PLACE DE L'ADJECTIF ÉPITHÈTE

l’adjectif après le nom

La plupart des adjectifs épithètes français se placent après le nom.
un cadeau magnifique une maison splendide
des déplacements quotidiens
une occasion spéciale

On place notamment après le nom

 les adjectifs indiquant la couleur :
une robe verte des cheveux gris
des rideaux bleus une étiquette jaune
 les adjectifs dérivés d’un nom de continent, de pays, de province,
d’État ou de ville :
l’armée canadienne le drapeau américain
le continent africain l’agglomération montréalaise
la population trifluvienne du café brésilien
le climat californien les universités québécoises
 les adjectifs indiquant la race :
un village huron la côte acadienne
l’art aztèque un chef aghan
les cinq tribus iroquoises un temple maya
 les participes passés fonctionnant comme adjectifs :
un chat perdu une fenêtre ouverte
une feuille déchirée une table vernie
une équipe vaincue une plante suspendue
une permission refusée une place fortifiée
une loi abrogée un balai cassé
 les adjectifs indiquant la religion :
un temple mormon une église catholique
un ministre anglican la doctrine presbytérienne
la religion luthérienne la doctrine calviniste
 les adjectifs dérivés d’un nom propre de personne :
le théâtre shakespearien la répression stalinienne
l’esprit voltairien la géométrie euclidienne
la psychanalyse freudienne le régime duvaliériste
des militants maoïstes la révolution castriste
 le parti léniniste la mécanique newtonienne
l’idéologie marxiste un prêtre bouddiste
 les adjectifs accompagnés d’un adverbe long :
un joli chapeau un chapeau extrêmement joli
une haute colline une colline passablement haute
une belle personne une personne belle moralement
Les adjectifs accompagnés d’un adverbe court peuvent
généralement se placer avant ou après le nom.
une très haute montagne ou une montagne très haute
 les adjectifs qui ont un complément :
un beau visage un visage beau à croquer
un bon vin un vin bon à boire
un joli petit bébé un petit bébé joli comme un cœur
une haute clôture une clôture haute de deux mètres
un gros trou un trou gros comme une tête
d’épingle

construction avoir + partie du corps +

adjectif
L’adjectif suit le nom
 dans la construction avoir + partie du corps + adjectif
(ou aspect du corps, de l’humeur ou des sentiments)
Il a les cheveux longs. J’ai la vue basse.
[His hair is long.] [I have weak eyes.]
Elle a le bras long. Le chien avait les oreilles basses.
[Elle a de l’influence.] [The dog had the crestfallen.]
Il a le nez long. J’ai les yeux lourds.
[He has a long nose.] [Her eyes were heavy with sleep.]
Tu as les joues creuses. Elle avait la mine longue.
[You have hollow cheeks.] [She had a long face.]
Elle a un physique agréable. Vous avez eu la main heureuse.
[She has a pleasant physical [You were lucky.]
appearance.]
Elle a la vue basse. Il a les doigts gros.
[She has weak eyes.] [He has big fingers.]
Vous avez la mémoire courte ! J’ai le souffle court.
 [You have a short memory!] [I am short-winded.]
 ainsi que dans d’autres constructions semblables :
Elle se sent l’estomac lourd. Je me sens les jambes molles.
[She feels her stomach is heavy.] [I feel weak.]
Elle marchait la tête basse. Il marche la tête haute.
[She was walking with her head [He walks with his head high.]
low.]

adjectifs courants courts

Certains adjectifs courants courts se placent normalement avant le nom :
autre grand jeune nouveau vaste
beau gros joli petit vieux
bon haut mauvais premier vilain
une mauvaise nouvelle une nouvelle auto
une haute montagne un vieux cheval
un bon gestionnaire un beau camion
de vastes connaissances ma première auto
mes deux premiers voyages [my first two trips] des petites rides
mais la plupart des autres adjectifs courts se placent après le nom :
une auto neuve un homme laid
des feuilles mortes des fruits secs
des aliments crus de l’air frais
une surface lisse du poil ras
une douche froide une valeur sûre

▲
adjectifs à valeur subjective
La plupart des adjectifs à valeur subjective (c.-à-d. exprimant un
sentiment, un jugement, une impression) suivent normalement le nom.
Cependant, ils peuvent aussi le précéder pour produire un effet
emphatique.
un cadeau magnifique un magnifique cadeau
une réponse excellente une excellente réponse
une maison splendide une splendide maison
une pizza délicieuse une délicieuse pizza
une soirée formidable une formidable soirée
un cuisinier fantastique un fantastique cuisinier
une voiture superbe une superbe voiture
une collaboration étroite une étroite collaboration
un grizzly énorme un énorme grizzly
une aventure extraordinaire une extraordinaire aventure
Il en est de même des formes verbales en -ant à valeur subjective
fonctionnant comme adjectifs.
une cloche ravissante une ravissante cloche
un canard amusant un amusant canard
un jeu amusant un amusant jeu
ce patron étonnant cet étonnant patron
 ▲
avant / après : sens plus ou moins différent
Certains adjectifs ont un sens plus ou moins différent selon qu’ils
précèdent ou suivent le nom.
ancien
 J’ai du mal à me
débarrasser de mes
anciennes habitudes.
Dans l’ancien temps, on
s’éclairait avec des bougies.
Cette maison est une
ancienne école.
Il parle souvent à son
ancienne femme.
C’est un ancien policier.
Son père est un ancien
combattant.
Il voit souvent ses anciens
professeurs.
 Il aime les meubles anciens.
Ce musée contient des
objets d’art anciens.
On ne connaît pas l’origine
de cet usage ancien.
vieilles, qui existent depuis
longtemps
d’une époque très antérieure au
moment où l’on parle
qui n’est plus telle
qui a été autrefois telle mais ne
l’est plus
qui a été autrefois tel mais ne l’est
plus
vétéran, soldat retraité
qui ont été autrefois tels mais ne le
sont plus
qui ont été fabriqués autrefois,
selon les techniques de l’époque]
qui ont été fabriqués autrefois,
selon les techniques de l’époque
vieux, qui existe depuis longtemps
 ▲

bas
 L’entrée est gratuite pour les enfants très jeune
en bas âge accompagnés de leurs
parents.
Ce magasin est situé dans la basse inférieure par sa situation
ville. géographique
Elle avait enlevé toutes les basses de moindre valeur
cartes du jeu.
J’ai acheté tous ces objets à bas prix. peu élevé
 Il y a une clôture basse autour du pas haute
terrain.
Je n’aime pas me baigner à marée à son niveau le moins élevé
basse.
Il nous parle toujours à voix basse. pas forte
Nous allons couper les branches pas hautes
basses.

