SYNTHESE TECHNIQUE

La Grande Rivire Artificielle de la Libye et le Dveloppement Durable

Omar KHEDHER
E-mail : Khedher@engref.fr

Fvrier 2007

ENGREF Centre de Montpellier B 75 P 35 34086 MONTPELLIER CEDEX 4 Tl. (33) 4 67 04 71 00 Fax (33) 4 67 04 71 01

MOTS CLES GRA, aquifre transfrontalier, NSAS, dveloppement durable, Libye, gestion rgionale, coopration, conflit, UNESCO, ISARM, CEDARE RESUME L ss me a u e n b n s tn s rl L y ,l g pe l T h d e l S u a .C e yt q i r u i e d u a i e y t, e c a t e o d n e f e b E ss mee t ec p cttl d n i n1 00 0k 3 d a fsi, il d p s us yt s d n a a i oa v o 5 .0 m u o se v i e l i r u t e e r e l el e ue mio sd n s L sp i q i l na n l rg no t i aulsa t e rs re l n n e . e le u ame ti ta i n d p r a s n d s ev s l i a us i e o s i gigantesques mais pas illimites. Le gouvernement Libyen a commenc les forer en 1991, l n l p sga dpo t g n r c i d mo d . aG a d r i eatc l fun a a te l rn rj dn i i il u n e L rn e i rfil o ri n u e i e e ve v r i ee i t 3 500 000 m par jour aux villes ctires du pays (qui abritent la majeure partie de la population), grce un rseau de canalisations en bton de quatre mtre de diamtre. L x a t nd la fsi s si d v e c nrv re . l i r go p sd d fn ed t co e u o se u ce e i s o t es s Pu e s ru e e e s e er i e l t v o su ln i n e n o t o d mn l G a d r i eatc l. nrv n h , o re p rs n v o n me t n c n a a rn e i rfil E e a c e p u l ata s e r v r i ee i s i du projet, les pays qui, comme la Libye, ont puis leurs ressources en eau renouvelable ne p u e t a a o p u s u rc us ed sa r ud me, npo c e x e v n p s v i o r e le o r d e s l la e ru rc d o tu . r e e Ce t o ru ia trc n i efr ep re p y d l rg nv i met a p i u p uq o luoi o jn om a l a s e a i el s t ot s o l e te u o t n r n po rmmerg n l l gtr p u lts t nd rb d ss mea u en b n U e rga i a o eme o r i ai ua l u yt o n ul o i e q ir u i . n f e deuxime initiative dite ISARM est en train de dfinir des codes de conduite pour la gestion rg n l d sa u e . e e d n, eti e p r c n i rn q ec sp n d co s i a e q i rs C p n a tc r n x et o s e t u e l s t n o e f as s d a ai s n rsua t a r q e d urs sme t u l c nle tn va l d n l rg ns l o ta s rns l s u , t e t n q e e o f s i i b a s a i i s ,o a e i i t t e o e lois internationales tardent apparatre. SUMMARY The Nubian Sandstone Aquifer System spans Libya, Egypt, Chad and Sudan. This system contains a rough estimate of 150 103 k m3 of fossil water which is millions of years old. The rains that fed the region disappeared leaving phenomenal but finite water supplies, which the L y n g v rme tb g n min i 1 9 tru h te w r l g s c i e g e r g i a o en n e a b n g n 9 1 ho g h ols a e t il n i ei i d r v n n project. The Great Man-Made River Project delivers about half a million cubic metres of w tr d y oL y c a tli s w eemo t fh p p l i le )ho g an tok f ae a a t i a o s ci ( h r b s a t e s o te o u t n i s tru h ew r o ao v concrete pipes, four metres in diameter. Considerable controversy surrounds the mining of fossil water and several environmental groups have condemned the Man-Made River. Supporters of the project maintain that countries like Libya have basically run out of renewable water sources and cannot solely rely upon desalination, which is extremly expensive. That is why, the Joint Authority formed by NSAS States anticipates creating a long run regional program for sustainable utilization of the NSAS. A second initiative called ISARM is now in the process of establishing international guidlines to manage this aquifer. However, some experts consider that plans are sufficient, others, estimate that conflict is unavoidable in the region if international laws are not established urgently.

INTRODUCTION Des projets pharaoniques autant que destructeurs (Lassere et Rekacewicz, 2005), ainsi titrait un article dcrivant des projets de gnie civil parmi lesquels figure celui de la Grande Rivire Artificielle (GRA) considre c mme l p s ga d po td d u t n d a d o e l rn rj d co u u u e a i e monde. C po t u ced v e c nrv re . l i r go p sd d fn ed ln i n e n e rj s si e i s o t es s Pu e s ru e e e s e v o n me t e t v o su e r ont condamn la GRA. En revanche, pour les partisans du projet, les pays comme la Libye, qui ont puis leurs ressources en eau renouvelable, ne peuvent pas avoir pour seul recours de d s li r ud me, npo t s o tu ( an e la e ru rc d r c e x Otchet, 2002). is e Cette synthse fait le point sur les impacts de ce projet en se basant sur les avis des experts intresss au sujet. La dernire partie est consacre la description des modalits de la g so rg n l d l n p et n f naefi n lb t ee p i t ni e s ep r e t n i a e a a p r s o tlr a a t j d n x lt i n n i a i o e a r i s oe u oao t v la Libye et les autres pays de la rgion. CONTEXTE DU PROJET o Donnes sur la Libye Population A e 8 00 0i g , L y c mpe57mio s b a t (smai 2 0 )d n 9 % v c 0 0 mmi s l i e o t , l n d a i ns e t t n 0 4, o t 0 r a b l i h t i o sont rpartis dans les baladiyats (circonscriptions administratives) du littoral. Le reste du p y n s q es oa i e n o c p . etu d cri e n n trl el p p l i a s t u p rd u me t cu L a x co s me t aue d a o u t n e q a s ao estim entre1995 et 2000 est de 2,2% par an (Aquastat, 2005). Climat L sc n i n cmai e q ec n ataL y s n d n ln e l c rc r sp r n e o d i s l t u s u o n l i e o t a s s mb aa t i e a u e t o i q b e e s chaleur extrme et des pluies rares et irrgulires. Les rgions dsertiques et subdsertiques, reprsentant 90% du territoire, reoivent peu de prcipitations. Le climat mditerranen prvaut sur la cte, avec des prcipitations annuelles qui dpassent rarement 300 mm. Ressource en eau L b s i ttl n u l ne ud p y e t u ud u a e t 4e 5miad d m3. e e o oa a n e e a u a s s a j r i v l nr n o h u e t l rs e l i C t d ma d n p u r c u et q h ue r e2 p re e u d s r c ,ers et e n e e e t t o v r u a tu d % a l a x e uf e l e t e e e s a e dpendant des eaux souterraines (majoritairement non renouvelables). L s a u e rn u e b s su s d n l n r d p y q ib n fi td n rg e q i rs e o v l l i a s e od u a s u ie f ae t c n i u me pluviomtrique lev, contribuent par un apport de plus de 2.400 millions m3/an la fourniture des besoins en eau, alors que leur recharge annuelle est infrieure 650 millions m3. Ce dsquilibre a provoqu une diminution continue des niveaux des eaux souterraines a c mp g d n d tr rt nd l q at d se u c u ed l t s nmai e d co a n e e i ai e a u l e a x a s e r i u o o i i uo n re t e n l v s nd s a x an s p rr e a u e a j e t (Salem, 2003). a i e e u s le at d s q i rs d c ns i n o i i f a o Bref historique

Le projet de la grande rivire artificielle ou GRA est parti de la dcouverte accidentelle en 1 6 dmp r nsg e nsd a xfsisd n l g n b n d l rg nd K ur, 9 8 ot t i me t u o se a s e rs u i s e a i e o f i a s e l s e o a par la compagnie amricaine Occidental Petroleum a c usd t v u d x l ai u o r e r a x p rt n a e o o ptrolire (Fontaine, 2000). D sl f d ln 1 6 ,as c t a r a ec iu ee p i t na r o d 6 0h a i e n e 9 8 l o i mi i ra n x lt i gi l e 0 a n a cn t oao ce dans cette rgion chre la dynastie snoussie, encore au pouvoir (De Planhol, 1977). An i n d a ed mies c rsrg o t t d v l p s a s et rg n ma l i u e i i e l r d e t e ii s n e p d n c t i , i a s zn l i h a ru o e o s ru sen s p sa rn e v u . nefto t d sc n i n n trlsp upo i s si t a u e d z o s E f , ur e o d i s auee e rp e t e e e t o l c lgi l r,o n me t e mac ,e c si otnsd t n p rp u l i rns r u ue llg e n d s rh s l o t mp r t e r s ot o re n a t a ct i s a a s t ma a sil d fu p u ate u e ma d ve o ts r u e n c nrr l i u s e ic l s o r t r n s s f t i i r i r n i s me t o t i a n u e a tentative de mise en culture.

