Sour Cotbeton aris por A, Storarat te “HRETIENNES S. Fy. Dain, S.J . Monit, $. 5% GELASE Iv LETTRE CONTRE LES LUPERCALES =r DIX-HUIT MESSES DU SACRAMENTAIRE LEONIEN AvTRODUCTION, TEXTE carrtace, Teanuertoy Er NoTES De G. POMARES USS EDITIONS DU CERF, 29, a9 oe Laroux-Mausouns, PARIS 1959Montplies, Ye 26 a091 3957 A. BONJEAS, «. 4, Moaipllon, le 14 septembre 195 T. POURSINES, ¥. g. AVANT-PROPOS Co volume veut prtsenter am lecteur wne partie de Feeevre dn pape suint Gélase Ie (492-496). Son existence méme implique 4 sohition d'ua poobléme de paternité Iter, de sorte que 1 travail dition, relacivemene aiss dane le ese & cause do la tareté des ranuszrite, a 46 Gtre préstdé d'une recherche Hite rire of historique dout il faut aos expliqner. ‘Les textes [el reterns appartienaens a daax goares trie cif rene. Le premicr oat une lettre ouverts, aiesste & des hte ‘ens romains qui, au mépris de la dseipine de 1Eglise at de In foi chrétienne, possistent A prendce patt& la fet» pavonne dos “Laporeaes. Qu’ello soit bien de Gélas, la tradition manaserite Voffirie wnanimement; on n'a pas essay den établir autre. ment la preuve. Les aatves textes elivent un gonre tout aatro ce sont des formulaires de messes extrats da Sacramentaire dit onien; textes Itarplques par conssquent, cestings & Is prikre atsciete ‘Le lion qui unit Yensembie de ces textes est um en historique ‘us Gtioit; leur occasion & tous fut wn événemaat poses, que ‘oos aurons souvent & Adoigner daa aict Tei des Laper eles, Si ls chose est dare pour la flire ouverte, of Gélase ‘expose Tatiaire, une tolleatfemmation appelle an contrair, en {8 gai concerns kes formulas extraits da Konien, une solide Anonstration, Crest & quol notte introdnetion sexoplowra. Si Vorigine geisionne de ces formulaire spparsit & a fin comme oquise, une tape ura é4é franchie dats Vexploration di Sie cromenlaie ifuen, et ce volume anra apport ga petice comer bbntion a Tétude aaa des plas ancione divzes Hevrgiques de Elie, Tia geatse dle ce travail est facie & retracer, Le R. P, Dom Capote publiat en 1945, dane In Revue bdndiciine 3, un article 4 Dom B. Careiie, «Mises dha pape S. Glaco dans le Saeraentaine Mosiens dats Resse bending, * 11, satan [3045-9491 Fooe AVART-PROEOS particuliénement intérestant ot étudiait deus formaleires de nesses du Wonien, Ik y pronvait par des argarnents Worde ple Tologique que om formulates étaient dua au pape GSlaee, ot romarquoit en passant que ces deux messes devant tre en apport avee Vaffaize das Lupercales, I eisat en terminant ; ‘ Dansie Socramentaire fonien, d/outres mossea encore vienneat fe Gélase. Ellas devront dere reconnes et scrutées *» M. YebbE ‘A. Chavaoso, mon profeseur A ls Faculte de théologie de Lymn, ‘tenta de verter Hataition de Dom Capel. TLIui spparet vite ‘que plusiours autres messes avatent, avec les deux messes Ji Cecouvertes, une élioite parents Littiraim, ot qu’elles conte pnalent des asions & Yadlaire des Lapercale, tlle que Ia fait comnattre l lettre polémique de Gelase. Tout un ensemble de textes du léonien pouvait done éteo iso, unlé plas encore par fe rdeence aw mone (alt historique que par aa forme lttérire, SE Tobbé Chavasse nt part de s2 désoaverve dans an article des Ephemerides itersicae * sur los mosses du pape Vigile cantons ans Ie Isoaien, 1 Dom Capelle a déanontx, dian, quo fe iko- fen seaferme deux messes da pape Gélase,., Nous avons La prewve qu'il faub porter ce nombre au moins & dix-sept. + 1 Zjoutait en note ‘+ Peutétre auzons-nous Te loisir d’en pus Viier Liewtot In dbmoastration,« Cast cette érmonsiration que MI Chavasse moist de teatee on 105%, alors que j'étais 6ru- dant 4-Lyon, Dom Capelle ayant reaooet ts alnablement aa ‘soit qui lat tevenait de la momoe jusqu’an oat. Sous ane pres tmidre forme, ob taval ft Pobjet do a thtse pour le doctorat, tn théclogie, que jn soutine devant la Faculté de Lyon le 26 ju foe © Les exeness da ahnietire mverapichsrent eps [0m arackever plas t0t bia tche. 1 Oates meses gue celts ten va atbuer 3 GAse, Le onion sonitnt Paes, nme de ano etouelc pt In en ouees saa ds Leste, Dota Caress w ci pasar tow rides (e Revure elsanes dase socmenaie nie Mena EE Mares eas) Dow © Coeanecn sina slonant ees de (ets ts ccinanaont ganic (Lane oe ou poe Soph at toe avede 2 «Le ype suet Celose oy ata ph Ines et pecics dy dt saroenta Monit dans SI Mie t 10 Drage, toa, pe aoa) 2 Ascunvicee, «Hote du pape Vigo s3285) dats Je 5 tale onion nce power Me, L2OY, 1986 "5G. Dowsate, Dissvpt meer ue Pape Glas devs Te Sara tuaion 1950 ote etait) AVANT PRODOS i J ne pourri amin as vomerier Mao Chayasie poe Teo iremplgable quil m'sapports. Jo vane oxprmer aac Cai Haas ert fae et me mon ren suyisales aes te oe ares de ae ere sical qv tars mae ets Pony dea eb sau Gu ex rove seit yun td ome ‘Montpolie, lo 25 décembre 1957 cr,INTRODUCTION NOTE SUR LES RINK [Rolativement riche paratt d¢j8 au regard du chereheur te patsinvoine littéraice que nous a légus ls pape saint Célage Tor et dont Thistoirelttéraio loi reconaait, ox moins dune fagon ‘raditionnelle on tecito, la patemite. Son euvte mons vient par Liféroates sources et une éicion moderne qui sattachorait& ln rstituer dans son ensoeible of due maaitee critique cert 1a Disavanue, Cotte ddition devrait grouper les tris nombrouses Ieitres de ce pape et ls quelques traitée quil a componts, pac ‘quoi sa pensée, s4 personnalité, op grands éveneaats de son Pigno sont parvenus juaqu’ ucus. Mals penserast-on A groupar css ses productions lteurgiqoes ? IL ya longtemps cejendent ‘yl est permis do supposes que Glace « également wucle A © domaine, Le Liter Pontuats, dans sa premiére edition qa date du début du vie see, quelques décados tout au plus spies le mort de Gélse, sigaalaitd&jd qu'il Gt des potiaces et des aie fons, antroment dit qu'il compost des torralaires de messes Ii fect sacramensoron prefationes cowie sermon ' histoire littéraice, pourtant, aa s'xt tourate vers cette par tio da Feeuvse de Gélase que depuis fort pou de tamps, Le eal son d'un tel retard vexplique los compositions litargqaca daa ntour cont fe ples souvent anouymes et sort callectionnées, miles 8 Leaucoup «autres compositions sexablables, dans les livees de pritres de glise, Ibe Socramentaire ; elie y seut ale fie @ idontifer. C'est ea stestyant A peroar les nombcene imystires soulevés par euistenco of Ja eontean des Saoromens tones lat res dates dans aeons mb ae {don ob munition door pages raqpels ema 2 la Docs, le Liter Popa, tne induction comers tre I, Pos B06, ps. Le tate dct ation et eo de pene coeds Lier Rata et qe le donnert er sdgi fester ore te. Colt promite én vatile aves It nove pope Fake TV A $e) Unt don postseure da Lt Fetias ante mate = iernentoram pais ations cua orm (0. 