brave
 C’est un brave garçon. honnête et bon
 C’est une femme brave et généreuse. courageux
Les personnes braves n’ont pas peur du courageuses
danger.

bref
 Pendant un bref instant, j’ai attendu, debout et brief moment
immobile.
 Une voyelle brève a une durée d’émission plus brief vowel
 courte que les autres voyelles.

certain
 C’est un homme d’un certain âge.
Nous resterons un certain temps.
 C’est une date certaine.
C’est une personne d’un âge certain.
L’un des deux psychiatres consultés
déclara qu’un tel homme présentait un
danger certain.
indéterminé
indéterminé, non précisé
qui ne fait pas de doute
avancé
qui ne fait pas de doute

cher
 Il ne pourrait vivre sans sa chère qu’il considère comme
voiture ! précieuse
Je devrais écrire à ma chère tante. que j’aime, que j’affectionne
 Il porte toujours des vêtements d’un prix élevé
chers.
Il est difficile de se séparer d’un pour qui on éprouve beaucoup
être cher. d’affection

chaud
 Elle pleurait à chaudes abondantes
larmes.
C’est un chaud lapin. amoureux ardent
C’était une chaude journée d’une température élevée
(ou journée chaude) d’été.
L’équipe est bien appuyée par enthousiastes, fanatiques,
 ses chauds partisans.
 Ce vent chaud fera fondre la
neige.
Je vais prendre un bain
chaud.
C’est la saison chaude.
Il n’y a plus d’eau chaude.
J’aime les vêtements chauds
et les couvertures chaudes.
Je vais prendre une soupe
chaude et un dessert chaud.
passionnés
qui réchauffe l’atmosphère
d’une température élevée
de l’été
d’une température élevée
qui conservent la chaleur
qui sortent de cuisson, pas froids

court
 Il est resté un court instant sans parler. bref
Ce service n’est offert que pour une courte brève
période.
Nous l’avons suivi sur une courte distance. pas longue
Je vais commencer mon exposé par une brève
courte introduction.
Les deux hommes ont eu un court bref
entretien.
Il est mort d’une courte maladie. de peu de durée
La gestion à courte vue semble l’apannage pas longue
de nos politiciens.
 J’aime les chemises à manches courtes. pas longues
Elle porte toujours des robes courtes. pas longues
Il porte souvent des culottes courtes. pas longues
J’ai toujours eu des chiens à poils courts. ras
Faites des phrases courtes. contenant peu de
mots

cruel
  C’est un homme cruel. qui prend plaisir à faire souffrir ou à voir
souffrir
 C’est la cruelle vérité. pénible, douloureuse

curieux
 C’est une curieuse fille ! bizarre
Voilà une curieuse nouvelle étonnante
(ou nouvelle curieuse) !
 C’est une garçon curieux ! qui cherche à connaître ce qui ne le
regarde pas
C’est un esprit curieux. qui ne néglige aucune occasion de
s’instruire

dernier
 Cela s’est produit durant la qui vient après toutes les autres
dernière semaine de janvier.
Le dernier autobus pour après lequel il n’y en a pas d’autres
Montréal est à vingt-trois
heures.
C’est mon dernier prix ! le plus bas
Je ne l’ai pas vu ces derniers récents
temps.
Son compagnon habituel avait qui vient après toutes les autres
eu un empêchement de
dernière minute.
 Je l’ai vu l’année dernière. qui est la plus proche du moment
présent
Je lui ai parlé mercredi qui est le plus proche du moment
dernier. présent
 ▲

différent
 Ce mot a différents sens. divers, plusieurs
Il y a différents moyens d’arriver aux divers, plusieurs
mêmes résultats.
 Ce sont deux choses différentes ! distinctes, non semblables
Elle porte un costume différent tous les nouveau
jours !

divers
 Diverses personnes me l’ont dit. plusieurs
Je l’ai vu en diverses occasions. plusieurs et différentes
J’ai été surpris par les divers sens de ce différents
mot.
 Nous avons entendu des opinions différentes, variées
diverses.
Cet incident a été traité dans les faits les incidents du jour
divers.
Cette dépense s’est retrouvée dans les non classés dans une
frais divers. rubrique précise

doux
 Cette photo me rappelle de doux
souvenirs.
Je ne peux oublier son doux
visage.
Il lui a fait de doux reproches.
 J’aime toucher sa peau douce.
Nous avons eu un hiver doux.
agréables, qui causent un
sentiment de bien-être
affectueux, gracieux
sur un ton calme
agréable au toucher, pas rude
clément, pas froid
 Cette viande doit être cuite à feu
doux.
Il faut privilégier les énergies
douces comme le vent et les
marées.
L’acupuncture et l’homéopathie
sont des médecines douces.
donnant une chaleur modérée
non polluantes
qui agissent sans brutalité,
d’une façon naturelle et avec
peu ou pas d’effets
secondaires

droit
 Votre conduite vous mènera en droite directement
ligne à la catastrophe.
Il a vécu toute sa vie dans le droit chemin de l’honnêteté
chemin.
 La ligne droite est le plus court chemin sans courbure
entre deux points.
Ces deux rues sont à angle droit. perpendiculaire, à 90º
Levez votre main droite. qui est située du côté
opposé au cœur
C’est un homme droit. franc, honnête
Le mode de pensée intuitif est qui est situé du côté
généralement associé à l’hémisphère opposé du cœur
droit du cerveau.