D v n lc e d lx i c d sp r t sii e p i c r uS h r,o s e a t h c e p r n e e i r rg s n ln u d a aa l e e e m e r u e t u e te rs re d a fsi,e a tr ly n e e v a e t d sl d b t e r v n l ev s u o se l uoi s i e n s n i g n, e u d s o s e l s t b s a n e 1 7 , et n frr ue z n c t r ai d c r e p r t sii . et n s 9 0 d r s e la n o e i e f re d s i r rg s C t a e n y m e r u e solution prsente plusieurs avantages dont deux paraissent dcisifs : - Un meilleur environnement naturel : tempratures moins leves, vapotranspiration plus fie( u d rl i a n eemo e n e t rc ed 7 % B n h z s p r ue a l l mit e te n u l b h i av l y n e s po h e 0 e g a i u i r , e Syrte), prcipitations plus abondantes (toujours plus de 100 mm/an sur la cte) ; - Une meilleure situation par rapport aux zones consommatrices. P r i us l po t emet a si lrri nai e e ud sd u ga d s a al r,e rj p r ta u s d moe ll tt n n a e e x rn e l e e r a i ame o agglomrations libyennes ainsi que des zones industrielles littorales (complexes ptrochimiques du fond du golfe de Syrte, sidrurgie de Mi aa )F na e 2 0 ) s th (o ti , 0 0 r n o Description du projet

En 1983, le prsident Kadhafi a annonc officiellement le projet de la grande rivire artificielle GRA appel aussi Great Man-Made River GMR. Ce projet gigantesque consiste transfrer les eaux fossiles des bassins sdimentaires de Libye orientale (dans les grs nubiens de la rgion de AsS r-a i uK ur) t uF za v r l c t, t -i s r -aiT z b -o f e d e z n es a e c s d e u r r a e- r une distance variant entre 400 800 km. En phase finale, 6 Millions de m3 seront pomps chaque jour, soit plus de 2 Milliards de m3/an, chiffre apparemment considrable mais qui ne c r s o dq d b d n r i emo e n e E rp (0m3/s environ) (Fontaine, 2000). or p n u u i e i e a tu vr y n e n uo e 7 La ralisation du projet, tale sur 25 ans (1985-2010) est divise en cinq phases, son cot prvisionnel est de 25 30 Milliards $, financ grce aux revenus du ptrole, soit environ 1 Milliard $/an, ce qui en 1983, ne reprsentait que 5% des ressources ptrolires. Cependant, a e l c ued pid b r a mi ud sa n e 1 8 ,v sse n p s l r s re v ca h t u r u ai u l e n s 9 0 l e ts me t e o d u l x l i e i n i u s finances libyennes (Fontaine, 2000). Les deux premires phases du projet, confies la socit sud-corenne, Dong Ah, sont a j r iemi e . osd l pe ep a e q i t c e e 1 9 , rsd 2 0 u ud u tr n s L r e a rmi o h r h s , u s s a h v n 9 1 p e 0 0 e km de canalisations ont t poss reliant les quelques 120 puits des champs de Sarir et de T z roa rs ro d a eb u ev i r Adjabiya sur la cte, dans le golfe de Syrte (cf. carte 1). Il assure un approvisionnement de prs de 2 Millions m3/j. De nombreux champs de puits ont t mis en s ri a n r d lr d Murzuk dans le sud ouest du pays ; au total plus de 480 puits qui ev e u od e g e c e alimentent depuis 1997 deux conduites en direction de la Tripolitaine avec un dbit de 2,5 Millions m3/jour. La troisime phase vient rcemment de permettre le raccordement entre les deux branches principales du projet : la Tripolitaine et la Cyrnaque. Les autres phases seront de dvelopper les captages plus au sud (notamment dans la rgion de Koufra) avec un dbit attendu de prs de 1.7 Millions m3/jour) mais aussi aux points extrmes Est et Ouest du pays (Unescopresse, 2002). Al f d po tl r i es tn r s r n l g e roa d 3 0 k L sc n lai s a i u rj ,a i e da u u e o u u ttl e 5 0 m. e a as t n n e vr n e i o ont 4 m de diamtre, assez larges pour y faire circuler un mtro (Otchet, 2000). Elles sont formes de tronons cylindriques de 6,5 m de long pesant chacun 73 tonnes. Ces tubes sont fbi d n d u u i s ln A -ai lur p d Marsa al-Brega, employant a r u s a s e x s e , e q n u sS r, t rs e r a e c a u ee v o 2 0 o vi sc re s U c r i n mbed p rt n a n x so t t h c n n i n 5 0 u r r o n . n et n o r ai s n e e n r e a o o c ni s d urs atn i s le forage des puits une socit brsilienne (Braspetro), les o fe t p r a e : a e e r usines de tubes une compagnie amricaine, la Price Brothers Compagny, les rservoirs d rv ed s nrpi s uq e (o ti , 0 0. r ai e e t r e tru s F na e 2 0 ) e s n Elabor pour permettre un dveloppement sans prcdant des surfaces irrigues, ce projet a rpondu dans un premier temps aux besoin en eau potable, Tripoli notamment. Toutefois, l v l a r o e t spo rsi me t nu r a e l c t no l rvas t nd e o t gi l s mi rge s e n e e ce v ve v c a rai u a e i lai e o ti o primtres irrigus dans la Jeffara.

Tunisie

Tripoli

Mer Mditerrane Sirt Benghazi

Darnah
Tobruk

Forages de Ghadames Forages de Sarir

Al Jaghboub

Sabha
Forages de Tazerbo Kufra

Egypte

Algrie

Rservoirs Pipelines actuels Futures pipelines

Tchad Soudan

Fig. 1 LA Carte de GRA (Otchet, 2000) o Caractristique du Nubian Sandstone Aquifer System : NSAS

Le NSAS consiste en un nombre de formations aquifres grseuses connectes entre elles, tendues sous le Sahara sur plus de 2 millions km2. Le NSAS est partag par la Libye, l g pe l T h de l S u a , e t o s p r l ss me a u e l p sl g s y t, c a t o d n i s c n i r ami s yt s q i rse l a e E e e l d e f s u r dans le monde, contenant approximativement 150,000 km3 d a s ueri s u o tr n e ae conomiquement exploitables. Le NSAS peut tre divis en deux importants rservoirs. Le systme aquifre du nubien (NAS) e tomma ra e n p r e n p e lrs c s l p sa c ne l p sga d s fr j i i me t a d s a p s i e , te l n i te l rn . o tr b e u e u Ii l u ga dn mbed q i rsq i o t o n c se t e x L ur rs ro i l ln u n rn o r u e u s n c n e t nr u . t ev i n u ct a f e a e r ct d sp re d l L y e l g pe Ce tess med sa u e p s n b n(N S. e e at s e a i e t y t. l yt i b E s e q i rs o t u i P A )C s f e deux rservoirs sont spars par des couches de faible permabilit (Bakhbakhi, 2006). D srs re d a p o n l o t t i i sd n l N A elles pourraient remplir e ev s u h n m a s n n l e a s e S S: e e fr t u e p c e poo d d p s us c na e d mrs e ga d c mme l lma n n i i rfn e e l i r e ti s e sn ue n t e t rn e o l ge Ae (Otchet, 2000). C s a x o se d n e t od a ep rt s n li g d ncma d p r i ae v o e e u fsis e x a ri i ue o th ra e l t i au l l u r nr t u i s y ni n r 10000 ans, o le dsert de Sahara tait une savane verdoyante avec des pluies abondantes rmpsa t s l v s t sa s t frn a sio s er. e ls n l f u e e l l e sni a t u ss u tr i e e e c il t e Malgr le fait que le NSAS soit techniquement connect au Nil, au sud de Khartoum, son tu d rc ag e t le b e i s c n i r c mmeu es uc d a xs ueri s a x e e h re s n gg a l tl t o s o i e e d n o re u o tr n e ae non renouvelable (Davids ,2005). Il a t estim que plus que 40 Milliards m3 o t t e t i d N A p raL y e l g pe n x a s u S S a l i e t y t rt b E durant les 40 dernires annes (Bakhbakhi, 2002). L ma rd se u e t i sd ss med sa u e e t ts ep u lgi l r, u a j i e a x x a e u yt ot rt e q i rs s ui o r r u ue q e f l i a ct ce soit pour des projets intensifs en Libye ou pour des fermes prives en Egypte (Salem et Pallas, 2002).

Les prsentes extractions reprsentent environ 0.1% des eaux douces disponibles. Pourtant, il y a eu dj une chute des niveaux pizomtriques du NSAS, entranant une augmentation d s o t d x a t n( e c s t co Davids, 2005). er i

PAYS

Egypte Libye Tchad Soudan Total

Le systme nubien (les nappes palozoque et msozoque) Le volume des eaux douces Superficie stock 2 3 (km ) (km ) 815 154 754 233 373 2.175 136 47 33 372

Le post systme nubien (la nappe Miocne) Le volume des eaux douces Superficie stock 2 3 (km ) (km ) 494 97.5 426 1

Le volume total des eaux douces stock 3 (km ) 252 208 47 33 542

Le volume total des eaux souterraines rcuprable 3 (km ) 5.2 5 .9 1.6 2.6 15.3

Les extractions actuelles du systme post nubien 3 (km ) 0.30 0.26 0.57

Les extractions actuelles du systme nubien 3 (km ) 0.2 0.5 0.00 0.8 1.6

Les extractions actuelles totales du NSAS 3 (km ) 0.5 0.8 0.00 0.8 2.1

71.7 169.2

920

Tableau 1 Les donnes essentielles de la nappe du grs nubien (Bakhbakhi, 2006) modifi IMPACTS DU PROJET o Dfinition du dveloppement durable

Le dveloppement durable est prsent dans le rapport Brundtland (1987) comme un d v l p me tq is p u s rt i pi s s v i l s lai s c l lf a i e p e n u p i u r s i r, o a e o l e a o a od r o ie f c r i t a , ei t c conomique et la responsabilit cologique. Il postule que ces trois piliers ont la mme v l r t u u u d s rin p u s d v l p r ud tme t e d u a t s a u e q c n e t s e e t e e p e a r n d s e x ur . e a o o i e U d sp i s ot d d v l p me t ua l e tefid v imi lce t u l n c si n e o t fr u e p e n d rb s l a o s c n s ra e s n s o e ta r a t d n a po h i ree fv u d s u so s n i n e na s Elam, 2005). e p rc e n g n a e r e q e t n e v o n me tl ( u t i r e o Critiques du PGRA

L s L y n p mp n la p u p d l m ma i e q e t i tl p t l e i e s o e t u b e e rs e a me n r ul x a n e r e i s re o, donnant ainsi un tour nouveau un vieux dbat : que risque t-on compter ainsi sur une ressource non renouvelable ?P i u c a u l eui a j r i s p rup u d ma , u q e h q e i ts u ud u e t ed o r e i s t r l i o h n que feront les gnrations futures ? O n i p s d s rso re d s s p rns n re a e e s uc s e e ae t h t , avertissent certains, on les emprunte ses enfants (Otchet, 2000). Fontaine, (2000) o u l c rtd s rl rs re ree d a fsi certaines v q e et e u e ev s ls u o se: i i n u s l e l estimations font tat, pour la Libye orientale, de 2500 Milliards m3 d a rc p rb s(o u u a l s i e e t 3 3 0a n e d ts t na rtmed 2Mio sm /jour) mais est ce bien sr ? Quant aux 5 n s i ai u y ul o i h e ln l i rserves de Fezzan, elles semblent infrieures. Par ailleurs, cet aquifre ne communique-t-il pas avec celui du Sahara algro-tunisien ? Enfin, quelles peuvent tre les rpercussions des p v me t d a s re o s s h r n e , np rc lr ee d F za e ( tr ) e rl e ns u u l a i a ai n s e atue c ls u e z n t eme d e s s e i i l Koufra.
1

Donnes non disponibles.

