CLW
Fluid end
Nickel-Plated Brass
EN
Pump body: anodized alumi-
nium alloy
Symmetric crankcase featuring
top and bottom ixing for easy
right to left shaft conversion
Head: brass with chemical
nickel plating
Camshaft: steel
Splash lubrication
Shaft support bearings
oversized for long duration
Connecting rods: special anti-
friction light alloy
Guiding piston: stainless steel
Solid ceramic plungers
Suction/delivery valves in
stainless steel and acetal resin
Seals: high dependability
Versions in direct drive mount
with shaft positionable on the
right or left or through shaft.
Routine maintenance includes
easy operations such as: oil
check & change, check and
possible replacement of seals.
18
ES
Cuerpo bomba : en aleación
de aluminio anodizado
Cárter simétrico dotado de
ijaciones superiores e inferio-
res para saliente eje derecho o
izquierdo
Culata : en latón con trata-
miento de niquelado químico
Eje de excéntricas: en acero
Lubricación por barboteo
Rodamientos de soporte eje
de grandes dimensiones para
una larga duración
Bielas: en aleación ligera es-
pecial antifricción
Pistones de guía: en acero
inoxidable
Pistones sumergidos: com-
pletamente en cerámica
Válvulas de aspiración/impul-
sión en acero inoxidable y resi-
na acetálica
Juntas: de gran iabilidad
Versiones en toma directa con
eje conigurable a la izda. o
dcha., o cigüeñal pasante.
El mantenimiento ordinario
incluye operaciones simples,
como el control y cambio de
aceite, el control y, si es el caso,
la sustitución de las juntas.
DE
Pumpengehäuse aus eloxier-
ter Aluminiumlegierung
Symmetrisches Gehäuse mit
Befestigungen oben und unten
für Überstand rechte oder linke
Welle
Zylinderkopf aus Messing
mit chemischer Vernickelung
Nockenwelle aus Stahl
Schüttelschmierung
Großzügig bemessene Wel-
lenstützlager für eine lange Le-
bensdauer
Kolbenstangen aus spezieller
reibungsloser Leichtlegierung
Führungskolben aus Edelstahl
Plungerkolben ganz aus Ke-
ramik
Ansaug- und Auslassventile
aus Edelstahl und Azetalharz
Sehr zuverlässige Dichtungen
Ausführungen mit Direktan-
trieb, mit Welle rechts oder links
konigurierbar, oder durchge-
hende Welle.
Die ordentliche Wartung um-
fasst einfache Vorgänge wie
Ölkontrolle und - wechsel,
Kontrolle und eventuelles Er-
setzen der Dichtungen.
IT
Corpo pompa in lega d’allu-
minio anodizzato
Carter simmetrico dotato di
issaggi sopra e sotto per spor-
genza albero destra o sinistra
Testata in ottone con tratta-
mento di nichelatura chimica
Albero ad eccentrici in acciaio
Lubriicazione a sbattimento
Cuscinetti di supporto albero
ampiamente sovradimensionati
per una lunga durata
Bielle in speciale lega leggera
antifrizione
Pistone di guida in acciaio inox
Pistoni tuffanti in ceramica
integrale
Valvole aspirazione mandata in
acciaio inox e resina acetalica
Guarnizioni ad alta afidabilità
Versioni in presa diretta con
albero conigurabile a sx o dx,
o albero passante.
La manutenzione ordinaria
comprende semplici opera-
zioni quali, controllo e cambio
olio, controllo ed eventuale
sostituzione guarnizioni.
FR
Corps de pompe : en alliage
d’aluminium anodisé
Carter symétrique équipé de
ixations au-dessus et au-des-
sous pour saillie du vilebrequin
à droite ou à gauche
Tête : en laiton avec traitement
de nickelage chimique.
Arbre à cames: en acier
Lubriication par barbotage
Les paliers guidant le vilebre-
quin sont largement dimen-
sionnés ain de permettre une
durée de service accrue
Bielles : en alliage léger spé-
cial anti-frottement
Piston de guidage: en acier
inox
Pistons plongeurs : intégraux
en céramique
Clapets d’aspiration et refou-
lement en acier inox et résine
acétal
Garnitures: haute iabilité
Versions à prise directe avec
vilebrequin conigurable à
gauche ou à droite, ou passant.
L’entretien courant comprend
de simples opérations telles
que le contrôle et la vidange
de l’huile, le contrôle et la
substitution éventuelle des
garnitures.
 HPP › High pressure pumps

Code Model
rpm l/min US gpm bar psi MPa kW HP kg lb

6915 0013 CLW 49/200 1000 49 12,9 200 2900 20 19 26 33 72,75

6915 0014 CLW 66/140 1000 66 17,4 140 2030 14 18,5 25 33 72,75

6915 0015 CLW 70/130 1450 70 18,5 130 1885 13 17,5 24 33 72,75

6915 0012 CLW 80/100 1150 80 21,1 100 1450 10 16 21 33 72,75

6915 0011 CLW 100/100 1450 100 26,5 100 1450 10 19 26 33 72,75

Double shaft version available on request / Doble eje version disponible bajo pedido / Lieferbar mit doppelwelle Ausführung auf Anfrage / Disponibile in versione albero
bisporgente su richiesta / Double arbre sortie disponible à la demande.