drôle
 Il a fait une drôle de tête ! surprenante, étrange
Vous faites un drôle de surprenant, étrange
métier !
 J’aime bien écouter vos amusantes, qui font rire
histoires drôles.
J’aime les gens drôles. amusants, comiques
 ▲

dur
 On lui a fait subir un dur traitement. pénible
Ce fut pour moi une dure leçon. moralement pénible
Ce fut pour elle une dure épreuve. moralement pénible
On peut estimer que ces faits sont pénible
injustes, mais c’est la dure réalité.
 Le fer est un métal dur. qui ne se laisse pas entamer
ou déformer facilement
C’est un travail dur. difficile à faire
C’est un homme dur. rude, brutal
Je n’aime pas les viandes dures. coriaces, difficiles à couper
Il a un visage dur. qui exprime un manque de
cœur
Il m’a jeté un regard dur. brutal, glacé, sévère
Il a l’oreille dure. il entend mal

entier
 Vous avez mon entière confiance. absolue
 Ces produits sont vendus dans le monde partout
entier.
5 et 7 sont des nombres entiers. non fractionnaires

faux
 Elle se nourrit de faux espoirs. non justifiés, non fondés
Il portait une fausse barbe. pas naturelle
Le dentiste m’a mis une fausse dent. pas naturelle
Il y a une fausse porte dans cette dessinée sur le mur mais
 pièce. non percée
Elle porte des faux cils. postiches, non naturels
Nous faisons fausse route. mauvaise
Il a fait un faux pas mais il s’est relevé.
a eu un comportement
maladroit
Il ne s’agissait que d’une fausse alerte. qui n’avait pas de raison
d’être
Les policiers étaient sur une fausse mauvaise
piste.
Elle a fait deux fausses couches. avortements involontaires
Il fabrique de la fausse monnaie. contrefaite
C’est un faux problème. qui n’existe pas si on
examine bien les faits
Ce sont de fausses perles (ou des artificielles
perles fausses).
Il y a des faux plis dans ma robe. qui ne devraient pas
exister
C’est un faux héros. prétendu, non véritable
 Vous avez des idées fausses sur cette erronées, inexactes
question.
Vous avez deux réponses fausses. inexactes
Il a un regard faux. hypocrite, fourbe, non
sincère

fin
 Ce policier est un fin limier. habile, adroit
C’est un fin renard. astucieux, malin, rusé
C’est un fin connaisseur. excellent
Il faut aller dans le fin fond de cette le plus reculé
histoire.
J’ai mangé une omelette aux fines au parfum subtil
herbes.
C’est une fine gueule. un gourmet
C’est un fin gourmet. raffiné en ce qui
concerne la nourriture et
le vin
 C’est de l’or fin. très pur
Elle a l’oreille fine. d’une extrême acuité
 Il a une écriture fine. microscopique, pas
grosse
J’ai acheté un stylo à pointe fine. aiguë, très pointue
Il tombait une pluie fine. très légère
Il ne boit que des vins fins. au goût très raffiné

fort
 Il a une forte constitution. robuste
J’ai de fortes raisons d’en douter. très bonnes
Il a fait une forte impression sur moi. très grande
C’est une forte tête. rebelle, qui refuse de se
soumettre
Nous avons eu de fortes chutes de abondantes
neige.
J’ai fait une forte poussée de fièvre. intense
Pour garder la forme, Nicolas doit se très grande
plier à un régime de vie strict et à une
alimentation à forte teneur en protéines.
 C’est une femme forte. solide moralement ou
robuste physiquement
Il faisait un vent fort. violent, intense
Je n’aime pas la moutarde forte. piquante
Nous avons besoin d’un gouvernement qui a beaucoup d’autorité
fort.
Ce pays a une monnaie forte. qui varie peu, qui a un
cours élevé
Il se vante d’appartenir au sexe fort. masculin
Nous devrons recourir à la manière violente
forte.
C’est une personne un peu forte. corpulente, obèse
C’est son point fort. où il réussit bien
Je n’aime pas le fromage fort. piquant
Je ne bois pas de liqueurs fortes. très alcoolisées
C’est un homme brave au sens fort du propre, strict
mot.
Je dois admettre que vous utilisez des convaincants
arguments forts.
Cette chemise est faite de carton fort. solide, qui résiste
 ▲

fou
 Nous avions tous le fou rire. que l’on ne peut réprimer
J’avais une folle envie (ou une envie irrésistible
folle) de tout quitter.
Il leur est arrivé toutes sortes de folles bizarres
aventures.
 Il a un rire fou. excessif, anormal, qui
dénote la folie
C’est une tête folle. irresponsable
Je viens d’avoir une idée folle. déraisonnable, insensée
Nous vivons dans un monde fou. irrationnel, absurde
Cela coûte un prix fou. très élevé
Ce disque a connu un succès fou. énorme, immense
J’ai mis un temps fou à faire ce travail. considérable
Pendant un bref instant, une pensée irrationnelle
folle a traversé mon esprit.

foutu
 Elle a un foutu caractère. mauvais
 C’est une fille foutue. perdue, ruinée, condamnée

futur
 Avez-vous rencontré vos futures
collègues ?
Son futur mari est ingénieur.
 Que penseront de nous les
qui seront tels dans l’avenir
qui sera tel dans l’avenir
prochaines
 générations futures ?

gentil
 Nous avons encaissé un assez important
gentil bénéfice !
 C’est un film gentil, mais qui assez intéressant mais sans plus
ne va pas très loin.
C’est un garçon gentil (ou aimable
gentil garçon).
Ce sont des gens gentils. aimables
C’est une petite fille gentille aimable
(ou gentille petite fille).

