Vous êtes sur la page 1sur 24

TRADUCTION FRANAISE POUR INFORMATION

Mardi 26 rabia I 1427 25 avril 2006

149

Sommaire
Lois
Loi n 2006-16 du 20 avril 2006, portant approbation dun protocole daccord entre le gouvernement de la Rpublique Tunisienne et le gouvernement de la Rpublique Populaire de Chine relatif lenvoi dquipes mdicales chinoises en Tunisie.. 908 Loi n 2006-17 du 20 avril 2006, portant approbation de laccord de prt conclu le 17 janvier 2006, entre la Rpublique Tunisienne et le fonds international de dveloppement agricole pour la contribution au financement du projet de dveloppement agricole intgr dans le gouvernorat de Siliana (phase II). 908

Dcrets et Arrts
Premier Ministre
Maintien en activit dans le secteur public 909

Ministre de l'Intrieur et du Dveloppement Local


Nomination d'un chef dunit... 909

Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme


Dcret n 2006-1051 du 20 avril 2006, portant cration de la commission nationale de droit international humanitaire... 909

Ministre de la Communication et des Relations avec la Chambre des Dputs et la Chambre des Conseillers
Nomination d'un directeur 910

Ministre des Finances


Rectificatif... 911

em

anne

N 33

Ministre du Dveloppement et de la Coopration Internationale


Dcret n 2006-1053 du 20 avril 2006, portant ratification des deux conventions de mandat et distisna conclues, le 25 dcembre 2005, entre le gouvernement de la Rpublique Tunisienne et la banque islamique de dveloppement et relatives au financement du projet dassainissement et damnagement de Sebkhet Ben Ghayadha.. 912 Maintien en activit dans le secteur public.. 912

Ministre des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncires


Dcret n 2006-1055 du 20 avril 2006, portant expropriation pour cause dutilit publique de parcelles de terre agricole, sises la dlgation de Bouarada, gouvernorat de Siliana, ncessaires la construction dun barrage collinaire sur Oued Ain Zelal... Dcret n 2006-1056 du 20 avril 2006, portant expropriation pour cause dutilit publique de parcelles de terre agricole, sises la dlgation de Bouarada, gouvernorat de Siliana, ncessaires la construction dun barrage collinaire sur Oued Ain Chgaga. Nomination dun charg de mission.. Nomination du conservateur de la proprit foncire....

912

914 916 916

Ministre de l'Agriculture et des Ressources Hydrauliques


Nomination d'une charge de mission.. 916 Maintien en activit dans le secteur public... 916 Arrt du ministre de lagriculture et des ressources hydrauliques du 20 avril 2006, modifiant larrt du 29 juillet 2004, portant publication de la liste des obtentions protges, les demandes de protection et les certificats dobtentions vgtales inscrites au catalogue national des obtentions vgtales.. 916

Ministre de l'Environnement et du Dveloppement Durable


Maintien en activit dans le secteur public... 919

Ministre de l'Industrie, de l'Energie et des Petites et Moyennes Entreprises


Nomination d'un sous-directeur.. 919 Drogation pour exercer dans le secteur public.. 919

Ministre de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Amnagement du Territoire


Nomination d'un directeur Nomination de sous-directeurs... Nomination de chefs dunit de gestion par objectifs.. Nomination de chefs de service. Arrt de la ministre de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire du 20 avril 2006, portant dlimitation dune zone requrant une rvision partielle du plan damnagement urbain de la commune de Bni Hassen, gouvernorat de Monastir..

919 919 919 919

920 921 921 921 921 921 921 921 922 922

Ministre du Commerce et de l'Artisanat


Nomination d'une charge de mission.. Nomination du chef de cabinet du ministre du commerce et de lartisanat. Nomination du prsident-directeur gnral de loffice du commerce de la Tunisie... Nomination dun directeur gnral..... Nomination de directeurs. Nomination de sous-directeurs... Nomination de directeurs rgionaux.. Nomination de chefs de service. Nomination dun rapporteur.

Ministre du Transport
Nomination dun chef de service 922

Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine


Nomination de directeurs. 922 Nomination dun commissaire rgional. 923 Nomination de sous-directeurs... 923

Page 906

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

N 33

Ministre de la Jeunesse, des Sports et de lEducation Physique


Nomination d'un sous-directeur.. 923

Ministre de la Sant Publique


Dcret n 2006-1118 du 20 avril 2006, fixant la mission, les attributions, lorganisation administrative et financire ainsi que les rgles de fonctionnement du centre national de pharmacovigilance... 923 Nomination de mdecins des hpitaux. 926 Maintien en activit dans le secteur public... 927

Ministre de l'Education et de la Formation


Nomination d'un directeur adjoint... 927 Nomination de chefs de service. 927

Ministre de l'Enseignement Suprieur


Nomination de directeurs dtablissements denseignement suprieur et de recherche Nomination de secrtaires gnraux dtablissements denseignement suprieur et de recherche.. Nomination dun secrtaire principal duniversit Nomination de secrtaires principaux dtablissements denseignement suprieur et de recherche.. Nomination de secrtaires dtablissements denseignement suprieur et de recherche Maintien en activit dans le secteur public...

928 928 928 928 928 928

Ministre de la Recherche Scientifique, Dveloppement des Comptences

de

la

Technologie

et

du

Nomination de sous-directeurs... 928

N 33

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

Page 907

lois
Loi n 2006-16 du 20 avril 2006, portant approbation dun protocole daccord entre le gouvernement de la Rpublique Tunisienne et le gouvernement de la Rpublique Populaire de Chine relatif lenvoi dquipes mdicales chinoises en Tunisie (1). Au nom du peuple, La chambre des dputs ayant adopt, Le Prsident de la Rpublique promulgue la loi dont la teneur suit : Article unique Est approuv, le protocole daccord entre le gouvernement de la Rpublique Tunisienne et le gouvernement de la Rpublique Populaire de Chine relatif lenvoi dquipes mdicales chinoises en Tunisie annex la prsente loi et conclu Tunis, le 21 juin 2004. La prsente loi sera publie au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne et excute comme loi de l'Etat. Tunis, le 20 avril 2006.
Zine El Abidine Ben Ali

____________
(1) Travaux prparatoires : Discussion et adoption par la chambre des dputs dans sa sance du 18 avril 2006.

Loi n 2006-17 du 20 avril 2006, portant approbation de laccord de prt conclu le 17 janvier 2006, entre la Rpublique Tunisienne et le fonds international de dveloppement agricole pour la contribution au financement du projet de dveloppement agricole intgr dans le gouvernorat de Siliana (phase II) (1). Au nom du peuple, La chambre des dputs ayant adopt, Le Prsident de la Rpublique promulgue la loi dont la teneur suit : Article unique Est approuv, laccord de prt annex la prsente loi et conclu Rome le 17 janvier 2006, entre la Rpublique Tunisienne et le fonds international de dveloppement agricole dun montant de dix millions neuf cent mille droits de tirage spciaux (10.900.000DTS) pour la contribution au financement du projet de dveloppement agricole intgr dans le gouvernorat de Siliana (phase II). La prsente loi sera publie au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne et excute comme loi de l'Etat. Tunis, le 20 avril 2006.
Zine El Abidine Ben Ali

____________
(1) Travaux prparatoires : Discussion et adoption par la chambre des dputs dans sa sance du 18 avril 2006.

Page 908

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

N 33

dcrets et arrts
PREMIER MINISTERE MAINTIEN EN ACTIVITE Par dcret n 2006-1049 du 20 avril 2006. Monsieur Abdelmalek El Hamadi, conseiller charg des fonctions de commissaire gnral du gouvernement auprs de la cour des comptes, est maintenu en activit pour une anne compter du 1er juin 2006. Vu le dcret n 92-1330 du 20 juillet 1992, portant organisation du ministre de la justice, Vu lavis du ministre des finances, Vu lavis du tribunal administratif. Dcrte : Article premier. - Est cr, une commission nationale de droit international humanitaire charge de la vulgarisation des principes du droit international humanitaire, de la diffusion de sa culture et de sa promotion. Cette commission met un avis consultatif sur les questions relatives ce droit et ses domaines dapplication, chaque fois quelle sera appele le faire. Art. 2. - La commission nationale de droit international humanitaire oeuvre essentiellement ce qui suit : 1- Prsentation des propositions et tudes susceptibles de mettre en oeuvre le droit international humanitaire au niveau national. 2- Prsentation des propositions ncessaires en vue de ladaptation des lgislations nationales aux normes du droit international humanitaire. 3- Proposition dun plan annuel pour la diffusion de la culture du droit international humanitaire ainsi que son application lchelle nationale et coordination avec les instances concernes en vue dassurer lexcution du plan propos. 4- Coopration avec les commissions, associations et organisations humanitaires actives dans le domaine du droit international humanitaire. Art. 3. - La commission nationale de droit international est prside par le ministre de la justice et des droits de lHomme ou son reprsentant. Elle est compose des membres suivants : - Le coordinateur gnral des droits de lHomme. - Un reprsentant du Premier ministre. - Un reprsentant du ministre des affaires trangres. - Un reprsentant du ministre de la dfense nationale. - Un reprsentant du ministre de la justice et des droits de lHomme. - Un reprsentant du ministre de lintrieur et du dveloppement local. - Un reprsentant du ministre des affaires de la femme, la famille, lenfance et des personnes ges. - Un reprsentant du ministre de lducation et de la formation. - Un reprsentant du ministre de lenvironnement et du dveloppement rural.

MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DU DEVELOPPEMENT LOCAL NOMINATION Par dcret n 2006-1050 du 20 avril 2006. Monsieur Sami Ben Amor, inspecteur central des services financiers, est charg des fonctions de chef de lunit de la formation la direction gnrale des collectivits publiques locales au ministre de lintrieur et du dveloppement local avec rang et avantages de directeur dadministration centrale.

MINISTERE DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME Dcret n 2006-1051 du 20 avril 2006, portant cration de la commission nationale de droit international humanitaire. Le Prsident de la Rpublique, Sur proposition du ministre de la justice et des droits de lHomme, Vu la loi n 67-15 du 10 avril 1967, portant adhsion de la Tunisie aux protocoles de Genve concernant la prohibition demploi la guerre, de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactriologiques, Vu la loi n 79-21 du 7 mai 1979, portant ratification des protocoles additionnels aux conventions de Genve du 12 aot 1949, Vu la loi n 80-69 du 10 novembre 1980, ratifiant le dcret-loi n 80-10 du 15 octobre 1980, autorisant ladhsion de la Tunisie la convention de la Haye pour la protection des biens culturels, en cas de conflit arm et du rglement dexcution de cette convention, ainsi quau protocole pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm, Vu le dcret n 74-1062 du 28 novembre 1974, fixant les attributions du ministre de la justice,

N 33

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

Page 909

- Un reprsentant du ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. - Un reprsentant du ministre de la sant publique. - Un reprsentant du ministre de lenseignement suprieur. - Un reprsentant du ministre des affaires sociales, de la solidarit et des Tunisiens ltranger. - Un reprsentant du ministre de la communication et des relations avec la chambre des dputs et la chambre des conseillers. - Un reprsentant du comit suprieur des droits de lHomme et des liberts fondamentales. - Un reprsentant de lunion tunisienne de solidarit. - Un reprsentant de lassociation du croissant rouge tunisien. - Trois personnalits nationales connues pour leurs comptences dans le domaine du droit international humanitaire. Les membres de la commission sont dsigns pour une priode de trois ans renouvelable deux fois par arrt du ministre de la justice et des droits de lHomme et sur proposition des ministres, du comit et des associations concerns. Le prsident de la commission peut convoquer toute personne dont la prsence est juge utile pour les travaux de la commission. Art. 4. - La commission se runit sur convocation de son prsident au moins deux fois par an et chaque fois que cela savre ncessaire, au vue dun ordre du jour communiqu aux membres de la commission quinze jours au moins avant la date de la runion. Art. 5. - La commission peut crer des souscommissions spcialises charges dexaminer les questions relevant de ses attributions.

Art. 6. - Le secrtariat de la commission est attribu aux services du ministre de la justice et des droits de lHomme. Il est charg notamment de ce qui suit : * prparation et conservation des dossiers prsents devant la commission. * rdaction des procs-verbaux. * suivi des propositions et recommandations de la commission. Art. 7. - Lensemble des activits de la commission font lobjet dun rapport annuel, soumis par le ministre de la justice et des droits de lHomme au Prsident de la Rpublique. Art. 8. - Les dpenses relatives au fonctionnement de la commission nationale de droit international humanitaire sont imputes sur le budget du ministre de la justice et des droits de lHomme. Art. 9. - Le ministre de la justice et des droits de lHomme et le ministre des finances sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de lexcution du prsent dcret qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 20 avril 2006.
Zine El Abidine Ben Ali

MINISTERE DE LA COMMUNICATION ET DES RELATIONS AVEC LA CHAMBRE DES DEPUTES ET LA CHAMBRE DES CONSEILLERS NOMINATION Par dcret n 2006-1052 du 20 avril 2006. Monsieur Salah Layouni, administrateur en chef, est charg des fonctions de directeur de bureau du suivi des dcisions du conseil des ministres, des conseils ministriels restreints et des conseils interministriels, au cabinet du ministre charg de la communication et des relations avec la chambre des dputs et la chambre des conseillers.

Page 910

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

N 33

MINISTERE DES FINANCES

N 33

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

Page 911

MINISTERE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE

MAINTIEN EN ACTIVITE Par dcret n 2006-1054 du 20 avril 2006 Madame Saloua Ben Zou, conomiste en chef linstitut dconomie quantitative, est maintenue en activit dans le secteur public pour une priode dune anne compter du 1 mai 2006.
re

Dcret n 2006-1053 du 20 avril 2006, portant ratification des deux conventions de mandat et distisna conclues, le 25 dcembre 2005, entre le gouvernement de la Rpublique Tunisienne et la banque islamique de dveloppement et relatives au financement du projet dassainissement et damnagement de Sebkhet Ben Ghayadha. Le Prsident de la Rpublique, Vu la constitution et notamment son article 32, Vu la loi n 2006-14 du 13 mars 2006, portant approbation des deux conventions de mandat et distisna conclues, le 25 dcembre 2005, entre le gouvernement de la Rpublique Tunisienne et la banque islamique de dveloppement et relatives au financement du projet dassainissement et damnagement de Sebkhet Ben Ghayadha, Vu les deux conventions de mandat et distisna conclues, le 25 dcembre 2005, entre le gouvernement de la Rpublique Tunisienne et la banque islamique de dveloppement et relatives au financement du projet dassainissement et damnagement de Sebkhet Ben Ghayadha. Dcrte : Article premier. - Sont ratifies, les deux conventions conclues Djeddah, le 25 dcembre 2005, entre le gouvernement de la Rpublique Tunisienne et la banque islamique de dveloppement et relatives au mandat donn au gouvernement de la Rpublique Tunisienne pour lexcution du projet dassainissement et damnagement de Sebkhet Ben Ghayadha par le biais de listisna dans la limite dun montant ne dpassant pas dix neuf millions, cent soixante dix neuf mille (19.179.000) dollars US. Art. 2. - Le ministre du dveloppement et de la coopration internationale est charg de lexcution du prsent dcret qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 20 avril 2006
Zine El Abidine Ben Ali N du titre foncier 181266 Superficie totale de limmeuble 2511h54a32ca

MINISTERE DES DOMAINES DE L'ETAT ET DES AFFAIRES FONCIERES Dcret n 2006-1055 du 20 avril 2006, portant expropriation pour cause dutilit publique de parcelles de terre agricole, sises la dlgation de Bouarada, gouvernorat de Siliana, ncessaires la construction dun barrage collinaire sur Oued Ain Zelal. Le Prsident de la Rpublique, Sur proposition du ministre des domaines de lEtat et des affaires foncires, Vu la loi n 76-85 du 11 aot 1976, portant refonte de la lgislation relative lexpropriation pour cause dutilit publique, modifie et complte par la loi n 2003-26 du 14 avril 2003, Vu le dcret n 2003-1551 du 2 juillet 2003, fixant la composition, les attributions et les modalits de fonctionnement de la commission de reconnaissance et de conciliation en matire dexpropriation, Vu lavis des ministres de lintrieur et du dveloppement local et de lagriculture et des ressources hydrauliques, Vu le rapport de la commission de reconnaissance et de conciliation du gouvernorat de Siliana, Considrant que les dispositions de larticle 11 (nouveau) de la loi n 76-85 du 11 aot 1976, portant refonte de la lgislation relative lexpropriation pour cause dutilit publique, modifie et complte par la loi n 2003-26 du 14 avril 2003, ci-dessus mentionne, ont t accomplies. Dcrte : Article premier. - Sont expropries pour cause dutilit publique, au profit de lEtat, en vue dtre incorpores au domaine public hydraulique, pour tre mises la disposition du ministre de lagriculture et des ressources hydrauliques, des parcelles de terre agricole, sises la dlgation de Bouarada, gouvernorat de Siliana, ncessaires la construction dun barrage collinaire sur Oued Ain Zelal, entoures dun lisr vert sur le plan annex au prsent dcret et prsentes au tableau ci-aprs :

