Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manuel de Russe
Manuel de Russe
Phonétique du russe
A Barda et L Ivanova
Remerciements .................................................... IV
Introduction ...... ... .. ............ . ... .. ... .. ..... ....... ......... VII
L'écriture des lettres cursives.. . ..... . ..... ............ ...... ...... .... X
Leçon 1
Leçon 2 14
Leçon 3 30
Leçon 4 48
Leçon 5 70
Leçon 6 88
Leçon 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Leçon 8 (partiel 1) ........................ ,. " . , . . . . , . . .
. .. . . . . . . . . . 121
Leçon 9 .................... .................................... . 124
Leçon 10 147
Leçon Il 166
Leçon 12 183
Leçon 13 208
Leçon 14 ......................................................... 226
Leçon 15 (partiel Il) . . ...... ...... ...... ............ ...... ....... .... 245
Leçon 16 248
Leçon 17 269
Leçon 18 282
Leçon 19 301
Leçon 20 316
Leçon 21 336
Leçon 22 (examen final) . . . . . . . . . . .. . . ,.............................. 352
ANNEXE GRAMMATICALE.. . . .. .. . . .. . . .... . . . .. . . ..... . . . .. . ..... 357
VOCABULAIRE . . . . .
. . . . . . ,.... ...... . ..... .. . . .. .. . ... ........... 433
Table détaillée des leçons . ... ...... ...... ...... ...... ...... .... . ...... 461
Table de r annexe grammaticale. . . . . .................. ...... ........... 465
Introduction
Ce manuel est destiné aux débutants autodidactes et aux étudiants des universités en
première année (ainsi qu'aux lycéens qui commencent l'apprentissage du russe, en première
ou deuxième langue, ou encore en option au baccalauréat ...).
Il comporte 22 leçons, regroupées en trois unités. Chaque unité correspond au travail d'un
trimestre d'université et se tennine par une kçon de contrôle. La dernière leçon contient le
matériau de l'examen final.
Chaque leçon se divise en trOIs parties. La première partie "A" présente le vocabulaire et les
expressions à apprendre: elle sert de base aux deux autres La deuxième partie "B"
contient la grammaire et la troisième, "C·. sert à r application orale du vocabulaire de la
partie A et de la grammaire de la partie B. Il est donc clair qu'il faut étudier les parties dans
]' ordre où elles sont présentées.
A la fin de chaque leçon se trouvent le vocabulaire et sa traduction. A de la leçon 9,
nous donnons des traductions globah s : tout cela doit faciliter r apprentissage. Chaque leçon,
jusqu'à la leçon 17, se tennine par des exercice, complémentaires, destinés à ceux qui ne sont
pas de purs débutants et qui peuvent ainsi se remettre en mémoire des connaissances
La logique de base du manuel est d'aller du plus simple au plus compliqué. Ce qui ex
plique la présence à la fin de la troisième unité de textes littéraires adaptés qui pennettent de
passer à un autre niveau de langue.
A la fin du manuel, un glossaire regroupe les mots rencontrés dans le corps du manuel.
On y trouve aussi un appendice grammatical qui systématise et complète les explications
données au cours des leçons. Notre intention est puremem pédagogique, aussi nous bornons
nous au strict nécessaire.
Le manuel vise à former la compétence communicative dans quatre domaines:
écrite, l'expression orale (conversation), la compréhension écrite (compréhension par la
lecture d'un texte écrit) et la compréhension orale (développement de l'écoute). Nous avons
voulu adapter cette approche communicative à la façon d'enseigner les langues êtrangères en
France.
On trouvera dans chaque partie des différentes leçons un système raisonné d'exercices,
destinés à développer ces quatre fonctions. De plus le manuel contient un ensemble d' exer
cices de traduction (thème) qui présentent les phénomènes grammaticaux difficiles où il n'y
a pas de correspondance directe entre le français et le russe. C'est à cet objectif qu'obéissent
aussi les traductions globales que nous donnons à la fin de certaines leçons.
Nous avons volontairement choisi, pour dé\elopper les thèmes abordés, de placer les héros
et les situations en France, cela afin, d'une part, de faciliter l'apprentissage et d'autre part, de
pennettre à un Français qui va en Russie de parler de son pays (plutôt que de décrire la Place
Rouge, que ses amis russes connaissent certainement mieux que lui!).
Le manuel est complété par des cassettes où sont enregistrés l'essentiel des leçons et la
correction de certains exercices jugés plus complexes.
Conseils d'utilisation
Nous nous permettons de donner quelques conseils en vue d'une assimilation plus rapide
des leçons:
1) Toutes les leçons du manuel ainsi que chaque partie correspondent à une stratégie
d'apprentissage, il convient donc de suivre l'ordre donné aussi bien pour les leçons que pour
les exercices.
2) Il faut s'assurer, en faisant les tests (leçons 8, 15.22), que le matériau est bien assimilé
avant de continuer. Dans le cas contraire, revenir en arrière et revoir la leçon.
3) La partie A comporte un vocabulaire délibérément contemporain. Ce vocabulaire est
volontairement conséquent, pour deux raisons: premièrement, nous donnons le vocabulaire
actif et passif nécessaire à la communication; deuxièmement, ce vocabulaire, important et
varié, permet à l'apprenant, s'il le désire. de s'exprimer de façon précise et détaillée sur un
sujet donné, sans avoir recours à un dictionnaire dans lequel il n'est pas sûr de choisir le
terme adéquat.
4) Les parties A et C comportent des exercices d'écoute qu'il convient de faire à plusieurs
reprises, sans avoir le manuel sous les yeux.
5) Les exercices qui comportent un corrigé enregistré sont indiqués par un soulignement.
Faire les exercices avant d'écouter le corrigé!
6) La partie B, qui comporte la grammaire, doit être travaillée en utilisant également
l'appendice grammatical.
7) Enfin, nous vous conseillons vivement d'apprendre dans la partie C un maximum de
dialogues et d'expressions par cœur.
Nous vous souhaitons un bon travail!
Les auteurs
Deuxième édition
Les exercices étant plus nombreux et l'enregistrement étant resté le même, la numérotation
des exercices peut être différente dans le livre et sur les cassettes. Dans de tels cas, l'ancien
numéro, donné dans l'enregistrement, figure dans l'ouvrage à la suite du nouveau numéro.
SNO 31
des lettres
1
LEÇON 1
1
Valeur phonétique
Écriture Écriture Transcription
approximative
imprimée cursive usuelle
en français en russe
A a
..,Ja a a CT ib
li fi
rJ b bè §ap
B B
;]5 v vè OCK
J
ri
r r g,g u,gh guè aI<lT
À JI.
219 d dè 1l0M
E e
Ce iè, yè iè rr CHH
Ë ë
[é' 10 io MaTP UlKa
lK :tK
)f(
v:JK.
3Î
3 3 z zè
Il H
lIu
fi li
lZa Ly pas d'équivalent nél!Ka
K K
lifi k ka n,ia.!!;aT
JI ."1
M M
Ji.Al 111 èm apoMaT
H Il
llii n èn
0 0
Oc- 0
1 0 CTQJI
2
Valeur phonétique
Écriture Écriture Transcription
approximative
imprimée cursive usuelle
en français en russe
il n
Jln p pé 3â!!ax
p ([) r èr
p nopOK
Jfo
C c
Cc s ès rroçéB
T T
J1[m t té aIaMaH
y y
YIJ ou ou nyJUI
q, tP f èf rra!l>oc
J'cp
X x
Xx kh 1 pas d'équivalent rro o,ll
U; u
Ut? ts tsé ogéHKa
q '1
ZJ1- tch tché .r@'qa
III ID
Ill, ru;
llLL4 chtch chtcha nomâ,n:a
voirie
'L ne se transcrit pas pas d'équivalent
'0
-
commentaire
voirie
h ne se transcrit pas pas d'équivalent
6
-
commentaire
3 :1
JJ é è MipIU!
IO 10
JOIO iou, you iou .1WHa
51 Il
ix ia, ya ia K
ATIENTION! La valeur pbonétique que nous donnons est très approximative. Écoutez
attentivement la bande sonore.
3
Aa 11H hl 33
Ee 00 1010
Ëë Yy 51 II
Exercice 4. Écoutez, cherchez dans l'alphabet les lettres qui correspondent aux sons.
K,T,M,H,o,a,e , ,n,IT, ,x
Exercice 10. 6) Écoutez et répétez après le professeur (ou l'enregistrement), lisez. Pour la
distinction entre consonnes dures et consonnes molles voir l'annexe
grammaticale.
A 51 Y 10 0
M 'v!a li cyn mOHb rO.'1
!>IaHTO ll.\m TypHHp HrOnb BOT
narra 5bTa yra !:bPHH JJ;OK
iuiM Mico TYPHCT 106HnéH HOC
KaMa MiTa TYP JbpTa pOT
lIlapM JIyBp 6plOKH COK
.!laMa ,UyBp lOr OH
apa xop
)Kapa p03a
3 E hl 11
ënKa :ho nec TbI nHp
ëJK :hOT Me,l MbI MHn
MaTPëlIlKa :ha TéMa BbI THp
eë 3Ta)K ép.\m ChIp MHp
ewë 3TaJKépKa HeT nh!)l(H HpMa
3TJb MblJ10 pHTM
:1XO
4
Exercice 11. 7) Écoutez et répétez après le professeur (ou l'enregistrement) le nom des
continents.
Exercice 12. Dans l'exercice précédent, lisez vous-même le nom des continents.
Exercice 13. Lisez vous-même les noms des pays et des villes.
Execrcice l4. Cherchez sur la carte de France les noms géographiques écrits en russe qui
correspondent aux noms français suivants : Lyon. Grenoble, Tours, Lille, la
Loire, Nice, Bordeaux, Paris, Rouen, Toulouse, la Seine. Lisez-les à haute
voix.
licuicui
JUI.
jo.Kopa..
.
.. /
AlNo.
/
1:. .......
5
c.xcn;l\;C 10. ( IO) Écoutez et répétez après le professeur (ou l'cnregistrement), lisez.
,n:ÔKTOP, cry,n:éHTKa, TaKCHCT, repoli, è\1âMa, llâ\{a, nana, H.sIHa, I1Bân, KiTa, HaTaIlIa, 3cTénb,
fuleKcân,n:p, ÀlIeKcân,n:pa, MllIlIa, MaIlIa
Exercice 19. Indiquez par la lettre "V" les mots qui se terminent par une voyelle et par la
lettre C les mots qui se terminent par une consonne.
" "
Mâ\{a, .uOKTOp, CTPaHa, o3epo, peKa, céBep, rocy,n:apcTBo, CTy,n:éHT, rrO'lTa, I1BaH, MeTpo,
cTaHIIHa, oTénb,TeaTP,ClJpânllHa, l1apH)K, nJIOrIlallb ,3,n:aHHe
Exercice 20. En vous référant aux modèles d'écriture, recopiez les voyelles. Attention:
l'écriture de la lettre commence par un point, écrivez la lettre d'un seul
mouvement.
6
Exercice 22. En vous référant aux modèles d'écriture. recopiez plusieurs fois les mots.
Attention de lier les lettres entre elles.
Exercice 23. Écrivez les noms des continents et ceux des pays et des villes des exercices 11,
13 et14.
Modèle: cmpaH-a
nominatif
féminin dur oHa KOMHaT-a
WiH-
féminin mou oHa 1
1 CTaHIJ,H-
i rrJIo lila;'(b
1
Exercice 3. Écrivez les substantifs masculins de l'exercice précédent (ajoutez les mots que
vous connaissez).
EBporra, A3lU!, ErMrrer, PllM, ITapM)K, MocKBa, TOKllO, HMIJ,IJ,a, TyJIy3a, Bop;'\o
je
1 nous 1 MbI
tu i Tbl vous BbI
il OH ils OHM
elle oHa elles OHM
(neutre) OHO
8
2 ' {
i
��9 ��'
c .; \
\ =ut .:
a.upec, cniHUHR, yHHBepcHTéT, <paKy.lIhTéT, MeTpo, MpéH, OTé_1&, cry.n:éHTI<a, Ka<pé, o3epo,
;œc, ropo.n:, Merpo, TaKCH, MiMa, BHHO, BHTpa)l(, rypfiCT, xop, 3Ta)l(,
9
HaTama
cry éHTKa
question: M8.Ma
animés
KTO (3TO)? I1BliH
cry,lléHT
mina
cTpaHa
question:
inanimés ropo
<no (3TO)?
Mope
ropo , o3epo, )lGlll,llapM, KOHTHHéHT, Ka.TJr, HHcrréKTop, peKa, ropa., M8.Ma, ,ll8.Ma, OTélIh,
3CTéJlh, MY3éH
KTO? .. .
lITO? .. .
I1BaH, KanJ:, Marna, MHIIIa, Bono,llJr, 3cTénh, AneKCaH,ll p, AneKCaH,llpa, MaMa, rrana, mIHJr
3TO rrOQTa. 3TO Tenerpa.\1Ma. 3TO Cry,L\éHT. My3éH. 3TO I1BaH. 3TO Tearp. 3TO ,L\HpéKTOp.
3TO CniHIJ,HjI. 3TO HH)KeHép. 3TO rrpo<iJéccop. 3TO Ka<iJé. 3ro 3CTélIh. 3TO Ka.nJ. ci.Llpec.
EBporra, <DpliHU;HJr, ITapHîK, ÂHrJIHJr, ïepMliHHJr, TOKlfO, rr6qra, Tene<iJoH, pecTopaH, ci.Llpec,
peKa,63epo,rOpo ,cTpaHa,cry éHTKa
OqeHb rrpmiTHo!
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
Exercice 1. Lecture.
a) attention à la prononciation:
• du signe mou (b)
l'OrOnb, 6y.'IbBap, Ba.lbC, Hearr01Jb, HOBOCTb, CTerrb, OKTJÎ.6pb, HOJÎ.6pb, .n:eKa6ph,
HHBaph, eBpâJIb,arrpénb,rocTb,rrbéca,py6nb
• du "i" signe de brève (11)
rrorryrâH,MaH, TOJICTOH,AH.n:péH,l'OpbKHR,KorréRKa,caHaTopHH
• du e prononcé [ie]
ErnrreT,EKaTepllHa,cKenéT,fléHa,CéHa,EBréHHH,EBporra
• du "i" dur [hl]
Chlp, MhillO,UhlraH, ph l6a,ChIT, KphlM, 6hICTpO,Chili,.n:06PhrH
• dux
xapaKTep, xop, xaMeneoH,caxap,xonépa,XOpOUlO
Dictée.
Kan!, HHCrréKTop, reHepal, UlKona, py6nh, cyrr, cry.n:éHTKa, AneKcaH.n:p, TaKcnCT, )l{aH.n:apM,
ru.n:
oqe _ , rrpHJÎ.T __ , cry.n: __ Ka, My3 ,3 _ By T, Béq ,r _ p .n:, .n: Hb, Terre H,
CTa _ _ HH, 3 _ {mHe, HH)I{eH _ p, rroq _ a, crr c 50, x _ P _ UlO, HH _ e 0, .n:06p
Tenerp __ ,6y hBap, yHHB _ P T, OCT B, r pa, r cy.n:âp _ __ 0,M Ba,
P __ HH, l'epMa
CnOBAPb YpOK 1
RAPPELEZ-VOUS
NOMS PROPRES
LEÇON 2
Exercice 1. Dictée.
ct>paH luf, I1apHlK, POCCIDr, MocKBa, AHrJIH , fepMaHIUI, Bep,;ufH, PHM, I1nirrH , 5lIIomuf,
TO KHo, ErRlIeT, BaIIlHHITOH, Kam4'la, KaHp, OTTaBa
Exercice 2. Traduisez et écrivez.
Paris, Rome, Berlin, Tokyo, Londres, Washington, Moscou
Exercice 4. Écrivez les mots que vous connaissez et qui commencent par la lettre c
Exercice 5. Écrivez les mots que vous connaissez et qui eommencent par la lettre m
OR ...
ORa...
OHO...
Exercice 17. Relevez dans l'exercice 12 tous les mots se rapportant à un bâtiment.
Exercice 18. Trouvez parmi les trois mots celui qui par le sens n'appartient par au même
groupe thématique.
Exercice 19. Analysez la façon d'écrire en russe les lettres ut et 11. Attention: écrivez la
lettre d'un seul mouvement. L'écriture de la lettre commence par IIIl point.
Exercice 20. Analysez la façon d'écrire en russe les lettres .x, :JIC. Attention: écrivez la lettre
d'un seul mouvement. L'écriture de la lettre commence par un point.
16
Exercice 21. Recopiez plusieurs fois les mots russes. Faites attention à la liaison entre les
lettres.
Exercice 22. Écrivez en russe les substantifs, en vous référant à la prononciation et non à la
graphie.
Opéra, Montparnasse, Montmartre, (la) Seine, (la) Coupole, Maxim's, l'Atelier, (la) Cité,
Châtelet
féminin masculin
HlIH-lI HlIH-H
MYJéil: My3é-H
mou CTâHuIHI cTâHrrH-H mou
OTéJJh OTéJJ-H
HJJÔma;:J:h IIJJÔma;:J:-H
neutre
OHÔ OHff
Man13llH, TeJIe!jloH, pecToparr, OTéJIh, Te,iTp, MY3éli, 6yJIhBap, yHllBepcllTéT, ueHTp, aBTo6yc;
TeJIerpà\1Ma, Kacca, ciaHUIDI, crpaHa, ropa, MaMa, nâMa, yJIllUa, l1JIOIUIl,L\h; rocynapcTBo,
03epo, Mope, OKHO, 3.miHlle,nBOp(é)ll"
yHllBepcHTéThI, yJŒllhI, 6allIHll, l1JIOmanH, 3naHHSl, MOP.si, OKHa, cniHUllll, 03ëpa, BOK3fuïhI,
My3éll,uépKBM,rophl,cTpaHhI
Exercice 4. Fonnez la paire; nominatif singulier 1 nominatif pluriel avec les substantifs
soulignés dans les exercices 2 et 3. Notez le déplacement d'accent.
Exercice 5. Fonnez le nominatif pluriel des substantifs. Faites attention aux fonnes
irrégulières (voir r annexe grammaticale).
ueHTP, nOM, rroe3n, tUpec, nRpéKTop, l1po<péccop, nOKTop, cry néHT, Mope, MY3éli, repoli,
ilŒHnapM, KOHTRHéHT,rocynapcTBo, llHcrréKTop
HOB-bIe TeaTPhl
1
HOB-hIH TeaTP HOB-Mymma HOB-oe 3nâIm:e yJIRUhI
!
1 3n<lHMSl
1
1 MOJIo,[(-hie C ,[(éHThI
MonoiI-O' 'TYiléllT MonoiI-'" ",éHll\HH' MOJlOn-Oe BRHO )J(eHIIl.HHhI
i BMHa
• La parenthèse indique que le e est intercalaire. Cette indication sera donnée pour e et 0 jusqu'a la leçon 7
incluse,
18
COcé):(H-He ara:311:Hhl
COCé):(H-HH Mara3HH COCé):(H-HJ! C1'paHa Cocé):(H-ee 3.llaHHe C1'paHhl
1 3):(ruIHJ1
Exercice 7. Lisez les groupes de mots suivants. Séparez et soulignez la tenninaison des
adjectifs.
Modèle:
CTéiphIH BOK3M, 60JlhillO H ropo):(, Ma.!1em,KHH rrapK, XOpOUIHH pecTopaH, rrnOXOH oTém"
KpacHBhIH mlMJ1THHK, HeKpacHBhlH ,UBOp(é) , MOJIO,UOH cry néHT, CTéiphIH rrpo<péccop,
COCé.1lHHH ):(OM
Exercice 8. Lisez les groupes de mots suivants. Séparez et soulignez la tenninaison des
adjectifs.
HOBM l'mIua, CripM rrJIOmMh, KpacHBM c1'paHa, MaleHhKM peKa, 60JIhmfuI ropa,
HCKpacHBM rrJIOI Mh, MOJIo):(fuI M::lMa, rrJIoxfuI cryJl,éHTKa, xopomM cryJl,éHTKa, HOBM
CTo:Ilh�a, COCéJl,HHJ! cTpaHa
Exercice 9. Lisez les groupes de mots suivants. Séparez et soulignez la terminaison des
adjeetifs.
HOBoe Ka<pé, cTapoe Me1'po, KpacHBoe o3epo, 60JIhmÔe rocy):(apcTBo, MaleHhKoe OKHO,
xopomee Ka<jJé. rrJIOxoe Ka<jJé, HeKpacHBoe 3.llaHHe, MOJIo):(oe rocyJl,apcTBo, COCé.L\Hee 3)laHIle
H6B... Jl,OM, CTap... rrpo<jJéccop, M0.10):(... Jl,OKTOp, Ma1eHhK... Tea1'p, KpacHB... 3Jl,aHHJ1, xopom ...
.10KTOp, rrJIOx... rroTITa, KpacHB ... II3IÔmMh, xopom ... Me1'po, 60,rlhlll... 6amHJ1 , Ma.,leHhK ...
OKHO, KpacHB ... 03ëpa, MOJIO,ll... rocy):(apcTBo, HeKpacHB . . . ymulhl
XOpOlllM H>ÎHJ1, KpacHBhrn ropo,ll, 60.i1hmOe 3.llaHHe, oJJo,llfuI M::lMa, cnlphJH BOK33.Jr, HOBhIH
<jJaKy.:JbTéT, fIJIOXOe Ka<jJé, COCé,lHHH pecTOpaH
19
cTapbIH yHfIBepCIUéT, HOBbIH 6aHK, 60 1blmill KOMHaTa, KpacHBoe 03CpO, ::>'f<i1eHbKMe oKHa,
XOpOUIJJ.M OTéJIb, COCé..1HIDI y:JJJ.lla, KpaCHBal! rrnoma,!!, b, cTapble 6auIIUf, HeKpacHBbIH
rraMlITHHK, HOBal! CTOJlHlla, Cocé,!!,HMe 3.J:anHlI
-,na, .. . ,na, .. .
HeT.... -HeT, .. .
3. 3TO HOBal! il,épKoBb? 6. 3TO IIJIOXOe BHHO?
3TO KpacHBbIH ,'lBop(é)u. 60JlbillOC o3epo. HOBoe 3,il,aHHe. 3TO IlJIOXofi rroe31I.
Excrcice 1. Faites connaissance avec les personnages, rétablissez dans les dialogues les
répliques manquantes.
n03HaKOMbTeCb!
3TO .uéByIllKa. 3TO rH,!!,.
,
r
i1/.>,r , "1
\1i
" "
20
a)
........................?
MeHg 30ByT I1bep. A KaK Bac 30ByT?
........................ !
6'leHb rrp THo! KTO BbI?
.......................... A BhI?
A j{ - rH,ll . 51 <PpaH y3.
6)
........................ ?
Me 30ByT KaTj{. A KaK Bac 30ByT?
PYCCKHH pycCKM
HTaqbHHe RTaITbHHKa
HCrrl:lHe HcrraHKa
rropTYnl.qe rrop-ryninKa
HéMe HéMKa
aHrllH'laHHH aHrllH'll:lHKa
IIIBeH apel( IIIBefil(apKa
I1bep:
TIapH)l( - KpacHBbIH ropo.LI. 3TO - peKa CéHa. BOT rrllOIIIMb IlIaTllé. A 3TO - TeaTp IlIaTllé. A
3TO - CHT3. A BOT co66p HOTp-)J;aM. BOT JIyBp. 3TO 6om.IIIoH M)'3éH. 3TO .LIBop(é) . BOT
TeaTp 6rrepa. A 3TO UépKOBb Ma.L\lléH. A 3TO pecTopaH "MaKCHM". 3TO 6yllbBap MOHrrapHac.
A ého cTapoe Ka<pé "KyrroJI". A pH,llOM BOK3M MOHrrapHac. 3TO - MOHMapTp. A TaM TeaTp
"ATellbé". 3TO XOpOIIIHH Ma..'IeHbKHH TeaTp. 3TO - CéBepHbIH BOK3an. 3TO y. ua ,ll e JIHJl.,Ib.
A BOT I1HaITbKO. 3TO 6yJ1bBap CeH-MHIIIéllb. A pH.nOM Cop6oHHa. 3TO 60J1bIIIOii: cTapbIH
yHHBepcHTéT.
Exercice 4. L'étudiante Katia pose des questions à Pierre. Répondez à ses questions.
D. :
-,ll,a. .. .
-Her, .. .
8. - Y J!Hua 11e JhWJIh, :ho 60JIhlllM ymula?
- ,ll,a. ...
,ll,a, ...
-Her, .. .
Exercice 7. Écrivez sous les images le nom des monuments ou des lieux.
24
25
q,
OH ...................... . . O H .......................
. OH ........................
OHa ...................... . . OHa ....................... . OHa ....................... .
ON ..................... . ! .
ONa ..................... .
26
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
Exercice 1. Dictée.
Exercice 2. Lecture.
KaK Bac 30ByT? '11'0 1'aKOe Cop60HHa? 'ITO TaKOe J1yBp? 'ITO TaKOe "KYno.J"? '11'0 TaKoe
MOHllapmic?
BOK3âJI, ilBOp(é)u, UépKOBh, )KéHlUlIHa, nOIlla)lb, <ppaHuY3, Cry,uéHT, nOtfTa, BlfHO, m,ll, 6anIHJI:,
CniHUlI51
HOB... OTénb, KpacHB... o3epo, cTap... 3.uaHlIe, MonOLl... cry,lléHT, MOJlOA... rocy.uapcTBo,
xopow... mil, XOpOIII ... Mar.m, nJlOx... TeaTp, 60JlbIII ... 3KpaH, MaaeHhK ... OKHO
KaK ero 30ByT? KaK eë 30ByT? KaK HX 30ByT? KaK Te6li 30ByT? KaK Bac 30ByT? KaK Menli
30ByT?
CllOBAPb YpOK 2
RAPPELEZ-VOUS
MapID! Marie
l1bep Pierre
LEÇON 3
Dictée.
BOK38.JI, IlOe3,ll, ,llBOp(é)n, yJTIf[(a, ,llOM, oc-rpoB, IlapK, rrJIOIll,a,Llb, 6allIH5I, rraM5ITHHK, OKHO,
3,ll lÎnHe, IlépK(0 )Bb, Mope, co6op
Te.TIe<poH, pecmpaa, KlÎcca, nOl.lTa, TeaTp, <l>paHnH5I, PHM, TeJlerpaMMa, npécca, POCCM5I,
My3éH,Â3IlJI, oTé.TIb, mIOIll,a)l,b, népK(0)Bb, ,lleHb
peKa, JIec, cTpaHa, ropo,L(, céBep, ropa, Mope, KOHTlInéHT, lOI', 3ârra,ll, EBpoIla, repMaHHlI,
EepmiH, nOe3,ll, ,llBOp(é)n, Il(e)Hb, yTpo
nJIOIll,a,lb
l , Mope, OKHO, BOCTOK, 3!laHHe, TeJIe<poH, roCy,ll.lÎpcTBO, !lOM, Ka<jJé, MeTpo, napK,
o3epo. Bél.J:ep
Exercice 5. Écoutez, répétez uniquement les substantifs se rapportant à des êtres animés.
MeTpO, IlOKTOp, MllMa, nOl.J:Ta, Mara3MH, cTy)!éHT, ropo,ll., crparrlÎ, 3lllÎHHe, HHIKerrép,
cry)!éHTKa, y,lHIla, rH)!, BOK38.JI,6allIHlI
Exercice 8, Écrivez les mots que vous connaissez et qui commencent par la lettre 6
(essayez de les écrire de mémoire, sans regarder dans la leçon précédente).
Exercice 9. Écrivez les mots que vous connaissez et qui commencent par la lettre 6
Exercice 10. Écrivez les mots que vous connaissez qui se rapportent à la ville.
Exercice Il. Écrivez les mots que vous connaissez qui se rapportent à la nature.
31
EBporra, A3IUI, AMépllKa, KaHâaa, ErRrreT, 5IrroHHll, repMaHHll, EepmfH, yJIH a, ueHTp,
oTém" Tearp, IOr, cTaHIm , rrpocrréKT, o3epo, 3cTénb, L!OM, L!HpéKTOp, KBapnin, 3â"\>I(O)K,
rrone, Tporyap, UépK( 0)Bb, Mope, co6op, rrJl0rn:aab, 6alliHH, rraMHTHHK, OKHO, BOK3a.l, noe3.n;,
L(Bop(é) , OCTpOB, rocy.n;apcTBo, 3.n;aHHe,n:(e)Hb, My3éH, peKa, nec, ropa
6ârrIHll, ropa, n;UDK, notua, Bé1:Jep, lOf, BOCTOK, 1:JTO, KTO, rrJIOWa;1b
OH.. .
oHa.. .
OHO.. .
Exercice 19. Relevez dans l'exercice 17 tous les mots qui se rapportent à un bâtiment.
Exercice 20. Faites la liste des mots qui se rapportent aux édifices publics de votre ville
(noT<ma, ... ) .
Exercice 21. Composez cinq phrases en utilisant les mots suivants. Chaque phrase peut
comporter entre 2 et 4 mots. N'oubliez pas de faire l'accord entre le substantif
et l'adj ectif.
Exercice 22. Trouvez parmi les trois mots celui qui par le sens n'appartient pas au même
groupe thématique.
Exercice 23. Relevez dans l'exercice 17 les mots qui ont la même racine (voir anncxe
grammaticale).
Exercice 24. Analysez la façon d'écrire en russe les lettres 't et z. Attention: écrivez la lettre
d'un seul mouvement. L'écriture de la lettre commence par un point.
Exercice 25. Analysez la façon d'écrire en russe la lettre <p. Attention: écrivez la lettre d'un
seul mouvement. L'écriture de la lettre commence par un point.
Exercice 26. En vous référant aux modèles d'écriture, recopiez plusieurs fois les mots.
Attention de lier les lettres entre elles .
IIIHpOK... yJIH:u:a, BbICOK... 3L1aHHe, cTapHHH... KpérrocTb, cTap... 3 OK, IIIHpOK... rroJIe,
cOBpeMéHH... KBapTM, L1péBH .. apxHTeKrypa, BhICOK... L1épeBO, KpacHB... Ha6epe)f(Hlli!, y3KH...
MOCT, XOpOIII ... YTPO
féminin masculin
singulier pluriel singulier pluriel
1
rrapK rrapK-H
N. cTyLléHTK-a cTyLléHTK-H
rrllil)f( muI)f(-H
singuler pluriel
N. masculin rrJIox-oii
N. féminin rrJIox-fur rrJIox-He
N. neutre rrJIox-oe
singulier pluriel
N. masculin 60JIbIII-OH
N. féminin 60JIbIII-fur 60JIbIII-He
N. neutre 60JIbIII-oe
Exercice 3. Donnez le pluriel des substantifs en tenant compte des incompatibilités (la
voyelle donnée entre parenthèses est intercalaire).
nâM}lTHHK, ymma, n.lomULIh, MY3éii, CTâHUH}I, cTY.Il.éHTKa, peKa, rrapK, UépK(O)Bh, ,llBop(é)u,
rocTHHHua 3aM(0)K, rrepey,l(O)K
,
cTapblH 60.lhIHÔH
,
ÔO.lhIH . 3ItaHHe,
. . um poK... yJlHUa, BhICOK. . mi,\ŒTHMK, MMeHh .. ropoJl, KpacHB ... JlBOPUbI,
. .
\JO.10;1 ... cTYJléHTKM, HOB ... UépK(O)Bb, rr.lOX ... oTé.lh, XOpOIH ... My3éiî, cTap... ImomaJlb ,
XOpOIH... oTéml, HOB... ymll\bI, IDIOX". Cry,UéHTbI, MancHbK... ncpey lKM, 60JIbIH ... IIJIOmULIH
qhë :ho OKH6? 3TO Moë OKHO. lJbH :ho KHHm? 3TO :\lOH KHHm.
3TO TBoë OKHO. 31'0 TBOH KHHfH.
ATTENTION! bl est impossible après :JIC, w, 'l, UJ
Haw Haw-u
eaw eaw-u
COMPAREZ:
roCTl-!HI1ua, )'JIl1ua. TeJle<jJoH, OKHO, râpo.J, oKHa, npo<jJéccop, :\claMa, n:loma,ub, CT<lHUHlI",
Mara3MHbl, Ka<jJé, oTé.lh, KBapTl1pa, CTpaHa, yHuBepcuTéT, aBTo6yc, cTynéHTbl. mi6epe)KHaH,
none, .lec
(OH) ropOlI, (OHa) oY:,hBap, (Thl) npocnéKT, (MhI) (OHM) rocTlIHuua, (BhI)
(li") Ka<jJé, (Mbl) roCY.lapCTBO, (Tbl) CTpaHa, (Bbl) 3,lauue
Exercice 9. Dans les phrases suivantes, mettez les mots entre parenthèses au genre voulu
(masculin, féminin, neutre).
3TO (Ham CTaphlfi) rOpo.l. 3TO (Barn 60.1hrnofi) yHuBepcuTéT. 3TO (MOR umpoKufi) OKHa. 3TO
(Harn ManeHhKuM) Ka<jJé. (Harn xopornHi-î) 3'ro (Ham KpaCMBhIM) UépK(O)Bh.
3TO (Ham MOJlO.lOi-î) npo<jJéccop. 3TO (TBOM HOBhIM) â;:tpec.
Exercice 10. Répondez par la forme négative en mettant à la forme voulue le pronom
possessif entre parenthèses.
)nJ TBON ymmepcHTéT. 3TO TBmI yJIHua. 3TO millie Ka4>é. Ballia rocni.HHua. 3TO BalliH
Cly léHTbl. 3TO IHillia ra3éTa. 3TO TBOH <Upec. 3TO Barnii KHHnI. 3TO Mon OTéJlb.
Exercice 12. Répondez aux questions en utilisant le pronom personnel entre parenthèses et
en tàisant l'accord.
Exercice 13. Écoutcz les numéraux et répétez-les après le professeur (ou l'enregistrement).
1 - OllBH 6 - llieCTb
2 - ZIBa 7 - CCMh
3 TpI! 8 - BoceMb
4 <JeTblpe 9 .uéBSlTb
5 IT>!Tb 10 - ..Jéc5ITb
TPH, IT>!Tb, O,!UIH, meCTb, BoceMb, iJ,éc5ITb, Zll3a, ZléB5ITb, CCMb, <JeTblpe
10,8,6,4.2,9, 7, 5, 3, 1
Exercice 1. faites connaissance avec les personnages, Composez des dialogucs et joucz
les.
fI I;:
/7 ::t :. \
Q':' ,
Cl:J
r::;.
'
, ,--,JI
...
\)
iili
,
lIéBcKHH npocrréKT, PyccKHI{ M)'3éH, Mara3HH "DaccaiK", OTé:u, "EBpona", Ka3aHCKllH co66p,
]BopU(Hlall IInOlUa;lb, 3HMHlüî ,UBop(é)u. 3p ŒTaiK, .1lBOPUOBbIH MOCT, BaCI1clbeBCKllH
" ,' , rOB. IIaMllTHliK "Mé,UHblH BCa.uHllK", yHllBepCHTéT. :'vl0CKOBCKllH BOK3iin, CMOJlbHbIH
peKa HeBa, JléTHllH ca,::\, A.J.MllP&lTéikrBO, HcaaKHCBCKHJ{ co6op.
Situation: le guide montre des vues de St-Pétersbourg (utilisez les images de l'exercice
précédent).
- 3TO 3llMIH-Ill Bop(é)u. - KaK KpacllBo! KpacllBbIll jlBop(é)u!
- 3TO )J,BOPUOBéUI IUloruajlb. - KaK KpacllBo! KpacHBéUI rrJIoru b!
- 3TO yHlfBepcHTéT. - KaK KpacllBo! KpacllBblll yHHBCpCHTéT!
- 3TO peKa HeBa. - KaK KpacllBo! DOJIb illM peKa!
Continuez:
- 3TO PyCCIŒH My3éll. - . ..
- 3TO HéBCKHll rrpocrréKT. - . ..
- 3TO OTéJIb "EBporra". - ...
- 3TO JIénfllll C . - ...
- 3TO 3pMlfTa)!(. - ...
- 3TO )J,BOPUOBblll MOCT. - . . ,
- 3TO MarmllH I1acca)!( .
" " - .. .
- 3TO KmaHCKHll co6op. - .. .
LA VILLE
He BlljleJI Ha yJIHue CTOJlbKO JIlOjléll. I10 CpaBHéHHIO MOCKBa MHe rrOKm<L'1aCb crrOKOllHbL\f
rOpO.L\OM.
43
1 ère sé.quence
v cKI1e : �fJ1 �I'�J,I
,} (;
'ITO
_
que! les éIlli ré .. s.ses
_
===,,-=:::é J(B�p
nI.iJa.
. quartier latin: _
._
_
: ailer en
1. Notez que le verbe demander se construit en russe avec un complément d'objet direct
alors qu'en français le complément d'objet est indirect: demander à.
2. il me dit = il dit à moi (complément d'objet indirect).
3. Même remarque que dans la première séquence (2.).
3ème s. quence
j
4ème séquence
- ---- ..-- . ._---_ ..,.-_. . . ._.- ..... -
c-�::p -
44
1. les cafés étaient avec des terrasses les cafés avaient des terrasses. cqf'é est invariable en
russe.