D p s lx ltt nd s q i rs rfn s uN b nd n l o s d Sw d n l n r e l ,e p i i e a u e poo d d u i a se a i e ia a se od u oao f e s s e t rc ed l tr c e ud u ee us le L u me tt nd sp v me t a te s po h e ef e a o c /a an . g nai e rl e ns c l i a n i a o us p urie g n rr nf xd se u s le v r l e u d u e . p i t nd np i o r t n e de u l e a x an s es e a x o c s L x lt i u s a u i s e oao u t dans la rgion de Jaghbub pourrait augmenter probablement le risque de dtrioration de la q at d s a x a s u ed N b n(a m e P ls 2 0 ) u l e e u d n lq i r u u i S l t aa , 0 2. i a f e e l Quelques autres dfaillances ont t dceles telles que des problmes de corrosion et des fuites importantes au niveau des pipe-lines soumises des conditions extrmes. Selon Martine Le Bec Cabon, une journaliste2 au magazine H2O, ces difficults sont minimes en comparaison avec la taille du projet. Une difficult budgtaire a t voque par A.M El-Gheriani, le directeur gnral du PGRA, qui dclare que la logistique du chantier est devenue surraliste en 1986, quand le gouvernement amricain a impos des sanctions limitant les voyages et les transactions c mmec l a e l L y . e ma u rse d so sd - b n c sa e p u t u e o rie v c a i e L s n ve t e s u -et l e s i s o rr v r as b ae r o des pices dtaches gonflrent encore le cot norme du projet (Otchet, 2000). Certaines suspicions qualifies de ridicules selon Martine Le Bec Cabon ont t formules de la faon suivante : ce rseau gigantesque de canalisations ne pourrait-il pas servir acheminer des troupes ? Ces aires immenses de stockage ne pourraient pas convenir pour lnrp td maismia e ,v i d r me t c i q e ? Les suspicions remises t e tr l l i s o e me ns h u s e e e ir t r a mi rcemment au got du jour par le New York Times, et reprise en France par VSD (Libye, l q i a t a a d K d aiV D d 51 J n i 2 0 )fn s ui l e p r d la . u tn c n l e a h f S u -5 a v r 0 3,o t o re e x et e u i n , e r s s e M s rl s p rd n i s c lb rtus l Ma o Ba c e (o tD n C h n me i e y e a c n oa oae r a a e l a i n l h dn a oe, s n ancien collaborateur de George Bush senior.), les rumeurs omettent de mentionner le fait que les premires tudes de faisabilit du projet GRA ont t confies une socit angloamricaine, Brown & Root Overseas Limited, filiale de Halliburton Co, que dirigera partir de 1995 Dick Cheney, actuel vice- prsident amricain (Le Bec Cabon, 2003). C sm se p r sn u tn- e rv n h d srp ru s n e v o n me tl d n e me x et q i e tl n e a c e e ec si s n i n e na s s i i s o r e u tel projet ? o D b t u ln o o q ed P R a s r trt c n miu u G A i La ts fs n eai nar jsiet l l G A? uo uf a c l i me ti u ti - l a R e f ee A. O c e, n j ras l N S O ad v l p l d frnsp i sd v ec n en n t tu e o n lt E C , e p e i e t o t e u o c ra t h u ie U o s f n l trt c n mi ed po tL y rl u ly nMo a dBakhbakhi, du programme de o o q i n u u rj . do g e i e e h o b h me l fr t na u eg e s n b n ec n i r q fu fi u c o d fi e t d u a omai q i r rs u e u i n o s e ul ta e n h i ice nr e x o f e d ia r x f l i e options de dveloppement. Voulons-nous pomper grande chelle dans les nappes phratiques pour le bnfice maximal des gnrations actuelles ou procder une extraction limite qui assure la conservation de la ressource ? L L y e t l co d sc e n . a G A n c u q d i a i e s a ri e e h mi L R e o l u u i e v o d s b s s e a x me n i n e a r c p c p u s tfi l b s i d l p p l i d l c t.L ttd i d c e d a a i o r aia e e e o s e a o u t n e a e a o i r e t s r s n ao E t d lts t n d rs . o - l c n a rre t rme t d v s sp n drg t n o i ai u e t D ii e o s ce ni e n e a t l s i i , u ul o i e tl e a i ao r s tfi d b r l b s i e e up tb (v cd sme ue a tg s i g ) t e xd aia e od e e o s n a oa l a e e s r a s n e s rs ni a pl e e c u e l a l d s i q i nc n o u te u e o s mmeb a c u mo s u lgi l r (Otchet, 2000) i n r, e u o p i q e r u ue? n a ct O fil n,a ga d pi i e t r u ue ( f ee i lme t l rn e r r s lgi l r Cherki, 2004). Dans les 50 prochaines c ot a ct annes, le projet devrait fournir environ 6 millions m3 /j dont 75% 80% iraient aux e p i t n a r o s p i l mis ed lgi l r Ai u . p rn ed v d x lt i s gi l , rc e e n t e r u ue lG i L s a c e i e oao ce s ir a ct ma e e tu ga dpo t f s u tr e t v o 5 a s L sn p e a u e n s rn a r o t rn rj dnr t c e s d n i n 0 n . e a p s q i rs e eo t l s e iar u e r f o p ss cma r q e t r b np sd fisp mp rOn pourrait tendre le rseau a e i i u n d t i l ice ss e e u f l i o e. d c n lai so l s lr a su ea t a ed frg estime John Lloyd, professeur e a as t n u t l d n n ur i e oa e i o i ae n e r ln esd Br n h m ( o a meU i lnd sga d e p r d l mai e D n l i ri e i g a R y u uv t mi n , e rn s x et e a t r. a s e )u s
2

C t suc c etcdm qe et e f b . eedn ln r cnie r le l cn oe e ee or ie saa i m npu i l C pnat t os t e re ot vr s t e t u ae , i t s ft s r s eiatu u d po tee q l snpr e pra oi x t at r u rj tl uee ot e us a lsc t sn o e ls ls .

d s rd L y ,e p i d se d n j q 4 0o 6 0mrsd poo d u. a s5 et e i e l u s e c n e tu u 0 u 0 b s t s t e e rfn e r D n 0 a s l n p e a u e d va n a o b i d n i n8 mrs i ls o t o s n , s a p s q i rs e ri t v i a s v o 0 t see s n p mp e e f e r s e r e l pleine capacit. T c n u me to p ur c ni e c n e u(iaq at d la n c a g p s. n e h i e n, n o r o t u r e i a s l u l e u e h n e a )E q a n v i e Aa i S o d e l p i d se d n j q u o d u ko t sd poo d u m s rb a u i , s u s e c n e tu u n u e x imr e rfn e r me i e t e t s l e les cots sont plus levs. L a s r po a l n p sp i s lv n , t e t t u ea rb b me t l rc u e e i e p u r e e u e a r e vaudra t-il la peine de pomper plus bas estime John Lloyd. Avec cette mme ide en tte, l mis ed lgi l r s f red po u o d sp n drg t n p u a a c r es e n t e r u ue f c e rmo v i e l s i i , o r v n e v r ir a ct eo r a i ao r lb cf ai a d uo ufa c ame ti La Libye doit compter sur les importations j t n t n l ts f n e l na e: oei o a i s i r p u s tfi 6 % d s d ma d i i r d b e d re(Otchet, 2000). o r aia e 0 e a e n e n r ue e l t g s r te o L b n a c a p rned la drg t nfio be q s su e z n ai , la o d n e p ae t e u i i a u lr u n e i e n o e r e o u a e i ao t i r o t d e s v p r d stu d 4 6 %. amo i d tuec l q ui ea j r i o r a oe e ax e 0 0 L i e o t ee u n ts u ud u p u t l o l i o h lr ai e tp ru ,e t Ayad S. Kaal, hydrogologue au centre de recherche sur i t n s ed e sme ig o r i lgi l r.l s eq el a r u e r a pe do t ui e l tc n u sp sefa e r u ue Ie p r u e gi l us p rn rn ts re e h i e l f c , a ct s ct l i s q u i c c mmelr ai a g ut g ut. o i tn u o t ig o r e ot e L d c i dn e t d n lgi l r lsed n mbe xe p r o c e tu p rl e . a io v sr a s r u ue a s e o ru x et ci na x ep x s sn i i a ct i s d e P i ul a a tee n t p d c ra ss rl mac i en t n lp uq o n p s u qy s i c lme t r e l u e rh n rai a o ru i e a ul o e t o , i otr ub e o o s rep i xlu ep u l d s i q i nui emo se c mp r d l t c n mi l rc u i i o r u te u e ts e e e qd i n r, l i i t re n des emplois mieux pays (Otchet, 2000). Cette mme ide est partage par K. Schliephake, qui aprs avoir valu le prix de revient du m3 d a d l G A(o r e t 08 e 12$, o s t q el pid b po u d n u e a R c mpi nr .5 t . )c n t e u e r u l rd i a s e s e a x t de telles conditions serait sept fois suprieur celui du cours mondial (Fontaine, 2000). Ibrahim Salem Haffala, conomiste au centre de recherche agricole, confirme ce constat, mais il justifie ce choix en disant : Ma sl a a u a t e ag s r epo u ? . i y v i n ur mb ro u c rd i s i t e t Les principes conomiques occidentaux ne tiennent pas compte du contexte politique et culturel. Le ministre G i e pq eq elgi l r rp e t u es l i p reel u ma x lu u r u ue e rs ne n o t n at l i a ct uo il a mo ted c g . tt e t i ri remac d lmp id mi p res c u n u h ma e L a v u d esi l E v f e rh e l, o n a l e t r e o e nergtique, en subventionnant une nouvelle classe de gestionnaires agricoles. Ces fermiers s p ri ri td s t v i us i g v n s d g pe d S u a e d urs p y u ev ea n e r al r mmi s e u y t, u o d n t t s e a l e r E a e as d fq e ru. Ai Impossible de conseiller : i e p sla p u lgi l r! estime Philippe Pallas, Nu l z a u o r r u ue ts i e a ct , un consultant franais de la FAO, travaillant avec la Libye depuis 25 ans. Il ajoute q ul i faudrait la Libye deux ou trois GRA pour tre autosuffisante en agriculture . En 2025, la p p l i d p y d va c mpe q e u s 1 mio s d a i ns (o n t n u o u t n u a s e ri o tr u l e 2 l n b a t n n ai a x ao t q l i h t o compris), et les besoins en eau des mnages absorberont environ 55% du dbit total de la G A M s ln c n a rie c s e n lgi l r tuela rs ne (ee d R . me i o s ca xl i me t r u ue o t u e t t c l u o t uv a ct e a l P R , eed srso re rn u e b se la rcc e,aL y a rib s i ma r G A c l e e s uc s e o v l l t u e yl )l i e ua e o , l l ae e b t n g tu, otr rs emo i d s name tt n( o tdmp r p d i e i e o l nai Otchet, 2000). t i o De mme, S he h k p n eq 2 1 , l lp ot el G A l L y n c u ra c lp a e e s u n 0 0 ma r p rd a R ,a i e e o vi i e g a b r que 36% de ses besoins en eau (Fontaine, 2000). Nous serons autosuffisants autant que possible avec nos ressources dclare cependant M. A o fy d rs o s b d lti t n d se u a xfr s L P R n s p sl b ua e , e p n a l e tb i e a x u eme . e G A t a a e a r uo e s l i mi c tu n s po l s d a .I n u d n e l tmp d l oe d s o tn r l uo ae o s o rb me u l o s o n e e s a rr e e b tc n l i n u ee e u e p lq e d la i re Ai d rn r l p p l i e h o g s o v ls t n ot u e u n g . f e e de a o u t n oe l i i e t n ao c n c ne d l v l rd la , o sl tn c nr l g s i g e fi n p y ra x o si t e a a u e u n u u o s o t e a pl e n a a t a e u e e e t e l a s a r u e r la q ui e tT ueo ,emr c b e t e2 5 c nsa r a s gi l us u ul ts n. o tfi l ct e i l s i s t u e s d 5 0 e t mi i e cn seulement (Otchet, 2000). L pin rf t q ep t f co d v ra l c d ld u t nd la . tl es r e r e el e u n ei r t n u i b o t e d co e u E i x u t ai e t e a i e n ea factur que si les exploitations agricoles sont juges rentables .