5 Oh De BRS 0-2, Pou non do tas cta vo Pt eae fstures que lo eneoheors ont proposédiveses hypothe sue WEhS Jews Un ds gun pretpns doce vale, 0609 8 wee tpor, sera dreads ceresn un do oe fret rap rt panty, eu prownterons, eb eflt, ano lize de Gbap Dien ‘cannue dans Vhistoire littéraire, et nous lui compazerons: DELP iecuires Ge meses extate da Sacromentate los ts Mn commun entre To premier texto ct a aie des 24 eee at bstrgao:Tefort fence pt Gease pour ast ee Sinrearetons de Home bubsnonor cate paien des ‘Mont dove eter es testes qui nous intresent sr plan nes, an es ipa Avr doe tat dea permetie a let SEaIY Ste cnrernent Jos alla of surtout lx ica aprostonmnt pop Cs un ens 8 I atocton, que nous sere en st atl "Poca shore nom prewentsons brivemsnt pape CAS, races stels denon pontcns Tes ereudes Utes de 08 une ttente a Gasines dos Pane Felgion romaine jaoqe't Le jhe dos Lapercaes ot tn frye owverte de Gélase 4) Nou aus soueron i es Sacentsk 3 thie quce mehede,curtlement trae cyan eves ce ved sponeasy eeordonte, ‘ne sc hatldme piace pour asc et on eit sre ok dbvsopt fornuars bert Heats nbermobecrion e ‘ano sousho littinire formée d'un nombre ralativement grand de formmlaices, couch originale par rapport au resto du Lvte 1 homogine ea elle mimo tant dans su forine liteeraiee que dane lon themes qu‘elle développe: Une couche littévwie originale 6 hamogine dans le Sacramontaive wonien, 44) Eu possession do la lettre de Gélace of de oe guoupe de for- sulaizes du Wonien, nous en pourrous tater alors In comparais son listémire. Cette comparaison se rivileraassoe riche pour apes Dermettre de coxehare quo Célaao est biew Tanieur Ge 02s lor. rnulaire, et quilles composa, tout comme sa lettre, 4 Teceasion de si lutte contre les Tupercales Linterprétation de cheque reseo en fonction de Vadiairo das Lapercales viendra Wailears ) Sompasie avec leur fo “Tout cela, ke pape ne le voyait que trop clairement et 96 cl gon dole eappeter ans sa lee, La. icici da Chest st I Edbces citbotigues davais ctze totale etn souifeiy aun 08 CSmmodemnt, Pour éétousner seo files de lewr résototion (Gatticipar encore anx Taipecales, i leur Gori la Iostre on {gue nous alloos analyser SCALE B, — Ta werras ovvente or Gfnase sun Ese 1 Jeu utile dzoler inst le vocabulaire EA GRIME De GALASie 35 Aa ain now noun etbetions da mre coup le ps grad moyen de comprentte ce vocabsniry, e pur sue de Paging ders un quekeorque travail de sompercton, Tans honey trent, on elt, les Gvéneracnts fon matte ane pone et ton lowe, cecche A s'oxgnimer on no : cme; om ne Pout pa separer ete sie es mote que tile cl eniie, ae Gut loot oe ‘tour epoui de eur teil. Nots wastes donee incon done dodges ser la pensée de Gelase elle qu'il I'a oxprimée au coulat des Satta sas dvs So cs que Ie lest de Gas sit ae poe de polsaigue dx 1a wivétence et te moment se toumettat al oe et ‘igowens, nous stveons pour Vaualyer Is tals orandes fete fons qa We tote Ie sure 1 Le pe a ele pis paris pour wae ere doce disk naire: Louritnétgé de pr un cee eoapania lucie lies deed do cetiescmation ot attaue sot tose sea eto sale poor un mot suns ni beaueeup pus uae ee ae owt pine grave In patspaton 8 ete pe, 2) Le paps june ot camcamne i ite dos Lagoroes a cous «tin tong ese, 3) I diste enim ses décons de chet: si sn evereirs veal oe ese eft, qi len, mls Us sashent que lar oetion va Vencnte de lear pee fhrdtiono, Quant di inter 8 toe eben de eres Pt ch cs (abant f.acinesence de rompir so cece ‘None suivens plea a ssi iltlement qe possible, ve fai ‘ant esception que pons quekwes Wes mattress eur aquelics lo pape revient tont att loug de ea lettre et dont il wouvieot do ae pss bear Pant _ : vemire paste: Ategué suc un point de dit, Géase = defend et altaqe 3 son four son advan lesa ss suscep. Lie que nes le Jonni das te manors ot quan nan fe opt achat onde bibitesse,Copendant le indications gel fount savoir gue Geiae terval su elontow Andioasine 0% avs Sonaie gut vuln ema er hss tent. tl at ben I sont ata Dag 18 mows voyone Galan Salter us igoenarene6 rermoouertox ‘an averse principal, aque sul adres curant toate A oo par, eae ql polo + Bron Gnongine, augitel i s'en prand également par Ia suite ee a 7 uisent dembKe au cor da’ trovolution ot om et ai station que de er promars te nes ted alli tne pret fo pose <8 Ieee, a etre srg eno ue nan Ne 0 cdots sere ola yur, A eves Bt Gemeente sm See qo foc Tamoree au cont ops © som ree prncpate stations gul font a rantlie do cette pastic, 1) Gitse a dala opr on aire Pore Be oats ean os nile us fit eatrevei obscure agitation ae ‘sane poadération ni réflexion, ont osé jngor ot accusers, i's oul anger ce gol ait di a dane un instant sur cette EE one 2 és meme fice ben at, Nows teviendrons cn a Soa ot tts longue prose te Tekno Pee a find aur Te compa de Galo; on a mane past onto Ink ano orvcvion presse : Sealer ete tne es tuces gl sie Ease Coat ance tutte mas dela négzoncn 8 paseo coun IIat for yousbie que ns Teas te git Eun pt Chats wave en ofet ava té comise. un cers a Tedgiee toate commis wa adatire at lo page aval tee eas recomat a grove dele fate pow rege RTaincacen ot en tas cinstene Fae le 2 te joins sorts «On oaroe os Ghee on ie jugn ats st cnovain, is ment qui convient (17, 3): { rte do Gels erute al a No tnt sna dns Yure lg a cetiee Par Sno sens toed tn ei BE 08 ecue ae sdre das an om 31 eee cee ecco do pont ave usc puege'il Y= eu scandal Tact ape Meas ane ae pisos {EL easpsnopie cri 1 parr! son is dot prveases as vg feos os : tty pos tina a edule oman ape 8 $6 iste Pega 0 1A LeriR om oliase Fa Une fois sige, cotte faire secondaire sorira défnitivement de fa perspective de la lettre B) Giase condanane & son tony son adversaive Povo wine faute Deacon plus grave, ta participation dwn cate pate Getase 2 done conetidé aa promior point; mais Il ne $e hor acre pos A se défendse. Car a lui anssi A se plains do ceo \sractours; W doit es attagner, daae la porconne da principal eotre ens, pour un erimo de méme nature, un adultes, mais silué cette fois ou plan de lu vie chrétienne, IL exist, en effot, vu gene de fornication etd adultice bion sus grave, qu coir siste A ronier pratiquemont sa foi par le scrilto, OF ce crime fst celui de ses adversaites ° eax chrétiens, ils eneoursgent la pertisipation au views cules paien des Lupercales, Nous voiei maintenant eapables de comprendre la promiteect ‘res Inoue phrase de lt lettre, #8 par elle de remontter& Tose sine div confit. Les seversnizes de Gélase ont muanaé évilems moot de meme ea zeprocbant al) pape st néatigence punts tu clete couple: Gelase, en eet, ext tout disposed fai son ‘devo. Mais it ont mangué bien davantage de elaievoyane on pe comprenant pas qu'il attiralent ainsi Lattention sur lear propre conduits, ifnimene plus grave que Je crime qu'ils déuoa, {gatent. Eni n’ontis pas, par-daaass tot, ance seas cr then ? Liscousation de négligence porsée contre Gllate x'est {qu'un moyen poor eux Ge se venger | en céalté ie proteateat Ansi contre une mesure antéricnre du pape qui les arachait® levr