grand
 C’est un grand homme. célèbre, qui a réalisé des
choses exceptionnelles
C’est une grande mathématicienne. exceptionnelle,
remarquable
Elle a deux grands gars. de taille élevée, qui ont
atteint leur taille d’adulte
Nous avons attendu deux grandes longues
heures.
Elle a de grands yeux. de dimension
considérable
Il faisait un grand vent. de grande intensité
Montréal est une grande ville. de dimension
considérable
Il y a de nombreuses richesses Nord éloigné
naturelles dans le Grand Nord
québécois.
Ce ministre est peu connu du grand de la population en
public. général
 C’est un homme grand. de taille élevée
 ▲

haut
 C’est un homme de haute taille. élevée
Il y a de hautes montagnes dans cette élevées
région.
Il fait partie de la haute administration. supérieure
J’ai une haute opinion de lui. très favorable
Cette famille appartient à la haute supérieure socialement
société.
Les hauts fonctionnaires sont nommés supérieurs
par le premier ministre.
 Mes parents tenaient mon professeur grande
de gymnastique en haute estime.
Les salaires sont très élevés dans les supérieures
hautes sphères de la fonction publique.
Il parle toujours à voix haute (ou à haute forte
voix).
Elle marche la tête haute. dressée, levée
Sa voix reste harmonieuse dans les aiguës
notes hautes (ou hautes notes).
À marée haute, l’eau vient jusqu’ici. élevée

heureux
 Lequel de ces prix choisirez-vous si favorisé par le sort
vous êtes l’heureux gagnant de ce
tirage ?
Cette fille a eu une heureuse influence favorable
(ou influence heureuse) sur mon fils.
Nous nous sommes rencontrés par un favorable
heureux hasard.
Où sont les heureux parents de ce beau favorisés par la chance
petit bébé ?
  J’ai une vie heureuse.
Mes parents ont eu une vieillesse
heureuse.
Je pense avoir trouvé la formule
heureuse.
humble
 Acceptez cet humble présent.
Elle habite une humble demeure.
Elle a épousé un humble garçon
de restaurant.
Je ne suis qu’un humble
politicien.
 C’est une personne humble.
Il mène une vie humble.
jeune
 Les jeunes gens sont souvent
impatients.
Prunelle joue encore comme un
jeune chien.
 Nous avons une clientèle jeune.
C’est une industrie jeune.
Ce n’est plus un jeune homme,
mais c’est encore un homme
jeune.
▲
remplie de bonheur
remplie de bonheur
juste, appropriée
modeste, sans prétention
pauvre, modeste
de condition sociale inférieure
obscur
effacée, modeste, qui s’abaisse
volontairement
sans éclat
peu avancés en âge
peu avancé en âge
composée de jeunes gens
nouvelle, récente
qui a les caractéristiques d’une
personne peu avancée en âge
juste
 J’ai de justes raisons de le croire. légitimes
Ce travail n’a pas été estimé à sa juste convenable
valeur.
Il sait garder le juste milieu. heureux, convenable
 C’est une femme juste. équitable
C’est une loi juste. équitable
C’est une punition juste. équitable, correcte
Cette horloge n’indique pas l’heure juste. exacte
Vous avez un raisonnement juste. logique
C’est un arbitre juste. impartial, équitable
Cet auteur emploie toujours le mot juste. approprié
Elle a une voix juste. conforme à ce qu’elle
doit être
Vous avez l’oreille juste. qui apprécie les sons
avec exactitude

large
 Pour alléger la tâche de votre cœur, importante
donnez une large place aux aliments
riches en fibres.
Le soleil contribue pour une large part au considérable,
confort d’une maison et à la qualité de vie importante
qu’on y retrouve.
« C’est la première fois que je fais un tel grand
truc ! » s’est-il exclamé, le visage fendu
d’un large sourire.
 Son esprit large lui a permis de survivre. non borné
Ses idées larges font de lui un politicien non bornées
très apprécié.

▲
long
 C’est une longue histoire. qui date de loin
Ce criminel a un long passé. qui remonte loin dans le
temps
J’ai signé un bail à long terme. éloigné dans l’avenir
Elle a travaillé pendant de longues qui semblent durer
heures. longtemps
Ce sont des amis de longue date. depuis longtemps
Elle lui a écrit une longue lettre. interminable
Il est demeuré un long moment près de qui dure longtemps
la porte.
Il y avait une longue liste de noms interminable
affichée sur le mur.
Ce travail est le fruit de longues qui durent longtemps
réflexions.
Elle portait une longue robe. pas courte
 Elle portait une robe longue. evening gown
Elle portait un chandail à manches jusqu’aux poignets
longues.
Le bébé était en culottes longues. pas courtes
Le e avec un accent circonflexe est une qu’on prononce
voyelle longue. lentement

lourd
 Nous avons dû effectuer de lourdes grandes, importantes
dépenses.
Ce sont de lourdes responsabilités. importantes
Ce criminel a un lourd passé. accablant
De lourdes accusations pèsent contre accablantes
lui.
Pourriez-vous m’aider à déplacer ce pesant, dont le poids est
lourd colis ? élevé
 Les conducteurs d’autos lourdes pesantes, dont le poids est
paient des droits d’immatriculation élevé
plus élevés.
Cet écrivain a un style lourd. gauche, qui manque de

