Vous êtes sur la page 1sur 82

Mthodes

de
langues
4e dition augmente et ractualise

BIBLIOTHQUE DE LA VILLE
DE LA CHAUX-DE-FONDS
MARS 2005

TABLE DES MATIERES


INTRODUCTION
ALBANAIS
ALLEMAND
AMRICAIN
ANGLAIS
ARABE
ARMNIEN
BAMBARA
BRSILIEN
BULGARE
CAMBODGIEN
CATALAN
CHINOIS
COREN
CROLE
DANOIS
ESPAGNOL
ESPRANTO
FRANCAIS
GORGIEN
GREC ANCIEN
GREC MODERNE
HBREU
HIROGLYPHES
HINDI
HONGROIS
IGBO
INDONSIEN
ITALIEN
JAPONAIS
KURDE
LATIN
LETTON
LINGALA
LUXEMBOURGEOIS
MULTILINGUE

4
5
6
11
12
24
26
26
26
27
27
27
28
29
29
29
30
35
36
45
46
46
47
47
47
48
48
48
49
53
54
55
56
56
56
57
2

NERLANDAIS
PERSAN
PEUL
POLONAIS
PORTUGAIS
ROMANCHE
ROUMAIN
RUSSE
SERBO-CROATE
SUDOIS
SUISSE-ALLEMAND
SWAHILI
TAGALOG
TAMOUL
TCHQUE
THA
TIBTAIN
TURC
VIETNAMIEN
WOLOF
YIDDISH
E-LEARNING

57
58
58
58
59
60
60
61
63
65
65
66
67
67
67
68
68
69
70
70
70
71

INTRODUCTION
La connaissance des langues est un bien prcieux notre poque et
nous sommes trs heureux de pouvoir mettre la disposition de nos
usagers des outils performants et actuels dapprentissage des langues
trangres.
La dernire version du point de repre mthodes de langues datait
de 2001 et ncessitait une mise jour. En effet, depuis 2001 la
Bibliothque a procd lachat denviron deux cents documents
concernant lapprentissage des langues sur divers supports (livres, CD
et CD-ROM). Ces achats ont non seulement permis denrichir la
collection mais galement doffrir un plus grand choix de langues,
notamment africaines.
Cette brochure mentionne les ouvrages parus aprs 1990 (sauf quelques
exceptions), classs par ordre alphabtique des langues. Elle contient
quatre types douvrages :
Mthodes de langues autodidactes, le plus souvent
accompagnes dun support audio ou multimdia. Dans la mesure
du possible le niveau requis a t prcis.
Grammaires traditionnelles ou actives, parfois accompagnes
dexercices.
Ouvrages concernant un point spcifique de la langue (verbes,
vocabulaire, etc.).
Dictionnaires
Vous pouvez galement interroger le catalogue informatis
(http://opac.unine.ch/) par mots-cls. Par exemple : anglais langue
vocabulaire
La rubrique E-Learning donne des adresses de sites Internet gratuits et
interactifs qui proposent lapprentissage de langues en ligne.
Nous vous souhaitons un franc succs dans la dcouverte de langues
trangres. Les bibliothcaires se tiennent votre disposition pour tout
renseignement complmentaire ou proposition dachat.

Pour la Bibliothque
Barbara Gutknecht
4

ALBANAIS
Bejta, Murat
Guide de conversation franais-albanais
L'Harmattan, 2000
1 livre

491.991 BEJ

Gut, C. + Brunet-Gut, A. + Prnaska, R.


Parlons albanais
L'Harmattan, 1999
1 livre

491.991 GUT

Jaenicke, Christiane + Jaenicke, Axel


L'albanais de poche
ASSIMIL, 2002. (Langues de poche)
1 livre Guide de conversation

491.991 JAE

Kokona, Vedat
Vocabulaire albanais-franais
Toena, 1995
1 livre

491.991 KOK

Kokona, Vedat
Vocabulaire franais-albanais
Toena, 1996
1 livre

491.991 KOK

Neziroski, Fatime
Manuel de conjugaison des verbes albanais
L'Harmattan, 2003
1 livre

491.991 NEZ

Shkurtaj, Gjovalin + Hysa, Enver


L'albanais pour les trangers
Toena, 1996
1 livre

491.991 SHK

ALLEMAND
Voir aussi : SUISSE-ALLEMAND
MTHODES DE LANGUES
Czysz, Armin + Stephanus, Bernard
Deutsch mit Victor
Institut Vido-langues, 1986
Tome 1 : 1 livre + 2 cassettes vido Niveau dbutant
Tome 2 : 1 livre + 2 cassettes vido Niveau dbutant

