Manuel de Raccordement

Equipement de Contrôle et de Signalisation /
Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie

IQ8Control M / IQ8Control µ
Manuel de Raccordement
798947.10.F0
01.2020
IQ8Control M / µ
Utilisation conforme à l'usage auquel il est destiné

Ces produits ne peuvent être utilisés que pour les applications décrites dans le catalogue et dans la description
technique, et uniquement en association avec les dispositifs et composants externes recommandés et approuvés.
Cette documentation contient des marques déposées et non déposées. Toutes les marques déposées sont la
propriété de leurs propriétaires respectifs. L'utilisation de cette documentation ne vous accorde pas de licence ou
tout autre droit d'utiliser un nom, un logo ou une désignation qui y est mentionné ou représenté.
Cette documentation est soumise aux droits d'auteur de Honeywell. Le contenu ne doit pas être copié, publié,
modifié, distribué, transmis, vendu ou changé sans l'autorisation écrite préalable de Honeywell.
Les informations contenues dans cette documentation sont fournies sans garantie.
Informations relatives à la sécurité des utilisateurs
Ce manuel comprend les informations nécessaires à la bonne utilisation des produits décrits.
Afin de garantir un fonctionnement correct et sûr du produit, toutes les directives concernant son transport, son
stockage, son installation et son montage doivent être respectées. Cela inclut le soin nécessaire à l'utilisation du
produit.
Le terme "personnel qualifié" dans le contexte des informations de sécurité incluses dans ce manuel ou sur le
produit lui-même désigne :
• Des ingénieurs projets qui connaissent bien les consignes de sécurité relatives aux systèmes de sécurité
incendie et d'extinction d'incendie.
• des techniciens de service formés qui connaissent bien les composants des systèmes de sécurité incendie et
d'extinction d'incendie ainsi que les informations relatives à leur fonctionnement, telles qu'elles figurent dans
le présent manuel
• du personnel d'installation ou de maintenance formé et possédant les qualifications pour effectuer des
réparations sur les systèmes de sécurité incendie et d'extinction d'incendie ou qui est autorisé à faire
fonctionner, mettre à la terre et marquer les circuits électriques et/ou les équipements/systèmes de sécurité.
Symboles - Avertissements de sécurité
Les informations suivantes sont données dans l'intérêt de votre sécurité personnelle et pour éviter d'endommager
le produit décrit dans ce manuel et tous les équipements qui y sont connectés.
Les consignes de sécurité et les avertissements pour la prévention des dangers mettant en danger la vie et la
santé de l’utilisateur et du personnel de maintenance ainsi que pour les dommages causés à l’équipement lui-
même sont indiqués par les pictogrammes suivants. Dans le cadre de ce manuel, ces pictogrammes ont la
signification suivante :
Avertissement - Désigne les risques pour l'homme et/ou la machine. La non-respect de ces règles
entrainera des risques pour l'homme et/ou la machine. Le niveau de risque est indiqué par le mot
avertissement.
Note - Informations importantes sur un sujet ou une procédure importantes !
§ Normes et directives - Respecter les information relatives à la configuration et la mise en service

conformément aux exigences nationales et locales.
Recyclage
Conformément à la directive 2002/96/CE (DEEE), les équipements électriques et électroniques sont

repris par le fabricant après leur démontage en vue de leur élimination appropriée.
© Honeywell International Inc./ modifications techniques réservées!

Cette documentation est soumise à la loi sur les droits d'auteur et, conformément aux articles 16 et 17 de la loi
allemande sur les droits d'auteur (UrhG), ne peut être ni copiée ni diffusée d'une autre manière. Toute infraction
à l'article 106 de la UrhG peut donner lieu à des poursuites judiciaires.
2 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
Table des matières

1 Généralités / Application ................................................................................................................................................4
2 Raccordements détection incendie ..............................................................................................................................5
2.1 Raccordement du micromodule esserbus® ..........................................................................................................5
2.2 Raccordement du micromodule esserbus®-PLus ................................................................................................6
2.3 Raccordement des détecteurs ...............................................................................................................................7
2.4 Raccordement des détecteurs conventionnels série ES Detect ..................................................................... 10
2.5 Raccordement des déclencheurs manuels ....................................................................................................... 12
2.6 Raccordement des détecteurs IQ8Quad Ex (i) conventionnels ...................................................................... 15
2.7 Raccordement des détecteurs IQ8Quad Ex (i) et déclencheurs manuels IQ8MCP Ex (i) adressables .... 16
2.8 Raccordement des dispositifs d’entrées / sorties .............................................................................................. 17
2.9 Raccordement des détecteurs de fumée par aspiration .................................................................................. 21
2.10 Raccordement d’un détecteur linéaire de fumée .............................................................................................. 32
2.11 Raccordement d’un détecteur de flamme .......................................................................................................... 41
2.12 Raccordement du tableau répétiteur d’exploitation........................................................................................... 44
2.13 Raccordement du tableau de répétiteur de confort........................................................................................... 48
2.14 Réseau essernet® ................................................................................................................................................. 49
2.15 Raccordement de la liaison JBUS ...................................................................................................................... 54
2.16 Raccordement des coupleurs REL 3000 ........................................................................................................... 57
2.17 Raccordement des coupleurs LED 3000 ........................................................................................................... 58
2.18 Mixage des différents éléments sur le bus ......................................................................................................... 59
2.19 Raccordement des alimentations internes ......................................................................................................... 60
2.20 Unité d’Aide à l’Exploitation – UAE ..................................................................................................................... 63
2.21 Raccordement de l'imprimante ............................................................................................................................ 70
2.22 Protection des surtension..................................................................................................................................... 71
3 Raccordements UGA .................................................................................................................................................. 74
3.1 Sortie diffuseurs d’évacuation.............................................................................................................................. 74
3.2 Raccordement Dispositif Sonore d’Alarme Feu et / ou Dispositif Visuel d’Alarme Feu (DSAF / DVAF) .... 75
3.3 Raccordement Visuel d’Alarme Feu (DVAF) ..................................................................................................... 80
3.4 Raccordement diffuseur lumineux ...................................................................................................................... 82
3.5 Raccordement des diffuseurs de forte puissance ............................................................................................. 84
3.6 Raccordement des Alarmes Générales Sélectives .......................................................................................... 88
3.7 Raccordement de l’affiche lumineuse AL1-LED................................................................................................ 89
3.8 Raccordement des Systèmes de Sonorisation de Sécurité ............................................................................ 90
3.9 Raccordement du SEV......................................................................................................................................... 93
3.10 Raccordement des BAAS Sa ou Sa Me ............................................................................................................ 94
3.11 Alimentation interne .............................................................................................................................................. 95
3.12 Alimentation externe AES / EAES ...................................................................................................................... 95
FB 798947.10.F0 / 01.20 3
IQ8Control M / µ
1 Généralités / Application
Ce manuel de raccordement présente les schémas de raccordement des différents composants pouvant
communiquer avec un Equipement de Contrôle et de Signalisation et un Centralisateur de Mise en Sécurité
Incendie (ECS / CMSI). Pour la configuration, la mise en service et l’entretien d'un système de détection incendie
(SDI), il est impératif de lire attentivement les documents qui s'y rapportent.
Les informations et les spécifications techniques détaillées dans cette documentation devraient permettre à un
installateur spécialisé en sécurité incendie de monter et d'installer rapidement et en toute sécurité l’ECS / CMSI.
Des connaissances, des compétences et des qualifications sont requises. Ces instructions doivent être lues
attentivement et comprises avant le début des travaux.
Pour un montage, une installation appropriés ainsi que des conditions de travail sûres, il est nécessaire de
respecter toutes les consignes de sécurité et d'utilisation spécifiées dans ces instructions. De plus il est important
de bien concevoir les SSI dans le respect des normes et directives en vigueur.
Toute autre documentation applicable doit être prise en considération lors de la conception, de la mise en service
et de maintenance du système de sécurité incendie.
Les documents de conception et configuration de l’ECS/CMSI doivent être respectés.
Documentation
Part No. Description
798950.10.F0 Notice d‘exploitation IQ8Control

798951.10.F0 Notice d’installation et d‘utilisation IQ8Control
798361.10.F0 Fiche d’exploitation simplifiée IQ8Control M
798361.20.F0 Fiche d’exploitation simplifiée IQ8Control µ
798952.EU Open Source Software for ESSER fire alarm technology
798654.F0 Instructions du fabricant pour la mise en service et la maintenance des systèmes de sécurité incendie
Aide en ligne du logiciel de configuration et de mise en service tools 8000
Installateur spécialiste des systèmes de sécurité incendie
Le terme "Installateur" renvoie à une personne qualifiée en électricité qui, de par sa formation professionnelle,
possède la qualification requise ainsi qu'une très bonne connaissance pour la mise en service des SSI et est
familier aux techniques des systèmes de sécurité incendie.
L'installateur du système est capable de comprendre et d’appliquer les instructions de configuration et de
conception établies pour cet équipement de contrôle et de signalisation, et d'évaluer la bonne réalisation des
différentes étapes et d'identifier les dangers potentiels.
Installateur / Installateur spécialiste
Une " personne formée " est une personne qui a reçu une formation et est qualifié sur l'exécution des opérations
requises pour faire fonctionner un système de sécurité incendie (SSI. Cette formation et qualification doit avoir
été dispensée par un spécialiste. La personne formée doit être en mesure de faire fonctionner de façon autonome
les fonctions de base du système, de s'assurer du bon fonctionnement du système et de prendre des mesures
correctives en cas d'irrégularités ou de défauts.
Logiciels de programmation, mise en service et maintenance tools 8000
La mise en service et la configuration du système de sécutité incendie nécessitent l'utilisation du logiciel de
maintenance et de programmation tools 8000.
Informations complémentaires
Les caractéristiques, spécifications et données relatives au produit fournies dans ce manuel sont
basées sur la date d'impression de ce document (voir la date sur la couverture) et peuvent différer
suivant les modifications apportées aux produits et/ou aux normes. De même, les directives de
conception, d'installation et de mise en service peuvent différer des informations contenues dans ce
document.
Pour obtenir des informations, des déclarations de conformité et des directives de maintenance à jour,
consultez le www.esser-systems.com/fr.
esserbus® et essernet® sont des marques déposées en Allemagne.
4 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2 Raccordements détection incendie

2.1 Raccordement du micromodule esserbus®
Le micromodule esserbus® permet de raccorder 1 bus rebouclé. Il gère la communication et fournit l’alimentation
pour ce bus.
Connexion des bornes du micromodule esserbus®
• Max. 127 points adressables et 127 isolateurs de court-circuit

(ICC) par bus (branches comprises).
• Possibilité de subdiviser le bus en 127 zones individuelles (voir
programmation des données clients).
• Max. 32 détecteurs par zone de détection.
• Possibilité de réaliser des branches sur le bus de détection.
1 2 3 4 5 6 7 8
• Type de câble recommandé pour le bus :
– 1 paire ∅ 0,8 mm ou ∅ 0,9 mm avec écran, SYT1
– type C2
A+
• Longueur maximale du bus avec toutes les branches en prenant
not used
en compte le facteur de charge : 2000 m max.
A-
not used • impédance de ligne maxi. du bus rebouclé mesuré entre les
B+ bornes A+ et B+, pour une longueur de câble aller - retour de
not used 2000 m:
B- – pour un câble ∅ 0,9 mm : 55 Ω
not used
– pour un câble ∅ 0,8 mm : 68 Ω
• l'aller - retour du bus doit être réalisé avec des câbles différents
• pas de branche avant le premier détecteur (côtés A et B)
• Courant de veille: approx. 25 mA.
• Courant max. 40 mA
FB 798947.10.F0 / 01.20 5
IQ8Control M / µ
2.2 Raccordement du micromodule esserbus®-PLus

Le micromodule esserbus®-PLus permet de raccorder 1 bus rebouclé. Il gère la communication et fournit
l’alimentation pour ce bus.
Connexion des bornes du micromodule esserbus®
• Max. 127 points adressables et 127 isolateurs de court-circuit

(ICC) par bus (branches comprises).
• Possibilité de subdiviser le bus en 127 zones individuelles (voir
programmation des données clients).
B- • Max. 32 détecteurs par zone de détection.
B+ • Possibilité de réaliser des branches sur le bus de détection.
A-
A+ • Type de câble recommandé pour le bus :
not used!
• 1 paire ∅ 0,8 mm ou ∅ 0,9 mm avec écran, SYT1
• type C2.
• Longueur maximale du bus avec toutes les branches en
prenant en compte le facteur de charge : 3500 m max.
B B A A
- + - + • impédance de ligne maxi. du bus rebouclé mesuré entre les
bornes A+ et B+, pour une longueur de câble aller - retour de
3500 m:
• pour un câble ∅ 0,9 mm : 95 Ω
• pour un câble ∅ 0,8 mm : 120 Ω
• l'aller - retour du bus doit être réalisé avec des câbles différents
• pas de branche avant le premier détecteur (côtés A et B)
• Courant de veille: approx. 25 mA.
• Courant max. 40 mA
4 modules esserbus®-PLus maximum par IQ8Control.

Le câble esserbus® Plus est directement connecté sur le bornier du micromodule.
6 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.3 Raccordement des détecteurs

2.3.1 Raccordement des socles pour détecteurs IQ8Quad
Les détecteurs automatiques adressables peuvent être montés sur un socle à relais qui dispose d‘une sortie
contact sec pouvant être utilisée pour le report d‘information.
Le pouvoir de coupure maximum de cette sortie est 30V DC / 1A.
805590 (Standard) 805590 (Standard) 805591 (Relais / relay)
+ max. 100 m
BR1 = n.o.
Option (default)
1
EP6 EP6 1 6
1 BR1 = n.c.
2
OUT5 OUT5 OUT5 BR1
EM2 EM2
IN4 IN4 IN4

C3 C3 C3
IN4 / B -
A- C3 / B +
A+
B-
B+
§ Les détecteurs automatiques d'incendie ainsi que les déclencheurs manuels peuvent être mixés sur
le bus rebouclé. Chaque type de détecteur aura une zone de détection dédiée.
Les détecteurs automatiques adressables IQ8Quad peuvent être montés sur un bus esserbus ou
esserbus-PLus avec socles 805590 ou 805591 :
Détecteurs IQ8 Quad Nombre max.

O-802371.F
TD-802271.F
TM-802171.F
O²T-802374.F 127
OT blue-802375.F
OTG-802473 (non NF)
TM-802177 (non NF)
Uniquement avec esserbus-PLus et socles 805590 :
Détecteurs IQ8 Quad Nombre max.

O/So-802382.F
En fonction du facteur de charge
O²T/FSp-802385.F0
Se référer au Facteur de charge de la boucle esserbus®-PLus.
FB 798947.10.F0 / 01.20 7
IQ8Control M / µ
2.3.2 Raccordement des détecteurs automatiques adressables série 3000
Détecteur suivant sur la branche
5 6
7
4
1
3
2
Branche
5 6
Indicateur +
7
d'action - 4
1
3
2
Socle avec isolateur decourt-circuit

Réf. 801593 ou 781593 (SE 3001)
Indicateur
d'action
6 6 5 6
+
5 5 7
7 7
+LED
-
4 4 4
1 1 11
3 3 3
2 2 22
A+
A-
B+
B- 
esserbus
Raccordement d'un Indicateur d'action:

• Uniquement avec un socle 801593 équipé d'un détecteur de la série 80XXXX.
• La sortie indicateur d’action ne peut être activée que par une alarme du détecteur qui
est placé s ur le socle (la sortie n’est pas paramétrable)
• Lorsque le socle est équipé d’un détecteur de la série 7XXXXX, la sortie indicateur
d’action ne peut pas être utilisée.
8 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.3.2.1 Raccordement du socle à relais

Les détecteurs automatiques adressables peuvent être montés sur un socle à relais qui dispose d‘une sortie
contact sec pouvant être utilisée pour le report d‘information.
Le pouvoir de coupure maximum de cette sortie est 30V DC / 1A.
Socle à relais
Réf. 781591
Contact NO
5 6
7
NO
4
C 11
3
Commun
22
A+
A-
B+
B-
esserbus 
Détecteurs série 3000 Nombre max.

