SPEECH

Mr Oscar Manutahi TEMARU President of Tahiti Nui

New-York, Non Aligned Movement Coordinating Bureau meeting

Tuesday January 16th 2013

M. le Prsident,

Honorables reprsentants du Mouvement des Non Aligns Ia ora na, Je voudrais tout dabord vous prsenter mes meilleurs vux pour 2013 et vous remercier pour l'opportunit qui m'est offerte de madresser cette honorable assemble. Je veux aussi remercier nos pays frres de la rgion Pacifique, qui ont jou un rle important et ont soutenu avec persvrance lavance de notre cause au sein des Nations Unies. Le communiqu final du 16e sommet du Mouvement des Non Aligns tenu Thran du 26 au 31 aot 2012 affirmait le droit inalinable du peuple Maohi lautodtermination, en vertu de la charte de lONU et de la rsolution 1514. Aujourdhui cest un devoir et un honneur de vous fournir le contexte ncessaire une meilleure comprhension de cette
1

dclaration faite Thran. Il fut un temps o notre pays, Maohi nui, tait libre, et o notre Peuple tait en charge de son propre destin. Cela changea au XIXe sicle, aprs que les soi-disant dcouvreurs europens eurent atteint nos rivages. Notre grand ocan Pacifique se retrouva ainsi morcel en parts quils administraient, des colonies.

92 % dentre vous, honorables membres du MNA, ont subi ce processus de colonisation et en sont sortis pour rclamer leur libert. 27 dentre vous ont obtenu leur indpendance du mme pouvoir colonial qui rgit encore ce qui est aujourdhui la Polynsie franaise, et dfinit les limites de la libert de mon peuple.

On fora la main notre dfunte reine Pomare IV pour quelle consente un protectorat. Puis vint lannexion, et notre pays fut finalement envahi au terme dune guerre injuste, les guerriers maohi sopposant avec btons et lances face aux fusils et aux canons. Les colonisateurs vainquirent ceux quils appelaient rebelles, et que nous appelons hros. Violant leur propre trait dannexion du 29 juin 1880, les Franais remplacrent notre systme communautaire de partage des terres par le Code civil de Napolon ; de manire semparer lgalement de la terre du peuple Maohi, et de permettre ltablissement des colons. Ceci a caus un bouleversement majeur dont les effets se font toujours sentir chez nombre de natifs Maohi qui peinent obtenir les terres autrefois chries par leurs anctres.
2

De 1908 1966, lune de nos les, Makatea, a t pille pour ses phosphates, gnrant une richesse norme pour les colons qui les droits miniers avaient t accords. La Compagnie franaise des phosphates de lOcanie quitta Makatea presque du jour au lendemain, laissant derrire elle un dsastre cologique et une le fantme. peu prs la mme priode, avec la progression de lAlgrie vers son indpendance, la France fit le projet de relocaliser ses essais nuclaires dans notre pays, sur les atolls de Moruroa et de Fangataufa.

En 1958, un homme sleva contre le pouvoir de ladministration coloniale. Pouvanaa a Oopa, le pre du nationalisme tahitien. Ses ides sur un pays Maohi gouvern par le peuple Maohi montaient en puissance et commenaient menacer les plans de la France. Lennemi de ltat devait disparatre. Pouvanaa a t pig, accus davoir voulu incendier la capitale. Dans une parodie de procs, Pouvanaa fut condamn, banni, et envoy en exil en France. La route tait libre pour le coup suivant de la France : les essais nuclaires. Quel pch avions-nous commis pour mriter cela ? 30 ans dessais nuclaires, avec 193 bombes explosant audessus ou lintrieur des atolls de Moruroa et Fangataufa, qui sont dsormais des dcharges nuclaires, des terres maudites.
3

30 ans de mensonges au peuple maohi, nous utiliser comme rats de laboratoire, prtendant que ces essais taient propres et sans danger. 30 ans mettre notre socit et notre conomie sens dessus dessous. Tandis quelle lchait ses bombes nuclaires, la France dversait aussi dnormes quantits dargent pour crer une conomie artificielle et captive. Ce faisant, elle a mis en place un systme qui bnficiait dabord aux colons. Notre mode de vie traditionnel a t dtruit. Les pcheurs ne pchaient plus. Les fruits et tubercules endmiques ntaient plus cultivs. Les commerces, leurs produits imports et largent facile des centres dessais nuclaires, ont rapidement dmantel les bases de ce qui nous rendait pratiquement autosuffisants. Aujourdhui, des enfants naissent avec des anomalies et des gens meurent de maladies radio-induites qui seront immanquablement transmises de nombreuses gnrations futures.

Entre-temps, les Franais ont occasionnellement donn du mou la laisse. Nous attirant avec lillusion de la libert a sent la libert, a a le got de la libert, mais ne vous y trompez pas : la version franaise de lautonomie nest pas la libert. Nous ne sommes rien de plus quune collectivit franaise, gouverne en ralit depuis Paris. De 1977 2011, on nous a impos six mises jour de notre statut. En fait, un petit bac sable politique. Tout notre soi-disant statut dautonomie nest rien de plus quune petite loi organique
4

lintrieur du corps des lois de la France. Une loi quils peuvent changer leur guise, sans consulter le peuple Maohi.

