produits écologiques, sans danger pour l’environne-
ment
Extra market value Valeur qui dépasse l’aspect commercial
Falling Abattage
Fibre commodity Marchandises dérivées de fibres ligneuses
Fibre production Production de fibre ligneuse
Fibre value Valeur arboricole/sylvicole
Fibre volume Volume de fibre ligneuse
Fire triangle Écran pare-feu

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.11

Forest access Route forestière, chemin d’accès en forêt
Forest crop Peuplement forestier
Forest estate Domaine forestier
Forest management Aménagement d’une forêt
Forest management agreement Entente de gestion forestière
Forest management practices Méthodes d’aménagement des forêts
Forest measurement Dendrométrie
Forest product industry Industrie forestière
Forest protection Protection des forêts/forestière
Forest recreation Récréation forestière
Forest stand map Carte de peuplement de la forêt
Forest survey Inventaire forestier
Forest utilization Exploitation des bois/des forêts
Forest working plan Plan d’aménagement forestier
Forestry Canada Forêts Canada
Geographic Information System GIS Système d’information géographique SIG
Global Positioning System GPS Système mondial de localisation, système GPS
Grazing leases, permits and licences Permis et licences des terres de pâturage
Ground truth Réalité de terrain
Harvest operations Travaux de coupe
Harvest planning Plans de coupe du bois
Harvesting technologies Techniques d’abattage/de coupe
Hauling Débardage
Heartwood Bois de cœur
Hiking Marche
Hunting, fishing and trapping permits Permis et licences de chasse, de pêche et de
trappage
Integrated land use Aménagement à objectif intégré du territoire
Integrated resource management plan Plan d’aménagement intégré des ressources
Interest group Groupe d’intérêts

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.12

Interrelatedness Interdépendance, corrélation
Key Code
Laboratory procedures Méthodes d’analyse en laboratoire
Land allocation Répartition des territoires
Land feature Caractéristique/Particularité du terrain
Land management area Région soumise à l’aménagement foncier
Land tenure Mode de possession des terres
Landing site Jetée
Landslide Glissement de terrain
Lay out of sample plots Disposer les parcelles échantillons sur un plan ou
sur une carte
Lean-to-shelter Abri en appentis
Legal land description Description cadastrale
Legal land survey Levées officielles
Life cycle Cycle annuel
Life process Processus de développement vital
Living agents Facteurs biotiques
Loading Chargement
Logging Exploitation forestière
Logs Bois en grume
Long-range transport of air pollutants Pollution atmosphérique à longue distance
Lumber Bois de service
Maple products Produits de l’érable
Market-based Axé sur les forces du marché
Mass media hype Battage mené par les médias
Mechanics of harvesting Procédés de coupe du bois/de sylviculture
Mill Scierie
Montane forest Forêt montagnarde
Multiple use management Aménagement forestier polyvalent
National Occupation Classification Classification nationale des professions

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.13

National Topographic Grid System Système national de référence topographique
Natural regeneration Régénération naturelle
Nested plots sampling Échantillonnage par parcelles imbriquées
Non woody plants Plantes non ligneuses
Non-fibre value Valeur non arboricole/non sylvicole
On-site risk management Gestion des risques sur place
Open traverse Polygone non fermé
Orient, to Orienter
Orienteering Course d’orientation
Orienting a map Orientation d’une carte
Outdoor gear supplier Fournisseur d’équipement de plein air/de matériel
de plein air
Outdoor recreation Loisir de plein air
Pacing Rythme de déplacement
Pacing skills Techniques d’arpentage
Piling Pilotis
Pit props Étais de mine
Plant species Espèces végétales
Plot sampling Échantillonnage par parcelles
Poles Poteaux
Primary/Secondary succession Succession végétative primaire/secondaire
Provincial Occupation Profile Profil provincial des professions
Pruning Émondage, élagage
Pulping Réduction du bois en pâte
Pulpmill Usines de pâte à papier
Pulpwood Bois à pulpe
Quota certificate Certificat de contingentement
Railway ties Traverses de chemins de fer
Random sampling Échantillonnage au hasard
Range land Terrain de parcours