2. Cf 2ème séquence (2.).
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
crynéHTKa, KomKa, HaTama, rr:nDK, *KapaHi'lam, *llocKa, *rapalK, *M5!Q, *yQeHlIK, * Bpa'l,
MOsr KHHra, Ham KapaHllam, TBOsr MamHHa, em MamHHa, eë TOBâpMIl , Barna 6a6ymKa, MOH
,
crynéHT, TBosr cT)' lléHTKa, Hâma KomKa, Barn y'lé6HMK
1) =ho TBOsr MaillMHa? 2) 3TO Bailla 6a6ymKa? 3) 3TO ero KHHra? 4) 3TO Hama KomKa? 4)
::ho eë KOillKa? 5) 3TO eë yJIHua? 6) 3TO TBOH KapaHAam? 7) 3TO TBOM KHHrM? 8) 3TO BamM
cryAéHTbI? 9) 3TO eë cry,UéHTKH? 10) 3TO Hailla aYAHTopH5!?
1. (Th!) MawIiHa. 2. (51) .n.O L 3. (51) r6po.n.. 4. (51) MaMa. 5. (51) CTy.n.éHThI. 6. (TM) KHHfI!.
7. (Th!) ytJ:é6HIIK. 8. (OHa) KapaH.n.aw. 9. (Omi) TOBapHillH. 10. (Mhl) MeTpo. 11. (Th!) Me1'po.
12. (OH) Ma'.1:a. 13. (OH) Kacpé. 14. (OH) oKHa. 15. (MhI) oTénh. 16. (BbI) KBapTM. 17. (Bbl)
yJIHua. 18. (Bbl) OKUO. 19. (51) OKUO. 20. (OH) MaillHHa.
Exercice 11. Faites le même exercice en mettant les questions et les réponses au pluriel.
Exercice 12. Donnez le nominatif pluriel des substantifs suivants. Attention aux accents
(pour les pluriels irréguliers soulignés, voir l'annexe grammaticale).
peKa,J[ec,CTPaHa.r9�,rOpa,Mope,
CJlOBAPb YpOK 3
arlTéKa
Bâm (-a, -e, -H}
B6cCMb (f.)
pharmacie
vôtre
huit
KU!lra
KpénocTb
Kp blIlla
livre
forteresse
loit
,
llblc6KHa (adj.) haut, élevé J1énmH (adj.) d'été, estival
rapâlK garage MallJlIHa voiture
rOCTlIUHua hôtel Mflm\uHlI milice, police
.
,llsa (m.), Jlse (f,) deux poste de milice
JléBiITb Cf.) neuf MOH (-lI,-ë,-H) mon
llepCS1ÎHHhlH de bois, en bois MocK6acKHH (adj ) de Moscou, moscovite
i1éclITh (f.) dix MOCT pont
er6 à lui Ham ( a, -c, -H) nôtre
.
e!: à elle MJp maire
3âM(O)K château Hà6epellŒaiI (adj,subst.) quai
3!lMHHH (adj.) d'hiver. hivernal H!l3KHl! ( adj ) bas
H.\ill (n.) prénom OIlJ\H (m,) un
!IX à eux. à elles nepeYJ1(o)K ruelle
KâMCIIHhIH de pierre n6,1e champ
KaH<l.n canal rrpocl1éKT avenue, perspective
KBapTàJI quartier mm (f.) cinq
IŒapTlfpa appartement pC BOmbUHli révolution
47
RAPPELEZ-VOUS
NOMS PROPRES
LEÇON 4
Exercice 1. Dictée.
OOphIH .n.eHh . .D.oopoe y1'po. MeHli 30BYT AneKCaImp. KaK TBOll Aena? CrraCH60, xopomo. A
TBOH? To:)!œ xopomo. HHqero . 5I cppaHIIy3. ITapHIK - KpacHBhIH r6poA. <l>prunuHI - 60JIhmasr
C1'paHa. JlyBp - 60JIhmoii MY3éii. 3TO .D.BOPIIoBbIH MOCT. 3TO cTaphrn .JléTHHii ca)],. 3TO peKa
CéHa. OHa mlIpOK!l}l. BOT KpaCHB!l}l CTap!l}l llépK(0}Bh.
Exercice 3. Écrivez les mots que vous connaissez et qui commencent par la lettre è
Exercice 4. Écrivez les mots quc vous connaissez et qui commencent par la lettre p
(essayez de les écrire de mémoire, sans regarder dans la leçon précédente).
Exercice 5. Écrivez de mémoire les mots que vous connaissez se rapportant aux différents
lieux d'une ville.
KâMeHh, HaOepeIKH!l}l, AépeBo, KpénocTh, 3aMoK, an:pec, ropoA, 6amHlf, LOr, l1ec, ropa, Mope,
AeHh,y1'pO, Bé'1ep
Exercice Il. D'après J'exercice 10, recopiez les substantifs qui se rapportent à la
description: a) de la maison; b) de l'ameublement.
49
CBéTJIhIll: TëMHbIll:
TlIXHii III)'M Hhrn
rOpitŒll: TënJIhIH - XOJIOllHhrn
yIDTHhrn - HeyKnHbIll:
(cBéTJ1hm) KOMHaTa; (HIl3KHll:) KpécJIo; (Të MHblli) npHxolKIDI; (III)'MHblii) yJIHUa; (60JIbm6H)
KpoBaTb; (yKlTHhrn) rocTIlHIDI; (y3Kllll:) KOpHllOp; (XOJIOllHhIH:) JlYm; (mllpOIŒH:) llHB:iH;
(BhlCOKllH) nOTOJI(o)K; (yIDTHhrn) KBapTllpa; (TënJIhIll:) 6aTapé5!
Exercice 14. Mettez au nominatif pluriel les substantifs soulignés dans l'exercice 10,
écrivez-les sur deux colonnes, vérifiez les accents dans l'annexe grammaticale.
3mtblc 3maxu
Exercice 15. Trouvez parmi les trois mots celui qui par le sens n'appartient pas au même
groupe thématique.
KyXH5!, ::IOM,CTOJIOBIDI
yJIHUa,rapalK, :'<IaIlIlfHa
cryJI, OKHO, CTOJ!
JIéCTHllua, JIHq)'r, nOJIe
BaHHIDI,JlYm, KphIma
KpénocTb,peKa,c06op
IOr, céBepHbrn, 3ana;'lHhIll:, cTorroBIDI, rOCTb, no oK oHHHK, IDlKHbm, CTOJI, cry}!, cToJlllqa,
rocTHHHqa, 3ana;'l, céBep, rocTIlHIDI, CBeT, myMHbrn, xonoll, CBéT.1lbIH, rocTHTb, YJIliqHhlH,
KapTllHa, mYM, YJ1HQa, xono,r:(HhIll:,nepeyJIOK, XOJIO,'lHJIbHHK
Exercice 18. Recopiez plusieurs fois les mots. Faites attention à la liaison entre les lettres.
UUu _
�!<
___ ••• mn-u .-. -. u .••.
-u_- - - - - u-u u-- - uu u--u - uu unu_ .• u.- - _ •.•• _____ ___ .••• ___._
51
Exercice 19, Trouvez sur le dessin les chiffres qui correspondent aux mots,
',,-SJ
"
Exercice 20. Regardez le dessin et faites la liste des substantifs, des adjectifs et des adverbes
que vous pouvez utiliser pour la description d'une maison.
52
Exercice 21. Décrivez j'appartement en utilisant les substantifs, les adjectifs et les adverbes
connus.
[x rcice 22. Regardez les dessins et écrivez ce qui est posé verticalement, horizontalement
et ce qui est suspendu. Utilisez les adverbes de lieu.
QUESTION: r,llE?
53
Exercice 23. Décrivez votre chambre ou votre appartement. Attention à ce qui se passe avec
l'ordre des mots: dans une description en russe, contrairement à ce qui se
passe en français, les phrases commencent par un adverbe de lieu, puis suivent
le verbe et le sujet.
r;".\f6o"l:Ka, 6aTapéll, KpbIIIIa, B{IRHal!, KpécIO, cTemi, KyXHlI, 3,'lâJme, JIéCTmma, CrraJIbHlI,
CTO.'IOBal!, rocnÎHal!
KBapTIlpa, KO.\lHaTa, JlécTHIIUa, ;JH T, ::mi)j(, 3i:I<iHII- e, KpoBaTh, KpécJIo, ABeph, 6aTapéll, OKHO,
<!pa)j(, KyXllll, BaHllal!, cnalhHlI. rrO,l'hé3,il
Exercice 3. Mettez les substantifs au pluriel. Attention au déplacement de l'accent pour les
mots précédés d'un astérisque.
'ib!COKIii1 qeP,ilaK, 60:IhlIIoi1 CTQ;I, Mâ'IeHhKal! yJIIiUa, IIIHpOKHH Oa'IKOn, MMeHhKHH KOBëp,
!-;paCRSal! KapTl"lHa, HH3KIii1 nOTOJI(O)K. )'3Kal! KpOBaTh, Të"1HbIH nO)J,'hé3,l, yIDTHal! KBapnîpa,
''ll3KOe Kpéc;lO, BbICOKOC 3;J.âJme, XO.loLIHall 6aTapéll
LE LOCATIF
QUESTION: r.QE?
RÉPONSE: 8 DANS
=
HA SUR, DANS
=
B Ha
Ha CToné
B KOMHaTe Ha rr04Te
B Pocdm Ha ):\oCKé
Ha JéIHue
SINGULIER
FÉMININ
dur mou
N. miH-${ rr::rOma.:lb
--+ -------4 ------ ----�--+ ----�
L. B KOMHaT-e Ha H5IH-e Ha rrJl0ma,U-H
MASCULIN
dur mou
NEUTRE
uaHH-e
PLURIEL
FÉMININ
dur mou
rr::rénlla.:l-H
Ha rr.10ma.:l-ix
MASCULIN
dur
N. TeaTP-bI
L. BTefiTp-ax
55
NEUTRE
dur mou
1
l�i:
03ëp-a MOp-H 3,'HiHH-1I
Ha 03ëp-ax Ha MOp-HX 1 B 3,IJ;IDm:-lIX
Ka$... Ha 6ynhBap...,3,ll, âliH ... Ha rrpocrréKT... , co6op ... Ha IIJIOlll.M... , My3é ... B 31laHli. ..,orrep...
B Tearp..., rOpoll... BO $paHUH..., peK... B rOpoll..., pecTOpaH... Ha ynHU..., roCTEHHU... Ha
OCrpOB... , 03ep... Ha céBep..., MOp ... Ha ror... , MOCKB... Ha BOCTOK ..., I1apEJK ... Ha 3arrM...,
rOpOll... Ha MOp ..., ,ll,Bop(é)u... Ha peK... , )lOM... Ha 03ep... , MaIllEH... Ha MOCT..., mlMflTHHK... B
ca,J...,03ep... B rrapK...
Exercice 10. Remplacez les points de suspension par la préposition (1 ou lia (voir l'annexe
grammaticale).
KOBëp ... rronY, ryM6o'l.Ka ... KOBpé, KpoBaTh ... KOMHaTe, naMrra ... cToné, mlMrra ... rroTonKé,
Kpécno H' crrMhHe, 6aTapéfl ... K)'xHe, ... KOpH)lOpe, KBapnipa ... :naJKé, MalIUfHa ...
rapaJKé, nécTHHlla ... IIOllbé3)le, KahlEH ... )lOMe, naMrra ... JIéCTHHlle, rapaJK ... rrO)lBMe, ,ll,OM
... yJIHlle, o3epo ... rrapKe, )lBop(é)u ... Môpe, ... rôpo,ll,e, rocTEHHua ... peKé, 3,!.!,rume ...
ca,ny
Exercice 12. Donnez le locatif singulier et le locatif pluriel des substantifs soulignés dans
l'exercice 10. Mettez la préposition qui convient (voir l'annexe grammaticale).
PA50TAT&
pa60Ta-IO pa66Ta-eM
pa60ra-ellih pa6ÔTa-eTe
pa60Ta-eT pa6ÔTa-IOT
Exercice 12. D'après le modèle pa66mamb conjuguez les verbes omàblxcimb. ,?Y- Rmb,
àé!wmb,
;
zyJ7Rmb omàblxamb àé,mmb
i :
Jl.
ThI :
i
oH,oHa,oHô
MhI
BhI
i
OHE
Exercice 13. Remettez les verbes dans l'ordre de la conjugaison et ajoutez les pronoms
personnels qui conviennent.
Exerciee 14. Complétez les phrases en utilisant les verbes qui conviennent (pa66mamb.
Z}j7Rmb, omÔblxamb).
OH ... B mipKe. Th! ... B 6aHKe. 51 ... B necy. Omi ... B yHllBepCllTéTe. Mh! ... B c . Bh! ... B
My3ée. )J . . . B Mara:31IHe. OH ... B KaljJé. OHâ ... Ha .1UIBaHe.
rOBOPHTb
R 1 rOBop-ID MM rOBop-HM
ThI i raBop-limb BhI rODop-HTe
OH 1 rOBop-HT omi roBOP-.!ÎT
Exercice 15. D'après le modèle z060pumb conjuguez les verbes CMompémb et 36oHumb.
, ,...-
'
.. -----------------------------
'
...... --------- -- --- --------,
36oHumb
51
Thl
OH, OHa, OHO
MM
BhI
omi
flE)KATb
CTORTb
BHCETb
R MhI BliC-HM
ThI BhI BllC-HTe
OH omi BHC-HT
xercice 16. Remettez les verbes dans l'ordre de la conjugaison et ajoutez les pronoms
personnels qui conviennent.
,'-010 . .1e)KHT, BHCHM, eTO.9:T, .1e)KHIllh, BHC.9:T, cTmiT, JIe)KHM, BHCHIllh, CTOHM, ,1e , BHCHTe,
i c'lÎTe. ;Je)KaT, BHIlly, CTOHIll h , :Ie)KM're, BHCHT
58
li CTO . . . : MhI rymi . . . ; OHM BITC ...; ThI oT)J,hIXa ... ; BhI pa60Ta .. . : OH JIe)J( .. .; }l CMOTp ...; OHM
1B0H . . . : ThI rymi .. ; omi CTO ...; BhI oT)J,bIXa ... ; OH CMOTp ... ;.SI 3BOH ... ; OHa BITC ...; om!
.
.-:;:;1\ .. .
bc cice 18. Écrivez les phrases en mettant les verbes ;1e;)ICa.mb, cmoimb, eucémb à la forme
voulue.
!(oBëp ... rro.1)Î. )lOM ... Ha peKé. CTOJI ... Ha KOBpé. MamllHa... B rap8)J(é. EaTapé.SI ... Ha KyxHe.
.là\ma . . . B KopH)J,ope. II<iM.SITHITK ... B CMY. KpOBaTb ... B KOMHaTe. ABTo6yc ... Ha yJIHI.l,e.
C o6àp .,. Ha ITJroma,aIT. 3âMOK ... Ha ropé.
na1hTo BITCHT (IIIKacp). 51. JIexry (KOB(ë)p). 51. CTOro (MOCT). OHa ry.'DieT (ca)J,). JlaMrra BlicMT
. :10TO.1(6)K). KOB(ë)p JIe)J(llT (rroJI). MbI oTiIblXaeM (rrapK). )lOM CTOHT (JIec).
Exercice 20. Répondez aux questions par la négative en utilisant le substantif entre
parenthèses.
Exercice 21. Formez des phrases en remettant les mots dans l'ordre.
PecTopàH, B,H,pa66TaTb.
8. ami:, B, Kacpé, OT)J,blxaTb.
59
Exercice 1. Écoutez les dialogues et répétez-les. Faites attention aux formules de politesse.
l. }lo6poe yrpo!
}lo6poe yrpo!
KaK Bamn JleRa?
CnaeHoo, xopomo. A Balim?
- TOlKe xopomo.
- H3BMHHTe, >I cnern;'!
- JI TOlKe. }lo BeTpé'lH!
}lo Bcrpé'lH!
- 3J1paBcTByihe, npo<j)éccop!
3.llpascTByHTe, I1bep! KaK BamH .'le.mi?
Crracli60, Hll'lero.
- KaK BamM 3K3aMeHbI?
- CrraeH6o, xopomo.
J1wi KOMHama
C.léBa CTOlh rrHaHHHo. OHO cnipoe, HO xopomee. Ha rrMaHHHo CTOHT Broa. Ha cTeHé
:-.';CI1T KpaeHBM KapTlIHa. 3TO rrei'î3alK. B yr;ry cnéBa cTOHT BbICOKHH mKa<j). Ha mKa<j)y
';IT
. • :uil\ma.
= ..'---==--,-, ( 6) Regardez les dessins, lisez les phrases et dites ce que signifient les
adverbes soulignés.
m. fLle rrapK?
TIapK Llfu1eKO. OH Ta'd.
l
62
.'
::.
...
.-
- \ly3éli pinoM.
Cnacil6o.
TIO)!(aT)'liCTa.
..:
. - CKa)!(l1Te, rrO)!(aiI)'RCTa, r.ne 3neCb rrapK?
- flapK? 3TO TaM. TIp5ÎMO.
3TO Jl3.ileK6?
na, ,u:3.ileKO.
- CnacH6o.
- flo)!(anyliCTa.
&9
64
L'HÔTEL'
d'après Jlya Ehrenbourg « Les hommes, les années, la vie»
Hy>KHO 6LlJlO Hail:TH KOMHary... JI BLr6pa'I O.D.Hy rocTHHlmy c câMoii Ma'IeHbKOH
BLIBecKoH - HaBépHoe, 3.D.eCb .D.ernéBJIe. X035HiKa .D.ami MHe rro.D.cBéqHIfK, 60JIbrnoii K.moq H
KpoxoTHoe rroJIoTéHne. B HOMepe cTosL'Ia OqeHb 6œJbrnM, BbICOKaJf KpOBaTh. ITOJI OblJl
KaMeHHhlH.
JI rrpRHHJI OKHO 3a .D.Bepb Ha 6a.JIKOH, HO Oa'lKOHa Hé 6hl.'lo. A cTo"la B HOMepe Hé 6WIO.
YLlHBHTeJIbHO, .llâ>Ke B MarreHbKoH KOMuaTe Moero 3HaKOMOro EpaBé CTOsLl CTOJJ .. B HOMepe .
OLlJlO XOJJOLlHO. JI crrpoclb X035ÎHKy, He.'Jb35Î .lm 3aTOTIRTb Ka.MHH. OHa oTBéwJIa, qTO :ho
OqeHb .llOporo. JI ycuyJJ B XO.iIO):(HOH KOMHaTe.
Premier paragraphe
rrOJIOTéHne.
serviette.
1. Notez ici encore l'absence de concordance des temps: ici est-ce meilleur marché.
Notez aussi l'absence du verbe être au présent.
2. me donna = donna à moi.
1. 1I(]Mep: ce mot dans le sens de chambre est réservé aux chambres d'hôtel.
2. Dans la chambre se dressait = Il Y avait dans la chambre.
3. Notez l'ordre des mots: les adjectifs précèdent le substantif.
1 Pour garder la logique du texte nous mettons ici la fm de 1'extrait dans sa totalité, mais l'apprentissage doit se
faire sur deux leçons (4 et 5).
65
Deuxième paragraphe
1. Notez la tournure:
il fait froid = Xâ OÔHO;
il faisaitfroid == 6&/.170 XOJIOÔHO.
Dans ce type de tournure le verbe n'est pas exprimé au présent, au passé on utilise Je
verbe être au passé et au neutre: 6bbo .
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
Exercice 1. Posez les questions et faites les réponses en utilisant les mots donnés et la
préposition IW,
Exercice 5. Complétez les dialogues en utilisant les adverbes cnpaea, pJiàOM, 3àecb,
àaneKo, HeàaReKo, cRéea, maM, 6mJ3KO.
KBap ___ a, rOCTH __ _ a, 6aT _ pé}!, KaM _ H, rr _ T _ JI _ K, KP _ IIIa, MaIII_ Ha, CT _ JI _ Ba}!,
l..Jèp.::L _ K, rro,LI _ an, BWH __ , rrpH _ 0 _ a}!, rro,LI __ 3,L1, KpOB _ T _
68
*KOBPhl, KapwHhl, 6arapéH, 3.1laHHH, *noJlli', KpécJla, *Qep.1laKH, KphlillH, *Ca,ll hI, *CTOJlhl,
C-ryJlhll.
CI10BAPb YpoK4
RAPPELEZ-VOUS
LEÇON 5
Exercice 1. Dictée.
Exercice 3. Écrivez les mots que vous connaissez et qui commencent par la lettre M
Exercice 4. Écrivez les adjectifs de la leçon 4 dont vous vous souvenez qui peuvent
qualifier un appartement.
Exercice 5. Écrivez les adverbes de lieu de la leçon 4 dont vous vous souvenez.
,/\eHh, yTpo, ca,n., BOK3 M, My3éil, apXllTéKTop, UéPKOBh, rocy'/\apcTBo, 60IThillOil, n éTHH il,
XOpOIllO, peKa, rrOQTa, ll1llpOKHil, Ka!ÏJé, IIapu)I(, !ÏJpaHUY3
*ceMMi, MaTh, MaTepll, OTe é)u, My)I(qHHa, )I(éHIUllHa, MaTJDqllK, '/\énoQKa, IDHOll1a,
.néByll1Ka, CbIH, CbIHOBbH, ,/\Oqb, p:6Qepll, 6a6Yll1Ka, )lé,uyIllKa, BHyK, BHyqKa, MY)I(,
My)I(bH, *)I(eHa, *cecTpa, 6paT, 6paThl<, p0,lHTenll, *)léTll, pe6ëH(o)K, , Tëu, .npyr,
,/\PY3bH, I1o.1lpyra, cTapIllllH, MnanIllllH, Cpé.1lHllll
71
Exercice 11. Relevez dans l'exercice 9 tous les mots qui se rapportent à un enfant.
.:tOM, CTOn, OT(é)u, ChIH, KOMHaTa, KBapTll:pa, 6paT, OTéJIh, .nO'!h, MaTh, cecrpa., rrâMrra,
oa6YIIIKa, OKHO, pe6ëH(O)K, TëTlI., nécTHHUa, .1lBeph, .'léTH, KyXHlI., ){éBo'!Ka
Exercice 14. Trouvez panni les trois mots celui qui par le sens n'appartient pas au
même groupe thématique.
cpe.n:a, My/K, OTeé)u, po.zuITe.'Ia, 6paT, BbIcoTa, .n:pyr, /KéHIUHHa, pO.LUITh, cpé.LUndi,
BbICOKHH, cecrpa, /KeHâT, no.n:pyra, /KemÎ, My:twUl:Ha, nocpe.n:HHe, 6â6yUIKa, .n:é.n:yIIIKa,
6a6a,.n:éBOqKa, H,TëTH,.n:éByIIIKa
Exercice 18. Mettez au nominatif pluriel les groupes adjectif 1 substantif soulignés
dans l'exercice 17.
6. OTéu, eë,npo4>éccop. - .. .
7. ,1].0%,Cpé.n:HIDI, MX, 6H6mWTéKaph.
8. Cecrpa. MJI8..n:rnM, CTy.n:éHTKa, Mmi. - ...
����-!.:. ( 12) Lisez le texte, regardez le dessin : quels sont les membres de la
famille qUÎ y sont représentés.
HâIIIa ceMMi
3TO MOH M)'/K. Ero 30ByT IIërp. OH MH/KeHép. A :ho miIIIH .LIém: IIaBen. Cepréil: H
HHHa. CTapIIIHH Chili, ITaBen - cTy.LIéHT. OH yqfiTCH B yHHBepCIlTéTe. Mrr8..n:rnH H ChIH,
CepréH yqHTCll. B llIKOne. HHHa TO/Ke yqHTCll. B llIKOJJe.
73
'-' .
I'
(S
.... s
�0r
Exercice 21. Écrivez les prénoms des membres de la famille.
Exercice 22. En quelques lignes, décrivez votre famille en précisant les prénoms et les
professions.
!aTh, nâna, .n:O%, BH)'K, BHyqKa, né.nyll1Ka, TëTH, ceMhJ!:, pe6ëH(o)K, neHh, KpoBaTh,
cnMhHH, .ny1l1, npHXOlKaH, 3TlilK
.10%, *cecTPa, *lKeHa, *MylK, 6paT, >1< ilpyr, MaTI>, *OT(e)1(, ilé.nyll1Ka, ,rviw!, BHyK,
rylKqHHa, lKéHlll:YlHa, JOHOll1a, iléBOqKa, iléByll1Ka, nOilPyra
Exercice 4. Donnez lorsque c'est possible par le sens le locatif singulier et le locatif
pluriel des substantifs (voir annexe grammaticale pour l'emploi de la
préposition 0).
; OBOpHTh 0: 1 Chili, 6paT, .n:oqb, MaTh, MylK, pOl{HTenH, BH)'K, .n:pyr, nOllpyra, iléTH,
lKéHID:HHa
YlITaTb 0:
.1y'v!aTb 0: pOlllITeJ1H, 6paT, cecTPa, TOBapHln, MylK. lKeHa, nO,ll,pyra, ,ll,é.nyll1Ka
74
X )J(IIB-y MM )J(IIB-ëM
ThI )J(IIB-ëIIIh BhI )J(IIB-ëTe
OH )J(IIB-ëT ooH )J(IIB-yT
Exercice 5. Remettez les verbes dans l'ordre de la conjugaison et ajoutez les pronoms
personnels qui conviennent.
)J(IIBëT, y'lllTeCh, )J(IIBëM, yqIIIIIhCX, )J(IIBëTe, y'i)'Ch, )J(IIByT, yqIITCX, )J(IIBëIIIh, y'lIIMCX,
)J(IIBy, yqaTCX
5I ... B IIIKOJIe. OHR ... B yHIIBepCllTéTe. MM ... Ha q,aKyJIhTéTe. BhI ... B IIHCTIIT)'Te. OHéi
... B MOCKBé. ThI ... B I1apR)J(e. OHa ... B JIIIoHe.
Exercice 7. Remplacez les points de suspension par le verbe qui convient (les chiffres
romains indiquent la classe).
LE GÉNITIF SINGULIER
FÉMININ
dur mou
1 N. KOMHaT-a H-X
1 cTaHlllI-x 1 IIJIOIIJMh
MASCULIN
dur mou
1 N. TeaTp OTéJIh
1 My3éii
NEUTRE
dur mou
1 G. 63ep-a Mop-a
1 3.naHH-H
KBapnfpa, .nOM, CTeHa, lllKa<p, K)lXHa, nécTHHua, MarllllHa, Kpéc.IIO, 3,Ll,aHHe, cecrpa, 6paT,
\Hl..1b'lHK, ceMh}Î, , TëTH
Exercice 9. Donnez le génitif singulier des substantifs suivants, tenez compte des
incompatibilités.
.JéBO'IKa, 6aTapéa, .ué.nylllKa, BHy'lKa, 3Ta)K, KpblIIIa, ryM60'lKa, IÛHollla, ,Ll,pyr, rro,Ll,pyra,
llapM)K, MocKBa, My3éif, IOr, 3pMHTa)!(
LE GÉNITIF POSSESSIF
question réponse
LA POSSESSION
question réponse
y MeH;!
y Te6.si
y
y Koro eCTI, KHHra? y!!eë eCTh KHHra
y Hac
y Bac
y HHX
i
ATTENTION 1 Après une préposition le pronom personnel OH, omi, OHU est
précédé d'un H.
..J. . .
1. (OHa) ean. - . . .
(MbI) MawHHa.
..J. (Bbr) rapa)K.
-+. (OHlf) ,uéTH.
5, (Tb!) ll ,ull.
b. (JI) ceCTpa. - ...
78
Exercice 15, Répétez les phrases précédentes en ajoutant votre propre phrase,
y \!ewi eCTh ceCTpa, - Y Hero eCTh cecTpa, a y MeHlÎ eCTh 6paT, .",
y Hero eCTb ceCTpa, - Y Heë eCTb 6paT, a y Memî '"
Continuez.
CTorr
MalllHHa CTOIh
,ilBa CTOJIa
,uBe MaIlIHHhI CTOJ!.T
,usa 3,ilaHIuI
hI CTOHT
TpH, t.[eTblpe 3,ilaHIiH
pa66mamb (Ill), zy.Yimb (III), OmÔbl.,>amb (III), cmOJ/mb (IV), 8ucémb (IV),
e:J/Camb (IV), y'lumbCJl (IV), :J/Cumb (I)
1. OilHÔ Kpéc.Jo ... Ha KOBpé.
2. nBe cecrphl ... B mipKe.
3. TpH Mau1I1Hbl ... Ha yJlHIJ;e.
4. Ol\HO 3,ll.mme ... Ha peKé.
5. O,ll.H H BHyK ... B peCTOpaHe.
6. OilHa 6a6YlllKa ... B My3ée.
7. nBa KOBpa ... Ha no.J.Y.
8. Tpl1 KapTHHbI ... Ha cTeHé.
9. qeThlpe pe6ëHKa '" B Ca)lJ'.
10. qeThlpe ).1éBylllKli ... Ha yJume.
Il. nBe BHy'lKH . . . B yHHBepcl1Tére.
12. TpH ;:IO'lepH .. . B JIl1oHe.
Exercice 19. Répondez aux questions. Faites entrer dans vos réponses les noms de
nombres ô8a, mpu. '1emblpe.
PaccKci3 Cepré.H
TI03HaKoMbTecb, :ho 1Oli ceMMÎ. ::ho MOH oT(é)u. Ero 30ByT Mropb. OH Bpa'l l1
pa6ÔTaeT B 60JlbHHue. 3TO Moli MaMa. Eë 30ByT HaTMb.H. OHa MeJl;cecrpa 11 TO)I(e
pa60TaeT B 60nbHHue. Y MeHl! OJJ;HH 6paT 11 OilHa cecTpâ. MOH 6paT emë lllKÔ.JbHl1K, a
\1051 cccrpa yJKé cTYiléHTKa. Erô 30ByT TIërp, a eë 30ByT TÔ)I(e Hanilla.
A BOT Hama KÔlllKa. Eë 30ByT MypKa.
80
François est invité pour la première fois chez Serge et fait la connaissance de sa famille.
Exercice 4. Lisez le dialogue en partageant les rôles. Faites attention aux expressions
soulignées. Apprenez ce dialogue par cœur.
Quelques années plus tard François rencontre par hasard Serge au théâtre:
Exercice 5. Répondez aux questions en confirmant que vous possédez la même chose
que votre interlocuteur ou que vous faites la même chose.
OH mKOJlhHHK? (CT)',L\éHT) - . . .
Exercice 7.
Exercice 9. Imaginez la rencontre dans un café de deux ami(e)s qui ne se sont pas
vu(e)s depuis cinq ans.
Exercice 10. Écrivez un texte sur votre famille en précisant les liens de parenté.
90r ç>
}Ç
.!
'h"
. .
\
1 t J \4/
j\,
'
f't=.? Q
(r;'
A
- /\\\
84
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
MaIllliHa, 6paT, cecTPa, KorllIm, 6a6yrrrK a,. OTéu, MaTh, ,uO'fb, ChIH, Cepréli, HaTarrra,.
Hroph,ITëTP,nécTHBUa,TYM6oqKa,CrrarrhHX, rroTonOK,KOBëp,KpoBaTh,,uBeph,3,u!lHBe,
oKHo,rapa ,6aTapéx,KyxHH
Exercice 4. Remplacez les points de suspension par les mots placés en regard à la
forme voulue.
E.xercice 7. Construisez des phrases avec les mots donnés qui conviennent en
utilisant un nominatif, un génitif et un locatif.
CIlOBAPb YpoK5
RAPPELEZ-VOUS
NOMS PROPRES
IlliKacco Picasso
llylIlKIlH Pouchkine
Sopac Boris
BaHepa (Banép!lJI) Valérie
l:lroph (m.) Igor
1ipa Ira (dim. de HpaHa)
\1ypKa Mourka (nom donné
à un chat)
HaTâ,1bll Nathalie
HHHa Nina
'laR(e)Jl Paul
naCKa'lh Pascal
Cepréil Serge
( eCH.IIb
" Cécile
, ,)!\lH (C6q,bll) Sophie
JHJl Tania (dim. de TaTbllHa)
",?aHcya François
"J:"I1K Éric
88
LEÇON 6
Exercice 1. Dictée.
51: HH)j(eHép H pa60TaIO Ha 3aBO e. MeHH 30ByT TIëTp. CKOJ1bKO neT, cKonbKO 3HM! Ero
)j(eHa - rrperro aBaTe,lbHHua, MOH - HH)j(eHép. Y HHX y)j(é eCTb pe6ëH( 0)K. Y MeHH eCTb
rro pyra. CTapIllaH cecTpa 3aMy)j(eM. OH eIllë IllKOJ1bHHK. CTapIIIHH 6paT eIllë He
)j(eHar. 3TO HX MarreHbKM 0'Ib. TIO)j(arryHcTa. CrracH60. MOH pO HTeJlH y)j(é Ha
rréHcHH.
c ____
a, c _____
H, 6 _____
a, p _____
K, rr _____
a, M _______
H,
Y _____
H,)j( __
b, )j( _____
a,'-l ____
e, Ill _ __
b
Exercice 3. Écrivez les mots que vous connaissez qui commencent par la lettre H.
cecTpa, MarreHbKHH, pO HTenH, rro bé3 , CblH, 6onbIlloH, y'-lIlTbCH, OT(é)u, O'Ib, )j(HTb,
ceMbH,cbIHoBbH,rro pyra, py3bH,BHyK,6paTbH
Exercice 8. Soulignez les mots qui contiennent le groupe -yUlK (voir l'annexe
grammaticale).
py'-lKa, cTy éHTKa, 6a6YIIIKa, HéMKa, BHy'-lKa, cyMKa, cocé Ka, éBO'-lKa, MOCK6BCKHH,
é yIIIKa,ry6Ka,cTapyIIIKa,pyccKM,ynO'-lKa, éByIIIKa
MeHR 30ByT HaTâma. CKonbKO neT, cKonbKO 3HM! TM nH 3TO! l-{aBHo He BH,uenHch. Y
eHR O)].HH 6paT il ,uBe ceCTPhl. OqeHb rrpHRTHO! OqeHh npilRTHO C BâMH
H03HaKOMilTbC$l. ITo3HaKoMbTeCb. IT03HaKoMhTeCh, 3TO MOR ceMMi. MOH OT(é)u
6H3HecMéH, a Mm! MaTb rrperrOAaBaTeJIbHHIJ;a.
Exercice 13. 7) Écoutez les deux phrases et dites en quoi elles diffèrent.
1. MM péi)].bI BH,neTb Bac.
Mbl pa,ubl BHAeTb Te6$!.
2. 51 y>Ké HH>KeHép il pa6oTa!{) Ha 3aBOAe.
51 elHë He ilH>KeHép.
3. OTéIJ; y>Ké Ha rréHCIIII.
MâMa emë He na rrénCIIII.
-t. MO$! CTapmag cecTPa 3âMy>KeM.
MO$! MJ1a,umag ceCTPa He 3âMy>KeM.
MOH pOAHTeJIH ry.rulIOT B rrapKe.
MOH pOMTeJIil OT)].MXéiIOT B Ka<jlé.
6. OHa Bpaq II pa60TaeT B 6oJlbHlIue.
OHa Me)].cecTpa li pa60TaeT B 6o.:IbHHue.
::xcreiee 15. ( 9) Lisez à haute voix le nom des mois, écrivez.les, apprenez·les. (Les
substantifs précédés d'un astérisque ont l'accent final à partir du génitif
singulier. )
·",màpb, *<jleBpanb, MapT, anpéJIb, MaR, HIOHb, HIOJ1b, âBryCT, *CeHT$lOpb, *OKT$lOpb,
. ,
·i.J!!6pb, *.ueKa6pb
90
cpe.n:a, HOqh, Béqep, .n:eHh, BocKpecéHhe, He,1lé.l1H, KHHra, CJIOBâph, yTpO, Terpa..a:h ,
nopT éJIh,MeJI,rY6Ka,MaH,KapaHl(rurr
Exercice 17. Donnez le nominatif pluriel des substantifs suivants. Attention aux
incompatibilités.
Exercice 19. Trouvez parmi les trois mots celui qui par le sens n'appartient pas au
même groupe thématique.
Exercice 20. Formez des groupes de mots: verbe + indication de lieu. Faites attention
aux prépositions.
Exercice 25. Décrivez votre salle de cours en 5-6 phrases (n'oubliez pas que dans m1e
description les phrases commencent par un adverbe de lieu).
.JCHh, Bé"œ p, l'TpO, HOqh, KHHra, yqé6HIfK, MHlll'Ta, CJIOBapb, ry6Ka, cl'MKa, nopnpém.,
r qKa, KapaHila ll1, HHBaph, nOHe.2lélIhHHK, BTOpHHK, cy66oTa, B ocKpecéHhe , HIDHh, Mait
rhl) KHHra, (OH) pl''IKa, (oHa) Terpa.ub, (H) Terpw, (MM) yqé6HlK,
l (BbI) IIOpT!j)éJIb,
IOHH)cyMKa
: ,cr cice 4. Remplacez les points de suspension par la tenninaison qui convient.
i. TO..• , OHO BllC... , Tb1 3BOII ... , MbI CMOrp .. . , omi OT.2lhIXa... , OHa lIŒB... , MbI ry.'lJi.... ,
,Ll pa66Ta... , OHH fOBOp... , OH yq ... , SI 3BOH.... OHH yq ... , Bhl CMOTp...
g
1 HlI\-Y MhI HIU-eM
nHCATb
JI rl Hm-y
ThI nHm-emh
OH IIHll1-eT
ATTENTION 1 f\otez la palatalisation pour ces deux verbes (voir l'annexe l:,rrammatieale).