Mais soyons clairs : ni nos anctres, ni nos enfants nont alin ou nalineront jamais notre droit universel lautodtermination. Alors, pourquoi la France est-elle si dtermine nous garder sous sa frule, prsent que les essais nuclaires sont termins ? De manire simple, Maohi Nui, avec cinq millions de kilomtres carrs, reprsente la moiti de son domaine maritime, en faisant la troisime nation ocanique du monde. Plutt quun petit pays insulaire, nous sommes un grand pays ocanique, aussi grand que lEurope de louest. La France cherche maintenant exploiter notre ocan. Depuis les poissons jusquaux gisements de phosphate rcemment dcouverts, et les normes rserves minires de terres rares de nos fonds sous-marins. Cest histoire de David contre Goliath qui se rpte, et la raison pour laquelle nous voulons que notre pays soit de nouveau sur la liste de lONU des territoires non autonomes. Sans lONU en guise darbitre entre la France et nous, cest de nouveau un combat ardu et ingal. Soyons clairs, ceci nest pas une requte pour obtenir lindpendance sans le vote de notre peuple. Ce que nous voulons est une volution de nos relations avec la France vers plus dquit, sous le contrle de lONU.

Un jour viendra o cette volution arrivera maturit, et la question de lindpendance devra alors tre pose. Mais ceci impliquera de passer par un rfrendum. Mais qui sera autoris prendre part un vote si dcisif ? Les 6 000 expatris franais qui restent trois ans dans notre pays doivent-ils voter sur notre avenir ? Un non natif avec moins de 15 ans de rsidence devrait-il voter sur notre avenir ? Le droit franais permet aux Europens de participer aux scrutins en Polynsie franaise seulement trois mois aprs leur arrive. La loi qui dfinit qui, quand et comment nous votons dans toutes nos lections nest ni labore ni vote Tahiti, mais Paris par le Parlement franais, sans relle consultation du peuple maohi.

Sans le cadre international et une observation par les Nations unies, un tel rfrendum serait une farce et une disgrce pour la dmocratie.

Il y a 35 ans, en 1978, je suis venu pour la premire fois lONU, New York, pour mopposer aux essais nuclaires franais dans notre pays. lpoque on mavait rpondu que lONU ne pouvait pas nous aider sur ce sujet, car nous avions t unilatralement retirs par la France, en 1947, de la liste des Nations unies des territoires non autonomes. En 1986, je suis revenu avec mes frres de Nouvelle-Caldonie Kanaky, une autre colonie franaise galement retire de cette liste. Avec le soutien du Mouvement des Non Aligns et de nombreux
6

autres elle a t rinscrite par un vote en assemble gnrale. Il aura fallu que le sang coule en Kanaky, et la dtermination de mon dfunt frre spirituel Jean-Marie Tjibaou, pour y parvenir. La paix, le dveloppement conomique et social ont suivi, et un processus quitable vers un rfrendum dautodtermination est en place. Qui pourrait dire que ce qui a t fait pour la NouvelleCaldonie ne peut pas tre fait pour la Polynsie franaise-Maohi Nui ? Aujourdhui, avec laide du Tout-puissant, je vous prsente le cas de mon peuple. Cette fois, en tant que prsident du Pays, et avec le soutien de lassemble, des glises locales et rgionales et du Conseil cumnique des glises et, plus important, le soutien du Groupe mlansien Fer de lance et des leaders du Pacifique. Notre cas est trs spcifique. Nous ne demandons pas linscription, mais la rinscription sur la liste de lONU de laquelle nous avons t retirs unilatralement, sans consultation de notre peuple ni aucune rsolution de lassemble gnrale des Nations unies. Notre qute est pacifique, mais notre dtermination est forte. Elle la toujours t. La dcolonisation et lautodtermination ne doivent pas tre vues comme des menaces pour les puissances coloniales, mais comme un moyen de remplir la mission sacre laquelle elles se sont engages devant les Nations unies depuis 1946.
7

Rcemment la France a soutenu la Palestine, ainsi que la fait le Mouvement des Non Aligns, se montrant fort et uni. Aujourdhui vous avez loccasion de faire une autre dclaration la face du monde. Une occasion de rappeler aux Nations unies leurs engagements fondamentaux sur la dcolonisation. Une occasion de donner de lespoir au peuple Maohi, une petite nation aux grands rves, qui pleure et appelle la communaut internationale nous donner le choix de la libert et de la paix. Il y a 36 ans, jaurais pu choisir un chemin tranquille. Mais mon me et ma foi ne pouvaient se plier et saligner au concept de colonisation. Plutt que de maligner sur la supercherie des essais nuclaires propres franais, je my suis oppos. Pour cela, ma famille, mes amis ont souffert. Jai t menac, jet en prison, trait comme un terroriste et jai risqu ma vie en bien des occasions. Aujourdhui, certains essayent encore de faire croire notre peuple quil ny a pas davenir en dehors de la dpendance. Mais je sais que Maohi Nui possde les atouts et le potentiel pour construire une nation par et pour nous-mmes. Cette conviction ne pliera ni ne salignera jamais, car le droit lautodtermination est lhritage le plus prcieux pour nos enfants. Et comme la dit Dag Hammarskjld : Ne reniez jamais votre propre exprience et vos convictions au nom de la tranquillit.

Mauruuru, Te aroha ia rahi.

8