Grands formats
430 CZY

Allemand = Deutsch
Auralog, 2000. (Tell me more)
Interface utilisateur disponible en anglais, franais,
allemand, espagnol et italien
3 CD-ROM + 1 CD-ROM dinstallation + 1 livret + 1 casque
Niveaux dbutant, intermdiaire, confirm. - PC
Eismann, Volker
Perfectionnement allemand
ASSIMIL, 1992
1 livre + 4 cassettes Niveau perfectionnement
Suite de: Le nouvel allemand sans peine
Fischer-Mitziviris, A. + Janke-Papanikolau, S.
So geht's
E. Klett International, 2001
1 livre + 2 CD Niveau perfectionnement
Maurer, Ernst
Deutsch in der Schweiz
Klett und Balmer Verlag, 2001
3 livres + 1 livret + 4 CD Niveau dbutant
Mthode pour enseignant de lallemand

CD-ROM
430 DEU

430 EIS

Grands formats
430 FIS

430 MAU

Opitz, H.
430 OPI
Allemand : mthode intensive
Nathan, 2003. (Voie express)
1 livre + 1 guide daccompagnement + 4 CD Niveau dbutant, faux
dbutant
Parlons allemand : le cours interactif complet
CD-ROM
The learning company, 1996
430 PAR
1 livre + 2 CD-ROM Niveau dbutant/intermdiaire - PC / Mac
Raisin, Catherine
L'allemand de poche
ASSIMIL, 1996
1 livre

430 RAI

Reflex deutsch : le plus interactif des cours dallemand


Commest multimdia, 2000
1 livret + 6 CD-ROM + 1 CD-ROM d'installation. - PC
Niveau 1, dbutant
Niveau 2, intermdiaire
Niveau 3, avanc

CD-ROM
430 REF

Schneider, Hilde
Le nouvel allemand sans peine
ASSIMIL, 1990
1 livre + 4 CD Niveau dbutant

430 SCH

Straub, Bernard + Thiele, Paul


La pratique courante de l'allemand
Le livre de poche, 1992. (Les langues modernes)
1 livre + 2 cassettes Niveau perfectionnement

430 STR

GRAMMAIRES
Gfeller, Ernest
Cours de langue allemande
H. Messeiller, 2000
1 livre

430 GFE

Pfannen-Schmied, Werner

Grands
formats
430 PFA

Nouveau prcis de grammaire allemande


Editions Victor Ebner, 1992
1 livre + 1 cassette vido
Scharfen, Herbert
Allemand, cinq cents fautes viter :
avec exercices corrigs
Presses universitaires de France, 1995
1 livre

430 SCH

DIVERS
Benhamou, Brigitte
La pratique du vocabulaire allemand
Nathan, 1998
1 livre

430 BEN

Chatelanat, Charles + Henzi, Theodor


Vocabulaire de base allemand franais
Payot, 1996
1 livre

430 CHA

La correspondance commerciale en allemand


Pocket, 1995. (Presses Pocket)
1 livre
200 modles de lettres traduites et commentes pour
russir votre communication crite

430 COR

Demarche, Jean-Pierre
Du tac au tac : 1300 phrases prtes l'emploi
Ellipses, 1999
1 livre

430 DEM

D'Haese, Dominique
Tester et amliorer son allemand
Marabout, 1996
1 livre

430 DHA

Esterle, Michel
8000 verbes allemands : formes et emplois
Hatier, 1993. (Collection Bescherelle)
1 livre

430 EST

Laquay-Meudal, Danielle + Maeno, Monique


Ils sont fous ces Berlinois! = Die spinnen, die Berliner!
Seuil, 1991
1 livre

433 LAQ

Lieser, Bruno
ABC lexical de l'action commerciale : allemand
Ellipses, 1995
1 livre

430 LIE

Mayor, C-A. + Slembeck, E.


Vocabulaire allemand pour les tudes secondaires
Fournitures et Editions scolaires du canton de Vaud, 1996
1 livre Niveau perfectionnement

430 MAY

Saucier, Franois + Bariatinsky, Michel


Le verbe allemand
Bordas, 1993. (Langues)
1 livre
Formes, emplois, listes pratiques avec exercices corrigs

430 SAU

Tard, Franoise
Vocabulaire illustr allemand
Bordas, 1999. (Le mot pour dire)
1 livre

430 TAR

Wilmet, Monique
Vocabulaire franais-allemand, allemand-franais de la
communication
Masson ; A. Colin, 1995
1 livre

430 WIL

DICTIONNAIREs
Barnier, J.
Les mots allemands
Hachette, 1996
1 livre

430 BAR

Langenscheidts Taschenwrterbuch
Franzsisch-Deutsch, Deutsch-Franzsisch
Langenscheidts KG, 1999
1 livre

433 LAN

Langenscheidts Euro-Wrterbuch
Franzsisch-Deutsch, Deutsch-Franzsisch
Langenscheidt KG, 1997
1 CD-ROM + 1 livret

CD-ROM
433 LAN

10

AMRICAIN
Amricain : guide de conversation
et lexique pour le voyage
Berlitz, 1996
1 livre + 1 cassette et audio-transcription

428.3 AME

Applefield, David
L'amricain sans peine
ASSIMIL, 1997
1 livre + 4 cassettes Niveau dbutant

420 APP

Georgi-Waske, R.+ Linneman A.