N de la parcelle sur le plan 1 2 4 5 6

Superficie exproprie 03h56a39ca 02h29a18ca 02h46a69ca 01h35a83ca 02h16a43ca

Noms des propritaires Wakf Sidi Abdennour

Page 912

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

N 33

N de la parcelle sur le plan 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 43 Du plan de TPD n 23677

N du titre foncier

Superficie totale de limmeuble

Superficie exproprie 00h27a10ca 05h88a61ca 00h73a89ca 00h48a04ca 04h37a82ca 02h13a01ca 03h05a02ca 01h06a63ca 00h15a11ca 00h10a90ca 00h07a96ca 00h05a60ca 00h07a36ca 00h19a27ca 00h20a33ca 00h24a78ca 01h17a00ca 00h19a60ca 00h01a70ca 00h04a40ca 00h10a17ca 01h07a79ca 00h11a82ca 00h11a82ca 00h16a03ca 00h08a09ca 00h46a74ca 00h86a49ca 01h24a48ca 00h05a83ca 00h08a12ca 00h02a76ca 00h45a45ca 00h06a38ca 00h23a47ca

Noms des propritaires

Art. 2. - Sont galement expropris, tous les droits mobiliers et immobiliers qui grvent ou pourraient grever lesdites parcelles. Art. 3. - Les ministres de lintrieur et du dveloppement local, de lagriculture et des ressources hydrauliques et des domaines de lEtat et des affaires foncires sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de lexcution du prsent dcret qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 20 avril 2006.
Zine El Abidine Ben Ali

N 33

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

Page 913

Dcret n 2006-1056 du 20 avril 2006, portant expropriation pour cause dutilit publique de parcelles de terre agricole, sises la dlgation de Bouarada, gouvernorat de Siliana, ncessaires la construction dun barrage collinaire sur Oued Ain Chgaga. Le Prsident de la Rpublique, Sur proposition du ministre des domaines de lEtat et des affaires foncires, Vu la loi n 76-85 du 11 aot 1976, portant refonte de la lgislation relative lexpropriation pour cause dutilit publique, modifie et complte par la loi n 2003-26 du 14 avril 2003, Vu le dcret n 2003-1551 du 2 juillet 2003 fixant la composition, les attributions et les modalits de fonctionnement de la commission de reconnaissance et de conciliation en matire dexpropriation, Vu lavis des ministres de lintrieur et du dveloppement local, de lagriculture et des ressources hydrauliques, Vu le rapport de la commission de reconnaissance et de conciliation du gouvernorat de Siliana, Considrant que les dispositions de larticle 11 (nouveau) de la loi n 76-85 du 11 aot 1976, portant refonte de la lgislation relative lexpropriation pour cause dutilit publique, modifie et complte par la loi n 2003-26 du 14 avril 2003, ci-dessus mentionne, ont t accomplies. Dcrte : Article premier. - Sont expropries pour cause dutilit publique, au profit de lEtat, en vue dtre incorpores au domaine public hydraulique, pour tre mises la disposition du ministre de lagriculture et des ressources hydrauliques, des parcelles de terre agricole, sises la dlgation de Bouarada, gouvernorat de Siliana, ncessaires la construction dun barrage collinaire sur Oued Ain Chgaga, entoures dun lisr vert sur les plans annexs au prsent dcret et prsentes au tableau ci-aprs :
N du titre foncier 181266 Superficie totale de limmeuble 2511h54a32ca

N de la parcelle sur le plan 1 2 3 4 6 8 9 10 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Superficie exproprie 24a82ca 14a19ca 16a51ca 07a27ca 67a10ca 26a29ca 35a34ca 13a24ca 60a47ca 08a80ca 30a46ca 28a96ca 22a68ca 01h35a91ca 26a60ca 01h17a01ca 01h01a91ca 34a90ca 01h08a23ca 20a98ca 11a03ca 01h95a00ca 01h16a95ca 01h00a08ca 01h54a08ca 43a82ca 35a60ca 98a19ca 11a90ca

Noms des propritaires Wakef Sidi Abdennour

Page 914

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

N 33

N de la parcelle sur le plan 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 47 48 49 50 51 52 53 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 70 71 73 74 75 Du plan T.P.D n 23678 7 13 76 80 Du plan T.P.D n 28310

N du titre foncier

Superficie totale de limmeuble

Superficie exproprie 06a71ca 76a38ca 22a04ca 38a96ca 01h87a68ca 26a05ca 62a37ca 04h23a85ca 01h18a50ca 29a34ca 52a88ca 78a48ca 35a90ca 03a97ca 11a54ca 51a89ca 12a90ca 01h08a15ca 87a81ca 21a15ca 22a21ca 23a78ca 03a04ca 11a45ca 21a90ca 03a99ca 26a56ca 01a78ca 39a68ca 06a84ca 05a82ca 42a95ca 27a43ca 09a61ca 03a26ca 06a28ca 63a66ca 15a36ca 04a56ca 13a35ca

Noms des propritaires

Art. 2. - Sont galement expropris, tous les droits mobiliers et immobiliers qui grvent ou pourraient grever lesdites parcelles. Art. 3. - Les ministres de lintrieur et du dveloppement local, de lagriculture et des ressources hydrauliques et des domaines de lEtat et des affaires foncires sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de lexcution du prsent dcret qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 20 avril 2006.
Zine El Abidine Ben Ali

N 33

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

Page 915

NOMINATIONS Par dcret n 2006-1057 du 20 avril 2006. Monsieur Mustapha Bouafif, conseiller des services publics, est nomm charg de mission au ministre des domaines de lEtat et des affaires foncires, et ce, compter du 28 fvrier 2006. Par dcret n 2006-1058 du 20 avril 2006. Monsieur Mustapha Bouafif, conseiller des services publics, est nomm conservateur de la proprit foncire compter du 28 fvrier 2006.

MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES HYDRAULIQUES NOMINIATION Par dcret n 2006-1059 du 20 avril 2006. Madame Najet Sakli pouse Trimech, professeur de lenseignement secondaire, est nomme charge de mission au ministre de lagriculture et des ressources hydrauliques. MAINTIEN EN ACTIVITE Par dcret n 2006-1060 du 20 avril 2006. Monsieur Abdallah Mallek, administrateur gnral directeur gnral du financement et des investissements et des organismes professionnels au ministre de lagriculture et des ressources hydrauliques, est maintenu en activit pour une deuxime anne compter du 1er aot 2006. Arrt du ministre de lagriculture et des ressources hydrauliques du 20 avril 2006, modifiant larrt du 29 juillet 2004, portant publication de la liste des obtentions protges, les demandes de protection et les certificats dobtentions vgtales inscrites au catalogue national des obtentions vgtales. Le ministre de lagriculture et des ressources hydrauliques, Vu la loi n 99-42 du 10 mai 1999, relative aux semences, plants et obtentions vgtales telle que modifie par la loi n 2000-66 du 3 juillet 2000,

Vu le dcret n 2000-101 du 18 janvier 2000, fixant la classification des semences et plants leur production et multiplication. les normes gnrales de leur stockage. emballage et tiquetage. le contrle de leur qualit et tat sanitaire et leur commercialisation, tel que modifi par le dcret n 2002-621 du 19 mars 2002 et par le dcret n 2004-2179 du 14 septembre 2004, Vu le dcret n 2000-102 du 18 janvier 2000, fixant la composition et les modalits de fonctionnement de la commission technique des semences, plants et obtentions vgtales, Vu 1arrt du 24 juin 2000, fixant la liste des plantes susceptibles dtre protges. les donnes et la mthode dinscription des demandes et des certificats dobtentions vgtales sur le catalogue national des obtentions vgtales tel que complt par larrt du 9 septembre 2004, Vu larrt du 29 juillet 2004, portant publication de la liste des obtentions protges. les demandes de protection et les certificats dobtentions vgtales inscrites au catalogue national des obtentions vgtales, Vu lavis de la commission technique des semences, plants et obtentions vgtales du 14 juillet 2005 et du 23 dcembre 2005. Arrte : Article premier. - Sont rvises, la liste des obtentions objet des demandes de protection et la liste des obtentions protges objet des certificats dobtentions vgtales, telles que fixes par larrt du 29 juillet 2004, portant publication de la liste des obtentions protges, les demandes de protection et les certificats dobtentions vgtales inscrites au catalogue national des obtentions vgtales conformment la liste annexe au prsent arrt. Art. 2. - La liste des obtentions protges, les demandes de protection et les certificats dobtentions vgtales inscrites au catalogue national des obtentions vgtales annexe au prsent arrt est publie au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 20 avril 2006.
Le ministre de l'agriculture et des ressources hydrauliques Mohamed Habib Haddad Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Page 916

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

N 33

N 33

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

Page 917

Page 918

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

N 33

MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE MAINTIEN EN ACTIVITE Par dcret n 2006-1061 du 20 avril 2006. Monsieur Mohamed Saied, chef de dpartement central lagence nationale de protection de lenvironnement, est maintenu en activit dans le secteur public pour une anne compter du 1 juillet 2006.
re