O-1371-F
TD-1271-F
TM-1171-F
127
O²T-1374-F
OT-1373-F
I-1071-F
FB 798947.10.F0 / 01.20 9
IQ8Control M / µ
2.4 Raccordement des détecteurs conventionnels série ES Detect

On peut raccorder des détecteurs de la série ES Detect sur les entrées des dispositifs d'entrées/sorties (D E/S)
772384 (OI 3000), 772385 (OI 3001) et 808623.F0.
Matériel nécessaire pour chaque ligne d'entrée:

• élément de fin de ligne EFL = 10 kΩ, 1/4 W, 5 % (fournit avec D E/S)
Câble:31T 31T
• 1 paire ∅ 0,8 mm ou ∅ 0,9 mm

• type C2
• longueur maxi. de la ligne: 1000 m
Dispositif d’entrée/sortie Indicateur

d ’action IA 2000
805590 (Stan d ard ) 805590 (Stan d ard ) (781814.F0) 805591 (Relais / relay)
X2 + max. 100 m
Option
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
-UL out
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
1
-UL in
+UL
EP6 EP6 1 6
1
EFL EFL EFL 2

OUT5
EM2
OUT5
EM2 - OUT5 BR1
EFL
IN4 IN4 IN4
C3 C3 C3
BR1 = n.o.
(default)
BR1 = n.c.
Fig.: Exemple de raccordement avec socle de détecteur standard (réf. n°805590)
Limite de raccordement :
TM 800171.F0
ECS/ D E/S OTblue-800375.F0 O-800371.F0
TD 800271.F0
Élément de fin de ligne EOL-I 10 kΩ EOL-I 10 kΩ EOL-I 10 kΩ
D E/S 772384 (OI 3000)

-- 16 -- 10 -- 16
D E/S 772385 (OI 3001)
D E/S 808623.F0 -- 24 -- 16 -- 24
• Indicateur d’action – 781814.F0

Max. 3 indicateurs d’action par détecteur / max ou 3 détecteurs par indicateurs d’action.
• Le mixage entre détecteur ES Detect est possible, dans ce cas il faudra prendre le nombre de
détecteur le plus pénalisant.
• En cas de mixage avec un détecteur de la série 2000, le nombre maximum de détecteur par
ligne est de 10 avec un élément de fin de ligne de 10 kΩ, 1/4 W, 5 %.
10 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.4.1 Raccordement des détecteurs conventionnels série 2000

Les détecteurs conventionnels de la série 2000 peuvent être raccordés aux entrées des dispositifs d'entrées /
sorties (D E/S) 772384 (OI 3000) et 772385 (OI 3001) et 808623.F0.
Chaque entrée du dispositif d'entrée/sortie (D E/S) 772384 (OI 3000) et 772385 (OI 3001) ou 808623.F0 permet
de raccorder jusqu’à 32 détecteurs montés sur des socles SE 2000. Chaque détecteur peut être équipé un
indicateur d’action IA 2000.

• 1 résistance de fin de ligne fournie avec le D E/S: EFL = 10 kΩ, 1/4 W, 5 %
Câble:
• 1 paire ∅ 0,8 mm ou ∅ 0,9 mm
• type C2
Dispositif d’entrée/sortie
X2
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
-ULout
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-ULin
+UL
Indicateur d’action
EFL EFL EFL
- +
5 6 5 6 5 6
7 7 7
4 4 4
1 1 1
3 3 3
2 2
EFL
2
Détecteurs série 2000 Nombre max.

O-3362-F
TD-3262-F
32
TM-1162-F
I-3062-F
FB 798947.10.F0 / 01.20 11
IQ8Control M / µ
2.5 Raccordement des déclencheurs manuels

2.5.1 Déclencheur manuel adressable série IQ8 MCP(804973.F0 / 804963.F0)
8 +ext. D-Linie
7 -ext. D-Linie
6
5
4 +ULout
3 +ULin
2 -ULout
1 -ULin
8 +ext. D-Linie
7 -ext. D-Linie
6
5
4 +ULout
3 +ULin
2 -ULout
1 -ULin
8 +ext. D-Linie
7 -ext. D-Linie
6
5
4 +ULout
3 +ULin
2 -ULout
1 -ULin
10K
10K
10K
A+
A-
B+
B-
§ Les détecteurs automatiques d'incendie ainsi que les déclencheurs manuels peuvent être mixés sur
le bus rebouclé. Chaque type de détecteur aura une zone de détection dédiée.
2.5.2 Déclencheur manuel adressable série 3000
A+
A-
esserbus

B+
B-
10KΩ 10KΩ
-ext. +ext. SCHIRM -UL -UL +UL -ext. +ext. SCHIRM -UL -UL +UL
in out in out
En cas d'incendie En cas d'incendie
briser la glace briser la glace

Appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton
DM DM
12 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.5.3 Déclencheur manuel adressable série 8000
Déclencheur manuel
suivant sur la branche
Branche
Rouge Noir
+UL -ULout
Domino
Bleu
-ULin
A+ Rouge Rouge Rouge

+UL +UL +UL
A-
B+ Domino Domino Domino

B-
Bleu Noir Bleu Noir Bleu Noir
-ULin -ULout -ULin -ULout -ULin -ULout
esserbus 
Déclencheurs manuel série 8000 Nombre max.

DM 8001 – 706104
127
DM 8002 – 706144
FB 798947.10.F0 / 01.20 13
IQ8Control M / µ
2.5.4 Déclencheurs manuels conventionnels

On peut raccorder des déclencheurs manuels conventionnels sans indicateur d'action sur les entrées des
dispositifs d'entrées/sorties (D E/S) 772384 (OI 3000) et 772385 (OI 3001) et 808623.F0.
Chaque entrée du dispositif d'entrée/sortie permet de raccorder jusqu’à 32 déclencheurs manuels.
• 1 résistance d'alarme fournie avec le DM: RA = 910 Ω, 1/2 W, 5 %
• 1 résistance de fin de ligne fournie avec le D E/S: RFL = 10 kΩ, 1/4 W, 5 %
Câble:
• 1 paire ∅ 0,8 mm ou ∅ 0,9 mm
• type C2
Déclencheurs manuels série MCP1A et WCP1A
OI 3000 ou OI 3001
X2
-ULou t
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-ULin
+UL
10K 10K 10K
DM DM
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Ne pas utiliser Ne pas utiliser
Rfl
10 k Ω
Déclencheurs manuel série MCP1A et WCP1A Nombre max.

MCP1A-R910SF-U007-01
MCP1A-R910SG-U007-01
32
WCP1A-R910SF-U007-01
WCP1A-R910SG-U007-01
Déclencheur manuel série 2000
OI 3000 ou OI 3001
X2
-ULo ut
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-ULin
+UL
10K 10K 10K
3 3 3
Rfl
2 2 2 10KΩ
910Ω 910Ω 910Ω
1 1 1
DM DM DM
Déclencheurs manuel série 2000 Nombre max.

DM 2000
DM 2001 32
DM 2004
14 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.6 Raccordement des détecteurs IQ8Quad Ex (i) conventionnels
Pour les spécifications de raccordement et les limites il est impératif de se référer à l’Information
Techniques 798920.EU.FR.
Les détecteurs d’incendie de la série IQ8Quad Ex (i) avec la barrière Ex (Réf.764744) peuvent être raccordés
l‘ECS via le par l’intermédiaire du dispositif d’entrée/sortie de Réf. 772384 ou 808623.F0.
Fig. 1 : Schéma de principe avec barrières Ex (Réf. 764744)
 Salle 1 – zone Ex : IIC T4

 Salle 2 – zone Ex : IIC T2
 Salle 3 – zone sécurisée (zone non Ex)
 Centrale de détection d’incendie
 Barrières Ex (Réf. 764744) boîtier inclus (Réf. 764752)
 Détecteurs d’incendie automatiques série IQ8Quad Ex (i) en tant que détecteurs standard
 Composants du bus rebouclé esserbus® / esserbus®-PLus
FB 798947.10.F0 / 01.20 15
IQ8Control M / µ
2.7 Raccordement des détecteurs IQ8Quad Ex (i) et déclencheurs

manuels IQ8MCP Ex (i) adressables
Pour les spécifications de raccordement et les limites il est impératif de se référer à l’Information
Techniques 798920.EU.FR.
Les détecteurs d’incendie de la série IQ8Quad Ex (i) ou les déclencheurs manuels IQ8MCP Ex (i) peuvent être
raccordés via la barrière Ex (Réf. 804744) à un bus rebouclé esserbus® de l’ECS.
Fig. 2 : Raccordement de principe avec la barrière Ex (Réf. 804744)
 Salle 1 – zone Ex avec section (longueur de câble max. 150 m)

 Salle 2 – zone sécurisée (zone non Ex)
 Salle 3 – Centrale de détection d’incendie
 Barrières Ex (Réf. 804744) boîtier inclus (Réf. 764752)
 Détecteurs d’incendie automatiques série IQ8Quad Ex (i) en tant que détecteurs standard
 Composants du bus rebouclé esserbus® / esserbus®-PLus
16 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.8 Raccordement des dispositifs d’entrées / sorties

2.8.1 Raccordement 808623.F0
Le dispositif d’entrées/sorties se raccorde au bus esserbus® et est alimentés avec une alimentation 12 Vcc ou
24 Vcc conforme à la EN 54-4.
L'alimentation est nécessaire pour alimenter les boucles de détection.
On peut utiliser l’alimentation interne 12 Vcc et 24 Vcc fournie par le tableau ou une alimentation externe.
Câblage
Le raccordement du bus, de l'alimentation et de la ligne d'entrée doit être réalisé avec des câbles séparés. Les
dispositifs d’entrées/sorties doivent être placés dans la même enveloppe que le tableau lorsqu’ils gèrent plus de
32 points.
Alimentation externe
Tension nominale : 12 Vcc ou 24 Vcc
Plage de tension autorisée : de 10 à 28 Vcc
Le dispositif d'entrée/sortie doit être configuré dans le mode « U-extern, Auto surveillé », ce mode permet de
signaler un dérangement lorsque la tension de l’alimentation sort de la plage autorisée.
Exemple de raccordement :
Relais 2 Relais 1
+UBext R2
+UBext R1
+UBext
+UBext
-UBext
-UBe xt
+R2
+R1
-R2
-R1
X1 X1
1 2 11 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 11 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
F2 F1 F2 F1
Alimentation interne
ou externe conforme
- +
K2 K1 K2 K1
EN 54-2
X 12
X 13
X 15
X 16
X 12
X 13
X 15
X 16
X1 4
X1 4
X11
X11
A+
A-
V1 0
808623 V1 0
808623
V9 V9
B+ 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
B- X2 X2
EFL EFL EFL EFL EFL EFL EFL EOL-I
1K
Entrée détecteurs
+ A esserbus®
- / esserbus® -Plus
+ B
-
Un défaut sur le câble d’alimentation (coupure, court-circuit et mise à la terre) ne doit pas entrainer
la perte de plus de 32 points de détections (D.A.I. ou D.M.).
Lorsqu‘un court circuit est détecté sur un dispositif d’entrée/sortie 808623.F0, il est nécessaire
d'initialiser le bus après avoir préalablement enlevé le court circuit.
FB 798947.10.F0 / 01.20 17
IQ8Control M / µ
2.8.2 Raccordement des 772384 (OI 3000) et 772385 (OI 3001)

Les dispositifs d’entrées/sorties se raccordent au bus esserbus® et sont alimentés avec une alimentation 12 Vcc
ou 24 Vcc conforme à la EN54-4.
On peut utiliser les alimentations internes 12 Vcc et 24 Vcc fournies par le tableau ou une alimentation externe.
Câblage
Le raccordement du bus, de l'alimentation et de la ligne d'entrée doit être réalisé avec des câbles séparés. Les
dispositifs d’entrées/sorties doivent être placés dans la même enveloppe que le tableau lorsqu’ils gèrent plus de
32 points.
Tension nominale : 12 Vcc ou 24 Vcc
Plage de tension autorisée : de 10,5 à 28,8 Vcc
Les organes intermédiaires sont configurés dans le mode « U-extern, Auto surveillé », ce mode permet de
signaler un dérangement lorsque la tension de l’alimentation sort de la plage autorisée.
Relais 2 Relais 1
+UBext R2
+UBext R1
+UBext
+UBext
-UBext
-UBe xt
+R2
+R1
-R2
-R1
X1 X1
Alimentation interne F2 F1
ou externe conforme
- +
X1 2 X1 5
EN 54-2 K2 K1 V3 F3 V3 F3
X1 3 X1 6
X 11
X14
V9 V1 0 V9 V1 0
X1 0 .2 X1 0 X1 0 .2 X1 0
A+ Iso la te u r Iso la te u r
788612 788612
A-
OI 3000 OI 3001
X1 0 .1 X1 0 .1
B+
B-
X2 X2
-ULou t
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
G1 +
-ULout
G1 -
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-ULin
-ULin
+UL
+UL
10K 10K 10K 10K 10K
+
A esserbus®
-
/ esserbus® -Plus
+ B
-
18 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.8.3 Raccordement du 772388.10 (RZT8000)

Le dispositif d’entrée/sortie se raccorde au bus esserbus® et est alimenté avec une alimentation 12 Vcc conforme
à la EN 54-4.
On peut utiliser l’alimentation interne 24 Vcc fournie par le tableau couplé avec un convertisseur 12 V / 24 V
(Réf. 781336) ou une alimentation externe.
Câblage
Le raccordement du bus, de l'alimentation et de la ligne d'entrée doit être réalisé avec des câbles séparés. Le
dispositif d’entrée/sortie doit être placé dans la même enveloppe que le tableau lorsqu’ils gèrent plus de
32 points.
Tension nominale : 12 Vcc
Plage de tension autorisée : de 10,5 à 13,8 Vcc
Le dispositif d’entrée/sortie est configuré dans le mode « U-extern, Auto surveillé », ce mode permet de signaler
un dérangement lorsque la tension de l’alimentation sort de la plage autorisée.
+
-
B
esserbus® / esserbus® -PLus
+
- A
+ Uext. R1
+ Uext. R2
- R1
+ R1
- R2
+ R2
0V
F1
Alimentation interne X1 T1,25A
ou externe conforme
-+
BR1 BR2
EN 54-2 12V X3 X4
0V K1 K2
X7.2
F2
F3
Isolateur
788612 X11X14
A+ + UL
A- X10 X12 X13 X15
X7 X7.1
- UL o u t
B+ - ULin
B-
V19 V18
X5 X6
X2
+ G4
+ G3
+ G2
+ G1
- G4
- G3
- G2
- G1
RF L
RFL
RF L
RF L
FB 798947.10.F0 / 01.20 19
IQ8Control M / µ
2.8.4 Fonction relais de réarmement

Cette fonction est disponible pour les dispositifs d’entrée/sortie 808623.F0 et 772384 (uniquement pour la
Réf. 808613.10).
Les deux sorties de relais du dispositif d’entrée/sortie peuvent être utilisées pour réarmer un détecteur tierce
partie. La fonction de réarmement provoque une courte interruption de la tension d’alimentation de ces détecteurs.
Le mode de contrôle >Relais de réarmement< ainsi que le mode de fonctionnement des relais choisi
(normalement fermé ou ouvert) doivent être configurés à l’aide du logiciel de programmation tools 8000 (à partir
de la V1.14). La sortie relais sera activée pour une durée correspondant au temps de réarmement sélectionné
(1 à 14 secondes) si l’entrée assignée (G1 pour le relais 1 / G2 pour le relais 2) du dispositif d’entrée/sortie est
réarmée.
Exemple de raccordement avec 808623.F0
Alimentation
détecteur
X1
1 2 11 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
F2 F1
ou externe conforme
-+
EN 54-2 K2 K1
X1 2
X1 3
X15
X16
X1 1
X1 4
Alimentation ECS
ou externe EN 54-4
Exemple de raccordement avec 772385
Alimentation
détecteur
+R1
-R1
X1
Masse
Masse
Alimentation interne F2 F1
ou externe conforme
-+
EN 54-2 X12 X15

X13
K2
X16 K1
V3 F3
Alimentation ECS
X14
X11
ou externe EN 54-4 V9 V10

X10,2
20 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.9 Raccordement des détecteurs de fumée par aspiration

2.9.1 Raccordement du FAAST LT
La gamme de détecteur de fumée FAAST LT regroupe les références FL0111E, FL0112E, FL0122E,
FL0111E-HS, FL0112E-HS et FL0122E-HS.
Câble d’alimentation
Une paire 8/10e à 2,5mm² sans écran type C2.
P P
Rappel : l’alimentation externe étant commune au dispositif d’entrée/sortie et au(x) détecteur(s), la plage de
tension autorisée est de 18,5 Vcc à 28 Vcc.
Nombre de détecteurs
FL0112E / FL0122E /
FL0111E / 801711.F0
801722.F0
Type de câble 1 2 3 1 2 3
8/10e P 85 m 40 m 28 m 50 m 20 m 15 m
1,5 mm² 270 m 130 m 80 m 160 m 80 m 50 m
2,5 mm² 450 m 220 m 140 m 280 m 140 m 90 m
Il est possible d’utiliser une carte optionnelle (80270) « carte 8 départs fusiblés » entre le départ alimentation et
le dispositif d'entrée/sortie.
Il est nécessaire d’utiliser la fonction relais de réarmement du dispositif d’entrée / sortie 808623.F0
pour le réarmement du détecteur.
Câble ligne secondaire :