Flushing systems available on request / Versiones disponibles bajo pedido con sistema de enjuague juntas estancas. / Versionen auf Anfrage mit Spülsystem der
Dichtungen erhältlich / Versioni disponibili su richiesta con sistema di lussaggio tenute. / Versions disponibles à la demande avec système de luxage des joints d’étan-
chéité.

PULSE system on request (only with brass head) / Sistema PULSE bajo pedido (solo con cabezal de latón) / PULSE-System auf Anfrage (nur mit Messingkopf) / Sistema
PULSE su richiesta (solo con testata in ottone) / Système PULSE à la demande (uniquement avec tête en laiton).

Max Inlet Pressure / Presión Máx entrada / Höchstdruck am Eingang / Pressione Max Ingresso / Pression Max. entrée: 3 bar - 43,5 p.s.i.

Oil Capacity / Capacidad aceite / Ölinhalt / Capacità Olio / Capacité huile: 2.51 l 15W 40

CLW CONNECTION KIT › KIT CONEXIONES › ANSCHLUSS KIT › KIT CONNESSIONI › KIT DE CONNEXIONS

2803 0588 3/4” G

2803 0595 3/4”-1/2” G

3200 0171 3/4” G

Outlet 2803 0590 1” G - Ø 30

Impulsión
Förderleistung
Mandata 2803 0701 1” G - Ø 30
Refoulement
Available in hot-water 2803 0702 1” G
version max 85°C Inlet
Aspiración
Disponible en versión para Ansaugung 3202 0387 1” G
agua caliente máx. 85°C Aspirazione
Erhältlich in der Ausführung für Aspiration 3200 0172 3/8” G
max. 85° C warmes Wasser
Pressure gauges
Disponibile in versione per Manómetros 2803 0697 3/8” G
acqua calda max 85°C Manometer
Disponible en version pour Manometri 3/8”-1/4” G
2803 0698
eau chaude max. 85°C Manomètres
19
 HPP › High pressure pumps

TECHNICAL FEATURES › CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS › TECHNISCHE DATEN › CARATTERISTICHE

CLW TECNICHE › CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
395 337.5
[15.55] [13.15]
187.5 121 75
[ 7.38] [4.76] [2.95]
G3/4" 70

+0.015
-0.015

1.18085
[2.76]

1.18136
[4.21]

Ø30
107

[2.11]
53.5
203.5
[8.01]

[7.32]
186
[2.64]
67

[3.54]
90

+0.022

0.3158
0.315
-0
8
[0.98]
25

185
55 [ 7.28]
G1"
n°4 M12 [2.17]

155 132.5 205

[6.1] [5.22] [8.07 ]

SYMMETRICAL - REVERSIBLE CARTER / CÁRTER

SIMÉTRICO - REVERSIBLE / SYMMETRISCHES GEHÄUSE -
REVERSIBEL / CARTER SIMMETRICO - REVERSIBILE /
CARTER SYMÉTRIQUE – RÉVERSIBLE.

FLANGE FOR DIRECT DRIVE MOUNT (OPTION) › BRIDA SOPORTE PARA ACCIONAMIENTOS DIRECTOS (OPCIONAL) ›
CLW TRÄGERFLANSCH FÜR DIREKTE ANTRIEBE (SONDERZUBEHÖR) › FLANGIA SUPPORTO PER AZIONAMENTI DIRETTI
(OPZIONALE) › BRIDE DE SUPPORT POUR ACTIONNEMENTS DIRECTS (OPTION)
75
Ø132.5
[2.95]
[5.22]

Ø99 70
M10
[3.9] [2.76]

Ø30 +0.0065
-0.0065

1.18085
1.18136

Ø150 -0.014
-0.054
Ø132.5

5.90496
5.90339
[5.22]

Ø130
[1.18]
[3.9]
Ø99

Kit Code: M12

5011 0300
FLANGE 30
[1.18]
BRIDA
FLANSCH
FLANGIA
BRIDE
Ø90
[3.54]

BELL HOUSING AND COUPLING FOR HYDRAULIC MOTOR (OPTION) › KIT CAMPANA Y JUNTA PARA ACOPLAMIENTO
CLW A MOTORES HIDRÁULICOS (OPCIONAL) › GLOCKEN- UND VERBINDUNGSSET FÜR KOPPLUNG MIT HYDRAULIKMOTO-
REN (SONDERZUBEHÖR) › KIT CAMPANA E GIUNTO PER ACCOPPIAMENTO A MOTORI IDRAULICI (OPZIONALE) › KIT
CLOCHE ET JOINT POUR ACCOUPLEMENT À DES MOTEURS HYDRAULIQUES (OPTION)
Ø114.5 75
[4.51] [2.95]
70
[2.76]
Ø15
Kit Code: [0.59]