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.14

Reclaiming eroded forest area Remise en état du sol
Reforestation Reboisement
Regrouping procedures Procédures de regroupement
Rock slide Glissement rocheux
Safe travel guidelines Mesures de sécurité à observer lors des excursions
Sample data Données-échantillons, données d’échantillon
Sample plot Parcelle d’échantillon, parcelle-échantillon
Sapwood Aubier
Satellite imagery Imagerie satellite
Seed tree Arbre semencier
Seedling Semis, ou jeune plant (plant de semis)
Selective cutting Coupe sélective
Shelterwood cutting Coupe progressive
Shingles Bardeaux
Silvicultural system Pratique sylvicole
Silvics Écologie forestière
Site rehabilitation Remise en état des terrains
Skidding Débusquage
Skins and furs of wild animals Peaux et fourrure d’animaux sauvages
Slash disposal Élimination des déchets de coupe
Soil type map Carte des sols/pédologique
Spars Espars
Stoma (stomata) Stomate(s)
Stand establishement Établissement d’un peuplement
Stand of trees Peuplement forestier
Stand tending Soins sylvicoles
Staves Douves
Structural unit Parties élémentaires
Stump Souche

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.15

St. John Ambulance Standard First-aid Certificat de secourisme général de l’Ambulance
Certificate Saint-Jean
Subalpine forest Forêt subalpine
Succession (vegetative successions, Succession (succession végétative, série de
ecological succcession) végétation, succession écologique)
Surface mineral leases Permis d’exploitation à ciel ouvert
Surveys Inventaires
Sustained development Développement durable
Sustained yield Rendement/rapport soutenu
Silviculture Silviculture
Stand Peuplement
Systematic sampling Échantillonnage systématique
Tending Soins sysvicoles
Timber Bois d’œuvre
Timber allocation Répartition des ressources forestières
Timber cruise Inventaire forestier
Timber permit Permis de coupe de bois
Thinning Coupe d’éclaircie
Transect sampling Échantillonnage par virées
Traverse Cheminement
Traverse : Open traverse Polygone non fermé (vocabulaire de l’arpentage)
Close traverse Cheminement en boucle fermée
Tree species Essences forestières/d’arbres
Type map Carte typographique
Under story Étage (strate) inférieur(e)
Value-added product Production de cultures à valeur ajoutée
Vegetative reproduction Multiplication végétative
Volume table Table dendrométrique ou de cubage
Watershed Bassin hydrographique
Weather conditions Conditions météorologiques
Wilderness camping Camping sauvage

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.16

Wildlife management Aménagement/Gestion de la faune
Wood by-products Produits dérivés du bois, sous-produits du bois
Wood chips/Sawdust Sciures de bois
Wood fibre Fibre ligneuse
Wood fibre production Production de fibre ligneuse/de bois
Wood products Produits du bois/forestiers

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.17

 LEXIQUE FORESTERIE

Français - Anglais

Abattage Falling
Abri en appentis Lean-to-shelter
Aménagement à objectif intégré du Integrated land use
territoire
Aménagement d’une forêt Forest management
Aménagement forestier polyvalent Multiple use management
Aménagement/Gestion de la faune Wildlife management
Arbre semencier Seed tree
Aubier Sapwood
Avantage économique Economic significance
Axé sur les forces du marché Market-based
Bardeaux Shingles
Bassin hydrographique Watershed
Battage mené par les médias Mass media hype
Bois à pulpe Pulpwood
Bois d’œuvre Timber
Bois de cœur Heartwood
Bois de construction de dimensions Dimensional lumber
courantes
Bois de service Lumber
Bois en grume Logs
Broutage Browsing
Cambium (ou méristème secondaire) Cambium
Camping sauvage Wilderness camping
Capacité limite/biogénique/portante/ Carrying capacity
d’accueil/de tolérance
Caractéristique/Particularité du terrain Land feature
Carte de base Base map