JI
ThI
OH
92
Exercice 6. Remettez les verbes dans l'ordre de la conjugaison et ajoutez les pronoms
personnels qui conviennent.
Hmy, ronSBHT, rnfrrreTe, .mb6MM, IÎmellih, rOToB51T, ITMUI)f, .lIÛ6IITe, IÎmeT, rOToBHllih,
II.HllieM, mb651T, IÎIlleM, roTOBJIIO, ITlÎlliyT, ;1IÛ6IIUIh, .HIlleTe, rOToBIIM, IT.Hlliellih, mb6IIT,
.HmyT, rOTosIITe, IIlÎllieT, mo6mb
51 mo6JI ..., OH IIlÎlli .." BhI .Hm ..., 'l'hl mb6.. , omi rOTOS ..., OH.H IIIÎIll " 51 rOTOBJI ... , MhI
. . .
II.HIlle ... , OH Hill .. , BhI mb61L.., 'l'hI HIlle ..., OHIÎ roTOS ..
. .
51 rOTOBIIJIa, OH y'lliJlC51, OHM JKHJIH, ShI CTOJÎJIII, MhI IICKMll, OH OT):(hIXan, OHa JIeJKâJIa,
'l'hl JlI06HJI, OHH BHcéJlll, BbI ITllCâ.1II
93
LE GÉNITIF PLURIEL
FÉMININ
dur mou
1 G. KOMHaT H>ÎHb
1 CTâHIl,l::I- H 1 IIJIorua,ll-éil:
MASCULIN
dur mou
NEUTRE
dur mou
1 N. 03ëp-a MOp-i
> 1 3nâHn-51
ATTENTION 1 Pour les féminins et les neutres au génitif pluriel, quand, aprés avoir
retiré la désinence, le substantif se termine par deux consonnes,
6a6ywx-a 6a6ywK
OKN-O
Exercice Il. À partir des substantifs suivants donnez: le génitif singulier, le nominatif
pluriel et le génitif pluriel. Vérifiez dans l'annexe gramm aticale J'accent
des substantifs précédés d'un astérisque .
Modèle :
• CmOJI - cmoJH:t
!
cmO]UI Cm0:106
*ca,u, no,zn,é3n:, JmqlT, KOPHlIOp, *qep;.ulK, nOTOn(o)K, 6arrKoH, rrO.:.lBan, 3aBon:, oT(é)[(,
Exercice 12. Formez le génitif pluriel des substantifs en tenant compte de la voyelle
intercalaire .
.L\éBO'IKa, T)'M6o'IKa, CecTP3, 5<i6yillKa, ilé.1lYillKa, BHyqKa. cry .uéHTKa, .uéByillKa, cyMKa,
.L\OCKa, ry6Ka, pyqKa
95
Exercice 13. À partir des substantifs suivants donnez: le génitif singulier, le locatif
singulier, puis le nominatif pluriel et le génitif pluriel. (N'oubliez pas,
quand nécessaire, la voyelle intercalaire.)
A1odèle:
.1éBO'lKa, néByuIKa, OKHO, npyr, cecTpâ, opar, My)l(LIllHa, )].OM, Mope, ropo.ll" 3.ll,âHIie,
My3éli, repoli, cnluUIiJ!, rr.IOllla;'lb, OTé:Ib, HO'Ib, )].eHb, Bé 'lep, EeHà, CJIOBâpb, cyMKa
.10%, CbIH, 6paT, ;:(pyr, po;uhe.1H, ném, ;:vü:œ, Tëu., Kaparr;:uilll, Terpa.ub
. 1pyr, cec-rpa, 6paT, MyEqHHa, nOM, repoM., OTé.1h, HO'lb, neHb, Béqep, EeHa, cyMKa
Exercice 17. Remplacez les points de suspension par le verbe 6bzmb au passé.
y HHX He ... KOIllKH. y Heë He ". 6paTheB. y Hac He ... KHHr. Y Te6R He ... YQé6HHKa.
y Bac ue ... KapTlIHOK. Y Herô He ... CeCTphr.
96
Exercice 18. Écoutez, répétez les chiffres de cinq à vingt, puis écrivez-les.
TI.llTb, meCTb, ceMb, BoceMb, AéB.ll Tb, ,lléc.llTI" O,lllÜma.nllaTb, ABcHa.nuan" TPHHa.nuaTh,
qeTWpHMuaTb, IlJlTmiAuaTb, mecTHMua'fb, ceMHMuaTb, BoceMHa.nuaTb, ,lleBllTHa,ll uaTb,
,llBa.uI aTb
BoceMHa.nuaTl:', O,llHHHMuaTb, meCTb, .aéC.ll Tb, nBeHâllI aTb, BoceMb, nBa.nuaTb, )l;éB.ll Tb,
mecTHa.nuaTb, II.llTh, )l;eB.llTHa.nI aTh, TPl1HMllaTb, ceMHa.nllaTb, r.reTblpHMuaTb,
II.llTHa.nuaTb, ceMb
11,1,12,2,13,3,14,4,15,5,16,6,17,7,18,8,19,9,20
ATIENTION 1
21 , 31, 41, etc. + nominatif singulier;
22, 42, etc. + génitif singulier;
23,33,43,etc. + génitif singulier;
24,34,44, etc. + génitif singulier;
à partir de etc. génitif pluriel.
L'EXPRESSION DE LA QUANTITÉ
QUESTION: CKOllbKO? + génitif singulier ou pluriel
RÉPONSE : MHOrO + génitif singulier ou pluriel
HEMHOro + génitif singulier ou pluriel
MAllO + génitif singulier ou pluriel
HECKOllbKO + génitif pluriel
Exercice 24. Sur les mots soulignés posez les questions: rôe? LImo? Kmo? CKOJlbKO?
y KOZO? LImo ôé.wem?
Exercice 1. Lisez le début du texte Moù yHu6epcumém, puis répondez aux questions
en inventant vous-même les réponses.
>I CT)'néHT. MeHli 30ByT <DpaHcya. 51 y Cb B yHHBepcluéTe. 3TO MO}Î aYAHTopHH. ami
OO.lbIllM H CBémaH. Ha cTonax ne:JK:iT KHUTH, TerpauH, py I1 H CJIOBapH.
1. CKOJIbKO CTOJIOB B aY.L\HTopHH?
2. CKO:1bKO eryJIbeB B aY.L\HTopHH?
CKOJIbKO OKOH B aYllHTopHH?
4. CKOJIbKO JIaMl1 B aYJlHTOpHH?
:-. r;J:e BIfC5ÎT n3.Ml1bI?
6. Cn.e BHeRT .uocKa?
1. r.ne BHC}ÎT KapTb!?
8. r.le ne:JKaT KHllfH?
q. r.le JIe:JK:iT CJIOBapll?
10. CKÔ,lbKO cT)'J.{éHTOB B ayJlHTÔpHH?
Il. CKOJlbKO CT)'J.{éHTOK B aYJlHTopHH?
] .., 4TO OHl-I .lléJIaIOT?
13. 4TO 2l:é,laCT l1pel1o.uasaTeJIb?
1..+. KaKHe :ho 60:1b1llHe nJIH MâJleHbKI1e?
15. KaKne :ho cT)'néHTbI, nJIOXHe H:1H xopoume?
Exercice 3. Posez des questions sur les mots soulignés du texte précédent.
BocKpecéHbe,BTopHHK,nRTHHUa,l1oHenéJIbHHK,epeAa,cy66oTa,qeTBépr
arrpéJlb, cpeBpMb, Ho}Î6pb, aBrycT, neKâ6pb, MaR, .!l.HBapb, J.I10Hb,OKT}Î6ph, HlOJTh, MapT,
ceHTSi6pb
99
L'EXPRESSION DE L'HEURE
QUESTION: CKonbKO CEJ1f.1AC BPEMEHH?
KOTOPblJ1 f.1AC?
RÉPONSE: NOMINATIF
Celî'!àc nOJLleHb
CeH'IaC nO.1HO'lb
YTPO
.IJ.EHb
BÉLIEP
HOLIb
100
,L{Ba qaCa HOqH. Thrfb qaCOB lléc»TL MHH)fT. ,L{éC.SITh qaCOB TI.SITHMUaTL MHH)fT.
lJeThlpHa,nuaTh 'JaCOB .ll,BMuaU, MHHyT. UleCTHMuaTL qaCOB IIIeCTL MHH)fT. CeMh
qaCOB BoceML MHHyT. BoceMHMuan. qaCOB ceML MHHyT.
Exercice Il. Décrivez par écrit votre classe en utilisant les mots connus.
2 Ici encore nous donnons le texte en entier, mais il doit être appris au cours des leçons 6 et 7.
101
Premier paragraphe
1 ère
1. notez que le sujet est placé après le verbe pour une mise en valeur ;
') BaCu. be6cKuil ocmpoB l'Île Vassilievski: une des îles sur lesquelles a été
construit St-Pétersbourg ;
3. /w mpémbeil Jltmuu -littéralement: la troisième ligne: on compte les rues se
trouvant sur l'Île Vassilievski en "ligne" ;
4. acbu - ici le verbe sans sujet exprimé sert à traduire on.
1. notez la placé de nany en début de la phrase, pour une mise en valeur: mon, papa,
je me le rappelais bien;
3a600 1L'.œHu Kupo6a usine Kirov : l'une des plus grosses usines métallurgiques
de Léningrad (St-Pétersbourg) ;
3. 60 6mopy/O cMéHY littéralement: la seconde équipe (de 16 heures à 24 heures) ;
4. notez l'ordre des mots.
Deuxième paragraphe
102
3
à mon frère Slavik et moi faire de bruit
notez:
a) l'ordre des mots;
b) la tounure He ôaeaHa = ne laissait pas;
c) HaM He daeaJ1a = ne nous laissait pas;
d) tournure /wc c 6pamoM C aeu/(oM = à mon frère Slavik et à moi.
4. Tam 'l UHa - Gatchina, petite ville aux environs de St-Pétersbourg où se trouve un
palais entouré de jardin.
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
y J1eal/a e
.l/ lr1__ _. ._ _ .. 3.e..c..,!!p.0..
6a6YIIIKa 1 nO%, ChlH
OTeé)ll MaIIIllHa
crynéHT cnoBaph
OH KBapTHpa
BhI néTll
néBylliKa cyMKa
oHa My)!(
yqeHllK 1 yqé6HllK, KapaHnaIII, CJIOBaph
Exercice 4, Composez des phrases suivant le modèle, en choisissant dans les deux
colonnes les mots qui conviennent.
Jlodèle:
KO fHara 1 Jl3Mrra
aJ KOBëp
KOpll;:rOp KpécJIa
':10,1 OKHa
:10.1 lUKa<l>
,0,1 . panHo, TeJIeBll:30p, ,nHBâH, cryJI,
':TeHa : CKaJ.1éiiKa, KapnlHa
Verbes: oUbIXaTb, rymiTh, rm:câTb, JIeJKâTh, BHCéTh, CTORTh, y'ilÂ:ThCll, )KJfTh, pa60TaTh,
Substantifs: :My3éii, ropo,n, cKru.1éRKa, fu1JIélI, ca.':!, CTOJI, ,nHB..m, rrapK, yJIHUa, cTeHâ,
K.:1)'6, KOMHaTa, <DpâHuHlI, 3aBO,n, yHHBepcHTéT, cnâJIhHlI, ueHrp, 6éper.
CJ10BAPb YpoK6
RAPPELEZ-VOUS
LEÇON 7
Dictée.
\1hl miIIIeM B TeTplimIx. CeroAHH 13ocKpecéHbe. Btrepa 6bma cy66oTa. Y Hero ;ma cJIoBapR.
y Hax HéT TeTpâueit YlKé IIIeCTb tracOB .IlBMUaTb MHHyT. B rOpo.Ile nHTb IVloma,aéH H ceMb
uepKBéH. KapaHAaIIIH JIelKaT B nop npéJIe . Y Te6R CCTb TeTpMb? ,L(ai1, 110lKMyHCTa. CKalKuTe,
flOiKàl.yHcTa, CKOJIbKO ceH'fâc BpéMeHf!? BbI He 3Haere. KoropbIH 'lac? Ero lKeHa
flpeflo,J,aBare;l.bHHua.
\fKa, _ e}I, _ Hb, JOHb, _ JOJlb, _ ryCT, .lleJUl, CKa, Kra, .Il HO,n OM ,
CBéT.l.hIH -
niXI1H -
KpacHBblH -
XO.10JJ.HbIH -
y!ÜTHbIH -
HH3KHH -
Wl1pOKHH-
po,J,HTe:m:, .llé.nyIIIKa, OTéu, MaTh, <pépMa, BOCTOK, nOJlbé3Jl, .1.H<pT, ropa, iléTH, JlOl.Jh, 3aBon,
Exercice 5. Écrivez les mots utilisés pour la dcscription : a) d'une ville; b) de la nature.
ueCh 110trTa? CeHtraC l1l1Th 'iaCOB .llBâ,lluaTh filiTh MHHyT. B yHHBepcHTéTe HamH CT)'.IléHThI
yjf(e 'iHTaroT H fiHmyT.
Exercice 10. En utilisant les mots donnés composez des phrases selon le modèle.
QUESTION KAK?
KaK OH r
OH rOBOp'
"","' .. , .. , ........ ". ( 12) Répondez aux questions cn utilisant les adverbes de l'exercice 8.
1. 51 rpÔMKO 'IHTâIo.
2. MbI IIJlOXO roBopMM.
3. Omi Mé,WIeHHO mimeT.
4. l'hl HHTepécHO o6McH>Îemb.
5. OHM JlerKO 3aIIOMHHâIoT.
6. OHa rpOMKO rroBTopxeT.
7. Bbl MHoro rrepeBO,L\HTe.
8. OH pé,L\KO CrrpamHBaeT.
Exercice 17. Trouvez parmi les trois mots celui qui par le sens n'appartient pas au même
groupe thématique.
cnOBaph,TeYpànb,npaBllno
aY llT6pllH,nn6IU b,ynllua
rymiTh, 3anOMllHaTh, nOBTOpllTh
'iHTaTh,nllcaTb, »01Th
BTOp6ii, 3HaTh, ypOK, oTMéTKa, 3HaKOMhIll, nepeBo HTb, 06bHcHéHlle, HHTepécHhIH, Yp ·Hhlif.
pyCCKllH, 06b>IcmiTb, nepeBO 'lliK , 3a:laBaTh, Bonpoc, 'iTéHlfe, nepeB6,n:, HHTepéc, 3a:IIDme.
HHTepecoBaTbclI, npocHTb, 'illTaTh , nOBToptrh
Exercice 19. 15) Posez des questions sur les mots soulignés.
Ha ypoKe
�� pa60TaeM. I1penO,L\aBaTenb Mé,UJIeHHO 06bllCHlieT fl0-
neJKaTb (IV), HCKaTb (III), JKllTh (1), mo6HTb (IV), [!HCaTb (III), roTOBllTb (IV)
Exercice 2. Donnez j'infinitif et la classe des verbes dans les phrases suivantes.
OH xopomo OTBe'-laeT. 51 rpOMKO '-lHTIDo. Mbl rrnoxo rOBopHM. DH a MéMeHHO mimeT. Bbi
OhICYpO rrepeB6,UlfTe. OHH xopomo 3arroMllnIDoT. ThI I1JIOXO o6bHcmiemb. Dmi rpà"'!KO
rrOBToplieT. OH xopomo CI}'IUaeT. BbI OhICrpO mimeTe.
Exercice 3. Formez le nominatif pluriel. Pour les mots soulignés, voir l'annexe
grammaticale. Attention au déplacement d'accent pour ceux précédés d'un
astérisque.
, , , , ,
ynpaJKHéHlle, aY;::UfTOpllll, rrepeBO,U, *C;10BO, *Kap aw, npaBIŒO, ypOK, rro;::rpyra
BocKpecéHbe, *MaTb, *ChIH, *ropoA, A An gépK(0)Bb, nOTon( 0)K, rropTq,é.lb.
Exercice 4. Formez le génitif singulier et le génitif plurieL Pour les mots soulignés, yoir
l'annexe grammaticale. Attention au déplacement d'accent pour ceux précédés
d'un astérisque.
aY llTopHH, po.;!HTeml, néHcHJI, 3a:IIDme, 6ll6nlloTéKa, JIéKtIIfH, nepeBo,n, KHIÎ:ra, 3<lM( 0)K.
c1Y éHTKa, Terpànb, KaHan, rpa\IMaTIiKa,*CJIOBaph, KSapTan, *cnOBo, *Bpa'-l, co60p.
Exercice 5. Donnez les locatifs singulier et pluriel en les faisant précéder de la préposition
6 ou lia, répartissez-les en trois colonnes (voir l'annexe grammaticale).
Modèle:
;'Cl\à
. 1ec, ropo.!l"
. OC-rpOB, can, y.TIllua, yHHBepcHTéT, cpaKylIbTér, l1JIOmanb, IIIKacp, ypOK,
3aJàmte, yrrpaJKHéHlle, c:roBapb, UépK(0)BI>, llBOp(é)u, CmLl1bH5I, KOB(ë)p, Mpéii, aY.1l.HTopIDI,
,Iolira, néHCH5!, MOCT, 31iM( 0 )K, '1ŒHa.'1, 3a.IUITIle, .TIéKll,H5!
singulier
dur mou
pluriel
dur mou
singulier pluriel i
singulier 1 pluriel
,-- -----"T.
Exercice 6. Formez l'accusatif singulier. Attention au déplacement d'accent pour les mots
ynHua, rrJIOmanb, *peKa, 6amH5I. rro4Ta, UéPKOBb, *ceMb5l, cecTpa, ,lléBOqKa, 6a6ymKa. Tën.
Exercice 7. Formez l'accusatif pluriel. Attention au déplacement d'accent pour les mè't,
;:{e.uyWKa,
. BHyqKa,
. *M<rrb, *,UOqb, '
:raMlIa, OaWH5I,
, *peKa, . *c1paHa,
. *ropa, . cyMKa,
, ;UI,Jjl.
. Te
. . ;li.
K)HOWa, *cpe;.xa
L'ACCUSATIF DES MASCULINS
INANIMÉS - QUESTION: 4TO?
singulier
dur mou
N. Tea1p oTénb My3éii
pluriel
dur mou
N. TeaTp-bI oTên-H !
,
MV3é-H
.
singulier
dur 1 mou
pluriel
dur mou
N
l • CTyLléHT-bl rrperronaBaTeJHI repa-li
*CTOJI, cryJI, *illKa<l>, *nOJI, *KOBëp, *rroTOJlOK, *qep.1lâK, rrO.1lBM, *:na)l(, *rapa)l(, *ca.u,
6aJIKOH, *OC1'pOB, My3éiI, oTé.'1h, iJ,eHh, *rroe3iJ" rrapK
singulier
dur mou
pluriel
dur mou
6Y.u-eT 6yn-YT
114
cerOJlHll
5I'IMnl-IO Tb!'Inni-ellib
J OH "l:MTa-eT OHa 'IMTaeT
MbI 'IHTa-eM Bb! "l:nTa-eTe i OHIi 'fnTa-IOT
Exercice 15. Composez un texte au passé, puis mettez-le au futur en utilisant le vocabulaire
donné dans la parenthèse.
Composez de courts dialogues sur le modèle suivant, en utilisant les mots dans
la parenthèse.
(rpH, Mécsm, MocKBa; IDITb, HenéJUl, KHeB; .lBa, O):(HH ro):(, IhamUI; ,'léCSlTb, ):(eHb,
CTa)KHpOBKa)
Modèle: A:
B : ... Jl ObL7 (] .\{J3ée mpu l/aca.
}, A : -."
B: 5I 6bVIa B HHuue JJ,Be Heil,é:m.
2. A :
B : - MM ObUIH B Cu6HpH mll MécHua.
3.1\:-."
B : - OHU 6hL'IH B POCCHH AécSlTb fIReH.
-t, A: - ...
B: 5I pa60T8ID B 6aHKe 8 'laCoB.
5. A :- ...
B : - MoIi pO):(HTeJlH ObL'IH Ha IÜre ;:J;Ba MécHlja.
6, A :- ...
B: 51 y'lHJlaCb B MocKBé Tpu ra;:J;a.
. A:
B : - Moiî 6paT ObVI Ha CTa)KHpOBKe IlSlTb HeJJ,brb.
116
Exercice 5. Lisez le dialogue, en partageant les rôles; attention aux nouvelles expressions.
(roTOBRTh ypOKR, ,[(éJIaTh yrrpaJKHéHH5I, rrHcaTh rrepeBo,[(, qHTaTh HOBhIH TeKCT, rroBTopJÎTh
HélBhIe CJIOBa)
Exercice 10. Sous fonne de courts dialogues, répondez à la question par l'affinnative, puis
par la négative. Utilisez le vocabulaire donné dans la parenthèse.
Exercice Il. Relisez le dialogue entre Igor et François, apprenez-le par cœur et jouez-le de
mémoire.
Exercice 12. Inventez un dialogue sur le thème suivant: Igor arrive à Paris pour étudier à
l'INALCO et il rencontre François à la cafétéria. Ils font connaissance.
118
Exercice 13. Inventez un dialogue sur le thème suivant: Igor est pour la première fois à
Paris. François lui fait visiter la ville. (Utilisez le vocabulaire de la leçon 2.)
HroPh: - <l>pruICya, Tb! xopomo 3Haemh I1apH)K?
<l>paHcya: Jl:a, ;ho Moil ropo.n:, >I 3,lleCb )KRBy.
Hroph: ThI He 3aH>IT 3aBTPa? 3aBTPa cy660Ta.
<l>paHcya: - HeT, 6YileM rymiTh BMécTe.
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
OHa 'IHTaeT KHHry. 51 BH)I(J MaUIHHhI Ha yJlHUe. CryiléHThI C,1)flIlIDOT JléKUHIO. OH cnymaéT
il:H:KTopa. OHa CJIymaeT rrpe no ilaBaTe mr . 51 3H8.!O 6p<iTa AHHbl. 51 )I()ly HBaHa. TOBapHm ytfI1T
yp6K. 51 BCTPe'I8.!O ilPy3éil B yHHBepcHTéTe.
Exercice 3. Faites le même exercice en mettant, lorsque c'est possible, le mot au pluriel.
Attention aux substantifs irréguliers.
Modèle: zôe
6 6u6.7uoméKe .
119
/(mo 1 51, ThL OH, omi 6a6YUlKa. po,:uhe,ill I1rop5l, 6paT CaUll l, MBaH
KHHra, n13éTa, )j(ypHal, UHChMO, yqéOHllK, )cle6, My3hIKa, rrécH5I, KOHUépT, rrhéca,
Kmo 151. ThI, OH, OHa, 6â6yillKa. pO.:lHTe.lll I1rop5l, opaT CâillM, MBaH
1\020 i Bpa'!, TOBapHIUH, 6a6YillKa, pO.:lHTe.lH, OH, OHa, 0Hl-1:, rrpo<j:Jéccop, OT(é)u KaTH
zOe i aY.:lHTOpll5l. 6éper CéHbL crreKniK.lh. KOHUépT, Tearp, ymiua, MaralHH
Exercice 7. Remplacez les points de suspension par la liaison qui convient (2oe, CKOJlbKO,
,,02àa. '1eù, KaK. }\aKOÙ).
CJ10BAPb YpOK 7
RAPPELEZ-VOUS
IhBHmf, MHe nopa. Excuse-moi, il faut que je m'en ail!e.
CKOJJhKO BpéMeH'H Tb! 6bVl B napM)l(e? Combien de temps es-tu resté à Paris?
ELlJIO IlHTepécHO? C'était intéressant?
51 3ihmT(a). Je suis prisee).
NOMS PROPRES
EaHKM Baïkal KHeB Kiev
I1PKYTCK Irkoutsk MapcéJJh (m.) Marseille
Ka3aHI> (f.) Kazan CI!6Hpb (f.) Sibérie
OJlhra Olga
KnO)! Claude
121
LEÇON 8 - PARTIEL 1
3) Fonnez des propositions en utilisant les mots donnés. Rétablissez les prépositions si
nécessaire
-1-) Écrivez un texte (débutants: minimum dix propositions, non-débutants: une page) MOR
K6opmupa.
y MeHli 60JIhlIlâl! ceMM!. MhI ... B TIapH)!{e, B uéHrpe, Ha y.lJIIUe PHBOm1.. ... eCTh oTén H
MaTh, LIse '" If JlBa LléJlYIIIKI1. MOR oTéu ... B 6aHKe, a MOli MaTh B pecropciHe. ... 6a6YIIIKa
e ruë He cnipIDI, HO OHa ... He pa6ÔTaeT. MOR llé.J.YIIIKa TOj((e He .. .
y MeHli eCTh JlRa 6paTa li .. cecTPa. Cecrpa eruë ytHiTClI R ... CTapIIIHR 6paT y)!{é
. ... B
oH6JIHOTéKe. Ero ... )KaK .... j((emiT, H y Hero eCIh pe6ëHOK. Moil. .. , 6paT eruë CryJléHT. ...
30BYT KnOJl. OH y'IHTCll R ... na . .. I1CTOpHH. OH eruë He j((eHaT, HO ... eCTb nOLlpyra.
30ByT ...
122
peKa, ymn�a, :mijK, U,épKOBh, crpami, CTOJI, IlOM, My3éiî, cnÎHu,H51, lleHh, Mope, 03epo, MaTh,
nOqh, cryn, npyr, 6paT, MYjK, ceclpa, 110TOJIOK, OKHO
cecTpâ, BHy'IKa, JIéL\fna, ,1écTHHu'a, u;Ioma,nh , c ryJléHT, npeno.uaBaTeJIh, ca,n, napK, oTéJlh,
M:y3éiî, 3a,nanHe, 03epo, MaTh
POCCÉJI, Jœc, KOMHaTa, m'me, co6ôp, 3,JaHHe, OâlllH5l, My3éi1, rocynâpcTBo, 'v1apcéJlh
6) Formez les pronoms possessifs. Faites l'accord en genre et en nombre pour les possessifs et
les adjectifs.
1) Racontez:
LEÇON 9
o6cY)K.LJ:aTh, JKMéTh; yrpOM, Bé"IepoM, ÀHëM, H6!.fbIO, paHo, rr63.LJ:Ho, CKytIHO, Béce:Io, "IaCTO,
péIlKO, rpycTHo; BhlXoIlHble .ilHH, pa66tIHH .ueHh, CKytIHbrH, BecëJThIH, cHMnaTH<IHbrn,
np3.3.n:HHtIHbrn; 3HaKôMbIH, npHlÎTeJlb, npl1lÎTenbHIUla, np3.3IlHHK, 6mycK, KaHHKYJ1bI, 6YilHH,
BpéMll, CyTKM; rrécHll, nporp3.MMa, KHH6, KOHUépT, BblcTaBKa, rrpory:IKa, CrreKTaKJ1b, ôrrepa,
6aJléT, 6Y .D.YlllHH CJ1é.uyIOII HH, rrpÔlllJIbIH
,
Exercice 5. Parmi les mots de l'exercice 2 relevez les mots qui ont la même racine que
celle des mots suivants.
Modèle:
3aSTpaK, o6é.u, yJKHH, rymITb, rrp3.3.ilHHK, nl.Heu, pa66Ta, CTaBI1Tb, rrpHr:laméHMe, Hrpa,
cMMrraTHll,
IIIYTKa
Exercice 7. 2) Lisez la lettre. écrivez les mots nouveaux et cherchez leur sens dans le
dictionnaire. Vérifiez dans l'annexe granunaticaJe l"accent des mots précédés
d'un astérisque.
jJopazdJi. KampuH!
Jl ôa6HO He nucch me6é, namw(v lima Obl.1 Ha l<.aHul<.y:WX Ha *MOpe. Tenépb il onJimb 6
llemep6ypze li. yJ/Cé 3aHU'd(l10Cb Ha rjJaK}è7bméme ucm6puu. 3amimuù 6 3mOM ilOÔy OlleHb
.'dHOilO.
3a6mpW<G.H. a C:lyUUL1 .>tY3bl"J'. j]Hë.lt a 2)C1Jl.1 6 JlémHe.\! caôy, cMompé:7 1-1a KpaCHble u
Jlcë. mb!e .7UCmbJl. OljeUb ;.:paCÛ60. B cao}' 6bL10 .'11/620 *71oôéil u oc66euuo .'VtJl020 *ôeméil. JI
OOHilO cuÔé. Ha CIW.HéùKe, c.Hompé:!. KaK UilpalOm dému, C:I.'Yw.<L7 opKécmp. Eb/.JïO Olleub
npwiml/O.
llomàwa o6éÔ<L7 (] ;.:arjJé "Cé6ep" Ha Hé6cKWI npocnéKme. Tbl nOMHUUlb 5mo KarjJé?
T{LW 6ceilôa co6upalOmcil cmyôéHmbl. JI 6ÛÔe.l .WOÛx *iJppéù. Mbl 2060pU.W 0 me6é.
Béllepo.\! .1-tbl 6ce, llémJl. Kama. Cawa. Map!'ma. 6bl.7U 6 *2ocnvix y BaHu. EbU/O O'le/lb
6éceJ1o. l\tbl c.'dompé.w HOeblÙ 6uôeorjJû.lb.\/, nomo.\1 C.l.}WaJlU .\ly3bl1':y, nhu. malllle6a,w,
oOHmallu, wym11.:7u. EbL1U eUJë H06b!e 3HQI,:o.\lb/e l1eaHa TaHJl li rJ>paHcya3Œ OHÛ OljeHb
cu!WnamUlIHble, Taua eUJë yllumCJl 6 yuueepcllméme lia rjJaKyRbméme 3KOHOMUKU, a
<t>paHcya3a yJ/Cé pa60maem Ha rjJûp.lfe r 4.1bKamé.1b", Albi (Hlécme oocyJ/Côti u noc Ié()HlOIO
BbzcmaeKY rjJpaHlIY3CKUX XyÔOJ/CHllK06 e 3p.'dumaJ/Ce. J1106û.WblÙ XyÔOJ/CHUK q>pallCya3bl -
llllKacco, a .';fOÙ BaH raz.
JI :JI(:{L1élO. lImo mbl ôœIe/':o. KOilôa .lIbl omimb 6.vôe.\f 6.\lécme 6 llemep6yp2e UoW 6
llapuJ/Ce? KaK m60Û *àe.la? KaK poàume.lu? He 3a6bl6aù, 06HuuaIO me6Ji,
H20Pb
Exercice 8. Trouvez dans la lettre les diminutifs de lf6aH, TambRl1a, llëmp, EKamepz'ma,
A.1eKcallôp,
Exercice 9. Lisez la lettre. Soulignez les mots au locatif (B qëM? Ha qëM? 0 qëM?).
Exercice 10. Relevez dans la lettre les verbes c7ywamb. ?o6opûmb, cMompémb, J/C(L1émb
suivis de substantifs ou de prépositions. Indiquez le cas et les constructions qui
sont déterminés par ces verbes.
Modèle: cudb Ha CK{LliéùKe cuOémb Ha 'I.ëAt? accusatif avec la
préposition lia
Exercice 11. Composez vos propres exemples avec les verbes de r exercice précédent.
Exercice 12. Lisez la lettre. Trouvez dans cette lettre les réponses aux questions suivantes:
Exercice 13. Composez cinq phrases d'après la lettre. Faites attention à la concordance des
temps entre la proposition principale et la subordonnée.
QUESTION: nO!.lEMY?
RÉPONSE: nOTOMY!.ITO
I10Qel\.fy OH JlôJIro He rrHCa'I?
- I10TOMy '!TO OH Obm Ha Mope.
Exercice 14. Avec les deux phrases, formez-en une seule, avec une proposition principale e t
une proposition subordonnée d e cause.
Exercice 15. Posez la question qui commence par nO'leMj? et qui correspond à la réponse
donnée.
1. ... I10TOMy qTO K8.)KJlbrn 1-leHl, li: yqy ):(éClI:Tb HOBblX CJIOB.
2. ... I10TOMy qTO B 3TH BhIXO)lHble JlHH li: nepeBOJlHJl 60J'IbillOli TeKCT.
3. ... I10TOMy qTO H mo6JIIb c;ryllIaTb K.laCCHQecK)'1O My·3hIKy.
4. ... TIOTOMy qTO B ::hOM Ka<jJé Bcer.aa C06HpâlOTCH MOH .apy3hll:.
5. . .. I10TOMy qTO y Hero Ohm omycK.
127
QUESTION: KOr,llA?
RÉPONSE: KOr,llA
ATTENTION! KOZôci = deux actions simultanées et le temps est lc même dans les deux
propositions.
Exercice 16. Avec les deux phrases. formez-en une seule en utilisant KœéJâ.
QUESTION: KOrAA?
RÉPONSE: BO BPEM.R
ATTENTION! eo epé.lUl (durant, pendanr) est suivi d'un substantif indiquant une action
verbale :
60 6phm o6éôa = Kozôâ 011 06éôaem
60 epé.lUl npœy.7KU = Kozôâ 011 zJ,uiem
Exercice 17. Transformez les phrases avec r expression de temps 60 6pél'15/. substantif au
génitif par une phrase commencant par Kozôâ.
i CMOrpéTh
• 1. t{TO: 1-i Te le , B H30p
•
. - tPH.1hM
i 6anéT
2. Ha 'no: Ha HOByIO ManufHy
Ha KOf'O: Ha nperrOJlaBaTe.'lSl
1
3. KaK: , KaK OH pa66TaeT
ATTENTION! Après le verbe c/140mpémb, la p roposition subordonnée est introduite par IWK.
Exercice 18, Remplacez les points de suspension par l e verbe cMompémb et la construction
qui convient
Exercice 19. En utilisant les différentes constructions du verbe GWmpémb données dans le
texte suivant racontez à votre tour comment vous avez cherché votre clé.
Exercice 22. Racontez, en utilisant ce plan, le contenu de la lettre (Ex.7). Commencez par la
phrase: 10 ceH'l/w.6pJi I1Z0Pb nûwem nucbMo Kamp{m.
Exercice 24. En utilisant le vocabulaire de l'exercice 2. écrivez sous fonne d'une lettre à un
(une) arni(e) comment vous avez passé votre dimanche. Notez les expressions
par lesquelles on commence et on tennine une lettre.
Exercice 1. Lisez une fois encore le texte de la lettre (section A, exercice 7). Donnez
l'infinitif des verbes.
exercice 4. Remettez les verbes dans r ordre de la conjugaison et ajoutez les pronoms
personnels qui conviennent.
faTbHHa H <DpaHcyroa lIO ... , BhI no . .. ,)j no ..., MbI ... , oHâ rro ... , OH rro . .. , ThI IlO ...
130
OH o,n:eBa-eTcJ! mm Oll,eBa-IOTCJ!
Exercice 7. Remettez les verbes dans rordre de la conjugaison et ajoutez les pronoms
personnels qui conviennent.
1. KorL\a.II Ohlmi B :\10CKBé, >I l\1HOrO (pa66TaTh) Ii no:hOMY pâHO (.TJO)I{HThCH) cnaTb.
2. JléToM Mhl (BCTaBaTh) B 6 'lacos 30 :lUmyT, a CeH'laC MbI CI1HM .uOJIro H BCTaëM 1'O)1hKO
B 8 tIaCOB.
3. B'lepa OHM (o6cYlK,IIâTh) HOByJO BblCTaBKy B flyBpe.
4. OHâ ()I{fu'1éTh), <!TO He (6hITb) Ha KOHuépTe.
5. Bqepâ Mbl (l1pHHHMaTh) roc1'éH.
6. TI03aB'lepâ Halll HOBbrn 3H3KOMbIH (l1pHf.lalllâTh) Hac B rOcnf.
7. B BocKpecéHbe.II (6hITh) B TeâTpc H (co1)'lIIaTb) yHHBepcH1'éTcKHH opKécTp.
FÉMININ
N. KaKal!? HOB-al! 1 MO.I0.'l-al! ! OOJlbl.lHll! Xopom-al! BblcoK-ali i IlJlOX -M
A. KaK)l0? HOB-)'IO :110.10;:\-)'10 OO"'blll-YIO xoporn-ylO BblCOK-ylO 1 IlJlOx-ylO
G. KaK6i1?
l HOB-OH 1 lO.IO.l-Oil OOJlblll-oil xoporn-eii BblCOK-OH 1 Il;10X-oii
L B KaKOI1.
. ') : HOB-OH 1 MO.10.'l-Oi1 OO.lbrn-oil xopOlll-eH BblCOK-oii i IL10X-OH
NEUTRE
N- I KaKoe? 1 HOB-oe 1 !O;10Jl-oe 1 60 Jlblll -Oe 1 xoporn-ee BbICOK-oe 1 IlJlox-oe
A. 1 KaKoe? HOB-oe 1 MOJJOa-Oe 1 6œlbrn-oe xoporn-ee BblcoK-oe i IUlOx-o e
etc.
FÉMININ
N. KaKaJI? CHH-JIJI
• cocen,H-JIJI
A. KaK}1O? CHH-lOlO cocéilH-lOlO
G. KaKoi1? CHH-eH COCé.1lH-eii
L. B KaKoii? CHH-eii
1 COCé.1lH-eii
NEUTRE
N. KaKoe? cMH-ee 1 CocéllH-ee
A. IŒKoe? cHH-ee COCéJlH-ee
G. KaKoro? cMH-ero COCeJlH-erO
B KaKOM.?