propre seandale en Interdisint deformnais A tout ebrétien ld pattciper zu Lapereals, Cat Ia leur plus profoade malice «Voila jusgu’bi ils en soat aruivés : mtute ce qui a eee bien fait, tb ticheat, dans jer partiris da mateotlanes, do Io motere ca plies. » Nous tenons Lamoree et confit: Gelase avait pais tne bonne déeision (rate faota), Vintedietion des Lapercales ‘ns chatiens - mais les partisans de Is participation, dans leur fole et lens orguell, veulons onaser cette meaure [etiam rece ieetn. lacerave contendam’), ct vmploient dans 68 Dat wae arme ‘loyal, lz Wifamation de Vantorité ogstime, Clave ext done sontraint de repreadre colennellemont la. parole, un pe pour fe laver de toute accusation, mais smrtoat pour reveair sur Ia ucstion essentiell, calle doe Lapereales. ‘Tol ost le moaverneat de cette pemibre partie. Galese débuteBe orraopuerion Ls verre ne oat z ontase = ‘sewn ton mpecsonael ot ne nonine pas tut de bite ses aver. hive, co gui diminue la brutal eTattoque, mai égelemient in prlpate en foreent peu 8 peu os eoupabies prentre conse tence ev fane | sles presnicra mots ino» savent wb rtenson va toujours erouzane foeqira ce qu'éelate Vinter elation diecte da peincipal entre ove : «Ta vem pend Teese ta ques pis peter ee Cent oj ques proms, ela Soupatie oe cst fogs ov déclae coupabie (C's. 12) + THoprenons en dead dans leue fond oe dane nur expression itera, quenoes potnts de Tatgurieatatian las introiants pow nou nt Duns la pensée de Glas, wa double sentiment coming celit de fs dlgnte cu chnetien, ola de la gramisar et de ln sointaie de IBqlbe und Gelse veut paver da chrdtion ot le nic parce qu de ple grand, H vogue om hapeme, et plas préséinent Ie duoteson sotennels de ou fox gue le tren Re 1s Ce son bape Eine: Le teen, pouc hi st cela quia conf en fi, ost tinconfsneu ils confess a providenceet a puissance de Diea, ihe contest la vets, cant b-diro Dian Inioneme atte proton (a oni étrltemeat d Dien, par w Hon sen loots spintucl ot invisible, ais extremennent fort, st fort ane pour eompies faut conmostro wa rape énorne le roto a Fagansre, Retoamer at pagatae, Zest commettr wn sce Fa Dect oie an adult sprtuel(scregion, id est joe ‘nlsonen ef adaderiay spirale, , 2) ost Sune ae de Zhone ct bnser ain (rmion ave Deu + Drautaat olus eve rors, ont le erme do sacle qne fornication de Thine et ‘ire gue cele du corps cat pu la Joricstion do Vimo on quite Pinion aves Diow tneame os Ton passe ax eprits impure ¢ vaste tee Ten eee Fee eae cece laa lintel seme os ae Cone ne Tonio aves ls demons, Tincompat bits ex absoluo, Come Bop Leann ar deen hen nd i tne rotombe-til pae an pouvotr des désn0cs {in ha jure ree 2 tal trom ulate ati gor ain ct Git} celui qui coe soutenir In nécessité da eulte des idoles ? Cor ‘esprit aves Lui ‘pe MANAS tian Aeterna eal ie Slaten dy tne er Pada wt 9 ena se fin ie 6 ta hat To nee ea at Eslehhytn, aaa parce qe Gees vaeion te Mee Serine rn bens So Ce ee aon Bt SL tae évilene, Ba sutombant ls teatation éx pagent, on queleongue arbitmnizemsat ehuisie par le chet de Igloo ll unalal a cfoleg gh pee meee 3 “Sipin rat Ra tebe pa tila que cette Eglise reste sans tache (1s macudeiur excies u LEU 30 ex un po caliente ihren dm srr Net Pema npr a moe ont rsa tamara toni Hee a tice ee aL 5,7 seabjurta nin Dei ovine potestate quam confer ER SS tdi ne da om ara cesumgald effets oer aul pen senior a , eta Ruma ane aoa 1 aaa te tr ey dt ie sa non 1-4, Soo Gubes te cement Profan ‘Stam eating action vontsbee > | AS tse4° rRopverios 0 [a saintets du peuple de Dion, $l trait cette dentate obli feadon on commottant une fate anssi lourde qu'un retour an Daganisme, il devieat tubméime coupable lronguid of st reus Trem ov. L'8, 2) 31 pov tovt droit 9 poarsulvre sox lntze chrés tion % coupeble ailleurs, dens Io cat, dune favte moinere. Th {tombe A son toor sons Te coup de Ia poursaite ot da jugement, Gu chef de U'Eglise, sins poawoir esperer ¥ éehapper, dans by Dlkine conscience of est do cor erm d'apostasie == putsque fu th rends compte que manvals est Iaitachemoot gat te tent (ck purvore ton desein d'apostasier.. L £0, 4.» Toute foute Pua netienatieine et souille Ets ontiro : on rappelant histoire dela femsse arnitire, Getase sculigne une bell Igor do Joyauté ‘dans la eulpabilits, mave i went surtont montter que tout peché Sons exception intézesse le Caret ot attoint I Rabse. Or eeste {Eglin dott restr sante c'est pourquoi le ceétien infil cera poarsnivi et pun 1) Trans Elise, la fonction coscetive eat execcte par lo pape, ‘hse ait d’y ate fide, sous peme cre azcusé de négligence ne segnitia powlficis occusitur(L 6, 8). Ce devoir Dot vient de sa Tonetion de chef et de gardion de Valse, chargS d’en sarvellr fe pwrelé ot den sauvegarder Ia bonne renomite : esiesioe, enue (L 6, 10), Wires des fautes ot dos vies, son attitude dat tre ia vigilance et la sbvérite, vigilance ct sdvérite universelles “Del orge of ponifets im emaitns malefacats slice ot seu ‘ins soa deesse et ab ommibns eccasiae fame purgert (1-6, 0) (Crest som cevoir absots de sauctioaner toute toute « Le pontife {sit ca ello advie eonsre coax qui commettont an aula [Sache et ne doit pas Ie dice centro cow qui accompliscen fan srcriige, e’est-Acdie wm acte de fornication et dadu Spirtael (L$, x) 2» Son devo angel do ne faire sncone ton ce porsoaite et de trates chaque fale d'autant plas rament qu'il oeenpe dans tse wae fonction plus teat (7 1) Ta fonction de juge do Eghse appartient en propre ponte, et Gebise a conscience de Vexereer do plein dott. Ce Gravee de justice chritiemne est semblable & Fauve de jas Ttaine Pous la dézrice, ke termes de dxoit shondent dans tee : rus eriien, dejendore, cause, eons, coniura, ass The D2 cftace a vgs, furgers*, la réputation de UL slise r ment il la décrit et la qualific. Haliseaa ‘mons : Ham per animae fornicationcr... aud immundc les 4 adept: apport Jour devotion 8 clSer Ina elle selon 2 ekg costa se ats Bian da ptt Su Teague elsan tl post Ulasphemias felon pubiayve prof 3 and ot dle deat fe pani Lp Se naar aco is sete poe tohseneter a4 E620:01 & cree wlan na pegs (ois cae p42)ogee tenn On de wm eo i ia Pornplte me Jes termes principaux, is en oe erie ol es eae 2 ¢ compléte encore: a Gn ann be iS a ere en pace ls spp far Se a a tn Ln ets epee tus ets ete ac plese i measly ats, a aoe ea re ins ct couamnmant empLDS DOVE oe ener 0 ee et ona Cag d: Don tee ents LA LETTRE OF ofsAsE 2 il es déclare enfin vainos, sews, vanitas, clestAutize vides ot reuse, n'epportant & Tones adeptes aneun bien» Deusiéme partis : Le edquisiteire contre les Lupereates Dane Jo promitre partie de st lettre, Gelase a done stigmatisd attitude de ses ndverstires et lesa mis on face de tous capa buts. Poortaat, en reprenant la plum, Je paye 9 propitat datler beaucoup plus loin; pulsqae Foecasion ‘i en eat fovea iva semployer & porter aw ene des Lupercales un coup