Rve

Antinoos

Cest un fameux trois

rames,

Posido
n
Comba
ts

Le Cyclope

Hlio
s
Pnlo
pe

Les
sirnes

Zeu
s

LIle du
soleil

Ithaqu
e
Compagn
ons

Dieu
x
Royaume des
morts

Herms

Ulyss
Alcinooe
s

Circ

Retour vers la
patrie

Nostal
gie

Courag
e

Tlmaque

LOdyss
e

Voya
ge

Calyp
so

fin comme un oiseau, Hisseos, Santianos, si Zeux

veut
toujours droit devant,
nous irons jusquau
royaume dIthaque.
(Chant marin ancien)

Herms! Va
trouver Ulysse et
laider franchir les
preuves qui
lattendent. ()
Mais attention, ne
te fais pas
remarquer par
Posidon, il a la
rancune facile, et
jai dj assez de
problmes comme
a ici.
(Zeus, qui naime pas les
problmes de famille)

Une cration
Le but de cette cration est de rendre
lyonnaise
accessible le mythe de l'odysse, qui
a eu un immense impact sur la culture
occidentale.
Un zeste de Kaamelott, une pince des
Monthy Python, et toute la furie
comique des pices rcentes comme
Le tour du Monde en 80 jours.
Thai-Son Richardier a fait le choix clair
lors de lcriture et de la mise en
scne, de transformer et denrichir les
personnages (le Cyclope, Circ, les
compagnons dUlysse, les sirnes, etc.)
en utilisant les codes dun thtre
furieux et rythm, tout en se
nourrissant compltement du mythe.
A la frontire du caf-thtre, du
burlesque, et de la commedia, cette
cration vise rendre accessible tous
les publics, un mythe classique.

Un thtre
LOdysse dUlysse est une
accessible
cration 2010 de la compagnie Les
passagers du Chariot de Thespis,
sur un texte et une mise en scne de
Thai-Son Richardier, auteur et
metteur en scne lyonnais.
LOdysse dUlysse est une pice
comique au rythme endiabl, qui
raconte lhistoire dUlysse et de ses
compagnons sur le chemin du retour
Ithaque, jusquau combat pour
reconqurir le trne et sauver
Pnlope. Cest lhistoire du courage
et de la ruse dUlysse, face
ladversit, lhistoire dun long
voyage, ponctu daventures riches
et rocambolesques.

Note dintention
Par Thai-Son Richardier, auteur et metteur en
scne.
LOdysse dHomre, cest ce voyage
mythique qui a nourri limaginaire littraire de
tant de rcits, mais aussi un mythe fondateur
du retour, de lengagement, de labngation,
du courage de lhomme face ladversit.
A travers lOdysse et son univers, cest aussi
lhistoire des grandes migrations humaines
que lon retrouve, de ceux qui ont voyag
travers les continents et les climats, les terres
et les ocans, cherchant leur bonheur dans
des terres lointaines.
Mais lOdysse, cest aussi les symboles de
lloignement, la volont salvatrice davancer
cote que cote, la nostalgie dUlysse pour un
pays quil na pas revu depuis prs de vingt
ans, et qui aura bien chang lorsquil le
retrouvera.
Par quel bout prendre cette uvre fondatrice
et universelle ? Comment faire cho ces
grands principes humains, avec la volont de
moderniser un texte dodes et de pomes ?
Comment utiliser les symboles du mythe et
les insrer dans lcriture ? Comment crire et
mettre en scne un texte qui plaise tous :
aux enfants, qui sont plus que quiconque
friands de voyages imaginaires et aptes
rver, mais aussi aux adultes, afin quils aient
chacun leur lecture du mythe ?

Encore un
mendiant qui se
croit dans lespace
Schengen Gardes,
emmenez-le!
(Alcinoos, roi de Phacie)

Afin de rpondre ces questionnements, jai

choisi dutiliser tant dans lcriture que la mise
en scne, le registre comique, en utilisant des
rfrences et des clins dil contemporains :
quoi de mieux que le rire, pour faire passer un
message qui rjouira les spectateurs et leur
fera passer un bon moment ?
La mise en scne, et mme lcriture de la
pice ont t trs organiques : sur une
premire version dabord assez fidle la
traduction de 1848 de Leconte de Lisle, jai fait
travailler les comdiens pendant les
rptitions, sur un mode ouvert et donnant lieu
des improvisations, afin de tordre et parfois
faire clater la rigidit du texte.
Lhistoire raconte reste trs fidle au mythe
original. Les personnages prouvent les mmes
doutes, subissent les mmes preuves,
affrontent avec courage les cratures et les
dieux voulant les empcher de rentrer chez
eux.
Jai retravaill la dramaturgie de telle sorte que
le rythme de la pice ne retombe pas: de
multiples rebondissements permettent de
sintresser tous les personnages et de les
voir voluer.
Jai voulu crire une pice moderne et
accessible au plus grand nombre, afin de faire

Scnographie et
lumires
Lodysse dUlysse est comme
son nom le
ParAurliaGonthier,scnographe.Formeauxbeauxarts.
dfinit : un voyage. Une aventure dans le monde
mythologique des contours de la Grce antique
qui dfile devant nous comme un livre ouvert.