Par dcret n 2006-1066 du 19 avril 2006. Monsieur Hdi Chlibi, ingnieur principal, est charg des fonctions de sous-directeur de la coordination entre les diffrentes parties intervenantes lunit de gestion par objectifs pour lachvement de la ralisation du projet de construction de la cit de la culture de Tunis relevant de la direction gnrale des btiments civils au ministre de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire. Par dcret n 2006-1067 du 19 avril 2006. Monsieur Khaled Essid, ingnieur principal, est charg des fonctions de sous-directeur de la coordination entre les diffrentes parties intervenantes lunit de gestion par objectifs pour la ralisation du projet de transfert de la prison civile de Tunis relevant de la direction gnrale des btiments civils au ministre de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire. Par dcret n 2006-1068 du 19 avril 2006. Monsieur Habib Ahmed, ingnieur principal, est charg des fonctions de chef de lunit de gestion par objectifs pour la ralisation des projets de construction de linstitut suprieur de musique, de linstitut suprieur de linformatique et de multimdia et du centre de recherche en informatique, en multimdia et du traitement numrique des donnes Sfax, relevant de la direction gnrale des btiments civils au ministre de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire. Par dcret n 2006-1069 du 19 avril 2006. Monsieur Mosbah Khraifi, ingnieur principal, est charg des fonctions de chef de lunit de gestion par objectifs pour lachvement de la ralisation du projet de construction du complexe universitaire de Gabs relevant de la direction gnrale des btiments civils au ministre de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire. Par dcret n 2006-1070 du 19 avril 2006. Monsieur Khemais Ben Mbarka, ingnieur principal, est charg des fonctions de chef de lunit de gestion par objectifs pour la ralisation des deux projets de construction de lcole nationale des ingnieurs et du centre de recherche en microlectronique et nanotechnologie de Sousse relevant de la direction gnrale des btiments civils au ministre de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire. Par dcret n 2006-1071 du 19 avril 2006. Madame Awatef Abid, architecte en chef, est charge des fonctions de chef de service de lamnagement urbain la direction rgionale de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire de Ben Arous.

MINISTERE DE L'INDUSTRIE, DE L'ENERGIE ET DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES

NOMINATION Par dcret n 2006-1062 du 20 avril 2006. Monsieur Hdi Baklouti, inspecteur central des affaires conomiques, est charg des fonctions de sous-directeur de la rglementation la direction gnrale de la tutelle des entreprises au ministre de lindustrie, de lnergie et des petites et moyennes entreprises. DEROGATION Par dcret n 2006-1063 du 20 avril 2006. Il est accord Monsieur Ahmed Mortadha El Bahi une drogation dexercer dans le secteur public pour une anne compter du 1 mars 2006.
re

MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE

NOMINATIONS Par dcret n 2006-1064 du 19 avril 2006. Monsieur Mohamed Khames Abidi, architecte en chef, est charg des fonctions de directeur des tudes architecturales et techniques la direction gnrale des btiments civils au ministre de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire. Par dcret n 2006-1065 du 19 avril 2006. Madame Ibtissem Bouattaya, ingnieur principal, est charge des fonctions de sous-directeur du contrle des travaux la direction gnrale des btiments civils au ministre de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire.

N 33

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

Page 919

Par dcret n 2006-1072 du 19 avril 2006. Madame Basma Ksontini, architecte principal, est charge des fonctions de chef de service de lhabitat la direction rgionale de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire de Ben Arous. Par dcret n 2006-1073 du 19 avril 2006. Monsieur Mehrez Trad, ingnieur principal, est charg des fonctions de chef de service des btiments civils la direction rgionale de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire de Sousse. Par dcret n 2006-1074 du 19 avril 2006. Monsieur Mohamed Taieb Nciri, urbaniste principal, est charg des fonctions de chef de service de lhabitat la direction rgionale de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire de Sousse. Par dcret n 2006-1075 du 19 avril 2006. Madame Monia Khamassi, ingnieur principal, est charge des fonctions de chef de service de lhabitat la direction rgionale de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire de Bja. Par dcret n 2006-1076 du 19 avril 2006. Monsieur Ridha Ghodhbane, ingnieur principal, est charg des fonctions de chef de service de lhabitat la direction rgionale de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire de Nabeul. Par dcret n 2006-1077 du 19 avril 2006. Monsieur Taoufik Chagroun, ingnieur principal, est charg des fonctions de chef de service de lhabitat la direction rgionale de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire de Bizerte. Par dcret n 2006-1078 du 19 avril 2006. Madame Najoua Ben Zid, ingnieur principal, est charge des fonctions de chef de service des btiments civils la direction rgionale de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire de Gabs. Par dcret n 2006-1079 du 19 avril 2006. Monsieur Ameur Frigui, ingnieur des travaux, est charg des fonctions de chef de service de lamnagement urbain la direction rgionale de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire de Zaghouan. Par dcret n 2006-1080 du 19 avril 2006. Monsieur Salem Sahli, ingnieur des travaux, est charg des fonctions de chef de service des btiments civils la direction rgionale de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire de Jendouba.

Par dcret n 2006-1081 du 19 avril 2006. Monsieur Mohamed Matallah, ingnieur des travaux, est charg des fonctions de chef de service des btiments civils la direction rgionale de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire de lAriana. Par dcret n 2006-1082 du 19 avril 2006. Monsieur Mohamed Bel Ayadi, ingnieur des travaux, est charg des fonctions de chef de service des approvisionnements la direction du matriel relevant de la direction gnrale des ponts et chausses au ministre de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire. Par dcret n 2006-1083 du 19 avril 2006. Monsieur Mahmoud Mami, ingnieur des travaux, est charg des fonctions de chef de service de la documentation technique, de la formation et du recyclage dans le domaine des btiments civils la direction gnrale des btiments civils au ministre de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire. Arrt de la ministre de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire du 20 avril 2006, portant dlimitation dune zone requrant une rvision partielle du plan damnagement urbain de la commune de Bni Hassen, gouvernorat de Monastir. La ministre de lquipement, de lhabitat et de lamnagement du territoire, Sur proposition du prsident de la commune de Bni Hassen, Vu la loi n 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la loi organique des communes, telle que modifie et complte par les textes subsquents et notamment la loi organique n 95-68 du 24 juillet 1995, Vu le code de lamnagement du territoire et de lurbanisme promulgu par la loi n 94-122 du 28 novembre 1994, tel que modifi et complt par la loi n 2003-78 du 29 dcembre 2003 et modifi par la loi n 200571 du 4 aot 2005 et notamment son article 14, Vu le plan damnagement de la commune de Bni Hassen, tel quapprouv et rvis respectivement par larrt du gouverneur de Monastir du 3 janvier 2000 et par larrt du 24 mai 2005, Vu le rapport justifiant la rvision partielle du plan damnagement urbain de la commune de Bni Hassen, Vu les dlibrations du conseil municipal de Bni Hassen runi le 18 juillet 2005, Vu lavis des ministres de lagriculture et des ressources hydrauliques et de lenvironnement et du dveloppement durable.

Page 920

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

N 33

Arrte : Article premier. La zone requrant la rvision partielle du plan damnagement urbain de la commune de Bni Hassen, gouvernorat de Monastir, est dlimite par la ligne ferme (A, B, C, D) sur le plan annex au prsent arrt et conformment aux indications insres dans le tableau suivant :
Points A B C D X : en mtres 83400 83175 83250 83390 Y : en matires 47000 47125 47215 47100

Par dcret n 2006-1088 du 19 avril 2006. Monsieur Fathi Fadhli, ingnieur en chef, est charg des fonctions de directeur de la qualit et de la protection du consommateur la direction gnrale de la qualit, du commerce intrieur et des mtiers et services au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1089 du 19 avril 2006. Madame Fadhila Rabhi, inspecteur central des affaires conomiques, est charge des fonctions de directeur des enqutes conomiques la direction gnrale de la concurrence et des enqutes conomiques au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1090 du 19 avril 2006. Madame Samira Hmida pouse Fradj, inspecteur central des affaires conomiques, est charge des fonctions de sous-directeur du commerce la direction rgionale de Mahdia au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1091 du 19 avril 2006. Monsieur Faouzi Jelassi, inspecteur central des affaires conomiques, est charg des fonctions de sous-directeur du contentieux la direction des affaires juridiques et du contentieux la direction gnrale des services communs au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1092 du 19 avril 2006. Mademoiselle Ikhlas Haddar, conseiller des services publics, est charge des fonctions de sous-directeur de la formation dans le domaine du commerce international et du suivi de la coopration avec les pays frres et amis la direction charge du systme commercial multilatral et des relations avec lorganisation mondiale du commerce la direction gnrale de la coopration conomique et commerciale au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1093 du 19 avril 2006. Monsieur Nabil Jaouadi, administrateur conseiller, est charg des fonctions de sous-directeur des ressources humaines la direction des affaires administratives et financires la direction gnrale des services communs au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1094 du 19 avril 2006. Monsieur Naceur Gouci, ingnieur principal, est charg des fonctions de directeur rgional de Manouba au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1095 du 19 avril 2006. Monsieur Mftah Dhaoui, ingnieur en chef, est charg des fonctions de directeur rgional de Tozeur au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1096 du 19 avril 2006. Monsieur Riadh Kchaou, chef de laboratoire, est charg des fonctions de directeur rgional de Monastir au ministre du commerce et de lartisanat.