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.18

 Carte de courbes de niveau/ Contour map
d’isogrammes
Carte de peuplement de la forêt Forest stand map
Carte des sols/pédologique Soil type map
Carte typographique Type map
Cartographie par ordinateur Computer-assisted mapping
Certificat de contingentement Quota certificate
Certificat de secourisme général de St. John Ambulance Standard First-aid
l’Ambulance Saint-Jean Certificate
Chargement Loading
Cheminement Traverse
Classification nationale des professions National Occupation Classification
Clinomètre Clinometer
Code Key
Conditions météorologiques Weather conditions
Conservation des écosystèmes Ecosystem maintenance
Coupe à blanc Clear cutting
Coupe d’éclaircie Thinning
Coupe progressive Shelterwood cutting
Coupe sélective Selective cutting
Course d’orientation Orienteering
Couvert forestier Canopy
Cycle annuel Life cycle
Débardage Hauling
Débusquage Skidding
Dendrométrie Forest measurement
Description cadastrale Legal land description
Développement durable Sustained development
Disposer les parcelles échantillons sur Lay out of sample plots
un plan ou sur une carte
Domaine forestier Forest estate

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.19

 Données-échantillons, données Sample data
d’échantillon
Douves Staves
Ébranchage Delimbing
Échantillonnage au hasard Random sampling
Échantillonnage par parcelles Plot sampling
Échantillonnage par parcelles Nested plots sampling
imbriquées
Échantillonnage par virées Transect sampling
Échantillonnage systématique Systematic sampling
Écologie Ecology
Écologie forestière Silvics
Écorces Bark
Écosystème Ecosystem
Écran pare-feu Fire triangle
Élimination des déchets de coupe Slash disposal
Émondage, élagage Pruning
Emploi domestique Domestic use
Ensemencement à la volée Broadcast seeding
Entente de gestion forestière Forest management agreement
Espars Spars
Espèces végétales Plant species
Essences forestières/d’arbres Tree species
Établissement d’un peuplement Stand establishement
Étage (strate) inférieur(e) Under story
Étais de mine Pit props
Éthique de l’environnement Conservation ethics
Exploitation des bois/des forêts Forest utilization
Exploitation forestière Logging
Exploitation non rationnelle Consumptive use
Facteurs biotiques Living agents

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.20

 Fibre ligneuse Wood fibre
Forêt à feuilles caduques Deciduous forest
Forêt boréale Boreal forest
Forêt côtière Coastal forest
Forêt d’enseignement Demonstration forest
Forêt montagnarde Montane forest
Forêt subalpine Subalpine forest
Forêts Canada Forestry Canada
Fournisseur d’équipement de plein Outdoor gear supplier
air/de matériel de plein air
Gestion des risques sur place On-site risk management
Gestion/Gérance de l’environnement, Environmental stewardship
écocivisme
Glissement de terrain Landslide
Glissement rocheux Rock slide
Groupe d’intérêts Interest group
Imagerie satellite Satellite imagery
Industrie forestière Forest product industry
Interdépendance, corrélation Interrelatedness
Intervention d’urgence en cas de Emergency response to injury
blessure
Inventaire forestier Forest survey
Inventaire forestier Timber cruise
Inventaires Surveys
Jetée Landing site
Levées officielles Legal land survey
Loisir de plein air Outdoor recreation
Madrier Deals
Marchandises dérivées de fibres Fibre commodity
ligneuses
Marche Hiking

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.21

 Mesure, disposition Disposition
Mesures de sécurité à observer lors des Safe travel guidelines
excursions
Méthodes d’aménagement des forêts Forest management practices
Méthodes d’analyse en laboratoire Laboratory procedures
Mode de possession des terres Land tenure
Multiplication végétative Vegetative reproduction
Niche écologique Ecological niche
Orientation d’une carte Orienting a map
Orienter Orient, to
Parcelle d’échantillon, parcelle- Sample plot
échantillon
Parties élémentaires Structural unit
Peaux et fourrure d’animaux sauvages Skins and furs of wild animals
Permis commercial de randonnée Commercial trail riding permit
Permis d’exploitation à ciel ouvert Surface mineral leases
Permis de coupe de bois Timber permit
Permis et licences de chasse, de pêche et Hunting, fishing and trapping permits
de trappage
Permis et licences des terres de Grazing leases, permits and licences
pâturage
Personne soucieuse de l’environnement Environmentally friendly person
Peuplement Stand
Peuplement forestier Forest crop
Peuplement forestier Stand of trees
Photographie aérienne Aerial photography
Pilotis Piling
Plan d’action en cas d’urgence Emergency response plan
Plan d’aménagement forestier Forest working plan