•
cHH-eM COCé.1lH-eM
133
PLURIEL
•
N. 1 KaKHe? cHH-He COCé,ilH-He
A. an. 1 Kalilix? CHH-HX COCéIl,H-HX
KaKlie? cHH-He
Kalilix? CHH-HX
B Kalilix? CHH-HX
La règle des animés et inanimés pour les substantifs et les adjectifs est la même pour les
masculins singuliers et pour les masculins et féminins pluriels. La déclinaison des neutres,
mis à part le nominatif, est identique à celle du masculin. Il y a le même pluriel pour les trois
genres (masculin, féminin, neutre).
1 cTapbIH ytré6HHK.
cTaporo rrpotj;>éccopa.
masculin 5f BH)I\") cnipoe 3mume.
cTâpble ytré6HHKH.
CTâpbIX npotj;>eccopOB.
HOBylO MallIHHy.
HOBylO CryJléHTKy.
féminin 5f Bll)l\"y CT<ipble 3JlâHH5I.
HOBble MallIMHbI.
i HOBbfX cry,lléHTOK.
LES ORDINAUX
QUESTION: KAKOH? KAKAf1? KAKOE? KAKHE?
rrépBhIM 6 - lllecToH
2 - BTOpoii 7 - ce;:rhMoH
3 -IpéuIH 8 -BOCbMOii
4 - 'IeTBëpThIH 9 ;:reB.HTblM
5 mÎThIH 10 ;:reC.HTblH
Il - O,TUIHHa)luan,rn
20 - .LIBa)lUaTblii
ATTENTION! Les ordinaux se déclinent comme les adjectifs et s'accordent en genre avec le
substantif:
népeblu :Jma:J/C, emop&i "G.ltHama. mpémbe 3àallue
21,12,23,28, 30,5,31.
BOChM . . . :)TaJK, BTOp ... HOMep, TPeT... .LIO'Ih, lUIT . . . He;le.lJI. 'leTBepT... CyTKH, ileCHT... ,lleRh,
BTOp ... 6a6ymKa, TpeT. .. 3aHHTHe, ilBeHa):(uaT... ypoK, Ce.lh\1 ... neCIIH.
L'EXPRESSION DU TEMPS
QUESTION: 8 KAKOVIIlEHb?
KOrIlA?
nominatif accusatif
cy666Ta B cy660ry
IIOHe;:Ié;lhHHK B nOHeilé.1hHHK
BocKpecéHhe B BocKpecéHhe
nominatif locatif
')Ta He.ué;l>I Ha 1TOH Hené.le
rrpOw.laJI He,lé.1>I Ha rrpOW:lOll He.uéne •
6y,lyWaJI He.ué.1>I • Ha 6Y.uyu eH He.ué;l
nominatif 1 locatif
5IHBaph B JIHBapé
lapT
1 B !\u!.pTe
MaR 1 B Mae
mOHh 1 B lU(:me
n o minatif
0.1
rrpoW.'1hIR ro.u B rrpom.l0M fO::I)Î
6)'.l)'IIUill roll B 0)'.uymeM
8. jI, He.uéJle, 6b!Tb, rrpOIlIJIOll, Ha, mipKe, B, BecënhlX, Ha, CMOTpéTb, .uéTH, Ii
L'EXPRESSION DU TEMPS
POUR LES MOMENTS DE LA JOURNÉE
QUESTION: KOrAA?
nominatif instrumental
yrpo yrpOM
.ueRh .uHëM
Bé'lep ! BéqepOM
HO'lh HO'lblO
L'EXPRESSION DU TEMPS
QUESTION: - KAKOE CErO HfI YVlCllO?
RÉPONSE: - CErO HfI BTOPOE MAPTA.
Exercice 19. Mettez les mots entre pa renthè ses au cas voulu avec, si besoin est, la
préposition qui convient.
Exercice 2. Écoutez les deux phrases et dites en quoi elles sont différentes.
l. B cy660ry B rr51Tb lJ:aCOB BélJ:epa H BHileJI B cy660ry B ceMb lJ:aCOB BélJ:epa H BHileJI
ilPyra. ilpyra.
2. BlJ:epa BélJ:epOM H 06éilaJI B HOBOM BlJ:epa BélJ:epOM H y){ŒHéLl B cTapoM Ka4>é.
pecTOpaHe.
3. B mOHe OH 6bID B ropax H MHoro ry.'Ub. B mOHe OH OT;:\bIXâl B ropax H MHOro ryJI5ÎJI.
4. B :hOM roilY H yqyCb B Cop60HHe, Ha B 6)'ilYIUe rO;:r)' H 6)';x:,' )"lJ:HTbCH B
i!
4>aKyJIbTéTe 3KOHOMHKH. ITeTep6ypre B yHHBepcluéTe.
5. YTpOM BHylJ:Ka BcmëT B BoceMb lJ:aCOB, YTPOM 6a6YllIKa H BHylJ:Ka BCTaKH B BoceMb
yMbIBaeTcH, rrpHlJ:ëcbIBaeTcH, oileBaeTcH lJ:aCOB. 5a6YllIKa yMbIBaeT, rrpHlJ:ëcbIBaeT,
H 3aBTpaKaeT. oneBaeT BHyIfKy, l1 OHl1 3aBTPaKalOT.
6. B rr5ÎTHHuy y Hac 6bIDH HallIH npy3b5Î. 1 B n5ÎTHl1UY y Hac 6bIDl1 Haum cTapble
MbI MHOro 60JUMH, TaHueBMH, néJIH. .:l PY3b5Î. Mb! Horo llIyTlI.ll1 l1 TaHueBanl1.
B Kopuà6pe yHueepcuméma
1) A.: - ITPHBéT! KaK neJIa?
5.: - ITPHBéT. HOpMMbHO.
A.: - LITO Tb! i-.\éJraellIb ceronHH BéIfepOM?
5.: - HHIfero oco6eHHoro. A IfTO?
A.: - ITPl1XOilH KO MHe B rOCTH Ha V){ŒH.
5.: - CrracH60, C Yi-.\OBOJIbCTBHeM. A rlle Tb! ){ŒBëllIb?
A.: - COBcéM 6JIH3KO, Ha yJIl1ue reHepârra ,'le fo.U51, ,'lO 5.
5.: - A KOil y Te65Î eCTb?
A.: - ECTb. A 1920.
5.: - CrracH60. LIo BélJ:epa.
3) A.: )KaK! Tbr celiqac cBo66):!err? llasMl. nOHiJ,ëM B KffHO. TaM ffiJ,ëT HOBbIH
ffHTepécHblH <pU:JbM.
E.: - K cO)j(a.:léHfflO, 38.H51T. Y MeW! CeHqaC 6yiJ,eT J1éKllH .
A.: - 6qeHb )j(a.:lb. Tor):!a nOKa!
D.: -I1oKa.
Exercice 4. Lisez à haute voix les fonnules d'invitation des dialogues et les réponses.
Exercice 9. Racontez comment vous avez passé votre week-end de la semaine dernière.
140
ENTRAÎNEZ VOTRE
MÉMOIRE
nHCbMO
(no B. BORHOBHqy)
BOT Y)Ké 8-""'-'��'" (2) OT Te6si HeT HHI<aKHx fl3BécnIil, Il $1 npocTO He 3Haro, '!TO fi
nomTMaTb. B ronoBy npHXOJUlT Bcs!Klle C1-paIIIHble MhlcnH. (3) Bcë ll'!MaeTCH (4), y)K He
3a6onén JIH (5) TbI, roIH, He AaR 6or, He nonan ,1H nO)l MaIIIIÎHy (6)"
...
3TO nHilieT MOJ! MliMa, 6hIBiliaH yLI HTeJ1 bHIU.la Hhrne l1eHcHoHépKa. OBii .!:!
, (7) p<lHbIIIe
mo6li:JIa nonyLIaTb nIÎcbMa, a Tenépb TeM 6oJ1ee.
BoceMb HaqanO pa6oTbI. C )lBeHâAuaTH .uo qacy nepephm. B n$lTb IWHéu pa66qero .aHH. B
nO"1IIIeCToro cOBeIUaHHe y Haqa,1bHllKa.
LA LETTRE
(d'après V. Voïnovitch)
« Mon cher fils
Voici déjà 15 jours que je n'ai aucune nouvelle de toi, et ne sais tout simplement pas
que penser. Toutes sortes d'idées terribles me viennent à l'esprit. J'ai toujours en tête que tu
es tombé malade ou que, Dieu m'en préserve, tu t'es fait écraser. »
C'est ma mère, une ancienne institutrice, maintenant à la retraite, qui m'écrit cela. Déjà
auparavant elle aimait recevoir des lettres et maintenant d'autant plus.
Et que vais-je écrire? Tous les jours c'est la même chose. Lever à sept heures moins le
quart. Début du travail à huit heures. Interruption de midi à une heure. Fin de la journée de
travail à cinq heures. Réunion chez mon chef à six heures et demie.
Commentaires
1. diminutif affectif de Cblli : Cblli + O'leK ;
2. littéralement: deux semaines;
3. littéralement: pensées;
4. tournure impersonnelle: s'il y avait un sujet il serait au datif: Mlle;
5. proposition interrogative. Ordre des mots: celui sur lequel porte l'interrogation est
déplacé en début de phrase (ici le verbe) il est suivi de la particule interrogative ,1U puis
du sujet mbl ;
6. littéralement: tomber sous une voiture;
7. littéralement: avant aussi, u n'a pas le sens de et, mais de aussi;
8. littéralement: chaquejour,
141
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
Exercice 1. Mettez les mots entre parenthèses à la forme voulue. Attention aux substantifs
irréguliers et à la voyelle intercalaire, voir l'annexe grammaticale.
Exercice 2. Donnez les génitifs singulier et pluriel des substantifs suivants. Attention aux
substantifs irréguliers et à la voyelle intercalaire. Vérifiez aussi l'accent des
substantifs précédés d'un astérisque (voir l'annexe grammaticale).
*JKeHa, *cecrp8., KYXH5I, nécH5I, aYlunoplŒ, }()HOilla, .1léByillKa, .uéBo'IKa, MazIh'IHK, TëT5I,
. * . * ,
;:xe.4)'illKa, * rrMchMo, CrralhH5I, ILl5I'lK,
. .
Exercice 3. Mettez à la forme négative au présent, puis au passé. Attention aux substantifs
irréguliers ct à la voyelle intercalaire, voir l'annexe grammaticale.
Exercice Il. Complétez les phrases suivantes par l'indication de temps donnée entre paren-
thèses.
cnOBAPb YpoK9
RAPPELEZ-VOUS
NOMS PROPRES
KaTjJllH Catherine
MapllHa Marina
fléTIi (m.) Petia (dim. de mTjJ, Pierre)
CâlIla (m.) Sacha (dirn. d'AneKcaHll,p(a) Alexandre, Alexandra)
Cl>paHcyâla Françoise
LEÇON 10
Dictée,
OTBe'lâTh -
HaqHHaTh
110CbIJIaTh
\,IOJIqaTh-
Exercice 4, Relevez parmi les mots de l'exercice 2 les noms de métiers et de lieux de
travail.
Exercice 5. Relevez parmi les mots de rexercice 2 ceux qui ont la même racine que
celle des mots suivants:
,mTlanO, ...
KOHéu, .. .
iIOM'OIUb, .. .
oBéT, ...
pa6ÔTa, .. ,
148
nepeBO.!l., ...
pa3roB6p, . . .
BCTpé'la, ...
IIHcaTh, .. .
Exercice 6. Relevez parmi les mots de l'exercice 2 les noms de métiers au masculin
et au féminin.
Exercice 8. (l]!'] 3) Lisez la lettre, relevez les nouveaux mots et cherchez-les dans le
dictionnaire. Attention aux constructions soulignées.
j{ pa66maIO 6 6aHKe y:J/Cé MéCRlJ. Ka:J/COblU ôelib R ecma!O e ce/Wb '1acoe ympa U
6bzcmpo 3a6mpaKalO, nomoMy '1mo MHe Haoo 6blmb Ha pa66me 6 9 '1aCOB. CHaWlna MNe
6';1.;10 mpVONo. XopoUl6, '1mo y )weHR clL"'tnamU'IHble Mo.wôbze KO 7Jlézu. ONU nOMoza u
.HHe 1.1. nOKa3bI6WlU, KaK IU/ÔO pa66mamb. ONU 06bJlCW[7U . me, KaK ne'lamamb Ha
KOMnb!Omepe 1.1. oifJop.wzRmb 6y.l4azu. OHU cOBémOBŒ7U .lwe. KaK ,uioo
Om6e'lamb no meReifJoHY U 06C.7y:J/CUBamb 1<.HuéHmOB.
Mbl pa66maeM MHOZO, HO B 06éOeHHblU nepepbz6 .Hbl MO:J/CeM 60Rmamb, Ulymumb 1.1.
Bé'lepOM, 60 Bpé.MR Y:J/CulIa, Mbl o6cy:J/CôaeM NaUlU àe:/Cî. JIana paCCKa3b16aem NW1,
KaK ez6 cmyàéHmbl 3anlL"'talOmcR, a .Ha.Ma, KaK 6cezàa, 6H lL14ame.7bHo CJlyUlaem U oaëm
c06émbl. j{ mO:J/Ce paccKa3bleaIO 0 CBoéu pa6ome. IlomoM Mbl Cl10mpu.H meMBu30p 1.I.,1U
'1umaeM.
j{ paHO RO:J/CyCb cnamb, nomoMy '1mo R ycmcba U MHe Haào paHO 6cmaBamb.
Exercice 10, Relevez dans le texte les verbes suivis de compléments d'objet direct.
Modèle: oifJopl,uRmb 6YMa",u - oifJop wzRmb '1mo? (accusatif)
Exercice 11. Composez vos propres exemples avec les verbes de r exercice précédent.
On utilise:
Ka/{ lorsqu'on met l'accent sur la manière de faire l'action;
llmo lorsqu'on constate un fait réel.
présent passé
OH nÛuœm. 'Ima 011 pa66ma1 6 6all/{e.
Il écrit qu'il a travaillé dans une banque.
ou : Il écrit qu'il travaillait dans une banque.
Exercice 12. Selon la situation, composez une phrase en russe en utilisant 'Imo ou
/{aT<.
Exercice 13. Composez des phrases en utilisant la conjonction t.tmo et les mots dormés
entre parenthèses.
Exerciee 14. Trouvez dans la colorme de droite la fin des phrases de la colorme de
gauche.
Exercice 15. Dormez votre appréciation sur les situations suivantes en utilisant les
fonnules ci-dessus.
On utilise:
Exercice 17. Dans les phrases suivantes choisissez entre moxe et maKxe.
2. B'fepa Bé'lepO!\1 !\lOH po,:.rlhe.1H 6bL1H B TeaTpe. MOH ,:.rpy3h>! (rolKe, niKlKe)
C 101'pé:lH 31'OT crreKTalCIh.
3. Ha 3aH>!THH MbI nepeBO.:lHM TéRCTbJ. (TolKe, TaKlKe) ,:.ré.1aeM ynpalKHéHHH H
C:VIOTpHM cpR.ibMh!.
4. Bo Bpél\Œ omycKa ITbep OhLi B ITeTepO) p re OH BH;J,eJ! 3pMHTalK, PyCCKHH
' .
Exercice 18. Posez des questions sur le contenu du texte (Ex. 8).
?\wr-y MbI
Tbl BbI
OH mm
Exercice 2. Remettez les verbes dans l'ordre de la conjugaison et ajoutez les pronoms
personnels qui conviennent
)la-ëM
Tbl ,ila-ëllIh )la-ëTe
OH .lIa-KH
NOTEZ: le verbe oaeamb se conjugue comme un verbe de classe 3, mais perd au présent
le -6a.
• Se conjuguent comme èlaecimb : ecmaecimb - ecmQJô. 13cmaëUl.b. ecmaibm. et les verbes formés sur
3Hamb comme par exemple y3Haeamb - y3Haib. y3Haëwb, )'3HQJOm.
153
XOTETb
Exercice 5. Remettez les verbes dans r ordre de la conjugaison et aj outez les pronoms
personnels qui conviennent.
,TiaëM, XOqeT, xonlT, .laID, xOTHTe, XOTM:\f, ;:raëIIIh, ;:raëT, ilaëTe, X6qeIIIb, ilaIDT, xoq)'
LE DATIF SINGULIER
dur mou
MASCULIN
dur mou
!
NEUTRE
dur mou 1
1 N.
1 D. o3ep-y
LE DATIF PLURIEL
FÉMININ
ILlOma,Jl-H
n;rÎma:l-5ÎM
MASCULIN
dur mou
NEUTRE
dur mou
Exercice 8. Mettez les substantifs entre parenthèses au datif. Pour les mots soulignés,
voir J'annexe grammaticale .
A. !
G.
D.
L.
BbICOK-all Wlox-all
BbICOK-Oî1. !L1lOX-Oî1.
MASCULIN
BbICOK-HM: 1L10X-Oî1.
NEUTRE
PLURIEL
"i.. KaKHe?
D. KaKHM?
MASCULIN ET NEUTRE
PLURIEL
COcé.rrH-He
CHH-HM cocénH-HM
HTanbHHCKa.R) orrepy.
5. OH rrOMHUT (MaTIeHbKIfH, H113lG1H) ,JOMHK Ha 6eper)' (WHpOKa.R) peKIL
6. B (népBbli1) .n:eHb rrpolPéccop nOK<l3bIBaeT (HoBbIe) CT)',JéHTaM If CyY.néHTKa'd
yHHBepcIfTéT.
7. B o6é.neHHMH rrepephIB MbI o6cy)K)lalH (noc.lé';IH.lU!) BbICTaBKy (lPpaHU}'3cKIfe)
Xy.nOJKHHKOB B (PyCCKIfH) M)'3ée.
8. I1.rapb millIeT (wuIHHbrn) nIlCbMO
9. OHÉ )KIlByT B (COCéilHUH) !lOMe.
10. CerO)l,IDI Terrno, oHa Ha.n:eBaeT (.léTHUH) rrmlTbe.
OHa en OHli HM
OHO eM} 1
L'EXPRESSION DE L'OBLIGATION ET DE LA NÉCESSITÉ
sujet logique expression de verbe
au datif l'obligation à l'infinitif
mi,;W
présent KaTe OTLlbIXaTb
Hy')IŒO
Hâ;.tO ObLlO
passé ITbépy OT)1 bIXaTb
H}IKHO 6bUIO
Hâ;.tO 6y.leT MHoro
futur ITbépy
H:'IKHO 6yueT 3aH IIMaTbC5!
LA FORMATION DE L'IMPÉRATIF
Exercice 18. Donnez la 3" personne du pluriel du présent et l'impératif des verbes.
Exercice 19. Mettez les verbes entre parerrthèses à l'impératif en donnant la deuxième
personne du singulier ou du pluriel.
A.:
B.: - 51 pa6élT<l1o B KHll)I(HOr.,t \!ara3HHe.
A.:
B.: - 5I pa6ÜTaro Ka)IQhlH ;reHb YTPOM.
A.:
B.: - TIOTOMy qTO Béqepo\! H emë y'fjCb.
A.:
B.: - B yHHBepCHTéTe. Ha CpaK}·.1bTéTe HCTOpHIL
A.:
B.: - 51 rrOK::l3bIBaro rroKyrraTemIM HOBbIe KHHm. o6bSlcmno, r,n:e OHll CT05ÎT, )laID
COBéTbI.
A.:
B.: - HCT, He Ol.jeHb TPY.J:HO, rrOK)'miTeJ1H 6qeHb CHMrraTll'lHbIe.
A.:
B.: - na, pa60Ta MHC HpàBHTca.
Ha llBOpé Haqa'lO OKTH6pj{ (1). PaccBéT emë He HacTymb li, KIDKeTC5f, HHKOr)�a Re
HacTyrIHT. TpYJlHO rroBépHTb, qTO COJIHe'lHble MOryT rrp06RTbCH CKB 03b 3ry
cépocTb.
A ropoll y)Ké )KHBëT (2). TbICH'1H no yJlHlI.e. IlOCMOTpHIIIb Ha
HHX (3).- H CTpaIlIHo CTaHOSHTCH: OTK)\ua CTOJlbKO
bOlIl,mâH (4) TOnna CTeKaeTClI K nepeXOJlY. B :hOH Tü.lrré II nepeceKâIO mn:poKyIO
ymm:y H rrona,uaIO B KaQ>eTépHll, HnH rronpocry 3a6eranoBKy (5).
LA FOULE CITADINE
V. Voïnovitch "Grâce à un échange de lettres"
C'est le début d'octobre. L'aube ne s'est pas encore levée et il semble qu'elle ne se
lèvera jamais. On a du mal à croire que les rayons du soleil peuvent transpercer cette
grisaille.
Et pourtant la ville est déjà vivante. Des milliers d'individus courent dans la rue.
Tu les regardes et la peur te prend: d'où vient tant de monde'?
Une foule importante afflue vers le passage clouté. Dans cette foule je traverse
une large rue et je me retrouve dans une cafétéria ou plus simplement une .1a6e2aw6Ka.
Commentaires
1. Ha ô60pé - dehors;
IW ôeopé eec/!{l - c'est le printemps:
Ha àeopé Ha'ianO OKmJl6pJÎ - c'est le début d'octobre; Ha àeopé ne se traduit pas;
2. 20pOÔ y:JlCé J1Cu6ëm -littéralement: la ville vit déjà;
3. noc"HompuUlb lia /lUX - tu les regardes (= on les regarde) : tournure
impersonnelle dans laquelle le sujet parlant s'inclut:
4. 60. bUlilJl. littéralement: grand;
5. 3a6e2aw6Ka - restauration rapide (fast food), formé à partir du verbe 6ézamb
courir et du préverbe la = 3a6ézamb -passer rapidement; littéralement: lieu où
on passe en courant, où on fait une courte halte.
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
Exercice J. Donnez le datif singulier et le datif pluriel des substantifs. Pour les mots
soulignés, voir l'annexe grammaticale. Vérifiez aussi l'accent des
substantifs précédés d'un astérisque.
* *, * , * , * ,
,,!JQYI, *Bpa'l, OliO.'1liOTéKapb, KOBep, OTe,'Ib. 03epo, nepo, OKHO, CJIOBO,
•• r
Exercice 5. Mettez les mots entre parenthèses au cas voulu en ajoutant, le cas
échéant, une préposition.
1.
2.
3.
4. 1UQy[!Q!!Ç!2:M..�fY, a niKJKe qaCTO
6hIBan B JlyBpe, f.IJ.e OH c?\1oTpén K apU1HbI !!l��� =-"""�=�
5. lloqeplf HpaBHTcli !!l::�!:ill� Ha HOBOM KOM IThH)Tepe, a ChIH npe.IJ.ITOqHTaeT
CMorpéTh Tenem1:30p.
CJlOBAPb YpoK10
RAPPELEZ-VOUS
MHe Hâ,UO 6blTb Ha pa60Te B .1éBliTh 'laCOB. Il faut que je sois à mon travail à neuf heures.
MHe TPYllHO. J'ai du mal à...
Bo BpéMll ylKl1Ha Pendant le dîner
51 paccK:i3blBalO 0 pa6oTe. Je parle de mon travail
51 ycTàJIa. Je suis fatiguée.
XOpOIllO, 'lTO... C'est bien que ... (heureusement)
OmwlHo. 'lTO... C'est parfait que ...
flrI6xo, 'ITO.. C'est ennuyeux que ...
MHe O'leHb HpàBHTC5! :ha pa6oTa. Ce travail me plaît beaucoup (j'aime beaucoup ce travail).
y MelUÎ. Bcë HOpMMbHO. Tout est normal (tout va bien).
Do npOljJécClIH OH nporpaMMHCT. Il est programmateur de son métier.
KaK pa3. Justement.
Eoi} He.ryerKo. Il a du mal.
Hy llaBàiî, nonpo6yeM! Allons-y, essayons!
NOMS PROPRES
LEÇON 11
Exercice 1. Dictée.
Ero cnipma51 ceCTpa pa60meT Ha COBMécTHOM rrpeLlrrpmiTHH. a erG Mili):(mliil 6paT emë
y'IliTCH Ha <jJaKyJIbTéTe 3KOHOMHKli B yHHBepCHTéTe. Ero cTapIIIeii ceCTpé O'leHb
HpaBliTcH :ho rrpe.i:(rrpmime. CHa'lina eil 6bVIO TPY.i:(HO. Eii Hi):(O 6bVIO BCTaBaTb paHO li
rr03):(HO JIOaŒTbCH crraTb. IIOTOMy 'lTO 6bL10 MHoro pa60Tbl.
MoeMy MJIi):(IIIeMY 6pary HpaBliTCH OT.i:(bIXaTb B ropax. Ceii'lac OH B ropax. OH mfmeT.
'lTO LlHëM OH MHoro ryruieT. a Bé'lepOM CH):(lfÜ B Ka<jJé HJIH B LlHCKo6ape. OH CaM He
TaHIJ;yeT, HO eMy HpaBHTCH CMOTpéTb, KaK TaHUyIOT ero LlPY3b}\.
Exercice 5. Faites la liste de tous les mots que vous connaissez déjà en ajoutant ceux
de l'exercice 2 qui se rapportent:
1. à la famille: omélf,."
2. à l'âge: B03pacT, MOJIo,noil, ...
3. au mariage: He6écma,,,.
4. aux événements de la vie: poàumbcfl, pOJ/CàéHue, ...
167
(}lCpyr
1. B ITapH)Ke 20 oKpyroB IT:m paHOHoB.
2. 51 )KHBy B qeTBëpToM oKpyre. OH Ha:xO:rHTClI B uéHTpe ITapH)Ka.
3. IT>Î:ThIH OKpyr napH)Ka Oqenh IBBécTeH. Ta\1 HaXO.:lHTClI: Cop60HHa, MHoro
yHHBepClfTéToB, My3éti K.:'IlOHld.
L M cmî AHHa. MOIT pO.:lITTe:m BCIO )lŒ3Hh )KIŒyT B napIT)Kc. OHIT 3;:teCb
pOLlHJ1f!ch. Om! HacTo>ÎmHe napH)KâHe. 51 TO)Ke B IIapH)Ke B 'TpéTheM oKpyre.
MOIT pOLlITTe.1H H cerrqâc Ta\1 )KHB\T Ha y.1Hue EpeTaHb. 51 pocnâ Ha :hOH ;InHue, li LlO
CHX nop :ho MOti .1100HMhlti oKpyr. IIlI:Th ;JeT R B Haqa,lhHorr mKone OKono
Hamero iJ,6!>1a. IIoTOM R yqH.lach B Cpé.:lHeti mKO.le OKO.I0 I éHTpa ITOl\HlHLl;!.
B .1éTCTBe R .1100IT.la pHCOBaTb H no:hOMY Tenéph R yqyCh B lliKOJle
nyBpa. y)Ké BTOpOH l'O,J li: H3yqâlO HCTOpHlO HCK)'-CCTB. ITocIe OKOHqaHHR mKO.lhl li
II. MOH oTéu OqCHb .lOBO.leH. '!TO li 6:'.1)' .lHfLl0M IlIKO.lhl JIyBpa, IIOTOMy
qTO B MO:IO.lOCTH OH xopomo PHCOBa,l li TO)Ke :-.fCQTa,l 0 Kaphépe xYilO)KHHKa. Ho, K
cO)KaléHHlO, OH He Mor y'llÎThClI B xY.lO)KeCTBelHIOH lHKO.le, nOToMy qTO OhlJIâ BOHHa, li
:réHbrH. CKOpO y HHX po.1H.laCh Mm! ceCTpa Hâ;:IR. A IlOTOM pO.1IcmaCh li.
MeH>Î: H ceCTpy' BOCI1HThlBala H>Î:HlI. nOTo I)" qTO p0.lHTe;m l\1Horo paOOTaJIH. Mbl OQeHh
ruo6H.IH wimy cnipyIO H>Î:nIO. OHa OhLla OqeHh .lOOpall. 51 ;:I:O CHX 1I0p QaCTO 3BOHID eH.
IIO Te.'letPémy H HIIOf.ila BCTpeQâlO eë B JIIOKCe:-.fo)'prcKoM ca.:IY.
Exercice 9. Trouvez dans le texte l'indication de lieu qui répond à la question zOe?
Précisez la préposition et le cas.
Exercice 10. Trouvez dans le texte l'indication de temps qui répond à la question
Kozôâ? Précisez la préposition et le cas.
Exercice Il. Précisez le cas et éventuellement les prépositions demandées par les
verbes suivants.
Modèle:
Exercice 12. Composez des phrases en utilisant les verbes de l'exercice précédent.
1. B ,!l,éTcTBe ...
2. B Mo.rro,uocm . . .
3. B IÛHocTH ...
4. ITocne illKonbl ...
5. ITocne OKOHqaHHR yHIIBepcHTéTa ...
6. IToclIe 3amÎTHll ...
7. ITocne o6é}Ia ...
Exercice 15. Posez toutes les questions possibles sur les mots du paragraphe 1 du
texte.
Exereice 1. Relisez le texte de la section A (exercice 8). Donnez l'infinitif des verbes
soulignés, regroupez-les selon les trois classes et conjuguez-les au
présent.
QUESTION: r,qE?
OKO!lO + génitif • 51 /KRBy OKOJIO 11)'BP;!.
y + génitif CTO.l CTOlfT y cTeHhl.
He:Ia'IeKO OT + génitif 51 /KRB)' rre,llaneKO OT JlyBp;!.
.JaleKo OT génitif MarmÎHa C1'OlfT ,IlaneKO OT JJ,OM!!.
crrpasa OT + génitif CTO:l CTOHT crrpâBa OT OKH§,.
c.léBa OT + génitif KapTHHa BRCHT CJIéBa OT LiBép!'!.
B uéHTpe -'- génitif C1'O.l CTOHT B uéHrpe CTO.l0BOH.
! Hanponm + génitif HanpOTIŒ :\wero .::tOM;! pecTopaH.
QUESTION: r,QE.?
y KOrO?
MylKa).
5. B cyooory MbI C np}\}ÎTeileM Obm! ... (TeâYp. oaléT).
6. Bce BblXO,uHbJe ,UHH 51 ObLl ... (IIpH Te.lb).
7. Ha npOiliJlOR He)léJre MbI c :-'lylKeM 6bL1H ... (napHIK, KOHUépT).
8. J1éTOM Mbl OTJlblXaeM ... (Mope) ... (IOr cDpaHUlUi).
9. BclO He2lé.110 OH pa66TaeT ... (oTéIn ...(npeimpluiTHe).
10. OHâ pa66TaeT ... (pecTOpaH) ... EpeniIlb).
LA DATE
1. QUESTION; KAKOE CErOIlHfI 4I!lCJlO?
RÉPONSE : NOMINATIF + GÉNITIF
1 i -ThICRQa 1 N. cardinal
9 -;:rCB>lTbCOT N. cardinal
4 -COpOK N. cardinal
- TpéTbero rO.la i Gén. ordinal ro;:r au Gén.
. -
J 1- ThlCl!:tfa N. cardinal
9 -neBlITbcoT N. cardinal
4 -COpOK N. cardinal
NOTEZ: Tous lcs ordinaux sauf mpémuu se déclinent comme les adj ectifs du type
H06blU (voir l'annexe grammaticale).
172
MASCULIN
FÉMININ
NEUTRE
TBO-M Ham H-
TBO-MM milll-HM
173
ATTENTION!
, Eë 6pary 20 .'leT.
OHa eë eë ! Eë cecTPé 21 roll.
, Eë pOLlHTe.1J!M 50 neT.
, Hx 6pary 20 neT.
OHH HX HX 1 Hx cecTPé 21 rOLl.
Hx pO.JHTeJ1J!M 50 ,leT.
8. (HaIl! HOBbliÎ nHpéKTop) Ha).:(o rrOKa3aTb HaM, KaK pa60TaeT :hOT KOMrrbJOTep.
9. Mbl rroKyrraeM (OH) ( Ll<i;::!Il!HiÎ 6paT) KOH<péTbL
10. OH rrHmeT (OHa) (po).:(HTeJIH), lITO HX ).:(0% rrOJI)'lIHJIa XOpOIIIYJO pa6ory.
Exercice 13. Posez la question sur les mots mis entre parenthèses dans J'exercice
précédent.
174
VEMPLOIDESPRONOMS
CBO CBOR,CBO CBOHetErO,E HX
JI .a,am
Thl .uaë rnh
cBoeMy 6paTy
OH ,n:aëT
cBoéfi cecTpé
OHl:i ,n:aëI KHIiry
cBOH:'! 6paII.lIM
MM ilaëM
H CëCTpa'.l
BhI 21aëTe
omi ,n:alÛT
ATTENTION!
Exercice 15, Utilisez les pronoms entre parenthèses au genre et au cas voulus.
Exercice 16. Mettez Ics pronoms qui comiennent. Précisez les phrases où les deux
sont possibles.
cnpauHmaro /KeHy: "KTo TaKôiî <DpaRcya?" MOH /Keml - HCTÔpHK. YI oRa rOBopl1T:
"KaKoii <DpaHcya? <DpaHuHcK TIépBhIJ1 .. *KOpÔ.lb <DpaHUHH'?"
TIOTOM $1 cnpallIHBalo chIHa. OH qlUaeT liHTepécHbIH. pOMaH B cBoéJ1 KÔMHaTe.
"KÔJI5f, TbT 3HaelIIb, KTO TaKoî1 <DpaHcya'?" Koml :1l06HT no.:rHTHKy il MOMemalhHO
OTBeqaeT: "3TO 6WI rrpe3il.n:éHT <DpaHllIlH?"
Torlla H crrpalIIilBaJO ,11,0%. OHa B CTOJIOBOJ1 CMOTpHT Te.:reBll30p. "KaTH. KTO TaKOH
<DpaHCya?" .II: O% OTBeqaeT: "3TO MOH )KeHHx . Th! y/Ké 3Ha e lIIb ero?"
1. JI CMOTpro TeneBH30p'?
2. JI <HITaro cTapyro ra3éTy'?
3. JI qI-!Taro CBé/Kyro ra3éTy'?
4. JI qaCTO BHJKY HM}! <DpaHcya?
5. 3TO rronymîpHoe HcrraHcKoe HM}!'?
6. JI crrpalIIHBaJO 6para?
7. Mo>Î /KeHa - HCTOpHK?
8. JI crrpârnHBaJO /KeHy?
9. MO>Î )KeHa OTBe'Hl.eT "3TO rrpe3H,UéHT'?"
1 O. MOH ChIH rrHlIIeT ITMChMO'?
Il. MOH ChIH tHITaeT pOMaH?
12. ChIBa 30ByT Kon}!?
13. ChIH OTBe'IaeT: "3TO KOpOJ1h <DpaHUlm'?"
14. .II:O'Ib CMOrpHT TeneBH30p?
15. ,.QO'lb 30ByT KaT5f7
16. y llO'IepM eeTh JKeHHx?
17. OTéu 3HacT JKemlxa?
a Terréph?
3pUK: -A Tenépb JllKHB ' B uéHTpe, 6KO lO cniporo nOpTa.
)J(aH-llbep: -ITpeKpacHo!
3pUK: -3TO xopémIHH paHOH. MHoro Mara3HHOB, Ka$é pecTOpârroB. CrrpaBa ,
3PUK: -51 xol.J)Î npHr:I aCHTb Te6li B rOcTli. Th! CBOOOlleH B ::hy cy66ory?
*
Ce verbe est perfectif. L'aspect du verbe (imperfectif/perfectif) sera expliqué dans la leçon 12.
178
Exercice 9. Racontez où vous habitez (chez vos parents. dans un studio ou une
chambre, dans un foyer ou ailleurs).
<DaMIÎ.1ml:
11MH:
fo.rr, POJK.LI,éHHH:
MécTO pOJK.LI,éHIU!:
I1o.rr:
HaUHOHfu"1hHOCTb :
I1p OCP éCC IUI :
A.rr,pec:
PoroheJIH (oTéu Ii MaTh) : ljJa,nbmI, H:\!5!. .laTa pOJK,;:téHHl!. :--éClO pOlK,2léHRl!,
npoljJéeCHl! .
,n:pyrHe 'L'léHhI ceMhH :
ENTRAINEZ VOTRE
MÉMOIRE
JI éxarr ,UOMOH e pa60ThI (2), ycnL1hlH KaK co6aKa H 3.rrOH KaK tIëpT. Bee MOH
JKeJIauHl! (...) CBOI(HJlHCb K TpëM: Bo-nepBhIX, rrpHIDlTh e.la6eHbKHI1 ,UyIII, HMeHHO
cJIâ6eHhKHH, tIT66hI OH, KaK .rréTUHH .nÔJK;IHK. OpOIlla.l yCTa.noe Té.rro; BO-BlOphIX, nÔCJle
,;:tyIlla MHe xOTé.10Ch (4) BhillHTh KP)'JKKy miBa, MMeHuo KpyJKKy, rroToMy tno, KOma
m:lBo rrhëIllh (5) H3 TOJlCTOrO CTeKcliL y Hero cOBcéM ,;:tpyrôM B Kye; B-TPéTbHX, rrocrle
.uYma H nMBa MHe (... ) xOTéJ10Cb ;Jetfb cnaTI,
rrépBhIe MHHyTbl nocTé lh, 3aJKéqr, B I-BrO:loBbc
(6), JIetfb ( ... ) B 'lHCT)'IO, xOn01\H)'IO B
(7) nal\my, n"uU'r,,�',- (8) nOJlqaca
1
KaK:YIO-HH6Y1\b (9) KH HJKKY , a nOToM =�-'-""
179
Je rentrais chez moi après le travail, fatigué comme un chien et méchant comme le
diable. Tous mes désirs se ramenaient à trois. Premièrement prendre une petite douche
faible, précisément faible, pour que. semblable à une pluie d'été, elle arrose mon corps
fatigué; deuxièmement. après la douche, j'avais envie de boire un bock de bière,
précisément un bock, parce que, quand on boit de la bière dans un verre épais, elle a u n
tout autre goût: troisièmement après la douche et la bière (...) j'avais envie d'aller m e
coucher. Me coucher (...) dans un lit propre c t frais les premières minutes, allumer l a
lampe de chevet, lire une petite demi-heure un livre quelconque e t ensuite m'endormir.