P u fi u u a ers o s b d no va ea si x a ri i ,la t v il mel r o ra e n s g e p n a l u rg u s e t od a e i u a o a i ue r e u r nr f r l e p lq ep u o o s r u ai q lv n n l ep i ed e: quel gchis ! , fait ot u o r c n mi la , f u e i u n u s i i i e e n a r s r observer Mike E mu d , mbed lq i bi n i ed rc ec eg o g u q i d n s me r e u e ra n u e e h rh l i e u a p t q oq explor les aquifres au cours des annes 60. AM.l h r n l d e tu g n rl u P R d c r q e lc n mi d a s r u e . E- ei i e i c r a d G A l e u o o e u ea n G a, r e a e p cu ai p u tu l p y d n lv n . ro c p t n o ro se a s a s e i o s a r Dessalement Vs GRA Le recours aux techniques non conventionnelles apparat comme la voie privilgie pour remplacer la GRA dans le futur. Aux dbats sur la comparaison des cots de mtre cube dessal ou transfr s j tn d n u ee rf x n a tu d s mo ats d o e t e o v ls l i s uo r e au l eo dl i e rationalisation des usages agricoles et de la prise en compte du cot environnemental des p lq e a tee d s c u d la .D n l c ne t d u etr a x rg s d ot u s c ls u e t r e u a s e o tx i i ul e e e vr e u l e o u e lc n mi mo d l , a t e i e ts me t h da lu sd va p s r a a tg o o e n ii e l as i c d s n sse ns y ruq e e ri e e d v na e mp v i i t d n ll oai d s ot u si e n s lv n . a sa rt n e p lq e ly n e e i b o i i b a r P i eP ls i ed lx tn ed nd b t ai a s r epo o ( hi aa tmo n e ie c a n t n lu c rp s Otchet, 2000). l p l g es u o Dans la suite, Ag ai iu poe s u d ssi c se dn i i d la ln es l r n n rfse r e c n e t g n r e u i ri h a, e i ee e uv t d l the L y d fn l trt c n mi ed l d s li t np ra p ra t n frd f e n i e e d o o q Aa b i n u e a an ai a rp ot u r s t e is o a e la v l G A uia R . e a Is g eq el d sa me t p spi a s r u d n l p s s r u q a l u g r u e e s l n n a t r u i x a s e a s , ut t ul t e a s e o i toujours considr comme une solution qui mettrait le pays sous la dpendance directe de technologies trangres (Alghariani, 2003). Les analyses conomiques tablies lors de la conception du projet ont estim le cot unitaire moyen des eaux transfres environ 0.25 $ / m3, ce qui est remarquablement comptitif v --id s urs l rai s o i v e a t a en te c mmel d sa me t ela d me e t 25- . $/ s s e t v e e s l n d u e r sm . 30 e e i m3 cette poque. Les tudes conomiques actuelles tablies aprs la fin de la premire p a eo t q el c u i i mo e d la p u l u a esd n l c d c p a h s n rv l u e o t n a e y n e u o re s g r o te o t e a i l tr e s t 3 aafc d 7 dn, s d 08 $/ en 1991 (Alghariani, 2003). t f t e % trte t e .5 m e i Le dessalement des eaux de mer est devenu plus de quatre fois moins cher que le transfert d se u . ec mo e d s a x eme d sa e e t u ud u l d i d c q y e a x L o t yn e e u d r e s l s s a j r i i o h e x me e e ul i tait dans les 20 dernires annes. Il a diminu de 5.50 $ / m3 en 1979 moins de 0.55 $ / m3 e 1 9 ,o t ni l n l i s l c d rv n d p rt ne d g so . e i n 9 9 tu e n u te n rt e o t e e i t ai t e e t n C c ca s t , e o o i prouve que le projet libyen de transfert des eaux, a perdu ses avantages conomiques avec le dveloppement rapide de la technologie de dessalement. E s b s n s rc sc a g me t rd a xd sc sd la ,e a tr ly n e n e a a t u e h n e ns a i u e o t e u l uoi s i e n s c e s t b doivent revoir leur position entre les diffrentes alternatives : soit de continuer en compltant l p a e rs ne d G Ae metn e p c d urspo t d t n frd a p rr e h s s e t ts u R t t t n l e t s a a a a e rj s e r s t u at e a e e i du Kufra, Ghadams et J g u , o d r tro tse tn i spo te d t n frd a a b b s i r e tue x s n rj s e r s t u t a e o e a e e et les remplacer par une industrie de grande envergure de dessalement des eaux de mer. Alghariani propose de mlanger les eaux dsalinises avec les eaux transfres afin d moe l r u l s i l p e c d n c n e t t nd n rtsa s z v e lrr e q at u e a rs n e e o c nr i e iae se l a i u i t u ao t e (suprieure 60 PPM), lors de la deuxime phase du projet GRA. En mme temps, le mlange permettrait de rpondre aux importantes demandes en eau dans le futur un cot raisonnable (Alghariani, 2003). Quand les questions en relation avec les considrations de durabilit sont poses, les a a tg sd lpi d d sa me t e i n n a si lr. neftv q el a u e v na e e t n e e s l n d v n e t u s c i E f , u u e q i rs o o e e as e s f exploits sont non renouvelables, la valeur de lp i me t autrement dit le cot u e n s environnemental des ressources minires des eaux souterraines, devrait tre prise en compte quand on calcule le cot actuel des eaux transfres.