qui xoudratt désisit et movil: o'eat Pobjet de celle sceonee partie Poar dévaluor& jamais dans lesprit des chétiens co viowe resto dds paxanisae, va mettze on ceuvro toute son eloquence eb sores de persaasion. Lo réquisiteise qu'il labore ala Higaone Sane dSmonstation Nous pouvons y distinguer quatre partios : ineficacité cons tnte des Laperéales (L 10-19); inconséquence let chrétiony ui le défendent ot qui ponrtant rongissent le les oSiébrer pas ‘ens-mitmes (L 16-17); ns Luperoales cansent le raine des mentes oF tous les autos mau (L 18-22) , Gelase met ses adversaicon fn déft de tui citer un seul Dionfaie 49 aux Laporcales (L 23, 23, 242 0025.8)» A) Liinevacitéconslomle dos Luporecles (L x0-15) Giase commence son riquisitoie pac uae déimoustration hse forique seme ct privise. Cette démansteation nous rotiondea eu, RemontaatA Vinstcution des Luperestos, puis faisent alles son & quelques grandes épidémies of ealamités du pras®, Gélase montre que ccs fetes n'ont servi & rian ni pour combotire los ests. pour procures la fecondith des feraens, 4 sdete dae toes. Elles pont ines que sont attach Js maa dont leg Romains leurs pion i poxcreadier profité ala Rome a: aux pro 2 Rome ax cours de Maistoire, Tous ont soafirt s'oxpliquent assez pat 68 of par los mccuss bldmables des mauvats chest, fc sa Deuoata seaueitan 2 ‘HDI natibs rusts tonne live nla sapped. 3.8 Boils prutane sats elena |i rsrnepver wit ep ce stn ARM a mua.» (b tie Toat a long del letee abondent les Seen ticmaner rane Dans le seurce de lear cour, acts ei eS ele en a a oc ae er ne Gre auc vos yoroe ps aie st a tc oes eel ag fo al a ae arene cue some Co soul st must pa la He ae eee sare scenple eae 2 ence hg lca oe fs oat ere sa me? i Eis tnve conpeinsuake euay 1a Levies on efzase “s plus homteuses pratiques de magie : Doo jieiae wentes et secr= login aviespue magicas stiam pagenis Aorrendae (L t5, 5). Bn lit, dina Gélase, ce sont ces tares rligieuses, et non In sup. pression des Tupercals, gui ctaseat los malleus de Rome By Liinconséywence des chations gui difentent lex Lupercates (0 powreat rougissen! ds fos ofidbroy par eur-natnes (L 16-2) Aprés la démonsiration historique de Vinutilité des Tuper- ales, Célase continue son réquisitaie on momtrant h see insce. lcuLeurs la contradiction profonde de laue conduits : ils veut gue Hon maintionne te fete et ils ont noate de ln célebrer par ceux-mémes. Or «perssnne me protesse une veigion ge’ roueil ct vite entibremont de pratiquer por lui méme iL 13° 8) » Bux pourtant agissent ainsi : «Ce calte pour vous vinérahie et, Peasce-vous, salutalre, vous Yavex absndonn & dea gens cont” Innis et vilyaines, hommes de rebut, do bas étoxe (Lt 6. 10) 0 Avec une pit prvagne égale A celle des ances paicas, ite sbandenent Moar fete a das asine indignes! Gélase a boa, jeu dapper sor leur inconséquonce. Si veuimeat ils metient leur salut dane celts iéte (11 vere proftemint. L vp, 1) guile courent done euxsmémes. als ils ne la feront pay eat ils ont honte | Comasent dis lors considéror comme divin. salitair ile, e9 qutemcmémes tisanent pane ine iaiamia + Spade) et dedeous est. tame salesperu eat st divhwue Wf profidarem ‘as wos ipsi dedecns asa fatoumin’ (L 47, 01? la phrase qui achive le § 17 prononce dasa la condamnation aefnitive + «Que votre récerve alle mime vous aporenne que (est tm crime public ct non votre salut, nom yas nm cate rendia 3 lo Givinité, dont aucun homme sans8 ne rougis, mais bien doa Jnstiuments Waherratien,..s Elle iotroduit eins, Iv léaoastie ‘ow de la positive nocivité de ce cults ©) ee Layporoales ceasent ls reine des mst tous les exes ewe (L 38-22} [Loin W'éie en eflet ae cause ilo slut, la f8to des Lupescates falne Ia vie morale de ses adeptes (quae tanta moribus fabem Permicienspes profonit,L x9, 8). Dejh le pape avait alismé (L 24 2 a5) la seation étroite des rnauvaises inours des Romana x maux divers dont ils sont accablés. A lo maniere de saint Peal, i avait dcessé (L 15) Ia Tongue lists de ces péchéo qui” swrxooverioN rendent aux Romains «toutes choses contraires et hostile » Dries Lapercales fone bien pactle de ces pichés eee soat ume grave ootasion do seandale, Te changement des exteutants Eatnee Vavait constaté, avait altécé oar célébration, & present, Join aféditer ee spactatenrs comme Je préieadent inutilemeat | Tours Oéfenseurs (ave es! quod dicetis, L 20, 1), elles tes inciteat plasot au mal (ion fam dterreve quoms adimoners, L 20, 4). En Eat eo ao sont plus que zéJantesanees populates fort grossibr8 5 fia y chante, a ke inventant a besoin, Jos ertmes Tes plus hone toux (crimine pudidolo exposttaque verccundia, 1.29, 7 208 on ao soit, quo joie © por celdoror ls dieux x Colui qui Tent un z0le Yfersone| b cotte fSte est luiméme vietime de 8 Seandole + dsormais il sera dans la vic tol qu'il fot chant ane ‘Laporcsies, pensant méme titer de st mavaise conduits mantis a edtever de parsilles solennit Comment ae pas penser, dans de tlles conditions, que lee § ‘Lapercnica sont cause ce tour les malbenrs 7 « Que direz-wous ‘ae ts stoheresse. de Ja gstle, don orages, des tempétes et des ow: divers nous viennent 2 cause de nos mocura (La, 2)2 © Los tomes piétondent eoperstitieusemant que evi ma Dennen rotmeares infivences eéleeto ; iy me cont en réaitd uum june chatiment mfige par Dien & leurs ramavases max Lae yo} ses vrs au de dul citer an sed Bien by Gf "ad auc Lupercals (L 22, 29, 245, 253). Gélase va enfin echever son séquisiteice on récusant ses a vermaires an silence, Sa verve maintenant bien Schasfiée, You va dovenis véhément, Il aceabie ses Ixtewrs de ques fe plas en plus cowstes of sereton cuxquells ils ne pourra fpondre quand bien meme is en auraiont Te loisr. Tout Theure, pour démontro: Panuthits des Lapecestes, avait porte des fats Listoriques peéeis; A prisent il demande & 3 fntagenistes des faite pois suscepUbies de dfende Lous (ae), Or, ils wen ont svcun & prodnine, pas un seo (La Car los Lapercales, méme aa temps od oles Staiont ese orrsciemsent. furent tonjouss anssi tutes pour Ja pesto pour Ja st&rik, ne provigiront jamais Rome des horreuts de dwcere, Vai est dons la eontance qu’om anct on silos (L243 “Gdlase achive son sequistew par quazre eouttss a iil fait ellusion 8 des désestros guertiens do plus en yas A sreRE DE ets Ae cents que los Lupercalss n'ont pu prveni. 17 no ll sestera plas, dans la tvisitane partie dea lettte, qu’ cUtnir eapectinewent attitude de ses adverscires ct la soane propre Cependent, avant a'aborde cate deraize pati, soulignons is fl qne Ta va Célasovun tute trait dela Papeholoos sees lecture, leur céloyaut. tous en avons ja rencontre indices ‘Dis ts ut deb lettre on ea voit fare bos watts do vit (3), In ao eauaiens etre lopaue reac de Coley sls le difament, c'est pour le containdve seurnolaanent dcop, porter sa décsion 2 sujet deo Lupereals, Ils ae sont roe otoe ya vis do leur fo, puisu'is tentent ela acter sine Is pasenisme.