Art. 2. Le prsident de la commune de Bni Hassen est charg de lexcution du prsent arrt qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 20 avril 2006.
La ministre de l'quipement, de l'habitat et de l'amnagement du territoire Samira Khayech Belhaj Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

MINISTERE DU COMMERCE ET DE L'ARTISANAT NOMINATIONS Par dcret n 2006-1084 du 20 avril 2006. Madame Khedija Zekhama pouse Chahloul, conseiller des services publics, est nomme en qualit de charge de mission au ministre du commerce et de lartisanat, compter du 11 mars 2006. Par dcret n 2006-1085 du 20 avril 2006. Madame Khedija Zekhama pouse Chahloul, conseiller des services publics, est nomme chef de cabinet du ministre du commerce et de lartisanat, compter du 11 mars 2006. Par dcret n 2006-1086 du 20 avril 2006. Monsieur Belgacem Nafti est nomm prsidentdirecteur gnral de loffice du commerce de la Tunisie, et ce, partir du 15 fvrier 2006. Par dcret n 2006-1087 du 20 avril 2006. Monsieur Naceur Oueslati, inspecteur central des affaires conomiques, est charg des fonctions de directeur gnral du commerce extrieur au ministre du commerce et de lartisanat.

N 33

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

Page 921

Par dcret n 2006-1097 du 19 avril 2006. Madame Mounira Kabi, inspecteur des affaires conomiques, est charge des fonctions du chef de service du commerce intrieur et du commerce extrieur la direction rgionale de Bizerte au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1098 du 19 avril 2006. Monsieur Halim Hamzaoui, inspecteur des affaires conomiques, est charg des fonctions de chef de service du commerce intrieur et du commerce extrieur la direction rgionale du Kef au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1099 du 19 avril 2006. Monsieur Fathi Khdhaouria, inspecteur des affaires conomiques, est charg des fonctions du chef de service administratif et financier la direction rgionale du Kef au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1100 du 19 avril 2006. Monsieur Skander Tlili, inspecteur des affaires conomiques, est charg des fonctions de chef de service de la scurit et de la permanence la direction des affaires administratives et financires la direction gnrale des services communs au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1101 du 19 avril 2006. Monsieur Tarek Landolsi, inspecteur des affaires conomiques, est charg des fonctions de chef de service des mthodes la direction de lorganisation, des mthodes et de linformatique la direction gnrale des services communs au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1102 du 19 avril 2006. Madame Bourane Belkadhi pouse Nechi, inspecteur des affaires conomiques, est charge des fonctions de chef de service de la formation, de la promotion et de laction sociale et culturelle la direction des affaires administratives et financires la direction gnrale des services communs au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1103 du 19 avril 2006. Monsieur Bchir Nefzi, inspecteur des affaires conomiques, est charg des fonctions de chef de service du suivi de lapprovisionnement la direction du commerce intrieur la direction gnrale de la qualit, du commerce intrieur et des mtiers et services au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1104 du 19 avril 2006. Monsieur Ridha Bouraoui, inspecteur des affaires conomiques, est charg des fonctions de chef de service des enqutes et du suivi des prix et des services lobservatoire national de lapprovisionnement et des prix la direction gnrale de la concurrence et des enqutes conomiques au ministre du commerce et de lartisanat.

Par dcret n 2006-1105 du 19 avril 2006. Monsieur Naoufel Mansouri, administrateur conseiller, est charg des fonctions de chef de service administratif et financier la direction rgionale de Tataouine au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1106 du 19 avril 2006. Monsieur Hdi Bou Ali, ingnieur des travaux, est charg des fonctions de chef de service du contrle des produits agroalimentaires la direction de la qualit et de la protection du consommateur la direction gnrale de la qualit, du commerce intrieur et des mtiers et services au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1107 du 19 avril 2006. Monsieur Daoud Bouazza, ingnieur des travaux, est charg des fonctions de chef de service du suivi des produits agricoles et industriels lobservatoire national de lapprovisionnement et des prix la direction gnrale de la concurrence et des enqutes conomiques au ministre du commerce et de lartisanat. Par dcret n 2006-1108 du 19 avril 2006. Mademoiselle Boutheina Adib, conseiller des services publics, est dsigne rapporteur auprs du conseil de la concurrence. En application des dispositions de larticle 9 (nouveau) du dcret n 96-1567 du 9 septembre 1996, lintresse a rang et avantages de chef de service dadministration centrale.

MINISTERE DU TRANSPORT NOMINATION Par dcret n 2006-1109 du 20 avril 2006. Madame Ouejdane Ben Achour, ingnieur des travaux, est charge des fonctions de chef de service de documentation, renseignement et publications linstitut national de la mtorologie relevant du ministre du transport.

MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NOMINATIONS Par dcret n 2006-1110 du 20 avril 2006. Monsieur Kamel Bchini, conseiller culturel en chef, est charg des fonctions de directeur des affaires administratives et financires la direction gnrale des services communs au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine.

Page 922

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

N 33

Par dcret n 2006-1111 du 20 avril 2006. Monsieur Ahmed Chabane, conseiller culturel en chef, est charg des fonctions de directeur des institutions de laction culturelle la direction gnrale de laction culturelle au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. Par dcret n 2006-1112 du 20 avril 2006. Monsieur Mohamed Ezzeddine Ben Atia, secrtaire culturel, est charg des fonctions de commissaire rgional de la culture et de la sauvegarde du patrimoine au gouvernorat de lAriana, compter du 30 septembre 2005. En application des dispositions de larticle 3 (nouveau) du dcret n 2004-1430 du 22 juin 2004, il est accord lintress le rang de directeur dadministration centrale. Par dcret n 2006-1113 du 20 avril 2006. Monsieur Njib Bouraoui, secrtaire culturel, est charg des fonctions de sous-directeur des tudes, de la communication et de linvestissement la direction des tudes et de la promotion de laction culturelle la direction gnrale de laction culturelle au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. Par dcret n 2006-1114 du 20 avril 2006. Monsieur Youssef Ben Brahim, conseiller des services publics, est charg des fonctions de sous-directeur des affaires juridiques la direction des affaires juridiques et du contentieux au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. Par dcret n 2006-1115 du 20 avril 2006. Madame Amel Zribi Hachana, administrateur conseiller, est charge des fonctions de sous-directeur de la formation et du perfectionnement la direction de la formation et du recyclage au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. Par dcret n 2006-1116 du 20 avril 2006. Monsieur Nomane Hamrouni, conseiller des services publics, est charg des fonctions de sous-directeur des services communs la bibliothque nationale au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine.

MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE Dcret n 2006-1118 du 20 avril 2006, fixant la mission, les attributions, lorganisation administrative et financire ainsi que les rgles de fonctionnement du centre national de pharmacovigilance. Le Prsident de la Rpublique, Sur proposition du ministre de la sant publique, Vu la loi n 67-53 du 8 dcembre 1967, portant loi organique du budget, ensemble les textes qui lont modifie ou complte et notamment la loi n 2004-42 du 13 mai 2004, Vu la loi n 69-54 du 26 juillet 1969, rglementant les substances vnneuses, Vu la loi n 73-55 du 3 aot 1973, organisant les professions pharmaceutiques, ensemble les textes qui lont modifie ou complte et notamment la loi n 92-75 du 3 aot 1992, Vu le code de la comptabilit publique promulgu par la loi n 73-81 du 31 dcembre 1973, ensemble les textes qui lont modifi ou complt et notamment la loi n 2004-90 du 31 dcembre 2004, portant loi de finances pour lanne 2005, Vu la loi n 78-23 du 8 mars 1978, organisant la pharmacie vtrinaire, telle que modifie et complte par la loi n 2000- 40 du 5 avril 2000, Vu la loi n 83-112 du 12 dcembre 1983, portant statut gnral des personnels de lEtat, des collectivits locales et des tablissements publics caractre administratif, ensemble les textes qui lont modifie ou complte et notamment la loi n 2003- 20 du 17 mars 2003, Vu la loi n 84-84 du 31 dcembre 1984, portant la loi de finances pour lanne 1985 et notamment son article 78, Vu la loi n 85-91 du 22 novembre 1985, rglementant la fabrication et lenregistrement des mdicaments destins la mdecine humaine, telle que modifie par la loi n 99-73 du 26 juillet 1999, Vu la loi n 91-63 du 29 juillet 1991, relative lorganisation sanitaire, Vu le dcret n 77-774 du 19 septembre 1977, relatif aux emplois fonctionnels du personnel mdical et juxta mdical des tablissements relevant du ministre de la sant publique, ensemble les textes qui lont modifi ou complt et notamment le dcret n 88-988 du 2 juin 1988, Vu le dcret n 81-1130 du 1er septembre 1981, portant cration et rglementation de lattribution de la rmunration des emplois fonctionnels des tablissements publics relevant du ministre de la sant publique, Vu le dcret n 81-1634 du 30 novembre 1981, portant rglement gnral intrieur des hpitaux, institut et centres spcialiss relevant du ministre de la sant publique, Vu le dcret n 88-188 du 11 fvrier 1988, rglementant les conditions dattribution et de retrait des emplois fonctionnels dadministration centrale, ensemble les textes qui lont modifi ou complt et notamment le dcret n 2003-2386 du 17 novembre 2003,
0

MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE L'EDUCATION PHYSIQUE NOMINATION Par dcret n 2006-1117 du 20 avril 2006. Madame Naouel Boujnah pouse Ladhari, gestionnaire conseiller des documents et des archives, est charge des fonctions de sous-directeur de la gestion des documents et de la documentation la direction de la gestion des documents et de la documentation, au ministre de la jeunesse, des sports et de lducation physique.

N 33

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

Page 923

Vu le dcret n 93-1523 du 19 juillet 1993, fixant la mission ,les attributions, lorganisation administrative et financire ainsi que les rgles de fonctionnement du centre national de pharmacovigilance, Vu le dcret n 2002-3158 du 17 dcembre 2002, portant organisation des marchs publique tel que modifi et complt par le dcret n 2002-3158 du 17 dcembre 2002, Vu lavis du ministre des finances, Vu lavis du tribunal administratif. Dcrte : Article premier. - La mission, les attributions, lorganisation administrative et financire ainsi que les rgles de fonctionnement du centre national de pharmacovigilance sont fixes par les dispositions du prsent dcret. CHAPITRE PREMIER Mission et attributions Art. 2. - Le centre national de pharmacovigilance a pour mission de promouvoir, sur le plan national, les mesures permettant une meilleure connaissance de la nature et de la frquence des effets indsirables des produits mdicamenteux et apparents (vaccins, srums, produits utiliss dans les thrapies alternatives, cosmtiques, ...) et les mesures permettant de contribuer, tant au plan individuel que collectif, la rduction de leur survenue dans un but damlioration de la scurit des malades, tout en veillant lefficacit thrapeutique. Art. 3. - Le centre national de pharmacovigilance a pour missions et attributions, notamment : - de recueillir les notifications des effets indsirables des produits mdicamenteux et apparents, manant des personnels de sant (notamment mdecins, pharmaciens, chirurgiens dentistes, sages-femmes) qui ont lobligation de rapporter ces effets indsirables au Centre National de Pharmacovigilance, - dvaluer la relation de causalit (ou imputabilit) entre les vnements notifis et les produits suspects, - dorganiser le systme de recueil, lexploitation et lanalyse des donnes relatives aux effets indsirables des mdicaments, - dtablir un fichier national des effets indsirables et de collaborer ltablissement dune banque de donnes internationales, - dinformer les praticiens et tous les personnels de sant des risques connus lis lusage des mdicaments, qui peuvent sobserver chez les patients toute priode de la vie, y compris durant la grossesse, - de raliser des tudes sur lpidmiologie, les mcanismes et les consquences des effets indsirables, - dvaluer par des essais cliniques, ou tout autre moyen appropri, le rapport bnfices/risques des produits mdicamenteux et apparents, - de mettre au point, dvaluer et de valider des techniques de dosage des mdicaments dans les diffrentes matrices biologiques, - de raliser des tudes de biodisponibilit et de bioquivalence chez les malades et les sujets sains si cela est ncessaire,

- de contribuer la recherche, lenseignement et linformation concernant les bnfices et les risques lis lusage des mdicaments, - de contribuer llaboration dune stratgie nationale sur la scurit des produits mdicamenteux et apparents, en coordination avec les autres institutions charges du mdicament, - de participer au programme de lorganisation mondiale de la sant sur la scurit des produits mdicamenteux et apparents et en particulier de sassocier aux activits du centre international de pharmacovigilance relevant de cette organisation, - de demander aux laboratoires de fabrication des produits mdicamenteux et apparents de lui dclarer tout effet indsirable suspect lors de lusage courant ou lors des essais cliniques des produits mdicamenteux et apparents, survenu en Tunisie ou dans tout pays o leurs produits sont commercialiss, les modalits de ces dclarations devant tre conformes aux recommandations tunisiennes et internationales notamment celles de lOMS et du comit international dharmonisation. CHAPITRE II Organisation administrative Section 1. - Le directeur gnral Art. 4. - Le centre national de pharmacovigilance est dirig par un directeur gnral assist par une commission administrative et un comit scientifique. Art. 5. - Le directeur gnral du centre national de pharmacovigilance assure, dans le cadre des orientations de lautorit de tutelle et des avis de la commission administrative et du comit scientifique, le fonctionnement de ltablissement. Il peut dlguer sa signature et/ou une partie de ses attributions des agents placs sous son autorit. Il est lordonnateur du budget du centre et passe les marchs dans les formes et les conditions prvues par les rgles de la comptabilit publique et la rglementation en vigueur. Le directeur gnral est charg notamment : - de proposer le rglement intrieur du centre national de pharmacovigilance qui sera fix par arrt du ministre de la sant publique, - dlaborer le budget et le plan de dveloppement du centre national de pharmacovigilance et de veiller leur excution, - de reprsenter le centre national de pharmacovigilance dans tous les actes civils, - de coordonner lactivit de lensemble des services du centre national de pharmacovigilance. Art. 6. - Le directeur gnral du centre national de pharmacovigilance est nomm par dcret, sur proposition du ministre de la sant publique, parmi les mdecins spcialistes en pharmacologie, titulaire du grade de professeur sans condition danciennet ou du grade de matre de confrences agrg ayant une anciennet de deux ans au moins. Dans cette position, le directeur gnral du centre national de pharmacovigilance a rang et prrogatives de directeur gnral dadministration centrale et bnficie des avantages et indemnits prvues par le dcret n 88-188 du 11 fvrier 1988 susvis.

Page 924

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

N 33

Section 2. - La commission administrative Art. 7. - Le directeur gnral du centre national de pharmacovigilance est assist, dans le fonctionnement de ltablissement, par une commission administrative compose comme suit: Prsident : Le directeur gnral du centre national de pharmacovigilance. Membres : - le directeur rgional de la sant publique de Tunis ou son reprsentant, - le doyen de la facult de mdecine de Tunis ou son reprsentant, - le chef de service de pharmacologie clinique du centre, - le chef du service de recueil et danalyse des effets indsirables du centre, - le chef du service administratif et financier du centre, - le chef du service du matriel et des quipements du centre, - lagent comptable dsign auprs du centre. Le prsident de la commission administrative peut, en outre, faire appel toute personne dont la prsence est juge utile, en raison de sa comptence dans une question figurant lordre du jour de la runion. Art. 8. - La commission administrative a pour attributions de donner son avis, notamment sur : - le projet de budget, le compte financier et le rapport dactivit du centre national de pharmacovigilance, - les marchs pour travaux, fournitures ou services, - les acquisitions, alinations, changes et baux des biens immeubles ainsi que lacceptation des dons et legs, - toute autre question relative la gestion et au fonctionnement, que le directeur gnral juge utile de lui soumettre. Art. 9. - La commission administrative se runit, sur convocation de son prsident ou la demande de la moiti de ses membres, au moins deux fois par an et chaque fois que lintrt lexige. Elle ne peut siger valablement quen prsence de la moiti de ses membres au moins. Faute de quorum, une deuxime runion est tenue dans les quinze jours qui suivent, pour siger valablement quel que soit le nombre des membres prsents. Elle met ses avis la majorit des membres prsents. En cas de partage des voix, celle du prsident est prpondrante. Lordre du jour des runions est arrt par le prsident. Les convocations et lordre du jour doivent tre notifis tous les membres de la commission huit jours au moins avant la date de la runion. Le secrtariat de la sance est confi un membre de la commission administrative. Le procs-verbal est sign par le prsident et le membre de la commission administrative charg du secrtariat de la sance. Une copie du procs-verbal de la runion doit tre adresse par les soins du directeur gnral au ministre de la sant publique dans les quinze jours qui suivent la tenue de la runion.