Selon Alghariani, une estimation approximative du cot environnemental pourrait tre tablie e fn t nd p i n v l ti d su a esc n en s o s l lq i l t uc d n o co u a me t o na e e s g r o c r , u e n u a n d o t e i e o r o ve l mi e p c d ll rai d p rv i n me t ne ul mo sc ea t ts e a s n l e e t n te po io e n e a a i h r tn ui e a ae v a sn n l i pour soutenir les activits socioconomiques bases auparavant sur les eaux transfres, u efi q elx ltt nd c se u d v n e t o rna l o q el a u e s n n o u p i i e e a x e i n n n n e tb , u u e q i rs o t s e oao e e s f compltement puiss (Alghariani, 2003). Da t sa tusc nrr n l t ea o tep r r ue r o t i ta h s d p a Alghariani. Gijsbers et Loucks, (1999). Ils ue ae o t nr d n u eu eq elx n i d P R e t l rna l e c mp ri na e n mo t a s n td u t s n u G A s p s e tb n o aa o v c ee o u e s la dsalinisation. La GRA prsente une solution efficace qui pourra satisfaire les futurs a po io n me t e e ue L y . o tfi i s n p ru d s ul efu p s eb s r p rv i e ns n a n i e T ueo ,s o t es a q n a t a s a e sn b sl i u i e n s re u e o o q e p u p u o d c e d l fi bi d lx n i n u me t u l td s c n mi s o r o v i i r e a a a i e t s n q s u r d s l t ee o du projet. Les facteurs environnementaux et sociaux doivent tre prises en compte pour prendre des dcisions pareilles. Da t s u e p rme t o o q e c ni n lp otn d po t S l K r u e td s ue n c n mi s o fme t p r i u rj . e n . u r o ut e o Schliephake, le prix de revient du m3 d a d l G As ric mpi e t 08 e 12$c u e a R ea o r nr .5 t . e t s e e q i s mo s l q ela dsalinise (2 2.55 $/ m3) (Fontaine, 2000). uet i v u u n e e Il est noter ici que cette dernire conclusion contrarie compltement celle qui a t prsente prcdemment par Alghariani. Il parait que chacun de ses auteurs a utilis des hypothses de calculs antagonistes pour laborer leurs tudes conomiques, ce qui pourrait expliquer cette incontestable divergence. E 2 0 ,ec nr d sd n s d su e e d src ec e afc l uoi d l n 0 4 l e t e o n e , e td s t e e h rh s f t e e tr e a A t G a d Rv r Atc l (G A, c mme t l po o d l ai iS l l G A l rn e ie rfil A R )a o i i ee i n e rp s g r n e n R ,e s A h a. o A s u i s d d s li t n p uri tr i o aie a e ln i n e n,a r q e s e e an ai n is o o r e a n t n mp t l v c v o n me t l s u e c bs e r o ltd dmp c d P R n p si i d s r u i a t s r v o n me tD p s u e at u G A a n q i a d u e i x mp c u ln i n e n. e l , e s e r u beaucoup de tests de performance ont rvl des dfaillances des units de traitement. Ceci po v , o r et i t t n q elpi d n l g g mmed d s li t naati s s ru e p u c t n i i , u t n e a e a e st o u o o u r e an ai is o tn e et limites. Concernant la qualit des eaux, la correction du taux de nitrates a t dj ralise soit en a o d n l p i afc sd n ga d c n e t t ne n rts s ip rem n ea e b n a te u s f t e rn e o c nr i n iae , o a l l g v c s t e u ao t t a d se u po e a t t sp i p u a o t l f u ee urs e tn l n r s(e e a x rv n n d ur u s o r b ui a i a e t r n n a e p c te ome d a s 20 40 PPM). o Partisans du PGRA L G Ac nrr l po o d se p r q i u p s n u u e n ttl e a u e . R o t i e rp s e x et u s p o e t n p i me toa d s q i rs A ae s s s f L s rs l t d s mo s h do l i e nn i e tp s u u e n ttld s e u as e t d l y rg o g u s d u n a n p i me t oa e e oq i q s a u e d rn l 5 a sd x ltt n S l l rc ne u e efc se 2 0 p r q i rs ua te 0 n p i i . e n e e ts td s f t e n 0 1 a f s e oao o s eu CEDARE, le volume rcuprable des eaux souterraines de bassin de Koufra est estim 245.51 km3. Les ressources disponibles pourraient soutenir des approvisionnements durant 225 ans avec des futurs prlvements pouvant atteindre 1090 Millions m3 par an. Le dclin du niveau piezomtrique peut atteindre au maximum 100 m alors que la zone du projet enregistrera une diminution variant entre 30 et 40 mtres vers la fin des 60 ans de prlvements continus avec un rythme de 1.68 Million m3 p ro rAn il G A c n i r a j . i , R o s e u s A d que le cot environnemental prsent par Ag ai in s p s b s s rd s c l l l r n t a a u e a u h a e cs hydrogologiques pertinents (G.M.R. Authority, 2004). Selon Abdulkhader A. A ua e , e p n a l d l d tb t n d la d l Grande b fy d rs o s b e a ir ui e u e a e si o e Rivire , tous les grands projets de gnie civil sont critiqus, le PGRA en particulier parce q s g d l L y Da t s a s x a n d la fsi, o ul i e a i e . r p y e t i t e u o se c mmel g peq i x lt i at b ue re e l yt u ep i E oe l n p e a u e d s n d s r o c e tlp u u i n e po tdrg t n d e a p s q i rs e o et ci na o r n mme s rj i i e s f d e i ao r 200.000 hectares. Les Etats-Unis pompent aussi des ressources non renouvelables. L x a t nd a e C l ri e t o t v r p req el EasU i p y r h e t co u n af n s c nr es e ac u e tt n , a s i e n er i e i e o o s - s c

10

e u o t t ss l i s E t el c sd sp y t sai s Pour eux, en gnral, la a , n d ur o t n . s c e a e a s r r e ? a e uo d q e t n n s p stn d s v i s ln d io n n ui e la fsi, i q a d e u so t a a t e a o i o u o ts r u o se ma u n t i e r o t l i e l s comment (Otchet, 2000). Da t s o s rae r rn es e s i td j te l trtd G A tu e rs n r u e b ev tus t g r sa n e u i r u R , o t n e t t a e sf i i n a prudents dans leurs propos. Fontaine, (2000) estime que malgr ces limites, ce projet est utile, il amliorera la situation d lgi l r ly n ee ll nai d la p tb d s o u t n . e r u ue i e n tame tt n e u oa l e p p l i s a ct b i o e e ao D n mbe xe p r j e t ul s l i d ts r ufsi c mmee up tb o e o ru x et u n q e t t s g i gi me i e la o se o ul i e l a oa l u e pour les besoins des municipalits mais ils estiment, pour des raisons thiques et o o q e , u n rso rea si rc u ee tn d p lr ai , np rc lr c n mi s q e e s uc u s p i s s i a te i t n e atue u u e a ig o r i i dans les zones arides. Cependant, Jean Margat, un grand hydrogologue franais, estime que Lrg t n e tu e a c n e t d i d n l rg n q i s pai d p i l i i s n n i n r i n a s a i u e t rt u e e u e i ao r e at o o q s s pharaons (Otchet, 2002). Davids (2005) pense que le NSAS doit tre exploit pour assurer la survie et le d v l p me t o o q e d s p p l i s d l L y ,d l g pe d T h d e d e p e n c n mi o u e o u t n e a i e e y t, u c a , t u ao b E S u a . e e d n,eN A n p u p sr e p i d n ma i ed rb c rl i o d n C p n a tl S S e e t a t x lt e n r ua l a is g e o u e at d n rso ref i n nrn u e b Davids (2005). e e s uc ie o e o v l l u n ae Cockburn (2000) c n i r q l ga d s rr ed n mbe xo s rae r, epo t o s e u a rn e upi e o ru b ev tus c rj a d s e j q i n ru se C p n a t l s c n p si rl . ed spe e t u ucu e si . e e d n e u c s a t n ga L n e rmi s s i t a t u r destinations de la GRA tait Syrte, la capitale champignon construite sur ordre de K d ai rs es nlud n i a c . yt s s b nt n fr ed j r ul d ma e a h f p d o i e a s n e S r t i r s m u o a e e i n , e s e e e a o u n n u e s mb dmme b sd a i t n e d v s sb t nsa mis ai. i l vl n ne l e i u l b ai s t e a t i t d n t t Ma a i e h to e me ir f s s l e reste trangement vide. La grande majorit des fonctionnaires qui devraient tre muts se s n t u d se c s sp u rtre l r at eTi lo sl o t t c nri sd o tr v s e xu e o r ead re d p rd r o u n o t n e o u pi i s at d m a e, n lsl r fmi sd n ln i n c p a p u yrtun r l mo de n g ro ta s e s a l a s c n e a i l o r eo re a i r i u l e a e te n occasion (Cockburn, 2000). o P o o io sda l rt n d l stainl y n e:no ar an , rp st n mi ai s e a i t i e n l in fc ie i o o u o b u i un choix politique S l O r a m,ed e tu d luoi g n rl ly n ed la , e n ma S l l i c r e tr a i e n e u la question de o e r e a t e b e la a p l u e c o ai rg n l rnoc e, il admet que de fait au-del de la u p ee n o p rt n i a e fr e l o o e s tfco d s b s i n t n u ,l G A e ta j r ip e te p rl p i n aia t n e e o s ai a x a R s i n o s u ud u rs n a e rs e t o h d K d ai i mec mmell tnai l s l i d la a Ma he . n a po h a h flu m o t e tte a o t n e u u g rb U e p rc e ui me v uo e q ia h a xa p ai sp nar a e d g i . ed b t a s i l c ded la u fi c o u s i t n a fc i s u u e L a d p se c e a r e u t ro i n d i e p u s n rr u c l d l c o ai ar a e Sa i ii p r r ud l G Av r o r ce s r e i e a o p rt n fc i . r tl e ot la e a R es a u o i n g a- d x e e les pays voisins ? De p r ru s v i fi v r d urs rg n d fq e o e c r ot n a o a e es t x e r r a e i s r u u n oe o Ai dn e t lt n e d n d s rj s emi e v l r e s l? (Le Bec Cabon, 2003) v sr r g r a s e po t d s n a u d s o i i a e e e s E rp n ec t d ri eq e t n O r a m c ni l v l t dn e ts me t e n os et en r u so , ma S l o fme a o n v sse n d e i e r o i i l L y s rec ni n ar a e i i a t ul o t it u eu ea T h dq i a i e u l o t e t fc i n n q n q n d j n i n td u c a u b n i n du i s i p r r s r n g me t tr d 5 h d c l r, u l r i eTchari (Le Bec Cabon, ot a u lm a e n eme e 0 a e u ue s ra i e a t vr 2002). Alghariani indique la prsence des tudes de faisabilit techniques, financires et politiques c n en n l d v t nd l r i ed C n oa a t nd b u a n 1 fi d c l o c ra ta i i e a i e o g ao vr y n u i q i l t 5 o e ee t ve s l d Nl v r l n r d S h r o a mo sl d v t np reed la v r l r i ed u i es e od u a aa u u i a i i at l e u es a i e n ao il e vr Tchari qui dverse dans le lac de Tchad. Selon Alghariani, ce projet est un rve q i o r irs u r l po l d ma q ed a u p ur t o de e rb me u n u u a e e L y e m s u e l fq ed l p u rt u efip u tue (Dechatel, 2007). n i e t me a v r r u e a a ve n o o ro t b Ai s