« ites doc, lat intorpelle GSlse, vous ak ns a thre ni pats qui av power tal iy oe stant isnt opm Fa abate) ae ae scolir avec ioe, a principal dntre us, a Alorsaté de nee aitiode # « Vraiment, tu tetas un jgemt, Tomas sence Yan a, rg Tuas ene ps qe que ple dan Vso 1 shaites que le addaguant si age, ef ete amt ex consequence was eine (L 6. ats sae aed dvs deur av a un menent a ale ven do saonte, Us n'as pas Tart @inventer (L fo, 3)» Dale, “comportement 2 bettie capes somparement tows dans in timation lr fee emia des sonrisins nest livia Jers conics stole en ler enlte o ison matlent la célfbraton, «oor Aetna cat de vote sa? Poongea is einen Pourgsci les trouquer, pourquoi les samener A toul ee quill y 2 devil (Lag 8) Cost ao, oar sa ont. Ba concence Dro umojgnage conirseleantin:». struments dab fo an ae dsaasis voce exit porte timoignage corsa Ms. rougaane escuter co quil diva davrr be atom, BLL 17, 1) west pus emma ie ebechent, parle ‘firmations gratuites et leurs nombreu: ‘ a sera sean > exguments, & abuser toca 4 abuse ouxemnémes.Parlts Teint eta ct Exon de Gels trnve qlee fie de ‘sfosnler est pte tate (ka) Tost A Feat sd Aer iour damn acgument, dat savin ne tena, Cet av ps profeud d'swniss, oe, qve se owe Is sauce lus ream sont avexeli, is Se sent ps ce fe at Hen aot qui sidgent dacs furs maison, qui he savont8 emopueniow ent qu font tout ce qs deat se sr uct dguatiant,qv On toa Soar Reson genet ss natin sor que nee rg ps eweaémon. (bt t)-> ‘Trois parts + Prices de position. aque es avers et toate en xb, pronon ce nan rqustvte debi, else etd Seamus caende ec wigoucewsementpovdo pouvait cone eesare eos leteurs, Pasteur at pore autait que chef, Gélase tt Brent d'avoie arte son but: sur le point a'achever a lettre, 2S owe ava or nent ot Tobin rote ae eee dt easre Iusger de ton vin ot oat I ot i dace gute sane de pede ne decslonn, a Gélase savait qu'il s‘advessait ee peat phome, Goes Sega veneer bu Mo hi set pon 3 re ‘er ea potion espetien seh eel Mipereales toot em Fabood Jes gens imdignes. Repres ee a he gic ta jngesient mal selébrés, Pounuaci vousmgscs no pao ents Avast epee ce mle eens de sn, sess apne a an tte ete tu te ue nvm ereions ace a SGvcracn noe none de eo nee ie tat premantes h clbrer exxemémee lear site Le r5 fovriet, dt LA nerTRE De catast 4“ es Lupéroales, ne serait pas tout proche ? Ses adversainee no sorsionbilo pas décidés & fhite ester leur séto cette ounce teucore, malgr$ladétonse du pape ? Ne seval-ce pes pour tenter line derre teis de los en empicher que Gelase a pris a plume) Nous te pensons. Deja, en analysant le teuto promitee plese ae la lettre, nous avions essays de reotituer Is evénementy qua avaient moog la situation doat le texto temnigue 1 Gélase, avaat la date ot il dige sa lerta, avait cartainoment donne sure étiens ordre ene pins pasticiper ax Lupereaies: es teoonts de Ia féte avuient alors mormuré contre Ini et Vavatent sow, noisement attaque. present la Lite cok proche et aows come Drenons que Gélase éerive : Vertomtannca wr ow hoe ETLAN. NUNC experianini (Lag)? “La suite des fits s© reconstitue dowe ossee Liew ; Gélase a Inverait ams ehretiens In participation aux Lupereates; mas & moruse quo le tsps passe et que Ia date approcke, lee adver: Sines du pape s‘agitant davantage ; ils eataent pat toot les ovens de le faire revenie sur su décision ow ant moins de farcor 'o consigne; tour inuence va prandissen et, longue Geass oo voit oblige dle leur repnndee, le 15 ferries eat tout proche. & fin de i lettre, plsicurs phrases coufrment cette impression ‘sw gue seuls les putens Taceomplienant, dont want le culte {AL 30, 2)!+ Ft encore; « Poarmoi certoinoment je dégageral ma conscience : cous-li verrent, qui auront négligé dab de justes ovis {L 50, 6). © Les Lupercales sont bientot Ii ot eles Finquent W'étre une fois eacoro suivies par des chretions rechorshe historiqne, pour now intordie ce prosposter arbitrairament & travers tout Io onion, avec grand eque erro les textes qu nons anralent pani 8 premiine wae évoquer Vatfairs des Luperceoe Those maneats en ofet que, méme si Ton west pas cond par une hypathtse historique & vévier, ane Teetore attenth fin leonien permet dellestuer Wiatizesants rapprochement Sietemies', Dis Fabord, par exernple, on se rend comptes que cing preaigres messed la sectcn SCVILI sortent de Ta me flume! on encore qne Tes granvlss prefaces, si cariensns, de reason tof scent de Ia méme sctien évexquent les cisco fences analosues ; ou cafin, quo telle ot telle messes de la 2 ton NXVLLLI sont de lr méme veire. Si, poursaivant 'étade, anloite svatématiquement satte methede ces rapprochement Govvaperroit fnalement qu’an style comman of un vocabul Sifizemment earoctorstique wnsfient entre eux tous cos pat troupes de messes, ot que, de plus, un méme fond commun pelinistae Naps pee Fale des Sermasaes ave tous ows 6 Eig protant fen fonts pa Thspetnte de Taga Ges Lapel (Gh ten yg) JORAMEN DARE Z6oNtEN 33 apparents le stuationsconerttor que suppesea ours formes seggert une crwstance histoigue ene, e es teatimants foi sy Jefbtent sexprimens, ane toute le aes, aloe, lee times majeure que Fenaiyes pevt dégnser Hovis ee tok ‘entiqucs permetieat do conchre que ces messes composent ‘ie cinene trai oniale ql trancno neue enoes pets st I rvto hu Socramentaine Por la clasts do Pexpost, nas systematioae stematsoraas ko raslats aequs et chercberoas 8 damontrer ee 4 iateioar dw Sucre, recta Lonien, dicteit formulates do messy fortune couche bttraire catsettristiqne,& la fois originale pat rapport ensemble ci ise t homepin dace Coats sea pirtion Boot xe pas alloagor mesandment une étude en sl bien atl neue ‘exjuisserons seulement Ia clémonsteation en noas bornant anx ‘pprociements litraites lee phuo sieriboaie, “lpss avoir rate Fergie ete coche biter par rapyett 8 Tensombie cy lone s0 abs bosmant a Cesdo pars th simple de son vocabwisive (A nous mits en evideses 200 domogdntité par l'étude des expressions caractorstiques, des touraures de style et des citatioas a s : rations sriptarsins, ob ee rico: choments manifesteront I'unité d'auteur (B). ee A. — Omcmarné oe xa coven terréxaua, Li farmed onion i centr et gt fetiennontYatention ds le pile ctu diyent ne gads ar dus ise on a" is pee te" costs» fo Sct Ste tannen Sat oti etait eae ee inde sacle a eric Sci er i He it Sai msmonveriox Je moins inhabitueies dans uo livze de pritre qu’s prion Yon Fourie sombaiter pelsble et sere; jhest question denmemss, Re malvellnace, de yegaatime, ce fourbore. Lensqw'on veut SHuilee totte pyeritye impresion ot queen. étude soxgnense- sea mess os plus catacatrstiguest on en arrive, depeche ti proshe, solr dens Tp Sacamnire tout Voealate Seuealepa wapparttent, sont raves exceptions, qui ua nombse Bien cetlemand Go formatatres ‘Chis doute, ln presence (Fun tel vocabulaire ae senza ps