Il régnait dans la pièce un silence
lourd.
L’armée a déployé son artillerie
lourde.
Elle dormait d’un sommeil lourd.
L’uranium est un corps lourd.
Évitez de manger des aliments lourds
avant de vous coucher.
finesse
qui accable, qui oppresse
de gros calibre
que rien ne peut déranger
dont la densité est élevée
difficiles à digérer

maigre
 Il gagne un maigre salaire. petit
Il ne pousse dans ces lieux qu’une peu abondante
maigre végétation.
Nous avons obtenu de bien maigres piètres, pauvres,
résultats. médiocres
Avec les maigres ressources dont peu abondantes
disposent les universités, il est devenu
important de concentrer les efforts.
 Elle ne mange que de la viande qui ne contient pas de
maigre. gras
Les personnes maigres sont-elles en dont le corps a peu ou
meilleure santé ? pas de graisse
Pour les catholiques, le vendredi était où on ne mange pas de
autrefois un jour maigre. viande

malin
 Il prend un malin plaisir à faire tout ce qui est méchant, malicieux
défendu.
 On lui a enlevé une tumeur maligne au grave, pouvant
cerveau. amener la mort
C’est un garçon malin. fin, rusé
Dans la Bible, on parle de l’esprit malin. le démon
Méfiez-vous de son sourire malin ! astucieux, rusé
 ▲

mauvais
 Nous avons reçu de mauvaises pas bonnes
nouvelles.
J’étais de mauvaise humeur. désagréable
Ils lui ont donné de mauvais conseils. pas bons
Je leur ai expliqué qu’il n’y avait pas de fausses
bonnes ou de mauvaises réponses.
Nous sommes en mauvaise posture. dangereuse
J’ai fait un mauvais rêve. pénible
J’ai une mauvaise grippe. vilaine, qui indispose
J’ai pris le mauvais chemin. mal choisi pour la
circonstance
Cette eau a mauvais goût. désagréable
 Son air mauvais m’effraie. méchant, malveillant

meilleur
 Il ne boit que les meilleurs vins. supérieurs par la qualité
Les meilleures places sont toutes de premier choix
vendues.
 Elle est partie pour un monde meilleur. le ciel
Elle rêve d’une vie meilleure. supérieure par la qualité

même
J’ai utilisé le même crayon que lui. pas un autre
Nous sommes de la même égale
grandeur.
Je fais toujours les mêmes erreurs. similaires
Ce sont ses paroles mêmes. propres
Elle est la bonté même. en personne, au plus haut point

mince
 Repérer les sources des bénéfices insignifiante, de peu
d’une entreprise dans ses états d’importance
financiers n’est jamais une mince
affaire.
Les cas dont il est fait mention ici ne peu important
sont qu’un mince échantillon des
centaines d’exemples rapportés
chaque année.
Nous n’avons fait qu’un mince profit. insignifiant, de peu de
valeur
Avant de trouver la perle rare, nous insignifiante, facile
avons dû interroger 300 enfants : cela
n’a pas été une mince tâche.
 Les personnes aux jambes minces élancées, aux formes
ont moins de difficulté à se trouver de étroites
beaux vêtements.
J’achète toujours mon jambon en pas épaisses
tranches minces.

mou
 Il ont opposé une molle faible, qui manque de fermeté
résistance.
Ils ont élevé de molles faibles, sans conviction
protestations.
 Le camembert est un fromage pas dur, qui cède facilement
 mou. au toucher
C’est un homme mou. sans caractère, sans fermeté
morale
Je n’aime pas les matelas mous. qui s’enfoncent au contact

nouveau
 Nous avons un nouveau président. qui est ce qu’il est
depuis peu de temps
Les nouveaux diplômés ont moins de qui sont ce qu’ils sont
débouchés qu’il y a dix ans. depuis peu de temps
Cette nouvelle édition est de loin qui a succédé à
supérieure à la précédente. l’ancienne
Sa nouvelle voiture n’est pas neuve. qui a succédé à
l’ancienne
 Ce vin nouveau est délicieux. qui vient d’apparaître
Une bourse de 3000 $ est offerte au original, neuf
participant qui saura jeter un regard
nouveau sur la préservation des
ressources.
Nous devrons développer des techniques originales
nouvelles et devenir plus compétitifs.
Ce film nous apporte un éclairage originale, neuf
nouveau sur le Nouveau Testament.
C’était pour moi une chose nouvelle. jusqu’alors inconnue

pâle
 C’est un pâle imitateur de Tom Jones. terne, sans éclat
Il lisait à la pâle lueur d’une bougie. faible
 Il portait une cravate pâle. faible en couleur
J’ai remarqué tout de suite ses lèvres blêmes, qui avaient
pâles. perdu leurs couleurs
 ▲

pauvre
 Le pauvre homme était désespéré. qui n’a pas de chance
C’est un pauvre idiot. pitoyable, lamentable
Le pauvre chien n’avait rien à boire. qui inspire de la pitié
 Haïti est un pays pauvre. pas riche
L’argent recueilli ira aux familles indigentes, qui manquent du
pauvres de la région. nécessaire
C’est une terre pauvre. qui produit peu

plein
 Comment peut-on avoir la paix d’esprit importants
dans un monde en pleins
bouleversements.
On fête Pâques le premier dimanche après qui est entière, à son
la pleine lune suivant l’équinoxe du maximum
printemps.
Cette forme de méditation vous permet de complet
déployer votre plein potentiel.
J’aime la vie en plein air. dehors
 Cesse de te plaindre la bouche pleine. remplie
Elle criait à pleine tête. très fort
Ce produit vous donnera pleine entière
satisfaction.
Il travaille à plein temps (ou : à temps environ 35 heures par
plein). semaine au Canada
Elle m’a donné un plein panier de cerises. rempli au complet
Nous en avons pour une journée pleine. bien occupée
Des joues pleines sont un signe de santé rondes, pas creuses
chez un bébé.
Il ne faut pas parler la bouche pleine. remplie de nourriture
 ▲

premier
 On n’oublie jamais son premier qui est le plus ancien dans
amour. le temps
C’est la première rue à votre droite. qui se présente avant les
autres rues
La première impression est souvent la initiale, qui se présente
meilleure. avant les autres
 En éduquant les jeunes, l’université a fondamentale
pour mission première de préparer
l’avenir.
Notre objectif premier consiste à fondamental
former des personnes handicapées en
vue d’une éventuelle entrée sur le
marché du travail.
7 est un nombre premier. divisible uniquement par 1
ou par lui-même
La qualité première d’un bon vendeur fondamentale
est de savoir écouter.