Scne vue de
haut

Scne vue de
face

Cest une pice rythme par les rpliques, les

actes, les actions, la succession de personnes. La
scnographie amnera au dfilement homogne
de lhistoire. Tel un film les images se succdent
au lointain indiquant le dplacement des
personnages autour de la Mditerrane.
les, mer, rivage, grotte vont se succder et
montrer une reprsentation de ce monde
imaginaire... Des mondes qui se superposent...
Des espaces qui changent de nature tout en
conservant une zone prcise.
Le travail des lumires, denses et trs colores,
permet de situer les diffrentes ambiances tout
en offrant un univers onirique, presque comme un
dessin anim.
Chaque univers, chaque le (fort, grotte,
royaume des morts) possde en effet sa propre
ambiance lumineuse. La lumire est aussi au
service de laction, quelle temporise et
dynamise. Cest un vritable jeu dans le jeu !

Costumes et
musiques
ParAnneFayard,costumirepourlOprade
Lyon.
LOdysse dUlysse, cest plus de 35
personnages sur scne, jous par
seulement 5 comdiens!
Le travail a donc t orient ds le dbut
vers la cration de costumes multiformes
et pouvant tre enlevs et remis plusieurs
fois par scne.
Un placement subtil de matires scratch
a permis de rpondre cette ncessit:
des bases de costumes, et des lments
venant sajouter ou se soustraire tout au
long de la pice.
Linspiration est principalement venue
dtudes sur les costumes dpoque de la
Grce Antique, qui, contrairement ce
quon imagine, sont trs colors.
A cela, il a fallu penser bien caractriser
les personnages. La fluidit des tissus a
t tout particulirement tudie en
fonction de jeu des comdiens: Antinoos,
le chef des prtendants, se sert de son
drap noir la fois comme dune toge,

Olivier Gailly, compositeur, form au CNSMD de

Lyon.
Nicolas Maisse, ralisateur sonore, ENSATT.
Pour reprendre une fresque daventures
rocambolesques comme l'Odysse dUlysse, nous
avons imagin en collaboration avec Thai son
Richardier, des musiques plutt caractristiques,
assez proches des musiques de film.
Le travail de cration et de composition sest
donc orient sur des musiques d'aventures, des
musiques avec une ambiance d'horreur, des
musiques de type piano bar pour les moments
de comique-dcal.
Nous avons parfois choisi des reprises de thmes
trs connus, et des musiques de films reprises
telles qu'elles quand il s'avrait que cela tait
inutile de les modifier. Cela permettait aussi aux
spectateurs didentifier trs rapidement une
scne. Par exemple, le Cyclope est annonc avec
la musique des dents de la mer, retravaille au
piano.
Une grande diversit de styles donc, pour

Thai-Son Richardier (metteur en

scne)

Auteur, metteur en scne et comdien. Directeur artistique de la compagnie

Thai-Son Richardier a pratiqu le thtre en tant que comdien,
metteur en scne, et responsable de compagnie depuis plus de 10
ans. Il a particip de nombreux projets de cration darts vivants,
au sein de nombreuses compagnies lyonnaises. Son travail rcent
est surtout un travail de mise en scne. Ce spectacle est la
premire criture de ce jeune auteur lyonnais passionn.

Mises en
scne
rcentes:
2012 China in 5 slices de
Jing Xie (projet)
2011 LOdysse dUlysse
de Thai-Son Richardier,
daprs Homre
2010 Htel des deux
mondes de Eric Emmanuel
Schmitt
La Nuit des rois de
William Shakespeare
2009 La Locandiera de
Carlo Goldoni

Le thtre, parce ce quil concentre la vie. Parce que cest tout le

contraire du quotidien qui, force de ne pas serenouveler, se
changer, se sclrose. Le thtre ne sert rien, et cest justement
pourquoi il faut tout lui donner.Le thtre parce ce quil faut le
vivre, parce que chaque projet, mme sil ne va pas tout fait o
lon voudrait, est une aventure humaine enrichissante. Je suis
convaincu que nimporte quel projet de thtre fait progresser
chacun grce lacte thtral, au faire organique.
Et quand ltincelle apparat l, dans un espace vide, devant un
public, quand les curs se soulvent ou se serrent tous en mme
temps, alors il faut se rsoudre se dire que la vie est l, et que
rien nest meilleur.
Mes mises en scne sont le plus souvent simples, jaime le
thtre vivant et immdiat. Jessaie de faire du thtre avant tout
pour le public, si possible pour tous les publics. Parce que ce nest
jamais insulter lart que de le rendre accessible au plus grand
nombre. Jaime prendre des textes de grands auteurs, et jouer
avec les codes contemporains, faciliter la comprhension de la
dramaturgie, lclater, parfois la dconstruire, et essayer dy
insuffler tout la vie possible. Jaccorde une place toute particulire
au rythme. Le metteur en scne qui ma sans doute le plus
influenc est Peter Brook. Jaime aussi beaucoup les images et les
choix cinmatographiques de David Lynch et de Baz Luhrmann,
toujours la frontire du thtre et des autres arts vivants.

