Catalogue Carel

Centrale Frigorifique Standard
Programme dApplication pour pCO1, pCO2, pCO3, pCOxs
Manuel dutilisation
Version manuel: 2.7 du 08/09/09
Code programme: FLSTDMFC0A
Nous souhaitons vous faire conomiser du temps et de largent!

Nous vous assurons que la lecture complte de ce manuel vous garantira une installation correcte et une utilisation sre du produit dcrit.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
AVANT DINSTALLER OU DINTERVENIR SUR LAPPAREIL, LIRE ATTENTIVEMENT ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE
MANUEL.
Cet appareil a t ralis pour fonctionner sans risques pour les usages prvus condition que:
linstallation, la conduction et la maintenance soient excutes selon les instructions contenues dans ce manuel;
les conditions ambiantes et de la tension dalimentation fassent partie de celles spcifies.
Tout autre usage et lapport de modifications, non expressment autorises par le constructeur doivent tre considrs comme tant abusifs.
La responsabilit de toutes lsions ou dommages causs par un usage abusif incombera exclusivement lutilisateur.
Remarquer que cette machine contient des composants lectriques sous tension, par consquent toutes les oprations de service ou de
maintenance doivent tre excutes par du personnel expert et qualifi conscient des prcautions ncessaires adopter.
Avant daccder aux parties internes couper la machine du rseau lectrique.
limination du produit
Lquipement (ou le produit) doit faire lobjet dune collecte spciale en conformit avec les normes en vigueur locales en matire dlimination des
dchets.
TABLE DES MATIRES

1.
1.1
1.2
1.3
Programme...................................................................................................................................................................................................................................7
Principales nouveauts de la version 2.0........................................................................................................................................................................................7
Caractristiques principales...........................................................................................................................................................................................................7
quipements informatiques compatibles........................................................................................................................................................................................7
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
Lunit terminale utilisateur............................................................................................................................................................................................................8

LED sous les touches.....................................................................................................................................................................................................................8
Afficheur .......................................................................................................................................................................................................................................8
Ecran externe PCOT*, PCOI* ou PGD*I 15 touches .....................................................................................................................................................................8
Touches afficheur incorpor (pour pCO, pCO3 ou pCOXS) et PGD0*F ............................................................................................................................................10
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Mise en marche de la machine ....................................................................................................................................................................................................11

Choix de la langue de visualisation des masques .........................................................................................................................................................................11
Premier dmarrage......................................................................................................................................................................................................................11
Mise jour du logiciel..................................................................................................................................................................................................................11
Configuration de base..................................................................................................................................................................................................................12
Signification des entres /sorties.................................................................................................................................................................................................13
4.
4.1
pLAN..........................................................................................................................................................................................................................................14
Gestion terminal sur pLAN...........................................................................................................................................................................................................14
5.
5.1
5.2
Principaux Rglages ....................................................................................................................................................................................................................15

Bande latrale .............................................................................................................................................................................................................................15
Zone neutre.................................................................................................................................................................................................................................16
6.
6.1
6.2
6.3
Gestion des compresseurs ..........................................................................................................................................................................................................17

Programmations gnrales ..........................................................................................................................................................................................................17
Compresseurs de puissance diffrente ........................................................................................................................................................................................20
Temps compresseurs ..................................................................................................................................................................................................................21
7.
7.1
7.2
7.3
Gestion des ventilateurs ..............................................................................................................................................................................................................23

Programmations gnrales ..........................................................................................................................................................................................................23
Temps des ventilateurs ...............................................................................................................................................................................................................25
Gestion PWM-PPM......................................................................................................................................................................................................................26
8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
8.13
Diffrentes gestions ....................................................................................................................................................................................................................27

Plages des horaires des compresseurs ........................................................................................................................................................................................27
Plages des horaires des ventilateurs............................................................................................................................................................................................27
Point de consigne condensation modulante .................................................................................................................................................................................28
Point de consigne vaporation modulante....................................................................................................................................................................................28
Variation du point de consigne partir du superviseur .................................................................................................................................................................28
Variation du point de consigne partir de lentre numrique ......................................................................................................................................................29
Forage des dispositifs ................................................................................................................................................................................................................29
Gestion des pompes auxiliaires....................................................................................................................................................................................................29
Type de rfrigrant .....................................................................................................................................................................................................................29
Gestion des sondes auxiliaires.....................................................................................................................................................................................................29
Fonction de contrle des consommations nergtiques...............................................................................................................................................................30
Fonction pour le calcul de lefficacit estime..............................................................................................................................................................................30
Prvention haute pression en soufflage........................................................................................................................................................................................30
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
Gestion des alarmes....................................................................................................................................................................................................................31

Alarmes rarmement automatique ...........................................................................................................................................................................................31
Alarmes rarmement manuel ...................................................................................................................................................................................................31
Alarme de type semi-automatique...............................................................................................................................................................................................31
Relais dalarme............................................................................................................................................................................................................................31
Tableau alarmes ..........................................................................................................................................................................................................................31
Historique des alarmes................................................................................................................................................................................................................33
10.
10.1
10.2
10.3
Le rseau de supervision .............................................................................................................................................................................................................34

Cartes srielles............................................................................................................................................................................................................................34
Protocoles de communication......................................................................................................................................................................................................34
Autres protocoles........................................................................................................................................................................................................................34
11.
11.1
Interface utilisateur .....................................................................................................................................................................................................................35

Mot de passe..............................................................................................................................................................................................................................35
12
Liste des paramtres...................................................................................................................................................................................................................37
13
Variables pour communication avec supervision ...........................................................................................................................................................................46
14
14.1
14.2
14.3
14.4
Configurations de dfaut..............................................................................................................................................................................................................50
Dfaut carte pCOXS ......................................................................................................................................................................................................................50
Dfaut carte SMALL pCO 1, pCO 2, pCO3 .......................................................................................................................................................................................51
Dfaut carte MEDIUM pCO1, pCO2, pCO3 .....................................................................................................................................................................................52
Dfaut carte LARGE pCO2, pCO3...................................................................................................................................................................................................53
15
Configurations possibles..............................................................................................................................................................................................................54
16
Glossaire ....................................................................................................................................................................................................................................57
1. Programme
1.1 Principales nouveauts de la version 2.0
Nouvelles fonctions:
1. Gestion amliore de linverseur compresseurs avec rglage zone neutre
2. Gestion amliore inverseur ventilateurs
1.2 Caractristiques principales

Le programme dapplication FLSTDMFC0A Centrale Frigo pour pCO1/pCO/pCO3/pCOXS gre une centrale frigorifique ayant les caractristiques
suivantes:
Fonctions principales:
contrle de la pression daspiration des compresseurs;
contrle de la pression de condensation (soufflage compresseurs);
possibilit de grer jusqu 2 cartes pCO avec pLAN ;
gestion, selon le nombre de sorties disponibles, jusqu six compresseurs, jusqu trois rductions de puissance (pour un total de quatre
sorties pour chaque compresseur) ou bien jusqu 12 compresseurs sans rductions de puissance avec une scurit unique par
compresseur et jusqu seize tages de condensation;
point de consigne de condensation et vaporation variables en fonction des conditions extrieures (uniquement sur PGDO);
gestion complte des alarmes et mmorisation dans lhistorique;
programmation plages horaires selon variation du point de consigne;
connexion vers une ligne srielle de supervision/tlassistance via modem analogique ou GSM;
envoi SMS vers portables.
Dispositifs Contrls:
compresseurs;
ventilateurs de condensation;
pompe auxiliaire.
Programmation:
visualisation et contrle des grandeurs mesures, laide de lafficheur LCD externe, PGD0 ou incorpor;
prvision de trois niveaux de scurit des paramtres;
gestion multilingue; anglais, italien, franais, allemand, espagnol, russe (uniquement sur PGDO voir 2.4) ;
possibilit de configurer tous les paramtres de la machine via cl de programmation;
possibilit de configurer les principaux paramtres de la machine via ligne srielle.
Avertissements: les informations contenues dans ce manuel sont valables partir de la version 1.8 du programme dapplication. partir de la version
1.5, le programme dapplication nest pas compatible avec les versions de BIOS qui prcdent la 3.57 et de BOOT qui prcdent la 3.01.
1.3 quipements informatiques compatibles

Le programme est compatible avec les dispositifs suivants:
pCOXS, codes PCO100*;
pCO1 SMALL, pCO1 MEDIUM, codes PCO100*;
pCO SMALL, pCO MEDIUM, pCO LARGE, codes PCO200*;
pCO3 SMALL, pCO3 MEDIUM, pCO3 LARGE,
Afficheur LCD 4x20 PCOT* pour montage sur panneau et au mur;
Afficheur LCD 4x20 PCOI* pour montage sur panneau;
Afficheur semi-graphique PGD0*;
Afficheur LCD incorpor situ au niveau des cartes pCOXS et pCO2, , pCO3.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
2. Lunit terminale utilisateur

Le systme prvoit un cran avec afficheur LCD (4 lignes pour 20 colonnes). Il peut tre de trois types:
au niveau de la carte incorpore avec 6 touches uniquement;
externe LCD (connect via cble tlphonique) avec 15 touches;
externe PGDO (connect via cble tlphonique) avec fonctions semi-graphiques.
Avec toutes les units terminales, il est possible deffectuer toutes les oprations prvues par le programme. Lunit terminale utilisateur permet
de visualiser les conditions de fonctionnement de lunit tout moment, modifier les paramtres et elle peut tre dconnecte de la carte base,
en effet sa prsence nest pas indispensable.
2.1 LED sous les touches

Les LED sont prsents dans toutes les units terminales lexception du Built-in du pCOXS, il sont placs sous les touches et indiquent:
Touche
ON/OFF
ENTRE
ALARME
ENTRE
PROG
QUITTER
ALARME
Afficheur
Externe
Externe
Externe
Incorpore
Incorpore
Incorpore
Incorpore
Couleur LED
vert
jaune
rouge
jaune
vert
vert
rouge
Description
Unit allume (ON)
instrument correctement aliment
prsence dalarmes; clignote en cas darrt dune alarme
unit allume(ON)
la page-cran montre nappartient pas la catgorie Menu
la page-cran montre appartient la catgorie Menu
prsence dalarmes; clignote en cas darrt dune alarme
Tab.2.1
2.2 Afficheur
Lafficheur utilis est de type 4 lignes x 20 colonnes. Les informations relatives au fonctionnement sont
montres sous forme de page-cran appeles par la suite masques.
Il est possible de se dplacer lintrieur des masques en utilisant les touches de lunit terminale :
- si le curseur est plac dans le coin en haut gauche (Accueil) en appuyant sur les touches HAUT/BAS
il est possible daccder aux masques successifs associs la catgorie slectionne.
- si dans un masque des champs de programmation des valeurs sont prvues, en appuyant sur la touche
ENTRE, le curseur se dplacera sur ces champs.
Une fois atteint le champ de programmation des grandeurs, il est possible den modifier la valeur, dans
les limites prvues, en appuyant sur les touches HAUT/BAS. Aprs avoir fix la valeur souhaite, pour
la mmoriser, il est ncessaire dappuyer de nouveau sur la touche ENTRE.
2.3 Ecran externe PCOT*, PCOI* ou PGD*I 15 touches

Disposition des touches sur lcran externe pCO:
Fig. 2.1
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
+--------------------+
Home
Ligne0
Ligne1
Ligne2
Ligne3
+--------------------+
Utilisation des touches sur lcran externe

Touche
Fonction
MENU
MAINTENANCE
IMPRIMANTE
ENTRES ET SORTIES
HORLOGE
POINT DE CONSIGNE
PROGRAM
MENU+PROG
+
INFO
Description
Aprs avoir appuy sur tous les circuits sauf Constructeur retour au masque principal de la catgorie Menu (M0).
Aprs avoir appuy sur le circuit Constructeur retour au masque de choix du constructeur.
La catgorie Menu affiche ltat de lunit et la lecture des sondes de rgulation
Envoie au premier masque de la catgorie Maintenance (A0)
La catgorie Maintenance permet de vrifier ltat des dispositifs, ltat du modem, den effectuer la
maintenance et le calibrage et de forcer tous dispositifs ventuels.
Affiche lhistorique des alarmes
Affiche ltat des entres et des sorties numriques et analogiques et la configuration entre sorties.
Permet laffichage/programmation de lhorloge et des plages horaires.
Permet la programmation du point de consigne et des diffrentiels.
Permet la programmation des diffrents paramtres de fonctionnement (seuils, retards etc.).

En appuyant simultanment sur ces touches, on entre dans la configuration de la machine.
Si la carte est adresse elle permet de visualiser les paramtres des diffrentes cartes sur le rseau.
Affiche la version du programme dapplication et dautres informations concernant la machine.
ROUGE
Aucune fonction associe.
BLEU
Aucune fonction associe.

Tab.2.2
Fig. 2.2
Utilisation des touches en caoutchouc silicon :

1. ON/OFF: permet le dmarrage et larrt de lunit.
2. ALARME: permet de visualiser sur lafficheur les alarmes, de les liminer et dteindre le son de lavertisseur sonore dalarme
3. FLCHE VERS LE HAUT: elle a deux fonctionnalits :
- faire dfiler les masques prcdents de la mme catgorie lorsque le curseur se trouve en position Accueil;
- incrmenter la valeur dun champ de programmation lorsque le curseur se trouve sur celui-ci; sil sagit par contre dun champ de choix,
la pression de la touche flche permet dafficher le texte prcdent associ.
4. FLCHE VERS LE BAS: elle a deux fonctionnalits:
- faire dfiler les masques successifs de la mme catgorie lorsque le curseur se trouve en position Accueil.
- dcrmenter la valeur dun champ de programmation lorsque le curseur se trouve sur celui-ci;
- sil sagit par contre dun champ de choix, la pression de la touche flche permet dafficher le texte suivant associ.
5. ENTRE: permet le dplacement du curseur entre la position accueil et les champs de programmation ou de choix et la mmorisation des
paramtres programms.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
2.4 Touches afficheur incorpor (pour pCO, pCO3 ou pCOXS) et PGD0*F

Disposition des touches sur le clavier de la version incorpore et PGD:
built-in terminal
Fig. 2.3
Fig. 2.4
Touches crans
Touche
Fonction
ALARME
HAUT-BAS
Description
Elle a la mme fonctionnalit que la touche de lcran externe
Elles ont les mmes fonctionnalits que lcran externe
ENTRE
La touche a la mme fonctionnalit que la touche de lcran externe alors que le LED sous la touche indique
que lunit est allume.
QUITTER
Permet de retourner la catgorie visite auparavant
PROG
Accde aux masques menu permettant dentrer dans les diffrentes sous-catgories
Tab.2.3
Les crans de type Incorpor et PGD0, comme il est possible de remarquer sur la figure de ce , nont que 6 touches, les fonctions de celles qui
restent sont implmentes comme il est dcrit ci-dessous.
Il est possible dallumer-teindre lunit partir du masque M5 de la catgorie principale, valide uniquement sil y a un cran 6 touches.
Pour accder aux catgories du logiciel appuyer sur la touche PROG pour faire apparatre la liste des diffrentes catgories :
Menu
s-Point de consigne
i-Entres/sorties
p-Utilisateur
a-Maintenance
c-Configuration
k-Horloge
f-Info
q-Historique alarmes
m-on/off Unit
u- changement dunit
Pour entrer dans ces catgories, il faut faire dfiler les chanes en se dplaant avec le curseur avec les touches HAUT et BAS jusqu mettre en
vidence la catgorie souhaite puis confirmer avec la touche ENTRE.
Une fois entr dans la catgorie correspondante il est possible de revenir en arrire en appuyant sur la touche ESC.
Le curseur se positionnera sur la dernire slection:
Aux fins dun fonctionnement correct du PGD0 6 touches il faut rgler ladresse pLAN du pCO* 1 et ladresse pLAN du PGD0 32..
Voir Adressage pLAN des manuels pCO* et PGD0 correspondants.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
10
3. Mise en marche de la machine

3.1 Choix de la langue de visualisation des masques
Le programme dapplication permet lors de la mise en marche, de changer la langue de linterface utilisateur. Le premier masque, aprs le test
automatique initial, visualise la langue courante quil est possible de changer en agissant sur la touche ENTRE. Si lon nappuie sur aucune
touche, aprs quelques secondes, le masque principal M0 saffiche (sans changer de langue). La langue peut tre change mme par la suite.
3.2 Premier dmarrage

Aprs avoir vrifi les connexions entre les diffrentes cartes et units terminales, donner de la tension la/aux carte/s et au pCO*.
Lors du dmarrage de la machine, le logiciel installe automatiquement les valeurs de dfaut choisies par CAREL pour tous les paramtres de
configuration. Lors du premier dmarrage il nest donc pas ncessaire dexcuter cette opration.
3.2.1
Initialisation des paramtres en mmoire permanente
Cette section explique comment rtablir les valeurs de dfaut pour retourner aux conditions initiales.
ATTENTION ! Cette procdure limine la programmation ventuellement effectue par lutilisateur, lhistorique base et le compteur des
dispositifs, le tout de manire irrversible.
Les tapes suivre sont :
1. appuyer sur les touches MENU + PROG : le masque de programmation mot de passe saffiche. Ce masque empche lentre la
catgorie de configuration aux personnes non autorises;
2. programmer correctement le mot de passe (de dfaut : 1234) puis appuyer sur ENTRE pour confirmer ;
3. se positionner sur la dernire ligne : INITIALISATION-> et appuyer sur ENTRE ;
4. appuyer sur la touche HAUT. Le masque V3 saffiche.
5. appuyer sur ENTRE et HAUT pendant quelques secondes, le message ATTENDRE SVPsaffichera.
De cette faon, la mmoire permanente sera limine et les valeurs dusine choisies par CAREL seront introduites. Suivant le type de carte utilise,
il y a une installation des valeurs de dfaut diffrente. Si certaines valeurs standard ne sont pas correctes pour lutilisation, lutilisateur peut
toujours les changer en fonction de son choix tant via masque que via superviseur, en rendant la machine personnalisable selon lutilisation pour
laquelle elle est prvue.
Toutes les donnes programmes sont conserves dans une zone de mmoire permanente pour empcher quelles soient perdues lorsque la
tension est coupe. Il est possible, en utilisant le programme WINLOAD, de lire toute la mmoire permanente et de lenregistrer dans un fichier
pour les programmations successives. De cette faon, en utilisant une carte, il est possible de modifier, lire et enregistrer diffrentes configurations
pour diffrents modles de machine.
3.3 Mise jour du logiciel

Il est possible de programmer ou de copier le logiciel des cartes pCO* de deux faons : travers les cls de programmation ou travers
lordinateur.
3.3.1
Cl de programmation
Il y a trois types de cls de programmation.
Une pour la famille pCO2 (code PCO201KEY0 version 1MO - PCO202KEY0 version 2 MO)
Une pour la famille pCO1 (code PCO100KEY0).
Une universelle pouvant tre utilise pour tous les types de programmation (code PCOS00KAY0 SMARTKEY)
Elles permettent aussi bien de copier exactement le contenu des pCO* avec les valeurs relatives des paramtres ou de tlcharger lintrieur du
pCO* le contenu de la cl mme en programmant le pCO*.
Pour de plus amples renseignements faire rfrence la notice dinstruction incluse dans lemballage de la cl de programmation.
3.3.2
Mise jour du logiciel partir de lordinateur
Dans tous les contrles pCO* il est possible de mettre jour le logiciel en utilisant un PC .
Dans ce but CAREL fournit le programme Winload32 et un Kit spcial code PC485KIT00 (convertisseur RS232-RS485)
Linstallation du programme Winload32 est disponible sur le site http://ksa.carel.com .
Le contrleur pCO* peut tre connect directement au PC via le port sriel utilis par le pLAN ou travers le port sriel RS485 optionnel utilis par
la connexion superviseur.
En utilisant le port srie RS232 optionnel, il est possible de connecter le contrleur pCO un modem et donc de se connecter Winload32
distance. Pour de plus amples renseignements sur linstallation et lutilisation de Winload32 suivre laide en ligne ou contacter CAREL.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
11
3.4 Configuration de base

Daprs la carte utilise et le nombre dentres programmes par compresseur (masque C3), il est possible de programmer un nombre de
compresseurs variant de 1 6 avec un nombre de stades de dcoupages pouvant varier de 1 3, pour un total de 4 sorties par compresseur et un
nombre de ventilateurs variant de 1 16. En outre, sur les compresseurs et sur les ventilateurs, il est possible de configurer un rgulateur de
vitesse coupure de phase ou inverseur. Le programme contrle le type de carte sur laquelle il est en train de fonctionner et rend disponible les entres et
les sorties rellement utilisables.
Pour les contrleurs pCO1 vrifier que les commutateurs prsents dans la carte, pour la configuration du type dentres analogiques utilises sont
positionns correctement, pour plus de renseignements consulter le manuel pCO1.
Nombre de compresseurs et ventilateurs
En premier lieu, il est ncessaire daccder au masque C4 CONFIGURATION pour programmer le nombre de compresseurs, ventilateurs et
dcoupages grer.
De lunit terminale externe :
+
ENTRER MOT DE PASSE CONSTRUCTEUR
Se positionner sur CONFIGURATION puis appuyer sur

