1. 2. 3. 4.

Arbres / Trees (44)

Conifères / Coniferous
..... Mélèze laricin (Larix laricina)
American Larch
..... Pin blanc (Pinus strobus) Cerises (drupes du Cerisier de Virginie) /
White Pine Cherries (drupes of the Choke Cherry)
Feuilles lobées opposées
..... Sapin baumier (Abies balsamea) (Érable à sucre) / Feuille lobée (Chêne ) / Lobed leave (Oak)
Balsam-Fir Opposite lobed leaves
..... Thuya occidental (Thuja occidentalis) (Sugar Maple)
White Cedar
..... Tsuga du Canada (Tsuga canadensis)
Eastern Hemlock
..... Cornouiller à feuilles alternes (Cornus alternifolia)
Feuillus / Deciduous Pagoda-Dogwood
..... Cornouiller à racèmes (Cornus racemosa)
..... Amélanchier glabre (Amelanchier laevis) Gray Dogwood
Glabrous Shadbush .... Cornouiller du Canada (Cornus canadensis)
..... Aubépine de Brainerd (Crataegus brainerdii)* Arbustes, arbrisseaux, plantes ligneuses / Dwarf Cornel
Brainerd’s Hawthorn* ..... Cornouiller soyeux (Cornus amomum)
..... Aubépine ponctuée (Crataegus punctata) Shrubs, shrubby trees, ligneous plants (62)
Silky Dogwood
Punctate Hawthorn ..... Érable de Pennsylvanie (Acer pennsylvanicum) ..... Cornouiller rugueux (Cornus rugosa)
..... Bouleau à feuilles de peuplier (Betula populifolia) Striped-Maple Conifères / Coniferous
Round-leaved Dogwood
Gray Birch ..... Érable négondo (Acer negundo) ..... Cornouiller stolonifère (Cornus sericea)
..... Bouleau à papier (Betula papyrifera) Box Elder ..... If du Canada (Taxus canadensis)
American Yewk Red-osier Dogwood
White Birch ..... Érable rouge (Acer rubrum) ..... Décodon verticillé (Decodon verticillatus)
..... Bouleau des Alleghanys (Betula alleghaniensis) Red-Maple Swamp Loosestrife
Yellow Birch ..... Frêne d’Amérique (Fraxinus americana) Feuillus / Deciduous
..... Dirca des marais (Dirca palustris)
..... Caryer cordiforme (Carya cordiformis) White Ash Leather-wood
Bitternut ..... Frêne de Pennsylvanie (Fraxinus pennsylvanica) ..... Airelle en corymbe (Vaccinium corymbosum)
Highbush-Blueberry ..... Gadelier américain (Ribes americanum)
..... Caryer ovale (Carya ovata) Red Ash American Black Currant
Shag-bark Hickory ..... Frêne noir (Fraxinus nigra) ..... Airelle fausse-myrtille (Vaccinium myrtilloides)
Sour-top Blueberry ..... Gadelier lacustre (Ribes lacustre)
..... Cerisier de Pennsylvanie (Prunus pennsylvanica) Black Ash Swamp Currant
Bird-Cherry ..... Hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia) ..... Amélanchier arbre (Amelanchier arborea)
High Serviceberry ..... Groseillier des chiens (Ribes cynobasti)
..... Cerisier de Virginie (Prunus virginiana) American Beech Wild Goose Berry
Choke-Cherry ..... Noyer cendré (Juglans cinerea) ..... Amelanchier de Fernald (Amelanchier fernaldii)
Fernald’s Shadbush ..... Groseillier hérissé (Ribes oxyacanthoides var. hirtellum)
..... Cerisier tardif (Prunus serotina) Butternut Hairy Goose Berry
Black-Cherry ..... Orme d’Amérique (Ulmus americana) ..... Aronie à feuilles d’arbousier (Aronia arbutifolia)
Red Chokecherry ..... Houx verticillé (Ilex verticillata)
..... Charme de Caroline (Carpinus carolimiana) American Elm Winterberry
Hornbeam ..... Orme de Thomas (Ulmus thomasi)* ..... Aubépine ponctuée (Crataegus punctata)
Dotted Hawthorn ..... Lilas vulgaire (Syringa vulgaris)
..... Chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa) Rock Elm* Lilac
Mossy-cup Oak ..... Orme roux (Ulmus rubra) ..... Myrique baumier (Myrica gale)
..... Chêne bleu (Quercus bicolor)* Slippery Elm Sweet Gale
Swamp White Oak* ..... Ostryer de Virginie (Ostrya virginiana) ..... Nerprun à feuilles d’aulne (Rhamnus alnifolia)
..... Chêne rouge (Quercus rubra) American Hop-Hornbeam Alder-leaved Buckthorn
..... Peuplier à feuilles deltoïdes (Populus deltoides) Gland / Acorn
Red Oak ..... Noisetier à long bec (Corylus cornuta)
..... Érable argenté (Acer saccharinum) Cottonwood Beaked Hazelnut
Silver-Maple ..... Peuplier à grandes dents (Populus grandidentata) ..... Noisetier d’Amérique (Corylus americana)*
..... Érable à sucre (Acer saccharum) Large-toothed Aspen American Hazelnut*
Sugar-Maple ..... Peuplier balsamifère (Populus balsamifera) ..... Aulne rugueux (Alnus incana)
Balsam Poplar Speckled Alder
..... Peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) ..... Bouleau nain (Betula pumila)
Aspen Swamp Birch
..... Pommier (Malus sylvestris) ..... Célastre grimpant (Celastrus scandens)
Common Appletree Climbing Bittersweet
..... Saule blanc (Salix alba) ..... Céphalanthe occidental (Cephalanthus occidentalis)
Common Willow Buttonbush Feuilles dentées alternes
Feuilles en écailles (Thuya occidental ) /
..... Saule noir (Salix nigra) ..... Chèvrefeuille dioïque (Lonicera dioica) (Bouleau) /
Black Willow Alternate toothed leaves
Scale-like leaves (White Cedar) Limber Honeysuckle (Birch)
..... Sorbier d’Amérique (Sorbus americana) ..... Chèvrefeuille de Tartarie (Lonicera tatarica)
Mountain Ash Tartarian Honeysuckle
..... Sorbier des oiseaux (Sorbus aucuparia) ..... Chèvrefeuille du Canada (Lonicera canadensis)
European Mountain Ash Fly-Honeysuckle
..... Tilleul d’Amérique (Tilia americana) ..... Clavalier d’Amérique (Zanthoxyllum americanum)
Basswood Prickly Ash
 Liste des arbres et