Commentaires
1. -:\otez que tous les verbes à l'infinitif qui sont soulignés sont au perfectif. Pour
davantage d'explications, reportez-vous à la leçon 12 et à l'annexe grammaticale.
2. c pa60mbl littéralement: revenant de mon travail. La préposition c + génitif
indique l'origine. le point de départ :
3. c.ui6-eHbK-uu diminutif des adjectifs à nuance de tàmiliarité. cf. en français un
petit café, un petit somme;
4. MHe xomé.wcb - tournure impersonnelle: le sujet est au datif, le verbe est au
-
neutre:
5. llbëU/b - deuxème personne du présent, sans sujet. pour traduire on ;
6. .1e% cnamb - littéralement: me coucher pour dormir;
7. 6 U3Z0.ï06be - le russe précise le lieu littéralement: la lampe au chevet;
8. nO'iUmamb -le préverbe no signitle ici un peu. une action de courte durée, d'où la
traduction une petite demi-heure:
9. KG/<:ylO-IIU6yàb - Hu6.vàb est une particule d'indétermination large: un livre,
n'importe lequel.
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
1 5.
6.
Mlle lIaJJ:o 3apa6aTbIBaTb ... )IŒ3Hb, nOToM ' '-ITO H xO'-r)' nOMoraTb .. pOJJ:I1Te.'1HM.
. .. Mo.1onocm li
MeJK;IyHapOilHblX tPHp:.rax.
Meqn\.na pa6ôTaTb ... :'1)'3ée, a Tenépb li
.
8. ... uéHTPe rrJIOmaull cTmh HOBhIH mÎMlITHllK, II Hena'leKO . . . Hero MaJleHhKllH cau.
9. ... Moéil KOMHaTe ... uéHTpe CTOHT CTO,l, crrpâBa .. . ;lBépll 60JlhrnOH rnKa<p, CJléBa
... OKHa ... creHé BllCHT KaprHHa.
10. TBoH ilOM CTOHT ... 60.1hrnoro Mara3HHa.
11. 51 xo'!)' npHmacHTh Te65i ... CpéilY.
12. OKHO CJléBa ... rlBépll BhIXOilHT . . . y.'IHUY.
13. . .. MOJIOilOCTH OH ilGIJl . . . TpéTbeM :.na)Ké 60JIbrnÔrO ilOMa, H . .. Hero 6bma .ll.aqa .•.
OT I1apH)Ka.
CIlOBAPb YpoK11
RAPPELEZ·VOUS
.lIo CIIX rr op 'ho MOIt mo6RMblH rôpo;.{. ' pré se nt c'est mon arrondissement pr éféré.
Jusquà
YlKé BTOpôlî rolll! 1!3YQ!Î1O I!CTÔplllO l1CK)·CCTB. C'est déjà la deuxième année que j'étud ie l'histoire de
l'art.
3apa6àTblBaTb néHbrH gagner de l ' argent
3apa6!ÎTblBaTb Ha lK1l3Hb gagner sa vie
Omi IimeT pa66ry ylKé .lBa rô.ua. Elle cherche du travail d epuis déjà deux ans.
51 'IllTalO cBélKylO ra3éry. Je lis lejoumal dujour.
CnéEa OT .!lÔMa 60.1blIl ôli cynepMapKeT, TaK 'lTO À gauche de la maison il ya un grand supclmarché, si
Bcë 6,QIi:uw. bien que tout est proche.
OKHO BhlxÔlHrr Ha MÔpe. La fenêtre donne sur la mer.
JI Ô'le H b pa.!l 3a Te6li. le suis très content pour toi.
OH IIpllr,'lalll!ÎeT MelJJÎ B rÔCTll. TI m'invite,
06S131ITeJIbHO 6Y.leM. Nous viendrons à coup sûr.
51lKl1By B uéHTpe ilaplilKa. J'habite dans le centre de Paris.
NOMS PROPRES
LEÇON 12
Exercice 1. Dictée.
AHHa pO,llllJlaCh B flapH)Ke B rpén,e\f oKpyre. EH ;:IBâ.D:uaTh lUITh JIeT. Dmi p O;:lHmich B
TblCMqa IleBMThcoT ce Mb.Jcc.>iT mhOM ro;:Iy H pOCJla B TIapH)Ke. TIéTlo BOCmtThIBalIa ero
CTap maM cecTpa . DHa Me 'ITa:m HMéT b .JH n.l 0\f y miBcpcHTéTa . ChlH lliépa pO,llllnCfi rpéTbero
moml T bICfl tIa lIeBMThcoT lIeBl1HOCTO qeTBëpT o r o ro.:m. B ThICl1'!a ,leBl1ThCÔT neBMHocTO
népBoM roil)' MOll ,llpyr OTIlhlX<l.;l B Hnl.1HH. y)Ké rpH Méc>Iua OH 6e3pa6 ô THbrn . Ha rrpÔUlJI OH
He).{éJIe MOH 3HaKô"fbIll nepee3)Kal Ha HOByIO KBapTllpy. Terrépb OH )!(MBëT B UéHTpe nH OH a .
HarrpO THB ero ,ll OMa 60.1JbIllOil. cynep MapKeT.
mlTepeC OmlTb C>! , 3aHHMaTbC}!, YBn eKaT bC }!. y qaCTBO BaTb, TpeHH poB aTbc>!. rrm:iBaTb, OT,1lblXaTb
184
m. MOH .upyr $HnH:nrr TOlKe m06lJ.T aKTHBHO oT,lbIXaTh. OH 6OJlbIIIOU 3HaTOK <pYT6ona. B
,uéTcTBe OH MHoro Hrparr B <pYT6ôJl, a Terréph OH He HrpaeT, HO 3HâeT Bce KOMaH,I:\bI H Bcex
3Bë3,u <pyT66na, OH XÔ.llHT Ha MaT'IH, a KOr)la He M6lKeT, CMOTpHT HX no TeneBI130py,
IV. A >1 mo6nID crrOKÔUHbIH rraCCMBHbrH OT)lhIX, B 6YllHue )!HH SI. MH6ro pa60TaIO H eIIIë
yqylCb B yHHBepCI:lTéTe, I10:hOMY JI O'leHh yCTaID. B BbIXollHhle .uHU JI lIOJITO CIL'1IO. I1oT6M C
y,uoB6JIbCTBHeM 'IHTâIO HJIH CnYIIIaIO My3hlKy. Y MeHlf XOpOUII1Ü MY3bIKa.;rbBbIÜ ueHTp, H H
Exercice Il. Précisez le cas et éventuellement les prépositions demandées par les verbes
suivants.
Exercice 12. Sur les thèmes suivants composez quelques Courtcs phrases en utilisant le
vocabulaire donné entre parenthèses.
TeJle6UOeHUe (Mail 6paT, M05Î 6a6Y lIlKa, CnOpTlIBHhle nepe!latm, cepHM, JIlO6HMbIe Bem'UlMe,
pa3BJICKaTe lbHbIC nporpaMMhI, CMorpéTh Ka)l{)lhlH Bét·œp, CMorpéTb c yrpa ,LlO BétJ.epa,
3anHcbIBaTh ,IlO6MMble rrporpa\fMbI Ha BH.1leOKaCcéTbI)
3U'WHUÙ omOblX (MOil 6paT, Moi nOllpyra, é3.lIUb B ropbI, KaTaTbC)! Ha JIbI)l{ax, XOpOlIIM
nhl)l{HM rpacca, :IlO60BaTbC)! KpaCHBhlM ropHbIM neH3a)l{eM, rrpOBOJlffTb BClO HOqb B HOtJ.HOM
KJJj6e, KaTaTbC)! Ha KOHhKax, XOpOlIlHil KaTOK, 3aHHMaTbC)! anhnHHH3MOM, HrpaTh Ha
HrpMhHhIX aBTOMaTax, 3HaKOMHThC)! C JléBylIlKaMH, 3Hali:OMHThC)! C lOHOlllaMH, npOBO.llH Th
3HMHHe KaHHKy 1bI B I1HpeHé)!x)
JIémHuù omOblX (PO.1lHTCJIH, IIJUI)l{, KynaThC)! B Mope, 3aropaTh Ha CO.lJHIle, é3.1lHTh Ha Mope,
é3,L1HTh B rophI, XOpOlIlO WIaBaTb, XO.l0llHM BOlla, TëTIJ1M BO;:J,a, Tlixoe Mope, * BonHhI,
BblXOOHbze OHU (JIlO6HTh rracCHBHhIM OT.!lhIX, IfHTaTb C yrpa .!la BéIfepa, ry.lJiTh no ropo.lO',
é3,uHTh 3a ropo,u, 3aHHMaThC}j BepxoBoil e3Àoi1, XO.1lHTh B My3éH, Ha BbICTaBKH, B KHHO, 6hITh
J1I06HTeJIeM KllHO, 6hlTh 31IaTOKOM cTaphIX 4JHJIhMOB, 6hITh rrOKJIOHHHKOM pOK-M)'3hIIŒI,
TaHileBaTh B HO'IHOM KrJj6e, XOllffTh Ha BeIfepHHIŒI K .Ilpy3hiM, XO.llHTh Ha KOHIlépTbI,
CMorpéTh 6a.:1éT, CJJjwaTh onepy)
Exercice 14. Posez toutes les questions possibles (6-7) sur le contenu du paragraphe IV de
l'exercice 9.
Exercice 15. Posez des questions à propos des phrases ou des mots soulignés dans le
paragraphe 1 de J'exercice 9.
Exercice 17. Racontez ce que vous aimez faire: a) quand il fait beau; b) quand il fait
mauvais.
Exercice 18. Imaginez les distractions d'un jeune étudiant (ou d'une jeune étudiante) russe et
décrivez-les.
Exercice 2. Conjuguez les verbes à toutes les personnes du présent (voir l'annexe
grammaticale).
7. Y HHX MHOro L\Ppén, rro3TOMy Ka)Kl[)'1O He,JéJllO oHli XO,Il ... B fOCTH.
8. Mx 2lém xopowo Il.,aBa... , IlOTOM)' qTO Ka)KJlOe :réTO oHli OTLU>IXaIOT Ha MOpe.
Exercice 6. Remettez les verbes dans l'ordre de la conjugaison et ajoutez les pronoms
personnels qui conviennent
é3iKY, xoxune, é3.llMM, XOlllIIIlh, é3.UHTe, XO,IlHM, é321SIT, XOACJ, é3!UUIIb, XO.1l.HT, é3llHT, xo
1. cneTb llécHlO -
2. IIO:tKeml.Tb XOpOIIUlX KaHHKyJ1
3. IIoHpaBHThCl! 6pary -
4. rrpOQHTaTb CTaTbhl-
5. yBH,n;eTb .llBopéu-
6. nanHcaTb llHCbMO MaTepH
7. I103HaKOMHTbClf-
8. C,llénaTb nepeBO,ll
IL perfectif avec préverbe imperfectif avec suffixe d'imperfectivation
1. suffIXe -Rl-a
06-bl!CHHTI. o6-bHCH-51-Tb
IIpll-macHTh rrpH-L1am-â-Tb
O-t:J?OPMllTb O-t:J?OPM.Hi-Th
H3-yllllTb H3-YQ-â-Th
OT-.llOXHYTh OT-2lbIX-a-Tb
2. suffixe-ea
B-CTaTb B-CTa-mi-Tb
3a-KpbITb 3a-KphI-Bâ-Th
189
Exercice 10. Donnez l'imperfectif dcs verbes. Vérifiez lc cas échéant dans le vocabulaire
donné à la fin du manuel.
7. p CIIIHTb 3a;:[aqy-
8. XOpOl1IO OT.1l0XHyTb-
9. nO.lolKHTb KHHry Ha CTOll-
10. B3HTb KHHry B 6HOJlHOTéKe -
Exercice Il. D'après le modèlc paccKa3amb (perf) pacCKchbUwmb (imperf) formez les
couples aspectuels. Attention au passage de 0 à a sous l'accent.
1. rrOKmaTh
2. B ocIUnaTb -
3. rrpH'feCaTbCH -
4. 3arrl1CaTb -
5. 3aKmaTh -
6. 3apa6ôTaTh
7. rrepC'fI1TaTb -
Exercice 12. D'après le modèle àamb (perf) - àaeamb (imperf) formez les couples
aspectuels.
1. BCTan.
2. yCTaTb
3. nepe):(aTb -
4. 3aKpbITb -
5. OTKpbITb -
6. YMbITbC51-
7. O):(éTbC51
Exercice 13. Donnez le perfectif des verbes. Vérifiez éventuellement à la tin du manuel.
B3jfTb (1), CKa3âTb (III), HaihH (1), 1l0HMaTb (III), K.;IaCTb (I), 6paTb (1), OTKpbITb (III),
3aKpblTb (III), yMblTbCH (III), BCTaTb (II), O.léTbCH (II), rrepe.lâTb (III)
Exercice 15. Déterminez l'aspect des verbes suivants et conjuguez-les d'après le modèle
mo6umb. (Véritlez éventuellement le sens dans le lexique.)
J10BHTb,TIpHrOTOBHTb,O OpMHTb,KyrrHTb.ocTaaHTb,OCTaHOBHTbC51
Exercice 16. Remplacez les points de suspension par la terminaison qui convient.
1. 06hl'-lHO 51 (BCTaBaTb) B 8 tracoB, HO 3àBTpa Z (BCTan) pâHo, nOToMy '!TO B 8 traCOB MHe
HMO yJKé 6bITf.. B 6aHKe.
2. Eë MMeHbKHH CbIH (oÀeBâTbClI) caM.
3. CeR'iaC jf (yMbITbC.S!, O):(éTbC5I) Il. MbI 6Y.lleM 3aaTpaKaTb.
4. B :hOM ropo.ue yJKé B 5 'IaCÔB (3aKphIBaTbC51) Bee Mara3HHbl.
5. YJKé rro3.r\Ho, TI03TOMy Ka é CeR'iaC (3aKpbITbC51).
6. KfuK,ubIH .1leHb MM (O OpMmiTb) ThIC.SPU1.J:OKyMéHTOB HâillHM K:rn:éHTaM.
191
Exercice 18. Racontez ce que vous avez fait en cours de russe. Composez des phrases sur le
modèle suivant.
Exercice 19. En utilisant l'exercice précédent posez des questions sur ce qui a été fait en
cours.
Modèle: Jlllé 6blJ1 6'lepa ua ypoKe pyCCK020 J/3blKa. (j'mo 6bl ôé,m:lU?
-Mhz ...
Exercice 20. Demandez à Patricia ce qu'elle a fait dans les situations suivantes. Utilisez le
début des phrases données en russe. Attention aux aspects.
Exercice 21. Répondez aux questions de façon détaillée, utilisez dans les réponses
l'imperfectif au passé.
1. YI 3HaIO, l.JTO JIéTOM Bbl OT,ilbIX3.Jm Ha IOre . lho Bhl TaM lléJI&'1H?
2. B BocKpecéHhe 6bma rmoxM noroXla. LIeM BbI 3aHHManHch?
3. Bama nop;pyra pa60TaJIa B 6aHKe. LITO omi TaM llé.lalTa?
4. YI CJIbIlllalJa , qTO BhI C llpy3h>ÎMli 6bLllI B 3u!vfHHe UUVVIT'-' B ropax. LITO BhI TaM
P;é,'1aJIlI?
5. B BbIXO.lHhIe ,nUH 6bma XOpOlllaH noro.la. LITO BhI .lé.rr&'1lI? LIeM Bhl3aHliManlIch?
Exercice 22. Dans le texte suivant relevez les expressions de temps qui expriment la durée et
rendent obligatoire l'emploi de l'imperfectif.
DHa ,1105MT naccHBHhl H OT.lbIX. B :ho BocKpecéHbe 110rOlla 6hLla XOpOlllaH, HO OHa lIo.'1rO
crramà. ITOTOM ona éJIbIll "lac 3aBrpaI<a.na. nOC.TJe 3aBTpaKa OHa lIBa l.aca
J cH.lécla If l.JHTaJla.
ITôCJIe o6éJla omi Bcë BpéMj! 3Bomba lIO TeJlecpOHy li pa3rOBapHBarIa c nOllPyra!\.:!H. ITOTOM
193
UéJIblH Bé'Iep OHa neJK3.;,a Ha ;:rHB<lHe H cMoTpé:ra qnUrhMbI no TeneBl130py. BelO Hellénro omi
MHoro pa6oTacla, nO:3ToMy B BocKpecéHbe OHa IŒh')'.ila He xOlllina.
Exercice 23. Répondez aux questions de façon détaillée en utilisant le verbe à l'imperfectif
au passé et l'expression du temps qui exprime la durée .
B 6accéHH,
B mIOxylO norôJlY OH
Exercice 25. Dans le texte suivant. relevez les expressions qui indiquent la répétition de
l'action.
L'INSTRUMENTAL SINGULIER
QUESTION: KEM? "lEM? C KEM? C "lEM?
FÉMININ
dur mou
MASCULIN
dur mou
NEUTRE
dur mou
L'INSTRUMENTAL PLURIEL
FÉMININ
dur mou
MASCULIN
dur mou
NEUTRE
dur mou
L'EMPLOI DE L'INSTRUMENTAL
Exercice 27. Donnez l'instrumental singulier ou pluriel des substantifs suivants. Faites
attention aux incompatibilités et aux substantifs irréguliers (voir l'armexe
gran1maticale).
196
HO'ih, .ll pyr, .llPY3h1Î, pO.llI1TeJIH, OTéu., MaTh, 30%, ceCTpa, opaT, MY*, 6paTbH,.llBepb, KpéCJIO,
CTon, ,llaqa, repoli, repOM , KôMHaTa, cnarrbHH, KOBëp, ,llBopéu., CJIOBaph, CJIOBapM,
npenO,llaBâTenb,npenO.llaBaTerrbHHua
Exercice 28. Mettez à l'instrumental avec ou sans préposition les substantifs entre
parenthèses.
MASCULIN
NEUTRE
PLURIEL
MOU
FÉMININ
MASCULIN ET NEUTRE
1
N
KaKOH. CHH-H11 1 COC llH-Hif
cHH-ee
•
. <)
. KaKoe.
?
•
: coceLlH-ee
:
1. KaKHM? CHH-HM i CocéLlH-rrM
PLURIELS
197
ATTENTION! Les cardinaux du type nép6blU. 6mopoù se déclinent comme les adjectifs durs.
Le cardinal mpémuu sc décline mpémbe20, mpémbe.wy etc. (Voir J'annexe
grammaticale.)
singulier pluriel
singulier pluriel
1 N.
Ham Hi3.m-a • mlm-e Ham-R
= id. eam
Exercice 29. Accordez les adjectifs, les pronoms et les ordinaux avec les substantifs.
Exercice 30. Mettez les mots entre parenthèses au cas voulu avec ou sans préposition.
Exercice 31. Posez la question qui convient sur les mots soulignés, et donnez la réponse.
1.
2. J10IIIa;lh H)]ëT .!.!!:��� .
3. Ea6YllIKa BCerna XOnlfT �ili!!��:!1!@[�
.
4. CT)',UéHT rOBopHT lli'9Y!illhlQ'fQ!� .
5. TIHIIII1Te "'''·''THJLr<KU ""VO<lUU
B 1967 ro;rr,y MOH )Klbm B fpeH66;le. KamlKy.:Jbl Ha'lHHâroTC5I 3 HIDJN 1998 ro;rr,a.
CerOilH5I OilHHHa;luaTOe ceHTH6p}): 1988 ro'zm. OH Bcer.:ui c 60.1bllIOii pa.l0CThlO rrpHHHMa'I
rroToMy qTO ,MalO HHTepeCOBalC5I rromhHKoH. Omi pé,'J.KO
é3)1;Ima Ha M6pe, rroToMy tfl'O ne :J1061l.1a rr.1aBaTb. Omi pé,UKO é3;J.lma Ha Mope, rroToMy '11'0
He JIl06HJIa rrmœaTb H 3aropaTb Ha comIue. OH 3aHHMalC5I CrrOpTO:\1 H rr03T0:\1y ,Usa pâ3a B
He,ll,é JIlO rrJIaBan B 6accéHHe.
3TIiM .1éTOM B asrycTe Moii npyr 3ThéH ObLl Ha Mope. OH JIIDOHT OUbrxaTh 'ral"1, nOTOMy
qTO MO)KeT fmasaTb H 3arOpaTh. B :hOM fO;J.Y rrorona 6wJa rrJIoxâ51. H 3ThéH pé,UKO 6hIBal Ha
rrmI)Ke. Orr t.JaCTO cliné:r B Kacpé H Ta"1 3HaKOMH:rCH C )JéByIIIKaMli. OH OqeUh m66liT
TaHueBâTb, lIO:hoMY KOOhIH Bét.Jep OH XO,ll,Il.1 Ha ;J;HCKOTéKY. OH 'laCTO BHne.:J Ta\{ O,ll,HY
KpacHBylO )léBYlIIKY. OHH t.JaCTO BMécTe TaHueB1L1H H ry:ciJIH, HO OH He Mor C HeH
pa3roBapliBaTh, rroToMy qTO OHa 6bLla P}'CCKM, a OH He 3Hal1 pYCCKoro .Il3hIKa. y rreë 6hl;10
MHoro cppanD;y3cKHx 'uPY3éit 3nf ,Upy3b>! 3HalH P)'CCKHH SI3hIK, rro3ToMy qaCTO rrpHfJIa!lI1L1H
eë. 3n,éH XOnHJI C HeH B foeTH K 3TliM ,n:PY3h}):M, li OHM I10MOrMll eMy pa3rOBapHBaTh. OHI1
rrepeSO)lHJIli eMY eë enoBa 11 Hao6opoT.
Exercice 5. Lisez les expressions suivantes, cherchez les mots nouveaux dans le
dictionnaire. Vérifiez dans l'annexe grammaticale l'accent des substantifs
précédés d'un astérisque.
DhITh TOJ1CThIM, CH.JéTh y *Bpaqa, 6hITb Ha npuëMe y BpaQ8., cOBéToBaTh (KOMY), 3aHHM8.ThCa
cnopTOM, BhIXOllHTh Ha l'mmy, BH:leTh pe la.My, CTpofiRalI .aéBylliKa Ha ,1bI)Kax, 1I0KynaTh
, . , .
JIhl)KH, na.1KH, cnopTUBHhm KOCTfOM, nOllHll:\1aThCH Ha BepllIHRy *roPhI, qy.lleCHalI IlOrO.lla,
, . , , ,
cO:lHue cBén1T, CTojfTh Ha BeplIU1He rophI, ropllo CMOTpéTh BRH3, xopomall .1hl)KHalI Tpacca,
HaqHHaTh cnycKaThcH C ropbI, xoponIHi1 cnycK, cnycKaThCH Bcë 6hlCTpée H 6hlCTpée, cnycK
O'1eHh KPYToi1, eMy CTpanlHO, 3aKphIBaTh *rJI33a OT HCn)Ta, OH BeCh B *6HRTax, paCCK8.3hlBaTh
Bpat{)' 0 CBoëM OTllhIXe, cnpanIHBaTb onjfTh cOBéTa
200
Exercice 6. Regardez l'histoire et écrivez pour chaque dessin le vocabulaire qui s'y
rapporte.
201
ENTRAiNEZ VOTRE
MÉMOIRE
)!(eHa BCTpénL'Ia MeH>Î Ha nopore KBapnfpbI. QHa ycm;Ull3Jla, 3Ha'illT , KaK H I10cKprmén
K.1roqOM (. .)
. 11 BbIlII.1a li3 KOMHaT MHe HaBcrpétry.
KaK XOpOlilÔ. 'HO Tb! cerô,JHH He 3a.:replKa1CH. 3HaeIIlb, Te6é rrpl1.L1ëTCH (1) I10éXaTb B
KypCK. TÔJIbKO cenqac 3BomLTa faMa, oHa OqeHb-ÔqeHb (2) rrpocuJIa Te651 3a'IéM-TO (3)
npl1éXaTb. 11 CpO'IHO. TaK qTO BbIe3IKaii. C BeqépHI1M rrôe3;:lOM (4).
APRÈS UNE JOURNÉE DE TRAVAIL
(DEUXIÈME PARTIE)
V. Solooukhine "Wagon combiné"
Commentaires
Exercice 5. Dans l'exercice 4 (section A) posez toutes les questions possibles à propos du
deuxième paragraphe.
1. ... BOCKpecéHbe noro.ua Obma rrJIOxM. OHl1 .JO.lrD CMOTPéJIH ... TeJleBH.30p.
2. Bo BpéMH ylKliHa OH 'l1UlL'I iKYpHan li He pa3rDBapHBal . . . lKeHoii.
3. OH He JI!()6MJI CM OTpéTh ... <pM.llhMhI ... TeneBH.30PY , OH rrpemlO'lHTlLl c.1)'UIaTh My3bIry
... p anM o.
4. Bcë JIéTO OH 3aHHManCH ... cnopTOM ... ,IlPY3MIMH.
5. 3MMOî1: MM OT,IlhIXanH . . . ropàx. Kli)I(,lJ,o e y-rpo MhI lI!()60BfulHCh ... K paCHBhIM rre î1:3alKeM.
6. OH Mano HHTepeCOBanCH ... qTéHHeM, OH pé,'J,KO CH,LléJI ... 6H6:1HOTéKC. OH
rrpe,llllOtffiTlL1 JlelKaTh . . . TpaBé ... c .
203
7. B 'iepa ... Te:.IeBlhopy 6hIJ1a HHTepécHru! rrporp<WMa. MM ... )KeHoÎÎ llonro cMoTpénH ...
HOBbIll cpHnbM HHKIiTbI M RxalJKoBa.
8. Omi B'iepa 6bma ... 6anéTe ... TeaTpe lllaTJ1é.
9. Cell'iaC Bce rOBoptr ... HOBOll pOK-rpynrre.
10. Ka)K)lhIH lIeHb JI e3)lIiJl ... MeTpO ... yHHBCpCHTéT.
Il. OH 'iaCTO . , . omycK ... lOr.
12. Omi pé,llK O ... 3aWfTHH ... :hOT RHCTHryT.
13. Ka)K)loe YTpO ero po,rrIiTe.1R é3lUn ... MaIIHfHe ... pa6oT)'.
14. OH Hepé21KO é3.aHT .•. rocTH ... npy3btM.
15. Kci)K)loe YTpO OH IIRn Kocpe ... MO.10KOM.
j 6. Kci)K)lhIll rrOHCllé!lbHHK OH o6éna'l B Kacpé '" TOBapHIIIeM H ... cro )KeHôll.
17. CT)'.lléHTbl C.'1;'lllaIOT npocpéccopa ." HHTCpécOM.
18. Mhl r"moro paJ CMoTpéJIH ... 60JIblllHM YlloBonhcTBHeM :hOT cpmlbM.
19. 6aoylllKa CMOTpHT ... BHyKa ... ;:rOOphIMH L1aJarl;{lL
20. OHa elllë KOpMHT cBoero pe6ëHKa ... MO:.IOKOM.
1. Mo... 6paT... Ha.aO CH;:réTb nOM... , rroToMy liTa 3aBTpa y H ... 6Y.1lCT 3K3<weH rra
reorpacpH... .
2. TBo... cécTpa elllë Ma.neHhK... , HO OHa )')Ké yB.neKaeTCH IŒaCCH'iCCK... My3bIK...
3. CKOJIhKO BpéMeH ... oHa Hrpâ.1a B TéHHliC .. ,'? ,UBa 'iac... .
4. OHa .aaëT CliO... ,llotIep... H M.1a.alll ... Chili... oli:.1er... B
5. Ha 60."Iblll... eTO.l ... CTotT BaJ..., eTaKaH. . . H 6yThL'IK ... BHH... .
CJlOBAPb YpOK 12
lKe.narb (impf.) ... gén. souhaiter qqch. à qqn KOHb (m.) cheval
RAPPELEZ·VOUS
NOMS PROPRES
EeaTPHc Béatrice
Étienne
3ThéH
J30nrnpIDI Bulgarie
Grenoble
fpeHll6ilh (m.)
.r!fiOH Lyon
LEÇON 13
Exercice 1. Dictée.
MM C OTUOM 'iaCTO é3,llHM B llepéBHIO. MOR Ilpy3bsl xO.J.llT B TeaTp C MaTephIO. JI 'iaCTO BH)KJ
B HaIlIeM rrapKe ollHy cnipyIO iKéHIlIHHY C ,llByMsi X10'IephMH. Moii npyr J,iBa pâ3a B HeJ,iémo
HrpaeT B TéHHHC co CBOHM TOBapHIlIeM. CKOJlhKO 'JaCOB B HeJ,ié,lIO BhI rrmlBaeTe B 6accéiiHe?
B'fepa OH n03HaKOMHnCH C repOHHeii H repoeM HOBom tPiLlhMa HHKHTbI MHxalKOBa. B'fepa
H BH,LIen CBOIO rrpIDÎTenhHHuy, MbI ,LIO.lm paJrOBapliBaJIH, li omi cKaJ ba MHe, '!TO rronytuina
HOBoe MécTO pa60ThI. Ero cecTpa 'JaCTO rrpHr;IaIlIaeT B rocTH 5paTbeB C iKëHaMH. MOH
3HaKoMhle é3,LIHT KaraTbcH na JIhDI<aX B I1HpeHén.
Exercice 3. Vérifiez dans l'annexe grammaticale l'accent des substantifs précédés d'un
astérisque, écrivez-les, apprenez-les.
3apa6âTbIBaTb
Exercice 8. Trouvez parmi les verbes de l'exercice précédent une racine connue et/ou un
mot de la même famille.
CTonoBall
B HalIIeM yHHBepcHTéTe 50.1hlIIM CTOJIOBiU!. Ta\{ o6é.naroT H rrperro.uaBaTeJIH H
CTY21éHTbJ.
B cy660ry .l! o6é;:r aro He B CTO.l0BOH, a B Kacpé OKOJlO .uoMa.
Exercice 10. Écrivez ce que vous prencz d'habitude pour le déjeuner et pour le dîner.
Exercice 13. ( 8) Lisez le texte et relevez les mots et les expressions nouvelles.
06éô Hamaw.u
He;:raJ1eKo OT Moero yHMBepcHTéTa Ha Hâ6epeiKH oH CéHbI HaxO,llHTCH CTY.uéHqeCKiU!
Ka?K,lJ,bIH ileHb .l! TID.1 o6é;:raro. B :hOH CTOJlO BOH HeT OCPHIIMâHTOB, KaiK,llb IH
06cnYiKHBaeT ce6sî: CID.L 06bI'ffiO o6é;:rbI OqeHb 2lelIIëBhJe, HO ReT 60Jlbmôro BbI6opa .
CHa'iâna .l! IIoKyrrâIo Ta.aOH Ha o6éA. TIOToM .l! 6epy rroAHoc, K.:la2l)' Ha Hero Brrm'Y, JlOiKKY H
*HOiK, CTasJIlO CTaKâH 11 TapéJlKV. Bepy x;le6 H cancpéTKH. TIOTOM H BbI6HpâIo pâ3Rble 6nIOiJ,a.
Ha 3aKycKy .l! 06bI'ffiO 6epy CanaT, .l!HI!O IIOA MaHoHéJoM Ibm KOJl6 ac y. Ha ropj{'iee H 6epy
rrJlH HoIH iKapeHylO KypmJ,y c KapTocpeJIeM UJll1 M aKapOHaMH. Ha necépT .l! 6epy
Cblp, cppyKTbI MH CJl8.uKoe. .5I Bcer.uâ IThlO KÔKa-KÔJIY HJIH mi.Bo.
TIOTO M 51 naro Ka ccy H caiK)'cb 3a CTOJ1HK. B CTOJIOBOH BCeriJ,a MHOro CTY;J;éHTOB, .l!
'iaCTO Bcrpe'iâIo TaM CBOUX .LipV3éÜ. MbI pa3r oBâp HBaeM , MHÔro :u.rYTHM.
0 6hr'lHO .l! o6énaIO ,rJ,OJITO, ITOTOMy qTO o6é,rJ,eHHbIH rrepepbIB 60Jlb1lI0H. TIocJle TaKoro o6élla
H OT,rJ,bIXa MHe JlerKO 3aHHMaTbcH.
210
Exercice 14. Relevez dans le texte les substantifs à l'accusatif: a) sans préposition; b) avec
préposition. Précisez les emploies (simple complément d'objet direct,
indication de temps,de changement de position, de changement de lieu).
Exercice 17. Composez des phrases au présent en utilisant les verbes suivants. Vérifiez les
conjugaisons en vous rapportant à l'annexe grammaticale.
Exercice 18. Posez des questions à propos des mots soulignés dans l'exercice 13.
Exercice 19. Décrivez comment se passe un repas au restaurant (en utilisant le vocabulaire
de l'exercice 2).
npoCHTb, eCTl" TIHTh, ,uaBâTh, Bbr6HpâTb, 6paTb, yJKHHaTb, 3aKâ3hIBaTb, npo60BaTb, rmaTHTh,
XOTéTl" MO'lb, caruiThCH, KJJaCth, crasHTb, Haq}lHâTbC , Bcrpe'laTbCH, neTb, rnyTHTb, é3.nHTb,
HHTepeCOBaThcH
il llaM MM ,laU-HM
1 Th!
llaIlIb BhI .nM-H're
OH aaeT omi aM-YT
211
ECTb
H l1b-IO I1b-ëM
Tbl I1b-ëillb Bb! l1b-ëTe
OR l1b-ëT OrrH l1b-IOT
Exercice 3. Remettez les verbes dans l'ordre de la conjugaison et ajoutez les pronoms
personnels qui conviennent.
;:raëillb, eillb, naro, e.llHTe, IIbëT, ,n:aër, e.ulf:\l, .uaëM, ewh, lIaroT, I1bëM, e:vt, 111>10, eCT, I1bëTe,
l1bIOT, lIaëTe, nbëillb
co-6paTb Co-6MP-a-Tb
y-MepéTb y-MHp-a-Tb
3a-rrepéTb 3a-rrHp-â-Th
BhI-TepeT!, Bbl-nlp-a-Th
Exercice 7. Remettez les verbes dans l'ordre de la conjugaison et ajoutez les pronoms
personnels qui conviennent.
Exercice 11. Formez l'impératif des verbes suivants. Cherchez le cas échéant, dans le
vocabulaire donné à la fin du manuel, ceux que vous ne connaissez pas.
Exercice 12. Précisez dans les phrases suivantes comment s'exprime la valeur résultative du
perfectif.
Exercice 13. Formez l'imperfectif des verbes suivants. Cherchez le cas échéant dans le
vocabulaire donné à la fin du manuel.
Exercice 14. Répondez aux questions en utilisant les verbes au perfectif et l'indication de
temps qui exprime le délai (en combien de temps).
Exercice 15. Posez les questions appropriées en utilisant l'aspect et l'indication de temps qui
conviennent.
Exercice 16. Dans les phrases suivantes mettez les verbes à la forme et à l'aspect qui
conviennent. Donnez les raisons de votre choix.
Exercice 17. Mettez le verbe au passé à l'aspect qui convient Donnez les raisons de votre
choix.
Exercice 18. Modifiez les phrases de façon à utiliser un perfectif au lieu d'un imperfectif.
Utilisez les expressions données entre parenthèses.
(ceronH51, Bqepa, onHIDrqbI, OJU1H p3.3, II03aB1Jepa, cero;J,HSI yrpOM, B'fepa BéqepOM).
1. 51: HHKOf,lla He IIpnrnarnM ,1lpy3éH B rOCTH nocne 3K3al·,.IeHa.
2. KajJ(Jloe yTpo OH nOKyTI8.:'1 xneo B COCé,1lHeM Mar3.3HHe.
215
Exercice J 9. Répondez aux questions en employant l'aspect qui convient. Expliquez votre
choix.
L'ACCUSATIF (RÉVISION)
Exercice 21. Conjuguez au présent les verbes cmaeun/b. l\.7aCmb. eéUlamb. nor�yndmb,
ebzôupâmb, '1Umamb. nucamb. 3al-:a3amb. npôôoeamb, 6pamb et formez des
phrases.
Exercice 22. Conjuguez au présent les verbes caoûmbcfl et .1W% et formez des phrases.
Exercice 23. Composez une phrase en utilisant les indications de temps données entre
parenthèses et le verbe.
Exercice 24. Donnez l'accusatif masculin et l'accusatif féminin (au singulier et au pluricl)
dcs adjectifs suivants.
Écoutez le texte.
Exercice 9. Vous étes au restaurant. Discutez avec votre ami(e) du menu et composez-le.
Exercice 10. Vous avez dîné dans votre restaurant préféré avec votre amiee). Racontez votre
soirée.