Avec HAUT et BAS
faire dfiler les masques jusqu laffichage du masque C4
Lutilisateur doit tenir en considration le nombre des sorties relais disponibles selon le modle : 5 sorties pCOXS; 8 sorties Small; 13 sorties Medium; 18
sorties Large. Le systme pCO* suivant la carte utilise est en mesure de grer un minimum de 1 compresseur un maximum de 6, quils aient une
puissance identique ou diffrente.
Le nombre de ventilateurs dans le condensateur contrler varie de 1 16.
Aprs avoir programm/modifi le nombre de dispositifs contrler, masque C4 (compresseurs, ventilateurs, dcoupages) , il est ncessaire et
conseill de mettre jour les paramtres de configuration des sorties des masques E0,E1,..,E9,Ea,Eb.
Configuration sorties
De la fentre C4 appuyer une fois sur la touche
Dispositifs
Position entres
POSITION SORTIES
Avec les touches
pour retourner en arrire dune slection

positionner la flche sur POSITION SORTIES
et appuyer sur
Associer les relais aux dispositifs grer daprs la configuration choisie (C4). [Le systme recherche automatiquement la premire position libre
sur les sorties numriques ; si ce nest pas celle souhaite par lutilisateur, il est possible de faire dfiler la liste avec HAUT-BAS].
Lutilisateur peut dcider sur quels relais positionner les diffrents dispositifs (ex. Dabord un compresseur puis un dcoupage puis un ventilateur et ainsi de
suite) sans devoir modifier linstallation lectrique et quoi quil en soit en dcidant librement la disposition des sorties.
Une fois cette opration termine, il est conseill de procder la configuration des entres numriques:
Configuration entres
Pour retourner en arrire dune slection appuyer sur MENU une fois
Dispositifs
POSITION ENTRES
Position sorties
puis
Lutilisateur peut dcider en outre sur quelles entres positionner les diffrentes scurits.
Exemple:
Si lon souhaite positionner le thermique compresseur 1 sur lentre 6, il suffit daccder au masque D0, se positionner sur la ligne Thermique
comp.1 ID :00 et choisir parmi les entres libres possibles le numro 6.
Note: le logiciel ne permet pas de positionner deux dispositifs sur la mme entre. Pour invertir deux dispositifs, il faut donc utiliser une entre libre
( voir galement configuration entres section CONFIGURATION).
Lutilisateur peut dcider si les entres sont normalement fermes (en condition dalarme le contact est ouvert) ou normalement ouvertes (en
condition dalarme le contact est ferm) (masque G0). En outre, il peut choisir le type de dispositifs de protection des compresseurs connecter
aux entres, voir le paragraphe 6.1.1 type de scurits pour compresseur .
NOTE: pour la configuration avec cran incorpor ou PGDO suivre la procdure explique en faisant rfrence aux touches correspondantes
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
12
Slection langue
Le logiciel permet de changer la langue de deux faons. La premire lors du dmarrage en appuyant sur ENTRE, cette fonction peut tre invalide en
agissant sur le paramtre du masque V3.
La deuxime partir du masque principal M0 il faut appuyer sur la touche PROG (s' il dispose dun cran Incorpor ou PGDO appuyer sur PROG, se
positionner sur la ligne UTILISATEUR: et appuyer sur ENTRE), puis entrer le mot de passe (de dfaut qui est 0), le masque P1 saffiche, appuyer sur
ENTRE jusqu ce que la langue souhaite apparaisse.
Actuellement le logiciel gre six langues (italien, anglais, franais, allemand, espagnol et uniquement pour lunit terminale PGDO le russe).
ON/OFF machine
Pour activer ou dsactiver la rgulation et la gestion des diffrents dispositifs et des alarmes drivant des sondes, il y a diffrentes faons de
procder (par ordre de priorit):
1. partir dalarmes: du masque Pe il est possible de slectionner si une alarme-sonde ventuelle casse doit arrter ou pas lunit;
2. partir du superviseur: du masque Pe il est possible de valider larrt de lunit partir du superviseur ;
3. partir dune entre numrique (si C8 configur) ; en outre, dans le masque G1 il est possible de slectionner la logique (NA ou NC);
4. partir du clavier: si valid partir du masque B1 en appuyant sur ON/OFF il est possible dallumer ou darrter lunit. Si lon dispose dune
unit terminale incorpore ou PGDO pour allumer-arrter lunit, il suffit de se positionner sur le masque principal M1 et dappuyer sur la
touche HAUT puis de slectionner si allumer ou teindre la machine;
5. partir du masque B1 il est possible darrter ou dallumer lunit.
3.5 Signification des entres /sorties

Grce la configurabilit complte des entres et des sorties, la connexion physique des entres et des sorties change; voir galement le tableau
des configurations possibles. Dans la catgorie entres/sorties il est possible de voir la disposition des entres/sorties.
3.5.1
Tableau entres analogiques
Les tableaux ci-dessous dcrivent la typologie des sondes connectables aux entres et leurs caractristiques.
Les sondes daspiration et de soufflage sont configurables mme dans les entres B7, B8 dans les cartes Medium et Large pCO2, pCO3 (masques Ca-Cb).
Entres analogiques
Entre
Description
B1
Sonde de pression / temprature aspiration
Type de sondes connectables

CAREL NTC sonde de temprature (-50T105 C; R/T 10 KW 25 C),
Sondes de pression en tension (0..1 V),
Sondes de pression en tension (010 V),
Sondes de pression en courant (020 mA),
B2
Sonde de pression / temprature soufflage
Sondes de pression en courant (420 mA),
Sondes de pression en tension (05 Volt, uniquement sur pCO1 - pCOXS)

B3
Entre configurable partir du logiciel
B4
B5
B6

CAREL NTC sondes de temprature (-50T100 C; R/T 10 KW 25 C),

Sondes en courant (020 mA)

Utilise comme entre numrique

B7
B8
B9
B10


Utilise comme entre numrique

Tab.3.1
En utilisant un contrleur pCO1 vrifier que les commutateurs, prsents sur la carte pour la configuration du type dentres analogiques, sont
correctement positionns; pour plus de renseignements faire rfrence au manuel du pCO1.
Sorties analogiques
Sorties
Y1
Y2
Y3
Y4
Description
Rgulateur ventilateurs
Rgulateur compresseurs
Rgulateur ventilateurs PWM (uniquement sur pCO1-pCOXS )
Tab.3.2
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
13
4. pLAN
Le logiciel est structur pour fonctionner aussi bien avec une seule carte quavec un rseau pLAN de cartes relies entre elles. Comme
configuration possible on peut avoir deux centrales frigorifiques, une temprature basse et moyenne, qui exploitent le rseau pLAN pour avoir une
seule unit terminale partage.
Une autre solution peut tre de sparer le contrle de la centrale frigo entre deux cartes, en grant respectivement les compresseurs dans la
premire carte et les ventilateurs dans la deuxime carte.
Cette division est utile lorsque lon ne dispose pas assez dentres/ sorties sur une seule carte, ou bien si lon a besoin dinstaller la carte ddie
aux ventilateurs prs de la batterie de condensation et laide de la ligne pLAN (trois fils uniquement) la relier la premire carte situe prs des
compresseurs.
Rpartition des dispositifs:
Carte 1
Carte 2
Sonde daspiration
Sonde de refoulement
Alarmes relatives la sonde daspiration
Alarmes relatives la sonde de refoulement
Pressostats principaux haute et basse
Gestion Prvention de refoulement
Scurits sur chaque compresseurs
Scurits sur chaque ventilateur
Sorites numriques compresseurs
Sorties numriques ventilateurs
Inverseur compresseurs
Inverseur ventilateurs
Variation point de consigne compresseurs de Din
Variation point de consigne ventilateurs partir de Din
Autorisation entre numrique
Pour valider cette fonction il sera ncessaire dadresser les deux cartes et de valider le paramtre Multiboard (catgorie constructeur maque C2).
Le rseau pLAN peut tre compos de nimporte quel quipement compatible avec le logiciel.
Il possible par exemple dutiliser une carte pCO3 large pour les compresseurs et une carte pCOxs pour les ventilateurs.
Le schma du rseau PLAN est report ci-aprs:
Fig. 4.1
Sur les principaux masques apparatront:
Adresse pLAN de la carte
tat des compresseurs
tat des ventilateurs
tat de la sonde daspiration
tat de la sonde de soufflage
Note 1: chaque pCO* devra avoir sa petite carte srielle pour la communication avec le superviseur.
Note 2: pour ladressage pLAN et leurs connexions avec lquipement voir les manuels des pCO* correspondants.
4.1
Gestion terminal sur pLAN
Il est possible de contrler toutes les cartes sur pLAN grce une unit terminale unique externe partage
Pour changer dunit avec le clavier 14 touches il suffit dappuyer sur la touche INFO. Le logiciel se positionnera sur le masque f0.
Si lon utilise un clavier 6 touches il faudra aller dans le menu principal et entrer dans la catgorie changement unit.
Avec une unit terminal Built_In il nest pas possible de visualiser les donnes de lautre carte.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
14
5. Principaux Rglages
5.1 Bande latrale
Le contrle, avec la fonction bande latrale, calcule daprs les paramtres (SP, DF et le nombre de dispositifs programms) les diffrents points
de branchement et dbranchement des dispositifs de faon ce que les diffrents dmarrages et arrts se positionnent proportionnellement dans
la plage diffrentielle. La figure met en vidence les tages de branchement pour un systme 4 charges. Pour chaque tage, en programmant
les paramtres numrs ci-dessus, chaque tage a un diffrentiel gal DF/N tages.
Lgende
SP
Point de consigne: compresseurs(S2); ventilateurs(S1)
DF
Diffrentiel: compresseurs et ventilateurs(S8)
RP
Pression lue
ON
OFF
RP
DF
Fig 4.1
5.1.1
Rgulation Proportionnelle et Intgrale (PI)
Pour rduire au minimum lcart plein rgime entre la grandeur contrle et le point de consigne correspondant, typique dune approche de
rgulation Proportionnelle, il est opportun dutiliser une stratgie de rgulation Proportionnelle et Intgrale (P+I).
Cette stratgie est utile pour dbloquer des situations de blocage dans lesquelles le point de fonctionnement est diffrent de celui souhait de faon stable.
La rgulation PI associe une action Intgrale une action Proportionnelle. Cette action, dans lhypothse de persistance dune erreur non nulle,
ajoute une contribution croissante dans le temps laction de contrle totale.
Le paramtre qui dfinit laction Intgrale est le Temps dIntgration. Sa valeur de dfaut est 600 s (10 min).
Le Temps dIntgration correspond un temps employ par laction Intgrale, avec une erreur constante, pour galiser laction Proportionnelle.
Plus le Temps dintgration est faible, plus la vitesse de rponse de la rgulation est leve.
Pour plus dinformations, faire rfrence la Thorie Classique de la Rgulation.
Note: Attention ne pas programmer le Temps dIntgration avec des valeurs trop basses, sinon la rgulation pourrait devenir instable.
La Figure suivante met en vidence la diffrence entre la rgulation Proportionnelle et celle Proportionnelle et Intgrale (rgulation avec Inverseur):
Rgulation Proportionnelle
Rgulation Proportionnelle Intgrale

RP
SP
SP
T[s]
10 Volt
RP
T[s]
10 Volt
Min In
T[s]
Min In
T[s]
Fig. 5.2
Lgende
RP
SP
T
Min In
Pression lue
Point de consigne
Temps
Valeur minimale de sortie au rgulateur
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
15
5.2 Zone neutre

Cette rgulation prvoit la dfinition dune zone neutre avec point de consigne latral dans laquelle aucun dispositif nest activ ou dsactiv.
Lobjectif de cette fonction est de minimiser et de stabiliser les carts de pression du systme. La demande dallumage des dispositifs est dtermine
par le dpassement de la limite droite (mesure enregistre suprieure SP + DZN, voir figure 4.3). Le nombre de dispositifs demander augmente au fur
et mesure que le temps coul hors de la plage scoule. Le premier dispositif sallumera tout de suite alors que les autres attendront le temps entre les
allumages.Il en est de mme pour larrt des dispositifs qui se fait lorsque la mesure enregistre descend en dessous de la zone neutre (mesure
enregistre infrieure au point de consigne) et reste en dessous pendant le temps programm entre les demandes darrt des dispositifs. Dans ce
cas le premier dispositif sarrtera galement immdiatement alors que les autres attendront le temps entre les arrts (voir galement le des
Temps).
Le programme mettra en marche les dispositifs en respectant la logique de dmarrage configure et la disponibilit des dispositifs.
DOffZ
NZ
Lgende:
DOffZ
DOnZ
NZ
DZN
RP
SP
DOnZ
DZN
RP
SP
Zone darrt des dispositifs

Zone dallumage des dispositifs
Zone neutre
Diffrentiel zone neutre
Pression lue
Point de consigne
Fig. 5.3
5.2.1
Zone neutre compresseurs avec des temps variables
Le temps entre les appels est variable selon lcart avec la pression de la zone neutre. En particulier, le temps dactivation/dsactivation des
sorties, diminue au fur et mesure que la distance de la zone neutre augmente. Pour cela il faut configurer les paramtres suivants :
temps maximal allumage compresseurs (PL);
temps minimal allumage compresseurs (PL);
diffrentiel de pression dans les limites duquel le temps varie(Pn);
temps maximal arrt compresseurs (Pm) ;
temps minimal arrt compresseurs (Pm).
DTNZ
DTNZ
RBM
TOffMax
TOnMax
TOffMin
TOnMin
DOffZ
D
NZ
DOnZ
SP
InPress
[bar]
Fig. 5.4
Lgende:
InPress
STPM
RBM
NZ
DOnZ
DOffZ
Pression aspiration
DTNZ
TOnMax
TOnMin
TOffMax
TOffMin
Point de consigne rgulation (S2)

Bande de rgulation (S8)
Zone neutre
Zone allumage dispositifs
Zone arrt dispositifs
Lors de la phase de dmarrage nous avons donc les cas suivants :

1
2
3
Pression gale au point B

Pression comprise entre le point B et le point C
Pression suprieure ou gale au point C
temps dappel gal TOnMax

tempo dappel compris entre TOnMax et TOnMin
temps dappel gal TOnMin
temps dappel gal TOffMax

tempo dappel compris entre TOffMax et TOffMin
temps dappel gal TOffMin
Lors de la phase darrt nous avons donc les cas suivants :

1
2
3
Pression gale au point SP

Pression comprise entre le point SP et le point D
Pression infrieure ou gale au point D
Diffrentiel dans les limites duquel le temps varie (Pn)

Temps maximal allumage compresseurs (PL)
Tempe minimal allumage compresseurs (PL)
Temps maximal arrt compresseurs (Pm)
Temps minimal arrt compresseurs (Pm)
N.B. Pour que le temps de demande dispositifs soit constant lors de la phase de dmarrage il suffit de rgler les temps TonMax et TonMin sur la
mme valeur. Mme chose pour la phase darrt et les temps TOFFMax et TOFFMin.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
16
6. Gestion des compresseurs

Le programme peut grer des compresseurs ayant tous la mme puissance ou dune puissance diffrente. chaque compresseur sont associes
des entres numriques utilises comme scurits et des sorties utilises pour fournir lautorisation au dmarrage et pour dventuelles rductions
de puissance.
Entres utilises
pression aspiration
entres numriques ddies aux scurits compresseurs
pressostat daspiration gnrale
pressostat de soufflage gnral
Paramtres utiliss
type dentres configures
nombre de compresseurs
nombre de rductions de puissance
validation inverseur compresseurs
type de rotation
type de rgulation (zone neutre ou inverseur)
temps compresseurs
set compresseurs
diffrentiel compresseurs
Sorties utilises
compresseurs
rductions de puissance
rgulateur de vitesse compresseurs
Dans la configuration dusine, une rgulation du type zone neutre programmable partir du masque G5 avec une rotation de type FIFO (G5), est
active. Pour une description du mode de fonctionnement zone neutre ou bande latrale, consulter le correspondant.
6.1 Programmations gnrales

6.1.1
Types de scurits pour compresseur
Catgorie constructeur, paramtres gnraux, masque C3.
Chaque compresseur peut avoir au maximum quatre types de scurit qui sont:
A
Type
Gnrique
Thermique+Diffrentiel huile
Thermique+Pressostat haute/basse
Thermique+Diffrentiel huile +
pressostat haute/basse
Description
Scurit unique
Thermique
Diffrentiel huile
Thermique
Pressostat haute/basse
Retard
Programmable ( Po )
Programmable ( Po )
Retard ( P4 )
Programmable ( Po )
Immdiat
Rarmement
Programmable (G2)
Programmable (G2)
Manuel
Programmable (G2)
Programmable (G2)
Comprend les trois typologies prcdentes

dalarme
Tab.6.1
6.1.2
Nombre de compresseurs
Catgorie constructeur, paramtres gnraux, masque C4.
La centrale frigo gre jusqu un maximum de 12 compresseurs. En particulier, si lon slectionne un nombre de compresseur suprieur six, il est
possible de configurer une seule scurit par compresseur et une seule sortie par compresseur. De plus, avec un nombre de compresseurs
suprieur il nest pas possible dutiliser la gestion de compresseurs de puissance diffrente.
6.1.3
Gestion des compresseurs sans inverseur
Ils peuvent tre configurs avec ou sans rduction de puissance.
Paramtres utiliss pour la rgulation ON/OFF:
nombre de rductions de puissance
nombre de compresseurs
temps rductions de puissance
temps compresseurs
Les compresseurs sont grs par lunit daprs un point de consigne et un diffrentiel programmables sur le masque S1 et la valeur lue par la
sonde daspiration. Dans la configuration dusine, une rgulation du type zone neutre programmable partir du masque G5 avec une rotation de
type FIFO (G5) en respectant les diffrents temps (voir Par. correspondant), est active. Pour une description du mode de fonctionnement zone
neutre ou bande latrale, consulter le correspondant.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
17
6.1.4
Gestion des compresseurs avec rgulateur inverseur
Catgorie constructeur, configuration masque C5.
Si lon configure la rgulation avec inverseur on ne peut introduire aucune rduction de puissance et il faut configurer au moins un compresseur.
Paramtres utiliss
validation inverseur (C5)
dcalage inverseur (S6)
temps pour atteindre 100% puissance inverseur (S6)
ouverture minimale compresseur (G9)
temps minimal dmarrage compresseur sous inverseur (TA)
temps minimal arrt compresseur sous inverseur (TA)
temps minimal entre dmarrages compresseur sous inverseur (TB)
temps maximal demande dmarrages (PI)
temps minimal demande dmarrages (PI)
temps maximal demande arrts (Pm)
temps minimal demande arrts (Pm)
diffrentiel pression dans les limites duquel le temps varie (Pn)
Description fonctionnement:
Le rgulateur compresseurs est activable partir du masque C5 sil ny pas de rductions de puissance configures dans le masque C4.
Il est possible de programmer une limite infrieure du rgulateur masque G9.
Le compresseur sous inverseur a des temps de scurit personnaliss, voir correspondant.
Les gestions du rgulateur sont les suivantes : rgulations zone neutre et rgulation en bande latrale.
Rgulation zone neutre : le rgulateur est programm sur le premier compresseur qui sera toujours le premier se mettre en marche et le
dernier sarrter. Le contrle requiert la programmation dun dcalage pour la rgulation de linverseur, masque S6, du point de consigne (SP) et
du temps de rampe inverseur. Trois zones sont dfinies: zone dmarrage DOnZ, zone neutre NZ et zone darrt DoffZ dans lesquelles le programme
a un comportement diffrent voir Fig. 5.1.
Dans la zone dincrment DOnZ lactivation des compresseurs se fait de la faon suivante :
- le compresseur n1, qui est gr par le rgulateur est activ ds quil y a une demande de dmarrage;
- la sortie du rgulateur du compresseur n1 est incrmente ;
- si la sortie de linverseur arrive 10 Volts, un compresseur est allum en respectant la rotation et les temps ;
- une fois le compresseur allum , le rgulateur est amen immdiatement la valeur minimale ;
- la sortie du rgulateur du compresseur n1 est incrmente et le cycle recommence ;
- si la demande persiste, tous les compresseurs sont progressivement allums.
Dans la Zone NZ linverseur ne subit aucune variation et aucun compresseur nest ni allum ni arrt.
Dans les zones de dcrment DoffZ la dsactivation des compresseurs se fait de la faon suivante :
- la sortie du rgulateur est amene progressivement la valeur minimale ;
- un compresseur est teint en respectant la rotation et les temps ;
- une fois le compresseur arrt, le rgulateur est immdiatement amen la valeur maximale ;
- la sortie du rgulateur du compresseur n1 est dcrmente et le cycle recommence.
Si la demande darrt persiste, tous les compresseurs sont progressivement arrts. Le dernier sarrter sera le n1. Le temps de course du
rgulateur dpend du paramtre temps de rampe inverseur plac dans le masque (S6) catgorie point de consigne.
InPress
DOnZ
NZ
SP
DOffZ
T[s]
Inverter
[V]
10 V
T[s]
NCmp
4
3
2
1
T[s]
Fig 5.1
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
18
Lgende
InPress
B
SP
DOnZ
DOffZ
NZ
T [s]
Inverseur
NCmp
Pression entre
Point de consigne + diffrentiel
Point de consigne aspiration
Zone dmarrage
Zone arrt
Zone neutre
Temps
tat inverseur
Nombre de compresseurs allums
Rgulation en bande latrale