Une paire 8/10e ou 9/10e sans écran de type C2.
P P P P
Longueur maximale de la ligne secondaire : 1000 mètres
RFL - Résistance de Fin de Ligne 10 KΩ-1/4 W-5 %

RA - Résistance d’Alarme 1 KΩ -1/4 W-5 %
• Chaque entrée du dispositif d'entrée/sortie permet de recevoir l’information Feu et Dérangement des deux
canaux de détection d’un détecteur de fumée par aspiration FAAST LT.
• Le dispositif d’entrée/sortie est inclus dans le détecteur de fumée par aspiration FAAST LT EB.
• Il est possible de raccorder au maximum 32 FAAST LT sur une même ligne.
• Il est possible de raccorder de 1 à 2 lignes de FAAST LT par dispositif d’entrées/sortie suivant le schéma de
raccordement utilisé :
– Raccordement des informations Feu et Dérangement des deux canaux de détection sur une même ligne
(une seule entrée de dispositif d’entrée/sortie nécessaire par ligne de détecteur FAAST LT).
– Raccordement des informations Feu et Dérangement des deux canaux de détection sur deux lignes
séparées (deux entrées de dispositif d’entrée/sortie nécessaire par ligne de détecteur FAAST LT).
FB 798947.10.F0 / 01.20 21
IQ8Control M / µ
2.9.2 Raccordement d’une ligne de FAAST LT sur l’entrée 1

du dispositif d’entrée / sortie 808623.F0
Raccordement des informations Feu et Dérangement des deux canaux de détection sur une même ligne
(une seule entrée de dispositif d’entrée/sortie nécessaire par ligne de détecteur FAAST LT).
Schéma de raccordement
22 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.9.3 Raccordement d’une ligne de FAAST LT sur l’entrée 1 et 2

du dispositif d’entrée / sortie 808623.F0
Raccordement des informations Feu et Dérangement des deux canaux de détection sur deux lignes séparées
(deux entrées de dispositif d’entrée/sortie nécessaire par ligne de détecteur FAAST LT).
Schéma de raccordement
FB 798947.10.F0 / 01.20 23
IQ8Control M / µ
2.9.4 Raccordement FAAST LT EB (801711.F0, 801722.F0)

Le détecteur de fumée par aspiration FAAST LT EB est pré-câblé. Il nécessite le raccordement de l’alimentation
externe conforme à l’EN 54-4 ainsi qu’au raccordement du bus esserbus® ou esserbus-PLus®.
24 V
0V
1 2
esserbus® Raccordement
-UL -UL
+UL OUT IN
X2 X1
+ -
Resistors -
Rouge R. de Fin de Ligne (RFL) 10K 6 11

Gris R. d'Alarm (RA) 1K 7 12 +
Rouge RFL 10K 9 14
Gris RA 1K 10 15
Rouge/Gris RA 1K 23 24
Rouge/Gris RFL 10K 24 25
Gris RA 1K 24 27
Le schéma ci-dessus représente le modèle 801722.F0 à 2 canaux. Pour le modèle 801711.F0 à 1 canal, les
borniers du second canal sont absents.
Les informations Feu et Dérangement des deux canaux de détection sont pré-câblés sur deux entrées séparées
du dispositif d’entrée/sortie.
Se reporter au guide d’installation du FAAST LT EB pour sa programmation et la configuration.
Il se raccorde au maximum 31 détecteurs de fumée par aspiration FAAST LB EB par bus esserbus® ou
esserbus®-PLus. (limitation liée au dispositif d’entrée/sortie 808623.F0).
L’élément de fin de ligne pré-câblé est une résistance de 10 kohms.
24 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.9.5 Raccordement du VEU / VEP
RA : Résistance d’alarme :1kΩ, 1/4W, +/- 5%

EFL : Elément de fin de ligne:
- 808623.F0: EFL = 10 kΩ, 1/4 W, 5% (fournit avec D E/S)
Alimentation 24 Vcc interne
ou +
Alimentation 24 Vcc externe -
conforme à la EN 54-4
Relais 2 Relais 1
+UBext R2
+UBext R1
+UBext
-UBext
+R2
+R1
-R2
-R1
X1
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 - + - + - + - + - + - +
F2 F1
A B O A B O
K2 K1 Pwr IN Pwr OUT GPI Pwr IN Pwr OUT GPI
X12 Non surveillée Non surveillée
X13
X15
X16
X1 4
X11
VEU ou VEP VEU ou VEP

808623
Dispositif d ’Entrée/Sortie (D E/S)
Feu 1 Défaut Feu 1 Défaut

V1 0
J6 G3 J6 G3
V9
NO C NC NC C NO NO C NC NC C NO
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
X2
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
-UL out
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-UL in
EFL
RA
+UL
RA RA
EFL EFL EFL
esserbus®
/ esserbus® -Plus
+ +
- A - A esserbus®
/ esserbus -Plus
®
+ +
- B - B
La fonction relais de réarmement du dispositif d’entrée/sortie (D E/S) 808623.F0 permet le réarmement du

détecteur. Cette fonctionnalité doit être paramétrée à l’aide du logiciel de programmation tools 8000.

• Une paire 8/10e ou 9/10e sans écran de type C2.
• Longueur maximale de la ligne secondaire : 1000 mètres
• Les entrées 1 et 2 du dispositif d'entrée/sortie 808623.F0 permettent de raccorder jusqu’à 32 détecteurs.
Câble d’alimentation :
Longueur maximum du câble d’alimentation (conforme à la norme EN 54-4) en mètres :
VEU & VEP – réglage 1 VEU & VEP – réglage 10

Nombre de détecteurs Nombre de détecteurs
Type de câble 1 2 3 Type de câble 1 2 3
8/10Pe 140 80 50 8/10e 74 39 26
1,5 mm² 480 240 160 1,5 mm² 230 110 70
2,5 mm² 800 400 270 2,5 mm² 390 190 130
Paramètrage VEU / VEP :

En cas d’utilisation de la fonction relais de réarmement du dispositif d’entrée/sortie, la fonction GPI doit être
configurée en réarmement externe et non surveillée.
Se reporter à la notice du détecteur pour les points suivants :

• configuration,
• mise en service,
• maintenance.
FB 798947.10.F0 / 01.20 25
IQ8Control M / µ
2.9.6 Raccordement du VLF (VLF250 et VLF 500)
Relais 2 Relais 1
+UB extR2
+UB extR1
+UB ext
-UB ext
+R2
+R1
-R2
-R1
X1
-
8 Alim
+
9
Alimentation interne F2 F1 - Alim
10
ou externe conforme
- +
X12 X15 11 +
EN 54-2 K2 K1 V3 F3
X13 X16 NF
12
13 C Défaut
14 NO
X 11
+ 15 NF
X14
16 C Pré-Al
EFL
RA
V9 V10 17 NO
X10.2 X10 - 18
NF
19
A+ Isolateur C Feu
A-
788612 OI 3000 20
NO
X10.1 OI 3001 VLF (VLF250 - VLF500)
B+ 808623.F0
B-
RA : Résistance d’alarme :1k Ω, 1/4W, +/- 5%
X2 EFL : Elément de fin de ligne:
- 772384 et 772385: EFL = 10 kΩ, 1/4 W, 5% (fournit avec D E/S)
-UL out
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
-UL in
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
+UL
- 808623.F0: EFL = 10kΩ ou EOL-I (808626 - non fournit avec le D E/S)

EFL EFL EFL
+ A ®
esserbus
- ®
/ esserbus -PLus
+ B
-
Une paire 8/10e à 2,5 mm² sans écran type C2.
Longueur maximale :
Nombre de détecteurs VLF-250 Nombre de détecteurs VLF-500
Type de 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
câble
8/10e 160 m 108 m 72 m 54 m 43 m 98 m 58 m 39 m 29 m 23 m
1,5 mm² 655 m 327 m 218 m 164 m 131 m 351 m 176 m 117 m 88 m 70 m
2,5 mm² 990 m 545 m 364 m 273 m 218 m 585 m 293 m 195 m 146 m 117 m
le dispositif d’entrée/sortie.
Il est possible d’utiliser la fonction relais de réarmement des dispositifs d’entrée / sortie 808623.F0 et
772384 (uniquement pour la Réf. 808613.10) pour permettre le réarmement du détecteur.

Chaque entrée du dispositif d'entrée/sortie (D E/S) 772384 (OI 3000), 772385 (OI 3001) ou 808623.F0 permet de
raccorder jusqu’à 32 détecteurs.
26 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.9.7 Raccordement du VLS (VLS600, VLS700, VLS204, VLS304, VLS214, VLS314)
Relais 2 Relais 1
+UB extR2
+UB extR1
+UB ext
-UB ext
+R2
+R1
-R2
-R1
X1 Terminal 1
+
Alim X9
-
Alimentation interne +
F2 F1
ou externe conforme Alim X8
-+
X12 X15 -
EN 54-2 K2 K1 V3 F3
X13 X16
Terminal 2
NO
C Défaut
Urgent
NF
+
X 11
X14
EFL
RA
V9 V10
Terminal 3
X10.2 X10 - NF
A+ Isolateur OI 3000 C Feu
A- 788612
OI 3001 NO
B+
X10.1 808623.F0 VLS (VLS204, VLS214, VLS314,
VLS600, VLS700)
B-
RA : Résistance d’alarme :1kΩ, 1/4W, +/- 5%
X2
- 772384 et 772385: EFL = 10 kΩ , 1/4 W, 5% (fournit avec D E/S)
- 808623.F0: EFL = 10kΩ ou EOL-I (808626 - non fournit avec le D E/S)
-UL out
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
-UL in
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
+UL
EFL EFL EFL
+
- A esserbus
®
/ esserbus -PLus
®
+
- B
Longueur maximale :
Type de câble 1 2 3 4 5
e
8/10 70 m 48 m 32 m 24 m 19 m
1,5 mm² 293 m 146 m 98 m 73 m 59 m
2,5 mm² 488 m 244 m 163 m 122 m 98 m
le dispositif d'entrée/sortie.

FB 798947.10.F0 / 01.20 27
IQ8Control M / µ
2.9.8 Raccordement du VLC 500
A limentat ion 24 Vc c interne

ou +
A liment at ion 24 Vc c externe -
c onforme à la EN 54-4
NO
Feu Ali m -
+UB ext R2
+UB ext R1
C +
+UB ext
-
-UB ext
NO Alim
EFL
RA
Pr é-A l
O +
+R2
+R1
-R2
-R1
NO
X1 C Dé fau t
NC
VLC-500
Masse
Masse
F2 F1
X12 X15
K2 K1
X13 X16 V3 F3
X14
X11
V9 V10
X1 0,2
X10
Isolateur
788612
OI 3000 NO
C
Feu Ali m
-
+
OI 3001 NO
Pr é-A l Alim
-
RA
X10,1 808623.F0 O
NO
+
C Dé fau t
NC
X2 VLC-500
G1+
-UL in
+UL
-G2
+G2
-G3
+G3
-G4
+G4
G1-
-UL out

BUS RETOUR EFL : Elément de fin de ligne: 10 k, 1/4 W, 5% (fournit avec D E/S)
BUS ALLER
Longueur maximale :
8/10e 191 m 106 m 71 m 53 m 42 m
1,5 mm² 640 m 320 m 213 m 160 m 128 m
2,5 mm² 990 m 533 m 356 m 267 m 213 m

28 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.9.9 Raccordement du VLC505

ou +
c onforme à la EN 54-4
Mas se
V n et A -
+
M as s e
V ne t B -
+
NO
Feu Ali m -
+UB ext R2
+UB ext R1
C +
+UB ext -
-UB ext
NO
Alim
EFL
RA
Pr é-A l
O +
+R2
+R1
-R2
-R1
NO
X1 C Dé fau t
NC
VLC-505
Masse
Masse
F2 F1
X12 X15
K2 K1
X13 X16 V3 F3
Mas se
V n et A -
X14
X11
+
M as s e
V9 V10
V net B -
X1 0,2 +
X10
Isolateur
788612
OI 3000 NO
C
Feu Ali m
-
+
OI 3001 NO
Pr é-A l Alim
-
RA
X10,1 808623.F0 O
NO
+
C Dé fau t
NC
X2 VLC-505
G1+
-UL in
+UL
-G2
+G2
-G3
+G3
-G4
+G4
G1-
-UL out

BUS ALLER
Longueur maximale :
8/10e 191 m 106 m 71 m 53 m 42 m
1,5 mm² 640 m 320 m 213 m 160 m 128 m
2,5 mm² 990 m 533 m 356 m 267 m 213 m
Il est possible d’utiliser la fonction relais de réarmement des dispositifs d’entrée/sortie 808623.F0 et

FB 798947.10.F0 / 01.20 29
IQ8Control M / µ
2.9.10 Raccordement du VLP

ou +
c on forme à la EN 54-4
K1 K7
+ NO NC
- V net A C C
Ma sse NC NO
+ K2 K6
RA
+UB ext R2
+UB ext R1
- V ne t B NO NC
Masse C C
+UB ext
-UB ext
+ NC NO
EFL
Ali m
+R2
+R1
-
-R2
-R1
K3 K5
+ Ali m NO NC
X1 - C C
NC NO
K4
NO -
Masse
Masse
F2 F1 C +
NC
X12 X15 VESD A LASER PLUS
K2 K1
X13 X16
V3 F3
X14
X11
V9 V10
K1 K7
X1 0,2
+ NO NC
X10
OI 3000
- V net A C C
Isolateur
Ma sse NC NO
788612
OI 3001 + K2 K6
RA
- V ne t B NO NC
X10,1 808623.F0 Masse

+
Ali m
C
NC
C
NO
- K3 K5
+ NO NC
Ali m
- C C
NC NO
X2 K4
NO -
G1+
G1-
-UL o ut
-UL in
+UL
- G2
+G2
-G3
+G3
-G4
+G4
C +
NC
VESDA LASER PLUS

BUS ALLER
Longueur maximale :
8/10e 123 m 70 m 47 m 35 m 28 m
1,5 mm² 424 m 212 m 141 m 106 m 85 m
2,5 mm² 706 m 353 m 235 m 176 m 141 m
Il est possible d’utiliser la fonction relais de réarmement des dispositifs d’entrée/sortie 808623.F0 et

30 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.9.11 Raccordement du VLC 700

Le système de détection par aspiration VLC 700 (Vesda LRS compact / EB) est un concept basé sur de la
détection de fumée haute sensibilité utilisant la technologie Laser VESDA®. Le VLC 700 assure une détection
précoce en détectant de très faibles concentrations de fumées bien avant que les premières flammes
n’apparaissent. En cas d’alarme (ou de défaut), l’information est transmise à l’équipement de contrôle et de
signalisation par le bus de détection esserbus® ou esserbus®-PLus.
Exemple :
®
Esserbus ou
esserbus®-PLus
Alimentation
Alimentation
Câblage:
esserbus  / esserbus PLus

B+ A+
B- A-
Alim externe
NC
Netz-
X8 C -
Stoerung
K1 REL
X17
+
NO
NC
1 Erd-
PSM- C -
schluss
2 NO
+
PSM+
3 NC
-ULout AKKU-
4 C - Stoerung
+UL
+
NO
5
U7 Shld 47K NC
6 C
Sammel-
-ULin stoerung
7 NO
0V
8
-
UBext.
24V + 1
0V
9 -
UBext.
10 + 2
24V
X1
X11
F1
1,6A
X12
Pour plus de renseignements sur ce détecteur, reportez-vous à la notice d’installation du VLC 700
(Réf. 798882.F0).
• Max 8 LRS compact / EB par Bus esserbus® ou Bus esserbus®-PLus

• Max 16 LRS compact / EB par ECS
FB 798947.10.F0 / 01.20 31
IQ8Control M / µ
2.10 Raccordement d’un détecteur linéaire de fumée

2.10.1 Raccordement du détecteur OSID
NC
FAULT
COM
NO
NC
EFL
RA
FIRE
COM
ou +
NO
+
conforme à la EN 54-4 Reset
Relais 2 Relais 1 -
+
+UBext R2
+UBext R1
ON
1
Power
+UBext
- 2
-UBext
+R2
+R1
-R2
-R1
3
+ 4
5
X1 Power
- 6
7
8
FIRE LED HEATER 9
F2 F1 10
X1 2 X1 5
K2 K1 V3 F3
X1 3 X1 6
Optionnel :
X1 1
X14
Circuit chauffage
V9 V1 0
X1 0 .2 X1 0 IA
Iso la te u r OI 3000
788612
OI 3001
X1 0 .1 808623.F0
EFL : Elément de fin de ligne: 10 k, 1/4 W, 5% (fournit avec D E/S)
X2
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
-ULout
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-ULin
+UL
NC
FAULT
EFL EFL EFL
COM
NO
esserbus® NC
RA
/ esserbus -Plus
®
FIRE
COM
NO
+ + A +
- A - Reset
-
+ ON
+ B + B Power 1
- 2
- - 3
+ 4
5
Power
- 6
7
8
FIRE LED HEATER 9
10
Optionnel :
Circuit chauffage
IA
La fonction relais de réarmement des dispositifs d’entrée/sortie 808623.F0 et 772384 (uniquement pour la
Réf. 808613.10) permet le réarmement du détecteur.
Dans le cas de l’utilisation de la fonction relais de réarmement, il faut alimenter en 24 Vcc les bornes « Reset »
de l’OSID durant 3s. Faire un pont entre « +UBext » et « +R1 » puis utiliser un câble entre les bornes « +UBext
R1 » / « -UBext » du DE/S et « + Reset » / « - Reset » de l’OSID.
Une paire 8 / 10e ou 9 / 10e sans écran de type C2.
Longueur maximum du câble d’alimentation (conforme à la norme EN 54-4) en mètres :
Type de
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
câble
8/10e 1000 850 590 452 366 300 250 220 200 180
9/10 e 1000 1000 720 550 450 370 310 280 257 220
32 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
Paramètrage OSID :
Le DIP switch 6 doit être en position ON.
Se reporter à la notice du détecteur pour les points suivants :
• le raccordement à plusieurs OSID,
• le raccordement de l’alimentation du récepteur,
• le paramétrage des DIP switch,
• la mise en service.
Exemple de raccordement utilisant la fonction « relais de réarmement » du dispositif d’entrée/sortie.