11

GESTION REGIONALE DU NSAS : LA COOPERATION EXISTE-T- ELLE ? Les aquifres, de par leur nature cache, sont politiquement explosifs. Les Etats admettent avec rticence devoir partager les eaux des fleuves transfrontaliers, mais au moins, ils ne p u e t a n rl re ie c . u n la e tn ib ,a tnai e t rn e d l e vn p s i e e u x tn e Q a d u s i s l l e tt n s ga d e a s e v ie o pomper sans consulter le voisin. Or, si les instruments de droit international concernant les fleuves se sont toffs, les aquifres sont toujours dans un vide juridique3. l q i u e Do u td i n de nombreux experts, comme Alice A rl d l N S O q ird ue tu e v ra l ue e E C , u e o tn n i b i U t e course au pompage . Certains pays pourraient se prcipiter pour ui e l p sd a ts re l u l i u e p sie d ca t q v inp s u s n n l d v n e( o s l e ri e u n o i l p i a t e e e a c Otchet, 2002). b, n u s u s s Dans ce sens Davids (2005) admet la ncessit de la dtermination de mcanismes de gestions et de rsolutions des controverses afin de prserver ces ressources souterraines n nrn u e b s Aosq a p rq el pi i si en t n u l a xd lts t n o e o v l l . l ul p aat u e r c e n rai a x u e i ai ae r i s np t o g ul o i quitable et raisonnable sont par dfinition inapplicables pour le NSAS, il est lgitime de se p s rl q e t ns rl ss mel a q i e rig u en refcv me t i ai d o e a u so u e yt i l u d va o v re f te n lts t n u g t ei ul o i N A fc lb e c d n l i en t n l S S a e s n e e o n rai a . a u it o e o Inventaire des lois internationales sur les aquifres Rsum des directives internationales concernant les eaux souterraines. Modifis aprs Matsomoto 2002 et Eckstein 2004
Directives internationales Les rgles de Helsinki Date 1966 Rfrences pour les eaux souterraines Dfinit les eaux souterraines comme une partie du bassin de drainage international Ignore les nappes artsiennes Dfinit le bassin de drainage international comme une nappe intersectione par la frontire entre deux ou trois tats qui ne l l etps n a o ne r o ps u i n a e eu u e i a de , am e n t a l eu d sr c du bs n e r ng e ax e uf e n as d da ae s a i i international constituent un bassin de drainage international selon les propos de des rgles de Helsinki Reconnat la connexion hydrologique entre les eaux de surface et les eaux souterraines La nappe transfrontalire est considre comme une partie du bassin international eaux souterraines ont un statut parallle comme Les les eaux de surface formant une m se u oc as de due a Recommande une gestion holistique des eaux douces Ignore la gestion des eaux douces transfrontalires Reconnat l cus u n raoax e orde i e t nu s a tn i Ignore les nappes artsiennes Reconnat l cus un raoaxi e orde i e t nu lt s a tn i ss dn l vnpo t as at rj. a e Ignore les nappes artsiennes Reconnat les nappes artsiennes. L sl d gso d l a m n one e r e e et n e u et ns gs i e i dn l vnpo t evn e pl ue pu as at rj puett ap qs or a e r i les aquifres transfrontaliers

Les rgles de Soul

1986

Laat rj d t i d Belaggio npo t ur t e v e a

1988

Agenda 21, chapitre 18

1992

U ae ds ordeu n raoax sgs e cus i e t nu a tn i autres que la navigation (avant projet) U ae ds ordeu n raoax sgs e cus i e t nu a tn i at s u lnv ao ( net n u e qea ai t n c vn o) r gi o i U ae ds ordeu n raoax sgs e cus i e t nu a tn i ( sl i ) r o tn uo

19 97 19 97

19 97

Le tableau ci-dessus rvle que les nombreuses conventions dveloppes durant les 50 dernires annes se sont parvenues uniquement adopter rcemment une dfinition des aquifres. (Todd & al., 2005). Selon Jacques Srneul vn po tur td Belaggio est toujours au point mort . i na, aat rj d t i e o e a

12

Convention de la protection E d l ti t n e cus u t e is i ds orde u lao a t nf n lrel l sn raoax r s oti s te a i e t nu a r ae s c tn i La loi des systmes des aquifres Tas oti s r f n lr n r ae (brouillon de convention)

1999

2004

Recommande la gestion intgre des r sucs n axl eu su r i snl e e or e eu, s ax ot r n i u s s e e ea e c s r o m ne edea et n e r sucs e m ad d nr lgso dse or c t i s e en eau sur les problmes transfrontaliers Dfinit le systme des aquifres transfrontaliers D f il t d ss m au n a u yt e qi r it t fe

(Todd & al., 2005) R c mme tl rp otu s i d l C( trai a L wC mmi i )Chuesi Yamada, e n, a p r r p c l e I en t n l a o s o , e e a I n L o sn s s i e s a xc n e t n i en t n l s re a u e n nrn u e b s D n tn rs u o v ni s n rai a s u l q i rs o e o v l l . a s e t o t o e s f ae ses conclusions prliminaires rapportes aux Nations Unies, Mr Y ma aai i q e t a d nq d u ul s i se t u p u lp lai d s r c e d lts t nquitable et raisonnable , cause c pi e o r pc t n e pi i s e i ai q a i o np ul o i du caractre non renouvelable des aquifres non recharge. Plusieurs experts ngligent de prciser le sens du mot raisonnable q a d i p r n d s pi i s d lts t n u n l al t e r c e e i ai s e np ul o i u a l e ri n a l L L ( trai a L w A s c t n v n d d pe l R g sd q i b ta o n b . A I en t n l a so i i ) i t o tre l e t e s e I n o ao e a s e Berlin admettant que raisonnable signifie durable . Il parat alors que lts t n i ai ul o i raisonnable d n l c ne t d n R g s rl e u t n f nae ,s n i u e a s e o tx e l u e a x r s o tlrs i i n e u e s a r i gf e utilisation durable (Davids, 2005). Cependant, par dfinition, les Etats ne peuvent pas utiliser durablement un aquifre non rn u e b a t o n q el p v me t c ni sv n u e l rso re L IC a e o v l l tn d n u e rl e ns o t u o t p i ra e s uc . L ae s n s fournit un rapport en 2004 mentionnant que le concept de la durabilit est hors de propos dans le contexte des eaux souterraines non renouvelables (Davids, 2005). Quelques experts ont suggr que les conventions internationales applicables aux aquifres non renouvelables devraient tre similaires celles qui sont dj applicable aux ptroles et aux gaz naturels. Cette ide est conteste par de nombreuses organisations telles que la c mmi i d sN t n U i ,aF O l ra i t nMo d l d l S n I c n i rn o s o e ai s n s l A , g n ai sn o e O s o n ie e a a t.l o s e t a s d q ela e t ndo h ma fn a na e q n d ip sr s u su ea po h u u s u ri u i o d me tl t ul e o a t o mi e t n i t e n p rc e base sur des principes de profit conomique (Davids, 2005). o Prsentation des travaux du CEDARE ( e t d l n i n e n e d C nr e v o n me t t u e E r D v l p me t el rg nAa ee d l uo e e p e n d a i rb t e rp ) o o E L N A j eu rl va p u l co s n e o o q ed l L y , el g pe d T h d e S S o n i l o ra ri a c c n mi u e t s u e a i e d y t, u c a b E e d S u a .C p n a t lb e c d s ls i en t n l c n en n lts t n d s t u o d n e e d n, s n e e o n rai a s o c ra t i ai e a i t o e ul o i a u e n nrn u e b sap u s l g pee l L y fr r trc n i ee q i rs o e o v l l f ae o s y t ta i e ome luoi o jn n E b a t ot 1 9 ai d p e il c nl d s g . eS u a e l T h drjg a n c t a tr 9 2 f e rv n e o fs a e L o d n te c a e i i t et uoi n r s i u t one e t respectivement en 1998 et 1999. L uoi c n i ev a t ltd e l d v l p me t uN A a s r l rs o s bi s tr o jn i n u e te e p e n d S S sue e e p n a i a t ot s o s l t suivantes : -L p aai e lx c t n d s u e rl i s a x a p c e v o n me tu d a rp rt n t ui e td s e te u s e t n i n e na x e o e o av s r lx ltt nd s a x o tr i s p i i e e u s uer n ; e oao ae - ac lc e ln l ed snomai s L oe t ta a s e i r t n ; l e y f o - ed v l p me t t ui d sp lq e c mmu e , e po rmme e d sp n L e p e n e lx c t n e ot u s o o e o i i n s d s rga s te l s a p u lx ltt nd s e s uc s e e u s ueri s o r p i i e rso re d s a x o tr n ; e oao ae - a ls me t ec o ai a s q el d c nrlai d si omai srl i s L tbse n d n o p rt n i i u a e t i t n e n r t n e te i u o n as o f o av au NSAS. C a u Ea e te rs np r rp e tns n tr lq i e ta trc n i e h q e tt s rp e t a 3 e rs na t mis is u g rn luoi o jn . i e t ot L p i n ed luoi c n i ee to ra t,ed e tu e t l p rs sme rs a rs e c e tr o jn s tun ne l i c r s a e d a t ot r e u mbe chaque anne (Burchi S. & Spreji M., 2003). S u lg ed C D R e a e lsia c d sb i usd fn sn tmme teF n o s i u E A E t v c s tn e e al r e o d oa d a s l e n l od International pour le Dveloppement Agricole (IFAD) et la Banque Islamique de D v l p me tIB,e Easo t tb l po rmmerg n l elx ltt nd N A e p e n ( )l tt n a le rga o D s i i ad p i i u S S o e oao e 1 9 . E A Ea lg n ed x c t nd po rmmeq i d r j q 2 0 . n 9 7 C D R ti e c ui u rga ta e o u a u u u 0 2 s