Le contrle requiert la programmation dun dcalage pour la rgulation de linverseur, masque S6, ajouter au point de consigne SP et un diffrentiel
inverseur RBI masque S9. Si la valeur enregistre par la sonde daspiration est infrieure ou gale au point AC dcalage + point de consigne
aspiration, la sortie du rgulateur sera 0. Entre le point A et le point C (Point de consigne + diffrentiel) la sortie de linverseur aura une valeur
proportionnelle la valeur de la sonde daspiration. Si la valeur enregistre par la sonde daspiration est gale ou suprieure au point C le rgulateur
sera au maximum de sa potentialit. Le rgulateur nest donc li aucun compresseur et peut fonctionner mme sans compresseurs configurs.
Pour la gestion des tages des compresseurs voir Bande latrale 5.1.
Inverter
RB
RBI
Lgende:
RB
RBI
SP
A
C
B
Min In
InPress
10 Volt
C1
C2
C3
C4
Min In
SP
InPress
Fig 5.2
Diffrentiel compresseurs
Diffrentiel inverseur
Point de consigne aspiration
Point de consigne aspiration + dcalage inverseur
A + diffrentiel inverseur
Point de consigne aspiration + diffrentiel compresseurs
Valeur minimale de sortie au rgulateur inverseur
Pression daspiration
6.1.5
Paramtres rduction de puissance
Rduire la puissance dun compresseur signifie distribuer la charge de puissance en plusieurs stades.
Si le compresseur est monocylindrique, il est impossible dappliquer cette distribution. Si par contre le/les compresseur/s est/sont
multicylindrique/s, en appliquant les rductions de puissance, on distribue lintrieur du mme compresseur la charge de travail selon les
exigences requises. Cela permet de rduire les dmarrages des compresseurs en optimisant le fonctionnement et leur dure dans le temps.
Nombre de rductions de puissance - Catgorie constructeur, configuration masque C4.
Il est possible de slectionner la prsence de un, deux ou trois stades de rduction de puissance, pour une configuration de 4 relais max. par compresseur. Ce
paramtre est programmable uniquement sil y a au moins une sortie libre par compresseur configur, si un nombre infrieur six compresseurs na pas t
configur e et si la fonction Inverseur compresseurs na pas t valide.
Logique rductions de puissance - Catgorie constructeur, paramtres gnraux masque G8.
Si lon utilise les rductions de puissance, avec ce paramtre on choisit la logique de fonctionnement des sorties ddies aux rductions de
puissance. Normalement excites (NF, logique Copeland) ou normalement dsexcites (NO, logique Feeders).
Mode de dmarrage compresseurs avec rductions de puissance - Catgorie constructeur, paramtres gnraux masque G7. Si lon programme le
paramtre en modalit CppCppCpp le logiciel donne la priorit au dmarrage complet du compresseur simple pendant que lon programme le
dmarrage CCCpppppp le logiciel allumera avant tous les compresseurs puis agira sur les rductions de puissance. Si lon programme le paramtre
en modalit pCppC FULL, indique darrt rductions de puissance compresseur, dpart pas complete puissance (100%)"
Mode darrt compresseurs avec rductions de puissance -Catgorie constructeur, paramtres gnraux masque G7.
Si lon programme le paramtre en modalit ppppppCCC pendant la phase darrt des compresseurs, toutes les rductions de puissance sont
dabord arrtes suivies des compresseurs relatifs. Cette procdure est utile lorsque lon veut limiter le nombre darrts et de dmarrages des
compresseurs, de faon en protger leur dure. Si lon programme ppCppCppC, pendant la phase darrt, larrt complet du simple compresseur
est privilgi de faon alterner plus frquemment les compresseurs allums (naturellement uniquement avec rotation FIFO) .
6.1.6
Rotation des compresseurs
Catgorie constructeur, paramtres gnraux masque G5.
La rotation des appels des compresseurs fait en sorte que le nombre dheures et le nombre de dmarrages de compresseurs diffrents squivalent.
La rotation se fait uniquement entre les compresseurs et non pas entre les rductions de puissance.
La rotation exclut en automatique les compresseurs ventuellement en alarme ou en attente de temps.
Si un compresseur est arrt du fait dune alarme ou dune invalidation, lallumage dun autre sera immdiatement demande pour faire face la
charge. Il est possible de programmer 3 types diffrents de rotation:
Rotation LIFO - Le premier compresseur qui sallume est le dernier qui sarrte.
Dmarrage: C1,C2,C3,C4,C5,C6,...,C8.
Arrt: C8,C7,C6,C5,C4,C3,...,C1.
Rotation FIFO - Le premier compresseur qui sallume est le premier qui sarrte.
Ce comportement peut dterminer lors de la phase finale de grosses diffrences sur les heures de fonctionnement des diffrents compresseurs,
mais plein rgime ils deviendront trs semblables entre eux.
Dmarrage: C1,C2,C3,C4,C5,....C8
Arrt: C1,C2,C3,C4,C5,.....C8.
Rotation cadence
Le compresseur qui sallume est celui qui a le moins dheures de fonctionnement. Pour larrt, cest exactement le contraire qui se passe, savoir
le compresseur qui sarrte est celui qui a le plus dheures de fonctionnement.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
19
6.1.7
Type de rgulation compresseurs en proportionnel
Paramtre visible uniquement si la bande latrale est valide.
La rgulation peut tre proportionnelle ou proportionnelle + intgrale. Voir le Rgulation Proportionnelle et Intgrale (PI) 4.1.1.
6.1.8
Nombre de compresseurs forcs avec sonde 1 en panne
Catgorie constructeur, paramtres gnraux masque Gb.
Si lalarme de sonde aspiration en panne ou non connecte se vrifie, ce paramtre indique le nombre de compresseurs forcs allums, pour
permettre un minimum de refroidissement/fonctionnement de linstallation.
6.2 Compresseurs de puissance diffrente

Il est parfois utile dans une installation davoir des compresseurs de dimension diffrente. Ils permettent davoir plusieurs stades de puissance en
obtenant une rgulation plus fine. Dans les masques Ci il est possible de programmer la rotation de puissance diffrente.
Une fois les puissances de chaque compresseur (masques De et Df) dfinies, le logiciel calculera la puissance maximale. Daprs les demandes de
linstallation et des compresseurs disponibles (non en alarme ou arrts cause des temps), le logiciel sera en mesure de calculer la combinaison
la plus approprie pour satisfaire la demande. Chaque fois que la demande variera, le logiciel recalculera la combinaison la plus approprie. La
combinaison sera toujours gale ou suprieure la puissance demande. Actuellement le logiciel ne gre pas des compresseurs de puissance
diffrente rduits en puissance ou avec inverseur. Dans le cas de deux compresseurs dune puissance gale, le compresseur avec lindice le plus
bas sera toujours le premier dmarrer.
6.2.1
Rgulation en bande latrale avec compresseurs de puissance diffrente
Daprs la pression, le point de consigne et le diffrentiel, le logiciel calculera proportionnellement la puissance ncessaire pour ramener la
pression proche du point de consigne. Avec un point de consigne + le diffrentiel nous aurons la puissance maximale demande alors quelle sera
nulle pour des valeurs de pression proches ou infrieures au point de consigne.
Puissance..requise
Max _ Puissance ( Po int deconsigne press)

Diffrentiel
6.2.2
Rgulation en zone neutre avec compresseurs de puissance diffrente
Le logiciel calculera le nombre maximal de combinaisons possibles avec les compresseurs disponibles.
des intervalles de temps prcis (voir Zone neutre compresseurs avec temps variables) le logiciel appellera une squence avec une puissance
suprieure par rapport la prcdente. En phase darrt cest le contraire qui se passera, alors que dans la zone neutre aucun compresseur ne sera
ni allum ni arrt. une augmentation de puissance demande correspondra une combinaison diffrente.
DOffZ
Lgende:
DOffZ
DOnZ
NZ
DZN
InPress
SP
NZ
InPre ss
Fig 5.3
Zone darrt dispositifs

Zone de dmarrage dispositifs
Zone neutre
Diffrentiel zone neutre
Pression daspiration lue
Point de consigne: compresseurs(S2); ventilateurs(S1)
6.2.3
Exemple compresseurs de puissance diffrente
Lexemple suivant prend en considration une installation avec 3 compresseurs de puissance diffrente avec rgulation en bande latrale. Comme
lon peut voir on a disposition 8 combinaisons possibles.
Point de consigne
Diffrentiel
1,0
2,0
bar
bars
Pression
[bar]
1,1
1,5
1,8
2
2,1
2,4
2,5
3
Demande
[ kW ]
1,35
6.7
10,8
13,5
14,85
18,9
Comp1
[ 5 kW ]
X
X
Comp3
[ 15 kW ]
X
X
X
Puissance totale
[ kW ]
5
7
12
15
15
20
22
27
X
X
20,25
27
Comp2
[ 7 kW ]
Tab.6.2
6.2.4
Validation compresseurs partir du masque
Catgorie maintenance, masque BG
Il est possible dinvalider temporairement un compresseur du contrle de la rgulation.
Cette fonction est trs utile lorsque lon souhaite effectuer une intervention de maintenance sur un compresseur.
Les alarmes du compresseur invalid seront elles-mme invalides.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
20
6.3 Temps compresseurs

Ci-aprs sont numrs tous les paramtres temporels relatifs la gestion des compresseurs.
Temps maximal demande dmarrage (Zone neutre)- Catgorie utilisateur, masque (PL)
Dans la zone de dmarrage DonZ le temps dappel diminue en sloignant de la zone neutre ; de cette faon les demandes des compresseurs sont
plus frquentes et la pression retourne plus facilement dans la zone neutre. proximit du point B (Point de consigne + diffrentiel) le temps sera
gal au temps maximal de dmarrage TOnMax .
DTNZ
DTNZ
RBM
TOffMax
TOnMax
TOffMin
TOnMin
DOffZ
D
NZ
DOnZ
SP
InPress
[bar]
Fig. 5.4
Temps minimal demande mises en marche (Zone neutre) - Catgorie utilisateur, masque (PL)
Le temps dappel compresseurs devient gal au temps minimal de demande dmarrages TonMin si la pression InPress dpasse le point C seuil
point de consigne SP + Diffrentiel RBM + diffrentiel dans les limites duquel varie le temps DTNZ
Temps maximal demande arrts (Zone neutre) - Catgorie utilisateur, masque (PL).
proximit du Point de consigne SP le temps de demande arrt compresseurs sera gal au temps maximal darrt TOffMax .
Temps minimal demande arrts (Zone neutre) - Catgorie utilisateur, masque (PL).
Le temps darrt compresseurs devient gal au temps minimal de demande darrt TOffMin si la pression InPress descend en dessous du seuil du
Point de consigne SP moins le diffrentiel dans les limites duquel varie le temps DTNZ
Temps entre demandes darrts avec prevent HP actif - Catgorie constructeur, paramtres gnraux masque T1.
Retard arrt entre un compresseur et le suivant en cas de prvention haute pression (prevent).
Fonctionne tant dans la zone neutre quen bande proportionnelle.
Temps minimal dmarrage compresseurs - Catgorie constructeur, paramtres gnraux masque T2.
Il tablit le temps minimal de dmarrage des compresseurs, suivant lequel, une fois activs, ils resteront allums pendant un temps minimal gal
celui programm.
R
T[s]
Cmp
TMinOn
Lgende:
R
Cmp
TMinOn
T
Demande compresseur
Compresseur
Temps minimal ON
Temps
T[s]
Fig. 5.5
Temps minimal dmarrage compresseur sous inverseur. Catgorie constructeur, temps masques TA.
Il tablit le temps minimal de dmarrage du compresseur 1 si linverseurr est configur, par consquent, une fois activ, il reste allum pendant un
temps minimal gal celui programm.
Tempsminimal arrt compresseur et sous inverseur. Catgorie constructeur, temps masque TA.
Il tablit le temps minimal darrt du compresseur 1 si linverseur est configur, par consquent, une fois teint, il nest pas rallum si le temps
minimal slectionn ne sest pas coul depuis le dernier arrt .
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
21
Temps minimal arrt compresseurs - Catgorie constructeur, temps T2.

Il tablit le temps minimal darrt des compresseurs. Les dispositifs ne sont pas remis en marche si le temps minimal slectionn ne sest pas
coul depuis le dernier arrt.
Lgende:
R
Cmp
TMinOff
T
R
T[s]
Cmp
T[s]
TMinOff
Demande compresseur
Compresseur
Temps minimal OFF
Temps
Fig. 5.6
Temps minimal entre dmarrages compresseurs diffrents (bande latrale) - Catgorie constructeur, temps masqueT3. IL reprsente le temps
minimal devant scouler entre le dmarrage dun dispositif et le suivant. Ce paramtre permet dviter tous dmarrages simultans.
Lgende:
R
Cmp1
Cmp2
TDiffSw
T
R
T[s]
Cmp1
Demande compresseurs
Compresseur 1
Compresseur 2
Temps minimal entre dmarrage compresseurs diffrents
Temps
T[s]
Cmp2
TDiffSw
T[s]
Fig. 5.7
Temps minimal entre dmarrages et rductions de puissance mme compresseur- Catgorie constructeur, temps masque T4.
Il tablit le temps minimal devant scouler entre deux dmarrages du mme compresseur.
Il permet de limiter le nombre de dmarrages par heure. Si, par exemple, le nombre admis de dmarrages maximaux par heure est gal 10, il
suffit de programmer une valeur de 360 secondes pour garantir le respect de cette limite.
R
Lgende:
R
Cmp
TSameSw
T[s]
Cmp
T[s]
Demande compresseur
Compresseur
Temps minimal entre mises en marche mme
compresseur
Temps
TSameSw
Fig. 5.8
Temps minimal entre dmarrages mme compresseur sous inverseur. Catgorie constructeur, temps masque TB.
Il tablit le temps minimal qui doit scouler entre deux dmarrages du compresseur sous inverseur.
Il permet de limiter le nombre de dmarrages par heure.
Temps minimal entre dmarrages et rductions de puissance mme compresseur - Catgorie constructeur, temps masque T5.
Le paramtre est prsent uniquement si les rductions de puissance, masque C4, ont t slectionnes.
Cest le temps minimal devant scouler entre le dmarrage de deux rductions de puissance ou entre le dmarrage du compresseur et sa
rduction de puissance. vite que le compresseur parte pleine charge.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
22
7. Gestion des ventilateurs

Entres utilises:
Sonde de pression soufflage
Entres numriques ddies aux scurits ventilateurs
Pressostat soufflage gnral
Paramtres utiliss pour la rgulation:
Nombre ventilateurs
Rglage ventilateurs
Diffrentiel ventilateurs
Limite minimale rglage ventilateurs
Limite maximale rglage ventilateurs
Validation prevent HP
Temps ventilateurs
Type de rotation
Type de rgulation
Validation inverseur ventilateurs
Dcalage inverseur ventilateurs
Diffrentiel inverseur ventilateurs
Ouverture minimale inverseur
Speed up inverseur
Sorties utilises
Ventilateurs de condensation
Rgulateur de vitesse ventilateurs de condensation
7.1 Programmations gnrales

7.1.1
Types de scurits pour ventilateurs
Catgorie constructeur, paramtres configuration dispositifs masque CK.
Il peut y avoir deux types de scurits pour les ventilateurs :
- Prsence pour chaque tage ventilateur dun thermique simple. Il sera immdiat rarmement manuel et naura de leffet que sur ce ventilateur-l.
- Prsence dun seul thermique ventilateur principal. Il sera immdiat rarmement Manuel et seulement de visualisation. Trs utile en
cas de nombre dentre limit disposition ou si lon a une rgulation avec un seul inverseur.
7.1.2
Gestion des ventilateurs sans inverseur
Le fonctionnement des ventilateurs sera subordonn au fonctionnement des compresseurs (si au moins 1 est configur) et la valeur lue par les
capteurs de pression ou temprature de soufflage. Le mode de fonctionnement prdfini valide une rgulation du type bande latrale
programmable partir du masque Gc, avec une rotation du type FIFO (Gc) en respectant les diffrents temps.
7.1.3
Gestion des ventilateurs avec inverseur
Catgorie constructeur, configuration masque C5.
Paramtres utiliss:
Validation inverseur ventilateurs
Dcalage inverseur ventilateurs
Diffrentiel inverseur ventilateurs
Speed up inverseur
Le rgulateur des ventilateurs est programmable sur le masque C5. Il est possible de programmer une valeur minimale en dessous de laquelle le
rgulateur ne peut pas descendre (catgorie constructeur, paramtres gnraux, masque G9). Pour aider le dmarrage du rgulateur, il est
possible de programmer un temps exprim en secondes pendant lequel linverseur est forc 100%. Ce paramtre sappelle Speed UP (catgorie
constructeur, temps masque T8).
RBI
Lgende:
DOffZ
STPI
RBI
Min In
C
OutPress
10 Volt
Min In
STPI
OutPress

Point de consigne inverseur ventilateurs
Point de consigne + Diffrentiel ventilateurs
Pression soufflage
Fig. 6.1
La gestion de linverseur varie selon le type de rgulation qui seffectue: rgulation zone neutre ou rgulation en bande latrale.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
23
Rgulation zone neutre

Le contrle requiert la programmation dun cart S4 du point de consigne et du temps de course du rgulateur placs dans le masque (S7) catgorie
Point de consigne. L inverseur est programm sur le premier ventilateur qui sera toujours le premier dmarrer et le dernier sarrter. Trois zones
sont dfinies: Zone de dmarrage DOnZ, Zone neutre NZ et Zone darrt DOffZ, o le programme a un comportement diffrent (voir figure).
Dans la zone de dmarrage DOnZ lactivation des ventilateurs se fait de la faon suivante :
- Le ventilateur n1, qui est gr par linverseur, est activ ds que le dmarrage est demand ;
- La sortie du rgulateur est incrmente ;
- Si la sortie de linverseur arrive 10 Volts, un ventilateur dmarre en respectant la rotation et les temps ;
- Si la demande persiste, tous les autres ventilateurs dmarrent eux aussi en respectant la rotation et les temps.
Dans la zone neutre NZ linverseur ne subit aucune variation, ni aucun ventilateur ne dmarre ni sarrte.
Dans la zone de dcrment DOffZ la dsactivation des ventilateurs se fait de la faon suivante :
- La sortie du rgulateur est amene progressivement la valeur minimale.
- Si la demande darrt persiste, tous les ventilateurs sont arrts en respectant la rotation et les temps.
Le dernier ventilateur qui sarrte est le ventilateur n1.
OutPress
DOnZ
B
NZ
STPM
Lgende:
DOffZ
OutPress
T[s]
Inverter
[V]
10 V
B
StPM
DOnZ
DOffZ
NZ
T [s]
Inverseur
NFan
T[s]
NFan
4
3
2
1
Pression soufflage
Point de consigne + diffrentiel
Point de consigne soufflage
Zone dmarrage
Zone arrt
Zone neutre
Temps
tat inverseur
Nombre ventilateurs allums
T[s]
Fig. 6.2
Rgulation en bande latrale

Le contrle requiert la programmation dun cart S4 du Point de consigne, plac dans le masque (S7) catgorie point de consigne et un diffrentiel
inverseur RBI masque S9.
Si la valeur enregistre par la sonde de soufflage est infrieure ou gale au point A (la valeur Point de consigne + dcalage Inverseur) fig. 6.3, la
sortie du rgulateur sera 0.
Ente le point A et le point C (Point de consigne + diffrentiel) la sortie de linverseur aura une valeur proportionnelle la valeur de la sonde de
soufflage et quoi quil en soit non infrieure louverture minimale inverseur MinIn. Si la valeur enregistre par la sonde de soufflage est gale ou
suprieure au point C le rgulateur sera au maximum de sa potentialit.
Le rgulateur nest donc li aucun ventilateur et peut fonctionner mme sans ventilateurs configurs. Pour la gestion des tages des ventilateurs
voir le Bande latrale 5.1.
Inverter
Lgende:
RB
RBI
CUT
STPM
A
C
B
Min In
OutPress
RB
RBI
10 Volt
F1
F2
F3
F4
Min In
CUT STPM A
C B
OutPress
CutOFF inverseur ventilateurs
Point de consigne Soufflage
Point de consigne Soufflage+ Offset
Point de consigne inverseur + diffrentiel inverseur
Point de consigne Soufflage + diffrentiel ventilateurs
Valeur minimale de sortie au rgulateur inverseur
Pression soufflage
Fig. 6.3
7.1.4
Rotation ventilateurs
Catgorie constructeur, paramtres gnraux masque Gc.
La rotation des appels des ventilateurs fait en sorte que le nombre dheures et le nombre de dmarrages de ventilateurs diffrents squivalent.
La rotation exclut en automatique tous ventilateurs ventuels en alarme.
Si un ventilateur est arrt du fait dune alarme, un autre est immdiatement requis pour faire face la charge.
Il est possible de programmer 2 diffrents types de rotation :aucune rotation ou rotation FIFO.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
24
Aucune Rotation
Le premier ventilateur qui dmarre est le dernier qui sarrte.
Dmarrage: Vent1, Vent2, Vent3, Vent4.
Arrt: Vent4, Vent3, Vent2, Vent1.
Rotation FIFO
Le premier ventilateur qui dmarre est le premier qui sarrte. Ce comportement peut dterminer lors de la phase finale de grosses diffrences sur
les heures de fonctionnement des diffrents ventilateurs, mais plein rgime ils deviendront trs semblables entre eux.
Dmarrage: Vent1, Vent2, Vent3, Vent4.
Arrt: Vent1, Vent2, Vent3, Vent4.
7.1.5
Paramtres diffrents ventilateurs
Rgulation ventilateurs
Catgorie constructeur, paramtres gnraux masque Gc.
Peut tre du type zone neutre (voir le 4.2 Zone Neutre) ou bande latrale (voir le 4.1Bande Latrale).
Rgulation proportionnelle plus intgrale
Paramtre visible uniquement si lon valide la bande latrale.
La rgulation proportionnelle peut tre simple ou proportionnelle + intgrale (voir le Rgulation Proportionnelle et Intgrale (PI - 5.1.1)
CutOFF
Catgorie constructeur, temps masque T8.
Paramtre visibile uniquement linverseur ventilateurs est valid.
Pour viter toutes oscillations de la grandeur contrle, il est utile de programmer un dcalage retardant larrt de linverseur. Il peut tre exprim
en bars ou en degrs centigrades. Tr sutile dans une rgulation proportionnelle plus intgrale.
Nombre de ventilateurs forcs avec sonde 2 en panne
Catgorie constructeur, paramtres gnraux masque Gd.
Si lalarme de sonde soufflage en panne ou non connecte se vrifie, ce paramtre indique le nombre de ventilateurs forcs allums.
7.2 Temps des ventilateurs

Temps entre demande de mises en marche (zone neutre)
Visible uniquement si la zone neutre ventilateurs est valide.
Reprsente le temps entre demandes dmarrages ventilateurs diffrents dans la zone de dmarrage DonZ.
DOffZ
Lgende:
DOffZ
NZ
DOnZ
DZN
OutPress
SP
NZ
OutPr ess
Fig. 6.4

Zone neutre
Zone de dmarrage dispositifs
Diffrentiel Zone neutre
Pression de soufflage
Point de consigne ventilateurs
Temps entre demandes darrts (zone neutre)

Visible uniquement si la zone neutre ventilateurs est valide.
Reprsente le temps entre demandes arrts ventilateurs diffrentes dans la zone darrt DOffZ.
Temps minimal entre mises en marche de ventilateurs diffrents
Reprsente le temps minimal devant scouler entre le dmarrage dun dispositif et le suivant. Ce paramtre permet dviter des dmarrages
rapprochs. Utile dans la rgulation bande latrale ventilateurs.
Temps Speed Up
Pour aider le dmarrage du rgulateur, il est possible de programmer un temps exprim en secondes o linverseur est forc 100%.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
25
7.3 Gestion PWM-PPM