- 772384 et 772385: EFL = 10 k, 1/4 W, 5% (fournit avec D E/S)
ou + - 808623.F0: EFL = EOL-I (808626 - non fournit avec le D E/S)
conforme à la EN 54-4
Relais 2 Relais 1
+UB ext R2
+UB ext R1
+UB ext
-UB ext
NC
+R2
+R1
-R2
-R1
FAULT
COM
X1
NO
EFL
NC
RA
F2 F1
FIRE
X1 2
K2
X1 5
K1 COM
V3 F3
X1 3 X1 6
NO
+
Reset
-
X1 4
X11
+ 1
ON
V9 V1 0 Power
X1 0 .2 X1 0 - 2
3
Iso la te u r OI 3000 + 4
5
Power
788612
OI 3001 - 6
7
X1 0 .1 808623.F0 FIRE LED HEATER
8
9
10
X2
Optionnel :
-UL out
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-UL in
+UL
Circuit chauffage
IA
EFL EFL EFL
esserbus®
/ esserbus® -Plus
+ +
- A - A esserbus
®
/ esserbus -Plus
®
+ +
- B - B
FB 798947.10.F0 / 01.20 33
34
Alimentation 24 Vcc int erne
ou +
6500R / 6500RS 6500R / 6500RS 2.10.2
Alimentat ion 24 Vcc ext erne -
conf orme à la EN 54-4
Sortie (+) Entré e (+) Sortie (+)

T 1-1 Entré e (+) T1-3 T1- 1 T1-3
T1-2 Entrée (-) So rtie (-) T1-4 Entré e (-) So rtie (-)
T1-2 T1-4
Ala rme Al arme Ala rme Al arme
T4-2 commun commun T4-4 T4-2 commun commun T4-4
RA T5-2 RA T5-2
+
IQ8Control M / µ
Al arme Al arme
T5-1 travail N.O. T5-1 travail N.O.
Alarme Alarme EFL
T4-1 travail N.O. T4-3 T4-1 travail N.O. T4-3
T5-4
-
T5-4
T5-3 T5-3
Déra ngement Déran gement
-UB ext
+UB ext R2
+R2
-R2
+UB ext R1
+R1
-R1
+UB ext
T3-2 D érangement Repos N.F. T3-1 T3-2 Déran gement R epos N .F. T3-1
X1 commun commun
T3-3 Rep ort dérang eme nt T3-3 Repo rt dérange men t

T2-1 R eport al arme T2-1 Re port alarme
T2-2 Aux (-) T2-2 Aux (-)
Masse
Masse
F2 F1
T2-3 Entrée te st T2-3 Entrée test
X12 X15
K2 K1 T2-4 Entrée réarmement T2-4 Entrée ré arme men t
X13 X16 V3 F3
X14
X11
V9 V10
X1 0,2
X10
OI 3000
Raccordement du 6500 R / 6500RS
Isolateur
788612 OI 3001
808623.F0 RA : Résistance d’alarme :1 kΩ, 1/4W, +/- 5%
X10,1
- 772384 et 772385 E: L = 10 kΩ 1/4 W, 5% (fournit avec D E/S)
- 808623.F0 EFL
: ,
= 10 kΩ, ou EOL-I (808626 - non fournit avec le D E/S)
X2
-G3
G1-
-G2
-G4
+G2
+G3
+G4
+UL
G1+
-UL in
-UL out
Réarmement local par l’intermédiaire de l’accessoire réf. : 6500 RTS KEY
BUS RETOUR
BUS ALLE R
Se raccordement est obligatoire si utilisation de l’alimentation interne sans module reset.
FB 798947.10.F0 / 01.20
2.10.3
65 00R / 650 0R S 6 50 0R / 65 00 RS
Entrée (+) Sort ie (+) E nt rée (+) S ortie (+)

T 1-1 T1-3 T1 -1 T1- 3
Entrée (-) S ortie (-) E ntrée (-) Sorti e (-)
T 1-2 T1 -4 T1 -2 T1 -4
A liment ation 24 Vc c int erne A larme Al arm e A larme A larme
T 4-2 c omm un c omm un T4 -4 T4 -2 c om mun com mun T4 -4
ou +
RA T5 -2 RA T5- 2
-
+
Alim entation 24 V cc externe
A larme
FB 798947.10.F0 / 01.20
conforme à la EN 54-4 A larme
T 5-1 t ravail N.O. T5 -1 t ravai l N. O.
Alarme A larme EFL
T 4- 1 t ravail N.O .
T4-3 T4 -1 T4- 3
trav ail N. O.
T 5- 4
-
T5 -4
T 5-3 T5 -3
Dérangem ent Dérangem ent
T3 -2 Repos N. F. T3 -1 T3- 2 T3-1
Dérangement Dérangement Repos N.F.
c omm un c omm un
T 3-3 Report dérangem ent T3-3 Report dérangem ent
T 2-1 Report alarme T2 -1 Report alarme
T 2-2 A ux (-) T2 -2 A ux (-)
T 2-3 E ntrée t est T2 -3 E ntrée t est
-R2
-R1
-UB ext
+UB ext
+UB ext R2
+R2
+R1
+UB ext R1
T 2- 4 E ntrée réarmem ent T2 -4 E ntrée réarmem ent
X1
65 00R / 650 0R S 6 50 0R / 65 00 RS
Masse
Masse
F2 F1
X12 X15 E nt rée (+)
K2 Entrée (+) Sort ie (+) S ortie (+)
K1 T 1-1 T1-3 T1 -1 T1- 3
X13 X16 V3 F3 Entrée (-) S ortie (-) E ntrée (-) Sorti e (-)
T 1-2 T1 -4 T1 -2 T1 -4
A larme Al arm e A larme A larme
T 4-2 c omm un c omm un T4 -4 T4 -2 c om mun T4 -4
com mun
RA T5 -2 RA T5- 2
+
A larme
X14
A larme
X11
T 5-1 t ravail N.O. T5 -1 t ravai l N. O.
Alarme A larme EFL
V9 V10 T 4- 1 t ravail N.O . T4-3 T4 -1 T4- 3
trav ail N. O.
T 5- 4 T5 -4
-
X10,2
X10 T 5-3 T5 -3
Isolateur Dérangem ent Dérangem ent
T3 -2 Dérangement
T3 -1 T3- 2 T3-1
788612 Repos N. F. Dérangement Repos N.F.
OI 3000 c omm un c omm un
808623.F0 T 3-3 Report dérangem ent T3-3 Report dérangem ent

X10,1 T 2-1 Report alarme Report alarme
T2 -1
T 2-2 A ux (-) T2 -2 A ux (-)
T 2-3 E ntrée t est T2 -3 E ntrée t est
T 2- 4 E ntrée réarmem ent T2 -4 E ntrée réarmem ent

X2
-G2
-G3
-G4
G1-
(uniquement pour la Réf. 808613.10) ou 808623.F0
+UL
G1+
+G2
+G3
+G4
-UL in
-UL out
RA : Résistance d’alarme :1 k Ω, 1/4W, +/- 5%
- 772384 et 772385 EFL: = 10 kΩ, 1/4 W, 5% (fournit avec D E/S)
BUS RETOUR - 808623.F0 EFL
: ,
= 10 kΩ ou EOL-I (808626 - non fournit avec le D E/S)
BUS ALLER
Réarmement à partir du tableau par l’intermédiaire de l’OI 3000
NOTA : Le relais de l’OI 3000 ou du 808623.F0 doit être configuré à l’aide du logiciel de programmation Tools 8000 (Version 1.12 ou plus recente)
Il doit être programmé comme contact NF (normalement fermé), sans surveillance
IQ8Control M / µ
35
36
1 2 3 4 5 6
X2
2.10.4
K1
65 00 R / 6 50 0R S 6 50 0R / 6 5 00 RS
X4 X3
Cav alier
Entrée (+) Sort ie (+) Entr ée (+) Sortie (+)

T 1 -1 T1-3 T1 -1 T1- 3
Module reset Entr ée (-) Sor tie (-) Entr ée (- ) Sorti e (-)
T 1-2 T1 -4 T1 -2 T1 -4
X8 X7 X6 X5
A liment a tion 24 Vc c int erne Alar me Al arm e Alar me Alarme
IQ8Control M / µ
X1 T 4-2 comm un c omm un

T4 -4 T4 -2 com mun T4 -4
ou + com mun
Alim ent a tion 24 V cc ex te rne RA T5 -2 RA T5- 2
-
+
Alar me Alar me
confo rme à la EN 54-4 T 5-1 T5 -1
trav ail N.O. travai l N.O.
1 2 3 4 5 6 Alarme EFL
T 4- 1 T4-3 Alarme T4- 3
travail N.O . T4 -1 trav ail N.O.
T 5- 4 T5 -4
-
T 5-3 T5 -3
Dérangem ent Dérangem ent
T3 -2 T3 -1 T3- 2 T3-1
Dér angement Repos N.F. Dér angement Repos N.F.
comm un comm un
T 3 -3 Report dérangem ent T 3-3 Report dérangem ent
T 2 -1 Report alar me T2 -1 Report alar me

T 2 -2 Aux (-) T2 -2 Aux (-)
T 2-3 Entr ée test T2 -3 Entr ée test
-UB ext
+UB ext R2
+R2
-R2
+UB ext R1
+R1
-R1
+UB ext
T 2- 4 Entr ée réar mem ent T2 -4 Entr ée réar mem ent
X1
Masse
Masse
F2 F1
X12 X15
K2 K1
X13 X16 V3 F3
RA : Résistance d’alarme :1 kΩ, 1/4W, +/- 5%
X14
X11
V9 V10 - 772384 et 772385 EFL: = 10 kΩ,
, 1/4 W, 5% (fournit avec D E/S)
X10,2
- 808623.F0 EFL
: = 10 kΩ ou EOL-I (808626 - non fournit avec le D E/S)
X10 Organe intermédiaire
Isola teur OI3000 (4 entrées)
788612
X10 ,1
OI 3000
X2
G1-
-G2
-G3
-G4
+UL
G1+
+G2
+G3
+G4
-UL in
-UL out
BUS RETOUR
BUS ALLER
Réarmement à partir du tableau par l’intermédiaire du module reset
FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
Longueur maximum du câble d’alimentation en mètres lors de l’utilisation de l’alimentation interne pour le 6500 R :
Type de
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
câble
8/10e 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 900 800 710 650 600 550 510 480
9/10 e 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 900 820 750 700 640 600
Longueur maximum du câble d’alimentation en mètres lors de l’utilisation d’une alimentation externe
(conforme à la norme EN 54-4) pour le 6500 R et obligatoire pour le 6500 RS :
Type de
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 32
câble
8/10e 1000 1000 1000 980 800 670 580 510 450 410 270 200 160 130 120
9/10 e 1000 1000 1000 1000 980 830 720 630 560 510 340 250 200 170 150

Une paire 8/10e ou 9/10e de type C2.
Longueur maximale : 1000 m
Limites :
15 détecteurs 6500 R maximum lors de l’utilisation de l’alimentation interne.
1 seul détecteur 6500 RS en mode test par câble d’alimentation.
FB 798947.10.F0 / 01.20 37
8 x DLF-R max imum par lign e d’a li mentation
38
Rep ort
D étecteur o ptique Rep ort
DLF -BR D étecteur optique
DLF -BR
2.10.5
l inéair e de fu mée B4 B1
linéair e de fumée B4 B1
D LF-R écran écr an D LF-R
6 écran écr an
6 6 6
5 5 5
4 4 5
3 3 4 4
2 2 3 3
1 1 2 2
Configu rer 1 1
B2 Configure r
SW6/7 /8 po ur SW6/7/8 pour B2
sorties NO
sorties NO
Réarmement local
éc ran
écran
IQ8Control M / µ
Alim en t a tio n 2 4 V cc in t er n e S- S-
ou + S+ S+
Alim e n ta tio n 2 4 Vcc ex t er n e - E-
E+ E-
con fo r m e à la EN 5 4 - 4 E+
B2
B2
E ncrassemen t
Encras semen t
-
Dérangemen t EFL
+
Dérangemen t
Alarme RA
Al arme RA
Raccordement du DLF-R
-UB ext
+UB ext
+UB ext R2
+R2
-R2
+UB ext R1
+R1
-R1
X1
R A : R é s is tan ce d ’a larme :1 kW, 1/4 W, +/- 5 %
Ma ss e
Ma ss e
F2 F1 E FL : E lé me nt de fin de lig ne :
X1 2 X1 5 - 7 72 38 4 e t 7 723 85 E: FL = 10 kΩ, 1 /4 W, 5 % (fou rn it ave c D E/ S)
K2 K1 - 80 86 23. F0 E: FL = 10 kΩ ou EOL-I (80 862 6 - n on fo urnit a vec le D E/ S)
X1 3 X1 6 V3 F3
X14
X1 1
V9 V1 0
X10,2
X10 O I 30 00
Iso la teu r
78 8 61 2 O I 30 01
8 086 23.F0
X10 ,1
X2
- G2
- G3
- G4
G 1-
+ G2
+UL
G1+
+ G3
+ G4
-UL in
-UL ou t
BUS R ETOUR
BUS ALLER
FB 798947.10.F0 / 01.20
D étecteur optiq ue
linéaire d e fumée B4
D LF -R écran
6
5
2.10.6
4 Ra cco rdemen t év en tuel
3 du DLF-BR
2
1
Co nfi gurer
SW6 /7/8 pour B2
sor tiesN O
écra n
S-
S+
FB 798947.10.F0 / 01.20
E-
E+
Alimentation 24 Vcc intern e B2
ou +
En crassem ent
Alimentat ion 24 Vcc externe -
conf orme à la EN 54-4 D éran gement EFL
+
Alar me RA
+UB ext R2
-R2
+UB ext R1
+R1
-R1
- UB ext
+UB ext
+R2
X1
Réarmement à partir du tableau
F1
Masse
Masse
F2
X7
X5
X6
X8
X12 X15
K2 K1
X3
X4
X13 X16 V3 F3
6 5 4 3 21
6 5 4 321
X14
X11
M odule reset 781 33 2
V9 V10 Tous lescavaliers doivent êtr e
re tirés exceptés X3 et X7
X10,2
X10 Organe intermédiaire
Isolateur OI3000 (4 entrées)
788612
X10 ,1
OI 3000
RA : Résistance d’alarme :1kW, 1/4W, +/- 5%
- 772384 et 772385 EFL: = 10 kΩ , 1/4 W, 5% (fournit avec D E/S)
X2 :
- 808623. F0 EFL = 10 kΩ ou EOL-I (808626 - non fournit avec le D E/S)
-G2
-G4
-G3
G1-
+G3
+G2
+UL
G 1+
+G4
-UL in
-UL out
BUS RETOUR
BUS ALLER
IQ8Control M / µ
39
IQ8Control M / µ
4 sorties indépendantes  X3 en position [F1-4] :
Le courant utilisé sur chacune des sorties F1, F2, F3, F4 de la carte CONV 12/24 doit être inférieur à 125 mA. La
somme de tous les courant doit être inférieure à 320 mA.
1 sortie unique  X3 en position [F5] :
Le courant utilisé sur la sortie F5 de la carte CONV 12/24 doit être inférieur à 320 mA.
Câble d'alimentation:
Longueur maximum du câble en mètres définie dans le tableau ci-dessous:
Type de câble
1 2 3 4 5 6 7 8
1 paire téléphonique
SYT1
D = 0,8 mm 650 600 550 500 450 400 350 350
Rmax câble = 70 ohms/Km
Type C2
1 paire téléphonique SYT1
D = 0,9 mm
800 700 650 600 550 500 450 400
Type C2
1 paire
S = 1,5 mm²
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Type C2
Câble ligne secondaire
• 1 paire ∅ 0,8 mm ou ∅ 0,9 mm