POMAH roP5YHA
(nEPBAl1 4ACTb)
11.o)TlHH
GORBOUNE
PREM:ÉRE PARTIE)
l. Bounine
Commentaires
1. npu2.1awéHUe /Ja + accusatif le substantif a la même construction que le verbe:
npuz.1GUUimb fIG ceuôclIJue ;
2. C060PHWl mozqaiJb co66p: cathédrale;
3. 5/ .){o,lOôa, oozama, c806dô/IG - suite d'adjectifs à la fonne courte en fonetion
d'anribut;
4. 'Imo u Bbl u aussi:
5. 6yt.:émuJ.: suffixe -lIJ.: à valeur diminutive: un petir bouquet:
6. nOmpJlCëH participe passé passif à la fonne courte en fonetion d'attribut.
220
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
3. )l Blbe.:! B Ham... rrapK,,, OqeHb iKéHIIUlH. " KOTOp... CIf.lé:Ja Ha CKa féHK".
.
4. OH .TIeJKIh B HQCTé'lll.
5. C1O.l C10HT B uéHTpe C)',Cl,]SlBOH,
6. )l HHTepécHylO KHIin.
7. )l .1lo6mb :hOT KpacIIBblH
8. OH BCTpeqaeT .1pnéH Ha BOK3àle.
9. OH \!He .1emëBoe
10. OH eH KymITb )TIf CBé/!ŒC
11. r
OHa rrpe.J::laraeT opan rory:lJ!Tb B
12. OHa j(H Il n' .
13. Hà:ro roroBIHbC}I K ��>I.e.J� .
14. Ka)K,1hlH Bécrep OHa f)'.l5leT co cBmhlll .!.!.!C��=.!.-' B rrapKe.
15. 5l He HHTepeC)'lOCb 3T1!'.1 qe.IOBéKO 1.
inviter. manger, commander, payer. rece\oir. donner. consulter. présenter, boire, expliquer,
aider, sef\'ir
8. }l6\!a. Kouâ omi xOLIeT IIHTb. OHa Bccuâ l1b"'T KOKa-KO.ly, a cerO.:IH5I B CTO.10BOl l OHa
Exercice 7. Complétez les phrases avec les pronoms personnels et possessifs qui
conviennent au cas et au genre voulus.
1.
222
2.
3.
----
a) ... nall ... BenOC1U lén n O lPYre.
·_ I
a
__ _.._. _B_e n_OC_H_rr_
b )_H 3a_
' e_0_H_a_·_é_3Jl_H_n_a__
e_Jl r op 0_n_ .______ OH. er 6,CBOH
_
c) ... H O 6b!J10 éxaTb Ha pa66Ty He Ha ...
BenOCHHéne. . __-L..__
'--____________ .____. _
__.•____ _
_ _
__.__. •..-'
1
4.
eë.cBoH
5.
: B a) _ __._.. ..
_ _r_6 p_0 _Jl_e _l_Ie_T__
M_e _TP 6_. ____________ ______ hl . Ha ill .
I-b)c-')'-MbI
i JIIo6HM )j(HTb B ..... rop one.
' -
___ ___
cBOH
I
.-
. - - - - - -jj- - - - - -' -K·II- --
.. ..- -
. r- o- on-a- ... -- -_-_-
,p - -_-
H ·
. .. pa B TCH a P
n
_ _
-
_
-
_ _J. ___
__
6.
7.
CIIOBAPb YpoK13
Ta.'! MOiKHO BÙ::lCTh. no KaK TaHlJ) eT . Là-bas on peul voir qui danse el comment.
NOMS PROPRES
A.neH Alain
AHTyàH Antoine
)lH\ta (m.) Dima (diminu;if de ,J\Hlrpliil. Dimitri)
LEÇON 14
Dictée.
OH I I03Barr milMUHaHTKY 11 norrpOC lie1 C'1ëL loH :Ipyr ,lID6HT 6opm. 5I c y,ZIOBO 'IbCTBUeM .
3aKa:lk'Y luallilIblK. OH rrpe,lJlo)!ob :.me HOBoe rPI1p jeHHOe 6.1ID.:x0. 5I B :hOM r opO,ZIKé B
rrépBhlî1 pal. Ha YpéThe Mhl B0 3hM ë M TIIl poj!(Hoe Il lIe'léHhe. MM C .:IP}TOM KaTaThcH rro
mi6epej!(HoH Ha MallHÎHe. B BocKpecéH h e ce.lh:>Hjro !.\l eBp a1 JÎ " KaTa1C5! Ha .1blj!(ax B ropax.
MOM ,lJ.pyr 6hm ronO,lJ.HhIM, If rr03ToMy e;l C OOJlblliHM arm eT HToM. B millieii cTy.:xéHtIeCK Oll
CTOJlOBOM o6éL(bl O'leHb llelliëBbJe. OHa He JlID6HT cO:lëHoe. Ii no :hmly He 6epëT Ha 3aKycKy
cenëJJ:Ky. Mm! MaMa XOpO lliO roTOBliT BIlHerpéT.
E.;(. rf.
. i. ce 2. Écoutez et répétez.
orrâ3,ZIhIBaTh, 3a,uépj!(HBaTbC5!, 3HaKO ŒIL rocTéH .1pyr C :IP)TO.\L npHL1alliihb K CTO t)',
cMellTbcH 6JI arOllapH Tb 3a rrpH rJl améHM e
, . hV':>JH'Hl. x0311esa, YXO'::UiTh, npOlllaTLCH,
XBarrHTb X03ll:HKy, XBaJIl1Tb CTOJI, BK.llO'niTb rarHHTo rP OH. BbIK,lIO'laTh CBeT. nO:IH O C Kop niTh .
rocTéif BKyCHLlM MliCOM. 6bIBaTh B rocnix. mbKa. 'lHCTHTb. 'laHHa5l .10j!(Ka. y6M paTh,
rre'lb, MopOj!(eHoe, Ham1TKli. nporo l0.:xaTbcll. BapHTb. CO.1HTb. COK. pé3aTh. e:.Ia, rrocY:.Ia.
.
* ,
MliHepaJILHa5l BO,ZIa, coce.:\. COCe.1Ka. 'IaUlKa.
T r , •
Exercice 4. Vérifiez dans l'annexe gram matic ale le déplacement d'accent des substantifs
précédés d'un astérisque. apprenez-les.
formez l im pérati f
' .
CTaBliTb - nocTaBHTl : ,
KJ1aCn, - nonoj!(HTL:
227
Po,mheJUf HanllllH JIIÜ651T npHHnMaTb roCTéî1. ami rrpnr.lamalOT B rocTIf CBOI.fx i.WY3éii If
'"'\PY 3éii Hanl.IllH. Y HllX qaCTO 6blBâIOT B rocnÎx nx cocéllll H .llaJKe .llpy3MI cocé.neH. 3TO
6'LjeHb OTKpbITbIH ,1l0M. 51 TOlKe .l106.lr6 K HHM 06hf"lHO omi npn:HHMâIOT
rocTéH B BbIXO,1lHble .nHn, MaMa HanlIllH O'1eHb Jlr0611T rOToBIlTb. OHa XOpOlIIO
pyCCh."YlO KyXHlO II YMéeT BapHTb BKyCHbIH OOPlll. lKapHTb M>lCO, ne% npeKpaCHble ImpOIH.
HaTailla BCer.1a nO fOnieT eli rOTOBHTb, HO o6bf"lHO "éJIaeT rro,".\roToBHTem.HylO pa6o'ry: MoeT
OBOIIUf H cppyKTbI, qHCTHT KapT6cpe.lb HJI H MOpK6Bb. pélKeT ÔBOlilH 2lWI Call;lTa, KO.loacy Il
x;le6. HaTallla TaKlKe Bcer.na Ha CTO.l: jŒa.uëT CKaTepTb, caJI<péTKIl, CTaBHT
TapéJlKll, 60KMbI, J:(;la:IëT rrpH6o pbI . B ::l1'O Bpè1l! OTéu HanilIIli roTOBliT Bcë ,1lillI
pa3BJIe'1éHllH rocTéî1. OH O'1eHb .1!Û6uT My3bIKy. rrO:3ToMy BbI6lipaeT ManIllTOcpOHHble 3arrnCn
Ibn aHCKil. LIaCTO OH rocnhl C:-lClIIHbIe ClOpnpH3bI.
B KOHUé o6é,Ila MâMa ,·r',,,m,""'" Bcex nliporaMH. MâMa HaTàIllH XOpOillO ne'1ëT, li Bee B
B ocTopre 01' eë ImporoB.
nOTOM mina BJ:(;'IIOqâeT MafHliTocpoH, li Bce Ha'LjlmalOT TaHueBan,. llpY3b51 HaTàIllii OqeHb
JIr06Hl TaHIIeBaTb Il MOf)T TaHIIeBan Becl. BérIep. nàrra HaTamH YMéeT XOpOIllÔ TaHlleBéiTl. li
nO::lTOMY TOlKe TaHU)'eT C MOJIOjJë)KblO.
B KOHUé Béqepa Bee rOCTH rrpOmaIOTC>I n x0351eB 3a rrpcKpacHbIH npHëM.
Exercice 11. Relevez dans l'exercice 10: a) les datits avec ou sans préposition; b) les
instrumentaux avec ou sans préposition.
228
Exercice 12. Composez à votre tour des phrases en utilisant le modèle que vous avez trouvé
dans le texte.
1
: y \1(1\11,1 \IHÔrO cBo6ô,JHoro Bpé\lCHl1. li OHa
MOtJb = avoir une possibilité \IÔlKeT 4acTO rOTôBHTb BK)'CHbIC o6é.Jbl.
1
. nana 16lKCT TaHueBaTb BCCb Bé4Cp.
Exercice 14. Choisissez entre les verbes 3HUlI1b. ):llémb . .\IO'1b et mettez-les à la forme
voulue.
Exercice 15. Composez six phrases avec les verbes 3Ha/l1b. y.\témb • .\10%.
Exercice 17. Racontez par écrit comment vous rece\'ez vos amis.
Exercice 4. Trouvez dans la partie B les perfectifs qui correspondent aux imperfe ctifs de la
partie A.
yroulaTb. npHHH:-laTb.
CTaBHTb. 1'OT6BI1Tb. pé3aTb. '1HCTHTb.
K.:raCTb, nepeBOilHTb. no.l0lKHTh. I1o;:[OiK.laTb.
.'VIblT!>. I1HTb. eeTh.
I10TanueBàTb.nonpo6oBaTb
chaude.
230
5. Le médecin vous dit que vous êtes trop maigre et vous conseille de manger tous les
matins une "kacha".
Exercice Il. Dans les situations suivantes. im'itez \'otre interlocuteur à passer
immédiatement à l'action.
Exercice 13. Dans les situations suivantes. demandez à votre interlocuteur d'exécuter une
action.
Exercice 14. Dans les situations suivantes, conseillez ou demandez d'exécuter l'action.
1. Vous voulez que votre ami vous écrivc une lettre quand il sera à l\ïce.
2. Vous demandez à votre ami de vous troU\er un dictionnaire et de vous l'apporter.
3. Vous recevez des amis demain. Vous demandez à votre mère de faire un gâteau.
4. Vous avez la grippe. Vous demandez à votre ami(e) d'aller vous acheter de l'aspirine.
5. Votre petit frère est devant la télé\Îsion. Ce n'est pas une émission pour les enfants.
Vous lui dites d'éteindre le poste.
6. Le professeur demande aux étudiants d'écrire les mots nouveaux qu'il a mis au tableau.
7. Dans le laboratoire de langue le professeur demande de mettre en marche le
magnétophone.
8. Racontez le texte.
9. Montrez-moi votre travail.
232
Exercice 16. Modifiez les phrases cn ajoutant l'indication de temps et remplacez le perfectif
par l'imperfectif.
Exercice 17. Dans les phrases suÏ'.antes expliquez l'emploi de l'aspect à l'impératif.
RÉVISION
1. Cero;1Hll (1 llHBapb).
2. (27 OKT5i6pb) HaqliHalOTCll 3aH5iTHll li ...
3. Mon opaT pO.:UhCll (23 MID.lb) li cenqac ...
4. Mo5i ceCTpa BbIIlI:!a 3aMyj!( (30 ;1eKa6p5i 1991 ro.]) li ceroJ.Hll ...
5. 5I 6WI B MOCKBé (1993 roJ.) li ...
6. (HIÛHb 1985 roJ.) !vlbI C .]P)TG:vl OUblxalli Ha IÛre <DpaHUlili, a (:hOT rOLl) .. .
Exercice 21. Tenninez les phrases avec un substantif et un adjectif de votre choix.
Exercice 22. Composez des phrases avec les wrbes suivants en utilisant obligatoirement un
pronom possessif, un adjectif, un substantif au singulier puis au pluriel.
Exercice 23. Composez des phrases avec les verbes suivants au présent et au passé en
utilisant obligatoirement un pronom possessif, un adjectif et un substantif au
singulier puis au pluriel.
Exercice 24, Composez des phrases avec les verbes en utilisant les mots donnés en regard.
1. pyCCKalI liCTOpmI
.TbDKHhIl1 CrrOpT
n:laBaHHe
I:IHTepecoB1:iTbc5!l3aliHTepeCOBaThC5! Coe.:UiHëHHhIe lIhaThl
)KOHO:-1I1QeCl-me npo6:ré:>thI
HOBhJe OTKphlTlUI
;:rmHlmHee 3a,'laHlle
K.1aCCHQeCKalI :-'!Y'3hIKa
HapO.1Hoe néBlle
3.bmllH crropT
HapO:lHble TaHUbI
Exercice 26. Posez la question qui com'ient sur les mots soulignés.
1. MbI 'JacTo XO:lHM B rocTli K KaTe, ����'" aqeHb \lOTHalI KBapTüpa il Bcer.mi
:.moro .::Ipy3éi1..
2. B :hOM rOil� 51 KQ:gQ]1!.Q ouoxHy'.l. ��è.!.:..�."'" ObLl B ropax il :'!Hôro KanL1C5! Ha
.'lbI)Kax.
3. ]iqepa BéqepOM OH 3a 'lac rrepeBë.l 60.1blIlI1X TéKCTa, a nOTôM B Kamé Bcrpénmc5!
co CBoéiî .!.!.:e�..L!.C= '
4. Hô'lhlO MbI cmi:lll KpénKll:'1 CHO:'L =�=....,-'= BeCh :leHb :-'1hI KaTa1liCb Ha r6pHhlX
JIbI)Kax il ÔQeHl, yCralil.
Exercice 2. Lisez le dialogue en ,"DUS rép artissant les rôles. La scène se passe chez Pierre et
Natacha. lis accueillent Olga et Philippe avec leurs enfants Vladimir et Tania.
IllarrKIi.
B. If T.: - Cnac:Hoo"
H.: npoxo:nhe. nO)Ka,1\HCTa. B CTO.I0BYIO. Ca.J,lhecb, 6V,lI,Te, KaK Jlo Ma .
1) A:
E: CnacMOo. CKa)KI1Te. KY.la rroBéCHT b rra:lbTO?
236
<D.: KaKoÎÎ BK)'CHblÎÎ calaT! I1bep . .:rail. ITO)j{à,lynCTa. penén r 51 . XOq)' Clé.laTh TaKon
llœ.
H.: A BOT II rop5l:'1ce. 51 CJé.1ala nO)j{apc KlIc KonéTbI, nOTO"!)' '1TO 3HalO. 'ITO 3TO
BarrIe cllOOHMOC 6:rlÛ.10.
T.: - A li HX HC e:-1. He !IlO0.1ID.
O.: TaHlI, Be;:ui ce65i nplI:IH'-1HO. He KanpH3HwJan:
H.: Hy, II :-lOry' cllé.laTb TaRe O"UéT.
<D.: - HH B KoeM c.ly'-1ae. OHâ oy'JeT eCTb. '1TO II Bce.
O.: - He Ka np H3 HH'1ail . Tb! He .::r0 !a.
H.: - Hy, HYl'lero. 5I eH Ja:>'l .JecépT.
Il: - HaTailla IIcneICla Ha .Jecépr nlIpor C liô.loKa'llI II Barp}'illKy.
O.: KaK II .l106:rlÛ BaTp}'UIKy! Omi Bcer.:ra TaKâll BKy'CHa5!'
c.l>.: na, y Ha Ta UIH 30JIOTble pyKH. OHa npeKpàcHa5! x01.siuKa
II.: )la, omi OlJeHb XOpOUIO roTomn.
237
Exercice 8. Lisez les expressions suivantes. Cherchez les mots nouveaux dans le
dictionnaire.
CTlipaTb, BK CHbli1 ) lKHH. CluéTh Ha rrOJ:OKOIlHliKe, Ha KyxHe lKapKO, 3BaTb TaHlle m lTb li fIeu.
,J,é:JaTb nOK 'nKH, nap IlO,J,HH:-'1éieTC , IpHIlKa, yKpaweHHM ë.1Ka CTOHT rrOCepC,ilHHe, THlKe.l0
iléur OqeHb pa.JbI, oo:rnT py'KH. ë.IKa roplIr OrH b-m. fOTOBHTb ylKHH, qyTh He yn acTh, KyXHlI.
CTHpalbHbli1 fIOpOWOK, TOpOnI1ThCll. .10'v!0i1. roplÎ'1ee o:noJ:o, HeT CH.l, 6CJTbë, MylK H ,iléTl!
cTëK.:la. CKOBopO.JKa, 3aCH}"Th OT yCTal0CTH. fIpaUHl1"1Hbrn 'lKHH, MbJTh OKHa, <}lapTyK, Ta3.
r:Iy6oKOe Kpéc.10
238
POJiCdecmeo
B cy66cHY OH CXO':UI.l (1) K nap H K !lixepy . r;ymb HOBbJe (2) (cHpé HeBhIC) (3) rrep'laTKH ,
HOBbIH ra:JCT)'K . . . il,o \a, Hap>lïKill!ch (4) rrépe.J 3épKa.nO'\L 6e3 KOHua nepeBsf3hIBaJI (5) :hOT
nirrCTyK CBOM MH ;UHHHbL\IH. TOHKIDHi ml..lbWiMH, XO.l0;lHbL\lH li .JpoïKaruHMli (6) .. . ITOTÔM,
Hap iïKeHHblfi (7), OH ce.l B Kpé e .lo , - KaK f'OeTh, KaK 'f}')!{ofi B CBoéfi eo6CTBeHHofi KBapTH.pe,
li CTa.n )!{.Jan pOKOBoro 'laca. HaKoHéu B CTO.10BOH Ba)!{HO, rpél3HO npo6M.l0 ruecTh C
rrOJ!OBHHOM.
LE ROMAN DE GORBOUNE
(DEUXIÈME PARTIE)
1. Bounine
Le samedi il passa (1) chez le coiffeur. s'acheta des gants neufs (2) (lilas) (3), une
cravate neuve ... À la maison. en se faisant beau (4) devant la glace. il refit sans fin (5) le nœud
de cette crayate de ses longs doigts froids et tremblants (6) ... Ensuite dans ses beaux habits
(7) il s'assit dans un fauteuil comme un étranger dans son propre appartement et attendit
J'heure fatale. Enfin six heures et demie sonnèrent dans la salle à manger, imposantes,
redoutables.
Commentaires
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
passé.
Exercice 3. Même exercice que le précédent, mais awe le pe rfect if des verbes.
Exercice 7. Modifiez dans les phrases l'indication de temps et remplacez l'imperfectif par le
perfectif.
Exercice 8. Terminez les phra ses en util isan t 311a/l1b et ):iœnlb, ou les deux.
C1l0BAPb YpoK14
RAPPELEZ-VOUS
NOMS PROPRES
LEÇON 15 - PARTIEL"
1) Dictée.
MOITM ;:xpy3bHM HpaBlfTcR ':;'KylHaTh B \!a:IeHbKm! Ka<pé. MOIT KO,l,lérl1 06MICHHIOT MHe,
KaK paDÔTaTh Ha KOMH bK nepe. Eë :>.nàJWYlH 6paT Méc51U pa6ômeT Ha COBMécTHOM
npe:.\Hplf5rHm. B rrpÔw.l0M r o;:r:' HaWlf 1HaKO\!bIe :;.KIT;llf B Tpt!TbeM oKpyre. OH YQIT.l1C51
rOBoplÏ"rb nO-<ppaHI1 '3CKl1 n51Th :leT. B npow:r)"10 cy660Ty 51 n03HaKOMH.1C51 C HaWHM
HOBhL'>' rrpenO,laBaTe.le\!. K CO:;.Ka:léHYlIO. Y:;.Ké :vJéCRU. KaK OH 6e3pa6oTHhIll. Erô ceMhH He
XÔ"leT nepee3:;.KaTh BO <t>pâHlUilO.
4) Composez des phrases avec les verbes suivants. \1ettez obligatoireme nt un complément
d obj e t direct ou indirect.
'
5) Comp os ez des phrases en utilisant les mots suivants dans des indications de temps.
CMOTpéTh + Ha 4TO
cMorpéTb T • KaK
8) Donnez dix mots (verb e s , substantifs ou adjectifs) au choix sur chacun des thèmes
suivants.
6) Complétez les phrases en mettant les mots entre parenthèses au cas voulu,
1) Posez toutes les questions possibles sur les mots des phrases suivantes.
1. Bqepa 6hUIa cy66élTa, H Ilhep He HauHcful eH UHChMO, nOToM)' qTO OH 6hm Ha MOpe.
2. KaTS! Jlom'o CH;lé'la Ha cKa\l:éHKe B Jlél1IeM canY H CMOTpéJla, KaK JléTH HrplÎlOT.
3. B o6é1J,eHHhIH rrepepbrB MOH KOJlném 06bJlCHliIOT Mlle, KaK rreqaTan, Ha KOMIIhJOTepe.
4. B 1J,éTCTBe JlJOcS! :1106r1.1a pilCOBaTb il .1eIIHTh, rro3TOMy Y)Ké 8Topoiî ro1J, oHa H3yQaeT
HCTOpHlO HCK)'CCTB B IllKone JlyBpa.
5. 3a ,i:(Ba 1J,Hll )KaH BbryqIU! aJl!}laafn.
3) Racontez.
1. KaK Bhl rrpOB01J,H;lH BéQep B pecTopaHe.
2. KaK BbllIpHHHMfu'Ill. rocTéH.
3. KaK ShI OT,[(hlXMH 3HMOli B ropfuX.
4. 0 Barnilx YBJJeqéHHRx.
5. Barn pa60"lHH )lCHh.
248
LEÇON 16
Dictée.
6).TIO'Inal!. :'il5lCHOi-l: oué,'r. fOCTHHhliÎ * :lBOp. pblOHhlH OTJé:J, OBOlIlHOi-l: OUé.l, racIpoHoM,
cyncp:'iulpKeT, Bb16npan'/BhI6paTh, npOJOBO,lbcTBeHHhliÎ Mara3HH, Kopo6Ka CIlH'IeK,
rrpoMToBapHhIH ?>mra3HH*. *K).1HHapH5I. yHHBep nir (fYM, UYM), rraKéT KecpI-ipa,
I1eTpoBcKnH naCCâJK, Mara3HH roToBoro n,laTb5!. lara3HH OJé)IQbI, 6aHKa pacTBopI-iMoro
Kocpe, ?>rara3HH o6yml (OOyBHOi-l: Mara3HH). ralaHTcpèl, CKO.lhKO CTOHT, TpnKoTaiK, Mara3HH
CI10pTIOBapOB, KlBe:JHpHhIH rara3HH. KOH.:nhepCKa5!, mi'IKa co:m. BIHpHHa,
rrpo/JaBéu/npo:IaBUlHua. nOKynaTe.lh/noKy-naTe.lbHHua, npH.laB( 0)K, rrO.TJKa 60.:1hUIOi-l: Bbl60p
TOBapoB, npO.'I,}'KThl, :Mara3HH ca:\100oc:r)')KIŒaHmL Kacca, MarmHH "M>ico-PbJOa", TenéiKKa,
nmicTMKoBblH naKéT (cY:MKa), Kopo6Ka KOHcpéT, 'IaH B naKéTIIKe, naqKa clirapéT, 6aHKa
BapéHM!, BHHHbIH oTJlén, naKéT cOKa. 1O.10qHbIH OUé.l, naKéT MO.loKa, KH.:lOrpa:MM,
nOJIKHJIO, m!Tp, rroJDHTpa, B3BémHBaTh/B3BécHTb, npeJ.lanlrh!npell.loiKlfTb, ImaTHTb B Kaccy
3a IIOKyI1KIl, BblKJlanbIBaTh/BhL10iKHTb nOK)'nKH y KaccbL Hape3aTb/Hapé3aTh Chlp (KOJ16acy,
BeTqUHY)
Exercice 4. Lisez le texte et relevez les mots nouveaux et les expressions nouvelles.
Vérifiez dans l'annexe grammaticale l'accent des mots précédés d'un astérisque.
HanpliMép, CeMh.I! .lbonpé no cv660TaM 21éIIaeT nOKynKH. "YTjJOM Ma,1laM JJ:lOnpé BCer.1la
X021HT Ha phIHoK. Ha pbIHKe npo.u)'KThi Bceraa cBbKHe H CTon He O'IeHh JJ;ôporo. TaJ\1 B cer.J;a
6mIhlllOH BhI60p. PhIHOK HaxO.1lHTCH Heil&leKO OT !lOMa, H llo:hoMy Ma,1llL\1 JJ:lOl1pé xo;:un
ry.J:ul rrelllKOM. Y Heë eCTh cBoH 3HaKoMhJe rrpO.ll aBubI, oHa 3lIQ6HT C HllMM pa3fOBapMBaTh,
crrparmiBaTh MX 0 ;aeJlax. OOhl'iHO Ma;IllM 2l1Orrpé rroKyrraeT Ha pbIHKe cBé)KHe ÔBOIUH: ca.;HIT,
pe21llcKy, KapTO<penh, MOPKÔBh, 3cnëHhIH :rl'K, rrOMHnophI, 3enëHYlO (jJaCÔJIh. JJ:éTI1 Ma,1lllM
2lronpé OQCHh mQ6HT (jJPYKThI, 110:hOMy OEa rroKyrraeT HM rrépBylO l(,1)'OHllKy, BHUIHlO. My)K
Ma;aaM 2l1011pé nrooHT phIOy H *,UapbI MÔp5l, rro:hOMY OHa nOKyl1aCT y 3HaKôMoro l1pO,UaBIIa
CBé)K)'IO MOpCK)'lO phI6y, KpeBéTKH, yCTpHUhl. nOcne :horo 213151 ce65i H *.lleTéli omi rroKymicT
y *MRcHMKa KYPHUY , 6apaHlmy, KOJ16ac ', ;:w:·v1âmHlOlO BeTtrn:Hy. Omi CKJI3JlbIBaeT Bce
rrpo.u)'KTbI B Kop3HHy, B03BpaIIl'lCTCH 1l0M0i1. My)K H .'1éTl1 y)Ké )!(,'lyT eë ;:rOMa, H Bce Ca;I5ITCR
o6énaTh.
I1HOf.ua rrocnc o6é;aa BCR ceMMÎ XO;:rHT B cynepMapKeT. Ka)K.JlhIM Bhl6HpaCT, 'HO KyIuITh.
My)K xopomo pa36HpaCTcR B BHHax il Ilo:hoMy IlOK)'IlaeT HX, JJ:ém niliOJl.T c.1a;:rKoe, OHII
BhI6Hp8.IOT rreqéHhe li mOKoml,l. flOTÔM OIni HLlyr B KHH)KHhIH oTLlén, C8Ll5iTCJI. Ha IlOlI H
QHT8.IOT KOMHKChl. B :ho Bpé!\Œ Mana I 2l1OIlpé B MO.10QHO!\1 oT)1éne BhIoHpaeT H6rypThl. OHa
TâK)Ke IIOI<yrraeT pfl3HhIe *copTa ChIpa: Ka Ia\!6ép, 3MeHTalb, pOK<pOp H KÔ3HH Chlp. l1.éTI1
rrpOC5IT eë MOpO)KeHoe. OHa nOToMy 'HO ORli y)Ké rroTpanma
MHôro AéHer. Torna C rro.1Hoi1 Te:Ié)KKOM oHli lf�'r K Kacce. TaM CTOHT 50JIhmàJI *Ô'lepen;b.
HM Hano nô.IIro )!(,'laTh. HaKOHéll, omI y KaccbJ. OHM BhIIC1à.:IbfBalOT Bee CBOH IIOKyI1IŒ, li
Mecbé 2l1OIIpé C V)KaCOM BH.:mT, 'uo H8.,lO lHôro IuarHTh. OH O'leHb HenOBôneH, HO .ubmTb
OH BhInHChfBaeT 'leK. Bee B03BpaUIalOTCl'! .Jo:\loil.
Exercice 8, Composez des phrases avec les expressions soulignées dans le texte.
Exercice 9. Précisez les cas et éventuellement les prépositions demandés par les verbes
suivants.
Exercice Il. Trouvez les perfectifs qui correspondent aux imperfectifs suivants et apprenez
les .
cnplirnHBaTb
1. Koro fIpeno.JaBaTcJlh cnpamfisacT CTv.lléHTOB.
(interroger, poser des questions)
2. y Koro, ,{TO. 51 cnpamHBaIO .llOporv v MH.'1HUHOHépa.
(demander à quelqu'un un renseignement)
3. Koro, 0 'leM. 51 cnpamHBaIO no.uP)TV 0 crreKTwe.
OH cnpaUlHsaeT 6a6YIll!<y 0 3AopoBbe.
(demander un avis ou des nouvelles de ... )
IIpOCm
1. Koro + inf. 51 nporrrY Bac npfiHecTH 3aBrpa :hOT yqé6HHK.
(demander, prier de faire quelque chose)
2. Y Koro 4- 'iTO. OH I1pOCILl y MeHlÎ 3TV KHHrv, a.H He Mor
(subst. concret) eMJ eë ,Jan.
3. y Koro + qero. ITpOCHTh y cocép,a:
(subst. abstrait ou nOMOuHI.
partitif) xné6a.
Exercice 12. Dans les phrases suivantes choisissez entre les verbes cnpawueamb/cnpocûmb
et npocûmb/nonpocumb.
1. Demandez-lui où il habite.
2. Tous les matins il me demande l'heure.
3. Il me demande mon âge.
251
Exercice 14. Vous avez un(e) ami(e) russe. Décrivez-lui comment on fait les courses en
France.
Exercice 15. Vous avez un(e) ami(e) russe. Demandez-lui comment on fait les courses en
Russie.
3TOET 3TOT
3mo est ici au nominatif neutre et reste invariable dans cette tournure, cf. en français:
C'est un médecin. C'est une institutrice.
KAKAR? QUELLE?
=
KAKOE? QUEL?
=
question réponse
KaKoe 3a,naHI1C HaM Ha.uo rrpBTOToBBTb? Ha'f Ha.uO npl1rOTOBHTb :lm népBoe 3a,naHHc.
Ka.KHe cTYJléHTbI ytIaTCl! y Bac? Y Hac yqaTCll 3m cry,néHTbI.
3mom ici s'accorde en genre, en nombre et en cas avec le substantif auquel il se rapporte.
Exercice 3. Remplacez les points de suspen sion par jmo ou 3mom au cas et au genre
voulus.
Exercice 4. Traduisez.
5. Je ne veux pas acheter ces fruits. Ils ne sont pas frais. Donnez-moi ceux-là.
6. C'est une grande pâtisserie. Cette pâtisserie se trouve sur l'autre rive de la Seine.
, 1.-.
1
'--- Bc-ëM
L B c-eH Bc-ëM Bc-ex
Exercice 5. Remplacez les p oints de suspension par le pronom 6eCb au cas et au genre
voulus.
rrpri311HHQHOrO 06élla.
8. OHa npHLlaCH,la B rocn:! ... CBOHX .'l.py3éH.
KaJK.ll-YlO 1
A. an. KfuJm-0 ro KâllÇI-hlX
KâllÇI-oe
A. ina. Ka)Kll-hIH Ka)Kll-ble
j
G. KfuJ<.U-oro Ka:'Kil-OH
1 Ka)Kll-OrO K a)Kll-bIX
Exercice 6. Remplacez les points de suspension par le pron om KaJ/CiJblu au cas et au genre
voulus.
Komopblù s'accorde en genre et en nombre avec son antécédent et se met au cas demandé par
sa fonction dans la phrase.
ATTENTION: dans une phrase du type C'est lui qui me l'a dit. la forme d'insistance C'est lui
qui ne se traduit pas: 3mo OH c"m{ü _"tHe 06 3mo.'t.
255
Exercice 9. Remplacez les points de suspension par Iwmopblù ou Kmo au cas voulu.
C KOTOpOll .. .
o KOTOpOE ...
Ha KOTOpOM ...
Exercice Il. Formez une seule phrase à partir des deux phrases proposées.
yliueepcuméme.
Ji euôeJl 6 aem66yce cmyôélana. c /{omÔpbl.'t4 JI. Y'iJ!Cb e yHueepcuméme.
KaKoMy .. .
KaKOH .. .
KaKlfM .. .
C KaKlfM ...
C KaKôi1. .. .
C KaKHMH ...
o KaKOM ...
o KaKÔU .. .
o KaKIÎx ...
257
Exercice 14. Mettez Kmo au genre et au cas voulus en ajoutant si nécessaire une préposition.
imperfectif perfectif
Exercice 17. Lisez les phrases. Expliquez la différence de sens entre le futur imperfectif et le
futur perfectif.
Exercice 18. Remplacez les verbes imperfectifs par des perfectifs. Expliquez le changement
de sens.
Exercice 19. Mettez le verbe entre parenthèses au futur imperfectif ou perfectif en tenant
compte du contexte.
Écoutez les publicités suivantes et remplissez le tableau des magasins avec les
noms des produits dont on fait la réclame. Vérifiez dans l'annexe grammaticale
l'accent du mot précédé d'un astérisque.
1. CerolimI B UéHTpC ropo;la oTKphIBaeTcSI HOBhllî 60JIhmolî phIHOK. Ta.... BhI MOJKeTe
KYmhh rrépBhlc BecéHHHe oBomH H <ppyKThI.
2. B MOHonpH Ha"lHmieTCX He.lléJUI pacrrpollâJKH BHH. Ta\{ BhI MOJKeTe KYnHTh H3BécTHhIe
<ppaHUy3cKHe BRHa, tJJaMnliRcKoe H KOHhXKH.
3. I1pH3IOHRK npHrnamaeT nmeynaTCJlelî Ha pyCCKYIO HClléJlIO. Bac )J(,IiëT 60JlbIllOîl: BhJ60p
npO KTOB: HKpa, oceTpHHa, JlOCOCh, cenë;J,Ka, *6miBbI, pâ3Hhle COpTa B6):UŒ.
4. Mara3HHhI <pHPMhI J1cKJlép npewIanlloT Ba\{ 60.'lbIllO lî BhJ60p CbrpOB. T6nhKo y Hac Bbi
MOJKeTe HaHTI!: Bce 365 COpTOB <ppaHuy3CKHX CbIpOB.
A.
TIoKymiTeJIf,: - ,llâîl'Te, nOJKaJl)'HcTa, 300 rpaMM KOJI6achl.
TIpOilaBéu: - I10)Kârl)'HcTa. lITO emë?
TIoKyrraTeJlh: - 11 emë meCTI:, COCHCOK.
TIpo,llaBéu: - A BeT'iliHhl He XOTHTe? OHa CBé>KaSI, ::HCOJIOnÎqeCKH <J.HCTaSI.
TIOKYnaTeJlb: Torna nallTe, rrO)Kârl)'îicTa, BOT :hOT KycÔtIeK. CnacM60.
260
E.
IToKymiTem, : - B3BéchTe, rrO)f(âJIYHCTa, .nBa KHJIOrpa\1Ma MOPKÔBH, KHJIOrpâMM
rrOMH.nÔpOB H rrOJIKHJIÔ rpyrn.
ITpo.naBé : - A carraT He xoniTe? I1rm CBé J{) Kny6HllKy.
IToKyrraTeJIh: - CanaT, crracll60, He Hâ,IlO. A BOT CBé)f(yJ{) KJIy6HllKy 51 B03hMy. MOM
.ném .lI0651T eë.
B.
ITpo,1J,aBé : - Ax, Ma,Z:laM )J,J{)npé. )J,aBHô Bac He BlliXe.ll1. KaK ;lemi? KaK My)f(? KaK
.néTH?
Ma):\aM n)orrpé: - Crracll60, xopornô. MeH5I ,JaBHô Hé 6hLlO, rroToMy tITO BeCh :hOT
Méc51U 51 pa6ônLla rro CyOOÔTaM. A y Bac KaK .n:eJIa?
ITpo.naBé : - Crracll60, xopornô. 4TO BhI OVtIeTe opaTh?
Ma.naM )J,J{)rrpé: - 51 B03hMy ,UBa KH.lorpaMMa aneJIhCllHOB.
ITpo.naBéu: - 3TO Bcë? Tor.n:a C Bac 12 éBpO.
Ma.naM )J,J{)rrpé: - BOT, rrO)f(âJIyHCTa.
ITpo.naBéu: - Cnacll60. )J,o cBH,UaHh51, Ma'laM )J,IOrrpé.
fIPOilaBéu : -Bee HaWH 6ypryH.lcKHe BHHa ÔqeHb .JoporHe . To rila MOry rrpe,Q.l0)l(HTb
Ba\f 6op.Jo. HanplfMép, "lllac-crr.1HH". OHO CTOHT '!j'Tb p,opO)l(e
·'llla6.:ni." - [UlTHa,lUaTb éBpO.