Dans les cartes pCO1-pCOxs il est possible dutiliser la sortie analogique Y3 comme PWM ou PPM. Configurations dispositifs Masque C5.
Cette sortie permet de contrler des modules pour les coupures de phases qui rglent directement la vitesse des ventilateurs.
La sortie, selon sa configuration, peut gnrer un signal avec duty-cycle variable (PWM) ou une impulsion avec une position variable (PPM).
La figure 6.5 reporte deux graphiques avec les deux modalits. Dans le premier graphique remarquer que la demande est 80% de la valeur
maximale alors que dans le second elle est 50%.
PWM
V
[5 Volt]
V
[5 Volt]
PPM
T[s]
T[s]
80%
50%
Fig. 6.5
Note: Pour configurer la sortie Y3 en PWM il suffit de fixer lamplitude zro (masque Ga), alors que pour la faire fonctionner en modalit PPM, il
est conseill de fixer une valeur damplitude gale 2,5 ms.
Le signal PWM contrle par exemple des modules CAREL de la srie FCS* ,CONONOFF, CONV0/10A0
Le signal PPM contrle par exemple des modules CAREL de la srie MCHRT***.
IMPORTANT: lalimentation du pCO1- pCOxs (G et G0) et de la carte MCHRTF*** doivent tre en phase. Si, par exemple, lalimentation du
systme pCO*-module est triphas, sassurer que le primaire du transformateur dalimentation de la carte pCO1- pCOxs est connect la mme
phase connecte aux bornes N et L de la carte de rgulation de vitesse ; ne pas utiliser par consquent des transformateurs 380 Vca/24 Vca pour
lalimentation du contrle si lon utilise la phase et le neutre pour alimenter directement les cartes de rgulation de vitesse. Connecter la borne de
terre (si prvue) la terre du tableau lectrique.
Carte gestion ON/OFF ventilateurs (cod. CONVONOFF0)
Les modules CONVONOFF0 permettent la conversion du signal PWM sortant de la borne Y3 du pCO1- pCOXS dans un signal ON/OFF, il est donc
possible de commander un relais travers Y3. Puissance commutable de 10 A 250 Vca en AC1 (1/3 HP inductif).
Carte de conversion PWM 0...10 Vdc (ou 4...20 mA) pour ventilateurs (cod.CONV0/10A0)
Les modules CONV0/10A0 permettent la conversion du signal PWM sortant de la borne Y3 du pCO1- pCOXS dans un signal standard 0...10 Vdc (ou 4...20 mA).
Calcul de la vitesse minimale et maximale des ventilateurs- Catgorie constructeur, paramtres gnraux masque Ga.
Cette procdure ne doit tre excute que si les cartes de rgulation de vitesse des ventilateurs sont utilises (cod. MCHRTF*0*0). Ne pas oublier
que si lon utilise les modules ON/OFF (cod.CONVONOFF0) ou les convertisseurs PWM- 0...10 V (cod.CONV0/10A0) le paramtre Triac min. doit
tre mis zro, le paramtre Triac max. au maximum.
Compte tenu de la diversit des moteurs existants sur le march, il est ncessaire de laisser la possibilit de pouvoir programmer les tensions
fournies par la carte lectronique au niveau de la vitesse minimale et maximale.
ce propos (et si les valeurs dusine ne sont pas appropries) agir de la faon suivante :
1. Programmer linverseur ventilateurs toujours sur ON. Paramtre forage inverseur masque Br catgorie maintenance.
2. Mettre zro Triac max et Triac min.
3. Incrmenter Triac max jusqu ce que le ventilateur ne tourne une vitesse juge suffisante (sassurer quaprs lavoir arrt, il
recommence tourner sil est laiss libre) ;
4. "copier " cette valeur sur le paramtre Triac min; la tension pour la vitesse minimale est ainsi programme ;
5. Connecter un voltmtre (positionn en CA, 2500V) entre les deux bornes L (les deux contacts externes)
6. IncrmenterTriac max jusqu ce que la tension ne se stabilise environ 2 Vca (moteurs inductifs) ou 1.6, 1.7 Vca (moteurs capacitifs) ;
7. Une fois la valeur optimale trouve, remarquer quen incrmentant galement Triac max la tension ne diminue plus.
8. viter daugmenter ultrieurement Triac max pour viter tous dommages au moteur.
9. Ramener le paramtre forage inverseur en position AUTO.
ce point lopration est termine.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
26
8. Diffrentes gestions
8.1 Plages des horaires des compresseurs
Catgorie horloge, masque K1, K2 et K3.
Si le systme est dot dune horloge (option sur pCO1, et pCOXS, de srie sur CO2, pCO3), il est possible de valider la fonction plages horaires. Il est
possible de programmer jusqu quatre plages horaires diffrentes avec les quatre dcalages diffrents additionner aux Points de consigne
compresseurs.
Daprs lheure actuelle et les plages horaires programmes, le logiciel prendra en considration le dcalage point de consigne correspondant.
Hors des plages horaires slectionnes, le logiciel utilisera le point de consigne principal (S2).
Le Point de consigne final sera quoi quil en soit influenc par les dcalages de lentre numrique et/ou par la prsence de la vanne lectronique.
Par exemple, en supposant avoir des plages horaires avec les valeurs suivantes, il est possible dobtenir le rsultat dans le Tab. 7.1 :
Heures/
Minutes
06:00
07:00
10:00
17:00
Point de
consigne
1,0 bar
1,0 bar
1,0 bar
1,0 bar
Dcalage
- 0,2
-0,1
+0.0
+0,1
Rsultat
de 06:00 07:00 le point de consigne sera 0,8
Tab.8.1
En cas de point de consigne modulant les dcalages relatifs aux diffrentes plages altreront les limites du point de consigne
Lgende:
SP
Point de consigne
t
temps
SP
1,1
1,0
0,9
0.8
6.00 7.00
10.00
17.00
Fig. 7.1
8.2
Plages des horaires des ventilateurs
Catgorie horloge, masques K6 et K7

Si le systme est quip dune horloge (en option sur pCO1 et pCOXS, fourni sur pCO2, pCO3), il est possible dhabiliter la fonction plages horaires
ventilateurs. Pendant la nuit il est parfois utile de rduire la puissance des ventilateurs pour limiter le bruit. Les plages horaires ventilateurs
permettent daugmenter le point de consigne de condensation en rduisant le nombre de dmarrages.
En fonction de lheure actuelle et de la plage horaire rgle, le logiciel prendra en considration le dcalage correspondant ajouter au point de
consigne ventilateurs.
En dehors des plages horaires slectionnes le logiciel utilisera le point de consigne principal (Sd).
Le point de consigne final sera toujours influenc par les dcalages de lentre numrique et/ou par la prsence de la vanne lecttronique.
Exemple:
DEBUT HEURES
FIN HEURES
DECALAGE
20:00
07:00
1,0 bar
POINT DE
CONSIGNE
16,0 bar
RESULTAT
de 20:00 07:00 le point de consigne = 17.0 bar

de 07:00 20:00 le point de consigne = 16.0 bar
Tab.8.2
Lgende:
SP
t
SP
17,0
Point de consigne
temps
16,0
20.00
7.00
Fig. 8.1
En cas de point de consigne modulant les dcalages relatifs aux diffrentes plages horaires altrent les limites du point de consigne.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
27
8.3 Point de consigne condensation modulante

Catgorie utilisateur masque Pt
Afin de rduire les cots nergtiques il faut avoir la temprature de condensation la plus faible possible. Le point de consigne condensation peut
tre li la valeur de la temprature extrieure plus un dcalage programmable Dh. Pour avoir cette fonction il est ncessaire de valider la
temprature extrieure et de rgler quelques paramtres:
validation point de consigne modulant PT,
dcalage additionner la temprature extrieure, exprim en degrs centigrades Pt,
limite infrieure du point de consigne de condensation Sd,
limite suprieure du point de consigne de condensation Sd,
unit de mesure du point de consigne . Paramtre Pq [C] ou [bar].
Temp
[C]
Max
Lgende:
ET
STP
Max
Min
AT
STP
Min
ET
Temprature extrieure
Point de consigne maximal autoris
Point de consigne minimal autoris
Dcalage additionner la temprature extrieure
T [s]
Fig. 7.2
En validant le point de consigne le fonctionnement de linverseur ventilateurs sera li la temprature extrieure.
8.4 Point de consigne vaporation modulante

Catgorie utilisateur masque Pr.
Parfois dans un supermarch il peut tre utile de fournir au contrle de la centrale frigorifique des informations sur ltat de linstallation. En effet,
les terminaux dinstallation (comptoirs, chambres, vitrines) dans des conditions particulires pourraient fonctionner avec une temprature
dvaporation suprieure en rduisant ainsi les cots de gestion. Un dispositif externe calcule si et quand il faut faire varier le point de consigne
dvaporation de la centrale et par consquent, la temprature dvaporation. Ce dispositif communiquera le point de consigne calcul au pCO
travers la ligne de supervision. Le pCO aura des scurits pour viter des erreurs possibles:
validation au point de consigne dvaporation modulante Pr,
point de consigne minimal (il aura la mme valeur que le point de consigne classique),
point de consigne maximal,
unit de mesure du point de consigne. Paramtre Pq [C] ou [bar],
variation maximale autorise du point de consigne Pr,
temps de rcupration Pq.
SP
Lgende:
SP
T
Max
Min
AT
ASP
Max
Min
SP
T [min]
Point de consigne vaporation

Temps
Valeur maximale point de consigne
Valeur minimale point de consigne
Temps de rcupration
Variation maximale autorise au point de consigne
Fig. 7.3
Toutes les 5 minutes le superviseur pourra faire augmenter le point de consigne dun dcalage variable non suprieur la variation maximale
autorise Pr, et en tous les cas non au-del du point de consigne maximal autoris S2.A chaque allumage de la carte le point de consigne
dvaporation repartira du point de consigne minimal S2. Si le superviseur est offline pendant plus de 20 minutes (temps fixe) le point de
consigne dbute une rduction progressive (temps de rcupration Pq) jusqu arriver au point de consigne minimal.
8.5 Variation du point de consigne partir du superviseur

Catgorie constructeur, configuration dispositifs masque C9.
Le paramtre indique si linstallation dispose dune double technologie : vannes mcaniques et vannes lectroniques. Si linstallation dispose de vannes
lectroniques et de vannes mcaniques, il est possible de dcider partir du superviseur de faire fonctionner linstallation avec un point de consigne
diffrent selon le type de vanne utilise en agissant sur la variable 168 ELECTRONIC_VALUE. Gnralement en utilisant des vannes lectroniques, la
centrale frigorifique peut travailler avec une diffrence entre pression de condensation et vaporation plus basse en obtenant une conomie dnergie
remarquable. Cette fonction peut galement tre utilise pour faire varier le point de consigne partir du superviseur sans agir directement sur les
points de consigne. Les dcalages se trouvent dans la catgorie point de consigne dans les masques Sb, Sc.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
28
8.6
Variation du point de consigne partir de lentre numrique
Catgorie constructeur, configuration dispositifs masque Ck.

En validant cette fonction, il est possibile, en fermant une entre numrique, dajouter un dcalage au point de consigne des compresseurs et/ou
des ventilateurs (masques Sb,Sc). Cette fonction est utile lorsque lon veut lever ou abaisser le point de travail
Elle peut coexister avec des plages horarires et des points de consignes modulants.
8.7
Forage des dispositifs
Catgorie maintenance masques Bh,Bi, Bj, Bk, Bn, Bm, Bp, Br

Il est possible dactiver en mode manuel chaque dispositif sans avoir recours aux temps, aux rotations et indpendamment de la thermorgulation.
Le seul support du contrle en cours de fonctionnement manuel est la gestion des alarmes. Lactivation des rgulateurs de vitesse en mode
manuel permet de forcer les sorties correspondant la valeur maximale. Lorsque mme une seule procdure manuelle est active dans le masque
principal, le message >>Fonz. en manuel<< saffiche. Si lon teint et rallume la carte, lacitivation manuelle se termine.
Attention : utiliser cette fonction avec prudence ! Le forage des dispositifs peut endommager linstallation !
8.8 Gestion des pompes auxiliaires

Catgorie constructeur, configuration dispositifs masque C6.
Catgorie constructeur, paramtres masque Gj.
Les pompes auxiliaires peuvent tre utilises pour diffrentes fonctions. Pour cela un paramtre qui indique quand elles devront tre allumes a t introduit:
Toujours ON
Avec unit sur On
Avec compresseurs allums
Avec ventilateurs allums
De plus, si lon rgle deux pompes il est possible de les faire tourner temps ou en fonction du nombre de dmarrages, avec le paramtre situ
sur le masque Gj. Certains exemples dutilisation peuvent tre: signal de vie du pCO, pompe niveau liquide, pompe de circulation de leau dans les
systmes avec condensation eau, etc. Le retard au moment de larrt et le temps de rotation entre les deux dispositifs peut tre rgl.
Note: aucune scurit pour ces dispositifs nest disponible.
8.9 Type de rfrigrant

Catgorie constructeur, configuration dispositifs masque Ch.
En slectionnant le type de rfrigrant utilis dans linstallation, le logiciel calculera automatiquement la conversion en degrs centigrades et en
degrs Fahrenheit des pressions. Ci-aprs un tableau des gaz grs:
Rfrigrant
R22
R134a
R290
R600
R600a
R717
R744
R404A,R407C,R410A,R507C
Nom complet
Chlorodifluoromthane
Ttrafluoromthane
Propane
Butane
2-mthylpropane (isobutane)
Ammoniaque(NH3)
Anhydride carbonique (CO2)
Mlanges de gaz
Tab.7.2
Dans le mme masque, il est possible de slectionner si lon souhaite la conversion de la temprature de rose ou de la temprature dbullition.
8.10
Gestion des sondes auxiliaires
Catgorie constructeur, configuration dispositifs masque Ce, configuration entres Dh, Di. Le logiciel peut grer jusqu six sondes auxiliaires. Leur
position peut tre rgle et dpend des entres libres et du type de carte utilise.
Celles-ci sont:
Sonde
Temprature ambiante
Temprature extrieure
Temprature gnrique
Temp.aspiration
Sonde relev du gaz
Absorption lectrique
pCO2, pCO3 small
pCO2, pCO3 medium-large
pCO1 small
pCO1 medium
pCOxs
B3
B3, B6, B7, B8
B3, B4
B3, B4, B7, B8
B3, B4
B3
B3, B6, B7, B8
B3, B4
B3, B4
----Tab.8.3
Les sondes de relev du gaz et dabsorption lectrique sont actives (4-20mA) et leurs limites sont programmables dans les masques Cf, Cg.
Si lon configure la sonde gnrique il est possible de personnaliser son nom dans le masque Ce.
La sonde de temprature daspiration sert calculer la surchauffe et enclencher ventuellement une alarme.
Aprs avoir valid les sondes il est possible de voir la valeur lue dans la catgorie I/O.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
29
8.11
Fonction de contrle des consommations nergtiques
Fonction non disponible sur pCOxs

Pour pouvoir surveiller et grer les consommations nergtiques, il est ncessaire de valider la sonde dabsorption lectrique dans le masque Ce. Il
faut connecter un TAM lentre B3 pour mesure la puissance instantane. Les limites sont programmes dans le masque Cf.
Le logiciel rend disponible dans les masques Ad, Ae, Af, Ag, Ah:
- Labsorption actuelle quotidienne en kWh
- Labsorption actuelle mensuelle en MWh
- Labsorption actuelle annuelle en MWh
- Labsorption du jour prcdent en kWh
- Labsorption du mois prcdent en MWh
- Labsorption de lanne prcdente en MWh
- Labsorption actuelle de la plage programme dans la catgorie utilisateur masque (Ph)
Labsorption totale en MWh
Lutilisateur peut introduire deux horaires de dbut et de fin calcul, puis la consommation C-day (relative la priode entre dbut et fin) et la
consommation C-night (relative la priode entre fin et dbut) est visualise. Par exemple si lheure dbut est programme 07h00 et de fin
20h00, la consommation C-day est la plage comprise entre 07h00 et 20h00.
20h00 commence le calcul C-night et C-day est mmoris. Le jour suivant au moment de lheure de dbut calcul diurne, C-night est mmoris,
C-day est remis zro et le calcul repartira du nouveau C-day. Mme raisonnement pour C-night. La consommation de la plage actuelle et de la
mme plage du jour prcdent sont visualises.
8.12
Fonction pour le calcul de lefficacit estime
Fonction disponible uniquement si la carte horloge est prsente.

Catgorie constructeur, configuration dispositifs masque Cj.
Le programme dapplication est en mesure de calculer lestimation de lefficacit, pour cela lutilisateur programme quatre paramtres :
- TeVirt: Temprature dvaporation du gaz dans la centrale (masque Pi)
- DEff Te: Delta defficacit dvaporation de la centrale au C (modification dconseille et pr-programme 3% masque Pi)
- TcVirt: Temprature de condensation du gaz dans la centrale (masque Pj)
- DEff Tc: Delta defficacit de condensation de la centrale au c (modification dconseille et pr-programme 2% masque Pj).
Le logiciel calcule automatiquement lestimation de laugmentation defficacit (masque A7).
DEff%=DEffTe*(Te-TeVirt)+DEffTc*( Tc-TcVirt)
Outre la valeur instantane, la moyenne diurne (DEff%-day), nocturne (DEff%-night), quotidienne, mensuelle et annuelle (masques A8, A9, Aa, Ab)
est galement visualise et calcule en fonction du rapport:
8.13
(valeur actuelle ) = (valeur prcdente)/(total units de temps considres)

Prvention haute pression en soufflage
Catgorie constructeur, paramtres gnraux masque G3 et masque P9.

Afin de prvenir lintervention du pressostat gnral de haute pression (OFF total des compresseurs rarmement manuel), une prvention est
ncessaire, en programmant un seuil dalarme qui enlve progressivement la puissance linstallation.
La prvention de haute pression (Prevent HP) travaille uniquement sur le dmarrage et sur larrt des compresseurs et de leurs rductions de
puissance. Si la pression de soufflage dpasse le seuil programm (masque G3) toutes les insertions de compresseurs sont annules et une
alarme de prevent est gnre. En outre, en respectant le temps dans le masque T1 tous les tages de puissance des compresseurs sont enlevs
progressivement. Si la pression de condensation descend en dessous du seuil de prevent, toutes les demandes de dmarrage compresseurs sont
quoi quil en soit refuses, pour un temps programmable appel Temps de prevent 1(masque P9). Si entre le dbut de deux prevent un temps
infrieur Temps prevent 2 (masque P9) scoule, lalarme Frquence prevent excessive est gnre. L'alarme "Frquence prevent excessive"
(uniquement visualisation) se remet zro de faon automatique si, entre Temps prevent 3 (masque P9) aucune autre Prevent nintervient. Cette
alarme peut tre remise zro mme manuellement par loprateur tout moment.
OutPress
STPpr
T[s]
ALPrv
T[s]
Dprev2
NCmp
Lgende:
OutPress
T
NCmp
ALPrv
STPpr
T1
Dprev1
4
3
2
1
Dprev2
T1
Dprev1
T[s]
Fig. 7.4
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
30
Pression Soufflage
Temps
Nombre tages demands en aspiration
Alarme prvention haute pression
Seuil activation prevent HP
Temps entre arrts compresseurs avec prevent HP
active
Retard activation tages aprs fin prevent HP
(Temps de prevent 1)
Temps minimal pour activation alarme haute
frquence prevent (temps prevent 2).
9. Gestion des alarmes

Lunit est en mesure de contrler toutes les procdures de chaque alarme : actions, rarmements et signalisations relatives. Lorsquune alarme
intervient, elle dtermine laction sur les dispositifs, si prvue, et lactivation simultane de : LED, avertisseur sonore (sur lunit terminale externe),
masque de visualisation et mmorisation de lvnement.
Pour surveiller lalarme active il suffit dappuyer sur la touche ALARME et avec les touches HAUT/BAS, il est possible de faire dfiler toutes autres
alarmes ventuelles intervenues. Si lon veut rarmer le relais et liminer les alarmes prsentes, il faut visualiser les masques dalarme et appuyer
de nouveau sur la touche ALARME.
La situation de lalarme de lentre numrique se vrifie lorsquil ny a pas de tension sur la borne correspondante si le paramtre logique entres
est configur comme (N.F.) normalement ferm catgorie constructeur-paramtres gnraux-masque G0.
9.1 Alarmes rarmement automatique

Lorsquune ou plusieurs alarmes sont dtectes, de type rarmement automatique, elles sont signales par :
LED rouge sous la touche ALARME ALLUMEE ;
Avertisseur sonore actif (si lon a lunit terminale externe)
Relais dalarme change dtat (la logique est programmable au niveau de la catgorie constructeur, paramtres gnraux masque G4), si
valid (Catgorie constructeur, configuration unit masque C6).
En appuyant sur la touche ALARME on arrte lavertisseur sonore et lon voit les masques des alarmes actives. Si lon rtablit les causes ayant
provoqu les alarmes, les dispositifs bloqus reprennent leur fonctionnement normal et ltat des dispositifs de signalisation devient :
Le relais dalarme change dtat;
Lavertisseur sonore, sil na pas t teint par la pression de la touche ALARME, se dsactive ;
Le LED rouge sous la touche ALARME clignote.
Si dans cette situation de nouvelles alarmes interviennent la situation initiale se reprsente. Le LED rouge clignotant informe lutilisateur quil y a
dautres tats dalarme et quelles ont dj cess. Pour voir quelles alarmes sont intervenues, il suffit daller voir lhistorique alarmes (appuyer sur la
touche MENU ou PROG si incoropor, catgorie historique alarmes).
9.2 Alarmes rarmement manuel

Lorsquune ou plusieurs alarmes sont dtectes, de type rarmement manuel, elles sont signales par :
LED rouge sous la touche ALARME allum :
Avertisseur sonore actif ( si lon a lunit terminale externe) ;
Relais dalarme, si valid, change dtat.
En appuyant sur la touche ALARME on arrte lavertisseur sonore et lon voit les masques des alarmes actives. Si lon rtablit les causes ayant
provoqu les alarmes, le LED rouge reste rouge pour informer lutilisateur quil y a eu des alarmes pendant la journe et que pour rtablir la
situation il faut appuyer sur la touche ALARME. Dans cette situation le relais dalarme reste dans la situation dalarme. Si dautres nouvelles
alarmes interviennent la situation initiale se reprsente. Les dispositifs restent bloqus jusqu ce que lutilisateur limine les messages dalarme.
Llimination seffectue en appuyant sur ALARME pendant la visualisation des messages dalarme. Si les causes ont rellement disparu, ltat des
dispositifs de signalisation devient :
Le relais dalarme change dtat (commute selon la logique programme);
Lavertisseur sonore, sil na pas t teint par la pression de la touche ALARME, se dsactive ;
Le LED rouge sous la touche ALARME steint.
Si, par contre, les causes de lalarme nont pas disparu, la situation initiale se reprsente.
9.3 Alarme de type semi-automatique