• type C2
Limites
8 détecteurs DLF-R maximum par ligne d'alimentation.
Un seul détecteur en mode réglage par ligne d’alimentation.
40 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.11 Raccordement d’un détecteur de flamme

2.11.1 Raccordement du détecteur X3301 IR
4-20mA 4-20mA Libre

Alimentation 24 Vcc interne 9 19 29
8 4-20mA 18 4-20mA 28 Libre
ou + Commun Commun
7 17 27
Alimentation 24 Vcc externe - Feu Aux
NO Feu NO Aux
conforme à la EN 54-4 6 16 26
Relais 2 Relais 1 5 NF Feu 15 25 NF Aux
E FL
RA
4 Commun 14 24
Drg RS 485 A
+UBext R2
+UBext R1
3 NO Drg 13 23 RS 485 B
+UBext
24 Vcc + 24 Vcc + OI manuel
-UBe xt
2 12 22
+R2
+R1
-R2
-R1
1 24 Vcc - 11 24 Vcc - 21 24 Vcc -
X1 X3301
F2 F1
X1 2 X1 5
K2 K1 V3 F3
X1 3 X1 6
9 4-20mA 19 4-20mA 29 Libre
8 4-20mA 18 4-20mA 28 Libre
7 Commun 17 27 Commun
Feu Aux
X1 4
X11
6 NO Feu 16 26 NO Aux
NF Feu NF Aux
5 15 25
V9 V1 0
RA
Commun RS 485 A
4 Drg 14 24
X1 0 .2 X1 0 NO Drg RS 485 B
OI 3000
3 13 23
Iso la te u r 2 24 Vcc + 12 24 Vcc + 22 OI manuel
788612
OI 3001 1 24 Vcc - 11 24 Vcc - 21 24 Vcc -
X1 0 .1 808623.F0 X3301

EFL : Elément de fin de ligne: 10 k, 1/4 W, 5% (fournit avec D E/S)
X2
-ULou t
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-ULin
+UL
10K 10K 10K
esserbus
®
/ esserbus® -Plus
+ +
- A - A esserbus
®
/ esserbus -Plus
®
+ +
- B - B
Il est possible d’utiliser la fonction relais de réarmement des dispositifs d’entrée/sortie 808623.F0 et 772384
(uniquement pour la Réf. 808613.10) pour permettre le réarmement du détecteur.
Alimentation interne - longueur maximale
Type de câble 1 2 3
e
8/10 182 m 110 m 70 m
1,5 mm² 706 m 350 m 230 m
2,5 mm² 1000 m 580 m 390 m
En cas d’utilisation de la sortie alimentation interne un bilan de puissance doit être effectué.
Alimentation externe (conforme à la norme EN 54-4) - longueur maximale
8/10e 182 m 110 m 70 m 50 m 40 m
1,5 mm² 706 m 350 m 230 m 170 m 130 m
2,5 mm² 1000 m 580 m 390 m 290 m 230 m
Il est possible d’utiliser une carte optionnelle (382040) « carte 8 départs fusiblés » entre le départ
alimentation et 1er détecteur.
FB 798947.10.F0 / 01.20 41
IQ8Control M / µ
2.11.2 Raccordement du détecteur de flamme S261f+

Le détecteur S261f+ se raccorde sur le dispositif d’entrée/sortie 772384 (OI 3000) ou 808623.F0.
La sortie contact (K1 ou K2 – normalement fermée) doit être paramétrée en fonction relais de réarmement pour
permettre le réarmement du détecteur suite à une alarme feu.

ou +
c on forme à la EN 54-4
+UB ext R2
+UB ext R1
+UB ext
-UB ext
+R2
+R1
-R2
-R1
X1
Masse
Masse
F2 F1
X12 X15
K2 K1
X13 X16 V3 F3
X14
X11
V9 V10
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
X1 0,2
X10
Isolateur
788612
OI 3000 1 61 5 1 41 3 1 2 11 1 0 9 1 61 5 1 41 3 1 2 11 1 0 9
OI 3001 +
808623.F0
EFL
RA
RA
X10,1 -
X2
G1+
G1-
-UL o ut
-UL in
+UL
- G2
+G2
-G3
+G3
-G4
+G4

Une paire 8 / 10e ou 9 / 10e de type C2.
BUS RETOUR
BUS ALLER
Matériel nécessaire:
• 1 résistance d'alarme : RA = 910 Ω, 1/2 W, 5 %
• élément de fin de ligne:
- 772384 et 772385 : EFL = 10 kΩ, 1/4 W, 5 % (fournit avec D E/S)
- 808623.F0 : 10 kΩ ou EFL = EOL-I (808626 - non fournit avec le D E/S)
Longueur maximum du câble d’alimentation en mètres lors de l’utilisation de l’alimentation interne :
Type de
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
câble
8/10 e
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 900 800 710 650 600 550 510 480
9/10 e 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 900 820 750 700 640 600
Longueur maximum du câble d’alimentation en mètres lors de l’utilisation d’une alimentation externe (conforme à
la norme EN 54-4)
Type de
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 32
câble
1,5mm² 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 990 940 900 870 839 770 680
2,5mm² 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
42 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.11.3 Raccordement du détecteur de flamme 601F

Le raccordement de détecteur 601F sur le dispositif d’entrée/sortie 772388.10 (RZT8000) nécessite le
changement de configuration des pontets BR1 et BR2. Ils doivent être tous les deux en position « ouverts ».
RFL : Résistance de Fin de Ligne : 3,9 kΩ, 1/4 W, 5 %.

Une paire 8/10e ou 9/10e de type C2.
Limites
20 détecteurs de flamme 601F maximum par entrée.
FB 798947.10.F0 / 01.20 43
IQ8Control M / µ
2.12 Raccordement du tableau répétiteur d’exploitation

2.12.1 REP LCD 3100
Câblage
Les tableaux répétiteurs REP LCD 3100 doivent être alimentés par une alimentation 12 Vcc conforme à la
EN 54-4. Ils peuvent être alimentés par l’alimentation interne du tableau ou par une alimentation externe.
Il est possible d’utiliser la sortie 12 Vcc de l'IQ8Control , dans ce cas, le nombre maximum de tableaux répétiteurs
raccordables est égal à 12. La connexion au 12 Vcc se fait sur le connecteur de SORTIE 12 V de la carte UGA.
Si on souhaite raccorder plus de tableaux répétiteurs, il faut utiliser une alimentation externe 12 Vcc conforme à
la EN 54-4. Sa tension de sortie doit être comprise entre 10,5 Vcc et 14 Vcc.
Dans ce cas, jusqu'à 31 tableaux répétiteurs peuvent être exploités sur un IQ8Control .
IQ8Control
Carte UGA
GND + GND + GND + GND 12V GND 12V a b + - - +

DEF. SECT DEF.BATTENTREE SORTIE RS485 TTYTxD TTYRxD
AES ext.
Tableau répétiteur
RS485
X3
Alimentation 12 Vcc EN54-4

Interne ou externe
a
RS 485
b
A
+ L +
Alim
- I
M
-
Tableau répétiteur
X3
ALIM RS485
a
RS 485
b
+
Alim
-
Les conducteurs destinés à l’alimentation « ALIM »et ceux destinés à la communication « RS485 »
doivent être dans des câbles séparés.
44 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
Type de câble :
RS485 1 paire. ∅ = 0,8 mm ou 0,9 mm, Longueur maxi = 1000 mètres
1 C2 si tableau répétiteur de confort
2 CR1 si tableau répétiteur d'exploitation
ALIM 1 paire. ∅ = 0,8 mm ou 0,9 mm ou S = 1,5 mm²
3 C2 si tableau répétiteur de confort
4 CR1 si tableau répétiteur d'exploitation
Longueur maxi (en mètre) du câble d’alimentation « ALIM »:
Type de câble R max câble (2 fils) Longueur maxi (m)
∅ = 0,8 mm 70 Ω/Km 476/N

∅ = 0,9 mm 60 Ω/Km 556/N
S = 1,5 mm² 24 Ω/Km 1389/N
avec N = nombre de tableaux répétiteurs
Le nombre maxi de tableaux répétiteurs est égal à 31.
FB 798947.10.F0 / 01.20 45
IQ8Control M / µ
2.12.2 Paramétrage du tableau répétiteur
Réglage de la résistance de fin de ligne

La ligne RS485 doit être reliée à une résistance terminale. La résistance terminale est intégrée dans le tableau
répétiteur. Elle se règle avec les cavaliers J2 à J7.
ECS
• Les cavaliers J2 à J7 des tableaux intermédiaires ne sont pas enfichés.

• Il faut enficher les cavaliers J2, J3, J4 du tableau situé en fin de ligne.
46 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
Paramétrage de l'adresse
Il faut attribuer une adresse à chaque tableau répétiteur. Sur une même ligne, chaque tableau doit avoir une
adresse différente.
L'adresse est réglée avec les commutateurs DIL 4 à 8. Le paramétrage doit commencer avec l'adresse n° 1 et
être augmenté sans trou (1, 2, 3, 4, 5...31) pour chaque tableau supplémentaire de la valeur +1.
Le paramétrage de l'adresse n'est pris en compte qu'après avoir appuyé sur la touche Reset (S23).
Exemple - paramétrage de l’adresse 9
Paramétrage des libellés

Se reporter à la notice du logiciel de paramétrage du tableau répétiteur REP LCD 3100.
FB 798947.10.F0 / 01.20 47
IQ8Control M / µ
2.13 Raccordement du tableau de répétiteur de confort

Le tableau répétiteur BOIREPEURO est un tableau répétiteur de confort destiné à reporter les informations feu
général et dérangement général fournies par la carte 3 relais.
Les voyants propres à la fonction UGA « veille restreinte », « alarme restreinte », « évacuation générale » doivent
être masqués.
On peut raccorder au maximum 3 tableaux répétiteurs BOIREPEURO.
IQ8Control
Carte extension
micromodule
Dérangement Feu
Général Général
1 2 3 4 5 6 7 8
Alimentation
24Vcc EN 54-4 -
interne ou +
externe
Câble
R1 R'1 R2 R3 R'3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11
BOIREPEURO
R1 R'1 R2 R3 R'3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11
BOIREPEURO
Matériel nécessaire:
• Câble:
– 2 paires ∅ 0,8 mm ou ∅ 0,9 mm avec écran
– type C2
– longueur maxi. de la ligne:
- 200 m avec câble ∅ 0,8 mm
- 250 m avec câble ∅ 0,9 mm
48 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.14 Réseau essernet®

2.14.1 Convertisseur fibreptique 784768 / 784769
Se reporter au manuel technique 798637.F0 pour les limites d’utilisation et de raccordement.
Schéma de principe du câblage avec configurations de cavaliers

SSI 1 SSI 2
IQ8 Control FlexES Control
Module essernet® Module essernet®

784840.10 / 784841.10 FX808340 / FX808341
X2 X1
X4 X5
4 3 2 1 4 3 2 1
Câble à fibre optique (CFO)

CFO CFO
Câblage essernet® traditionnel
Exemple 1- CFO  câblage traditionnel
essernet
CFO CFO
Exemple 2- Plusieurs CFO  câblage traditionnel
CFO CFO
essernet
CFO CFO
FB 798947.10.F0 / 01.20 49
IQ8Control M / µ
Exemple de câblage
1
D+
SSI 1 D-
V-
SSI 2
V+
5
V+ 5
V-
D-
D+
2
Alimentation Alimentation
+UBext. +UBext.
GND GND
4 4
Module essernet® 5 3 5 Module essernet®
784840.10 / 784841.10 FX808340 / FX808341
1 4
2 3
3 2
4 1
Tous les câblages doivent être réalisés lorsque le circuit est hors tension ! Respecter les
exigences relatives au câblage !
Aperçu du module
6
9
8
7
 Respecter la longueur du CFO et l’atténuation recommandées

 Convertisseur FO avec connecteur ST (Réf. 784768, 784769)
 Câblage essernet® traditionnel ou connexion au moyen d’un second CFO
 Utiliser exclusivement le câble de connexion fourni !
D+  vert D-  blanc
V+  orange V-  blanc
 Le tore magnétique fait partie du câble de connexion fourni
 Rx Récepteur
Tx Émetteur
ON
Commutateur DIP
 SW
(1 = OFF / 2 = ON / 3 = ON / 4 = OFF)
1 2 3 4
 LED PWR Rouge / fixe  fonctionnement normal

LED Fiber Tx Vert / clignotant  transmission de données en cours
LED Fiber Rx Orange / clignotant  réception de données en cours
 Bornes / câblage - voir la exemple de câblage
50 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.14.2 Convertisseur fibre optique 784764 / 784763 / 784765

Exemple de raccordement avec de IQ8Control
Fibre optique longueur / atténuation se référer au type de ?bre spéci?ée
PIN 7
PIN 5
RxD
Vcc
ECS 1 PIN 3 ECS 2
+ -
PIN 7
T
R
PIN 8
PIN 5
+ -
R
PIN 3
RxD
Vcc
PIN 8
Convertisseur ?bre optique

(784764 / 784763 / 784766)
Alimentation Alimentation
EN 54-4 EN 54-4
+UBext. +UBext.
GND Raccordement essernet® conventionnel ou connexion via une 2nd ?bre optique GND
essernet® module essernet® module
1 4
2 3
3 2
4 1
Configuration des cavaliers du module essernet®

En fonction du mode de raccordement, il est nécessaire de positionner les cavalier X4 / X5 du module essernet®.
X4 / X5
Position des cavaliers avec un raccordement conventionnel (configuration usine)
X4 / X5
Position des cavaliers lors de l’utilisation de la fibre optique
ECS 1 ECS 2
X4 X5 X4 X5
4 3 2 1 4 3 2 1
Câble ?bre optique
784840.10 / 784841.10 LWL LWL

FOC FOC
X4 X5
S2 Raccordement essernet® conventionnel
9
0 1
S1
2 3
7 8
4 0 1
9
5 6
2 3
7 8
4
5 6
Tous les modules essernet® au sein d’un réseau doivent fonctionner avec la même vitesse de
communication.
Limites système
• Les fibres doivent être connectées directement les unes aux autres (pas d’utilisation de multiplexeur.
• Type de fibre optique :
– type G9 / 125 µm  atténuation max. 17 dB correspondant à une longueur d’environ 20 km ou
– type G10 / 125 µm  atténuation max. 17 dB correspondant à une longueur d’environ 20 km.
• Jusqu’à 16 convertisseurs fibre optique par réseau essernet® 62.5 kBd.