TIoKyrrareJlb: 51 B03hM)" TPH 6yThL1KH
"lllaMoepTéHa".
TIpoJlaBéu: Bh! Ha MaWHHe? fIOTOM) 'no Bcë :ho OqeHb T1I)l(ë.10e.
TIoKynaTeJIb: - )la, KOHéqHo. Maw!l.Ha CTOpoHé. Bhl npHHHMaeTe KapTV
Exercice 5. Dans le dialogue de l'exercice 4, relevez toutes les expressions utilisées pour
a) demander un conseil; b) donner un conseil.
Exercice 6. Composez de courts dialogues (4 répliques) pour demander un conseil dans les
situations suivantes.
HapWlIKe
a) I1oKynaTeJIb: - B3BécbTe MHe, nO)K<iJIyiîcTa, ...
I1po,l\aBéu :
I1oKyrraTeJIb:
B 6yllO'lHOU
rIpo,l\aBéQ: - ,U66pbrn .ueHb. . ..
I1oKynaTeJIh: - ,U66phIH .ueHb. ,UaHTe, nO)Ka.'J)'HcTa, ...
B M.OllÔ'l1l0M. omOé.n.e
I1po,l\aBéu: Cero,nliSl y Hac 60JIbmoiî B&I6op CbIpOB.
I1oKynaTeJIb:
Exercice 9. Vous donnez une soirée. Vous allez avec une amie faire vos achats dans une
grande surface. Racontez ce que vous achetez.
A.
- Bonjour, Madame, que désirez-vous?
'
- Bonjour, (.\1onsieur). Donnez-moi, s'il vous plaît, 300 grammes de Roquefort et
deux camemberts.
- Quelque chose d'autre?
- Non, c'est tout, merci.
- Dix euros vingt.
B.
- Bonjour, Mademoiselle, que désirez-vous?
- Bonjour, Madame. Donnez-moi, s'il vous plaît, un kilo de pommes, une livre de poires et
deux kilos d'oranges.
- Nos pamplemousses sont très bons.
- Donnez-m'en deux.
- Voulez-vous un sac?
- Oui, merci.
- Huit euros cinquante, s'il vous plaît.
• Roquefort pOKif;6p.
263
POJl HA
M. }IépMoHToB
1. Jl,06m6 OT'lll3Hy li, HO CrpaHHOIO J1I06oBhlO!
2. He no6e.ullT eë paccY.Il.OK .\WH.
3. HI1: CJ1aBa, KymleHHiUI KpOBhIO,
4. Hl! nOJ1HbIH rôpJloro .iloBépmI (1 ) rroKôH,
5. HI1: TëMHOif cTaplŒhI (2) 3aBéTHhle npeJlâ:HMI
6. He ureBemlT BO .\lHe orp<UHoro Me'lTaHb51 (3).
LA PATRIE
M. Lermontov
1. Moi, j'aime ma patrie, mais d'un étrange amour.
2. (Que) ma rmson ne pourra vaincre.
3. Ni la gloire aehetée par le sang,
4. Ni le calme rempli d'une fière assurance,
5. Ni les traditions sacrées d'un passé ancien
6. Ne peuvent ébranler en moi ce rêve consolateur.
Commentaires
Ces vers sont écrits en iambes. Le schéma théorique est une syllabe inaccentuée, suivie d'une
syllabe accentuée.
Modèle:
Pa3mf
,
l'
BhI péK DOLt06
l
1 Hhle
,
MOpRM
- - - -
264
Mais dans la réalité poétique tous les accents ne sont pas réalisés. Dans ce poème il y a 3 ou 4
accents par vers.
ligne 4 notez la place de 26p0020 o06épWl qui dépend de nORHblU et se place juste après;
ligne 5 notez l'inversion du complément de nom mëMHOU cmapuHbl ;
ligne 6 ompâôHo20 Me'fmaHb51 est au génitif entraîné par la négation He Ule6éJ151m ;
strophe 2 notez ici encore l'inversion du eomplément de nom aux vers 2, 3 ;
ligne 10 nod6611blU se construit avec le datiL'>1opiL'>1;
ligne Il npOCëRO'fHbl/t1 nymëM : instrumental qui indique le lieu par lequel on passe;
ligne 12 636pOM Méoj1emtbl \1 : instrumental de manière;
ligne 12 npoH3d5l gérondif présent de npOf/3(lmb ;
ligne 13 6Cmpe'iamb : cet infinitif dépend de ilIo6.7,o :
ligne 13 63dblXd5l - gérondif présent de 630blxamb. Ce verbe se construit avec 0 + locatif;
ligne 14 àpoJ/CQUjue 02HU : complément d'objet direct qui dépend de 6cmpe'{(imb;
.:J.p0)Kanme [02I1U] : participe présent actif en fonction d'épithète.
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
Descendre de l'arbre.•
265
Exercice 5. Terminez les phrases en utilisant OÔUIJ (voir la déclinaison dans l'annexe
grammaticale).
CJlOBAPb YpOK 16
ilopôlKe (adv" comp. de plus cher 06YSHOti OTlléJl rayon des chaussures
RAPPELEZ-VOUS
l.JTO BhI MOlKeTe rrocoBéTOBaTb rrOilellIéB,le? Qu'est-ce que vous pouvez me conseiller d'un peu
moins cher?
MalllMHa CTOMT lla roH cropoHé yJUllli>1. Ma voirure est en face (de l'autre côté de la rue).
NOMS PROPRES
Kal>lIo Camus
EepHap nHBO Bernard Pivot
By.DJ! ÂJmeH Woody Allen
LEÇON 17
Exercice 1. Dictée.
B3BécbTe, MHe, rroiKanyllcTa, rrO:IIGL10 lI6noK. MârrhtUIK, lITO TbI XOqeillh? l(âH:Te MHe,
rroiKarryikTa, KHJIOrpâMM MOpKOBH H ;:rBa KWlO rpa:MMa nO MH210pOB . JI XOT.JY KyUHTb
MalleHbKylO Kop06ry KOHlPéT ,J,nH ;:roqepéli. CerO,ElHH iKapKO, If Tal\1 CTOHT 60JIhmrur Oqepe21h
3a MopOiKeHbIM. JI He ,1J06mb CTO.HTh B Oqepe.:tH. OH BhIIIJ1CblBaeT qeK Il 6epëT nOKyrrKll. B
nHTHHuy OH B03BpamaeTcH 2l0Moiî rr03,ElHO. B cy660T)' BC» CCMblI XO,.1lHT 3a rroK)ÎITKal\1H. Omi
H,.1lëT K Kacce C nOJlHOll Te.léiKKoH. KâiK,ablll JleHh » nOKyrrâro cBéiKHll XJle6 B 6yJlO'IHOH
PMoM C ,.1l0MOM.
Exercice 2. Écoutez et repetez. Les mots soulignés sont irréguliers (voir l'annexe
grammaticale).
cKaTepTb, nJIaTbe, IbOKa, K6lPra, nynoBep, * c BHTep , 6pIbKll, *rrH:JliKaK, py6âl11Ka, 6JI;'3Ka,
Exercice 3. Vérifiez dans l'annexe gramm aticale le déplacement d'accent des substantifs
précédés d'un astérisque, classez-les par types d'accent (voir l'annexe
grammaticale) et apprenez- les.
Exercice 5. Formez des combinaisons de mots avec les adjectifs et les substantifs et faites
une phrase.
1. H3 mépcHi:
2. M3 KO)I(ll:
3. ln JIbHa:
4. H3 x.JIOlIKa:
5. H3 mëJIKa:
6. H3 CHHTéTHKH:
Exercice 7. Faites les transformations et donnez l'adjectif quand cela est possible.
1. rrallbTO H3 KO)KH -
2. ITJlaTbe H3 mëJIKa
3. !Ü6Ka li3 CHHTéTliKH
4. KOJIbllO H3 30JIOTa -
5. 6paCJléT H3 cepe6pa -
6. 6pomb H3 MeTa.1JIa -
7. HOCKH H3 mépcTH
8. 60niHKH li3 KO)KH
9. cyMKa 113 KO)I(ll
10. lIJIaIII H3 CHHTéTHKH -
11. cKaTepTb li3 JIbHa -
Ha.ueBànJHa.uéTb
- '!TO, Ha KorO. 1 Mar.ta Ha.J.é la Ha pe6ëHKa py6aUlI<)'.
i La maman met une chemise à son enfant.
(Ha ce6si) : 51 Wl,lleBelID HOByIO 106Ky.
! Je mets une jupe neuve.
cIDIMan'/cIDITl>
- tITO. : Bé'IepOM >I CHHMelID pa6oqyIO o,lJ;é)KJl)'.
1
! Le soir je retire mes vêtements de travail.
- 'ITO C Korô. Bé'IepoM ?;lâMa cHHMaeT C pe6ëHKa o,lJ;é)KJl)'.
: Le soir maman retire ses vêtements à son enfant.
o.neBàTh/o.néTb
1
pa:meBàTh/pa3.lléTb
- KorO. Bé'Iep0?;l "laMa pa3;:\eBaeT pe6ëHKa.
Le soir maman déshabille son enfant.
o.lleBàThCWo,QéThCH
1 YTpm! II 6bICTpO o;:\eBelIDCb.
Le matin Je m'habille en vitesse.
pa3,QeBàThCx/pa3.lléTbcx
.. m
1
Bé'IepOM noc7Ie pa66Tbl >I pa3ileBâIOcb.
Le soir après le travail je me déshabille.
��
Exercice 10. Dans les phrases suivantes, introduisez le verbe qui convient.
Exercice 1 2. Traduisez.
Exercice 13. Rédaction. Racontez tout ee que vous avez acheté pour Koël à votre famille et
à vos amis.
Exercice 14. Racontez à votre amie qui aime beaucoup faire des courses où se trouvent dans
votre ville les grands magasins et tout ce qu'on peut y acheter.
LE COMPARATIF
SUFFIXE ·EE
KpacHB-blÎÎ
KpaCHB-ee
SUFFIXE ·E (+ PALATALISATION)
MOlIOJI-OH
MO.l0·)Il:e
SUFFIXE -IDE
ATTENTION:
}lemësblÎÎ .:remés1Ie
L1)'60KHH fn-y6)!(e
mHpOKHH mlipe
C1Ia,uKHH cmime
II03}lHO n03)!(e
LE COMPLÉMENT DU COMPARATIF
1. OH cTâ p me (o Hâ) .
Exerciee 6. Traduisez.
Elle est obligatoire lorsque le groupe substantif/adjectif est à un autre cas que le nominatif:
}{ KyniL a 66.7ee cBéxylO Kanycmy, '1e.\t mbl.
}{ KyniL7a MéHee CSé;)/(ylO Kanycmy, 'ie."l mbl.
}{ xO'ly nocoBémoeambCJl C 66.1ee aemopUmémHblM Spa'lÔM, '1e.'.1 imom.
1. J'ai vu cette semaine un film plus intéressant que celui que j'ai vu la semaine dernière.
2. Ce dimanche, je me suis promenée dans une forêt moins belle que la forêt de
•
Chantilly.
••
3. Les rues sont plus étroites dans le centre que dans la banlieue .
4. Ce livre est plus mauvais que je ne le pensais, ce n'est pas la peine de le lire.
5. Ce livre est plus mince, tu le liras en deux-trois heures.
6. La leçon 13 est plus simple que la leçon 14. Nous l'avons lue en deux heures.
7. L'eau est plus pure à la montagne qu'à la ville.
8. Votre café est plus fort que le mien.
9. Les légumes et les fruits sont meilleurs au marché que dans les grandes surfaces. Ils
sont plus frais et plus gros.
,
JIelKaTh .. 1 . être couché .1 0lKHTbclli.'Ie 'I.h
1 se coucher
Exercice 8. Mettez les mots entre parenthèses au cas voulu avec la préposition qui
convient.
Chantilly 111aHmu.7bu.
banlieue npiœopoà.
276
8.
9. bbDIO OqeHb )KapKO, II03TOMy "-'..'-="-'-'--"" 3aHHMa1HCb Ha )';1HUe, O;lHH cé_1H Ha
CKaMéilKH, npyrHe :1erJIH �-'-"'-'=.:..
Traduisez.
• réfrigérateur X0..70ÔÛJlbIiUI<,
277
Écoutez et répétez.
Exercice 4. Regardez les images et dans le vocabulaire que vous connaissez (leçon 17,
sections A et C) choisissez les mots et les expressions qui conviennent pour
raconter l'histoire.
/ 1 1 1 1
/ / 1 /! '\' /1
____ ______ +/'
( / ! . -1
;/ =-; 'i 1 / - ! 1. D / 1
, -
,-
__ $-,;---
' / ;
1
-.--- ( ,
,
_I��
,
�-----
(. I._ ,
---' .. ' .. \\
nO:JIC(L7yu est une forme impérative du verbe no.JIClL106amb, Elle s'utilise lorsque le sujet parlant veut exprimer
une hésitation "rhétorique" dans un choix: "je crois",
279
i\
(g;J' flfd)
/' _
Il 1
...,.....,i
Exercice 5.
-!�
les images. donnez un nom à l'histoire et racontez-la à la troisième
personne .
Exercice 6. et jouez les dial ogues entre l'héroïne et le vendeur pour les images 2,
3,4.5.
Exercice 7. 1I11a;':'Illt:L un dialogue entre l'héroïne et une de ses amies à qui elle raconte ses
achats .
cnOBAPb YpoK17
RAPPELEZ-VOUS
NOMS PROPRES
AHCH Annecy
rapôHHa Garonne
Ile EypJKé Le Bourget
u;lomallh CorJ1acHl! place de la Concorde
lllaHTlubH Chantilly
EavlII Bally
PeHô Renault
282
LEÇON 18
Exercice 1. Dicté c .
5I llmY ,1elllëBble TycpJHl. 5I rrpoq nni.:m B BeqépHeH 'HO B l\1 ar3.3HH ax CPHPMbl "J:)amm"
6œlbllloil Bbr60p .1éTHeil OOyBIf. OH He eCT cnaréTTlI c 3MeHTalbCKllM cbrpOM. Bqe pa
CO cBOIhm .:lpy3blbm B xopo me ! napkbKCKO ! peCTopaHe. A IIp é l b c KH e
KaHHKyJIbl qel\! 3HMfme <jJeBpalbCKne. 3TO :r ë rK o e .1éTHce më.1KoBoe II.'!aTbe eH
OqeHb n.nëT. OH roBOpHT T11xIfl\I rO.l0cOM, DOTm!)' 'iTO CbrrrOBb5! cmn B cocé;:meil K OMHaTe . B
CBéTol0H rOCTlIHOH 6bDlO MHoro roCTéH. KOTopble cH;:ré:m Ha :UlBàHe. Ha CT)·.lh>IX If ;:talKe Ha
KOBpé y KaMHHa.
Exercice 2. Ecou1tez et ré pétez . Vérifiez dans l'annexe grammaticale l'accent des substantifs
précédés d'un astérisque.
BO.TIeü6oJlbHaJ! n;10Ilui;:rKa. cé TKa. paKéTKa. BopoTa. TPHO)H bI. cTa;:tHoH. CY.JbR. 3aOfITb ro.'! B
Bop o Ta; KOMclHJ:a n poTHBHHKa . Bbll1:rpbIBaTbi Bhl HrpaTb npOllrpbIBaTbinpol1rpaTb co *C1C.JëTml
1-0, no6e)[(llaTb/ nooe;:ni n,. o;répIKHBaniO.:lepIKaTb noo é J:y . CfIOpTC:vtéH. Oo:ré.lbmIfK, oO;IéTb.
mopTbl, TpeHlfpOBOqHblH. KOCTIÛ \t , TpeHHpOBaTbCl!! nOTpeHHpOBaTbCl! Ha CTa:rHOHC,
Tpe mrp O BKa. cnopTHBHoe 3awiTue, 311.1. cnopnIBHblH K:ryô, cn o pn al .
KyrralbHHK. n:H1BKH. KpOC COB lŒ, cope BHomlHlurx . rrpH Hll .\1 aTh / npHH5!Th
yqaCTHe B copeBHOBall H5rX , Q) )T06.1 K a. n06éJ:a. IIopalKéHue,
3aHHMaTbi3aHlÎTh népBoe *\léCTO, 30.10T)fO, cepéOpl!HyfO, OpOH 30B Y fO
MeLlanb, HrpaTb B max.\laTbL 3aHH.\!aTbCl! 6érol\1. 6éraTb. 3aHHMaTbCl! rpéO,lJ!,
rpecni, .10L\Ka, *Bec.:rO, né"aTb mccaj!-(. CoO.lfOJ.aTb peIK>f \I . ObITb B cp6p:vte
Exercice 4. Formez des combinaisons de mots avec les verbes suivants et construisez une
phrase.
A. Y Ma;Jaf
\- L(lOIIpé ,1Ba cblHa. CrapilleMy ChlHy BoceMHàuuarh ;Ier, a MJIàumeMY
IŒrHa,iluaTb. Cnipillero 30B)'T ilaBH,'l, M.l<i,'lwero - MlIIlIénb. G6a ChIHa yBJleKalOTC
cnopToM. JlaBH;:! mb6liT yr6on li 60.léeT 3a KOMaH;:Iy IlCJK. OH 3Haer HMeHa Bcex HrpOKOB
:hOll KOMaHllbI, 'ŒraeT Bee cnoprHBHble ra3érhl H JI...·ypHà:lhL KOJ!J1eKITHOHHpyer OTOrpa HH
li aBrorpa hl CEOHX KyMMpOB. OH 3HaeT TatIHO, Kor;ra Kora OHH n06e)l(,1J.8Jm li Kor,Z.\a KOMy
OHII npoHrpbIBalH. On OqClil:' aKTHBHbIH 60.1é.lhIUHK, H Kor!Hl nrpacr erû KOMaHlla, He
rrponycKaeT HH o;rHorô f(irqa no TeneBH30py.
li. !\1l-mléJlb TQ-ilœ aKnlBHO li .1aBHO 3aHHMaeTClf crropTO L Kormi eM)' 6b!J10 rpHHàuuaTb
;IeT, OH yBH,'le:I no Te.leBlbopy '!eè\iITliOH,iT PO.laH fappac H pelIIIh 3aHHMarbClf réHHHcoM.
Ha ;Ipyroü ;xeHb OHM C lâMOÜ KyI1H:m B Cl1opnlBHoM Mara:nlHe 6é;Ible m6prbI, 6énylO
YT60,lKy. TéHHHCHble Tano'!KI1. paKéTKy H TIJlTb TéHHI1CHbIX Mlf'-IéH. Ml1Iué.% 3aITl1ea.1Clf B
TéHHI1CHblH K:ry6 li Ha'!al XO.:U1Tb Ha rpeHlip6BKII. nOTO.\1 CMy nepeCTa.l HpaBHTbClf TpéHep.
nOTOM OH pewH.l. q'ra rpeHl1pOBIŒ 04eHb TP).JHb1e. I10TOM Hacryl1H;Ia 3liMâ, II OH peuub,
"'-lro 3am!MarbCll B 3aKphITOM 3,be 04eHb HenpminlO. B pe3yIlbrâre ero TpeHHpOSKH
l1pO;'lOmKalliCh TO.lbKO .\!éClfU. A TéHHI1CO.\! CTala 3aHII.\!âTbCll MaMa.
B. HacrynH:Ia BecHa. IToro.Ja obLla XOpÔIlI . B03.J.YX CTal a .lJ.HH ilJlHHHée. Bee
6hlcrpo. MHIlIé.1JlO 61:bo O'IeHb rpy,'lHO yCIleBl.lTb 3a HHMI1, nOrOM) '-!TO OH éxalJ Mé.lJ.JIeHHee.
B KOHUé ,ITHJl. OH O'-leHb yCTib H ObI.l He!IOB6:leH. OH CKa3a.l pO.lJ.IlTeJLSl.M, '-ITO peIlIH.1J 60Jlbllle
He Kanlnclf Ha Be.locl1rré,'le. PO;:U1Te:m 64eHb paccepllH.ll1Cb Ha Hero, 11 Ha BenOCHné.n:e CTaH
KaraTbClf OréI{.
L Kor.la MHIlIé.110 6&1.!10 qeThJpHa:ruarb :JeT, SClf eeMb51 OT;IhIxâ.JIa Ha MOpe. CrâpIlIH"R 6paT
Ué lblH ,'lCHb II.laBal B .\fope. A MHlIIéJlb Croli.l Ha 6cpery H CMorpéJl, KaK xopomo IIml.SéL1
6paT. OH 3am'tnOBal IIOTOM)' '-Iro caM He YMé:J Il:JàBarb. GceHblO Ml1méJIb pemiln
ylfMTbCll IIJlaSarb S 5accéllHe. Ha CSOH .J.éHbrH OH k'Yl1H.1 MO;J:HbIe CIloprHSHble mlàBKH,
284
Exercice 7. Posez toutes les questions possibles sur le contenu des paragraphes "B" et 'T".
Exercice 8. Précisez le cas et éventuellement les prépositions demandées par les verbes
suivants (vérifiez la constmction de ces verbes dans le texte).
son bureau.
13. Le lundi il lui était très difficile de se le\er plus tôt parce que toute la soirée du
dimanche il la télé\Ïsion.
• crabe Kpa6.
286
Exercice 1. Mettez les mots entre parenthèses au cas voulu avec la préposition qui
convient.
Déterminé = 1 Indéterminé =
H Tll XOAHTh
éxaTh é3 HTh
eTéTh neTaTb
nilbITb nJlaBaTb
Oe)KaTh 5éraTh
-.na, H ...
Déterminé = Indéterminé =
WKO/\A
[llll!l
Exercice 4. Traduisez.
Exercice 6. Répétez les mots de votre interlocuteur sous forme de question, puis posez-lui
une autre question d'après le modèle.
Exercice 8. Remplaccz les points de suspension par les verbes qui conviennent.
Exercice 9. Traduisez.
,lléBymKa HeeëT TOpT. MO:IO,lOH -qe.l0BéK Be3ëT co6aKy. MaTh BeJJ,ëT pe6ëHKa.
Exercice 10. Dans les phrases suivantes. introduisez le verbe qui convient.
4. Mbl é.le\l .. . YI .. .
7. OH H.JëT . . . li .. .
Exercice 12. Regardez les dessins et composez toutes les phrases possibles avec les verbes
de mouvement.
Traduisez.
Écoutez et
Exercice 3. Regardez les dessins et écrivez pour chaque image les expressions qui
conviennent.
-c)
l, /'-6\ \' r ... <, \
\ \ Ik J
V(j) 1.,;)'/\
"" \
_.J'v
Qy
L '
\\, "
e
- \\
q
Mailla y3HaJIa, qTO Cailla !IéTOM OT.llhlXaeT B OqeHh liHTepécHoM MécTe. OHa XOqeT IIoéxaTh
TY.lla)!(e li II03TOMY paCCl1paillMBaeT Cailly 06 :hOM MécTe.
Marna: 5I c"1hIIllaJIa, '11"0 ;1éTOM Th1 OT,Il,blXaeillb B ÔqeHh HHTepécHoM MécTe. KY!J:a Thl
é3.llHillh?
Ca illa : - AHCH Haxo;:unc51 Ha 6eper)' 03epa, 3TO O'leHb CTapbIH ropo,:r, B KOTOpOM
MO)l(HO yB HlI eTb 11 CT apHHHbI e ,:rü:\la , 11 )' 3Kl1 e )'.lJ O'lK I1 , 11 Mci1 eHbK l1 e ILiOIlla;:JI1,
11 )l(FIBOnHCHble KaHaibI 11 ;JpéBHFIH 3aM OK.
Ca rna : - B AHCI1 11 BOKP)T ropo,:ra :-IO)l(HO HaHTH Bee B03MO)l(HOCTFI ;JJUI OT,JbIXa.
06bI'1HO 51 CHI1MalO KO lHaTy y )l(HT e.'1 eH B rOpo,Je. 5I BbIOFIpalO ,:rOM. KOTOpbIH
CTOHT HelIa'leKO OT 03epa. no )"Tpa:-'I 51 6é ralO no HaOepe)l(HOH Kil1 é3)1(Y Ha
BeJJocrrnéne. nOTOM 51 n:iaBalO B o3epe FI 3aro palO Ha n.'151)1(e. nOC.ie ooéna 51
On5lTb XO Ha n.'I5I)I( 11 n.'1 a B alO Ué.lbIH 'lac l1.il1 O pO)l()' no rOpo.'I)'. He,JaieKo
OT AHCH HaXOlII1TC51 113BéCTHbIH rOpHbrH K ypOpT Ill aMoHH. nO :hOMY I1Hor,Ja 51
é3)!()' TYlIa. Ta\! M O)l(HO npeKpaCHO r)'.l5lTb no ropa\1. OTTY.'Ia xoporno BHlIHO
MOHo"'1aH.
Marna: - Ho Te6é, HaBépHoe. CK)''lHO O,JHü:\I)·. HJJI1 TbI é,:rernb Ty,:ra C ,Jpy3b5l:-.m?
Cama : - 5I é3)!()' T)'21a O,'lHH. Ho y :-leH5I Ta:V1 Y)I(é :-.moro ,:rpy3éJ:î. Y :VIOHX ,:rP Y3éH enb
MarnHHa, 11 no:hoMY I1HOl,:ra MbI BMéne é3,:rI1M Ha 3KCK)'pCI1I1 B IIIBeHll,apI1lO
I1JJI1 B cDepHeH B .'IOM BO"ibTépa.
Ma ma : - Bcë :31'0 npeKpacHo, Kor,:ra CTOHT rrpeKpacmm rroro,:ra. A 'lTO TbI ,:r é. i aernb,
KorlIa I1ilëT ilO)!(;:tb?
Exercice 8. Demandez à vos camarades de cours où ils passent leurs vacances. ce qu'ils
font, avec qui ils sont. Utilisez dans vos questions les verbes de mouvement au
présent.
Exercice 9. Racontez comment vous passez l'été. utilisez des verbes de mouvement au
présent.
Exercice 10. Regardez les photos d'Annecy et de ses environs. Composez un récit sur cette
ville en utilisant tout le vocabulaire que vous connaissez,
.\'}(),')/11J1d-iu/1JS
S6Z
296
1. - Où vas-tu dimanche?
Comme d'habitude je vais chez ma grand-mère à la campagne.
Tu y vas seul ou tu emmènes ton petit frère?
- Je J'emmène avee son ami,
- Tu y vas en voiture ou en RER '?
- D'habitude j'y vais en mais cette fois-ci j'y ,"ais en RER.
VILLE DE PIERRE
(EXTRAI' D POÊME "CHEVALIER DE BRONZE")
A, S, Pouchkine
Commentaires
Ce poème est aussi écrit en iambes où quatre accents reviennent assez régulièrement.
J1106:J 1 l'eoi
, ,
! l'BOP ! Hbe
-1 - - i _ i
ligne 2 du verbe ,1106710 dépendent tous les compléments d'objet direct des vers 3, 4, 5 ;
ligne 6 le génitif meoUx 3aà. :wmeblx HO'léü dépend de np03pa'lHblÜ cylvlpaK au vers 7 ;
ligne 13 lie nyCKâfl gérondif présent se rapporte à oam] 3apA au vers 15 ;
ligne 15/16 notez les inversions: oalia 3apJÎ cneUlûm C.tteHÛmb OpyZylO ;
ligne 16 aGe: gérondif passé de aamb qui se rapporte à oaHa lapJÎ. Les vers 7 à 16 font
référence aux nuits blanches;
ligne 17 3U\10Ü meoéü :J/CecmoKoü : génitif qui se rapporte à lleOeÛ:JICliblÜ 603àyx u ,\WP03 ;
ligne 19 6ez [caHoK] - cet accusatif dépend de ,1106:110 au vers 17.
298
cnOBAPb YpoK18
RAPPELEZ-VOUS
NOMS PROPRES
):(aBHn David
):(Jorrpé Dupré
Bo,1hTép Voltaire
LEÇON 19
Dictée.
J1éTO 1 omI BeeH ceMhëü éU I1.1H K .:lpy3b5ÎM. OecHhIO B ceHnr6pé MaTh C ChIHOBMIMH rrnbIBër
Ha Kopa6.1é rro Cpeil H3é !HO My :-'lapIO. Ha 3TOH <}JoTorpaq:lHH MOEHO )'Bl1neTb cTapMHHble
110Mâ :horo :\faneHhKoro .Mh! c<}JoTorpa<}JHpoBalHc!> p>l,'lOM C H3BécTH!>LM 110MOM
BOc'lhTépa. B KOTapm! OH EKl rroc.lé;:ume rail!>! cBoM EH3HH. Ba:-! H a,uo 06513<lTenhHO elll,ë
pa3 rroéxarb B ARCH. Kâjj{.=\hIH ro,] B I1apHEe 6bIBaer :\lHoro 6oo'léJIhlllHKOB, Koropble
rrpHe3EaIOT Ha 'IeMrrHOHaT PO.laH rappoc. UéJIhlll ro,:! OH .lBa pma B Hellé.TIIO XOnMJI B
6accéiiH H B pe3y.'lbT,he CTal XOpOWO ILlaBaTh.
*3UMa
y;1iiPIŒ lOp03, Bbmal rrépBbIH *CHer. CHe r }lCEHT Ha ;rcpéBb5lX. HaQallaCb MCTérrb. MeTéJIh
rrepecTarra. Ha rOJlo.lë,J.. :vlopo3 C.laOhIl!. Xopom6/rrJloxo rrepeHocMTb
*Becmi
HacTyrraeT rrplllIIll a BecHa. paHIl>fJ!. r 63.'lH5!5! BeCHa. TaeT C H er. Ha peKé 3Ie.n:oxo;:r.
r
Ten::réeT. I105IBmÎIOTcH népBble rrHCTM!. rrUIUhI. Hé60 >lCHoe. 3eneHécT *1'paBa.
CalKaTb lI,BeTbL IIoëT C O:IOBéH .
JIémo
CBepKacT MO'lHH5I. fpeMH-I *rpOM. I1;:rëT rp03â, Ha Hé6e pa.uyra. HéqeM ;:rbIUlâTb. 6BOlil,H H
cppyKTbI c03peBaIOT. 3péJIbIe, cné:mc HJIII t:;Jt:J:ibH::, UeCné3Ible OBOlil,li li cppyKTbI.
302
CocmORllue 'le,70BeKa
P3;:(OBaTbC5! rrépBoMy crréry, rraCTyrr:JémilO SeCHÙ. MHe rp�'CTHO 01' TaKOn IIorO;:rbI. Mrre
,uylIIHO, )IGipKO, TeIIJIO, xO.10Jl:rro. OH 3a:'lëp3. orra Ou IIpOMOIC orra rrpOMOIŒa.
l. CH,lbHbIH ,QmK,Qb
2. XOnOllHa5! norona
3. COnHeQHbIM .1errb
4. HH3Ka5! TeMnepa-rypa
5. paHH5!5! seCHa
6. KopoTKHe ilHH -
7. 3pénble tPPY'KTbl -
8. CH.lbHhIH MOp03
9. 10/KHTC5! yYMaH
10. HaLIHHaeTC5! MeTéJlh --
lI. rrpH.leTmoT rrTHuhl
12. ;aO/Kllb rrepecTaëT
1. rracTyrraTb/Hac1yrrHTh:
2. rrepecTasaTb/rrepecTaTb:
3. ynap5ÎTbiynapHTh:
4. Ha'IHHaTbC5!/HaLIaTbC5!:
5. TMTb/pacTMTh:
6. BbmanaTb/BhIIIaCTh:
7. 3peTh/co3péTb:
8. HilTH:
9. ; Tb/I10;:ryTb:
10. 3aMep33.Tb/3aMëp3H)'Tb:
11. CBenfTb:
)(O,1()()Ha5l 31D/a
3TOH 3HMOH B DapH/Ke OhLl0 oLIeHb XO.l0;:rHO. B KOHIIé neKaop>i Sbmal rrépBblH CHer. OH
illëJl HéCKOJlbKO ;'lHeH. DOTOM Y2.lapH!I MOp03. Ho'IblO 6hLlO MHHyC ;:réC5!Tb rp<iAyCOB. Ha
llPyroH lleHb Bce MaillHHhl 0CTaHOBH.lI1Ch. [1:16xo xo.:ui:m IIoena. Ha .1oporax ObLl ronOJlëil,
rro:hoMy 6hlclO O'IeHb orraCHO é3;:rIHb Ha MauufHe. DapH/KaHe He npHBhllGUI K TaKOH
XOJlO.llH OH noro.rre. Omi 6oli lHCb ;:ra/Ke BhIXO:mTb Ha )'.lI1UY. B HéKOTOpbIX .lOMaX 6hL10
XOnO.llHO. B021a B Tpy6ax 3aMëp3,la, B Dy.l0HeKOM .1ecy' .lOpO/KKH rrOKpbLlHCb lb.'lO . Ha
yJlHUax TO/Ke 6hmo CKO:lb3KO. JIID lH Ha;lé.1H Tërr.l}lO 3HMHKlKl . nepQaTKH, my6bl,
canorI!., lIIaIIKH . .1lénl panOBalHcb 11 Hrpa:m B mi.pKax B CHe/KKH. I1nlIliL\1 OhLl0 oLIeHb
TPYl1.Ho. MHoro ITTHU )'Mep lo OT xO}]o.la. .1lém H B3poc lhle KOpMH lH I1mu x.:lé6oè\i.
303
Ho TaKlliI rroro;c{a HMé,1a H CBOÜ I1peH.\I 'wecTBa. Ha }'JlHUaX 6bLI0 Ma,10 MaUUl:H, rro3ToMy
B ropolle CT0.lL1a HeoobIKHOBéHHa5I THwHHa. B63 .uy X 6bL1 qIiCTbrH H CBé)lŒH. CBeTIiJ10
comme. Hé60 6hIno rmy60e H 6e366,1a'IllOe. <l>aCa:IbI ,;roM6B H tlepéBMI 6lillm B cHery. Bcë
61;1.10 6é,lblM 01 cHéra.
Exercice 7. Posez toutes les questions possibles sur le deuxième paragraphe du texte
(exercice
7, Vrpo.'.! ...
8. 3TOH 3li.\!OH ...
Exercice 9. Relevez dans le texte toutes les indications de lieu et composez des phrases à
votre choix.
Exercice 10. Écrivez une lettre à un (une) ami(e) et racontez-lui comment vous avez vécu
cet hiver à Paris.
BhI npe;:mOq,naeTe npoBo;:J.HTh . 1éTO B ropax Il.lB Ha M6pe? 06'hllCHHTe Bam BhI6op.
Lisez le texte, cherchez les mots nouveaux dans le dictionnaire. Regardez les
commentaires pour les expressions soulignées.
rIpoU/t'mue c .1émo.'-'/
HécKO.1hKO ::lHeH mu XOJl6::lHwl 1l0/lÇlh. B ca.'J:)' mYMé;l BéTep. BhL1 KOHéu HWI6p>i.
C<i!vfOe rpyTTHoe Bpérvur B ,nepéBHe.
304
Kor.ua )Ke Bhma, IlépBblH: CHer? l.faCh! nOKâ3blBa:m :ma '-laca. JI yCHyn B nÔJIHO%,
3Ha'lHT, 3a .uBa 'laCa TaK HeoOblKHoBéHHO H3\1eHl.J.JIaCb 3 C M.1Ji . 3a .1Ba 'laCa no:I>i, .leca H ca.uhI
nOKphLTIHCb cHéroM.
Qépe3 OKHÔ H YBHileJ1, KaK 6O:lblll8.H cépaa rrniua cé.la Ha BéTKy. C BéTKli rrOChmanCH
CHer. I]rHL(a Mé,ll;.'IeHHO IlO:lH5LlaCb il y.leTé.1a. a CHer BCC ChmalC)l li CbmalCH, flOTOl\! CHOBa
Bce CTHXJI0...
03Cpa .
Commentaires:
• :.:.,t;==';'="'-"=--'''-'-''=""",,,,-,,,:.=...:=.o.::.:.:== 0= une étrange impression me réveilla ou
réveillé par une étrange impression
OT + gén. indique une cause extérieure qui change l'état du sujet ou de l'objet.
Co6iuw àpO,)/C{1.w Le chien rremble (à cause du.. , ; .
=,�"-':-'=. = Il ami! rouges à cause du gel.
=':'''-'''::..:''-',<'=' 7 Les arbres se balançaient à cause du vent,
• un leI silence s'appelle un silence de mort ou on
appelle ce silence un silence de mort
1. C'est le printemps gui arrive: de petites feuilles apparaissent sur les arbres, l'herbe
les oiseaux commencent à reyenir du Sud.
2. de plus en plus chaud.
3. le soleil brille.
4.
5. En France, le printemps commence u . HU 'U h'
6. Les gens plantent des fleurs dans leurs jardins ou sur les balcons.
7. les enfants ggi sont contents parce qu'ils peuvent jouer
'
8. On appelle cet océan "océan Pacifique " bleue.
9. Il a aperçu un chat qui se promenait dans son jardin.
1 O. Il était triste d'avoir échoué à son examen.
Il. Il avait froid à cause du yent qui ayait sout11é toute la journée.
(ENTRER*" SORTIR)
Exercice 1. Complétez les phrases en mettant les mots entre parenthèses au cas voulu avec
la préposition qui convient.
3. MaIlIHHa 1 Bbéxala
Bblexala
1· rapaiK. CTO>lH Ka..JBOp ....
OH npHIuë.l K ::rpy3hli\! B IpI1 'laca. 1 Il est arrivé chez ses amis à trois
heures.