Section. 3 - Le comit scientifique Art. 10. - Le directeur gnral du centre national de pharmacovigilance est assist, pour les questions scientifiques, par un comit scientifique compos ainsi quil suit : Prsident : Le directeur gnral du centre national de pharmacovigilance. Membres : - Le doyen de la facult de mdecine de Tunis ou son reprsentant, - Le directeur gnral de la pharmacie et des mdicaments au ministre de la sant publique ou son reprsentant, - Le directeur des soins de sant de base ou son reprsentant, - Le prsident-directeur gnral de la pharmacie centrale de Tunisie ou son reprsentant, - Le chef de service de pharmacologie clinique du centre, - Le chef de service de recueil et danalyse des effets indsirables du centre, Les chefs des services rgionaux de pharmacovigilance. Le prsident de comit scientifique peut, en outre, faire appel toute personne dont la prsence est juge utile, en raison de sa comptence dans une question figurant lordre du jour de la runion. Art. 11. - Le comit scientifique a pour mission de donner son avis sur toutes les questions dordre scientifique entrant dans le cadre des activits du centre. Il a pour attributions notamment de : - planifier les activits scientifiques en rapport avec la mission du centre, - contribuer la valorisation des travaux de recherche et des activits scientifiques entreprises au sein des diffrents services hospitalo-universitaires du centre. - tudier et de proposer les candidatures des cadres mdicaux, juxta-mdicaux et para-mdicaux pour les bourses dtude et de stage caractre scientifique dans la limite des crdits allous au centre et conformment la rglementation en vigueur, - proposer une stratgie nationale sur la scurit des mdicaments et de veiller son application, - rpondre toute demande davis scientifique prsente par le ministre de la sant publique. Art. 12. - Le comit scientifique fonctionne quant la tenue de ses runions, ltablissement de son ordre du jour et lmission de ses avis, conformment aux conditions fixes larticle 9 ci-dessus, pour la commission administrative du centre national de pharmacovigilance. Section. 4 - Les services administratifs Art. 13. - Le centre national de pharmacovigilance comprend deux services : - Le service administratif et financier, - Le service du matriel et des quipements.

N 33

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

Page 925

Par dcret n 2006-1120 du 19 avril 2006. Le docteur Abdelkader Ben Hamamia est nomm dans le grade de mdecin des hpitaux (spcialit : chirurgie gnrale), lhpital rgional de Menzel Tmime, et ce, compter du 18 janvier 2006. Par dcret n 2006-1121 du 19 avril 2006. Le docteur Azza Baccouche est nomme dans le grade de mdecin des hpitaux (spcialit : gastro-entrologie), lhpital rgional Ibn El Jazzar de Kairouan, et ce, compter du 24 janvier 2006.

Page 926

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

N 33

re

Art. 14. - Le service administratif et financier a notamment pour attributions la gestion des affaires du personnel, la prparation et la prsentation du budget de fonctionnement et dquipement du centre, lengagement, la liquidation et lordonnancement de toutes les dpenses du centre et la tenue de la comptabilit y affrente, ltablissement, la constatation et la mise en recouvrement des crances de ltablissement, et ce, dans la limite de la dlgation de comptence attribue par le directeur gnral du centre. Art. 15. - Le service du matriel et des quipements a notamment pour attributions la gestion des biens meubles et immeubles, la programmation, lacquisition, le stockage des fournitures ncessaires au fonctionnement du centre, la maintenance et la sauvegarde des quipements, du matriel, du mobilier et la tenue de leur inventaire et de leur comptabilit, et ce, dans la limite de la dlgation de comptence attribue par le directeur gnral du centre. Art. 16. - Les nominations aux emplois fonctionnels mentionns dans larticle 13 susvis seffectuent par dcret sur proposition du ministre de la sant publique, parmi les cadres rpondant aux conditions de nomination fixes par le dcret n 88-188 du 11 fvrier 1988 susvis. Section. 5 - Les services techniques Art. 17. - Le centre national de pharmacovigilance comprend les services techniques suivants : a- Les services hospitalo-universitaires : - Service de recueil et danalyse des effets indsirables, charg notamment, de ltude de limputabilit des effets indsirables et de leur impact lchelle individuelle et collective, du recensement et de lanalyse statistique de ces effets indsirables, ainsi que des enqutes de terrain et des tudes scientifiques ncessaires la ralisation de ces activits. - Service de pharmacologie clinique, charg notamment, du dosage des mdicaments et du suivi thrapeutique, et des tudes de biodisponibilit et de bioquivalence. b- Les services rgionaux hospitalo-universitaires de pharmacovigilance dpendant du centre qui ont pour mission de contribuer la ralisation de lensemble des missions du centre national de pharmacovigilance, et qui sont crs par arrt du ministre de la sant publique qui fixe la comptence territoriale de chaque service rgional. c- Le service de documentation, dinformation et dinformatique, charg de fournir aux services hospitalouniversitaires laide technique ncessaire latteinte des objectifs daction du centre notamment en ce qui concerne : - le traitement et lutilisation des donnes recueillies, - lutilisation et le dveloppement de toutes informations recueillies lchelle locale ou internationale, - la communication et la publication sous toutes les formes possibles, des informations utiles au personnel de sant et au public. Art. 18. - Les chefs des services techniques hospitalouniversitaires et des services rgionaux hospitalouniversitaires sont nomms par dcret, sur proposition du ministre de la sant publique, parmi les mdecins qualifis en pharmacologie, titulaires de lun des grades suivants : a- Professeur sans condition danciennet, b- Matre de confrences agrg depuis deux ans au moins.

Lintrim des fonctions sus-indiques est attribu par arrt du ministre de la sant publique aux mdecins dans les conditions prvues par le dcret n 88-188 du 11 fvrier 1988 susvis. Les chefs des services sus-mentionns au prsent article bnficient, dans ces conditions, des avantages prvus par le dcret susvis n 77-774 du 19 septembre 1977. Le chef du service de documentation, dinformation et dinformatique est nomm par dcret sur proposition du ministre de la sant publique, il bnficie, ce titre, des indemnits et avantages attribus un chef de service dadministration centrale. CHAPITRE III Organisation financire Art. 19. - Les recettes du centre comprennent : - Les crdits allous par le budget de lEtat, - Les recettes provenant des services rendus par le centre, - Les dons et legs aprs autorisation du ministre de la sant publique, - Les ressources diverses et toutes autres recettes, dans la mesure o elles sont autorises par la loi. Art. 20. - Les dpenses du centre comprennent : - les dpenses de fonctionnement du centre, - les dpenses ncessaires pour lexcution des missions du centre. Art. 21. - Un agent comptable est dsign auprs du centre national de pharmacovigilance. Il est charg de lexcution des recettes et des dpenses de ltablissement conformment aux dispositions du code de la comptabilit publique. Art. 22. - Sont abroges, toutes dispositions antrieures contraires au prsent dcret et notamment le dcret n 93- 1523 du 19 juillet 1993, fixant la mission, les attributions, lorganisation administrative et financire ainsi que les rgles de fonctionnement du centre national de pharmacovigilance. Art. 23. - Le ministre des finances et le ministre de la sant publique sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de lexcution du prsent dcret qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 20 avril 2006.
Zine El Abidine Ben Ali

NOMINATIONS Par dcret n 2006-1119 du 19 avril 2006. Le docteur Radhia Braham est nomme dans le grade de mdecin des hpitaux (spcialit : imagerie mdicale), lhpital rgional de Ksar Hellel, et ce, compter du 1 fvrier 2006.