13

Ai d tbru m a i f a l n c n me c ni d c o ai rg n l p u l g so d N A , n i s o t u e o p rt n i a o r a e t n u S S n o o e i CEDARE a prpar deux accords qui ont t sign en Octobre 2000, par les reprsentants d s q ar p y,l pe e c n en l s rel c e lc a g d s i omai s e u t a s e rmi o c re a uv i n e t h n e e n r t n e r l a f o c n en n l N A ,e s c n t i l c nrl c ni d lq i r e l p r g d s o c ra te S S l e o d r t e o t e o t u e u e te at e e ae n a f a d n s(o n e s c o o q e i l e ) nmetn j ress mednomai o n e d n s o i c n mi s n u s e o u cs t t o l yt a u fr t n i o rgional (Abu Zeid, 2002). Les pays se sont accords sur un abaissement maximal de la nappe de 1 mtre par an. Les p n n t n u d d v l p me t o rla d i n i rrc t l t. g pe p r l s ai a x e e p e n p u u o e tn ge et i e L y t, a a o o e v t e mi E e e l p aeu es a i p u la j q 2 1 q i eb s s r e a c r (ui x mp , rp r n t tg o r u u u n 0 7 u s a e u c t cod P r& e r e e s e al, 2001). D v sc n i r q es d ursEass i n lx mp d N A ,ee rg sp uri t a i o s e u i t d d a e tt u e t e l u S S tls l o r e v e e l e an d v n l l i en t n l u u l p u l g u en n ed lts t nd s a x o tr i s e e i a o n rai a s ee o ra o v ra c e i ai e e u s uer n r it o e l ul o i ae t n f nae n nrn u e b s S n c c del a l c nl d s g a tu d c s r s o tlrs o e o v l l . a s e a r l e o fs a e uo r e e a r i ae g, s i u t rs re d a x eo t i b s Davids, 2005). ev s u s rn i va l ( e n t e Dans ce contexte, Abu Zeid, (2002) s g eq elx i c a q i e l l o st s u g r u p r n e c u e te e n i e e e s s r lors de la coopration rgionale entre les pays partageant le NSAS reprsentent un exemple de ce qui pourrait tre un potentiel pour des cooprations similaires entre des pays partageant de grands aquifres en rgion arabe et en Amrique Latine. Il parait que les Etats du NSAS ont pu mettre en place une institution et un mcanisme j iq eq i o r i t f cv me tri re c nl d s g . e e d n, u d u u p ur e ef te n t t l o fs a e C p n a tDavids (2005) ri an ei ae s i u t snerg s re rg s u l q ee luoi jnes b s p u pe des s io s t tr e u l l s re u ls tr o t e a e o r rn r e d c i e i o s e s l a t i sn s rama i ea e l u l c t a trra i ieefc lp i me t ec se u ul n r v c a ee et uoi g a -l a e u e n d e a x q l e t rt l s souterraines. o P e tt nd st v u d LIA M rs nai e r a x e R o a S Les aquifres transfrontaliers taient le sujet des travaux mens par le programme Internationally Shared Aquifer Resources Management ISARM qui a t initi par l N S O e 2 0 , u u l ati n p s usog n me i en t n u , np rc lr EC U n 0 0 a q e p rc e t l i r ra i s n rai a x e atue ip ue s t o i i lso i i i en t n l d s h do g e , lra i t n d s N t n U i p u s c t n n rai a a ao t o e e y rl u s g n ai o o s o e ai s n s o r o e ll nai e lgi l r (A ) i i u l c mmi i o o q ep u l uo ed s i tt n t r u ue F O a s q e a o s o c n mi ame o a ct n sn u o r rp e E Nations Unies (UNECE). Contrairement aux fleuves, on connat encore trs mal les aquifres partags. Des investissements importants et une grande expertise scientifique sont ncessaires rien que pour dterminer leurs limites, avant toute estimation prcise de leurs capacits et de la qualit de leurs eaux. Les facteurs politiques viennent parfois compliquer le travail scientifique. Afin de dsamorcer tu g ned c nl , A M s u a erc n e l a u e t n f naese p u l o t e r e o fs l R i I t S o h i e e s re q i rs r s o tlr t o r a t s f a r i pe efil c r ga h r lc eep n ti . v na es r a l p rr u e rmi o e at rp i h l l a e Ln e ti ea tb at d td s r s s o e l a r i r i i rg n l , o i a s c mme c l d j ras e e Ar u . u e d c ni n ar a a p r s o e ee l n fq e L td u o t e t fc i l i i n i n emi plusieurs dcouvertes majeures, rvles lors de la confrence de Tripoli (Libye) en juin 2002. Le projet vise aussi mettre en lumire des techniques innovantes pour la gestion de c s e s uc s d np i d v etc n u , o i c n mi eo j iq e e rso re , o t e u e h i e s c o o q u n q o u uu d u . ri L c a g d d n s t u l pe ea ed l i teIA M, o to j t e t e h n e e o n e n s q e a rmi e r tp e t i S R d n lb cf s d iiv na ei monter des projets et des commissions pour grer conjointement des aquifres partages. S no j t f a e t ep re id sa c rsj iq e p u po e l a u e . t o b cfi l s d av n ein r e cod u d u s o r rtg re q i rs Ce ri s f s le cas du NSAS. Les reprsentants gouvernementaux concerns ont ainsi reconnu la n c si d ntx i en t n l o reN A . e s e t n rai a p u l S S t u e t o L S R e t nt i d d f id sc d sd c n u ep u l g so d c t rso re A M s e r n e ir e o e e o d i o ra e t n e et e s uc I a n t i e e t me n rr.L d fu c n ie a l u ui e e t ,d n p r l x me t ae a ic l o s t r f t i s tbr n q i r nr e at e i l b e u , s p cu ai sh u s e v o n me tl e si tq e , t t p r l s tfco ro c p t n ti e , n i n e na s t c ni u s e d ur ata aia t n o q r e e f i a e s i des populations actuelles mais aussi ceux des gnrations futures (Unescopresse, 2002).

14

o Prsentation des travaux de WHYMAP, IGRAC Le Programme Mondial de la Cartographie et des Etudes Hydrogologiques (WHYMAP) est u e c lb rt n d l N S O e d urs i t t n d n l o j t c n ie t n oa oai l o e EC U t t a e n i i s o t e b cf o s tn st o u s ei s s c r ga h rl e u s ueri s u e h l g b l ai d fci rlc at rp i e a x o tr n o e s ae n c ee l a , f e a ie c s l o e n l t a l fr t nl sd sd c si si en t n l s r u; et assurer la coopration avec le omai o e i u s n n rai a s u la i n o r s o t o e e C nr Itrai a d sEu e d sE u S ueri s( R C . R C e t n it te e t nen t n l e td s e a x o tr n I A )L G A s u e n i i e o ae G I i v a d l N S O e d ursi t t n . ec nr d rc ec ee t nt i d b t u eb s e E C t t n i i s C e t e e h rh s e r n e i n a e U a e st o u e a r d d n s d d e a x a u e t n f naes p r ltbse n d n ss me e one i u q i rs r s o tlr a a ls me t f a r i i u yt dnomai g b l e e u s ueri s G Sa c siev Itre (o d&a , 0 5. fr t n l a d s a x o tr n G I ce s l i nen tT d i o o ae b a l2 0 ) . o Commentaires des experts sur la gestion des aquifres transfrontaliers

L g so d s q i rs rn f naes e l s ufr e a e t n e a u e t s o tlr s mb o fid n hydroschizophrnie cause i f a r i e r u dn o rb sc de h do l i e e ydro-institutionnels et de la manire avec n mba l a rs y rg o g u s t h i e oq laquelle les eaux souterraines sont perues diffremment en pays en dveloppement et en pays dvelopps (Todd & al., 2005). Alca i d To i frm mo d l ela ( x o 2 0 )l d c rt nc n en n c s n u ri o o s me ou n i d u Me i , 0 5,a l ai o c ra t a e c a o les eaux souterraines indique que la durabilit des ces eaux est lie aux problmes micro et ma r p lq e i l n a t i ai d l tr e d se u d s r c . co ot u s n u n lts t n e a er t e a x e uf e Kemper indique i i fe ul o i e a que pendant que les ralisations pratiques sont ncessaires et urgentes, aucun plan pra l ie tb n x t. ies L Po rmmeItrai a d l y rl i d l N S O s g eq e l rs l t d s e rga nen t n l e do g e E C u g r u e u as e o H oe U s t efforts de dveloppement des traits internationaux pour les aquifres transfrontaliers pourraient tre rcolts dans 10 ans. Da rsP r(0 3,e efr i en t n u c n en n ly rg o g t n f naeo t ui2 0 )l f t n rai a x o c ra t do l i r s o tlr n p s os t o h oe a r i ras d n r s po rs d n l c mpai d s b s s d d n s d s a u e l ome rg a s a o it n e a e e o n e e q i rs i lo f internationales. La cartographie, la gestion des donnes et le partage des efforts par l A M, Y P e I A C rp e tn d sp sd g a t nfv u d lc a g d s R WH MA , tG R e rs ne t e a e n e a e r e h n e e I S i omai s C p n a tp s fr s n n c sa e p u po u o c f x ud l u n r t n . e e d n, l d f t o t e s i s o r rmo v i e l d io e f o u eo s r r u ag constructif sur les problmatiques de la politique des eaux souterraines et sur le partage des expriences internationales. (Todd & al., 2005) CONCLUSION Pour la Libye, la GRA est fortement symbolique, c s lo t mmeq i frla (Le Bec e h u a oc u e Cabon, 2003). Mais cette approche a suscit plusieurs interrogations des experts i en t n u .D n l m tmp ,c r i d nr e x e s i td j te l c o n rai a x a s e me e s et n t u sa n e u i r e h i t o as e e e sf i x ly n L sL y n , a e e l s tn e t ec sci u se s d ma d n p uq o l i e . e i e s p r x mp , o n n d e ri e t e e n e t o ru i s b b e t q e e v o n me tltsn s p i e t a d l d p n a c d mo d lg r d p t l n i n e nas r ie e e lg n p s e a e d n e u n e ad u r e an o qui est aussi, comme les eaux fossiles, une ressource non renouvelable surexploite (O c e, 0 0. t utu l v c t nd po t u e te se c u e S l Hayton et t t2 0 )Ce s r ta o ai u rj q i s rmi n a s . e n h s o o e o Utton, la seule diminution des taux des prlvements est insuffisante. Les Etats devraient cibler la priorit de leurs utilisations (pour des besoins humains vitaux) et limiter ou interdire d urs( t a e Davids, 2005). Quand nous avons essay de vrifier auprs des experts si la rg n d N A e tu e v ra l z n d c o ai (o i o u S S s n i b o e e o p rt n c mme l d u i tc r i t e o i a n et n i q e n as auteurs) ou le contraire, comme tant une zone hydroconfluctuelle, les rponses n p oti t a d v ra l p io s L sp ro n si erg e i n s u e t e p r e p s e i b s rc i . e es n e n r s ve t o v n d a an t e sn t o t d n e l r a i e rp e n tu usq s g d ns j p lq e n s n iee q e o n re s v n a p l to j r ul i u t ot u me t e s l t u u s a o i at u e i i b lc l fr t ne trs ice c s omai s t d fi. a i n o f l i Cependant, toutes les donnes techniques concernant le PGRA sont disponibles et certains articles montrent que les Libyens ne considrent pas ce projet comme un sujet tabou.