Lalarme du pressostat de basse pression est du type semi-automatique. Elle se comporte comme une alarme automatique mais elle intervient au
moins 5 fois dans les limites dun temps programmable (dfaut 10 minutes), elle se comporte comme une alarme manuelle. Cest--dire qu 'elle
doit tre rtablie manuellement.
9.4 Relais dalarme

Lutilisateur peur dcider de configurer le relais dalarme en validant (C6) et en choisissant quel relais ddier lalarme Eb.
Si valid il est possible de programmer un temps de retard P5 entre lactivation dune alarme quelconque et le changement dtat du relais de signalisation. Si le
temps est programm 0, lactivation du relais dalarme est immdiate.
9.5 Tableau alarmes

Code
Description alarme
AL001
AL002
AL003
AL004
AL005
AL006
AL011
Thermique ventilateurs communs

Diffrentiel huile commune
Carte 1 offline
Carte 2 offline
Prsence alarmes carte 1
Thermique klixon/gnrique compresseur 1
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
Gnr par
Action exerce
Type de
rarmement
Retard
DIN
DIN
pLAN
pLAN
pLAN
pLAN
DIN
/
/
/
/
/
/
OFF comp.1
manuel
manuel
Automatique
Automatique
Automatique
Automatique
Programmable
Non
Programmable
30s
30s
non
non
Programmable
31
Notes
uniquement visualisation
Code
Description alarme
Gnr par
Action exerce
AL012
AL013
AL014
AL015
AL016
AL017
AL018
AL019
AL020
AL021
AL022
AL023
AL024
AL025
AL026
AL031
AL032
AL033
AL034
AL035
AL036
AL041
AL042
AL043
AL044
AL051
AL052
AL053
AL054
AL055
AL056
AL061
AL062
AL063
AL064

Pressostat Haute/Basse pression comp.1
Diffrentiel Huile Comp.1
Niveau liquide
Pressostat gnral daspiration
Haute frq. Intervention Pressostat de basse
Pressostat gnral Soufflage
Maintenance Comp. 1
Maintenance Comp. 2
Maintenance Comp. 3
Maintenance Comp. 4
Maintenance Comp. 5
Maintenance Comp. 6
Basse pression Soufflage
Haute pression Soufflage
Basse pression Aspiration
Haute pression Aspiration
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
systme
systme
systme
systme
systme
systme
AIN
AIN
AIN
AIN
OFF comp.2
OFF comp.3
OFF comp.4
OFF comp.5
OFF comp.6
OFF comp.7
OFF comp.8
OFF comp.9
OFF comp.10
OFF comp.1
OFF comp.2
OFF comp.3
OFF comp.4
OFF comp.5
OFF comp.6
OFF comp.1
OFF comp.2
OFF comp.3
OFF comp.4
OFF comp.5
OFF comp.6
/
OFF tous comp.
OFF tous comp.
OFF tous comp.
/
/
/
/
/
/
OFF tous vent.
ON tous vent.
OFF tous comp.
ON tous comp.
n. comp. ON
programmable
n. vent. ON
programmable
/
/
/
/
/
OFF Plages horaires
/
/
OFF vent 1
OFF vent 2
OFF vent 3
OFF vent 4
OFF vent 5
OFF vent 6
OFF vent 7
OFF vent 8
OFF vent 9
OFF vent 10
OFF vent 11
OFF vent 12
OFF vent. 13
OFF vent. 14
OFF vent. 15
OFF vent. 16
/
OFF compresseurs
OFF compresseurs
/
/
OFF comp.11
OFF comp.12
AL065
Sonde Aspiration casse ou dconnecte
AIN
AL066
Sonde Soufflage casse ou dconnecte
AIN
AL067
AL068
AL069
AL071
AL072
AL073
AL074
AL075
AL081
AL082
AL083
AL084
AL085
AL086
AL087
AL088
AL089
AL090
AL091
AL092
AL093
AL094
AL095
AL096
AL097
AL098
AL099
AL100
AL101
AL111
AL112
Sonde B3 casse ou dconnecte

Dpass nombre Entres numriques
Dpass Nombre Dispositifs
Carte Horloge ou Batterie finie
Thermique Ventilateur 1
Gaz Rfrigrant dans le milieu environnant
Prvention haute pression en Soufflage
Compresseurs arrts pour Prevent HP
Excessive Frquence De Prevent
Surchauffe faible
AIN
AIN
AIN
systme
systme
systme
AIN
AIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
AIN
AIN
AIN
AIN
DIN
DIN
Type de
rarmement
Retard
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
programmable
programmable
programmable
programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
automatique
manuel
Programmable
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
automatique
automatique
automatique
automatique
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
programmable
programmable
programmable
programmable
Non
Non
Non
Non
Non
Non
programmable
programmable
programmable
programmable
programmable
programmable
programmable
no
no
no
no
no
no
no
no
no
programmable
Non
programmable
programmable
Automatique
30 secondes
Force 100% inverseur

compresseurs
automatique
30 secondes
Force 100% inverseur vent.
automatique
automatique
automatique
automatique
automatique
manuel
automatique
automatique
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
manuel
automatique
automatique
automatique
programmable
manuel
Programmable
Programmable
30 secondes
30 secondes
30 secondes
Non
Non
Non
30 secondes
30 secondes
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
programmable
Non
Non
Non
programmable
Programmable
Programmable
Notes
AL017
AL018
AL019
AL020
Programmable la frquence
AL111
AL112
Tab.9.1
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
32
9.6 Historique des alarmes

Lhistorique des alarmes permet de mmoriser ltat de fonctionnement du standard de la centrale frigo lorsque les alarmes se dclenchent.
Chaque mmorisation constitue un vnement quil est possible de visualiser parmi tous les vnements disponibles en mmoire. Lhistorique est
utile pour rsoudre les anomalies et les pannes car il peut suggrer les causes et les solutions des anomalies.
En labsence de la carte horloge (option sur pCO1, pCOXS et pCOC, intgre sur pCO2, pCO3), lhistorique BASE visualise uniquement le texte de
lalarme. Le nombre maximal dvnements mmorisables est 150.
Une fois le nombre maximal de mmorisations atteint, les nouveaux vnements sont crass sur les premiers. Il est possible dliminer
compltement lhistorique alarmes dans le masque B2 dans la catgorie maintenance. Au moment o les valeurs de dfaut sinstallent, lhistorique
est totalement effac. Le masque de lhistorique est accessible par la pression de la touche IMPRIMER ou en entrant dans le menu principal et il se
prsente de la faon suivante :
+--------------------+
N001 15:45 10/09/04
Remise zro manuelle
alarm
LP:+01.5b Hp:+15.5b
+--------------------+
Pour chaque alarme les donnes suivantes sont mmorises au moment o lalarme sest dclenche :
numro chronologique de lvnement (0150);
heure;
date;
texte alarme;
pression aspiration;
pression soufflage.
Le numro chronologique de lvnement indique lanciennet de lvnement par rapport aux 150 mmorisations disponibles. Lalarme avec le
n 001 est le premier qui sest vrifi aprs la validation des historiques BASE donc le plus vieux.
Si lon dplace le curseur sur le numro chronologique, il est possible de faire dfiler lhistoire des alarmes avec les flches de 0 150.
Si par exemple 15 alarmes ont t mmorises, nous sommes sur la position 001, en appuyant sur la flche vers le bas il est impossible de
continuer.
Si par exemple 15 alarmes ont t mmorises, nous sommes sur la position 015, en appuyant sur la flche vers le haut il est impossible de
continuer.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
33
10.
Le rseau de supervision
Le systme pCO* permet la connexion avec les principaux systmes de supervision en utilisant des cartes dinterfaage et des protocoles
appropris. Les donnes changes avec le superviseur sont :
la vision de ltat de: entres/sorties;
ltat des dispositifs valids;
alarmes prsentes et alarmes actives;
validations dispositifs, gestions diffrentes etc.
En outre, il est possible de modifier toute une srie de paramtres comme: point de consigne, diffrentiels, temps, tat unit, rarmement alarmes etc.
Voir galement le chapitre Variables pour communication avec supervision .
10.1
Cartes srielles
Pour la connexion aux systmes, pCO* est conu pour supporter les principaux standards lectriques de communication les plus courants.
Les cartes de connexion sont donc disponibles pour les standards suivants:
Type carte
Carte connexion srielle RS485 optoisole
Carte connexion srielle RS232, non optoisole
Code pCO
PCO2004850
PCO200MDM0
Code pCO1-pCOXS
PCO1004850
PCO100MDM0
Tab.10.1
L'utilisateur peut, selon ses exigences, dcider dinstaller ou pas la carte permettant la connexion un systme de supervision auquel peuvent tre
transmis tous les paramtres programms dans le pCO. Le GATEWAY externe est en outre disponible pour la communication avec le protocole BACNET.
10.2
Protocoles de communication.
La ligne pCO* supporte et intgre dans le systme dexploitation, trois protocoles de communication qui sont CAREL, MODBUS et MODEM GSM.
Pour permettre le fonctionnement correct de ces protocoles de communication, outre installer la carte srielle adapte, il est ncessaire de
programmer quelques paramtres avec le numro didentification du pCO* et la validation (V0 et V1). Ensuite, choisir le protocole de
communication que lon souhaite utiliser.
Chaque pCO* doit avoir ladresse dfinie de faon ce que:
sur la mme ligne srielle il ny ait pas dautres dispositifs avec la mme adresse ;
les adresses de pCO* appartenant la mme ligne srielle doivent tre programms de faon progressive en partant du n1.
Pour plus de renseignements, consulter le manuel correspondant ou contacter CAREL.
10.3
Autres protocoles
10.3.1 Protocole GSM

En slectionnant le protocole GSM il est possible denvoyer et de recevoir des messages SMS de et vers des tlphones GSM. En effet grce un
modem GSM les cartes pCO* envoient un message SMS au tlphone en cas dalarme et peuvent recevoir des messages du tlphone tout
moment. Lutilisateur peut en effet modifier tous les paramtres en lecture-criture mis en supervision (voir tableau Superviseur).
En programmant le masque V1 le protocole de type Modem GSM, on valide les masques Ai, B3, B4 paramtre dans le masque B2, pour envoyer
des SMS de texte. Dans le masque Ai, il est possible de vrifier ltat du modem GSM et la valeur en pourcentage de rception du rseau GSM.
Dans le masque B3, il est possible de programmer le numro de portable GSM vers lequel on souhaite envoyer un texto et le mot de passe (pour
des supervisions dportes ou rceptions SMS). Dans le masque B4, lutilisateur peut personnaliser le texte du SMS expdi.
chaque alarme, est envoy vers le numro de portable programm dans le masque B3, un SMS contenant :
le nom du programme dapplication;
un texte bref personnalisable par lutilisateur;
texte de lalarme;
heure;
date;
numro chronologique de lvnement (0150);
pression aspiration;
pression soufflage.
Pour la syntaxe denvoi message SMS au pCO* et pour lutilisation du tableau ci-dessus, faire rfrence au manuel : Protocole modem GSM pour
pCO2 (cod.+030220330).
N.B.: avec le protocole GSM actif il nest pas possible de faire un appel dun superviseur dport vers la carte pCO*.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
34
Rception de SMS de tlphones GSM

Il est possible denvoyer un sms dun tlphone vers pCO*. Par exemple, en envoyant la bonne commande, il est possible de remettre zro une
alarme distance ou de changer la valeur dun point de consigne. Les messages envoys doivent suivre le format suivant :
.pCO2.PWD.Type1.Index1.Value1. .TypeN.IndexN.ValueN
avec N<=11
o:
pCO2
PWD
Typei
Indexi
Valuei
= En-tte du message
= Mot de passe daccs; il doit tre form de 4 caractres ASCII et concider avec le Mot de passe daccs distance. Si le mot de passe est
0001, PWD sera 0001.
= Type de la variable i-ime que lon veut programmer; elle est reprsente par 1 caractre entre A, I et D, respectivement pour variable
Analogique, Entire ou Numrique.
= Indice de la variable i-ime que lon veut programmer; elle doit tre forme de 3 caractres constitus par les chiffres 0 9.
Si par exemple la variable a un indice de 132, Index sera 132.
= Valeur avec laquelle on veut programmer la variable i-ime; elle doit tre forme de 6 caractres dont le premier reprsente le signe et les
autres sont constitus par les chiffres 0 9.
Si par exemple la variable a la valeur 12, Value sera 000012 ou +00012.
Si par contre la valeur de la variable est 243, Value sera -00243.
Pour les variables analogiques, la valeur envoye est la valeur effective de la variable multiplie par 10. Par exemple la valeur -00243
correspondra 24,3. Pour les variables numriques les variables possibles sont 000000 ou 000001.
= Nombre de variables que lon veut programmer avec un seul message SMS. Le nombre maximal, pour ne pas dpasser le seuil de 160
caractres par message est 11.
AVERTISSEMENTS
Dans le message SMS il ne doit pas y avoir despaces. Le message commence par un point. Les champs du message sont spars entre eux par
un point. Le message finit par le caractre & non prcd dun point.
EXEMPLE : pour remettre zro les alarmes prsentes dans le logiciel qui a comme mot de passe =0000, le message SMS doit tre compos
de la faon suivante:
.pCO2.0000.D.095.000001&
valeur
indice
type
Mot de pass
header
Pour programmer le point de consigne aspiration qui a un indice 5 la valeur +2.4 bar avec un message SMS, il doit tre compos de la faon
suivante: pCO2.0000.A.005.+00240&.
11.
Interface utilisateur
Les masques sont diviss en 4 catgories :

- Masques NON PROTGS par un Mot de passe: ils affichent la valeur des sondes , les alarmes, les heures de fonctionnement des dispositifs,
lheure et la date et permettent la programmation des Points de consigne et la rgulation de lhorloge.
- Masques UTILISATEUR protgs par un Mot de passe (0000, modifiable): ils permettent la programmation des fonctions principales des
dispositifs connects (temps, rglages, diffrentiels, alarmes).
Masques ASSISTANCE protgs par un Mot de passe (0000, modifiable): ils permettent deffectuer le contrle priodique des dispositifs, le
calibrage des sondes connectes, la modification des heures de fonctionnement et la gestion manuelle des dispositifs.
- Masques CONSTRUCTEUR protgs par un Mot de passe (1234, modifiable): ils permettent la configuration de la centrale, la validation des
principales fonctions et le choix des dispositifs connects.
N.B.: Les masques faisant rfrence des fonctions non disponibles ne sont pas visualisables.
Le premier masque (A0, S0) est celui qui saffiche en appuyant sur la touche correspondante puis avec les touches flche il est possible de faire
dfiler les autres. Les codes (Ax, Bx, Cx) sont affichs dans le coin en haut droite des masques, de cette faon il est facile de les identifier. Le
symbole PSW indique les masques pour lintroduction des mots de passe. Les colonnes du tableau reprsentent les catgories de masques.
11.1
Mot de passe
Certaines catgories sont protges par des mots de passe. La valeur de dfaut de ces mots de passe sont :
Catgories
Utilisateur
Maintenance
Constructeur
Valeur
0
0
1234
Tab 10.1
Une fois le mot de passe introduit, il reste dans la mmoire jusquau retour automatique au masque principal, de faon faciliter la navigation
lintrieur des masques de la catgorie mme.
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
35
Arbre des masques
+
M0
M1
M2
M3
M4
M5
A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
Aa
Ab
Ac
Ad
Ae
Af
Ag
Ah
Ai
PSW B0
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
Ba
Bb
Bc
Bd
Be
Bf
Bg
Bh
Bi
Bj
Bk
BL
Bm
Bn
Bo
Bp
Bq
Br
Bs
I0
I1
I2
In
I3
I7
I9
Ia
Ib
Ic
Id
Ie
If
Ig
Ih
Ii
Ij
Ik
Il
Im
K0
K1
K2
K3
K4
S0
S1
S2
Sd
PSW S5
S6
S7
S8
S9
Sb
Sc
Sa
PSW P0
P1
Pq
P2
P3
Pl
Pm
Pn
Po
P4
P5
P6
P7
P8
P9
Pa
Pb
Pc
Pu
Pd
Pe
Pf
Pg
Ph
Pi
Pj
Pr
Ps
Pt
Pk
CONF.
PARAM.
TEMP.
INITIAL.
PSW C0
C1
DISP.
P.ING.
C3
D0
C4
D1
Ci
D2
C5
D3
C6
D4
C7
D5
C8
D6
Ck
D7
C9
D8
Ca
D9
Cb
Da
Cc
Db
Cd
Dc
Ce
Dd
Cf
De
Cg
Df
Ch
Dg
Cj
Dh
Dj
G0
G1
G2
G3
G4
G5
G6
G7
G8
G9
Ga
Gf
Gg
Gb
Gc
Gh
Gd
Ge
T1
T2
T3
T4
Ta
Tb
T7
T8
V0
V1
V2
V3
V4
P.USC.
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
Ea
Eb
Ec
Tab. 10.2
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
36
12
Liste des paramtres
Ce tableau contient la liste de tous les paramtres qui apparaissent dans les masques avec la description correspondante.
Paramtre: chane qui apparat dans le masque ;
Type: (R) lecture, (R/W) lecture/criture ;
Pos.: position du masque dans le programme dapplication, indice de masque ;
Description: description synthtique du paramtre ;
U. M.: unit de mesure de la grandeur analyse;
Plage: plage des valeurs que le paramtre peut prendre ;
Dfaut : valeur dusine du paramtre;
Notes: colonne disposition pour les remarques de lutilisateur.
IMPORTANT: tous les masques numrs ci-dessous ne seront pas visualiss en faisant dfiler le curseur sur lafficheur; en validant un type de
configuration, nous obtiendrons la prsence de masques associs qui auparavant pouvaient ne pas apparatre. La visualisation dpend donc de ce
que lon configure au dpart!
Tableau paramtres
Paramtre
Type Position
masque
Description
MASQUES PRINCIPAUX
U. M.
Plage
bar
Masque Cc
bar
Masque Cd
C/F
-40T120 C
C/F
-40T120 C
Dfaut
Unit terminale 15 touches touche MENU

Unit terminale 6 touches touche QUITTER
Press.asp.
M0
Press.Souffl.
M0
Temp.asp.
M0
Temp.Souffl
M0
tat unit
M0
Type gaz
M0
Pression enregistre par le capteur en entre des compresseurs

(aspiration) en appuyant sur ENTRE on visualise la valeur en degrs
Celsisus ou Fahrenheit.
Pression enregistre par le capteur en sortie des compresseurs
(soufflage) en appuyant su ENTRE on visualise la valeur en degrs
Celsius ou Fahrenheit
Temp. enregistre par le capteur en entre des compresseurs
(aspiration) en appuyant sur ENTRE on visualise la valeur en degrs
Celsius ou Fahrenheit
Temprature enregistre par le capteur en sortie des compresseurs
(soufflage) en appuyant sur ENTRE on visualise la valeur en degrs
Celsisus , Fahrenheit ou bars.
tat de lunit (ON, OFF dalarme, OFF de Superviseur,
Rarm. Aprs blackout, OFF dent. Dporte, OFF de touche,
>>Fonc. en manuel<<, Install.Dfaut , OFF de masque.)
Type de gaz utilis dans linstallation
M0
Adresse unit visualise ce moment-l
tat compresseurs
tat rgulation
tat ventilateurs
tat rgulation
tat Inverseur ventilateurs
tat Inverseur compresseurs
Sonde auxiliaire Temp. amb.
Sonde auxiliaire Temp. ext.
Sonde auxiliaire
Gaz disp.
Autorisation dmarrage unit
R
R
R
R
R
R
R
R
R
M1, M6
M1,M6
M2
M2
M3
M3
M4
M4
M4
M5
MASQUES MAINTENANCE
Heures de travail compresseur

1,2,..12
Heures de travail Ventilateur
Delta Efficacit valeur

instantane
Delta Efficacit Quot. act.
Mensuel act.
Annuel act.
Delta Efficacit quot. prc.
Mensuel prc.
Annuel prc.
Delta efficacit
00:00 C-gg 00:00
C-qq act. 25.5%
tat compresseurs 1,2,,12

Type et tat de la rgulation compresseurs
tat ventilateurs
Type et tat de la rgulation ventilateurs
Sonde auxiliaire temprature ambiante
Sonde auxiliaire temprature extrieure
Sonde auxiliaire relev gaz dispers dans la nature
1, 2,, 9
R404a
1,.6
%
%
C
C
ppM
Permet de mettre en marche lunit si lon est en train dutiliser une unit
terminale 6 touches
Unit Terminale 15 touches touche MAINTENANCE
Unit Terminale 6 touches touche PROG et MAINTENANCE dans le
menu
A0, A3 Visualise les heures de travail
heures
des compresseurs 1,2,12 (elles sont mmorises toutes les 3 heures)
A5
Visualise les heures de travail
heures
des ventilateurs, (elles sont mmorises toutes les 3 heures)
A7
Visualise la valeur instantane defficacit de linstallation
%
0100
0100
-40T90 C
-40T90 C
NON/OUI
0999999
0999999
099,9
A8
Visualise efficacit quotidienne ,

Mensuelle et annuelle actuelle
099,9
A9
Visualise efficacit quotidienne ,

mensuelle, annuelle prcdente
099,9
Aa
Indique la plage horaire o est calcule lefficacit quotidienne actuelle

en pourcentage et visualise lefficacit quotidienne actuelle en
pourcentage
099,9
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
37
Notes
Paramtre
Type Position
masque
Description
Delta efficacit
00:00 C-gg 00:00
C-qq prc. 25.5%
Valeur absorption
lec.instantan :
Absorp.lec.
Quot.act..
Mensu.act.
Annue.act.
Absor. lec. : Quot.prc.
Mens.prc.
Annu.prc.
Ab
Indique la plage horaire o est calcule lefficacit quotidienne

prcdente et visualise lefficacit quotidienne prcdente en
pourcentage et visualise lefficacit nuit prcdente en pourcentage.
Visualise la valeur instantane dabsorption lectrique
Ac
Ad
Ae
Absorptiom lectrique totale

Absor. lec.:
00:00 C-qq 00
C-qq act.
Absor. lec. :
00:00 C-gg 00:00
C-qq :
C-nocturne
GSM MODEM
tat :
Champ:
Introduire mot de passe
Maintenance :
Validation ON/OFF du clavier :
Machine sur OFF:
limination historique alarmes
Texte envoi sms :
Num. Tlphone
R
R
Af
Ag
Ah
Ai
B0
Introduction Mot de passe Maintenance
R
R
R
R
R
B1
B1
B2
B2
B3
Validation ON/OFF du clavier

Validation ON/OFF de la machine du masque
limine lhistorique alarmes
Permet denvoyer un SMS si le Modem GSM est valid
Programmation numro de tlphone du modem GSM. Visualis si
modem GSM est valid.
Modem Mot de passe:
B3
Texte SMS
B4
Programmation Mot de passe du modem GSM. Visualis si modem GSM

est valid.
Texte du SMS personnalisable. Visualis si modem GSM est valid.
Seuil alarme heures de travail

compresseurs
B5
Programmation max. seuil heures de travail compresseurs.

