Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
traducteurs et interpretes
D A N I E L A R A C I L A , A R I A D N A B A C I U , A L E X A N D R I N A
VEREJAN, IRINA SERGHEI, MARIA LUPU, MARIONELA
PETRACHI, VICTORIA POIASNIUC
Dans la Republique de Moldova, un Etat en
développement où la traduction est largement
pratiquée dans tous les domaines, un rôle important
joue les associations nationales des traducteurs et
interpretes et le syndicat des traducteurs. Notre étude
mènera à l'analyse de l'Association des traducteurs
professionnels de la République de Moldavie et de
l'Union des Traducteurs Autorisés. Dans ce qui suit,
nous vous parlerons du rôle et de l'importance de ces
institutions.
L'Association des traducteurs
professionnels de la République de
Moldova (ATP Moldova) est une
organisation non gouvernementale à
but non lucratif, fondée en janvier
1998.
Le rôle clé d'ATP Moldova est d'assurer la connexion et la
D'autre part, il y a l'union des traducteurs agréés qui promeuvent et supervisent les traductions
efficaces et autorisées. Il s'agit d'identifier et de résoudre les problèmes professionnels rencontrés
par les traducteurs agréés, d'établir des partenariats, de mettre à jour les bases dans différents
domaines.
U.T.A. et A.T.P. offert un cours de formation pour les traducteurs et d'autres cours de formation
basés sur des questions juridiques.
A.T.P. ce sont des gens avec des qualifications élevées et une vaste expérience et leur mission est
d'assurer une formation continue.
Une autre agence, Lingua Vox, collabore avec des traducteurs de divers domaines spécialisés dans
plus de 70 langues. Au sein de cette agence, au moins 3 personnes travailleront à la traduction d'un
document.
Les candidats à une lice
nce Pour être
de traducteur doivent av
oir traducteur, il est
un diplôme, un baccalau
réat nécessaire de
ou une maîtrise, une s'appuyer sur un
spécialité en langues
large éventail de
modernes et une série
de connaissances et
cours et d'examens car
tous pour cela, vous
ceux qui connaissent une
ou devez faire une
plusieurs langues ne peuv
ent faculté de langue
pas être traducteurs.
étrangère, ce qui
est obligatoire.