retire @ ule sie dranporiantes conclasions. Eo particulier i rat bien ipmadent de Cenandr wae hats de mots de nowt ‘bvdle fainu des tesira qui ko contionnont, Cece vltme con Elson, Slasuelle nowssouleitans about, dopasse sensiblement fortes dan yelors matgnel oF statasegne’ des termes une (ube, dun auteur oa dune époque. Poar ots ch canvelver, Gaitt Ge news rappeler cammedt ym mete auceas — aes indies lorsque nets aerivons varie son vocabulaire swvent Ta'eversite les Sajers qu'il abode. AIS pares que preesanert sujet taité ot yooubulaite om. playé sobie Grotement és, Fetade du voeabolaite etiouve, par FEE tases son imporkiuce. bile coactitae albrs un premier Sioyon le degager le fonfows origtnal d'un teste. il ya dans, Ie Baerameninn nin tut nae fet pus Cu Necabutiure orginal par rapport au rexe du livre, Ces gue les Wlnoneass or bs sadse quite rlatent ou Sexpeiment & travers for textes sont evs-mémes origiaas, toujours ar cupport Ere postion, contre tute yng et tous expr chien» (Theres ae ta charts (eden theme enn, largement exploit dans tes 1 “semble present de a viclente lots de Glare Poneto (- eesetentions Guta les meses, le earctoneat se rotten seat | fixes das ileus Plasicun coprisn, par exemple, Hautyr des mess parle { Ap ia'ccirvoyance qul doit guides ss chase ® M55,6. : no per improvidass txniguitatem eapiamur t M SB. 10 ! it ch cautelae nosirua iow deat uxenis oe ( Agni et eres non sabepe nein Se uaa Cee tl fe prone rou oe ce Me oa ge nde ae a i Sie ala mat al et Nt el cit tes ice qui slontton profane beds eas ease see Se [Cie bs to tego Stes pti ett etn. tras sat Vee ace uta ne peste Tee ; 12. Ti recoaeos notamment Ia gravité de la faute du clere et promot de sna epee CONPARAISON LarrearaR a Ta ae Mat nema ee meer eee Saar en thc en ne sys7 + CoE, cute. a ee ee i Hoi diene erat eee ee dinate forme aggre ue aya aT EP he vous ps gute HA mea ets se Meal is Races a stamens ech te ALTRa alSiae putres textes scripturaires, celui de Jo. & 7 (gui sine pecoat Se ceyaat ty it ada ea earn ras a i on a eae eee i ie Se oa al ea ee et cee ea ae oe ae wim cetera yaa Wa Pree rt at age rt re corre SnMS nelEit re peta caries Sie ctkne are Bee era Tet ni bag ae se IS ences niet eS Ee RIN ths emia armas ae unison sas oie st de ek de eat aaa Da So | Soaumes on droit de pressentir 1a. conclusion qui ne fera que 6 sae rat Getcha Van St ances em seers tat Pace ee ae eens aoe oie acl ae ai oie ‘une contre¢pceuve d'ordre historique : Vinterprétation de iis potest din Shenson pleat 48) antespestation do chague formulaize, Messe UIT | C2 formulaze ers complet n’otre pas, out as long des sig Fibres Guile composeat, te tn shmediatement events © Divers lignes de pouste sy cruises loyal chart, pre: co, cons lien apparent cntce ties, ncure Ios Te sek de ‘pices, surtout clude in lone peelace ex accor af qu ne conaait pas les eieonstunces of sles faroat coine Hess Au conteaie foato in meine devient daige quan ona 1s Inmtee lex evenements que Ton wait, Chatume oe ee sy ae tre ne essen at a ae inteutina, se whore (ripe Fenarqeabie bomogsaaee Les den preiiies acetone ténoignent te la maivllanee pnt Celace u tle Vobjet depais que Ste porte la celense do ibrox lee Lapereales, Sana-doute «ct-on dj ewaye de le dee gies en Voccerant do portale dana 'ataire duck atultire Hllorce de lu meade fe mel poue le bien foraison 4. Gelase Eapendarst n'a pas voula tromper les autres {oreocn 1} Tome Ber ses adversres, aaat pu Cen fonts dele faite oa ttasae ecient hover il Surat oaau Ie paper eh Jes lalssate ten phe sens ettepredae a tlle Patlanatin ucs Lupercalee, Naw i compte son covets de eur oc ePubundonae pes es chJetens tes au tage eee its ot oatrinds par de mawras chcelicus L-twpattiale oun ‘us couthaito avoir Gtlnss[oraixon 3}, ext Mchacite gens a ooo tratcerchneu sien ton ces, pour lu puctsos do OH Sine, mam sil devatteriver quo les coapables ue come BHU pss es Ines the poste eas de eas Ye mal Als lumnitze do Ie. eter, is seeréw 8 son tour prond un cone is, Viotrane di chstien ivest agreanie 8 Diew que a elie oeéde elo droature da cus: Or ls partisans des Tapereales, ‘Gelase io leur dca abundanicaent, ont pert toute mctince ‘Mate a pséface surtout gapue A dtp ain luis. Nous avons mémoife la situation prlcce qubvoque la htt de Cease 2 ett attaqué par sos enhomis Gene une double intoy- ‘x premier Hew bn @ essay da raimer sy siputation ‘Co eStcut viglans. eo second ea. on Voustr le faite reverie tur ‘Aesiog au sur des Lupercales. Or toate hi premiere parse de préfice, dans Te Balances pall de ses pers, oque exactemical Is mene sition, Tl est possible den is: fibier le text> on deux eolonnes parailtes, ly remtce fasant 1, Tot 420: queda aio odtre Sot ide ne allaande ale Ned iss ue facane wore Be ‘Mat 7,12. Orbs rea qunecungne vl Dane Sasrenetaze oni, wn fonmuhite de nese ome compe 8 pltcas eat 9, orszon sy satiny pie, pcan Oa. fete pane” asmonuerios, lusion aux ettaques injustes dont Gélase est Vobjot, Vautre fe rileraat 8 Tintoation plus grave do consorver 13 calle dea Laperesies setacare.. ogoacae sei, om Sncidannus tse Gelasepardonae tes injustes Sins preale te change aan ine critites feations dissinulere cxlbar lay deionnee. waitin Sati Minton oux Gui hima tte de oe feces fi, ewer Je maine {ss Luperecles now wipe wt cuigucine nosil ai sed wd sollte dolor cacoumse Gdlase icarte Viele de von. sls Se garde avec soim de Ia use des sates itn mites tomes 8 nos ob Mt paren comripere precipi via rates it bien et doun aves milan voitspcimanderceor ‘oe as ‘gat uoublene Higise Tonge ald contnetiem proc alin me. cepianer inendene On’ pent passer outre A Yous "“hogiger au risque d ee Mi ‘ge tne Sana Be buseirannaes eae eilars sine: fcvont a fate to our ire des Gwsaements, Ie simple mot ce la postcar prion se chasge fe ane se tons To dated Glace ie re ie cles, co gett lorsultine présence ao fomaequsble oie Se ae Space ee oa Smypestin fee a mene dele ‘companatson Lrrnnaree ry lume, entre les messes et. [a Inte, des rapparta de vocabue laive et do fond essee aombieux pont nous Toke orosenGe tee imine origine. Lintorprétation do te formulate’ par ie etinn sn soos montiat nahi gl Sug te me semen ‘aridne, nous permet do le signer us tute securite ene de alse 2 ‘Neus dsvons provider 3 la mime vériication pour Jes autres sonmalnins dele sale oo Messe XVITP, pos eet thr noe ata Seo et aoe, pia ts Mode Savcran et ipo Gotta ls evorsnirs, fit seen ite ned as nt db pend pat Fi ieee pene: Ce feisares denied 1) fibeeat ex conscience eribiei ang pactisuns tunis don Laparsus Is saponsae TEE leur Ulsdbdieemee 1, 6 + go care absolvaen comscientian, mean isi F306 2S ane avi janes altnou Goaibas belie (Oc tes messesque aouslsous, proche en cle de in mesae XU SeliBoenieat ung excess osrassdrotque qo ma pas dente ‘exemple daas Is oniea 12.5 a qo rationahilis conseintion Boma (a 1 69125 3 Te oman ome perfoctum. descent