Lorsque le seuil est dpass une alarme se dclenche
Seuil alarme heures de travail

ventilateurs
B6
Programmation max seuil heures de travail ventilateurs.

Lorsque le seuil est dpass une alarme se dclenche
Compresseurs remise zro

compteur heures : 1,2,..,12
Ventilateurs remise zro
compteur heures : 1,2,..,16
Absor. lec. : Quotidien remise
zro: - Mensuel remise
zro: Annuel remise zro:
Absor. lec. :
Remise zro totale
Absor. lec. :
C-quot.remise zro
C-noct-.remise zro:
Delta efficacit remise zro
totaux:
Dernire maint. date :
B7,B8
B9
Ba
Bb
Type unit:
Calibrage sonde Aspira. :
Soufflage:
Calibrage sondes Sonde gaz
Calibrage sonde Sonde ext.
Validation compresseur
1,2,..,12
Compresseur 1,2,..,12
Visualise absorption lectrique

Quotidienne (kw) actuelle
mensuelle(Mw) actuelle
et annuelle(Mw) actuelle
Visualise absorption lectrique
quotidienne(kw)
mensuelle(Mw)
annuelle(kw) prcdentes
Visualise absorption lectrique totale (Mw)
Indique la plage horaire o est calcule labsorption lectrique
quotidienne actuelle et visualise labsorption lectrique quotidienne
actuelle en pourcentage
Indique la plage horaire o est calcule labsorption lectrique
quotidienne et nocturne et visualise labsorption lectrique quotidienne
en pourcentage et visualise labsorption lectrique nocturne en
pourcentage.
Modem GSM: tat et valeur de rception champ GSM exprime en
pourcentage
U. M.
Plage
099,9
kw
09999
kw,
Mw
0999999
kw,
Mw
0999999
Mw
kw
0999999,999
09999
kw
09999
Dfaut
09999
OUI/NON
OUI/NON
O/N
O/N
20 chiffres
program. par
lutilisateur
09999
OUI
OUI
N
N
0
Ore
Texte
programmable
1999000
1000000
Ore
1999000
1000000
Il est possible de remettre zro chaque compteur dheures des

compresseurs
Il est possible de remettre zro chaque compteur dheures des
ventilateurs
Remise zro calcul absorption lectrique quotidien,
Remise zro calcul absorption lectrique mensuel,
Remise zro calcul absorption lectrique annuel,
Remise zro absorption lectrique totale
O/N
O/N
O/N
O/N
Bb
Remise zro calcul absorption lectrique quotidienne

Remise zro calcul absorption lectrique nocturne
O/N
Bc
Remise zro efficacit totale
O/N
Bd
Programmation date dernire maintenance

Jour mois anne
R
R
Bd
Be
R
R
R
Bf
Bf
Bg,Bv
Programmation donnes type de centrale

Calibrage sonde aspiration
Calibrage sonde soufflage
Calibrage sonde gaz
Calibrage sonde externe
Invalide Temporairement le fonctionnement de chaque compresseur
(131)
(023)
(099)
BT / TN
-99,999,9
-9,99,9
-9,99,9
O/N
0
0
S
O/N
Bh,Bi, Forage manuel des compresseurs 1,2,..,12

..,Bm, Bw Ce forage narrte pas lunit
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
38
bar
ppM
C
Notes
Paramtre
Type Position
masque
Rduc.puissance 1 :
Rduc.puissance 2 :
Rduc.puissance 3:
Force ON vent. Vent.1,2,..,16

Fonction manuelle Comps.
Inverseur: Vent.Inverseur:
Introduire nouveau Mot de passe
R
R
Bh,Bi,
..,Bm
Bh,Bi,
..,Bm
Bh,Bi,
..,Bm
Bn,Bp, Bq
Br
Bs
MASQUES ENTRES/SORTIES
Description
U. M.
Forage manuel rduction de puissance 1 compresseur 1,2,..,6

Ce forage narrte pas lunit
Fonctionnement manuel ventilateur 1,2,..,16
Forage manuel des inverseurs 100% des compresseurs et ventilateurs
Introduction dun nouveau Mot de passe Maintenance
Plage
Dfaut
O/N
O/N
O/N
O/N
AUTO
/MAX
09999
N
AUTO
Unit terminale 15 touches ENTRES/SORTIES

Unit Terminale 6 touches touche PROG et ENTRES/SORTIES dans le menu
Entre sonde:
Press. Asp
Press.Souff..
Entre Sondes
Temp. amb. :
Temp. ext. :
Entre Sondes
Gaz disp.
Entre Sondes
Temp.asp.
Surchauffe
Entre Sondes
Gn Probe
Entre sonde B3 Absorption
lec. Valeur instant.
I1
tat sonde aspiration et soufflage
I2
tat sonde auxiliaire temprature ambiante et temprature extrieure
I2
tat sonde auxiliaire gaz dispers dans la nature
In
In
Inverseur
Y1 :Ventilateurs
Y2:Compresseurs
Sorties numriques
k1,k2..k18:
Config. entres
b4,b5..b6 :
Config. entres
ID1,ID2,..ID18
Config. entres b9, b10
R
R
R
R
bar/C / F Masque Cc et
Cd
C
-40T120 C
ppM
masque Cg
tat sonde auxiliaire temprature relle aspiration

Surchauffe calcule entre la temprature sature (convertie par la
pression) et la temprature daspiration
tat sonde auxiliaire gaz gnrique (le nom dpend du masque Ce)
-40T120 C
-40T120 C
I3
Visualisation Sonde B3: valeur instantane dabsorption lectrique si

valide
kw
Masque
Cf
I7

01000
I9,Ia,.Ie tat sorties numriques 118

If
(O) = ouvert
(F) = ferm
(O) = ouvert
(F) = ferm
(O) = ouvert
(F) = ferm
(O) = ouvert
(F) = ferm
tat entres analogiques utilises comme numriques b4,b5,..b6
Ig,Ih,..Il tat entres numriques ID1, ID2,.. ID18

Im
MASQUES HORLOGE
tat entres analogiques utilises comme numriques b9,b10

Unit Terminale 15 touches touche HORLOGE
Unit Terminale 6 touches touche PROG et HORLOGE dans le menu
Change heure minutes
R/W
K0
Programmation heure, minutes
Change date
R/W
K0
Programmation jour, mois, anne
Plage horaire. Validation variat. R/W

Point de consigne
compresseurs
Plage horaire 1,2,..,4
R/W
00h 00m
Set 1,2,..,4
R/W
K1
Validation plage horaire avec variation Point de consigne
N/S
K2
K2
Programmation plage 1,2,..,4

heures minutes
Point de consigne de travail durant plage horaire (1,2,..,4)
(023),
(059)
minmax
set comp.
(023),
(059)
(131),
(112),
(099)
K5
Validation plage horaire avec variation Point de consigne ventilateurs
K6
Programmation plage 1,2,..,4

heures minutes
Point de consigne de travail durant plage horaire (1,2,..,4)
Plage horaire. Validation variat. R/W

Plage horaire 1,2,..,4
R/W
00h 00m
Set 1,2,..,4
R/W
K6
Horloge non installe
K4
Visualisation
S0
Unit Terminale 15 touches touche POINT DE CONSIGNE

Unit terminale 6 touches touche PROG et POINT DE CONSIGNE dans
le menu
Type de rgulation compresseurs (Zone neutre, bande latrale)
S0
MASQUES POINT DE
CONSIGNE
Compresseur
ZONE NEUTRE
Compresseur
Set.
Diff.
Point de consigne de travail actuel en bars et en degrs centigrades

Diffrentiel
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
39
N/S
(023),
(059)
minmax
set vent.
bar /C
Notes
Paramtre
Type Position
masque
Description
U. M.
Plage
Dfaut
Ventilateurs
BANDE LATRALE
Ventilateurs
Set.
Diff.
Compresseurs
ZONE NEUTRE programm.
point de cons.
Ventilateurs
BANDE LATERALE
PROGRAMMA. Set.
Insrer Mot de passe Point de
consigne:
Inverseur compresseurs Offset:
S1
Type de rgulation ventilateurs (Zone neutre, bande latrale)
S1
Point de consigne de travail actuel en bars et en degrs centigrades

Diffrentiel
bar /C
S2
Programmation du Point de consigne compresseurs
bar /C
minmax set
comp.
1.0
Sd
Programmation Point de consigne ventilateurs
bar /C
minmax set
ventil.
15.5
S5
Introduction Mot de passe Point de consigne
09999
S6
Programmation Dcalage de l'Inverseur compresseurs
Temps monte rampe Inverseur

Inverseur ventilateurs Offset :
R
R
S6
S7
Programmation Temps que linverseur emploie pour atteindre la pleine charge.

s
Programmation Dcalage de l'Inverseur ventilateurs
bar /C
minmax set
comp.
0999
10
Temps monte rampe

Inverseur
Diffrentiel Compresseurs
Ventilateurs
S7
10
S8
bar /C
020,0
0,5
Inverseur diffrentiels
Compresseurs
Ventilateurs
Compresseurs Offset Point de
consigne auxiliaire
Ventilateurs Offset Point de
consigne auxiliaire
Introduire nouveau Mot de passe:
S9
bar /C
099,9
0,5
Sb
bar /C
-99,999,9
Sc
bar /C
-99,999,9
Sa
Programmation Temps que linverseur emploie pour atteindre la pleine

charge.
Programmation
diffrentiel compresseurs
diffrentiel ventilateurs
Programmation
diffrentiel Inverseur compresseurs
diffrentiel Inverseur ventilateurs
Dcalage Point de consigne auxiliaire compresseurs. Utilis dans le changement
de rglage partir de lentre numrique et de la vanne lectronique
Dcalage Point de consigne auxiliaire ventilateurs. Utilis dans le changement de
rglage partir de lentre numrique et de la vanne lectronique
Introduction dun nouveau Mot de passe Point de consigne
minmax set
ventil.
0999
09999
MASQUES
UTILISATEUR
bar /C
Unit terminale 15 touches touche PROG

Unit terminale 6 touches touche PROG et UTILISATEUR dans le menu
Introduire Mot de passe

utilisateur:
Langue courante : ITALIEN
appuyer sur ENTRE pour
changer
bar/C program, Point de
consigne
P0
Introduction Mot de passe utilisateur
09999
P1
5 Langues
Pq
Daprs la configuration installe, il est possible de changer la langue

utilise dans les masques: ITALIEN, ANGLAIS, FRANAIS, ALLEMAND,
ESPAGNOL et (uniquement PGDO) RUSSE
Slection si configurer le Point de consigne en degrs centigrades ou
pression
Limite Point de consigne

compresseurs Min
Max
Limite Point de consigne
ventilateurs
Min
Max
Temps appel Zone neutre
mise en. m.
Temps max
Temps min
Temps appel Zone neutre arr.
Temps max
Temps min
Zone neutre diff.Pression dans
les limites o varie le temps
P2
P3
PL
Pm
Retard alarme entre

gnrique compresseur
Retard alarme diffrentiel huile
dmar.
Alarmes retard diffrentiel
huile Regime :
Retard Relais dalarme
change auto->man LP 5
alarmes en
bar /C
bar /C
bar
bar /C
-95T95 ou
5T70
-95T95 ou
5T70
09999
0,1
2,5
1,0
25,0
60
20
Programmation Temps maximal et Temps minimal demandes darrts

compresseurs en Zone neutre
09999
60
10
Pn
Diffrentiel de pression o le Temps de dmarrage-arrt compresseurs

est proportionnel la position de la pression daspiration
bar
099,9
0,5
Po
Retard alarme entre gnrique/thermique compresseur
099
P4
0360
120
P4
099
10
R
R
P5
P5
s
m
0999
0999
1
10
Al. press. aspir. Seuil haut
P6
Retard alarme Diffrentiel huile (si configur)

Temps dalarme au dpart compresseur
Retard alarme Diffrentiel huile (si configur)
Temps dalarme plein rgime compresseur
Programmation retard changement dtat relais alarme
la cinquime activation, dans les limites du temps programm,
lalarme basse pression de pressostat passe dun rtablissement
automatique manuel.
Alarme sonde daspiration: Programmation seuil de haute
bar /C
4,0
Al. press. aspir.

Diffrentiel
P6
Alarme sonde daspiration: Programmation diffrentiel
bar /C
-95T95 ou
-0,5 7,0 bars
099,9
Programmation de la limite suprieure et infrieure du Point de consigne

compresseurs
Programmation de la limite suprieure et infrieure du Point de consigne
ventilateurs
Programmation Temps maximal et Temps minimal demandes de
dmarrage compresseurs en Zone neutre
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
40
bar /C
0,5
Notes
Paramtre
Type Position
masque
Description
U. M.
Plage
Dfaut
09999
1
0,5
Al. press. aspir.

Retard
Al. press. aspir. Seuil bas
P6
Alarme sonde daspiration: Programmation retard
P7
Alarme sonde daspiration: Programmation seuil de basse
bar /C
Al. press. aspir.

Diffrentiel
Al. press. aspir.
Retard
Al. press. mand. Seuil haut
Al. press. Souff.
Diffrentiel
Al. press. Souff.
Retard
Prvention HP
Temps prev.1
Prvention HP
Temps prev.2 :
Prvention HP
Temps prev.3 :
Al. press. Souff..Seuil bas
Al. press. Souff.
Diffrentiel
Al. press. Souff.
Retard
Retard alarme niveau liquide
Al. Dtect. Gaz seuil
Al. Dtect. Gaz Different.
Al.Dtect. gaz Retard
All. Surchauffe faible
Seuil
Diffrentiel
Retard
Valide retard dpart aprs
black out
Temps retard :
P7
Alarme sonde daspiration: Programmation diffrentiel
bar /C
-95T95 ou
-0,5 7,0 bars
099,9
P7
Alarme sonde daspiration: Programmation retard
09999
R
R
P8
P8
Alarme sonde de soufflage: Programmation seuil de haute

Alarme sonde de soufflage: Programmation diffrentiel
P8
Alarme sonde de soufflage: Programmation retard
P9
P9
P9
R
R
Pa
Pa
Temps o sont refuses les demandes de dmarrages aprs une prevent

m
099
HP
Si deux prevent se vrifient dans les limites de temps, une alarme de
m
09999
frquence prevent excessive est gnre
Si aucune alarme prevent nintervient pendant cette priode, lalarme de
m
099
haute frquence de prevent est remise zro.
Alarme sonde de soufflage: Programmation seuil de basse
bar /C -95T95 ou 0T30
Alarme sonde de soufflage: Programmation diffrentiel
bar /C
099,9
Pa
Alarme sonde de soufflage: Programmation retard
R
R
R
R
R/W
Pb
Pc
Pc
Pc
Pu
Programmation du retard alarme niveau liquide

Seuil dalarme dtecteur de gaz rfrigrant ambiant
Diffrentiel alarme dtecteur de gaz rfrigrant ambiant
Retard alarme dtecteur de gaz rfrigrant dans le milieu environnant
Alarme surchauffe faible: Programmation seuil de basse
R/W
Pu
R/W
bar /C -95T95 ou 0T30

bar /C
099,9
s
09999
0.5
20,0
1.0
1
5
6
30
2,0
1,0
0999
s
ppM
ppM
m
C
09999
99,999,9
9,99,9
099
-95T95
90
50,0
2.0
3
5.0
Alarme surchauffe faible: Programmation diffrentiel
099,9
2.0
Pu
Alarme surchauffe faible: Programmation retard
09999
300
R/W
Pd
Validation retard au dpart aprs un black out.
O/N
R/W
Pd
Sert diversifier les temps de dpart lorsque lon a diffrentes units, au

retour aprs un black out
Unit arrte par Superviseur : R/W

Sonde dconnecte
R/W
Absorp.lec, chantill,
R/W
quotidien
Mensuel
Absorp.lec. Dbut chantillon R/W
annuel
Absorp.lec.
R/W
Dbut. Quot. Zone
Absorp.lec.
R/W
Fin quot. zone
vaporateur
R/W
Temp. vap.
Delta Eff. Evap.
R/W
Condensateur
R/W
Temp. cond.
Delta Eff. Cond
R/W
Compresseurs
R/W
Point de cons. modulant:
Compresseurs
R/W
Max variat.Delta
Compresseurs
R/W
Temps rduc. point de
consigne
avec superviseur offline
Condensation
R/W
Point de cons. modulant:
Condensation
R/W
Dcalage temp.externe
Pe
Pe
Pf
Validation ON/OFF partir du Superviseur

Validation OFF unit de sonde dconnecte
Programmation dbut chantillonnage absorption lectrique quotidienne
heures, minutes, mensuelle
Pg
Programmation dbut chantillonnage absorption lectrique annuelle
Ph
Ph
Programmation dbut heure minutes chantillonnage absorption

lectrique
Programmation fin heure minutes chantillonnage absorption lectrique
Pi
Temprature d vaporation
Pi
Pj
Efficacit vaporateur
Temprature de condensation
%
C
Pk
Pr
Efficacit condensateur
Validation point de consigne modulant compresseurs partir du
superviseur
Variation max. point de consigne permise au superviseur
Pr
Ps
Retard entre une variation et lautre du point de consigne avec

superviseur offline
Pt
Validation point de consigne modulant ventilateurs
Pt
Dcalage ajouter la temprature extrieure pour avoir le point de

consigne ventilateurs
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
41
09999
O/N
O/N
023
059
031
112
N
N
23
023
059
023
059
-99,9 Set.
comp C
099
Set vent
C999
099
O/N
12
20
-265
3
430
2
N
bar /C
0T99.9
0.1
0T99.9
20
O/N
0T99.9
0.1
bar /C
Notes
Paramtre
Introduire nouveau Mot de
passe
MASQUES
CONSTRUCTEUR
Type Position
masque
R/W
Pk
Description
U. M.
Introduction dun nouveau Mot de passe utilisateur
Plage
Dfaut
09999
09999
1234
S/N
016
012
03
4
3
0
Unit terminale 15 touches touche MENU + PROG

Unit terminale 6 touches touche PROG et CONSTRUCTEUR dans le menu
Introduire Mot de constructeur: R/W
CONFIGURATION
C0
Introduction Mot de passe constructeur
pLAN multicarte
R/W
C2
Valide le fonctionement multicarte: compresseurs sur carte 1,

ventilateurs sur carte 2
Type de scurit pour

compresseur
R/W
C3
Config.nombre ventilateurs
Config.nombre compresseurs
Config.nombre
Rductions de puissance
Compresseurs puissance
diffrente
Inverseur compresseurs
R/W
R/W
R/W
C4
C4
C4
Programmation du type de scurits par compresseur:

1: Gnrique
2: Thermique + diffrentiel huile
3: Thermique + pressostat haute/basse pression
4: Thermique + pressostat haute/basse pression + Diff huile
Programmation du nombre de ventilateurs
Programmation du nombre de compresseurs
Programmation du nombre de rductions de puissance
R/W
Ci
Validation gestion compresseurs de diffrente puissance
O/N
R/W
C5
O/N
R/W
Inverseur ventilateurs 010V R/W
(Y1)
Valide relais alarme
R/W
C5
C5
O/N
010V (Y1)/
PWM (Y3)
O/N
C6
Validation Inverseur compresseurs si configurs sans rductions de

puissance
Validation de la rgulation des ventilateurs avec Inverseur
Type de sortie utilise pour Inverseur ventilateurs. Seulement sur CO1,
pCOXS
Validation relais alarme
Nombre de pompes
R/W
C6
Nombre de pompes auxiliaires
1,2
Valide pompe auxiliaire

Valide carte horloge
Validation entres Pressostat
gn. LP Pressostat gn. HP
R/W
R/W
R/W
C6
C6
C7
O/N
O/N
O/N
N
O
O
Valide entres ON/OFF

dent.num.
Valide entres
Niveau liquide
Valide entres
Diff huile commune
Valide entres
Thermique vent. comp.
Valide entres
Variat.Set de DIN
Valide vanne dtente
lectronique:
Typologie sonde aspiration NTC
R/W
C8
O/N
R/W
C8
O/N
R/W
Ck
Validation gestion pompe auxiliaire

Validation carte horloge si pCO1, pCOXS
Validations entres:
Pressostat gnral de basse pression
Pressostat gnral de haute pression
Validations ON/OFF unit dentre numrique, a la priorit sur celle du
clavier
Validations alarme niveau liquide de lentre numrique (seulement
visualisation)
Validation alarme diffrentiel huile commune
O/N
R/W
Ck
O/N
R/W
Ck
O/N
R/W
C9
Validation alarme thermique ventilateurs commune (visualisation

seulement)
Validation variation Point de consigne de lentre numrique.
Le Point de consigne varie selon les dcalages placs dans les masques Sb, Sc
Validation dtente laide dune vanne lectronique
O/N
R/W
Ca
Dfinit le type de sonde d aspiration
Entre nB1
R/W
Ca
Typologie sonde souff.NTC
R/W
Cb
Position de la sonde daspiration : B1 ou B7

Uniquement pour pCO2, pCO3 Medium ou Large
Dfinit le type de sonde de soufflage
Entre nB2
R/W
Cb
Sonde de pression
Personalis.nom
Sonde gnrique
B6 Temper. exte.:
B7 programmable
Absorption lec.
Min - Max
Gaz dispers
Min - Max
R/W
R/W
R/W
Cc
Cd
Ce
R/W
R/W
R/W
Ce
Ce
Cf
R/W
Cg
Dfinit la position de la sonde de soufflage: B2 ou B8