prochain
 Nous descendrons au prochain arrêt. qui vient
Le prochain départ a lieu dans cinq qui est le plus
minutes. rapproché dans le
temps
La prochaine fois, je vous en parlerai la première fois que
avant. cela se reproduira
 La semaine prochaine, je vous qui sera la première à
téléphonerai. survenir par rapport au
moment où je parle

▲
propre
 Je l’ai vu de mes propres yeux. mes yeux à moi
Elle a payé ses souliers avec son son argent à elle
propre argent.
L’industrie du vêtement est d’une sa perte à elle
certaine façon l’artisane de sa propre
perte.
 Il portait une chemise propre. pas sale
Elle emploie toujours le mot propre. qui convient, approprié
Je lui ai remis son argent en mains à lui-même
propres.
Marie est un nom propre. qui s’applique à une
personne
L’enfant a sa personnalité propre. bien à lui, qui lui appartient
d’une manière exclusive
ou particulière

pur
 C’est la pure vérité. absolue
Je l’ai rencontré par pur hasard. absolu
Ce cheval est un percheron pur-sang. non mélangé
Il portait sa veste grise en pure laine. sans mélange
Le sirop, la tire, le sucre et le beurre véritables
d’érable sont de pures délices !
 Il n’y a pas de race pure. sans mélange
Il fait de la recherche pure. fondamentale, non
appliquée
Je recherche l’air pur de la non pollué, non vicié
campagne.
C’est de la folie pure (ou pure folie). absolue

rare
  C’est une femme d’une rare peu commune, qui sort de
beauté (ou d’une beauté rare). l’ordinaire
Il y avait de rares étoiles dans le peu nombreuses
ciel.
Pierre est l’un des rares étudiants peu nombreux
qui aient réussi à cet examen !
J’ai réussi à parler à un des rares peu nombreux
passants que j’ai vus.
 Elle collectionne les pierres rares. précieuses, dont il existe peu
d’exemplaires
Il cherche toujours l’oiseau rare. unique, fait pour lui
« Sombreur » est un mot rare. peu employé
Avant de trouver la perle rare, qui se rencontre peu souvent
nous avons dû interroger 300
enfants.

riche
 Il a épousé une riche héritière. placé avant le nom, riche a un
Les riches étrangers se sens affaibli : il désigne une
promenaient sur les plages. catégorie de personnes souvent
ou généralement riches
 Je connais beaucoup d’hommes qui possèdent de l’argent ou des
riches. biens en abondance

sale
 C’est une sale histoire ! fâcheuse, désagréable
C’est un sale individu ! damné, méprisable
 Mets cette chemise sale au malpropre
lavage !
Garde tes histoires sales pour toi ! grivoises, obscènes, ordurières
 ▲

seul
 Une seule étudiante a posé une seulement une
question.
Fumer est son seul vice. unique
Seule une lutte acharnée aux seulement
déficits gouvernementaux
permettra un redressement viable
de l’économie canadienne.
Seule sa mère m’a téléphoné. seulement
 Les hommes seuls ne sont pas non accompagnés d’une dame
admis dans ce cabaret.
J’ai vu une femme seule qui qui n’était pas avec d’autres
marchait dans la rue. semblables

simple
 C’est un simple soldat. sans grade
C’est une simple formalité. rien de plus
 C’est une technique simple. pas compliquée
Il mène une vie simple. modeste
Elle nous a préparé un repas simple. modeste, pas compliqué
Notre représentant vous donnera des pas compliqués
trucs simples pour vous permettre
d’économiser.
Les recettes simples pour réussir à la faciles
Bourse ne fonctionnent pas.
Je couche dans un lit simple. à une place
J’ai acheté un aller simple. pas de billet de retour
Le présent de l’indicatif est un temps non composé
simple.

▲
tendre
 Elle chante depuis sa tendre du tout début
enfance.
Ils s’échangeaient de tendres délicates, douces,
caresses. affectueuses
 J’aime les aliments tendres. faciles à couper ou à mâcher
J’ai la peau tendre. qui se laisse facilement
entamer
C’est un être au cœur tendre. qui s’émeut facilement
C’est une fille tendre. émotive

triste
 Elle a connu une triste fin. affligeante, cruelle
C’est une triste affaire. affligeante, cruelle
C’est la triste vérité. cruelle, pénible à entendre
Elle a de la difficulté à dormir qui font de la peine
depuis ces tristes événements.
La police est toujours à la méprisant
recherche de ce triste individu.
 Il a mené une vie triste et sans joie
monotone.
Je ne peux oublier son visage qui ne rit pas, qui n’est pas gai
triste.
Je n’aime pas les chansons tristes. qui répandent la tristesse

unique
 Mon salaire est mon unique revenu. seul
C’est l’unique exemplaire qu’il me seul
reste.
Notre unique souci (ou souci unique) seul
est de vous satisfaire.
 Louise est la fille unique de mon sans frère ou sœur
 oncle.
Le don d’organes représente pour seul
bien des personnes en attente d’une
greffe l’unique espoir de reprendre
une vie normale.
Vous pouvez vous procurer tous ces uniforme, constant
produits au prix unique de 5 $ chacun.
C’est un cas unique. isolé
Elle a un talent unique. incomparable, remarquable

vain
 Elle se nourrit de vains espoirs. illusoires, faux
Pour lui, la fidélité n’est pas un vain mot. vide, dépourvu de
sens
Nous nous épuisons en de vaines inutiles
discussions.
 Un homme vain ne s’occupe que de frivoles, légères
choses superficielles.
Il reste attaché à des plaisirs vains. futiles, sans valeur

véritable
 Certains médicaments se vrais, réels
comportent parfois comme de
véritables poisons.
Bien des personnes sont à la conforme à l’idée qu’elles s’en
recherche du véritable amour. font
Il s’agit plus d’une trêve vraie, qui mérite ce nom
passagère que d’une véritable
paix.
Mon grand-père fut dans les faits qui mérite ce nom, même si cela
mon véritable père. n’est pas exact
 Ce fauteuil est en cuir véritable. non imité
 Cette chaîne est en or véritable. non imité