age or Tee lton ints ease dsore ‘Sempei et jomae comstlontae fumaane nosinae profutura 59 ‘ema sles meses de In section XXUHIM qui porte de atone A Pate Sencetion I atanapharendet Gres plus fe ntne san nee aan eration deb te po Aine les faneton conquencesPoriant fu requtie fda estate qu exprinent Ix ts comslutta ct Jama 00 bia fo wigs mime; avant comme apzis, Yembition du our tous les ehreticns la bumie conse Sete pour Fg Ie on iu total, on le voi, Ia con : parison avec Ia lettre de Gel de ce tiosibne groupe de foraleaics sen tae be encore seve la suivante SEE apo resto identique ce uo done und vie ie renoraease fue lit prowere te D) Comparaison itiraine dos messes vac les moses dee doe promos estes, 1 nous sora permis deur senlement cetto noavete pataison, le méme travail ayant été all an cours ds Teeth G4: Nomoginssté do toute a couche littaeae 9 Pore eee comnautason ore mamtanant an inate sew gee hee ‘appel icl Naguere en wi, notre eckeke ‘rb le Idonien, un temoin ‘nique ot ease Fourrions Conftoater avec la lee de Coie stiqan qe mows avons quo lee doun tors des textes sian rasomtbie say Wet pnts Me coe ep te. ‘nguue sehen gee cyte ane Ponda tages rope heaserainie te hems eé chacisa de ces estes beoque aia ee cha de que désormaais pour nous wa pope ae Ms 17; ta2.20 reprobas Bs: bay? x Tablas M86, 2oj egp'5° 87S Beeuas Meer it 79 incre Mio Bae ace 10158145 89,85 358,25 solide 1. Maa S® ale APS dior MGB At intention nie a6 BMisteut divantage Tientl ‘dfn do\tous kx Govt Ts satay iy i engei tneiele [emt suSice Get edt Ry canesAON Lreresane as set cre xpsctmat sgt pcan ae exe she (lone Sie smelt es peut reluser & une expression Ge 1) st cuple (carbo Peis «. dleeationtoxs) de pelndte las inanvaises jeereance fre hs Meals a as ote ie a nts ea ey ee iad co taaeet as penn Heeb oar resins be ae Commer ae Be satin Say acc dog ne es se ee ee tea eter ie me Lee rane a sine reine extnpsgee Se nie. date ties es ples dorms ae Sant pe dg foete actin, Toraion 2 partir anise do Ennovalie ot etme po’ Tingase eae 8 Eaercaes, gh, 23), Lo de. qui ext ondonné.rasomnable,sogetromve 2 2 ge ory ago, 25 17.6). Le theme dos pres Bevo ss ST Ea arto ssa 9820 dence use In ypu en es pac rigoureveorment paral (myo. 175 134) a double comparation littrsve que nous venons dle tgnter col Sateen na ce lula pote params crepes at aathca meee ypssee ete aoetion SNELL sole bie Heegeee Sonos ne ek rateent ties aus de Fevenomont Pere tee que fae Tadaure des Lipercales sgoriqne précis or motte. certtude, it nove reste 8 fice een ee onan! et A verter stelle supporto volontiers GESUES 2 mire do cot évenoment, 12) Interpétetion de chague formulaire. Messe RNVITEVEH ance tout an lng doses si pibess a retail de pene ee cratmospuese. 1 Yaigme done wa Te rea eg sefonnassace, Je eonfiance on Dieu. Die i eeeei pele coun gu enuntenss le pene ‘dane one ub seings qat dovra désoenmals deh Tonle Seuciane des evtomencs pases, c'est 2s ton our ere quien ies a debinitivesnent qt Coen ron opksre de pire et an parfalte Conlinuité ava ie Sig doe einoagnede la esse NVITT EAM N a ageade du pomden tat proche des chréticns : Joes prea te ee pardon o3% <5 ce premier formplaire pre i es a eos Shes aom aide. Si Mase XXVLLILKTt 1 me So tr de i is in aciee putailent, fl traive tort aaturemens aa Beatles Sow ee que eg pardon So eee ge vejanit ce m saiuiete retronvée. Une capil vise de i swe pred ie jung do cotta onesie sur q evolution loxiane des penis de Gelase et dos éve [east Dele sce patente pane hen pres tours retoar & la'vie chudiseme btona pat lo pte shawn aan fate passée :hitérsiroment, lee denn places sont le hactone DueSrprécaton des peucipates di Eeatasavainere ce sou eit ‘aoe. Ne ccrbte ext 8 promiéca vue lx pide Ia pls caractristonss Da Ree esos Celts Ja joie Un renoaveay Gauogeme she vers fa sointeie- sais cote min Teg reprend st 0c Ti acer ince, ba rancies expressions dem (EERuntet Seve eos ovat dona grice oc ta chantens Bon es dole potiquct plus peompiement encol Te oo seaport) ats ma petacay Egon se ant cay Lert erie ie jase per ta aczirde divin ot 3 Be ere ane | iavolon'é do Dien; (raison sue Ie pou de Bley Vaseainasarent comple: do, s0 yeu ot selon Ue Testor aan sa recnton spill ope Tipe popes) . eee pre rgb ye co renoaveas 0 vi ehrétion nit dE satecbnie de Dien (ge meseratione, pet) Heo fruit do aon ran cul paces Sens date Int Epes vrs awe Vatiire Mes LUPEE fs Bs deus gies 08 nos Vane ence (VI ‘ere la ae le panne, Varta reels, Agee vil tone tk n'a hh. ee lke glans (1b 0 3) ga plata ee we tana mine trices Pala sess wear Poet prompt Be amion ous te pape a set danse glasien (Lae, fia ‘ee mee ae hae annie ole qi ope Sste est pout she plus cisina Le rapgel dy ptene pasty cot gous, plue sebage et eontere A ensemble de le meso wa cota ae ache aa er OSes i nad oa oe te a ali an Foe Bee sidh aux taperealey. Bouctaat iio atone tows Hebeairement carackécstique Tere fe Foenos = 8 beipientiuim delicionn bagecos lus cote mime orien, cer Diy; Tex e ges rane ani sntentionaels, ovens POkaes griantée, La lecrnre di fests de rennin once fier ate a es pcsalia meters acct 0741), prosection divine do} fers ope hace stance Bese oie ate ances ge he Etparaes lige oves les ceren sees de Ge ce mene 8 Ip pevctdonr roses que phos pendent ot humble aw ie denote de Is fave cownise. Gélase poursat fon auvse ce eteescemen® splctuel rice ext facile, Le ‘us ie meant de [tpisersorde de Dian Messe HXVHTEAV. eu asp dees Caer bcs vas uno assos gronde régulanitt ne dere pas ea pes aradhs ei icttanan ah elle Be yieulres een ot irtant, ontre Jes nuances pacti- rae Ns ajeude of ul tent son originalité, oll sy 29 oo a Couranaison urrnémaine 235 ne id A mane ante eb i a aie lent natal te aes ct caeade est ita spe ete: in lei oe dene irene es te lc Sonat bea pean dcolh qraRaeciaaess Sault spent oe a SE ar Ble a ale srl Como 3 Soa secu eos nme (a rv eum236 rsinopocrioN Messe NSVITIT-KomTr Apis Ja grande demande de pardon, voi mcintonant, ar se Tivee oe houvenu forntulaizo, Mecuse ds énergaques Test Yep" va domsgder h Dien ix arhoe ee la pemeverance dane He, Cte diense Le texte do colle mess ext iteralrment i Te Se atetquo que ton invepeéiation por Taaire tes Lape tls siimpose dlombile ‘Siow dota cea neni ps val de tones aca pias, Th serait pestinement imposaibie, devant la sozrite ou fy posteomma. Pipe duetanttesepemeut, de Jecider de four origin lors gat 2aet io, prises dans contente do cetlo most, a nowy Gebent Sonal Rlaacr sta lume do nots interpretation tolls on Tas a Svenpressione: a secxdte parle de purification (eva) TUE SeSARS Pomewse promorent) ia postecrnmanion parks do Siiweny of de vio aatane de these adaptes & la seuation, Tr Gitres pico, par canted, re latecat pas place ae dou. Lesgprewion be Loriison 2. pat exemple [imegztaton conscien= Fa er fenae estubselarient caractetaiyee ou sty od 1h ‘etcontuats de Geka