Uniquement pour pCO2, pCO3 Medium ou Large
Programmation du fond dchelle de la sonde daspiration
Programmation du fond dchelle de la sonde de soufflage
Programmation du nom de la sonde gnrique (11 caractres)
Validation des sondes de temprature extrieure
Validation des sondes gnriques ou sonde gaz
Programmation du fond dchelle de la sonde pour les consommations
lectriques
Programmation du fond dchelle de la sonde relev du gaz dispers
dans la nature
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
42
NTC, 01 V, 420 mA
010 V, 020
mA, 420 mA,
05 V
B1/B7
B1
NTC, 01 V, 420 mA
010 V, 020
mA, 420 mA,
05 V
B2/B8
B2
bar
bar
-10.040,0
-10.040,0
-0.57
030
GEN. TEMP
O/N
O/N
O/N
N
N
N
-999,9999,9
Notes
Paramtre
Type Position
masque
Description
Conversion rfrigrant
R/W
Ch
Type de rfrigrant utilis

Voir correspondant
Valide contrle efficacit
R/W
Cj
Valide contrle efficacit de la centrale frigorifique
POSITION ENTRES
Entres comp 1,2,..,12
thermique
Differen.huile
Pressost.HP/LP
Posit.carte :
Thermique vent.1,2,..,16
Posit.carte : ON/OFF entre
numrique
Posit.carte : Alarme niveau
liquide
Posit.carte :
Gn. LP press.:
Gn. HP press.:
Posit.carte : Carte Diffrentiel
huile commune
Posit.carte : Thermique
ventilateurs commune
Posit.carte : HP press.:
Dentre numr.
Posit. carte
Temp. ambiante
Posit. carte
Temp. externe
Posit. carte
Temp. gnrique
Posit. carte
Temp. aspiration
Posit. carte
Gaz dispers
Posit. carte
Absorp.lec.
POSITION SORTIES
Comp.1,2,..,12 relais n
U. M.
Plage
Dfaut
R22,R134a,
R404a,R407c,
R410a,R507,
R290,R600,
R600a,R717,
R744
O/N
R404a
R/W D0, D1,..,

D5, Dj, Dk
R/W D0 D1,..,
D5
R/W D0, D1,..,
D5
R/W D6, D7,..,
Da
R/W
Db
R/W
Dc
R/W
Dd
R/W
De
R/W
Df
R/W
Dg
R/W
Dh
R/W
Dh
R/W
Dh
R/W
Di
R/W
Di
R/W
Di
Position entres numriques utilises comme thermiques compresseurs

1,2,,12
Position entres numriques utilises comme diffrentiels huile
compresseur 1,2,..,6
Position entres numriques utilises comme pressostat HP/LP
compresseur 1,2,..,6
Position entres numriques utilises comme scurits ventilateurs
1,2,..,16
Position sur la carte de lentre numrique ON/OFF
Paramtre visible uniquement si valid
Position sur la carte alarme niveau liquide
Position sur la carte pressostats de haute et basse
Paramtres visibles uniquement si valids
Position sur la carte diffrentiel huile commune
Position sur la carte thermique ventilateurs commune
Position sur la carte entre numrique pour variation point de consigne
Position sur la carte de la sonde de temprature ambiante
Si -- sonde invalide
Position sur la carte de la sonde de temprature extrieure
Position sur la carte de la sonde de temprature gnrique
Position sur la carte de la sonde de temprature aspiration
Position sur la carte de la sonde de temprature gaz dispers
Position sur la carte de la sonde dabsorption lectrique
023
023
023
023
023
023
023
023
023
023
B3,B4, B6,B7,B8
--
Voir par.
8.10
B3,B4, B6,B7,B8
--
Voir par.
8.10
B3,B4, B6,B7,B8
--
Voir par.
8.10
B3,B4, B6,B7,B8
--
Voir par.
8.10
B3,B4, B6,B7,B8
--
Voir par.
8.10
B3,B4, B6,B7,B8
--
Voir par.
8.10
R/W E0, E1, E2, Position sur la carte des sorties numriques compresseur 1,2,..,12
..,E5, Ed,
Ee
R/W E1, E2, Position sur la carte des sorties numriques rduction de puissance 1 du
..,E5 compresseur 1,2,..,6
0(8-13-18)
Rduc de puis.2 relais n
R/W
E1, E2, Position sur la carte des sorties numriques rduction de puissance 2 du
0(8-13-18)
Rduc.de puis.3 relais n
R/W
E1, E2, Position sur la carte des sorties numriques rduction de puissance 3 du
0(8-13-18)
Posit.carte : Ventil.1,2,.,16
relais n
R/W
E6, E7, Position sur la carte des sorties numriques ventilateurs 1,2,..16
..,Ea
0(8-13-18)
Posit.carte : Alarme relais n:

Posit.carte :
Pompe auxil. n
PARAMTRES
Entres numriques Logique:
N.O. = Aucune alarme
R/W
R/W
Eb
Ec
Position sur la carte de la sortie numrique alarme

Position sur la carte de la pompe auxiliaire
R/W
G0
Programmation de la logique des entres numriques. Normalement

ouverts: en condition de non alarme le contact est ouvert.
N.O./N.F
N.F.
Logique ON/OFF de lentre

numrique
Type rarmement alarmes
compresseur
Thermique
R/W
G1
N.O./N.F
N.O.
R/W
G2
Programmation de la logique ON/OFF dporte. Normalement ouvert:

unit en OFF de lentre numrique
Type de remise zro thermique/gnrique appartenant chaque
compresseur. Automatique : ds que cesse lalarme le compresseur
repart. Visible si les paramtres sont valids.
auto/manuel
Manuel
Rduc.de puis..1 relais n
Notes
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
43
0(8-13-18)
0(8-13-18)
0(8-13-18)
Paramtre
Type Position
masque
Description
Type rarmement alarmes

compresseur
HP/LP press
Prevent haute pression de
soufflage
R/W
G2
R/W
G3
Type de remise zro du pressostat haute/basse appartenant chaque

compresseur. Automatique : ds que cesse lalarme le compresseur
repart. Visible si les paramtres sont valids.
Valide prvention haute pression en aspiration.
Point de consigne
R/W
G3
Point de consigne prvention haute pression en aspiration
Logique relais dalarme
R/W
G4
Logique du relais dalarme. Visible si relais dalarme valid.
Rotation comp.
R/W
G5
Type rotation compresseurs
Rgulation comp.
R/W
G5
Type de rgulation utiliser avec la gestion compresseurs
Type de rgul. Compresseurs:
R/W
G6
Type de rgulation compresseurs: (P) Proportionnelle ou (P+I)

Proportionnelle et intgrale. Visible uniquement si Bande latrale valide.
Temps dintg. (solo P+I)

Mode de dmarr. comp.
R/W
R/W
G6
G7
Temps intgral de la rgulation le P+I
U. M.
bar
Plage
Dfaut
auto/ manuel
Manuel
Invalid/valid
Invalid
099
18,0
Normalement Normalem
ferm / ouvert ent ouvert
Mode de dmarrage compresseurs CppCppCpp o CCCpppppp pCppC
FULL
LIFO, FIFO,
cadence
FIFO
Bande latrale /
Zone neutre
Zone
neutre
P / P+I
0999
CppCppCpp /
CCCpppppp /
600
CppCppCp
p
pCppC FULL
Mode darrt comp.
R/W
G7
Mode darrt compresseurs ppCppCppC o ppppppCCC
Logique rductions de
puissance
R/W
G8

compresseurs
R/W
G9
Programme si solnodes des rductions de puissance sont:

normalement excits (ferms), dsexcits (ouverts) lorsque le
compresseur est allum.
Programmation minimale ouverture Inverseur compresseurs
0100
Ouverture minimale Inverseur R/W

ventilateurs
PWM coupure phase
R/W
Triac max.:
PWM coupure phase
R/W
Triac min.
G9
Programmation minimale ouverture Inverseur ventilateurs
0100
Ga
Valeur directement connecte au seuil tension maximale Triac

Seulement sur CO1, pCOXS
Valeur directement connecte au seuil tension minimale Triac
0100
75
0100
25
PWM coupure phase

Ampli. imp.:
R/W
Ga
Amplitude dimpulsion donne au Triac:

Seulement sur CO1, pCOXS
ms
010,0
2,5
Puissance Comp 1,2...6
R/W
Gf Gg
Puissance chaque compresseur. Sert pour la rgulation des

compresseurs de puissance diffrente
kW
05000
forcs avec sonde en panne
R/W
Gb
06
Rotation vent.
R/W
Gc
Invalid
/ FIFO
FIFO
Rgulation ventil.
R/W
Gc
Type de rgulation ventilateurs: Bande Latrale ou Zone neutre.
Bande latrale /
Zone neutre
Bande
latrale
Type de rgul. ventilateurs
R/W
Gh
Type de rgulation ventilateurs: (P) Proportionnelle ou (P+I)

Proportionnelle et intgrale. Visible uniquement si Bande latrale valide.
P / P+I
Temps dintg. (solo P+I)

Nombre ventilateurs forcs
avec sonde en panne:
R/W
R/W
Gh
Gd
0999
016
600
2
Gestion des vent. Avec

compresseurs forces a larret
R/W
Gi
Temps intgratif de la rgulation le P+I

Si lalarme de sonde daspiration en panne ou dconnect se vrifie,
permet de forcer n ventilateurs allums. Ils sont quoi quil en soit
contrls par des alarmes individuelles et par des pressostats gnraux
Gestion des vent. Avec compresseurs forces a larret
N/S
Type rarmement pressostat

de soufflage
R/W
Ge
Type de rarmement pressostat gnral haute pression
Automatique/ma
nuel
auto
Gestione pompe On
R/W
Gj
Gestione pompe On
Temps rotation
R/W
Gj
Temps rotation
Toujours En
Toujours
Marc./ Unite En En Marc
Marche/ Compr.
En Marche/
Ventil.En Marche
0999
0
Retard a larre
R/W
Gj
Retard a larre
Ga
ppCppCppC/
ppppppCCC
Normalement Normalem
ouverts/ferms ent ferms
Si lalarme de sonde daspiration en panne ou dconnect se vrifie,

permet de forcer n compresseurs allums. Ils sont quoi quil en soit
contrls par des alarmes individuelles et par des pressostat gnraux.
Type rotation ventilateurs.Rotation FIFO (le 1er sallumer est le dernier
steindre)
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
44
ppCppCpp
C
09999
Notes
Paramtre
TEMPS
Temps entre demandes arrt.
compresseurs avec
prevent active
Min.Temps dmarra.
compresseur
Type Position
masque
Description
U. M.
Plage
Dfaut
Notes
R/W
T1
Temps entre demandes arrt compresseurs avec prvention haute

pression active
0999
30
R/W
T2
Temps minimal de dmarrage mme compresseur
09999
10
Min.Temps arrt compresseur R/W

Min.Temps entre dmarrages R/W
de diffrents compresseurs :
T2
T3
Temps minimal darrt mme compresseur

Temps minimal entre deux demandes dmarrages compresseur
diffrents. vite dmarrages simultans.
s
s
09999
09999
120
20
Min.Temps entre dmarrages

mme compresseur :
Temps compresseur avec
inverseur Minimal ON
Temps compresseur avec
inverseur Min. temps entre
deux dmarrages
Retard dmarrages entre
rduction de puissance :
R/W
T4
Temps minimal entre deux dmarrages effectifs mme compresseur.
0999
360
R/W
TA
Temps minimal de dmarrage compresseur sous inverseur
0.999
10
R/W
TB
Temps minimal entre deux dmarrages effectifs compresseur sous

inverseur
0999
R/W
T5
Retard entre dmarrages diffrentes rductions de puissance et entre

compresseurs et rductions de puissance
0999
20
Temps entre demandes

dmarrage ventilateurs.
Temps entre demandes arrt
vent.
Ventilateurs Temps minimal
entre diffrents dmarrages.
R/W
T6
0999
R/W
T6
0999
R/W
T7
Temps minimal entre deux demandes successives de dmarrage de

ventilateurs diffrents. Visible uniquement si zone neutre programme
Temps minimal entre deux demandes successives darrt de ventilateurs
diffrents. Visible uniquement si zone neutre programme
Temps minimal entre diffrentes demandes de dmarrages ventilateurs.
Evite dmarrages simultans.
0999
Inverseur ventilateurs Temps

de speedup
R/W
T8
Temps de Speedup Inverseur ventilateurs visible uniquement si Inverseur

ventilateurs programm.
0999
Inverseur vent.
CutOFF
R/W
T8
Programmation CutOFF inverseur ventilateur. Utile avec rgulation

proportionnelle plus intgrale
Bar/c
0.99,9
1.0
INITIALISATION
baud
05
19200
Superviseur
Vitesse communicat.
R/W
VO
Configuration superviseur. Vitesse de communication avec le systme de

supervision.
Identification
R/W
VO
Configuration superviseur. Numro didentification de la carte pCO pour

le rseau sriel de supervision
1200
Type protocole
R/W
V1
13
CAREL
Nouveau Mot de passe

Constructeur :
Maintenance:
Utilisateur :
Visualiser le
message changement
langue au dmarrage
Installation valeurs de dfaut:
R/W
V2
Programmation du type de protocole : CAREL Supervisor, Modbus

Supervisor ou Modem GSM
Permet de changer le Mot de passe daccs la Catgorie constructeur
09999
1234
R/W
R/W
R/W
V2
V2
V3
Permet de changer le Mot de passe daccs la Catgorie Maintenance

Permet de changer le Mot de passe daccs la Catgorie utilisateur
Permet de valider/invalider la Visualisation du masque du changement de
langue lors du dpart de la carte.
09999
09999
O/N
0
0
O
R/W
V4
Permet dliminer toute la mmoire permanente et de reprogrammer les

valeurs dusine.
O/N
Tab. 11.1
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
45
13
Variables pour communication avec supervision
Il est possible de connecter le pCO* un systme de supervision /tlassistance local ou dport avec lequel contrler lunit.
Parmi les accessoires de la carte pCO*, une carte optionnelle est prvue pour la communication srielle travers une interface RS485.
Dans cette version du logiciel le baud rate peut tre programm : 1200, 2400, 4800, 9600 ou 19200 bps.
Les variables expdies et reues par le superviseur seront celles reportes dans les tableaux ci-dessous avec rfrence la lgende suivante :
R
R/W
Lecture
Lecture criture
Expdies de pCO* vers le superviseur

Reues et expdies du pCO* vers le superviseur
Variables analogiques
Flux
R
R
R
R
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
R
R
R
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
R
R
R
R
R
R
R
Indice
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
27
28
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
R
R
R
R
53
54
55
56
Description
Pression daspiration
Pression de soufflage
Valeur de sortie analogique 1
Valeur de sortie analogique 2
Point de consigne compresseur
Diffrentiel compresseur
Max Point de consigne compresseur
Min Point de consigne compresseur
Max point de consigne ventilateurs
Min point de consigne ventilateurs
Seuil alarme haute pression daspiration
Diffrentiel d'alarme de haute pression d'aspiration
Seuil alarme basse pression daspiration
Diffrentiel d'alarme de basse pression d'aspiration
Seuil alarme haute pression de soufflage
Diffrentiel d'alarme de haute pression de soufflage
Seuil alarme basse pression de soufflage
Diffrentiel d'alarme de basse pression de soufflage
Point dactivation compresseurs
Point de consigne actuel compresseurs
Point de consigne actuel ventilateurs
Point de consigne Inverseur ventilateurs
Diffrentiel Inverseur ventilateurs
Calibrage sonde 1
Calibrage sonde 2
Point de consigne Inverseur compresseur
Diffrentiel Inverseur compresseur
Temprature dvaporation en entre thorique
Temprature en sortie thorique
Delta efficacit vaporateur en entre thorique
Delta efficacit vaporateur en sortie
Efficacit actuelle
Efficacit actuelle quotidienne
Efficacit actuelle mensuelle
Efficacit actuelle annuelle
Efficacit quotidienne prcdente
Efficacit mensuelle prcdente
Efficacit annuelle prcdente
Actuelle efficacit quotidienne avec plage horaire
Efficacit quotidienne prcdente avec plage horaire
Efficacit nocturne prcdente avec plage horaire
Consommation instantane
Consommation nergtique quotidienne actuelle (x 100)
Consommation nergtique quotidienne actuelle (x 1000)
Consommation nergtique mensuelle actuelle (x 1000)
Consommation nergtique mensuelle actuelle (x
1'000'00'000)
Consommation actuelle nergtique annuelle (x 100)
Consommation nergtique annuelle (x 1000)
Consommation nergtique quotidienne prcdente(x 100)
Consommation nergtique quotidienne prcdente(x 1000)
Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09
Flux
Indice
57
58
R
R
R
R
R
R
59
60
61
62
63
64
65
R
R
R
R
66
67
68
69
70
71
72
46
73
R
R
R
R
R
R
R
R
R
RW
RW
R
R
R
R
R
R
R
RW
RW
RW
RW
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
RW
96
RW
101
Description
Consommation nergtique mensuelle prcdente (x
1000)
Consommation nergtique mensuelle prcdente (x
1'000'000'000)
Consommation nergtique annuelle prcdente(x 1000)
Consommation lectrique annuelle prcdente (x 1'000'000'000)
Consommation nergtique totale (x 100)
Consommation totale nergtique (x 1000)
Consommation nergtique totale (x 1000)
Consommation nergtique dans un laps de temps (x 100)
Consommation nergtique dans une priode de temps
donne x 1000)
Consommation nergtique quotidienne (x 100)
Consommation nergtique quotidienne (x 1000)
Consommation nergtique nocturne (x 100)
Consommation nergtique nocturne (x 1000)
Heure de dbut chantillonnage quotidien Consommation
nergtique
Minute de dbut chantillonnage quotidien
Consommation nergtique
Mois de dbut chantillonnage quotidien Consommation
nergtique
Anne de dbut chantillonnage quotidien Consommation
nergtique
Minute de dbut Zone de Consommation nergtique
Heure de dbut Zone de Consommation nergtique
Minute de fin Zone de Consommation nergtique
Heure de fin Zone de Consommation nergtique
Sonde temprature ambiante
Sonde temprature daspiration
Sonde temprature gnrique
Sonde temprature extrieure
Sonde de rfrigrant
Seuil alarme rfrigrant
Point de consigne pr-alarme haute pression de soufflage
Valeur lue sonde B6
Valeur lue sonde B7
Valeur lue sonde B3
Temprature gaz aspiration
Temprature gaz aspiration convertie
Point de consigne effectif comp. converti en temprature
Point de consigne effectif vent. converti en temprature
Point de consigne modulant partir du superviseur
Maximum point de consigne modulant compresseurs
Minimum point de consigne modulant ventilateurs
Temprature aspiration compresseurs
Variation maximale du point de consigne modulant
compresseur (Delta)
CutOFF ventilateurs
Tab. 12.1
Centrale Frigorifera Standard
Variables numriques
Flux
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
RW
RW
RW
RW
RW
RW
RW
R
RW
RW
RW
RW
RW
RW
Indice
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
45
46
47
48
49
50
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
108
Description
tat du ventilateur 1
tat du compresseur 1
tat rgulation de capacit 1 - compresseur 1
tat entre numrique 1
Remise zro avertisseur sonore
Remise zro alarmes
Confirmation rgulation heure
Confirmation rgulation minute
Confirmation rgulation jour
Confirmation rgulation mois
Confirmation rgulation anne
Unit allume
Logique entre
Logique relais dalarmes
Validation Inverseur compresseur
Validation Inverseur ventilateurs
Validation ON/OFF de lentre numrique
Demande introduction valeurs de dfaut
Cod. +030221992 rel. 2.7 du 08/09/09
47
Flux
RW
RW
RW
RW
R
R
R
RW
RW
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
RW
RW
RW
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Indice
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
138
139
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
RW
168
RW
R
RW
RW
RW
R
R
R
R
R
R
R
R
175
176
177
178
179
185
186
187
188
189
190
191
192
Description
Logique rductions de puissance
Slection ON/OFF du superviseur
Validation ON/OFF de superviseur
Validation alarme niveau liquide
Alarme: surcharge thermique sur ventilateur 5
Validation ON/OFF du clavier
Validation alarme relais
Validation retard au redmarrage aprs un Black-Out
tat sortie numrique 1
Validation vanne de dtente lectronique
Validation sonde de temprature air externe
Validation contrle prventif
Etat du ventilateur 5
Validation fonctionnement vanne Point de consigne avec
EXV
Confirmation rgulation heure
Validation sonde gnrique
Programmation point de consigne (1=bar)
Validation point de consigne modulant compresseurs
Validation point de consigne ventilateurs modulant
tat de la pompe 1
tat de la pompe 2
Tab. 12.2
Alarmes expdies en supervision

Flux
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Indice
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Description
Alarme: surcharge thermique compresseur 1
Alarme: haute/basse pression compresseur 1
Alarme: pression diff. dhuile compresseur 1
Alarme: Dpassement seuil heures dassistance comp 1
Alarme niveau liquide
Alarme: basse pression gnrale de press.
Alarme: haute pression gnrale de press.
Alarme: basse pression de soufflage de sonde
Alarme: haute pression de soufflage de sonde
Alarme: basse pression daspiration de sonde
Alarme: haute pression daspiration de sonde
Alarme Dpassement nombre max dentres
configurables
Cod. +030221992 rel. 2.7 du 08/09/09
48
Flux
Indice
89
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
90
91
92
93
137
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
R
R
153
154
169
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
170
171
172
173
174
180
181
182
183
184
Description
Alarme Dpassement nombre max de priphriques
configurables
Alarme horloge dfectueuse ou batterie dcharge
Sonde dentre dfectueuse ou alarme dconnecte
Sonde de sortie dfectueuse ou alarme dconnecte
Or alarmes
Rfrigrant dans le milieu environnant
Fonctionnement bloqu par pr-alarme haute pression
soufflage
Compresseurs arrts par pr-alarme
Haute frquence de pr-alarme
Haute frquence de pr-alarme dintervention du
pressostat de basse
sonde B3 casse ou dconnecte
Alarme: surcharge thermique commune ventilateurs
Alarme: pression diff. huile commune compresseurs
Alarme surchauffe faible
Alarme offline carte 1
Alarme offline carte 2
Tab. 12.3
Variables entires
Flux
Indice
RW
11
RW
12
RW
13
RW
14
RW
15
R
16
R
17
R
18
R
19
R
20
RW
21
RW
22
RW
23
RW
24
RW
25
R
26
R
27
R
28
29
R
R
R
R
R
R
30
31
32
33
34
35
RW
36
RW
RW
RW
RW
37
38
39
40
RW
41
RW
RW
RW
RW
42
43
44
45
RW
46
RW
RW
RW
RW
47
48
49
50
RW
51
RW
52
RW
R
R
R
R
R
R
R
R
R
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Description
Rgulation heure
Rgulation minute
Rgulation jour
Rgulation mois
Rgulation anne
Heure courante
Minute courante
Mois courant
Anne courante
Jour courante
Retard Alarme pression diff. dhuile en service
Type dentres par compresseur
Nombre de ventilateurs
Nombre dtages de rgulation de capacit
tat Inverseur ventilateurs 1 (0 - 1000)
tat Inverseur compresseurs 2 (0 - 1000)
Type de carte connecte (1= pCOxs,10= Large,11 =
Medium,12 = Small
tat de lunit (0= Unit ON,1= OFF d Alarme,2= OFF de
Superviseur,3= Redm. Aprs Blackout,4= OFF
dent.dporte ,5= OFF de touche,6= Fonc. en manuel
,7= Install. Dfaut,8= OFF de masque
9=PREVENT EN COURS
Type de sonde connecte aspiration
Type de sonde connecte soufflage
Version du bios
Date du bios
Version du boot
Date du boot
Temps dintgration compresseurs en fonctionnement
proportionnel
Retard maximal de dmarrage compresseur (Zone neutre)
Retard maximal darrt compresseur (Zone neutre)
Temps minimal de fonctionnement compresseur
Temps minimal darrt compresseur
Temps minimal entre dmarrages de compresseurs
diffrents
Temps minimal entre dmarrages du mme compresseur
Retard entre tages de rgulation de capacit
Retard de dmarrage ventilateurs (Zone neutre)
Retard darrt ventilateurs (Zone neutre)
Temps minimal entre dmarrages de ventilateurs
diffrents
Retard Alarme pression diff. dhuile au dmarrage
Retard Alarme niveau liquide
Vitesse minimale compresseur
Vitesse minimale ventilateurs
Nombre de compresseurs forcs avec sonde B1
endommage
Nombre de ventilateurs forcs avec sonde B2
endommage
Seuil alarme heure compresseur allum x1000
Heures de travail du compresseur 1 - Chiffres > 1000
Heures de travail du compresseur 1 - Chiffres < 1000
Cod. +030221992 rel. 2.7 du 08/09/09
49
Flux
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
RW
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
RW
R
RW
Indice
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
118
119
RW
120
RW
121
Description
Heures de travail du ventilateur 1 - Chiffres > 1000
Heures de travail du ventilateur 1 - Chiffres < 1000
Seuil alarme heures ventilateur allum x1000
Version du programme dapplication
Retard du redmarrage aprs un Black-out
Type de dispositif connect lentre 1
Type de dispositif connect la sortie 1
Retard alarme entre thermique compresseur
Type de rfrigrant
Nomnbre de ventilateurs actifs
Diffrentiel pression o le temps zone neutre varie
Temps minimum demandes allumages compresseurs en
zone neutre
Temps minimum demandes arrt compresseurs en zone
neutre
Tab. 12,4
14
Configurations de dfaut
Selon la carte installe le logiciel excute une installation diffrente.