vrai
 Ce n’est pas sa vraie mère, mais sa naturelle, biologique
mère adoptive.
Quelle est la vraie raison de son départ ? véritable
Il possède un vrai Renoir. authentique
Ce n’est pas une perruque; ce sont mes naturels
vrais cheveux !
 J’aime les récits vrais. conformes au réel

deux adjectifs avec un nom

Quand deux adjectifs accompagnent un nom, plusieurs positions de
l’adjectif sont possibles.
 Si l’un des adjectifs précède normalement le nom et que l’autre le
suit normalement, chacun se retrouve à sa place normale.
un gros chien un gros chien noir
un chien noir
un petit chat un petit chat blanc
un chat blanc
le cycle économique le dernier cycle économique
le dernier cycle
des petites corvées des petites corvées domestiques
des corvées domestiques
des petites fleurs des petites fleurs jaunes
des fleurs jaunes
un avantage psychologique un petit avantage psychologique
un petit avantage
une grande pièce une grande pièce réfrigérée
une pièce réfrigérée
un vieil évier un vieil évier rouillé
un évier rouillé
 un beau fini un beau fini satiné
un fini satiné
un petit stationnement un petit stationnement souterrain
un stationnement souterrain
des petites vacances des petites vacances agréables
des vacances agréables ou : d’agréables petites vacances
des fruits rouges de petits fruits rouges
des petits fruits
 Si les deux adjectifs précèdent normalement le nom, les deux se
retrouvent généralement avant ou après le nom, joint par les
conjonctions et ou mais.
un gros chien un gros et jeune chien
un jeune chien un chien gros et jeune
une jolie jeune fille une grande et jolie jeune fille
une grande jeune fille une jeune fille grande et jolie
une belle maison une belle et vieille maison
une vieille maison une maison belle et vieille
 Certains adjectifs qui précèdent normalement le nom ne prennent
pas et et ont un ordre fixe lorsqu’ils sont employés ensemble.
les bonnes règles les bonnes vieilles règles
les vieilles règles
un joli chapeau un joli petit chapeau
un petit chapeau
un bon chien un bon gros chien
un gros chien
un beau garçon un beau grand garçon
un grand garçon
une gentille fille une gentille petite fille
une petite fille
leur beau bébé leur beau petit bébé
leur petit bébé
de bonnes habitudes de bonnes vieilles habitudes
de vieilles habitudes
une belle voiture noire une belle petite voiture noire
une petite voiture noire
 Si les deux adjectifs suivent normalement le nom, les deux peuvent
se retrouver après le nom joints par et ou mais.
un bandit armé un bandit armé et dangereux
un bandit dangereux
une chambre confortable une chambre confortable et bien
une chambre bien insonorisée insonorisée
des parents gentils des parents gentils et
des parents compréhensifs compréhensifs
 des recettes pratiques des recettes pratiques et
des recettes délicieuses délicieuses
un homme intelligent un homme intelligent et déterminé
un homme déterminé
un service rapide un service rapide et discret
un service discret
un climat froid un climat froid et humide
un climat humide
des temps difficiles des temps difficiles et incertains
des temps incertains
une serveuse démotivée une serveuse démotivée et
une serveuse paresseuse paresseuse
des fonctionnaires corrompus des fonctionnaires corrompus et
des fonctionnaires inefficaces inefficaces
du temps chaud du temps chaud et sec
du temps sec
un projet ambitieux un projet ambitieux mais
un projet réalisable réalisable
une expérience difficile une expérience difficile mais
une expérience enrichissante enrichissante
un homme intelligent un homme intelligent mais têtu
un homme têtu
une préoccupation importante une préoccupation importante
une préoccupation récente mais récente
 Certains adjectifs qui suivent normalement le nom ne prennent pas
et et ont un ordre fixe lorsqu’ils sont employés ensemble.
une table noire une table carrée noire
une table carrée
une auto neuve une auto coréenne neuve
une auto coréenne
une force intérieure une force intérieure discrète
une force discrète
des déchets recyclables des déchets domestiques
des déchets domestiques recyclables
une force intérieure une force intérieure puissante
une force puissante
 L’adjectif de nature objective qui forme avec un nom une unité de
sens ne doit pas être séparé de ce nom.
On appelle quelquefois cet adjectif de nature objective un adjectif
de relation plutôt qu’un adjectif qualificatif.
une jeune fille gentille girl
une belle grande jeune fille blonde
deux belles grandes filles big girl
des petits pois délicieux green peas
 des petits pois fins
des petits pois extra-fins
le milieu juridique canadien legal circle
un ours polaire redoutable polar bear
un taux d’intérêt annuel élevé annual interest rate
des états financiers mensuels financial statements
des ressources financières importantes financial resources
des services communautaires essentiels community services
le gros bon sens paysan common sense
le système judiciaire canadien judicial system
une intervention militaire extérieure military intervention
des services gouvernementaux bilingues government services
la cuisine française traditionnelle French cuisine
une ville frontalière bilingue frontier town
les cols blancs japonais white-collar workers
une conjoncture économique difficile business conditions
une mauvaise conjoncture économique
un décalage horaire important time difference
une reprise boursière inattendue stock exchange
recovery
une reprise économique lente economic recovery
une bonne couverture médiatique media coverage
le nouvel ordre économique mondial economic order
une crise pétrolière mondiale oil crisis
une politique monétaire restrictive monetary policy
le marché immobilier montréalais real estate market
le salaire horaire moyen hourly wage
un parc industriel municipal industrial park
une vie nocturne animée night life
la nappe phréatique environnante ground water
des usines papetières polluantes paper factory
un rythme cardiaque régulier heartbeat
un système informatisé sophistiqué computerized system
une ligne téléphonique directe phone line
une tempête tropicale violente tropical storm
le long congé pascal Easter holiday
un transporteur aérien fiable air carrier
des impôts fonciers additionnels land taxes
une carte routière précise et détaillée road map
un vaste gisement gazéifère gas deposit
des espèces sauvages menacées wild species
 Lorsque deux adjectifs de relation normalement placés après le
nom et exprimant des idées appartenant à une même catégorie de
pensée sont utilisés ensemble, ils sont joints par et ou ou.
 Lorsqu’il y a plus de deux adjectifs, seul le dernier est joint au
précédent par et.
des statistiques des statistiques financières et boursières
(financier, boursier)
les secteurs les secteurs minier et forestier
(minier, forestier)
les nouvelles les nouvelles locales et internationales
(local, international)
les gouvernements les gouvernements fédéral et provinciaux
(fédéral, provincial) ou : les gouvernements fédéral et
provincial
la prospérité la prospérité économique et sociale
(économique, social)
les municipalités les municipalités rurales et urbaines
(rural, urbain)
des immeubles des immeubles commerciaux et industriels
(commercial,
industriel)
les impôts fonciers les impôts fonciers municipal et scolaire
(municipal, scolaire)
la croissance la croissance physique et mentale
(physique, mental)
les économies les économies canadienne et américaine
(canadien, américain)
des armes des armes biologiques, nucléaires et
(biologique, nucléaire, chimiques
chimique)
des activités des activités artistiques et culturelles
(artistique, culturel)
les secteurs les secteurs public et parapublic
(public, parapublic)