Les Missions de la compagnie

(extrait)

Diffuser et produire des spectacles de

thtre et des autres arts vivant de qualit,
accessibles au plus grand nombre afin de
crer un lien social grce la culture.

tre une plateforme de cration : runir des

comptences et offrir ses artistes et
crateurs les moyens logistiques et financiers
de crer les spectacles. Faciliter les crations
collectives et particulirement la jeune
cration.
Diffuser nos crations et partager avec les
artistes sur la rgion, le territoire et
ltranger.

A chaque fois que cela est possible, aider la

dynamisation du territoire et du patrimoine.
Dvelopper le festival de thtre Les Nuits du
Chteau de Montmelas .
Innover dans tous les domaines : la cration, les
faons de faire, les collaborations artistiques.
Innover aussi dans laccueil et la communication
avec les publics.

Laurent Secco (Ulysse)

Comdien,chanteur et
musicien.

Professeur de guitare et de chant

en coles de musiques, il a suivi
une formation lIRIS. Il participe
plusieurs spectacles musicaux,
Red Moon Bar Room( le CID), Eliot
et moa (Cie Dream-up), En Avian
la zizique (Cie les Bisons Ravie).

Comdien, chanteur et
musicien. Il fonde plusieurs
groupes et se produit avec ses
musiciens sur les scnes
rgionales mais aussi en
Lituanie. En 2007 il valide son
DEM de chant du dept.
Musiques actuelles lcole
nationale de musique de
Villeurbanne.

Lysiane Clment
(Pnlope/Nausikaa/Calypso)
Comdienne forme TDMI.
25 ans, a suivi une formation
pluridisciplinaire l'cole TDMI
(Thtre Danse Musique Image)
en 2008-2009 en alternance avec
un Master Arts du spectacle
thtre.

Elle a jou dans de

nombreuses pices de
thtre.
Actuellement elle joue dans
Soleil, pice du jeune auteur
lyonnais Sbastien Joly et
pour la compagnie du lien
thtre (thtre forum).

Nans Combe
(Cupidos/Antinoos/Iros/Herms)
Comdien
form ATRE.
Noce de Lagarce, et sur
loeuvre de Sarah Kain.

Nans Combe a 25 ans et a suivi

un parcours classique au
conservatoire de rgion de
Salon de Provence de 2002
2005.
Il suivradiffrents ateliers de
thtre jusquen 2009 o il
aura loccasion de travailler sur
Lopra de quatsous de Brecht,

Comdienne et musicienne
forme au CNR de Lyon.
Isabelle est diplme du CNR
et de la facult de musicologie
.
Paralllement son cursus
scolaire, elle intgrera trs tt
diffrentes troupes et cours de
thtre.

En 2009 il suit une

formation lcole de
thtre ATRE dont il sortira
en 2011.

Isabelle Canosi (Le

Cyclope/Circ/Larbinos)

Sven Narbonne
(Chocotos/Zeus/Tlmaque)
Comdien
form ATRE.
Issudumilieuaudio-visueldusud
delaFrance,Svensestconsacr
plusparticulirementauthtre
depuis2006.

Elle intgre le cours de

mimes et mise en
mouvement du comdien
et metteur en scne, JeanClaude Cotillard.

Ilintgreuneformationde
comdienlcoledethtreATRE
en2009.Ilcontinueseformer
actuellementauseinduthtrede
l'IRIS(conservatoirede
Villeurbanne)sousladirectionde
PhilippeClment.

Conditions de reprsentation
Dure de la pice: 1h30 environ.
Ouverture minimum: 6,50m.
Profondeur: 4,50m.
Temps de montage / dmontage: 45mn.
Pour les collges/lyces, nous pouvons nous
adapter votre espacede jeu disponible.
Linstallation et le jeu en extrieur sont
possibles.

Une dition scolaire

LOdysse dUlysse a t
spciale
travaille dans une version
raccourcie et sadressant plus
particulirement un public de
scolaires ( partir de 7 ans).
Les publics scolaires seront trs
intresss par ce rcit trs
accessible grce aux rfrences
lactualit (actualits
internationales, rseaux
sociaux, technologies rcentes,
jeux vido, etc.) mais pourtant
trs fidle aux textes
originaux.
Un travail pourra tre
effectu en amont avec le
professeur de franais ou
dhistoire, afin de sensibiliser
les enfants la mythologie, ou
encore la gographie de la
priode antique.

Conditions
financires

Merci de nous contacter afin dobtenir un

devis.

Annexes et
contacts

Contact spectacle:
Lysiane Clment, administratrice.
Email: lysiane@chariotdethespis.net
Les passagers du Chariot de Thespis
75 avenue Flix Faure 69003 LYON
tel: 06-37-13-37-18
tel: 04-78-62-72-26
email: contact@chariotdethespis.net
SIRET : 525 101 374 00011
Licences dentrepreneur de spectacles :
N2 : 2-1037327et N3 : 3-1037328

Quelques photos (Vido du spectacle sur

demande)

www.chariotdethespis.
net