5011 0276
BELL
Ø30 +0.0065
-0.0065

1.18085
1.18136

CAMPANA
GLOCKE
CAMPANA
CLOCHE
Ø114.5

Ø127
[4.51]

[5 ]

ON REQUEST
COUPLING
M12

JUNTA 30
KOPPLUNG [1.18]
GIUNTO
JOINT

302.5
[11.91]
20
 HPP › High pressure pumps

CHART › DIAGRAMA DE PRESTACIONES › LEISTUNGSDIAGRAMME ›

CLW CHARACTERISTIC
DIAGRAMMI PRESTAZIONALI › DIAGRAMME DES PERFORMANCES
CLW 49/200 CLW 66/140
60 (bar) 95 (bar) 130 (bar) 165 (bar) 200 (bar) 60 (bar) 80 (bar) 100 (bar) 120 (bar) 140 (bar)
(rpm) 870 (psi) 1377 (psi) 1885 (psi) 2392 (psi) 2900 (psi) (l/min)(US gpm) (rpm) 870 (psi) 1160 (psi) 1450 (psi) 1740 (psi) 2030 (psi) (l/min)(US gpm)
1000 49 12,9 1000 66 17,5

950 46 12,2 950 63 16,7

900 44 11,6 900 60 15,8

850 41 11 850 56 14,9

800 39 10,3 800 53 14

750 37 9,7 750 50 13,2

700 34 9 700 46 12,3

650 32 8,4 650 43 11,4

600 29 7,7 600 40 10,5

550 27 7,1 550 37 9,6

500 24 6,4 500 33 8,8

(HP) 0 3 5 8 10 13 16 18 21 23 26 (HP) 0 3 5 8 10 13 16 18 21 23 26
(kW) 0 1,9 3,9 5,8 7,8 9,7 11,6 13,6 15,5 17,4 19,4 (kW) 0 1,9 3,9 5,8 7,8 9,7 11,6 13,6 15,5 17,4 19,4

CLW 70/130 CLW 80/100

50 (bar) 70 (bar) 90 (bar) 110 (bar) 130 (bar) 20 (bar) 40 (bar) 60 (bar) 80 (bar) 100 (bar)
(rpm) (rpm) 290 (psi) 580 (psi) 870 (psi) 1160 (psi) 1450 (psi) (l/min)(US gpm)
725 (psi) 1015 (psi) 1305 (psi) 1595 (psi) 1885 (psi) (l/min)(US gpm)
1450 71 18,7 1150 80 21,1

1355 66 17,5 1085 75 19,9

1260 61 16,2 1020 71 18,7

1165 57 15 955 66 17,5

1070 52 13,8 890 62 16,3

975 48 12,6 825 57 15,1

880 43 11,3 760 53 13,9

785 38 10,1 695 48 12,8

690 34 8,9 630 44 11,6

595 29 7,7 565 39 10,4

500 24 6,4 500 35 9,2

(HP) 0 3 5 8 10 13 16 18 21 23 26 (HP) 0 2 4 6 8 11 13 15 17 19 21
(kW) 0 1,9 3,9 5,8 7,8 9,7 11,6 13,6 15,5 17,4 19,4 (kW) 0 1,6 3,1 4,7 6,3 7,8 9,4 11 12,5 14,1 15,7

CLW 100/100
20 (bar) 40 (bar) 60 (bar) 80 (bar) 100 (bar)
(rpm) 290 (psi) 580 (psi) 870 (psi) 1160 (psi) 1450 (psi) (l/min)(US gpm)
1450 100 26,5

1355 94 24,7

1260 87 23

1165 80 21,3

1070 74 19,5

975 67 17,8

880 61 16,1

785 54 14,3

690 48 12,6

595 41 10,9

500 35 9,1
(HP) 0 3 5 8 10 13 16 18 21 23 26
(kW) 0 1,9 3,9 5,8 7,8 9,7 11,6 13,6 15,5 17,4 19,4

› Performances refer to theoretical delivery with 100% volumetric eficiency. For continuous or heavy-duty use, contact our technical department
› Las prestaciones se reieren al caudal teórico con rendimiento volumétrico del 100%. Para usos de servicio continuo o gravoso, contactar con nuestra oicina técnica.
› Die Leistungen beziehen sich auf eine theoretische Förderleistung mit volumetrischem Wirkungsgrad von 100%. Für eine Dauerverwendung oder eine unter schweren
Bedingungen unsere Technikabteilung konsultieren.
› Le prestazioni sono riferite alla portata teorica con rendimento volumetrico 100%. Per utilizzi di servizio continuo o gravoso, contattare il ns. uficio tecnico
› Les performances indiquées se rapportent au débit théorique avec rendement volumétrique 100 %. Pour des conditions d’utilisation dans des applications continues
ou dificiles, contactez notre service technique.

21