прилагательное после существительного перед существительным

amer горький (на вкус) горький, едкий (перен.)

des pommes amères d’amers reproches

ancien старый бывший

une maison ancienne une ancienne maison

antique античный старинный
 des monuments antiques d’antiques monuments
bas низкий низкий (перен.)

une table basse une basse vengeance

brave смелый честный, порядочный,
славный
un homme brave
un brave homme
certain определенный, достоверный некий, некоторый

un fait certain un certain temps

chaud горячий, теплый горячий, теплый (перен.)

un plat chaud un chaud accueil

cher дорогой дорогой (в обращении)

un manteau cher mon cher ami

doux сладкий, нежный, мягкий, приятный, милый, нежный
пресный
un doux souvenir
une pomme douce
dur твердый тяжелый

un lit dur une dure épreuve

fameux знаменитый, известный превосходный,
замечательный (не
un écrivain fameux обязательно знаменитый)

un fameux écrivain
faux лживый, ложный 1) ложный, ненастоящий

une pensée fausse un faux problème

НО : une fausse nouvelle 2) неловкий

un faux pas
fier гордый, высокомерный, редкостный, отъявленный
надменный
un fier coureur
les gens fiers
fin тонкий, острый; мелкий; умный, искусный, умелый
чистый
un fin connaisseur
l’or fin
fort сильный, крепкий сильный (интенсивный),
большой
un garçon fort
une forte pluie
fou помешанный, безумный, шальной, безумный
 сумасшедший
une folle aventure
une tête folle
franc открытый, чистосердечный, явный, отъявленный
прямой
une franche sottise
une personne franche
froid холодный холодный (перен.)

une pierre froide la froide audace

furieux яростный, бешеный, очень сильный,
сердитый чрезвычайный

un client furieux une furieuse envie

gris серый неинтересный, невеселый

du papier gris une grise mine

léger лёгкий легкий (перен.),
незначительный,
un vêtement léger легкомысленный

une légère notion

maigre худой, тощий жалкий, скудный,
незначительный
un chat maigre
un maigre salaire
méchant злой, злобный, вредный ничтожный

un homme méchant un méchant roman

mince тонкий, худощавый незначительный

une tartine mince un mince revenu

mortel смертный, смертельный смертельный (перен.)

un être mortel une mortelle inquiétude

un poison mortel
mou мягкий, слабый мягкий (перен.), слабый
(перен.)
un fromage mou
de molles complaisances
noble дворянский благородный, возвышенный

une famille noble une noble famille

pâle бледный; тусклый жалкий

une lumière pâle un pâle crétin

pauvre бедный, нищий несчастный

une fille pauvre un pauvre type

pieux набожный; почтительный благой

un enfant pieux un pieux désir

plaisant приятный веселый; странный, нелепый

un voyage plaisant une plaisante réponse

propre чистый собственный

une assiette propre mes propres affaires

rare редкий, редко редкий (перен.)
встречающийся
une rare audace
des fleurs rares
riche богатый дорогой (перен.);
великолепный, роскошный
une fille riche
un riche cadeau
royal королевский, царский королевский, царский
(перен.)
le trône royal
un royal présent
rude жёсткий, суровый; неровный; большой, сильный
резкий; неприятный;
тяжёлый une rude sottise

une vie rude

sacré священный, святой; чёртов, проклятый; отпетый
религиозный
un sacré menteur
les livres sacrés
НО: в названиях

le Sacré Collège, Sacré-Cœur

употребляется в значении
святой, религиозный
saint священный святой

l’Histoire sainte saint Michel;

праздники, посвященные
святым:

La Saint-Michel;

сокровенный, святой (перен.)

la sainte liberté
sale грязный гнусный, мерзкий;
непристойный
des mains sales
une sale histoire
seul одинокий единственный

les gens seuls le seul fils

simple простой, лёгкий, не простой, заурядный; один
составной только

un homme simple un simple soldat

triste грустный, печальный, плохой, скверный
скучный, унылый
un triste écrivain
les convives tristes
unique единственный единственный (из того, что
было раньше)
un fils unique
C’est l’unique fils qui me reste.
vague неопределенный, неясный, какой-то; ничтожный,
расплывчатый; широкий неопределенный

un terrain vague de vagues promesses

vrai правдивый, реальный истинный, настоящий

une pensée vraie une vraie pensée (=достойная)

(=соответствует правде)
vert зелёный, неспелый, сырой бодрый, крепкий, здоровый

une feuille verte les vertes années

vif живой, резвый, яркий сильный (перен.)

une couleur vive de vives reproches