• Jusqu’à 31convertisseurs fibre optique par réseau essernet® 500 kBd.
FB 798947.10.F0 / 01.20 51
IQ8Control M / µ
2.14.3 Amplicateur essernet®

L’amplificateur alimenté en 12 Vcc (conforme EN 54-4) se place à l’extérieur coffret de l’ECS entre deux éléments
du réseau essernet. Il permet d’augmenter la distance séparant deux ECS.
Le modèle d’amplificateur doit être adapté à la vitesse de transmission utilisée sur le réseau :
• 62,5 kBd  784865

• 500 kBd  784843
Description des repères
VCC / GND Alimentation 12 Vcc EN 54-4
IN+ / IN- Entrée du bus A+ / A-
OUT+ / OUT- Sortie du bus B+ / B-
Les conducteurs utilisés pour l’alimentation de l‘amplificateur et ceux utilisés pour le bus essernet®
doivent être dans des câbles séparés.
52 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
Principe de câblage
Exemple 1 : max. 2 km cable entre 2 essernet®
ECS ECS
ECS ou
2ème répétiteur
Exemple 2 : max. 3 km cable entre 2 essernet®
ECS ECS
ECS ou
3ème répétiteur
FB 798947.10.F0 / 01.20 53
IQ8Control M / µ
2.15 Raccordement de la liaison JBUS

Si on a besoin d'une liaison JBUS pour raccorder un CMSI par exemple, il faut installer la carte JBUS 3000 dans
l'IQ8Control.
La carte de base de l'IQ8Control et la carte JBUS 3000 doivent être équipées chacune d'un micromodule
essernet® du même type (NET 3000, 62,5 kBd ou NET 3001 500 KBd).
Remarque: la carte JBUS 3000 est livrée sans micromodule essernet®.
2.15.1 Montage de la carte JBUS 3000:

Monter la carte JBUS 3000 sur la carte de base de l'IQ8Control comme indiqué sur le dessin ci-dessous.
Visser la carte JBUS 3000 sur les 4 colonnettes de la carte de base.
Vérifier que les cavaliers et les switchs de la carte JBUS 3000 sont correctement positionnés avant
de procéder au montage.
54 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.15.2 Raccordement de la carte JBUS 3000
Type câble Alimentation :

Type câble essernet : ® 1 paire CR1 8/10 ou
62,5kBd  2 paires CR1 8/10 ou 9/10 avec écran
9/10 avec écran
500kBd IBM LAN type 1 IQ8Control
GND
UBext
X3
X2
X7
Type câble JBUS2 :

2 paires CR1 8/10 ou
9/10 avec écran
CMSI
GND
RX
JBUS2
Switch S2
TX
JBUS 3000
X8
L’écran du câble JBUS2 doit être raccordé au plot de terre de l’IQ8Control.
FB 798947.10.F0 / 01.20 55
IQ8Control M / µ
2.15.3 Paramétrage
Switch S2 de la carte JBUS 3000
Interrupteur 1 Interrupteur 2 Mode

OFF ON Configuration par défaut
OFF OFF Configuration téléchargée
L’utilisation d’une configuration téléchargée nécessite un paramétrage à l’aide du logiciel JBEDIT, se reporter à
la notice de la carte JBUS 3000 pour plus de renseignements.
Sélection du filtrage sur la carte JBUS 3000

La sélection se fait en grâce aux cavaliers J3, J4, J5, J6 de la carte JBUS 3000. Deux réglages sont possibles
suivant que l’on utilise un micromodule essernet® de type 1 ou de type 2.
La carte est livrée avec une configuration adaptée à un micromodule de type 2 (pas de filtrage).
Type 1 NET 3000 62,5KBd Type 2 NET 3001 500KBd
J6 J5 J4 J3 J6 J5 J4 J3
Adressage des micromodules essernet®

Le micromodule essernet® placé sur la carte JBUS 3000 doit avoir l‘adresse la plus élevée de tout le système.
Pour une configuration standard composée d‘un IQ8Control équipé d‘une carte JBUS 3000, l‘adressage doit être
effectué comme suit:
Adresse
NET 300X de l’IQ8Control 1
NET 300X de la JBUS 3000 2
Se reporter au § 2.10.2 qui décrit l’adressage des cartes NET 3000 et NET 3001.
56 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.16 Raccordement des coupleurs REL 3000

Les cartes REL 3000 équipées d’un isolateur de court-circuit sont placées à l’extérieure du tableau dans un boîtier
adapté.
L'utilisation en mode relais libres de potentiel ne nécessite pas d'alimentation externe.

Le raccordement de l’alimentation permet de disposer de sorties en tension. Les câbles du bus et d’alimentation
doivent être séparés. Chaque départ d’alimentation doit être protégé par un fusible.
Sorties relais K1 - K6
K6 K5 K4 K3 K2 K1
NO/ NO/ NO/ NO/ NO/ NO/
C NC C NC C NC C NC C NC C NC
Uext
- X4 X1 X3
24 Vcc X8
+ Multifusible
V24
F6 F5 F4 F3 F2 F1
V21
K6 K5 K4 K3 K2 K1
+Uext
X7
A+ -ULin X9.1
808610.10
Isolateur
A- -ULout 788612
B+ +UL X9 X9.2
B-
K7 K8 K9 K10 K11 K12

F7 F8 F9 F10 F11 F12
Multifusible
X5 X2 X6
NO/ C NO/ C NO/ C NO/ C NO/ C NO/ C
Uext NC NC NC NC NC NC
K7 K8 K9 K10 K11 K12
Sorties relais K7 - K12
+
- A
esserbus / esserbus -Plus
® ®
+
- B
FB 798947.10.F0 / 01.20 57
IQ8Control M / µ
2.17 Raccordement des coupleurs LED 3000

Les cartes LED 3000 équipées d’un isolateur de court-circuit sont placées à l’extérieure du tableau dans un boîtier
adapté Les câbles du bus et d’alimentation doivent être séparés. Chaque départ d’alimentation doit être protégé
par un fusible.
Exemple de câblage
2
1
Sorties LED 1 - 16
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12V
X4 X3
X8
-
24 Vcc
+ V24
X1
Test Lampe
V21 Ri Ri
+U ext
F1
X12
X7
in
-UL X9.1
808611.10
out Isolateur
-UL 788612
A+
A- +UL X9 X9.2
B+
B-
Ri Ri
X2
X5 X6
12V 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Sorties
LED 17 - 32
+ A
-
esserbus ® / esserbus ® -Plus
+
- B
 Sortie configurée en commutation positive; Résistance interne Ri = 1000 Ω; cavalier ouvert;

Diodes connectées sans résistance série externe.
 Sortie configurée en commutation négative; Résistance interne Ri = 1000 Ω; cavalier ouvert;

Diodes connectées sans résistance série externe.
58 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.18 Mixage des différents éléments sur le bus

Sur un bus, on peut mixer les différents éléments: détecteurs adressables, DM adressables, coupleurs, dispositifs
d’entrée/sortie.
Le mixage des différents éléments sur 1 bus doit respecter les 5 conditions suivantes:
1/. Le nombre total d'éléments adressables sur le bus et ses branches comprises, doit être inférieur ou égal à : 127
2/. Le nombre total de ZD doit être inférieur ou égal à : 127, le calcul du nombre de ZD s'effectuant avec la
formule suivante:
• si présence de coupleurs ou de dispositifs d’entrée/sortie sur le bus:
Nbre ZD = 1 + Nbre total d'entrées des dispositifs d’entrée/sortie +
Nbre (ZD Det Auto) + Nbre (ZD DM)
• si pas de coupleurs ou de dispositifs d’entrée/sortie sur le bus:
Nbre ZD = Nbre (ZD Det Auto) + Nbre (ZD DM)
3/. Le nombre total de coupleurs et de dispositifs d’entrée/sortie sur un bus doit être inférieur ou égal à: 32
4/. Des isolateurs de court-circuit doivent être placés sur le bus pour le découper en segments indépendants de
façon à permettre une répartition des éléments suivant leur type et la zone à laquelle ils sont rattachés.
5/. Le nombre total de coupleurs et de dispositifs d’entrée/sortie sur un tableau doit être inférieur ou égal à: 100
Définitions:
ZD = Zone de Détection
ZD Det Auto = Zone de Détection automatique
ZD DM = Zone de Détection équipée de Déclencheurs Manuels
Attention pour le détecteur LRS compact / EB:

• Max 8 LRS compact / EB par Bus esserbus® ou Bus esserbus®-PLus
• Max 16 LRS compact / EB par ECS
Elément Nombre d'entrées

EI 3000 0
EC 3000 0
ES 3000 0
Détecteurs automatiques adressables EO 3000 0
EM 3000 0
O²T - 1374 0
Gamme IQ8Quad 0
DM 3000 0
DM 3001 0
Déclencheurs manuels adressables 706104 0
706204 0
706144 0
IQ8MCP 0
Détecteur mulitponctuel LRS compact / EB 0
REL 3000 0
Coupleurs sorties
LED 3000 0
808623.F0 4
772384 (OI 3000) 4
Dispositifs d’entrée/sortie
772385 (OI 3001) 1
772388.10 (RZT8000) 4
FB 798947.10.F0 / 01.20 59
IQ8Control M / µ
2.19 Raccordement des alimentations internes

Le tableau dispose en série d’une sortie alimentation 12 Vcc 800 mA.
Il peut être équipé d’une carte CONV 12 / 24 qui offre une sortie supplémentaire 24 Vcc 500 mA.
Le 24 Vcc fourni par la carte CONV 12 / 24 est fabriqué à partir de la sortie 12 Vcc. Le courant consommé sur le
24 doit donc être pris en compte de façon à ne pas dépasser 800 mA sur le 12 Vcc.
Le courant consommé sur la sortie 12 Vcc I (12 Vcc) pour fournir un courant I (24 Vcc) sur la sortie 24 Vcc est
donné par la relation :
I (12 Vcc) = I (24 Vcc) x 2,5
Le tableau suivant indique les consommations des principaux périphériques susceptibles d’être raccordés sur
l’alimentation interne.
Produit Alimentation I (12 Vcc) I (24 Vcc)
Détecteur 781313 24Vcc 150 mA 60 mA

VESDA compact 24 Vcc 475 mA 190 mA
DLF-R 24 Vcc 33 mA 13 mA
OI 3000 24 Vcc 15 mA 6 mA
OI 3001 24 Vcc 15 mA 6 mA
BOIREPEURO 24 Vcc 17 mA 7 mA
(1)
REL 3000 12 Vcc 3mA
LED 3000 12 Vcc 10 mA (2)
AMP 3000 12 Vcc 100 mA
AMP 3001 12 Vcc 100 mA
JBUS 3000 12 Vcc 110 mA
OI 3000 12 Vcc 6 mA
OI 3001 12 Vcc 6 mA
RZT8000 12 Vcc 1.25 A
REP LCD 3100 12 Vcc 30 mA (veille) 60 mA (alarme)
CONV 3000 12 Vcc 18 mA
CONV 3100 12 Vcc 125 mA
(1)
Cette consommation n’est à prendre en compte que dans le cas d’une utilisation des sorties dans un mode
autre que « contact libre de potentiel ».
(2)
Consommation maximum par sortie commandée avec un maximum de 32 sorties par carte.
60 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.19.1 Raccordement de la sortie alimentation 12 Vcc
IQ8Control
Carte UGA
Carte de base
X3
1 2 3 4 5 6 7 8 GND +UBext. Print A B A B A B NONC C I1 I2 GND + GND + GND + GND 12V GND 12V a b + - - +
Connexion micromodule RxD TxD RS A B DEF.SECT DEF.BATT ENTREE SORTIE RS485 TTYTxD TTYRxD
TTY 485-1 RS485-2 AES ext.
Sorties 12 Vcc vers périphériques 12 VccTableau répétiteur
La carte CONV 12 / 24 lorsqu’elle est montée est raccordée à la sortie UBext de la carte mère. Cette liaison est
réalisée en se raccordant aux bornes « +12V », « - ».de la carte 8 fusibles.
L'entrée GND 12 V de la carte UGA doit être impérativement reliée même si la sortie 12 V n’est
pas utilisée.
FB 798947.10.F0 / 01.20 61
IQ8Control M / µ
2.19.2 Raccordement de la sortie alimentation 24 Vcc

La carte CONV 12 / 24 alimentée par la sortie 12 V de la carte mère fournit une sortie supplémentaire de
24 Vcc 500 mA.
L’utilisation peut se faire sur 4 sorties indépendantes F1, F2, F3, F4 ou sur une sortie unique F5 suivant la position
du cavalier X3. Chaque sortie est protégée par un fusible.
Quel que soit l‘utilisation choisie, la somme des courants consommés sur le 24 V ne doit pas dépasser 500 mA.
Dans le mode 4 sorties, le courant maximum par sortie doit rester inférieur à 125 mA.
4 sorties indépendantes Sortie unique
Ubext GND Ubext GND
X2 X2
F1 F2 F3 F4 F5
62 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.20 Unité d’Aide à l’Exploitation – UAE

Le schéma de principe présente l’architecture des UAE ou superviseurs des logiciels Winmag PLus ou TG
(Terminal Graphic).
Schéma de principe superviseur / UAE
TCP/IP
Poste déporté UAE
Liaison RS 232
Convertisseur RS232,485/IP* sms, email
TG-IP-SEC
ES Com / ES Line limité à la partie ECS Liaison RS 232
Liaison RS 232
UAE
CMSI 8000
SEI
essernet® IGIS LOOP®

FlexESControl
CMSI 8000
FlexESControl IQ8 Control M

ECS 8000 M CMSI 8000
Europa 3000
* Optionel
La liaison entre l’IQ8 Control M ou µ et l’UAE peut être réalisée par l’intermédiaire :
• du réseau essernet® via la carte SEI
• du réseau essernet® via la carte SEI et d’un convertisseur RS / TCP IP
FB 798947.10.F0 / 01.20 63
IQ8Control M / µ
2.20.1 SEI
L’interface SEI est composée de :
• 1 interface série pour raccordement au réseau essernet® – 784856 P
• 1 boîtier plastique pour interface série SEI – 788606

• 1 interface RS232 pour interface série SEI – 772386
• 1 micromodule réseau essernet® – 784840.10 ou 784841.10
P
Présentation de la carte SEI

LED indicateurs d'état
1 1
- + RTS -+ RxD - + CTS -

2
V11
ON
SIO 1 GND + TxD

SI01 S2
V12
rouge jaune Mode
J1 V13
1 2
SI02 V20
S3
rouge jaune
Programmes
Reset 3
X12
J3 J4 J5 J6
F1
1AT X13
X5
1
GND
UB+
L1+ L1- L2+ L2-

X2 X14 X7
 Points de fixation pour montage dans le coffret de l'ECS 8000 M ou d'un IQ8Control M
 Broches de connexion de l'interface RS 232 ou TTY selon le module d'interface utilisé
 Broches de connexion de l'interface RS485
Caractéristiques électrique
L’interface SEI doit être alimentée par une EAE, AES ou EAES.
Le raccordement de l’alimentation se fait par l’intermédiaire du bornier X2.
F1
1AT
GND
UB+
X2 • Plage d’alimentation : 10,5 à 28 Vcc

• Consommation : 60 mA max
+ -
bloc d'alimentation externe
64 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
Réseau essernet®
Principe de raccordement du réseau essernet®
Interface RS 232 / V 24
Type de câble
• 3 conducteurs 8/10PeP ou 9/10PeP sans écran, type C2
• Longueur maximum : 15 mètres
Un défaut sur la liaison SEI – UAE sera signalé en tant que dérangement sur l’ECS
« Drg Syst Tableau ».
FB 798947.10.F0 / 01.20 65
IQ8Control M / µ
2.20.2 Convertisseur RS / TCP/IP

TG-IP1-SEC
La liaison entre la FlexES Control et le convertisseur TG-IP1-SEC peut être réalisée à partir de l’interface RS485
(1 ou 2) du module de contrôle ou par l’intermédiaire du réseau essernet® et de la carte SEI.
P P
TG-IP1-SEC SEI Module de contrôle Le convertisseur doit être configuré

de la manière suivante :
3 – RS232 Tx Rx+ - RS232
2 – RS232 Rx Tx+ - RS232
Bits par seconde : 19200
5 – Gnd Gnd Bits de données : 8
RS485 A 1 ou 3 - RS485 A Parité : Aucune
RS485 B 2 ou 4 - RS485 B Bits d’arrêt : 1
Gnd Gnd Contrôle de flux : Aucun
La longueur maximale de la liaison

Ethernet est de 100 mètres.
• Type de câble
Sortie RS485 du module de contrôle ou SEI vers convertisseur TG-IP1-SEC:
– 3 conducteurs 8/10PeP ou 9/10PeP sans écran, type CR1.
– Longueur maximum : 15 mètres pour la liaison RS 232
1000 mètres pour la liaison RS 485.
La liaison entre le convertisseur et l’UAE est réalisée à partir d’un câble Ethernet croisé. (catégorie 6). Il est
également possible d’utiliser un câble droit si la carte Ethernet intègre la technologie MDI / MDI-X.
66 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
• Alimentation
Utiliser une alimentation conforme à l’EN 54-4 et/ou EN 12101-10 délivrant une tension comprise entre
12 et 32 Vcc et se raccorder sur le bornier du convertisseur.
Il est nécessaire de redémarrer le PC avec l'UAE suite à un défaut sur la liaison Ethernet (débrochage, ...).
• Fixation
Utiliser 2 vis pour fixer le convertisseur.
FB 798947.10.F0 / 01.20 67
IQ8Control M / µ
UDS1100 (réf. : 013405.10)

Schéma de principe de raccordement du convertisseur (Fabricant : LANTRONIC - UDS1100) pour une utilisation
exclusive avec Winmag PLus :
Le convertisseur doit être configuré de la manière