LAC SAINT-FRANÇOIS
5. 6. 7.
..... Parthénocisse à cinq folioles (Parthenocissus quinquefolia)
Virginia Creeper
..... Ronce alleghanienne (Rubus alleghaniensis)
arbustes de la
Allegheny Blackberry
..... Ronce du mont Ida (Rubus idaeus)
Réserve nationale
Raspberry Feuillage / Foliage
..... Ronce odorante (Rubus odoratus) de faune du
Flowering Raspberry
..... Rosier inerme (Rosa blanda) lac Saint-François
Wild Rose et ses abords
..... Rosier palustre (Rosa palustris)
Swamp Rose Branches / Branchs
..... Saule à feuilles en coeur (Salix cordata)
Heart-shape Willow List of trees and shrubs
..... Saule brillant (Salix lucida)
Shining Willow of the
..... Saule de Bebb (Salix bebbiana)
Bebb’s Willow Lac Saint-François
..... Saule discolore (Salix discolor)
Pussy Willow
..... Saule pédicellé (Salix pedicellaris)
National Wildlife Area
Bog Willow and vicinity
..... Saule pétiolé (Salix petiolaris)
Stalked Willow ..... Sureau du Canada (Sambucus canadensis) 8 juin 2000 / June 8th 2000
..... Saule rigide (Salix rigida) Common Elder Tronc / Trunk Total : 106 espèces / 106 Species
Erect Willow ..... Sureau pubescent (Sambucus pubens) dont / of which
..... Saule soyeux (Salix sericea)* Red-berried Elder 7 en péril / 7 at risk
Silky Willow* ..... Vigne de rivage (Vitis riparia)
..... Saule tomenteux (Salix candida) Riverbank-Grape
Hoary Willow ..... Viorne à feuilles d’érable (Viburnum acerifolium) Racines / Roots Nom/Name:____________________________
..... Saule très tardif (Salix serissima) Maple-leaved Arrow-wood
Late Willow ..... Viorne cassinoïde (Viburnum cassinoides)
..... Spirée blanche (Spiraea alba) Whiterod ______________________________________
White Meadow-sweet ..... Viorne lentago (Viburnum lentago)
..... Staphylier à trois folioles (Staphylea trifolia)* Sweet Viburnum Date:_________________________________
Bladdernut* ..... Viorne Rose de Gueldre (Viburnum opulus)
..... Sumac à vernis (Toxicodendron vernix)* Guelder-Rose
Poison Sumac* ..... Viorne trilobée (Viburnum trilobum)
..... Sumac grimpant (Toxicodendron radicans) Cranberry-tree
Poison Ivy ∗ Espèces en péril / Species at risk
..... Sumac vinaigrier (Rhus hirta)
Staghorn-Sumac Références / References
Biodiversité du Saint-Laurent. 2000. Site Internet :
http://www.qc.ec.gc.ca/faune/biodiv/fr/menu_recherche.html
(Répartition et liste des espèces). Service canadien de la faune, Environnement Canada,
région du Québec.
Collaboration (Ministère des Terres et Forêts). 1974. Petite flore forestière. La docu-
mentation québécoise. Éditeur officiel du Québec. Éditions France-Amérique. 216 p.
Feuilles dentées composées Marie Victorin, F.E.C. 1935 (1995). Flore Laurentienne. 3e édition mise à jour et anno-
(Sureau) / tée / par Luc Brouillet, Isabelle Goulet. Les presses de l’Université de Montréal. 1083 p.
Compound toothed leaves Little, E. L. 1979. The Audubon Society Field Guide to North American Trees. Alfred A.
(Elder) Knopf, New York. 640 p.
Petrides, G. A. 1958. A Field Guide to Tree and Shrubs. Houghton Mifflin Company,
Boston. 431 p.
Graphisme / Realization : Léo-Guy de Repentigny, SCF, région du Qc.

Renseignements / Informations :
Service canadien de la faune / Canadian Wildlife Service
Région du Québec / Québec Region
Feuilles entières opposées Environnement Canada / Environment Canada
(Cornouiller) /
C. P. 10 100
Opposite not toothed leaves Chêne à gros fruits / Mossy -cup Oak (Quercus macrocarpa
(Dogwood) 1 141 route de l’Église
Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Photo : Léo-Guy de Repentigny
Téléphone / Phone : (418) 648-7225
Sumac vinaigrier / Staghorn-Sumac Courriel / E-mail : quebec.scf@ec.gc.ca Les Amis(es) de la Réserve nationale de faune du lac
Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune.html Saint-François / Friends of the Lac Saint-François
National Wildlife Area
Tél. / Tel. : (450) 370-6954
Téléc. / Fax : (450) 829-4283
Courriel / E-mail : scabric@rocler.qc.ca