Par dcret n 2006-1122 du 19 avril 2006. Le docteur Abdellatif Lefi Chouchne est nomm dans le grade de mdecin des hpitaux (spcialit : cardiologie), lhpital rgional de Bja, et ce, compter du 1 fvrier 2006. Par dcret n 2006-1123 du 19 avril 2006. Le docteur Mohamed Chebil est nomm dans le grade de mdecin des hpitaux (spcialit : mdecine physique, rducation et radaptation fonctionnelle), au complexe sanitaire de Djebel El Ouest, et ce, compter du 1 fvrier 2006. Par dcret n 2006-1124 du 19 avril 2006. Le docteur Taeb Karray est nomm dans le grade de mdecin des hpitaux (spcialit : gyncologie obsttrique), lhpital rgional dEl Mahres, et ce, compter du 17 janvier 2006. Par dcret n 2006-1125 du 19 avril 2006. Le docteur Faten Jerbi pouse Derbel est nomme dans le grade de mdecin des hpitaux (spcialit : dermatologie), lhpital des forces de scurit intrieure de la Marsa, et ce, compter du 26 janvier 2006. Par dcret n 2006-1126 du 19 avril 2006. Le docteur Faika Chrif pouse Ben Hmida est nomme dans le grade de mdecin des hpitaux (spcialit : dermatologie), lhpital de la Rabta de Tunis, et ce, compter du 17 janvier 2006. Par dcret n 2006-1127 du 19 avril 2006. Le docteur Raja Mena est nomme dans le grade de mdecin des hpitaux (spcialit : anesthsie ranimation), lhpital rgional de Menzel Bourguiba, et ce, compter du 28 janvier 2006. Par dcret n 2006-1128 du 19 avril 2006. Le docteur Ahmed Njib El Ghoul est nomm dans le grade de mdecin des hpitaux (spcialit : oto-rhinolaryngologie), lhpital des forces de scurit intrieure de la Marsa, et ce, compter du 26 janvier 2006. Par dcret n 2006-1129 du 19 avril 2006. Le docteur Jalel Kdous est nomm dans le grade de mdecin des hpitaux (spcialit : oto-rhino-laryngologie), lhpital rgional de Siliana, et ce, compter du 17 janvier 2006. MAINTIEN EN ACTIVITE Par dcret n 2006-1130 du 20 avril 2006. Le docteur Zlitni Mongi, professeur hospitalouniversitaire en mdecine charg des fonctions de chef de service lhpital Charles Nicolle, est maintenu en activit pour une priode dune anne compter du 1er juillet 2006.
re re

Par dcret n 2006-1131 du 20 avril 2006. Le docteur Horchani Ali, professeur hospitalouniversitaire en mdecine charg des fonctions de chef de service lhpital la Rabta, est maintenu en activit pour une priode dune anne compter du 1er mai 2006. Par dcret n 2006-1132 du 20 avril 2006. Le docteur Ammar Habib, professeur hospitalouniversitaire en mdecine charg des fonctions de chef de service lhpital Farhat Hached de Sousse, est maintenu en activit pour une priode dune anne compter du 1er mai 2006. Par dcret n 2006-1133 du 20 avril 2006. Le docteur Rekik Ahmed, professeur hospitalouniversitaire en mdecine charg des fonctions de chef de service lhpital Hedi Chaker de Sfax, est maintenu en activit pour une priode dune anne compter du 1er aot 2006. Par dcret n 2006-1134 du 20 avril 2006. Le docteur Souissi Taoufik, professeur hospitalouniversitaire en mdecine charg des fonctions de chef de service lhpital Hdi Chaker de Sfax, est maintenu en activit pour une priode dune anne compter du 1er juillet 2006.

MINISTERE DE L'EDUCATION ET DE LA FORMATION NOMINATIONS Par dcret n 2006-1135 du 20 avril 2006. Madame Samira Ben Abderrazak pouse Jabas, professeur des coles primaires, est charge des fonctions de directeur adjoint charg de lenseignement de base lcole internationale de Tunis. En application des dispositions de larticle 6 du dcret n 99-1042 du 17 mai 1999, lintresse bnficie des indemnits et avantages accords un chef de service dadministration centrale. Par dcret n 2006-1136 du 20 avril 2006. Monsieur Nabil Alyat, professeur principal de lenseignement secondaire, est charg des fonctions de chef de service du deuxime cycle de lenseignement de base et de lenseignement secondaire la direction rgionale de lenseignement Jendouba. Par dcret n 2006-1137 du 20 avril 2006. Monsieur Mohamed Habib Chebbi, professeur principal de lenseignement secondaire, est charg des fonctions de chef de service de lvaluation et des examens la direction rgionale de lenseignement Kairouan. Par dcret n 2006-1138 du 20 avril 2006. Monsieur Youns Ouni, professeur de lenseignement secondaire, est charg des fonctions de chef de service de lvaluation et des examens la direction rgionale de lenseignement Siliana.

N 33

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 25 avril 2006

Page 927

MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR NOMINATIONS Par dcret n 2006-1139 du 20 avril 2006. Monsieur Mohamed Lamine Aouassa, matre assistant de lenseignement suprieur, est charg des fonctions de directeur de linstitut des hautes tudes touristiques de Sidi Dhrif, compter du 11 octobre 2005. Par dcret n 2006-1140 du 20 avril 2006. Monsieur Abdelmejid Jemni, professeur de lenseignement suprieur, est charg des fonctions de directeur de lcole nationale dingnieurs de Monastir, compter du 30 aot 2005. Par dcret n 2006-1141 du 20 avril 2006. Monsieur Nejib El Frigui, professeur principal de lenseignement secondaire, est charg des fonctions de secrtaire gnral dtablissement denseignement suprieur et de recherche lcole nationale dingnieurs de Monastir. Par dcret n 2006-1142 du 20 avril 2006. Monsieur Mohamed Fekri Kraiem, professeur hors classe de lenseignement, est charg des fonctions de secrtaire gnral dtablissement denseignement suprieur et de recherche la facult des sciences de Monastir. Par dcret n 2006-1143 du 20 avril 2006. Madame Raoudha Belhadj Hmida pouse Bouzgarou, administrateur, est charge des fonctions de secrtaire gnral dtablissement denseignement suprieur et de recherche la facult de mdecine dentaire Monastir. Par dcret n 2006-1144 du 20 avril 2006. Monsieur Abdessattar Ben Dhia, professeur principal hors classe de lenseignement, est charg des fonctions de secrtaire gnral dtablissement denseignement suprieur et de recherche la facult de mdecine de Monastir. Par dcret n 2006-1145 du 20 avril 2006. Monsieur Faial Ben Khedher, professeur principal de lenseignement secondaire, est charg des fonctions de secrtaire gnral dtablissement denseignement suprieur et de recherche linstitut prparatoire aux tudes dingnieurs Monastir. Par dcret n 2006-1146 du 20 avril 2006. Monsieur Habib Chemkhi, conseiller des services publics, est charg des fonctions de secrtaire principal duniversit pour exercer les fonctions de sous-directeur des ressources humaines la direction des services communs luniversit de Monastir. Par dcret n 2006-1147 du 20 avril 2006. Monsieur Mohamed Badreddine, professeur principal de lenseignement secondaire, est charg des fonctions de secrtaire principal dtablissement denseignement
tilapicinum al ed tnedisrp el : erutangis al ed noitasilagl al ruoP

suprieur et de recherche la facult des sciences conomiques et de gestion de Mahdia. Par dcret n 2006-1148 du 20 avril 2006. Monsieur Hammadi Ouaja, professeur principal hors classe de lenseignement, est charg des fonctions de secrtaire principal dtablissement denseignement suprieur et de recherche linstitut suprieur des tudes appliques en humanits de Mahdia. Par dcret n 2006-1149 du 20 avril 2006. Monsieur Adel Cheikh Zaouali, professeur principal de lenseignement secondaire, est charg des fonctions de secrtaire dtablissement denseignement suprieur et de recherche linstitut suprieur des arts et mtiers de Mahdia. Par dcret n 2006-1150 du 20 avril 2006. Monsieur Neji Dehmeni, administrateur conseiller, est charg des fonctions de secrtaire dtablissement denseignement suprieur et de recherche linstitut suprieur des tudes appliques en humanits de Mahdia. Par dcret n 2006-1151 du 22 avril 2006. Monsieur Zouhaier Aboubaker, professeur de lenseignement secondaire, est charg des fonctions de secrtaire dtablissement denseignement suprieur et de recherche linstitut suprieur dinformatique de Mahdia. MAINTIEN EN ACTIVITE Par dcret n 2006-1152 du 20 avril 2006. Monsieur Aboulkacem Alioui, matre assistant de lenseignement suprieur, est maintenu en activit pour une anne, compter du 1er aot 2006.

MINISTERE DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE, DE LA TECHNOLOGIE ET DU DEVELOPPEMENT DES COMPETENCES NOMINATIONS Par dcret n 2006-1153 du 20 avril 2006. Madame Sihem Grissi pouse Fezai, gestionnaire conseiller de documents et darchives, est charge des fonctions de sous-directeur de la gestion des documents et de la documentation la direction gnrale des services communs au ministre de la recherche scientifiques, de la technologie et du dveloppement des comptences. Par dcret n 2006-1154 du 20 avril 2006. Madame Arbia Ben Othmen, conseiller des services publics, est charge des fonctions de sous-directeur au bureau des tudes prospectives, de la planification et des statistiques au ministre de la recherche scientifiques, de la technologie et du dveloppement des comptences.
T.R.O.I'l ed larng ruetcerid-tnedisrp el : emrofnoc ifitreC

"Ce numro du Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne a t dpos au sige du gouvernorat de Tunis le 26 avril 2006"

1297.0330.NSSI