Fiche 25 points, DB25 (type port parallèle PC)
suivante :
TXD  Sub-D TXD pin 3
GND  Sub-D GND pin 7 Bits par seconde : 19200
RXD  Sub-D RXD pin 2 Bits de données : 8
Parité : Aucune
Bits d’arrêt : 1
Contrôle de flux : Aucun
La longueur maximale de la liaison Ethernet est de

100 mètres.
SEI vers convertisseur :

• 3 conducteurs 8/10e ou 9/10e sans écran, type CR1.
• Longueur maximum : 15 mètres.
La liaison entre le convertisseur et l’UAE est réalisée à partir d’un câble Ethernet croisé (catégorie 6).
Il est nécessaire de redémarrer le PC avec l'UAE suite à un défaut sur la liaison Ethernet (débrochage, ...).
68 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
Montage :
Les schémas qui suivent donnent les dimensions des supports pour le montage du convertisseur.
Le convertisseur est fixé à l’aide de 2 vis.
2.20.3 Alimentation ordinateur

L’unité d’Aide à l’Exploitation doit avoir une autonomie de 1h en veille, il est donc nécessaire d’utiliser une AES.
L’AES doit être choisi en fonction du bilan de puissance prenant en compte l’ordinateur et écran(s).
En fonction de l’ordinateur utilisé il est possible d’utiliser les AES suivantes :

• 80620F - AES 24V 4A C24 SB avec batteries 12 Ah
• 80624F - AES 24V 4A C38 SB en coffret avec batteries 24 Ah
• 80720F - AES 24V 16A RACK
• 2050085024 - AES 230V C85 SB
L’AES peut être commune au matériel central si les départs d’alimentation sont indépendants et protégés par
fusibles.
FB 798947.10.F0 / 01.20 69
IQ8Control M / µ
2.21 Raccordement de l'imprimante
ECS 8000M
IQ8Control
Carte extension
micromodule
1 2 3 4 5 6 7 8
RxD TxD Data

GND
Imprimante
• La carte extension doit être équipée d'un micromodule RS 232/TTY (RS 3000) configuré en RS 232.
• Paramétrage de l'imprimante
– 1200 bauds
– 8 bits
– pas de parité
– 1 bit de stop
• Matériel nécessaire:
câble:
– 3 conducteurs Ø = 0,8 mm ou 0,9 mm. Sans écran
– type: C2
– longueur maxi = 15 m
70 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.22 Protection des surtension

2.22.1 Protection des surtensions pour bus esserbus® / esserbus®-PLus
Le module de protection des surtensions BXT ML4 BD 48 (764733) peut être utilisé pour protéger le bus de
détection esserbus® / esserbus®-Plus.
Les modules de protection doivent être installés au minimum à 5 mêtres de l’ECS.
La longueur de ligne maximum est réduite de 50 mètres par module.
FB 798947.10.F0 / 01.20 71
IQ8Control M / µ
2.22.2 Protection des surtensions pour réseau essernet®

Le module de protection des surtensions 764731 (BXT ML2 BD HFS 5) peut être utilisé pour protéger le réseau
essernet® .
P P
Les modules de protection doivent être installés au minimum à 5 mètres de l’ECS.
La longueur de ligne maximum est réduite de 20 mètres par module.
72 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
2.22.3 Protection des surtensions pour alimentation secteur

Ce module de protection est utilisé comme protection de l'alimentation électrique de 230 Vac de l‘ECS. Le module
de protection intégre son support pour être installé directement sur un profilé en U.
Lors de l'installation sur le profilé, veillez à une mise à la terre correcte et suffisante ! Cette mise à la terre doit
être réalisée avec un câble d'au moins 6 mm² en utilisant le chemin le plus court possible vers la compensation
de potentiel (PE) et/ou le rail de compensation de potentiel (PER).
Matériel
Central
N L
FB 798947.10.F0 / 01.20 73
IQ8Control M / µ
3 Raccordements UGA
3.1 Sortie diffuseurs d’évacuation
L’UGA a deux sorties diffuseurs sonores qui fonctionnent en parallèle.
Les 2 sorties peuvent être alimentées par l'AES interne 24 Vcc ou par une AES externe 24 Vcc.
Caractéristiques de chaque sortie diffuseurs sonores:
Alimentation interne:
• tension de sortie: 24 Vcc, courant maxi: 450 mA
• protection par fusible T 500 mA
Alimentation externe 24 Vcc:
• tension de sortie: 24 Vcc, courant maxi: 2 A
• protection par fusible T 2 A
Matériel necessaire :
• 1 résistance fin de ligne (fournie): RFL = 10 KΩ, 1/2 W, 5%
• Ajouter les diodes 1N4004, si elles ne sont pas déjà intégrées dans les diffuseurs.
Câble ligne de télécommande :

• 1paire 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans écran
• type CR1
• longueur max. : 1000 mètres
Câble 1 Câble 2
- + - +
Diffuseu Diffuseu
sonore sonore
- + - +
- + - +
Diffuseu Diffuseu
sonore sonore
- + - +
RFL RFL
Le mixage des diffuseurs d’évacuation est possible, dans ce cas il faudra prendre le nombre de
diffuseurs d’évacuation ainsi que la longueur de ligne les plus pénalisant.
74 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
3.2 Raccordement Dispositif Sonore d’Alarme Feu et / ou Dispositif

Visuel d’Alarme Feu (DSAF / DVAF)
3.2.1 Gamme IQ8S-x
IQ8S-A : IQ8S-RB :
Non Non
utilisé - utilisé -
+
+
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
RFL RFL
S1 - S1 + S1 + S1 - 1 2 3 4 5 6 7 8
SIRENE SIRENE
+48v +24v 0v 0v
P26 P26
Son continu
Tableau ECS 80 Tableau ECS 80 Son modulé
IQ8S-SB, IQ8S-MB, IQ8S-SC et IQ8S-SEC :
Consommations :
Référence Consommation
- - - - IQ8S-A 6 mA / 24 Vcc
+
(classe A) 8 mA / 48 Vcc
R FL
IQ8S-MB 140 mA / 24 Vcc

(classe B) 65 mA / 48 Vcc
IQ8S-RB * 13 mA / 24 Vcc
(classe A ou B) 16 mA / 48 Vcc
SIRENE
IQ8S-SB 5 mA / 24 Vcc
(classe B) 5 mA / 48 Vcc
+
-
ES Com
Résistance de fin de ligne RFL = 10 KΩ, ½ W, 5 %

Câble 1 paire 1,5 mm² ou 1 paire 2,5 mm² de type CR1
FB 798947.10.F0 / 01.20 75
IQ8Control M / µ
Capacité des lignes diffuseurs sonores :

Les quantités maximales se trouvant dans le tableau ci-dessous ne s’additionnent pas, mais il est possible de
mixer les diffuseurs sonores en respectant la consommation maximale par sortie en fonction de l’alimentation
(interne ou externe).
Diffuseurs sonores
IQ8S-RB
Alimentation IQ8S-A IQ8S-SB IQ8S-MB Classe
A B
Alimentation 24 V
32 32 --- 32 28
interne
Alimentation 24 V
32 32 5 32 32
externe
Repère A A B C
Longueur de ligne :
Les tableaux ci-dessus donnent la longueur de ligne en fonction du courant de sortie utilisé.
Pour les diffuseurs sonores ayant le repère A :

1,5 mm² 2,5 mm²
Alimentation 24 V (interne ou externe) L max = 400 / I (A) L max = 666 / I (A)
Pour les diffuseurs sonores ayant le repère B :

1,5 mm² 2,5 mm²
Alimentation 24 V externe L max = 600 mètres L max = 1000 mètres
Pour les diffuseurs sonores ayant le repère C :

1,5 mm² 2,5 mm²
Alimentation 24 V (interne ou externe) Classe A L max = 120 / I (A) L max = 200 / I (A)
Alimentation 24 V (interne) Classe B L max = 62 / I (A) L max = 104 / I (A)
Alimentation 24 V (externe) Classe B L max = 120 / I (A) L max = 200 / I (A)
L max : Longueur maxi. Calculée en mètre avec L max < 1000 mètres pour les lignes surveillées
I(A) : Courant maxi. consommé sur la ligne avec I < 1 A
Le mixage des diffuseurs d'évacuation est possible, dans ce cas il faudra prendre le nombre de
diffuseurs d'évacuation ainsi que la longueur de ligne les plus pénalisant.
76 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
3.2.2 Gamme Sonos

SONOS - PSS-0089 SONOS LED - PSS-0068
RFL RFL
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Dernier Dernier
DSAF DSAF DSAF DSAF
NEXUS
RFL
PNS-0001
PNS-0013
PNS-0005 DSAF Dernier
DSAF
NEXUS LED RFL
PNC-0024
PNC-0029
PNC-0035 DSAF Dernier
DSAF
Capacité des lignes diffuseurs sonores :

Les quantités maximales se trouvant dans le tableau ci-dessous ne s’additionnent pas, mais il est possible de
mixer les diffuseurs sonores en respectant la consommation maximale par sortie en fonction de l’alimentation
(interne ou externe).
Max./ligne
24 V interne 24 V externe
PSS-0089
13 mA 32 32
(DS classe B)
PSS-0068
17 mA 26 32
(DS classe B avec diffuseur lumineux)
PNS-0001
20 mA 22 32
(DS classe B)
PNS-0013
24 mA 18 32
(DS classe B)
PNC-0029
42 mA (24 V) / 58 mA (48 V) 9 24
PNS-0005
330 mA 1 4
(DS classe C)
PNC-0035
350 mA 1 4
(DS classe C avec diffuseur lumineux)
* En utilisant l’alimentation AES 56V 4A Cxx SB, la longueur de ligne maximale est de 1700 mètres.
FB 798947.10.F0 / 01.20 77
IQ8Control M / µ
Longueur de ligne :
Le tableau ci-dessus donne la longueur de ligne en fonction du courant de sortie utilisé.
1,5 mm² 2,5 mm²

Alimentation 24 V L max = 184 / I (A) L max = 306 / I (A)
AES 28V 8A Cxx SB L max = 370 / I (A) L max = 600 / I (A)
AES 56V 4A Cxx SB L max = 1500 / I (A) L max = 2500 / I (A)
L max : Longueur maxi. calculée en mètre
I(A) : Courant maxi. consommé sur la ligne.
Le mixage des diffuseurs sonores est possible, dans ce cas il faudra prendre la longueur de ligne la
plus pénalisante.
Cas particulier :
Max./ligne
24 V interne 24 V externe 28 V
PNC-0024
38 mA 6 9 17
Longueur de ligne :
Le tableau ci-dessus donne la longueur de ligne en fonction du courant de sortie utilisé.
1,5 mm² 2,5 mm²

Alimentation 24 V, 28 V, 48 V ou 56 V L max = 430 mètres L max = 700 mètres
78 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
3.2.3 Gamme SONOS Pulse
RFL
Dz
Dz
1 2 3 4 1 2 3 4
Dernier
DSAF/DVAF DSAF/DVAF
Ajout d’une diode de référence 1N4007
Le Dip switch 7 doit être positionné sur OFF (fréquence de 0,5 Hertz)
Référence Consommation Max./ligne

ESC-0010 Alimentation interne 24 Vcc 15
Montage mur (W-3,1-11,3)
30 mA
Embase étanche (IP 65)
(DS classe B avec diffuseur lumineux) Alimentation externe 24 Vcc 32

30 mA
Embase basse (IP 21)

Montage plafond (C-3-15)
30 mA

30 mA
Longueur max. :
1,5 mm² 2,5 mm²
Alimentation 24 Vcc externe L max = 144 / I(A) L max = 240 / I(A)
L max : Longueur maximum de la ligne en mètre
I(A) : Courant maxi. consommé sur la ligne
FB 798947.10.F0 / 01.20 79
IQ8Control M / µ
3.3 Raccordement Visuel d’Alarme Feu (DVAF)
3.3.1 Gamme IQ8L-x
+ + +
+ +
RF L
-
- -
- -
Le Dip switch 1 doit être positionné sur 0 (fréquence de 0,5 Hertz)
Le Dip switch 2 doit être positionné sur 1 (High power)
Dispositifs Visuels d’Alarmes Feu raccordables :

Référence Consommation Max. / ligne
IQ8L-C Alimentation interne 18
Montage mur (W-3-7,5)
20 mA / 24 Vcc
IQ8L-W
Montage mur (W-2,4-7,5) Alimentation externe 20
Longueur maxi. :
1,5 mm² 2,5 mm²
Alimentation 24 Vcc L max = 176 / I(A) L max = 293 / I(A)
80 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
3.3.2 IQ8S-RB avec socle ROLP Lx Wall
+ + + + +
+ + + +
RFL
-
-
-
- -
- -
-
-
IQ8S-RB :
Classe A : Dip switch 1 et 2 doivent être positionnés sur 0.
Classe B : Dip switch 1 doit être positionné sur 1 et le Dip switch 2 doit être positionné sur 0.
Socle ROLP Lx Wall :

Le Dip switch 1 doit être positionné sur 0 (fréquence de 0,5 Hertz)
Le Dip switch 2 doit être positionné sur 1 (High power)

IQ8S-RB avec socle ROLP Lx Wall Alimentation interne 10

DSAF Classe B 40 mA
Montage mur (W-2,4-7,5) Alimentation externe
24
24 Vcc
IQ8S-RB avec socle ROLP Lx Wall Alimentation interne 15

DSAF Classe A 25 mA
Montage mur (W-2,4-7,5) Alimentation externe
20
24 Vcc
Longueur maxi. :
1,5 mm² 2,5 mm²
Alimentation 24 V (externe) L max = 120 / I(A) L max = 200 / I(A)
FB 798947.10.F0 / 01.20 81
IQ8Control M / µ
3.4 Raccordement diffuseur lumineux

3.4.1 Gamme SOLISTA MAXI
- - - -
+
+
+
+
RFL
Ds1+ Ds1- Câble 1 paire de 0.5 à 2,5 mm² de type CR1

SIRENE
IQ8Control µ
Référence Max./ligne
Alimentation interne 25
SOLISTA MAXI
SOLISTA MAXI Blanc Alimentation externe
32
24 Vcc
Longueur de ligne max. :

1,5 mm² 2,5 mm²
Alimentation 24 V (interne) L max = 150 / I (A) L max = 250 / I (A)
Alimentation 24 V (externe) L max = 270 / I (A) L max = 450 / I (A)
L max : Longueur maxi. Calculée en mètre avec Lmax < 1000 mètres
82 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
3.4.2 Gamme SOLEX
- - - -
+
+
+
+
RFL
S1+ S1-
SIRENE
P31
Tableau ECS 800
Diffuseur lumineux raccordables :

Alimentation 24 Vcc
5
interne
SOLEX 10 BLANC 88 mA
Alimentation 24 Vcc
9
externe
Alimentation 24 Vcc
1
interne
SOLEX 15 BLANC 240 mA
Alimentation 24 Vcc
3
externe
Longueur maxi pour SOLEX 10 BLANC

1,5 mm² 2,5 mm²
Alimentation 24 Vcc interne L max = 400 mètres L max = 650 mètres
Alimentation 24 Vcc externe L max = 200 mètres L max = 330 mètres
Longueur maxi pour SOLEX 15 BLANC

1,5 mm² 2,5 mm²
Alimentation 24 Vcc interne L max = 400 mètres L max = 650 mètres
Alimentation 24 Vcc externe L max = 128 mètres L max = 200 mètres
FB 798947.10.F0 / 01.20 83
IQ8Control M / µ
3.5 Raccordement des diffuseurs de forte puissance

Dans le cas de l’utilisation de diffuseurs de forte puissance, il est nécessaire d’utiliser un module de puissance
Ref. 80545 capable de piloter un fort courant d’appel, placé après les sorties diffuseurs d’évacuation.
La tension d'alimentation maximale :
• Externe 24 Vcc : 28,8 Vcc - 1,1 A
Matériel nécessaire :
- 1 module de puissance (Ref.80545).
- 1 résistance de fin de ligne : RFL = 10 kΩ, 1/2 W, 5 %.
Ajouter les diodes 1N4004, si elles ne sont pas déjà intégrées dans les DS.
• Câble ligne de télécommande :
- 1 paire 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans écran,
- type CR1,
RFL
Diffuseur sonore
et/ou lumineux D
- +
SORTIE
Module de
puissance
ENTREE
AUX SIR.1 SIR.2 RS232.1