Les configurations pour chaque type de carte sont reportes ci-aprs.
Il est quoi quil en soit toujours possible de modifier la position des entres/sorties numriques des diffrents contrles.
Les configurations ont en commun :
Relais dalarme;
Sonde daspiration
Sonde de soufflage
14.1
Dfaut carte pCOXS
Entres
1 entre par ventilateur
1 entre par compresseur
Dispositifs
2 ventilateurs
2 compresseurs
0 rduction de puissance
Signal
Typologie entres numriques
B1
entre analogique 1 universelle*
B2
B3
Entre analogique 3 NTC
B4
Entre analogique 4 NTC
* NTC, 01 V, 020 mA, 420 mA, 05 V
Signal
Y1
Y2
Y3
Description
Sonde de pression aspiration
Tab. 13.1
Typologie sorties analogiques

Sortie analogique n1 010 V
Sortie analogique n 3 PWM
Description
Tab. 13.2
Signal
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6

Entre numrique n1
Entre numrique n2
Entre numrique n3
Entre numrique n4
Entre numrique n5
Entre numrique n6
Description
Thermique comp. 1
Thermique comp. 2
Thermique ventilateur Klixon 1
Pressostat gnral basse pression
Pressostat gnral haute pression
Tab. 13.3
Signal
NO1
NO2
NO3
NO4
NO5
Typologie sorties numriques

Contact normalement ouvert relais n1
Description
Compresseur 1
Compresseur 2
Ventilateur1
Ventilateur 2
Alarme gnrale
Tab. 13.4
Cod. +030221992 rel. 2.7 du 08/09/09
50
14.2
Dfaut carte SMALL pCO 1, pCO 2, pCO3
Entres
1 entre par compresseur

Dispositifs
4 ventilateurs
3 compresseurs
0 rduction de puissance
Signal
B1
B2
B3
B4
entre analogique 4 passive (NTC, PT1000, ON/OFF)
B5
* NTC, 01 V, 010 V, 020 Ma, 420 Ma, 05 V(Pco1)
Description
Tab. 13.5
Signal
Y1
Y2
Y3
Description

Sortie analogique n 3 PWM (uniquement pCO1)
Tab. 13.6
Signal
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8

Entre numrique n1
Entre numrique n2
Entre numrique n3
Entre numrique n4
Entre numrique n5
Entre numrique n6
Entre numrique n7
Entre numrique n8
Description
Thermique comp. 1
Thermique comp. 2
Thermique comp. 3
Niveau liquide
Tab. 13.7
Signal
NO1
NO2
NO3
NO4
NO5
NO6
NO7
NO8

Description
Compresseur 1
Compresseur 2
Compresseur 3
Alarme gnrale
Ventilateur 4
Ventilateur 3
Ventilateur 2
Ventilateur 1
Tab. 13.8
Cod. +030221992 rel. 2.7 du 08/09/09
51
14.3
Dfaut carte MEDIUM pCO1, pCO2, pCO3
Entres
1 Thermique et 1 Diffrentiel huile par compresseur

ON/OFF dentre numrique e
Dispositifs
4 ventilateurs
4 compresseurs
1 Rduction de puissance par compresseur
Signal
B1
B2
B3
B4
B5
* NTC, 01 V, 010 V, 020 mA, 420 mA
Signal
Y1
Y2
Y3
Description
Pressostat gnral de basse
Pressostat gnral de haute
Tab. 13.9

Sortie analogique n 3 PWM (uniquement pCO1)
Description
Tab. 13.10
Signal
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8
ID9
ID10
ID11
ID12
ID13
ID14

Entre numrique n1
Entre numrique n2
Entre numrique n3
Entre numrique n4
Entre numrique n5
Entre numrique n6
Entre numrique n7
Entre numrique n8
Entre numrique n9
Entre numrique n10
Entre numrique n11
Entre numrique n12
Entre numrique n13
Entre numrique n14
Description
Thermique comp. 1
Thermique comp. 2
Thermique comp. 3
Thermique comp. 4
Diffrentiel huile 1
Diffrentiel huile 2
Diffrentiel huile 3
Diffrentiel huile 4
Niveau liquide
ON/OFF dentre numrique e
Tab. 13.11
Signal
NO1
NO2
NO3
NO4
NO5
NO6
NO7
NO8
NO9
NO10
NO11
NO12
NO13

Contact normalement ouvert relais n.1
Contact normalement ouvert relais n.2
Cod. +030221992 rel. 2.7 du 08/09/09
Description
Compresseur 1
Rduction de puissance 1 compresseur 1
Compresseur 2
Compresseur 3
Compresseur 4
Alarme gnrale
Ventilateur 4
Ventilateur 3
Ventilateur 2
Ventilateur 1
Tab. 13.12
52
14.4
Dfaut carte LARGE pCO2, pCO3
Entres
1 Thermique, 1 Diffrentiel huile, pressotat H/L par compresseur

Signal
B1
B2
B3
B4
B5
B9
B10
Dispositifs
4 ventilateurs
5 compresseurs
1 rduction de puissance par compresseur

Description
Pressostat gnral de basse
Pressostat gnral de haute
Tab. 13.13
Signal
Y1
Y2

Description
Tab. 13.14
Signal
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8
ID9
ID10
ID11
ID12
ID13
ID14
ID15
ID16
ID17
ID18

Entre numrique n1
Entre numrique n2
Entre numrique n3
Entre numrique n4
Entre numrique n5
Entre numrique n6
Entre numrique n7
Entre numrique n8
Entre numrique n9
Entre numrique n10
Entre numrique n11
Entre numrique n12
Entre numrique n13
Entre numrique n14
Entre numrique n15
Entre numrique n16
Entre numrique n17
Entre numrique n18
Description
Thermique comp. 1
Thermique comp. 2
Thermique comp. 3
Thermique comp. 4
Thermique comp. 5
Diffrentiel huile 1
Diffrentiel huile 2
Diffrentiel huile 3
Diffrentiel huile 4
Diffrentiel huile 5
Pressostat haute/basse pression 1
Tab. 13.15
Signal
NO1
NO2
NO3
NO4
NO5
NO6
NO7
NO8
NO9
NO10
NO11
NO12
NO13
NO14
NO15
NO16
NO17
NO18

Cod. +030221992 rel. 2.7 du 08/09/09
Description
Compresseur 1
Compresseur 2
Compresseur 3
Compresseur 4
Compresseur 5
/
/
/
Alarme gnrale
Ventilateur 4
Ventilateur 3
Ventilateur 2
Ventilateur 1
Tab. 13.16
53
15
Configurations possibles
Nombre dentres et sorties disponibles pour le type de carte utilise :

Type de carte
Nombre entres numriques
XS
pCO
pCO1-pCO2, pCO3 SMALL
6
8
pCO1-pCO2, pCO3 MEDIUM
14
pCO2, pCO3 LARGE
Nombre sorties numriques
5
8
13
18 + 4 entres analogiques slectionnes

comme ON/OFF
18
Tab. 14.1
Le tableau ne prvoit pas

1. Entre pour niveau liquide ;
2. Entre pour diffrentiel huile commune;
3. Entre pour thermique ventilateur commune;
4. Entre pour pressostat de soufflage;
5. Entre pour pressostat daspiration;
6. Entre pour ON/OFF dentre numrique;
7. Entre pour variation Point de consigne dentre numrique;
8. Relais dalarme;
9. Pompe auxiliaire.
Lgende tableau
Cmp
P
Vent
Carte ( )
Entrs libres
Sorties utilises
Compresseurs
Rductions de puissance
Ventilateurs
Type carte conseille; entre parenthses le nombre dentre par compresseur conseill
Entres encore disponibles pour ce type de carte
Nombre relais utiliss
Le tableau suivant contient daprs les dispositifs configurs la carte la plus approprie choisir.
Cmp
Vent
Carte
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
pCOXS (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
SMALL (3)
SMALL (3)
SMALL (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
pCOXS (2)
SMALL (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
SMALL (3)
SMALL (3)
SMALL (2)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
Cod. +030221992 rel. 2.7 du 08/09/09
Entrs
libres
6
5
4
3
2
1
2
1
0
7
6
5
4
3
8
7
6
3
2
1
0
0
0
3
2
1
0
1
0
0
6
5
4
3
Sorties
utilises
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
54
Cmp
Vent
Carte
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
MEDIUM (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
SMALL (3)
SMALL (3)
SMALL (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
pCOXS (3)
pCOXS (3)
SMALL (3)
SMALL (3)
SMALL (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
Entrs
libres
2
7
6
5
4
3
3
2
1
2
1
0
7
6
5
4
3
8
7
6
5
4
3
2
3
2
1
8
7
6
5
4
9
8
Sorties
utilises
13
14
15
16
17
18
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Centrale Frigo Standard
Cmp
Vent
Carte
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
0
0
0
0
0
0
0
12
13
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
pCOXS (3)
pCOXS (2)
pCOXS (2)
pCOXS (1)
SMALL (2)
SMALL (1)
SMALL (1)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (2)
MEDIUM (2)
MEDIUM (1)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
pCOXS (3)
pCOXS (2)
SMALL (3)
SMALL (2)
SMALL (2)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (2)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
SMALL (3)
SMALL (3)
SMALL (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
SMALL (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
pCOXS (2)
pCOXS (1)
pCOXS (1)
SMALL (1)
SMALL (1)
SMALL (1)
MEDIUM (2)
Cod. +030221992 rel. 2.7 du 08/09/09
Entrs
libres
7
6
5
0
1
0
1
0
1
0
3
2
3
2
3
4
3
2
1
0
0
1
0
1
0
5
4
3
2
3
6
5
4
3
2
2
1
0
7
6
5
4
3
8
7
6
5
4
2
9
8
7
6
5
10
9
8
7
6
0
2
1
2
1
0
4
Sorties
utilises
16
17
18
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
3
4
5
6
7
8
9
55
Cmp
Vent
Carte
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
MEDIUM (2)
MEDIUM (2)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (2)
LARGE (2)
SMALL (2)
SMALL (2)
SMALL (2)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (2)
MEDIUM (2)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
pCOXS (1)
pCOXS (1)
SMALL (1)
SMALL (1)
SMALL (1)
MEDIUM (2)
MEDIUM (2)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
LARGE (3)
LARGE (2)
LARGE (2)
LARGE (2)
LARGE (2)
SMALL (2)
MEDIUM (3)
MEDIUM (3)
MEDIUM (2)
MEDIUM (2)
MEDIUM (2)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
MEDIUM (3)
Entrs
libres
3
2
4
3
2
1
0
2
1
2
1
0
4
3
2
4
3
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
8
7
6
5
4
7
6
11
10
9
8
7
2
1
2
1
0
3
2
5
4
3
0
3
2
1
0
0
3
2
5
4
3
4
3
2
1
0
4
Sorties
utilises
10
11
12
13
14
15
16
17
18
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
12
13
14
15
16
17
18
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
12
MEDIUM (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
pCOXS (1)
SMALL (1)
SMALL (1)
SMALL (1)
MEDIUM (2)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
LARGE (2)
LARGE (2)
LARGE (2)
LARGE (2)
LARGE (1)
MEDIUM (2)
MEDIUM (2)
MEDIUM (2)
MEDIUM (2)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (2)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
SMALL (1)
SMALL (1)
SMALL (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
LARGE (2)
LARGE (2)
LARGE (2)
LARGE (1)
LARGE (1)
MEDIUM (2)
MEDIUM (2)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (3)
LARGE (2)
LARGE (3)
Entrs
libres
3
8
7
6
5
4
10
9
8
1
2
1
0
2
6
5
4
3
3
2
1
0
4
6
5
4
3
3
2
1
0
4
7
6
5
4
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
5
4
4
3
2
1
0
5
4
Sorties
utilises
13
14
15
16
17
18
16
17
18
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10
11
12
13
14
15
16
17
18
15
16
17
18
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
12
13
14
15
16
17
18
SMALL (1)
SMALL (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
SMALL (1)
SMALL (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
1
0
7
6
1
0
7
6
5
4
3
7
8
9
10
7
8
9
10
11
12
13
Cmp
Vent
Carte
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
2
2
2
2
2
2
3
3
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
2
1
2
3
4
5
6
0
1
2
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0
1
2
3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
1
2
3
4
5
0
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
0
1
2
3
4
5
6
Cod. +030221992 rel. 2.7 du 08/09/09
Cmp
Vent
Carte
Entrs
libres
Sorties
utilises
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
7
8
9
10
11
0
1
2
3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0
1
2
3
0
1
2
3
4
5
6
7
0
1
2
3
0
1
2
3
4
5
6
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
SMALL (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
SMALL (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
LARGE (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
MEDIUM (1)
MEDIUM (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
LARGE (1)
1
0
6
5
4
0
7
6
5
0
7
6
5
4
3
0
7
6
5
4
7
6
5
4
7
6
5
4
3
8
7
6
5
4
6
5
4
3
6
5
4
3
8
7
6
5
4
5
4
3
8
5
4
3
8
7
6
5
4
4
3
8
7
4
3
8
7
6
5
4
14
15
16
17
18
8
9
10
11
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
9
10
11
12
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10
11
12
13
10
11
12
13
14
15
16
17
18
11
12
13
14
11
12
13
14
15
16
17
18
12
13
14
15
12
13
14
15
16
17
18
Tab. 14.2
56
16
Glossaire
Aspiration: pression ou temprature mesure en entre aux compresseurs. Cest une valeur analogique.
Bande proportionnelle: dfinit une zone de temprature (ou pression) de quelques degrs partir du Point de consigne lintrieur de laquelle le
systme exerce la gestion des dispositifs de rgulation.
Avertisseur sonore: avertisseur sonore mont sur les units terminales externes, il sonne longtemps en cas dalarme ou brivement si lon dpasse
les limites en programmant les paramtres. Les units terminales incorpores ou PGD0 nen sont pas quipes.
Diffrentiel: dfinit une valeur de pression (ou temprature) dhystrsis du Point de consigne correspondant.
tage: dfinit une zone de la bande proportionnelle (de temprature ou dhumidit) lintrieur de laquelle un dispositif est activ et dfinit
galement en mme temps les valeurs de dmarrage et darrt du dispositif.
HP : haute pression
Indice de masque: indice alphanumrique, en haut droite dans chaque masque.
LP : basse pression
Soufflage: pression ou temprature mesure en sortie des compresseurs. Cest une valeur analogique.
Masque: dfinit la page-cran qui est visualise sur lafficheur de lunit terminale
Catgorie circuit: srie de masques concernant le mme sujet et pouvant donc tre facilement atteints en appuyant uniquement sur les touches
flches ; laccs la catgorie se fait en appuyant sur lune des touches de lunit terminale qui visualise sur lafficheur le premier masque de circuit.
Plage: gamme de valeurs disponibles pour un paramtre.
Point de consigne: dfinit une valeur de pression (ou temprature) satisfaire ; le systme active ou dsactive les dispositifs jusqu ce que la
grandeur mesure ait atteint le point de consigne.
Tampon (mmoire): mmoire de la carte sur laquelle sont mmorises les valeurs dusine choisies par CAREL de tous les paramtres. Mmoire
permanente mme en labsence de tension.
Tlchargement: cest lopration avec laquelle le programme dapplication est copi par lordinateur ou par la cl de programmation, dans les
cartes pCO1- pCOXS - pCO2, pCO3..
Valeur analogique: grandeur entire avec signe et virgule dcimale.
Valeur numrique: grandeur avec deux touches seulement.
Valeur entire: grandeur entire sans virgule dcimale.
CAREL SpA se rserve la possibilit dapporter toutes modifications ou tous changements ses produits sans aucun pravis
Cod. +030221992 rel. 2.7 du 08/09/09
57
CAREL INDUSTRIES HQs
Via dellIndustria, 11 - 35020 Brugine - Padova

(Italy)
Tel. (+39) 049.9716611 Fax (+39) 049.9716600
http://www.carel.com - e-mail: carel@carel.com
Cod. CAREL +030221992 Rel.2.7 del 08/09/09
Agency:

Catalogue Carel

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue Carel

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Centrale Frigorifique Standard

Programme dApplication pour pCO1, pCO2, pCO3, pCOxs

Nous souhaitons vous faire conomiser du temps et de largent!

TABLE DES MATIRES

Lunit terminale utilisateur............................................................................................................................................................................................................8

Mise en marche de la machine ....................................................................................................................................................................................................11

Principaux Rglages ....................................................................................................................................................................................................................15

Gestion des compresseurs ..........................................................................................................................................................................................................17

Gestion des ventilateurs ..............................................................................................................................................................................................................23

Diffrentes gestions ....................................................................................................................................................................................................................27

Gestion des alarmes....................................................................................................................................................................................................................31

Le rseau de supervision .............................................................................................................................................................................................................34

Interface utilisateur .....................................................................................................................................................................................................................35

Liste des paramtres...................................................................................................................................................................................................................37

Variables pour communication avec supervision ...........................................................................................................................................................................46

Centrale Frigorifique Standard

1.2 Caractristiques principales

1.3 quipements informatiques compatibles

Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09

Centrale Frigorifique Standard

2. Lunit terminale utilisateur

2.1 LED sous les touches

2.3 Ecran externe PCOT*, PCOI* ou PGD*I 15 touches

Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09

Centrale Frigorifique Standard

Utilisation des touches sur lcran externe

Permet laffichage/programmation de lhorloge et des plages horaires.

Permet la programmation du point de consigne et des diffrentiels.

Permet la programmation des diffrents paramtres de fonctionnement (seuils, retards etc.).

Aucune fonction associe.

Aucune fonction associe.

Utilisation des touches en caoutchouc silicon :

Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09

Centrale Frigorifique Standard

2.4 Touches afficheur incorpor (pour pCO, pCO3 ou pCOXS) et PGD0*F

Elles ont les mmes fonctionnalits que lcran externe

Permet de retourner la catgorie visite auparavant

Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09

Centrale Frigorifique Standard

3. Mise en marche de la machine

3.2 Premier dmarrage

3.3 Mise jour du logiciel

Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09

Centrale Frigorifique Standard

3.4 Configuration de base

ENTRER MOT DE PASSE CONSTRUCTEUR

Se positionner sur CONFIGURATION puis appuyer sur

faire dfiler les masques jusqu laffichage du masque C4

Avec les touches

pour retourner en arrire dune slection

Cod. +030221992 rel. 2.7 08/09/09

Centrale Frigorifique Standard

3.5 Signification des entres /sorties

Sonde de pression / temprature aspiration

Type de sondes connectables

Sonde de pression / temprature soufflage

Sondes de pression en courant (420 mA),

Sondes de pression en tension (05 Volt, uniquement sur pCO1 - pCOXS)

Entre configurable partir du logiciel

Entre configurable partir du logiciel

Entre configurable partir du logiciel

CAREL NTC sondes de temprature (-50T100 C; R/T 10 KW 25 C),

CAREL NTC sondes de temprature (-50T100 C; R/T 10 KW 25 C),

CAREL NTC sondes de temprature (-50T100 C; R/T 10 KW 25 C),

2.3 Ecran externe PCOT, PCOI ou PGD*I 15 touches