OH ymë.l OT J.py3éfl B TPH 'laCa. I! est parti de chez ses amis (il les a
1
quittés) à trois heures.
-
ATTENTION! Les \ crbes de momement précédés du préverbe npu- répondent à la
question Les \ erbes de mou\ement précédés du préverbe y
répondent à la ques tio n ()ml{.\ (ju?
Exercice 4. Transformez les phrases en utilisant les antonymes et les prépositions qU!
conYiennent
1. \1011 pÔ.1CTBCHHHKH (éxaTb) onliTb B ü10lipb. Omi (Be3Tlf) C COOÔH Bee nO;lapKH,
KOTOpbJe KynH:m B \10CKBé. Omi K na:v! \léCHU Ha3an.
308
2. 3aBTpa KO MHe (HJlTH ) '.!OH C T apbIIT ::Ipyr. OH (HeCTH) MHe o KOTopOH MbI
roBOpHJUl.
3. B.upyr pe6ëHoK (6eJKaTb) B KOi'>lHaT)' K MaTepH Ii 3arr:ulKal.
4. nOJIhUIâ>! cépruI rrTllua, KOTopaiI CH::Ié':Ia Ha KpbI.lbUé, B;J:pyr KOUIKy M
(JleTén,). Ona TaK 'HO (.leTéTb) B rapaJK.
5. Cero)lHj! BéqepOM y Hac :"-lHoro rOCTéi1. rrO)TO ly '.lbl (HecTli) BCKl Mé6e!Ih K
COCéLlHM. IIOC,le rrpru;rHHKa HaM HaJO Ô;:',JeT (HeCHI) Bcë o6pârHo.
6. MaUIHHa (éxaTb) B rapâ)!( If OCTaHOBI1.1acb. :113 MaUIHHhI (H;:,\ni) Ma\la M ( HeCTH) Bce
rroKyrrKH.
III. nO,ll-* OT
Exercice 6. Transformez les phrases en utilisant les antonymes et les prépositions qui
conviennent.
Dans lc texte suiyant, complétez les \erbes ayec les préverbes et les
prépositions qui conviennent.
Écoutez et répétez.
1.
A : - A XOpOIIIal! HhIH'1e rrorO,la!
E : - A rro pâJ:(no ,lO'lK;:Ih 06emalH.
A: Hy, 3TO emë BH;:IHO 6y,leT. rroiî:.:xëT IUH HeT,
E: fOBOpHr. qTO H.1ëT XO.l0.1HbIH llHK:10H. Tor::ra )ïKé : OIK;:rH rroH::rYT Ha;J.ô lro.
A: b)',rreM Ha.Jé51Thc51. 'lTO om! oIIIHo:mch, C\lOTPHTC, KaKoe cOclHue! J1 Ha Hé6e HH
66Jla'lKa. J1 Te:-.meparypa no:mH\laeTCli. CTaHOBI1TCl! Bcë TeIlJlée. HeT, He IIOXO'lKe Ha
,lOJKZlh.
b: - ITOC:V!OTPHM, rrOC:\fOTpHM, li Bcë'TaKI1 B3l1.1â 30ffTlIK C COOOH.
• mausolée AJa830:1éù.
310
II.
A: KaKM B :§TOM rany oceHh pâHH51ll! CeHTlÎ6ph TO:lbKO Ha'lalClÎ, a ylKé xO:lOnHo.
E : - )J,a, B rrpouLloM ro.1)' B 3TO Bpè.!ll li emë Kyna:1C51. TaK 6hl.10 Ten.lo! AB 3TO:\1 ron)' ylKé
Ha,llé,1 nalbTo.
A: )J,a, H Bcë BpéMlI I1nëI nOlKXlb. HCnpI15ÎTHo. HHKaKoi1 SO.10TOH oceHH He YBfl;JJtlllb! 01
TaKOÜ rrorO,'lbl mi:cTb51 cpâ3y OIIa,u}·T.
E : - Hy, MO lKeT elllë 6yneT cO.1Hue. CeronHll nOnH51.1clÎ Bélep. TaK 'ITO nOlKXlb :'IOnœT CKOpO
KOH'lHTbCll.
A : - Xoporno 6bll
Exercice 3. Inventez quelques courts dialogues sur lé' temps (la chaleur de i'été. Je froid de
' r. la pluie d'automne. le soleil du printemps).
l'hi\C
Exercice 4. Regardez J'histoire et écri\ez sous chaque dessin le \ocabulaire qui s'y
rapporte.
Cnp51TaTbCll (pO non 30nTnKOM: B6clKàTb (pO R péKY: .10.1ro C06;ipàTbClI (impf.): nOHni (pf)
rp51Tb (impf): C pà;rocTblO Sepll )TbC5! ) nOC:le onhl x a B ropox Cô:lHeqHO: ceCTb (pf)
3âBTpaKaTb (impf.): c pà;lOCThlO IIot'rnl (pf) KynàTbC5! (impf.): BbIXO.JllbIC :um KOIl'Ul.1HCb
(PO; oTramÎTb (impf.) *Ko:"-.mpOB: IloéxaTb (pf) 3à fOpO.1 Ha BbIXO.:IHbl\� .:IHM: B.1pyr rrornëJl
J[OlK21b; ;:(polKâTb (impf.) OI XO.l0:1a: :rC% (pO CHaTb (impf): .10.1m éxaTb (impf) Ha rrocue;
Ha;réTb (PO Tërr.lOC rra1bTô: BbIHTH Ha )-.lHll). qrOObI rro.JblrnàTb (pO B03.Tyxo:vr:
:--.tcqrâTb (impO 00 OUblx e Ha nàqe: noro.:ra 113 !cmbacb: XO.10.:rllall BO:U&: 3aropàTb (impf.)
rrpocrrYTbClI (pf.) OT rnopoxa: lKàpKO C yTpà: CIuéTb (impf.) .Jo:\!a: OTfOHlÎTb (impf) :--.iyx;
33:-,.rëp3HyTb (pf.): rrocniBHTb (pO qC:\IO.làllbI: rrpHÏITJ1 (pf) .10\!OÏI nO ) iKH H 3Tb (pf.): cO.1Hlle
rreqëT; rrpHJlCTé.JH MyXH: npiCICTé.lH KŒ!apbI li Hàqalll KycàTbC5! (impf): HCB03MOlKHO ccu,
"
1.
A: - Quel temps magnifique aujourd'hui!
B: Oui. C'est enfin l'été.
A: Qu'est-ce que tu vas faire?
B : - Rien. Je vais me coucher dans J'herbe avec un bon roman policier.
II.
A: Cette année le printemps a vraiment été précoce.
B: Oui. Il n'a presque pas plu.
A: Tant mieux, je n'aime pas la pluie.
B : - Moi, j'aime bien la pluie chaude de printemps. Ces pluies rendent l'air très pur et
transparent.
CJ10BAPb YpoK19
RAPPELEZ-VOUS
NOMS PROPRES
LEÇON 20
Exercice 1. Dictée.
B'lepa nénbrn llCHh IllëJl llOJK.Ub. JIuueHh :JbëT. CerO;1H5! Ha Hé6e HR 06Jla'lKa. MeT CHJlbHbIH
BéTep, CBéUlT jpKoe COJIHu,e. CO.1Hu,e rrC'IëT 6'IeHb CU.1bHO. Mb! C .zrpy3blhm rrpHéxam-l Ha
rrlliDK R cp<i3y rr06e)Ka.:1H KYmiThc5!. JI He .1lO6:uo, KOf/Ul OqeHb )KapKO, R rro:hOMY JlHëM He
3aropalO Ha rr;:uI:ilœ, a CH)KY B Ca.II), rron nepéBbHMIL Ho Ta\.{ JJeT<iIOT KOMaphI. Konla KOMap:hI
CHJIbHO KYC<iIOTC5!, .SI yxo)K)Î B JlOM Ha Teppacy. HacryrraeT OceHb. OceHblO OqeHb XOpOillO B
necy. Tuxo rrallaIOT )Këmble li KpaCHhIe .1lkTbl!. YbëT .1HCTona:x. JI .1lO6mo BeCH)" rroToMy
'lTO BecHOM TaeT CHer, Ha peKé .1e.l0XOJl. f10}!B. !OTCl! népBble .11-lcTbH. JIëll Ha peKé HaqaJI
TIDITb.
Écoutez et répétez.
*rnaJ, MHrKHH 'leJloBéK, lKCCTOKHM qC.TJOBéK, pOT, 'leJloBéqHbIM, mé.lphIH tIe;10BéK, *ry6a, 3y6,
J2;Q, cKy'iHbrn Qc.'lOBéK, rpY2l:0JllOOHBhIM qeJloBéK, 3aBllcT;1HBhIll tlC;10BéK, CKpOMHbIH: QenoBéK
317
Exercice 3. Vérifiez dans le dictionnaire l'accent des substantifs précédés d'un astérisque,
classez-les par type d'accent (voir J'annexe gr ammaticale) et apprenez-les.
3MOUHli.
Exercice 6. Dans l'exercice 2, choisissez les cinq mots qui qualifient pour vous les cinq
qualités humaines les plus importantes et les cinq mots qui qualifient pour vous
les cinq défauts les plus graves.
l. CKyqHblll Qe.10BéK-
2. iJ;o6phlH qe:JoBéK-
3. méLlpbrn qeJloBéK
4. 3a\lKHyTb1H qe.rIOBéK-
5. HeoOlUMTeJlbHblH qe.loBéK
6. yMHblll qeJIOBéK -
7. J1eHHBhIH qe:IOBéK -
8. HeCqaCTHhlH qe,lOBéK
9. cMé,lhIH: qe:JoBéK
10. MHpHTbC5!-
11. ruU06:uiTbClI
12. JIIOOHTh-
13. XBaJIHTb-
1. JIeHb
2. xpâOPOCTb -
3. OTKPOBéHHOCTb-
4. moooIIbITCTBO-
5. Teprrémle -
6. cHna
7. c.:ra6ocTh-
8. )J(ecToKocTh .-
9. o6uuiTeJlliHOCTb-
la. TalJaHT
IL KpacoTâ
12. BépHOCTh-
13. 3âBHCTh-
14. péBHocTh-
15. TPYl\Om06He
318
16. HeCtIaCTbe
17. rn)'IIocTb
18. yM
Exercice 9. Dans les phrases suivantes, précisez le cas et éventuellement les prépositions
demandées par les verbes. Donnez les deux aspects du verbe.
Exercice 10. Donnez les verbes correspondants aux substantifs et précisez le cas et
éventuellement les prépositions demandées.
Exercice Il. Lisez le texte et relevez les mots nouveaux et les expressions nouvelles.
CnOH
(no AoleKcaH,'lpy KynpliIHY)
MaueHhKaH .iJ.éBO'IKa He3JlOpoBa. Ka)!{JlbIli ,'leHh K HeR xonHT nOKTop MHxaillI DeTpoBHq.
KOToporo oHii 3Haer y)!{é .naBHo. I1HOr,Ila OH npHBOJlllT C co6oil: ellIë JlByX .iJ.OKTOpOB. OHR
nepeBOpa"lHBaIOT néBOtIKY Ha cmlHy H Ha )!{HBOT, c,rylliaIOT. OCMaTp11BaIOT. JIRua v H}!:'>;
CTpome, 11 [9BOpHT OHM Mé)KjJ}' C060R Ha HenomimoM *jJ3bIKé.
DOToM OHM rrepeXOMT 113 nérCKOR B rocTHHyIO, r.Je MX )!(JlëT MaMa. CâMblll r.l1asHhlil:
l'lOKTOp BbICOKHH, ce)J,Qt\:, B O"lKax - cepbë3HO paccKli3hIBaeT eil: 0 llépe3 OTKpblTyIO
JlBepb JléBO"lKa Bcë BH;un IiI C)lbIIlIHT. OHa lIOHHMaeT, qTO fle% HllëT 0 Ret\:. Ma.>.fa CM01]JHT
!!!! JlOKTOpa 60nhllIRMH rpVCTHhIMH na3âMH. Ha rrpomaHHe rmiBHf,IR ;lOKTOp rOBoplÎT
rpOMKO:
- Hy. He 3HIDo ... BCIIOMHHTe, '1TO eH: HpaBHnOCb pâHbIIIe, no 60Jlé3HH. I1rpyIIIKH...
- MlÎ:muI Hâ,rvI, MHnM MOH néBO"lKa, rOBoplÎ:T MliMa, He XO"leTC.sI nH Te6é '1ero-
Hli6y;;u,?
O.ll.HâJK.ubI YTPOM lléBO"!Ka npOCbIIIaeTC.sI HeMHoro 6o,Upée H BeceJIée, "leM 06hI'IH0. Omi
,Uonro li BHlIMaTeJlbHO CMOTJ)HT B rnaJa MaTepH.
- 51 Te6H O"leHb 6J1aro.ll.apro, MHJ1bIH rrârra, roBOpHT OHa. Ho.sl xoqy HacTOHITIerO
CJIOHa.
- I13BHHHTe, I1olKa;ryifcTa, - rOBopHT oTéu HanH. He MOlKeTe lUf BhI oTIIycTHn, Bamero
CJIOHa KO MHe .ll.OMOH: Ha HéKOTopoe BpéMl!.
HéMeu OT Y.J,HBnéHH.sI rrUfpOKO OTKpbIBaeT fnaJa n,ualKe pOT.
Commentaires:
• paCCK:3.3bIBaeT eH 0 qëM-TO = il lui parle de quelque chose
mo est une particule d'indétermination. Postposée notamment à Kmo, 'I.mo, KaKoù, elle
indique qu'il s'agit de quelqu'un ou de quelque chose de réel, mais qu'on ne souhaite pas en
dire davantage.
• He ,uaBaifTe eH CKVqaTb : ici l'impératif du verbe oaeamb signifie ne pas la laisser s'ennuyer,
qu'elle ne s'ennuie pas, il a une valeur d'optatif (souhait).
320
• no 6oJIé3HR
ôo indique une antériorité temporelle (avant sa maladie). Pour l'antériorité immédiate on
emploie népeô + instrumental: nepeô o6éôœvt (juste) avant le déjeuner.
• :ho 6yneT m'qUIHM JleKapCTBoM : l'attribut du verbe être au futur est à l'instrumental.
• qépe3 ITonqaca : '1épe3 + accusatif indique la postériorité (OH eepHëmc51 '1épe3 Méc51lf =
• HaqliHaeT ITJIaKaTh : les verbes qui indiquent le début, la continuation ou la fin d'une action
sont suivis de l'imperfectif.
• XonliT li3 ynla B vron = il va d'un coin à l'autre. il fait les cent pas
Ici est manifestée l'idée d'aller et retour que comporte le verbe indéterminé.
Margot est contente. Elle est assise un pied sur le banc et boit son café. J'ai toujours
•
connu Margot. Mince, pas très grande. Quand elle ne rit pas, les deux rides qui entourent sa
bouche lui donnent un air amer et méchant. Elle a de grands yeux noirs, tristes. Quand elle
sourit, elle montre ses dents saines, mais jaunes. Margot a l'air d'une jeune femme. Elle
••
1. TypHCTbI IIlJlH O'IeHb 6b1CrpO, a KOf.lla BOmm! B I1apK, OHM rrommI Mé;meIIHee.
2. OH Bblmen Ha yJ1Huy. bbillO O'IeHb XOJIO,lHO. TIO:hOMY OH nomëJI 6b!Crpo, a nOTOM
rr06e)KM.
3. ,L(HëM Mbl K .lMpéKTOpy mKOJIbI, B KOTOpOH yt.IHTC>l Ham ChIH.
4. Korn:a HacryrIln 3HMa, rrrnUbI rroneniT Ha 1Or.
ATTENTION:
xoàumb indéterminé imperfectif;
uômû déterminé imperfectif:
noùmu perfectif.
Exercice 6. Mettez les mots entre parenthèses au cas voulu en utilisant la préposition si
nécessaire.
V. AVEC LE PRÉVERBEi!Q:
(BUT ATTEINT)
Remplacez les points de suspention par les préverbes qui conviennent nepe-,
3a-, ôo-
A. INDÉTERMINÉ
1. Aller/retour du sujet 6blmb:
B'lepa OH 6blcl e yHueepcuméme.
B'lepa OH XOÔU,7 e yHueepcumém.
B. DÉTERMINÉ
Deux actions simultanées:
K020a Jl më.l e yHueepcumém, JI Bcmpému'7 mOBapuUla.
C. PERFECTIF
1. Le sujet est parti et n'est pas encore revenu, le déplacement n'a eu lieu que dans un seul
sens:
I1eall à6Ma?
- Hem, ezo Hem, OH nomëJ/ B yHuBepcumém.
2. Succession d'actions:
B'Iepa Jl nOmëJl K 6pamy, a nomo.'4 nOéXCl.7 3a 20poà.
Exercice 8. Dites ce que vous avez déjà fait, ce que votre interlocuteur va faire.
3. MHe XOQeTC51 nocMoTpéTh :hy BbIcTaBKy. nYMa!O, 'lm 51 noii,uy Tl'na 3aBYpa. A BhI?
Exercice 9. Remplacez les points de suspension par le verbe de mouvement qui convient au
passé.
1. FORME AFFIRMATIVE
2. Cette règle reste valable, quel que soit le temps introduisant le discours indirect.
ATTENTION: le discours indirect est le plus souvent introduit par la conjonction '{ma,
précédée d'une virgule. L'impératif dans le discours direct passe dans le
discours indirect sous forme '{mo6bl plus le verbe au passé:
OH 206opûm: "flpU2om06b Y:JICUH".
OH ZOBopûm, '{mo6bl fi npU20mOBU:7 y:JICUH.
Exercice 10. Transformez le discours direct en discours indirect en utilisant les verbes
donnés entre parenthèses au présent puis au passé.
Exercice Il. Transformez les questions directes en questions indirectes au présent, puis au
passé en utilisant l'expression donnée entre parenthèses. Attention à l'absence
de concordance des temps.
Exercice 12. Trouvez dans le texte C70H (section A) les phrases au discours direct. Mettez
les au discours indirect.
1. Il se sentait mal et il est allé chez le médecin. Ce médecin lui a demandé s'il avait de la
fièvre. Il lui a répondu qu'il n'en avait pas, mais qu'il avait du mal à dormir.
327
2. Il l'attendit lonbrtemps à J'entrée du métro. II ne savait pas si elle viendrait. Quand enfin
elle arriva, il courut à sa rencontre.
3. Hier je suis allé au musée qui se trouve de l'autre côté de la Seine.
4. L'autobus passa rapidement le long du musée d'Orsay puis traversa la Seine. Quand il
fut sur la place de la Concorde il alla encore plus vite.
5. Hier c'était le 14 juillet. Nous avons fait vingt kilomètres à pied à travers la forêt de
Chantilly. Nous sommes allés jusqu'au château.
1.
A.: Thl 3Hacilib Haillero HOBoro rrperroLlaBaTeml?
6.: HeT, a qTO l'OBOplÎ.T 0 HëM?
A.: - JI qTO OH .l106PhJ:H, HO crpOI'llii. CrynéHThI erG 6oJ'lTc$!. Oco6eHHO Ha
3K33.MeHax.
6.: He nYMaJO, "HO OH TaKOH crpOrHii. JI C.1bIIll<L1 .llpyroe MHéHHe, 'lTO OH CJIHIllKOM
MHrKHii qe.1oBéK.
A.: flOCMOrpHM, IIOCMOrpHM.
II.
A.: Th! BH.lle.1 ero HOBylQ IIonpyry?
6.: .!I.a. Omi ÔqeHb KpacHBIDI. BbICOKIDI, CTp6i:ÎHIDI OIlOH)IHHKa C rOJIy6bIMH L1a33.MH.
A.: flpOCTO !ÎloTOMOJléJ1b?
5.: .!I.a, HacToHIllIDI !ÎlOTOMO.1lé.1h. MHe He HpaBHTC5I TaKUe .lléByIllIŒ. LfâcTO OHU OqeHb
KarrpH3Hhle. JI rrpe.1lrro'lliTâro CKpOMHbIX, npHlÎ.THhIX. DpH HHX 5I He CTeCH.H1OCb, a
qJBCTBylQ ce6li JIerKo.
A.: AH, Hao6opÛT, .1106mb aKTl1:BHhIX .1léByIlICK.
328
Exercice 4. Regardez l'histoire et écrivez pour chaque dessin le vocabulaire qui convient.
IIp H HTH (pf.) B 51pOCTh, xy.uOH, BbIHTH (pf.) H3 ce651, H3BHH5IThClI (impf.) (3a qTO), py ra Th
(impf.) (K oro , 3a qTO), 3aCMe5IThClI (pf.), CH.uéTh C HeBo3 IYTH:-.IhL>,j BHnOM, OTHOCHThC5! (impf)
paBHO!lYlIIH O (K qeMY), .1bIChIH, TO_1CThliL C YCâ.\Œ, C:-.IlITh (pf.) lIIJUÎIIy, CM5ITal! lIIJUÎIIa,
yHbillhIM BH,llOM, YLlHBHThClI (pf.) (qe I)'), paCCTpOHThClI (pf.), 3aII.1aKaTh (pf.) OT 06HLh
l I,
06HLleTh (pf.) (Koro), BHHOBaT (B që I), :106PO:l)'lIIHhIH, KpHqaTh (impf.) (Ha Koro),
y,llHBJléHHeM IIOCMOTpéTh (pf.) (Ha qTO), )I(aléTh (i mpf.) (Koro), M5IrKHH xapaKTep,
l1T.W
Exercice 7. faites un dialogue entre les deux personnages en prenant quatre images de
votre choix.
Commentaires
ligne 1 cmapywxa : s'utilise lorsqu'on s'adresse à une personne très proche (mère, épouse,
amie) d'un certain âge, pour laquelle on éprouve beaucoup de tendresse et d'amour ;
ligne 3 nycmb cmpyumcJl : impératif de la 3ème personne;
ligne 9 me6é : sujet au datif de eUôumc?l ;
ligne 10 Mlle se rapport à caoaHY" ;
ligne 27 cmjwKoAf paw/IOIO ympamy u ycmawcmb accusatif qui se rapporte à ucnblmâmb ;
ligne 28 notez l'inversion de ucnblmâmb (MHe npuee.7ocb ucnblmâmb) ;
ligne 29 notez J'inversion de l'infinitif: He Y'lU .14eHJi .'I1O:lumbC?l ;
ligne 30 6036pama : génitif demandé par (6607bwe) Hem;
ligne 30 K cmapo,l4y : K + datif demandé par 6036pama - 6036pama K cmapoMy.
CJlOBAPb YpOK 20
dpHH (adj.) marron(couleur pour les HHWllli (adj., subst.) pauvre, misérable
NOMS PROPRES
LEÇON 21
Exercice 1. Dictée.
1. HpâBHThC>I -
2. 110Jlh30BaTbC>I YCIIéxOM -
3. 3aHaBec nO;lHHMâeTC.l! -
4. BhIXOJlllTb Ha 3KpâH
5. OTKphIBâTb TeaTPMhHbIH ce30H -
6. 6bITb B BocTopre OT tPHJlbMa --
7. BhI3blBaTh Ha 6HC
8. 3ByKOBof!: tPHJIbM
9. yXO.lU!.Th co CUéHhI
10. UBCTHOî1 tPll.JlhM -
Il. CJIa6hIH tPHJIhM
12. IBBécTHhIH aKTëp -
13. 6e3;lapHhIH pe:IKHccëp -
Exercice 5. Dans les phrases suivantes, relevez les verbes et la construction qu'ils
demandent. Donnez j'infinitif et le perfectif/imperfectif quand c'est
possible.
1. BQepa �fbI XOJlHJIH ... (onepa) H nü.1yQlhIl1 pOBO.TJbCTBlfe ... (néUHe) (H3Bécnm.l!
neBMua).
338
aBanrap;r:J;Hai! BépCRJl:).
Exercice 7. Composez des phrases avec les expressions suivantes. Attention aux
a pects.
Exercice 8. Lisez le texte et relevez les mots nouveaux et les expressions nouvelles.
AJIEKCAHAP BEPTIr1HCKlr1l11
(rro IOpmo OJIéIIIe)
Exercice 12. Racontez le texte par écrit en utilisant votre plan et les expressions
soulignées (simples et doubles lignes).
vous plaît).
2. HarmmMTe 0 CBoë"l rrocemémIH TeaTpa. (Racontez la dernière fois où vous êtes
allé au théâtre).
3. HaIIlIIIIHre 0 <pHJlbMe. KOTOpbIH BaM rrOnpaBHYIC$I (He nOHpaBIillC$I). (Racontez un
film qui vous a plu ou déplu).
Traduisez.
4. Tous les derniers films du festival de Cannes viennent de sortir sur les écrans
parisiens.
5. Édith Piaf se produisait en scène dans une robe noire.
6. Georges Brassens chantait des poèmes de Jacques Prévert qu'il avait mis lui
même en musique.
7. La célèbre chanteuse Patricia Kaas fait maintenant du cinéma. Elle appartient à l a
génération des chanteurs d e rock.
morceau nbéca.
340
LE CONDITIONNEL
1. LA FORMATION
1
Si je ne comprenais pas un problème, , mon ami me l'expliquait.
1
tcRu 51 ue nOUu.'>ta1 KaT":ylO-uu6;vÔb 3aÔa'l}'. (mo) Moii ôpye 06b5lCHH.,q eë ,lme.
.. __ .. __ .. ___.. ___.. __ .. __ ______ .. ___.. ___.. __
• 6bl est toujours en deuxième position dans la phrase après éCRU, Dans la principale, 6bl est toujours
après le verbe.
342
Traduisez.
Traduisez.
L'EXPRESSION DE LA CAUSE
RAPPEL:
om+ gén. cause extérieure qui change l'état du sujet:
Om U(}:.Ha y .HeHJi. 6D.1um zO.1Oea.
U3-3a+ gén. = cause extérieure négati"e :
}{ He noéxa.7 3a zopoô U3-3a ôo.:»CôJi.
6JwzoôapJi + dat. cause positive:
E.'IazoôapJi ezo n6.HoUfu Ji cdm :;JI.:3aMeHbl.
Exercice 8. Remplacez les points de suspension par les prépositions qui conviennent.
Lfm66bl introduit un fait irréel (éventualité. désir, ordre). Il s'emploie notamment après:
a) les verbes d'ordre, de désir, de volonté: xamémb, JlCe,Uimb, 6eRémb, npUKQ3amb ;
b) Haôa, HyJICHa, Hea6xaôUMa.
ATTENTION:
Certains verbes peuvent se construire avec 'Ima et 'Ima6bl.
Fait réel = 'Ima
OH numem, 'Ima flëmp npuéxa?
Exercice 10. Remplacez les points de suspension par 'Ima ou '1 m66bl ,
Exercice Il. Terminez les phrases avec 'Ima ou 'Im66bl. Donnez les deux variantes
quand cela est possible.
1. 5lBHJKy, .. ,
2. OH 3HaeT, ...
3. OHa I1HWeT, ...
4. ITpaB;::(a, ...
5. ITJIOXO, ...
6. Xopowo, ...
7. PO,ll,HTeJIli CKa.3a.nll, ...
8. Mb! JKemieM, ...
345
9. Hy)KHO, ...
10. Heo6xo.ll.HMO, . . .
Il. OH npOCHJI, ...
Exercice 12. Dans les situations suivantes, dites à votre interlocuteur qu'il doit
absolument suivre votre conseil. Vtilisez les constructions : Hildo,
rryJ/Cllo, Heo6xodul..to.
Traduisez.
1. Je veux qu'il vienne demain après midi, j'ai invité des amis.
2. Il faut queje parte à cinq heures, je dois être à Paris à six heures.
3. Il est indispensable que vous lui parliez, il ne sait pas s'il doit partir pour les
*
U.S.A.
4. C'est bien qu'il soit revenu. Si je le vois demain, je lui rendrai son livre.
5. Il m'écrit que son fils doit venir à Paris. S'il vient, je le recevrai.
6. Je lui ai écrit qu'il m'envoie son dernier livTe. Si je ne le recevais pas,je lui
téléphonerais.
7. Sij'avais su qu'il était malade, je lui aurais dit qu'il aille absolument voir mon
médecin.
8. J'ai fait votre connaissance grâce à lui
*.
9. Il n'a pas pu aller au théâtre à cause de sa grippe .
U.S.A. C.ill.A.
..
grippe i!punn.
346
1.
A.: KaK ShI CMOTpHTe Ha TO, qY06hI rroiITH 3âBrpa B Tearp?
E.: - ::lTO Xopom!li! MbICJ1b. A B KaKoiI?
A.: - JI xoqj B3$1 Tb 6HnéTbI Ha "Méc$lU B .:::œpéBHe'· TypréHeBa.
o.: - A rlle OH HllëT?
A.: Ero nocTâBHJl S "KOMC1Uf ct>paHcé3" O;U1:H pyCCKHll pC:lfCHccëp.
E.: D'leHh HHTepécHo. A 'lTO roBOplh KpHTlIKa?
A.: B ra3éTax 6billH plÎ.3HblC peuéH3HH. O"'IHH KpHTHKH XSaflH:rn, npynie
H o Hallo nocMoTpéTb c aM HM.
o.: - JJ.a, $1 TO )Ke TaK IlYMaIO. A 6HJIéTbI cmë MO'IŒO KYrrHTb? TCM 6o:JeC Ha 3asrpa.
TIO-MOCMV, B "KOMC}lH ct>paHcé3" 6HJIéTbI Hâ.::lO rroKyrrâTb MllHHM}'M 3a Méc5lu?
A.: 06bI'lHO , }la. Ho y MCH}Î CCTb rrpHrnaméHHC OT pC)KHccëpa. JJ.YMaIO, 'HO C 3TllM
npHrnaméHHCM MO)KHO OYJ1CT no.'I)''lHYh OnJIéTbI Ha 3aBTpa.
E.: Xop omo. 51 c pâJlOCTblO COCTallJllO BaM KOMnaHHlO. ÉC;lH BbI ;�ocTâHeTe
6HnéTbI, TO rr 03BOHHye Œe Sé'lCpOM,
A.: - Xopomo. (51) rr03BoHID (BaM Bé'lepoM).
Bonpocb! :
1. Ha KaKoiî cHeKTâlGIb "A" npHr:Ia lITaeT "E"?
2. B KaKoM Tearpe HilëT :,hOT crrCKnlKJlb?
3. KTO IIocTaBHn 3T01 CrrCKTaK:Ih?
4. KaK "A"cooHpaeTc$I JlOCTaTb OH.léTbI Ha CrrCKTaK.lb?
II.
B.: KaKHe y TeoH rr:niHbI Ha CCrOJlH$llITHHH Bé'lCp?
r.: HH'lcro oc06eHHoro.
B.: He XO'lemb nol1Tli co MHOH B KHHO?
r.: - A Ha 'lTO?
B.: - 51 CJIbIlITaJI, '11'0 B ' ToMoH- Orrcpa"
H.1ëT HOBhIH tPHJIhM. KOTopbrn rrOJIY'lÛn
rrpéMHlO Ha KfurHCKOM tPCC T HBalC.
r.: A qTO :ho 3a tPH.lbM?
B.: :':ho JleTeKTHB.lléHcTBHe rrpOHCXoJlHT B HamH JlHH B AMépHKe. TaM KaKM-TO
3aHHMacTcH npoJla)Kclî. HapKOTI1KOB, Eo.lbiiie $1 HHqCr O He 3HâFO. Hâ.::lo
6alUla
lIOCMOTpéTb tPl1;lbM.
r.: -- A ero !!Ql;MQ:�!E
B.: 51 YI no roM BC3.:::ré BHC5IT atPHIIlH H peK;l8..Mbl.
3HacIIlb, qëp Hbrn tPOH, YI Ha HëM .1léByIIlKa S 6éJl0M I1naTbe. BH'Jlcna, HaBépHOC, B
Merpo?
347
r.: - Ax, :hOT. ,Ua, BH,lleJ1a. Ho 3HaeulI" MHe 'UO-TO He XO'leTCll H,llT H Ha :hOT rPHJThM.
51 He OqeHh Jno6mô .21eTeKnIBhI. ITpe.unOqHTaIO HHTeJl.'IeKrya.'IhHbIe rPlÎ:JJhMhl
lÎ:JIH CT<iphle KOMé.21mL OHH TaKMe BecëJIhIe.
B.: Hy, nollnëM. ÉCJIH rPHJIhM UOJIYqllJl UpéMMIO B K<lHHax, 3HaqHT OH XOpOrrlI-Ill.
r.: OH, HeT, y MeIDÎ CBoë MHéHl-Ie Ha :hOT CqëT. 51 JIy'lIIIe ,nOMa nocH)i(jÎ. A TbI
npHrJlacIi: KorO-HR6v,llh .n:pyroro.
BorrpochI:
1. Ha KaKoll .21eHh "B" rrpHrJ1armieT ''f'' B KHHO?
2. B KaKOll KHHOTel:lTp "B" UpHnIalliaeT ''f''?
3. Ha KaKoH rPl1JIhM "B" rrpHmaruaeT ''f''?
4. fIOqeMY "B" pemH.'I noc fOTpéTh :hOT .21eTeKTHB?
5. KaK BhIr.illl)1I1T pelŒ<l.Ma :horo rPH,'IhMa?
6. ITO'leMy 'T" OTKa3a.1acb H,l:nR Ha 3TOT rPHJIhM?
Exercice 3. Lisez les dialogues de J'exercice précédent en vous répartissant les rôles.
Relevez les formes d'invitation et les réponses.
Exercice 5. Imaginez des situations dans lesquelles vous pourrez utiliser les formules
suivantes.
a) invitation;
b) réponse affirmati ve :
c) réponse négative :
1. Bb! xonITe rroihH B orrepy, a BaIII .upyr He XOqeT. Bb! roBopHTe eMy 0
,LIOCTOHHCTBaX OIlepb! If y6eiK,llaeTe ero.
2. )l{eHa H MYIK C06lfpruoTC.I! B Tearp. )J,mITenbHblH BhI60p ranCT)!KOB, If...
Exercice 7. Traduisez.
1.
A. - J'ai un billet pour "Anna Karénine'·.
B. - Pour quand?
A. _. Pour demain, est-ce que tu ne veux pas m'accompagner?
B. - Avec plaisir, c'est une très bonne idée.
II.
A. - J'ai une invitation demain pour "Tartuffe"
B. - C'est Pierre qui tient le rôle de Tartuffe?
A. - Non, lui c'est le metteur en scène.
B. - Les journaux ont beaucoup critiqué ce spectacle.
A. - Je sais, mais j'ai mon opinion à ce je préfère juger par moi-même.
B. - D'accord, allons-y.
CIlOBAPb YpOK 21
RAPPELEZ-VOUS
NOMS PROPRES
2) Composition.
1. HanHIIIHTe, RaK BbI nOKYrraeTe nO,ilapKII K pO)!QecTBy.
2. PaCCRa)KHTe 0 BaiiieM JII06IiMOM BH,ile cnopra.
3. PaCCKa)KI1Te 0 miliieH nocJIé.u,HeH rroé3.ilKe.
3) Thème.
1. Hier, il faisait beau, et nous nous sommes longtemps promenés dans la forêt.
2. Dimanche, je me suis levé à 9 heures du matin, j'ai pris mon petit-déjeuner et je suis
parti marcher.
3. Tous les samedis, il faisait du sport au stade voisin. Il y rencontrait ses amis avec
lesquels il jouait au tennis.
4. Je ne sais pas où j'ai posé mes livres. Ils ne sont pas dans l'armoire.
5. Hier je lui ai téléphoné, mais il n'était pas chez lui. Il était chez ses parents.
8) Précisez l'aspect des verbes suivants. Donnez, selon le cas, le perfectif ou l'imperfectif
correspondant.
permITb, SI106HTb, KymITb, IIoMoraTh, CilaBaTb, y3HaTb, 3aIllicaTbcH, YÀapHTh,
HHTepecOBaTbCJI, 3aRHMaThcîl
354
Il) Composez de courtes phrases avec le comparatif des adjectifs ou des adverbes soulignés
dans l'exercice précédent.
12) Formez une seule phrase à partir des deux phrases proposées.
1. MOM po.uHTeJlli )IŒByT B [âBpe. 5I xolfj Te65i n03HaKOMHTb C MOMMH pOnHTe.J1JIMlf.
2. TbI nOCMOTpéJI :hOT qlH.1bM. 5I roBOpH:1 Te6é oô :hOM <pHJIbMe.
3. Bce CTYnéHTbI cnMH 3K3a\1eH. 5I 3aHHMâIOcb C }THMH CTYnéHTaMH.
4. 5I 3BOHID cBoéü nonpyre. MbI C nonpyroH 6hL1lf Ha MOpe.
1) Racontez:
1. KaK Bhl npoBonHTe cB0501IHoe BpéMJI.
2. KaKMM cnopToM BbI 3aHHMaeTecb.
3. KaK BbI nOKymieTe no.uaplŒ K rrpâ3!lHHKy.
4. Korna H KaK BbI nOKymieTe npolIyKTbI.
5. 0 CBoëM yHHBepcHTéTe, 0 3aHnH5Ix.
6. KaK BhI npHHHMaeTe rocTéfi.
7. KaK BbI npOBonHTe 3HMHHe KaHHKYl1hl.
8. KaK BbI oTllbIXaeTe ,1éTOM.
9. 0 CBoëM rOpo.lJ.e.
10. 0 cBoéli KBapTHpe.