DEF. BATT. NO C NF - + - + GND TxD RxD
• Les quantitatifs donnés dans ce manuel pour les diffuseurs IQ8S-MB, IQ8S-RB et IQ8L-x sont
destinés à une nouvelle installation. En cas de mixage de génération de ces DSAF, se référer à
la note technique constructeur. Dans le cas d’une extension ou d’un remplacement prendre
contact avec le support technique.
• En cas de mixage, il est possible de raccorder un DSAF et/ou DVAF non listé dans ce chapitre.
• Dans ce cas il faut prendre le nombre de diffuseurs d'évacuation ainsi que la longueur de ligne les
plus pénalisant.
• En complément de l’implantation dans le matériel principal, l’installation du module de puissance
80545 (à partir de la révision B) peut être réalisée dans une boîte de jonction en respectant les
impositions normatives d’installation (se référer la NF S61-932).
• Dans le cas de l’utilisation d’une alimentation externe, il n’est pas obligatoire d’utiliser une
alimentation redondante.
84 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
3.5.1 Diffuseurs Sonores d’Alarme Feu (DSAF)

Max. /
Référence Consommation 1,5 mm² 2,5 mm²
ligne
IQ8S-A
6 mA / 24 et 28Vcc 32 L max = 400 / I (A) L max = 666 / I (A)
(DS classe A)
IQ8S-SB
5 mA / 24 et 28 Vcc 32 L max = 400 / I (A) L max = 666 / I (A)
(DS classe B)
IQ8S-RB
(DS classe A)
IQ8S-RB
(DS classe B)
IQ8S-MB
(DS classe B avec 140 mA / 24 Vcc 7 L max = 284 / I (A) L max = 470 / I (A)
message pré enregistré)
PNC-0029
42 mA / 24 Vcc 4 Lmax = 420 mètres Lmax = 710 mètres
(NEXUS 110 LED)
PNC-0024
38 mA/ 24Vcc 8 Lmax = 420 mètres Lmax = 710 mètres
(NEXUS 105 LED)
L max : Longueur maxi. calculée en mètre avec L max < 1000 mètres pour les lignes surveillées
En cas de mixage de génération de DSAF, se référer à la note technique constructeur.
3.5.2 Diffuseurs Sonores d’Alarme Feu / Diffuseur Visuel d’Alarme Feu (DSAF/DVAF)
Gamme IQ8S
IQ8S-RB avec socle ROLP Lx Wall
DSAF Classe B 40 mA / 24 Vcc 27
IQ8S-RB avec socle ROLP Lx Wall
DSAF Classe A 25 mA / 24 Vcc 32
Longueur maxi. :
1,5 mm² 2,5 mm²
AES 24 V cc L max = 100 / I(A) L max = 185 / I(A)
FB 798947.10.F0 / 01.20 85
IQ8Control M / µ
Gamme SONOS Pulse

Ajout d’une diode de référence 1N4007 (se référer au raccordement du § Raccordement des Dispositifs Visuels
d’Alarmes Feu).
Le dip switch 7 doit être positionné sur OFF (fréquence de 0,5 Hz)

ESC-0010
30 mA 32
ESC-0012
30 mA 32
ESC-0022
30 mA 32
ESC-0024
30 mA 32
Longueur maxi. :
1,5 mm² 2,5 mm²

PSS-0089
13 mA 32
(DS classe B, SONOS)
PSS-0068
17 mA 32
(DS classe B avec diffuseur lumineux, SONOS LED)
PNS-0001
20 mA 32
(DS classe B NEXUS 105)
PNS-0013
24 mA 32
(DS classe B NEXUS 110)
PNS-0005
330 mA 3
(DS classe C, NEXUS 120)
PNC-0035
330 mA 3
(DS classe C avec diffuseur lumineux, NEXUS 120 LED)
Longueur de ligne maxi. : voir tableau ci-dessous.

1,5 mm² 2,5 mm²
AES 24 V L max = 184 / I (A) L max = 306 / I (A)
86 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
3.5.3 Diffuseur Visuel d’Alarme Feu (DVAF)

Gamme IQ8L-x
IQ8L-C
30 mA / 24 Vcc 32
Montage plafond (W-3-7,5)
IQ8L-W
30 mA / 24 Vcc 32
Longueur maxi. :
1,5 mm² 2,5 mm²
3.5.4 Alarmes Générales Sélectives

5 mA / 9 - 60 Vcc
32
DAGS3000-RL Buzzer seul
(Diffuseur Alarme Générale Sélective) 10 mA / 9 - 60 Vcc
32
Buzzer + IA
S = 1,5 mm² S = 2,5 mm²

AES 24 Vcc Lmax = 383 / I(A) Lmax = 657 / I(A)
FB 798947.10.F0 / 01.20 87
IQ8Control M / µ
3.6 Raccordement des Alarmes Générales Sélectives

D.SON
-+
AGS 24 DAGS3000RL AGS 24
+ -1 -2 -3 -4 + -1 -2 -3 -4
- + - +
RFL
Diffuseurs d’Alarmes Générales Sélectives (DAGS) raccordables:

DAGS3000-RL
10 mA / 13-60 Vcc 32
(Diffuseur Alarme Générale Sélective)
AGS 24 7 mA 32
Longueur de ligne max. :

S = 1,5 mm² S = 2,5 mm²
Alimentation 24 V interne Lmax = 488 / I(A) Lmax = 836 / I(A)
Alimentation 24 V externe Lmax = 488 / I(A) Lmax = 836 / I(A)
L max : Longueur maxi. Calculée en mètre avec Lmax < 1000 mètres pour les lignes surveillées
I(A) : Courant maxi. consommé sur la ligne avec I < 1A
88 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
3.7 Raccordement de l’affiche lumineuse AL1-LED
AL1-LED AL1-LED
M1 M2 M3 M1 M2 M3
1 6 1 6
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
RFL
-
+
Matériel nécessaire
• 1 résistance de fin de ligne : RFL = 2,2 kΩ, 3 W, 5 %.

• Câble:
- 1 paire 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans écran,
- type CR1,
- longueur maxi. : voir tableau ci-dessous.
1,5 mm² 2,5 mm²


69 mA – sans buzzer 14
AL1-LED
90 mA – avec buzzer 11
FB 798947.10.F0 / 01.20 89
IQ8Control M / µ
3.8 Raccordement des Systèmes de Sonorisation de Sécurité
Carte UGA
X28
- + - +
D.SON1 D.SON2
SYSTEME DE SONORISATION
Câble DE SECURITE
Report
dérangement
RFL
Commande
D évacuation
D
Domino
Caractéristiques:
• Tension sur la sortie de l'UGA:

Un = 24 Vcc, Umin = 21,6 Vcc, Umax = 28,8 Vcc
• Entrée de commande du S.S.S:

– relais de commande 24 Vcc, interne au système de sonorisation
• Sortie dérangement du S.S.S:

– contact fermé lorsque le S.S.S est en fonctionnement normal
– contact ouvert lorsque le S.S.S est en dérangement
• 1 résistance fin de ligne (fournie): RFL = 10 KΩ, 1/2 W, 5%

• 2 diodes D: 1N4004
• 1 domino
• Câble:
– 2 conducteurs D = 0,8 mm ou 0,9 mm sans écran
– type CR1
90 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
3.8.1 SSS conforme EN 54-16 / NF S61-936

VARIODYN®
Pour le VARIODYN®, il faut utiliser l’UIM (repère 1) et un contact du DOM (repère 2).
Caractéristiques :
• Tension sur la sortie UGA :
Si Un = 24 Vcc, Umin = 21,6 Vcc, Umax = 28,8 Vcc
La sortie contact auxiliaire est utilisée pour commander le processus de diffusion d’alarme.
La ligne diffuseur d’évacuation est utilisée pour reporter les signalisations sur la facette UGA.
• 1 résistance de fin de ligne (fournie) : RFL = 10 kΩ, ½ W, 5%
• Câble :
– 1 paire 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans écran Lmax < 1000 mètres pour les lignes surveillées
– Type CR1,
Il est possible d’utiliser les bornes de 41 à 48 de l’UIM .

Les résistances R1 et R2 doivent être raccordées aux bornes du matériel central (SensES).
La résistance de fin de ligne « RFL » doit être raccordée aux bornes du DOM .
DIGI TAL I/O

GND 1 2 3 4
GND 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
2
5 6 7 8
CONTACTS
1
5
9 10 11 12
RFL
2
6
3
DIGI TAL I/O

GND
GND 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
8
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
R1
3K3
Carte UGA
680Ω
R2
NC C NO - + - +
AUX D.SON1 D.SON2
FB 798947.10.F0 / 01.20 91
IQ8Control M / µ
COMPRIO
Pour le COMPRIO, les caractéristiques et matériel nécessaires sont identiques au VARIODYN®.
2
Caractéristiques :
• Tension sur la sortie UGA :
Si Un = 24Vcc, Umin = 21,6 Vcc, Umax = 28,8 Vcc
La sortie contact auxiliaire est utilisée pour commander le processus de diffusion d’alarme.
La ligne diffuseur d’évacuation est utilisée pour reporter les signalisations sur la facette UGA.
• 1 résistance de fin de ligne (fournie) : RFL = 10 kΩ, ½ W, 5%
• Câble :
– 1 paire 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans écran Lmax < 1000 mètres pour les lignes surveillées
– Type CR1,
Il est possible d’utiliser les bornes de 5 à 12 du Comprio .
Les résistances R1 et R2 doivent être raccordées aux bornes du matériel central (SensES).
La résistance de fin de ligne « RFL » doit être raccordée aux bornes du Comprio 
DIGI TAL I/O

GND 1 2 3 4
GND 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
2
5 6 7 8
CONTACTS
1
5
9 10 11 12
RFL
2
6
3
DIGI TAL I/O

GND
GND 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
8
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
R1
3K3
Carte UGA
680Ω
R2
NC C NO - + - +
AUX D.SON1 D.SON2
92 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
3.9 Raccordement du SEV

SEV version coffret
S.E.V
J18
J17
J19
J21
J20
J22
J25-J26
J23-J24
IQ8Control µ
DS. 3 4 8 9 10
+ -
RFL= 10 Kohm 1/2W
SEV version rack

S.E.V rack Premier Intermédiaire Dernier
S.E.V S.E.V S.E.V S.E.V S.E.V
J18 J18 J18 J18 J18
J17 J17 J17 J17 J17
J19 J19 J19 J19 J19
J21 J21 J21 J21 J21

J20 J20 J20 J20 J20
J22 J22 J22 J22 J22
J25-J26 J25-J26 J25-J26 J25-J26 J25-J26

J23-J24 J23-J24 J23-J24 J23-J24 J23-J24
IQ8Control µ
Sort. 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10
+ - 3 4 8 9 10
RFL= 10
Kohm
1/2W
Câble ligne de télécommande :

• 1paire 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans écran
• type CR
• longueur max. : 100 mètres
FB 798947.10.F0 / 01.20 93
IQ8Control M / µ
3.10 Raccordement des BAAS Sa ou Sa Me
Carte UGA
BAAS Sa BAAS Sa
- B1+ Ph N - B1+ Ph N
NC C NO NC C NO NC C NO
DEF.GEN. ALARM.GEN. CONT.AUX
230V 230V
Câble
Caractéristiques:
• contact type CRT (Commun Repos Travail)
• pouvoir de coupure: 2 A / 30 Vcc ou 1 A / 60 Vcc
• Exemple de raccordement de blocs autonomes d’alarme sonore :

– les BAAS Sa sont raccordés sur le contact auxiliaire
– Nombre maximum de BAAS Sa pouvant être raccordés : 64
– Câble utilisé : type téléphonique, 1 paire diamètre 0,8 mm ou 0,9 mm
– Type de câble : C2
– Longueur maximum de la ligne : 1000 m
Il est possible sur une même ligne de mixer les BAAS Sa et BAAS SaMe.
94 FB 798947.10.F0 / 01.20
IQ8Control M / µ
3.11 Alimentation interne

En cas d’utilsation de l’alimentation interne, il est nécessaire de court-circuiter les entrées défaut secteur et défaut
batteries AES avec des straps, comme indiqué ci-dessous.
Carte UGA
X24 X20
GND + GND + GND +

AES ext. DEF.SECTDEF.BATT
AES ext.
Straps
3.12 Alimentation externe AES / EAES

L'utilisation d'une AES externe est nécessaire si le courant consommé par les diffuseurs d’évauation est supérieur
à celui que peut délivrer l'AES interne de l'IQ8Control.
On peut utiliser une AES ou EAES externe 24 Vcc.

Les contacts défaut secteur et défaut batterie de l'AES / EAES doivent être raccordés au tableau.
Les contacts sont fermés lorsqu'il n'y a pas de défaut.
Carte UGA
GND + GND + GND +

AES ext. DEF.SECT
DEF.BATT
AES ext.
Câble 1 Câble 2 Câble 3
- +
Sortie AES Contact Contact
24 Vcc Défaut Défaut
Secteur Batteries
AES
FB 798947.10.F0 / 01.20 95
Novar France SAS a Honeywell Company
Isle d’Abeau – Parc de Chesnes
8, place de l’Europe – CS 90950
38074 Saint Quentin Fallavier Cedex France
Hot line : +0 825 018 825
Internet : www.esser-systems.com Sous réserve de modifications techniques !
Courriel : hls-france@honeywell.com 2020 Honeywell International Inc.

Manuel de Raccordement

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel de Raccordement

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Equipement de Contrôle et de Signalisation /

Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie

Utilisation conforme à l'usage auquel il est destiné

Note - Informations importantes sur un sujet ou une procédure importantes !

§ Normes et directives - Respecter les information relatives à la configuration et la mise en service

Conformément à la directive 2002/96/CE (DEEE), les équipements électriques et électroniques sont

© Honeywell International Inc./ modifications techniques réservées!

Table des matières

Les documents de conception et configuration de l’ECS/CMSI doivent être respectés.

Part No. Description

798950.10.F0 Notice d‘exploitation IQ8Control

2 Raccordements détection incendie

Connexion des bornes du micromodule esserbus®

• Max. 127 points adressables et 127 isolateurs de court-circuit

2.2 Raccordement du micromodule esserbus®-PLus

Connexion des bornes du micromodule esserbus®

• Max. 127 points adressables et 127 isolateurs de court-circuit

4 modules esserbus®-PLus maximum par IQ8Control.

2.3 Raccordement des détecteurs

805590 (Standard) 805590 (Standard) 805591 (Relais / relay)

IN4 IN4 IN4

Détecteurs IQ8 Quad Nombre max.

Uniquement avec esserbus-PLus et socles 805590 :

Détecteurs IQ8 Quad Nombre max.

Se référer au Facteur de charge de la boucle esserbus®-PLus.

2.3.2 Raccordement des détecteurs automatiques adressables série 3000

Détecteur suivant sur la branche

Socle avec isolateur decourt-circuit

Raccordement d'un Indicateur d'action:

2.3.2.1 Raccordement du socle à relais

Le pouvoir de coupure maximum de cette sortie est 30V DC / 1A.

Détecteurs série 3000 Nombre max.

2.4 Raccordement des détecteurs conventionnels série ES Detect

Matériel nécessaire pour chaque ligne d'entrée:

• 1 paire ∅ 0,8 mm ou ∅ 0,9 mm

Dispositif d’entrée/sortie Indicateur

EFL EFL EFL 2

Fig.: Exemple de raccordement avec socle de détecteur standard (réf. n°805590)

Élément de fin de ligne EOL-I 10 kΩ EOL-I 10 kΩ EOL-I 10 kΩ

D E/S 772384 (OI 3000)

• Indicateur d’action – 781814.F0

2.4.1 Raccordement des détecteurs conventionnels série 2000

Matériel nécessaire pour chaque ligne d'entrée:

Détecteurs série 2000 Nombre max.

2.5 Raccordement des déclencheurs manuels

2.5.2 Déclencheur manuel adressable série 3000

En cas d'incendie En cas d'incendie

briser la glace briser la glace

2.5.3 Déclencheur manuel adressable série 8000

A+ Rouge Rouge Rouge

B+ Domino Domino Domino

Déclencheurs manuel série 8000 Nombre max.

2.5.4 Déclencheurs manuels conventionnels

10K 10K 10K

Ne pas utiliser Ne pas utiliser

Déclencheurs manuel série MCP1A et WCP1A Nombre max.

10K 10K 10K

Déclencheurs manuel série 2000 Nombre max.

2.6 Raccordement des détecteurs IQ8Quad Ex (i) conventionnels

Fig. 1 : Schéma de principe avec barrières Ex (Réf. 764744)

 Salle 1 – zone Ex : IIC T4

2.7 Raccordement des détecteurs IQ8Quad Ex (i) et déclencheurs

Fig. 2 : Raccordement de principe avec la barrière Ex (Réf. 804744)