15

Du a t c t,e u e s ii e s c ne tn dn i e lx tn e d sa c rs ur o l td s p c l s e o tne t d u r ie c e cod n e s as i q es entre les Etats et que ce sujet reprsente une proccupation internationale sans toutefois prsenter une analyse et une vision critique de ce qui se passe sur le terrain. Tous ces facteurs ne permettent pas de formuler un avis dfinitif propos du GRA. Il s i at g d npo tn d q i s i d n u c ne t a s zp rc lr D p s l a i d s rj i i u e tn r a s n o tx se atue. e l ,e v e u e t s e i i u s s experts sont trs partags. Leurs arguments peuvent parfois se contrarier. Ceci dit, il est signaler que les propos de certains auteurs peuvent tre subjectifs pour une raison ou pour u ea t . o r v iu eu a i t d sa i ifu rie tueug n e q re t n ur P u a o n n n e v ,la da n o t re c , u meg n e r mi s t lc e n i en t n l e v ra l rg s a pc b s d n tl u tl o tx ai d h l n rai a d i b s l p la l a s e o e c ne t f e o t o t e e i e e n p e id s o fs a e po a l d n l ftr rv n e c nl d s g s rb b s a se uu. r i u t e E c n l i ,erc usa P R e tu ta l q a dla e t ts ep u d sev l n o c s n l e o r u G A s j i b u n u s ui o r e s ri a uo sf e i e l i r p p l i e e up tb . e e d n,l e l q el p rd a c n a relgi l r o u t n n a oa l C p n a ti mb u a at u o s c ao e s e e r u ue a ct d va r l te ai d ve c s p r s p r a oai .Ma ,ie ti e s n d e ri t i f i r e et a v p rt n t e mi n t e o i l s n rsa t e s t prendre en considration que les Libyens sont encore traumatiss p rlmb rod s a ag e e a n e 1 8 . aq e t nq iep s a j r i s l s i ne: le retour de la Libye sur la n s 9 0 L u so u s o e u ud u e t u a t i o h a v s e i en t n l d p i l f d s a n e 1 9 ,s i l l d lmb ro c n n rai a t o e e u a i e n s 9 0 ue s n t a e e e ag v e e c ua ea - c p y rv is p lq ed g so d la p u s u r d urs n o rg rii e a s e o a ot u e e t n e u o r vi tl r i i i e o r t a e technologies trangres comme, le dessalement qui tt ou tard, serait invitable dans toute la rgion mditerranenne ?

GLOSSAIRE AGRA : Autorit de la Grande Rivire Artificielle BDT : Bellagio Draft Treaty CEDARE : Centre for Envirnment and Development for the Arab Region and Europe FAO : Food and Agriculture Organization of tne United Nations. IDB : Islamic Development Bank IFAD : International Fund for Agricultural Develpment IAH : International Association of Hydrologists IGARC : International Ground Water Resources Assesment Center ILC : International Law Commission ILA : International Law Association ISARM : Internationally Shared Aquifer Resources Management GRA : Grande Rivire Artificielle GMR : Great Man-Made River GGIS :Global Ground Water Information System NSAS : Nubian Sandstone Aquifer System NU : Nations Unies PGRA : Projet de la Grande Rivire Artificielle UNESCO : United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. UNECE : United Nations Economic Commission for Europe WHYMAP : Worldwide Hydrogeological Mapping and Assesment Program

16

BIBLIOGRAPHIE Abu-Zeid K., 2002. [mis jour: 10/10/2005]. Regional Management of the Nubian Sandstone Aquifer System Potential Arab Region and Latin America Cooperation on Large Aquifers [en ligne]. Cairo (Egypt), Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe. Disponible sur Internet, <http://www2.mre.gov.br/aspa/semiarido/data/khaled_abu_zeid.htm>, [consult le 19/10/2006]. Alghariani S. A., 2003. Water transfer versus desalination in North Africa : sustainability and cost comparaison [en ligne]. University of London (UK), School of Oriental & African Studies, p.1-7 SOAS Water Issues Study Group, Occasional Paper 49. Disponible sur Internet, <http://www.soas.ac.uk/waterissues/occasionalpapers./OCC49.pdf>,[consult le 13/10/2006]. Aquastat, 2005. Irrigation in Africa in figures-AQUASTAT survey. FAO Water Reports, n29 10 p. Bakhbakhi M., 2002. Hydrogeological framework of the Nubian Sandstone Aquifer System. In, Appelgren B. (ed). Managing Shared Aquifer Resources in Africa (ISARM Africa), Procedeedings of the Internatonal Workshop, Tripoli (Libya), 2-4 june 2002. Paris, UNESCO, pp. 177-201. IHP-VI, Series on Grundwater n8. Bakhbakhi M., 2006. Nubian Sandstone Aquifer System. In: Foster S., Louks D.P. (eds.). Non renewable groundwater resources. A guide book on socially sustainable management for water-policy makers. Paris, UNESCO, pp. 75-81. IHP-VI, Series on Grundwater n10 Cherki M., 2004. Environnement : eau potable et eaux uses en Libye. Tripoli (Libya), Ambassade de France Libye, Mission Economique.3 p. Fiche de synthse. Cockburn A., 2000. Libye, voyage au coeur d'un pays inconnu. National Geographic, Novembre 2000, pp. 7-30. Davids J., 2005. Is it reasonable to use the nubian sandstone aquifer system unsustainably under international law [en ligne]. University of Dundee, Scotland (UK). Disponible sur Internet, <www.dundee.ac.uk/cepmlp/car/html/CAR9_ARTICLE28.pdf>, [consult le 13/10/2006]. De Chatel F., 2007. Water Sheikhs and Dam Builders, Stories of People and Water in the Middle East. Piscataway, N.J., Transaction Publishers. De Planhol X., 1977. Rcents dveloppements agricoles Koufra. Acta Geographica (29), 13-24. Esoh Elam J., 2005. Interculturaliser le dveloppement durable. Grenoble (Fr), Institut de Gographie Alpine Universit Joseph Fourrier. 9 p. Fontaine J., 2000. La grande rivire artificielle libyenne. Maghreb-Machrek, 170, 60-64. Gijsbers P. J. A. et Loucks D. P., 1999. Libya's choices : Desalination or the Great Manmade River Project. Physics and Chemistry of the Earth, Part B: Hydrology, Oceans and Atmosphere 24(4): 385-389. G. M. R. P. Authority, (Great Man-Made River Project) 2004. Comments by : the center of data, studies and researches [en ligne]. University of London, School of Oriental & African

17

Studies, p. 8-12. SOAS Water Issues Study Group, Occasional Paper 49. Disponible sur Internet, <http://www.soas.ac.uk/waterissues/occasionalpapers./OCC49.pdf>, [consult le 13/10/2006]. Lasserre A.et Rekacewicz P., 2005. Des projets pharaoniques autant que destructeurs. Le Monde diplomatique, Mars 2005, pp. p.18-19. Le Bec-Cabon M., 2002. La question de l'eau appelle une coopration rgionale force : L'interview de Omar Salem, directeur de l'Autorit gnrale de l'eau en Libye. IN : Les ressources caches de l'Afrique. Magazine H2O, [en ligne]. Disponible sur Internet,<http://www.h2o.net/magazine/urgences/enjeux/politiques/2002tripoli/francais/aquife rs-3.htm>, [consult le 19/09/2006]. Le Bec-Cabon M., 2003. Cadeau du dsert. Reportage sur la grande rivire artificielle. Magazine H2O [en ligne]. Disponible sur Internet, <www.h2o.net/magazine/dossiers/infrastructures/grands projets/Libye/francais/gmr.htm>, [consult le 22/09/2006]. Otchet A., 2000. Or bleu, or vert : les choix libyens. Courrier de l'UNESCO, fev. 2002, p 1013. Otchet A., 2002. Science : les caprices de l'eau qui dort. Le Nouveau Courrier de l'Unesco, n1, Oct 2002.

Puri S., 2001. Appelgren B.etArnold G.,. Internationally Shared Transboundary Aquifer Resources Management : Their Significance and sustainable Management. A framework document. Paris, 71 p. IHP-IV Series on Groundwater n10. Salem O., 2005. Management of Shared Groundwater Basins in Libya. In, Policies and strategic options for water management in the Islamic countries. Symposium, Tehran, Islamic Republic of Iran, 15-16 dec. 2003, UNESCO, pp. 89-97. IHP-IV Series on Groundwater n73 Salem O.et Pallas P., 2002. The Nubian Sandstone Aquifer System (NSAS). In, Appelgren B. (ed.). Managing Shared Aquifer Resources in Africa (ISARM Africa), Procedeedings of the International Workshop, Tripoli (Lybia), 2-4 june 2002. Paris, UNESCO, pp. 19-21. IHP-VI, Series on Groundwater n8. Burchi S. and Spreji M., 2003. Institutions for international freshwater management. Report. Paris, Unesco, 51 p. IHP-VI Series on Groundwater n10. Todd J., Giordiano, M. , Puri, S. , Matsumoto, K. , Wolf, A., 2005. International Borders, Ground Water Flow, and Hydroschizophrenia. Ground Water, 43 (5), p. 764-770. Unescopresse, 2002. Eau : les ressources caches de l'Afrique [en ligne]. Paris, UNESCO. Communiqu de presse N 2002-35. Disponible sur Internet, ,http://portal.unesco.org/fr/ev.php URL_ID=3026&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html consult le [22/09/2006].

18