Plan d’aménagement intégré des Integrated resource management plan

ressources

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.22

 Planches, panneaux Board
Plans de coupe du bois Harvest planning
Plantes non ligneuses Non woody plants
Pollution atmosphérique à longue Long-range transport of air pollutants
distance
Polygone non fermé Open traverse
Polygone non fermé (vocabulaire de Traverse : Open traverse
l’arpentage) Cheminement en boucle Close traverse
fermée
Possibilités de coupe Allowable cuts
Poteaux Poles
Pratique sylvicole Silvicultural system
Principes de secourisme Basic first-aid
Prise en charge de soi Empowerment
Procédés de coupe du bois/de Mechanics of harvesting
sylviculture
Procédures de regroupement Regrouping procedures
Processus de développement vital Life process
Production de cultures à valeur ajoutée Value-added product
Production de fibre ligneuse Fibre production
Production de fibre ligneuse/de bois Wood fibre production
Produits de l’érable Maple products
Produits dérivés du bois, sous-produits Wood by-products
du bois
Produits du bois/forestiers Wood products
Produits écologiques, sans danger pour Environmentally friendly products
l’environnement
Profil provincial des professions Provincial Occupation Profile
Protection des forêts/forestière Forest protection
Randonnée pédestre en sentiers Backpacking
Réalité de terrain Ground truth
Reboisement Reforestation

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.23

 Récréation forestière Forest recreation
Réduction du bois en pâte Pulping
Régénération artificielle Artificial regeneration
Régénération naturelle Natural regeneration
Région soumise à l’aménagement Land management area
foncier
Relèvement, relevé, azimut Bearings
Remise en état des terrains Site rehabilitation
Remise en état du sol Reclaiming eroded forest area
Rendement/rapport soutenu Sustained yield
Répartition des ressources forestières Timber allocation
Répartition des territoires Land allocation
Route forestière, chemin d’accès en Forest access
forêt
Rythme de déplacement Pacing
Scierie Mill
Sciures de bois Wood chips/Sawdust
Semis à racines nues Bare-root seedling
Semis en contenant Container seedling
Semis, ou jeune plant (plant de semis) Seedling
Silviculture Silviculture
Soins sylvicoles Stand tending
Soins sysvicoles Tending
Souche Stump
Stomate(s) Stoma (stomata)
Succession (succession végétative, série Succession (vegetative successions,
de végétation, succession écologique) ecological succcession)
Succession végétative Primary/Secondary succession
primaire/secondaire
Système d’information géographique Geographic Information System GIS
SIG
Système de partenaire Buddy system

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.24

 Système mondial de localisation, Global Positioning System GPS
système GPS
Système national de référence National Topographic Grid System
topographique
Table dendrométrique ou de cubage Volume table
Techniques d’abattage/de coupe Harvesting technologies
Techniques d’arpentage Pacing skills
Techniques de chaînage Chaining skills
Techniques de traitement des données Data handling techniques
Terrain de parcours Range land
Traitement des effluents Effluent treatment
Travaux de coupe Harvest operations
Traverses de chemins de fer Railway ties
Tronçonnage Bucking
Usines de pâte à papier Pulpmill
Valeur arboricole/sylvicole Fibre value
Valeur non arboricole/non sylvicole Non-fibre value
Valeur qui dépasse l’aspect commercial Extra market value
Volume de fibre ligneuse Fibre volume

©Alberta Learning, Alberta, Canada, 2001 Foresterie / I.25