tla ga ls goat onpmandsen cate aare Fereraiolteuus seuiemant fs mnie dont a ctendalt dans Sk Peete ono (foms) de [gis et comment i prey i on on eenmmnant, poe degager sa consece. Quant EAL frllacn il ot tmpmssiie de la hte Gas un aatee contexto Fatoblgoe, ane tow donnée la cle de son interpretation : elle ‘elo tet een ce (a peste de Gelace. Dans ce toxto adil Sibert ustanch: {es expresskns se répondent ot = dlaient min. Putiomant rdGsier du auntier do In jutice» mater image da rae dato ose dvtacher do Iasigle de a vert» oa, Sete Sct ductal ett et ul depekzaent esac capressons fafne sda ehctien qn va.nux Luperles le saul $epgDEE seniement est bs separation avec Dieu (a ive Part Bidens? Ie porte de st resemtlance (pimiiudin| 31a tere Beep Reus Det conpoustione dieedtny, Pie lo zenienent AEE fol eateuenne est profond, plus ia coparation ext grande, tanto. aswedare puanfernesevianner, tantum.» Permanere gua ait a tuclimar) incodgpatioiuee abs ue 1a tire aval He eetinlignde | Lenvoration ello-meme & Eiteligene rere etn I proiace, exten Harmonie aves la pea AGEN de Glee Comment reuser de reconnatere un Eoxte SPoppertun et eirsonstancle? PFEGseon ret Lorvon sur le peaple secant peat re moins intéressentes,CepeadantYorsison sure peuple a une expression Te eee ae cert Seeatent dein foon Pie oa, Or Da Fee dace oy ease um france de main ce Ete (Re bint, 13, ba, ar ty 28) COMPARATSON tarraanae wy Eilon ns Cutan evga teats Pees ae i eee nvre de Glave. Dans le Seg lonnont les formulaires de cose dames SoM NM abe Ie otape dee sésolutions. thine resem 2 retnpliy'f quot aempltcont tes dared one Ae ipture avee ceux qui ne went pins Giggs, °7 Messe XXVLTL SR, BENE oda Blt ate es ied real etna cafes ppmane = con tule as maa ie ema RR feta rd i Fe Sissi ceca yaaa faces Figs pon arta sorte oral eee Sr Rar ea ga cont els etn ecg get BEANE Syren ENT ers oma eo fa thal ts doa rs Great ha eta erg actin orenugcabe obec ote a rement aee, Homans ces péchés Dersonnes des elton x concur feat a he ele fone anewoe vrRopueni0H {ore vo eo goo sernaan mere tes Uebuts de Faire Tecate er swan Peon qh pcm ne bonne Soins Sage coudulte de Diea el odevatione conponas (pte). ratte as elle meso live done failemnt te secre: Ge st orgies Bile none fat soaniater en owtre aver que soin Gelase er Sue gabon son Eh au pagatisae, Déscirans 900 Bee edovale Sane Lataie res [upercales etait 8 pe px Been ee ee mene de [Aucemnon que nox allow Bie pape ovat comstcrer un dernier dimemnclie 8 cote stten- Lon del pnere, pour ex Hirer les grandes conclasions, aesse VETITY. ‘Dans la fe dos messes que nous éeudions, ce foraulice poe 1a Wide hdc ae gon aeons Ne Tee tadlaces eau a peu b pare Non que sa place das Neoneree ounce anu deonner elle Sexplique, 104s Je] Seen eLelloment, Close men PHILO place Gass 16v05 HNGe'aé Uettave des Loperonies qui est date & ddtorminor, Teer Son, at nous corshierons ta yidlace comme wa. texto da GHieke' te tapportant aux gvenemeats quo nows connoissons, Cher anqnengea et raion des tadices htteaies que.nows alton Soettny ed vateur, Quant & le place que nous hut ascignons $e Toys is fustieroas an refragant fe Ueronlement es fais ‘Bre at setince sot biea de Ia plume de Gelae, cel nov some ceca Nul mre que Ine pouvait adapter plus hes semaigaa b a fete As PAscension los preoccupations aus ae Tenuer Chacne dos expressions qu'il eaploe now et Jem Hie von apetinsian, nfs lattes, pablo pee ites pas fusqura Fume du chomin gui esti se vo abot cacy vestigta nin Faatour délace, 8 och econ Ieee tie fds Tonio, quven euivent nel los traces eee quitiol union ava leCbrist! 2 Kf consoive racers 2 Chman sy, Ys Larresn 9 Ces indices nous ont yoru sufisants atisbuer cette préface au papo Gelase, PMT NOMS saloriser a Mose XNVIIULN et uti tormatsire wa concture toute agos les tats ext évident of son interpetaton A oh ee Dhpart de ses ces que ? [sts gw lis ne owe bas te ProBlims, Bios Vagal des txpercatse eof abOn 1 Ot tres eu caractxiatgue, Sans douto elle a apréte prcfaibament par In atuaton connie conten TE i pe ce ates ont pepe nes baa att ee gt tern 2 IE SRY ch ete evra Dea autres ocean cio acolo sce septs anda rata nut gaa TS piles oe Tees Qa fe coe ean set, allo nous aporend qua lee wile os de Gets non fe Tae PUY Rose saute ots ite pe eth ont emigre, E vats terest wis stettane mite te entumare yom eee fa cance spleen yee coseane cr pears Saaeteaie as eclectic fa voloatt divine, pelos vine is sent ett mares Leds prone 2Sal Soe noe ie cow ol cui ne a ear Sse taht Coe) Ea tea ae rin Caan ies deal sscecaiings elena itn Viton ete ee Tn mea is tone sonst eter i mot dy patour got aance Ca {oS Lapham peer tgtcg Msercacce’ de Padignation snals la achive Toor conwrer que Siechuit mesa da Sacramentalre ial orig.ivic se dass mpe Gelaze. Nous pansons avoir a Ce Sad Bove de sain poor quo “ srt contreeproavo est encore possible, ut vieadea soca abet no, Seen ep ae ee) ee eae BY an eat posable nous ont gone SH) NO ‘ Sa avai pox tre oul sina Tie groupe de formulcires ‘Pos 2198 Cast oncerst ee yr ser Goat oo rmeataire, On peur alors tenter, 4 pe Tel ratuints ste, dhs Cecnemenis ees Me AEN poniole ett ows Tete Ae 2 ESSAI DE RECONSTITUTION CHRONOLOGIQUE, LITURGIOUL ET CANONIQUE DE LAFFAIRE DES” LUPERCALSS ‘Lorsque nous mons efforeions plas haut d'soter dans Ye Sacra mentaire Wonien une couche itéraze originale ot homogtne, evs nove sommes apecpi que les mortar qui Ia campovent se sroapaient en trols petits encom itkéraites de caractere ase Aistinet. Vorsque ensuite nous avons proctdé A FintocpStotion de ehacuno des messes n fonction de Yadlaine dea Letpercalen ‘nous avons pn faire d'utiles xemanyues sat le indices 26, mmojgant d’ne évolution dans tes événemonts. Toujours es ondicos suggénicent trols phases principales, Ainel, les facsscs XVTI-I A XVILLvue laimaient present Papproche ‘Tune grave crisp; Jes messes XVIIT-xvmt & XVILLasexae mone ‘raloat quo V'événement redovté avait bien eu lieu ena los nesses de is soctien XXVIII témeignaient ine néconetiation et daa retour & Vontre, Doves et deja none soupconmions gue Yordre des messes tel que 2 ecnservé Io iéonica était Deen Yowcte dans lequel elle avaiont etd composées, ‘Le moment est venw de rassembler ls temargues faites alors et do tenter un essai de reeonstitstion historique de o> qa hve YVoffaive dos Lpereais, ex prenant pour lypothése le travail |s supposition quo Tondie des messes jsiuf eh co qui eoncore 14 mese VITIL-v pour PAscension) ne fut pas clung’ or Ie contpilavenr ch léonien. Nous ponsoas yu'elletiverent len fab ‘asi, Aamt oot sotinfasanie Ia reconstitation qu'il est posible ‘bo faire des événemnts Nous gronperonsd'abosd toutes Ies indications cheenelogiquos gt lngiqnos fousnics par Tes messes; nons esvaenene ensuite ae deter avee precision Vonsomblo dos &véuemaats et ans ven, tonterons x enin Yattaire colon ses aspects canoniques at displ.