Lamricain sans interdits Argot amricain
ASSIMIL, 2003. (Sans interdits)
1 livre

420 GEO

Makkai, Adam
Handbook of commonly used American idioms
Barrons, 1991
1 livre

423 MAK

11

ANGLAIS
MTHODES DE LANGUES
Langlais tout de suite !
Pocket, 2004. (Langues pour tous)
1 livre + 1CD Niveau dbutant
Pour tre oprationnel en deux trois semaines

420 ANG

Bulger, Anthony
Le nouvel anglais sans peine
ASSIMIL, 1990
1 livre + 4 cassettes Niveau dbutant

420 BUL

Bulger, Anthony
Perfectionnement anglais (anglais et amricain)
ASSIMIL, 2004
1 livre + 4 CD Niveau perfectionnement
Suite de : Le nouvel anglais sans peine

420 BUL

Caillate, C. + Ward, J.
La pratique courante de l'anglais
Le Livre de poche, 1989, 1990. (Les langues modernes)
1 livre + 2 cassettes Niveau perfectionnement
Suite de: L'anglais d'aujourd'hui en 90 leons

420 CAI

Echolangues : labo anglais


Jriko, 1994
1 livre + 1 CD-ROM/PC Niveau avanc

CD-ROM
420 ECH

Anglais = English
Auralog, 2000. (Tell me more)
4 CD-ROM + 1 manuel dutilisateur

CD-ROM
420 ENG

12

English+ : une mthode rvolutionnaire


pour apprendre l'anglais : coffret 1
E.M.M.E. Interactive, 1995
1 livre + 2 CD-ROM Niveau dbutant - PC

CD-ROM
420 ENG

English+ : une mthode rvolutionnaire


pour apprendre l'anglais : coffret 2
E.M.M.E. Interactive, 1995
1 livre + 2 CD-ROM Niveau moyen - PC

CD-ROM
420 ENG

English+ : une mthode rvolutionnaire


pour apprendre l'anglais : coffret 3
E.M.M.E. Interactive, 1995
1 livre + 2 CD-ROM - Niveau avanc - PC

CD-ROM
420 ENG

English+ : une mthode rvolutionnaire


pour apprendre l'anglais : coffret 4
E.M.M.E. Interactive, 1995
1 livre + 2 CD-ROM Niveau confirm - PC

CD-ROM
420 ENG

English+ : une mthode rvolutionnaire


pour apprendre l'anglais : coffet 5
E.M.M.E. Interactive, 1995
1 livre + 1 CD-ROM Niveau business - PC

CD-ROM
420 ENG

Harrison, Jeremy
BBC 1
BBC English, 1991
1 livre + 4 cassettes Niveau dbutant

420 HAR

13

Harrison, Jeremy
BBC 2
BBC English, 1993
1 livre + 4 cassettes Niveau intermdiaire
Suite de : BBC 1.

420 HAR

Harrison, Jeremy + Singleton, Ken


BBC 3
BBC English, 1994
1 livre + 4 cassettes Niveau perfectionnement
Suite de: BBC 2.

420 HAR

Lessentiel pour communiquer


Larousse 2002. (Langlais easy)
1 livre

420 LAR

Lessentiel pour crire


Larousse, 2002. (Langlais easy)
1 livre

420 LAR

Lessentiel pour parler


Larousse, 2002. (Langlais easy)
1 livre + 1 CD

420 LAR

Lessentiel pour voyager


Larousse, 2002. (Langlais easy)
1 livre + 1 CD

420 LAR

14

Lescanne, D. + Mason, C.
Pratiquez langlais britannique
Presses Pocket, 1992. (Langues pour tous)
1 livre + 3 cassettes Niveau recyclage/perfectionnement

420 LES

Mukerjee, Amita + Gopal


Se remettre
Langlais en dix minutes par jour
Marabout, 2001
1 livre Niveau intermdiaire

420 MUK

Parlons anglais ! le cours interactif complet


The learning company, 1995
1 livre + 2 CD-ROM + 1 guide de l'utilisateur PC / Mac

CD-ROM
420 PAR

Peck, A.
Englisch : Intensiv-Sprachkurs
Tigris, 1996
1 livre + 4 CD Niveau dbutant
Mthode pour personnes de langue allemande

420 PEC

Reflex' english :
Le plus interactif des cours d'anglais
Commest multimdia, 1999
1 livret + 8 CD-ROM + 1 CD-ROM d'installation - PC
Niveaux dbutant, intermdiaire, avanc et confirm

CD-ROM
420 REF

15

Transmanche adventure :
anglais : pratique de la langue
Delagrave multimdia : Pilgrims, 1997
1 CD-ROM

CD-ROM
420 TRA

Vandevyvere, Ghislain
Tester et amliorer son anglais
Marabout, 1996
1 livre

420 VAN

The Victor English method


Institut Vido-langues, 1985
2 livres + 4 cassettes vido Niveau dbutant

Grands formats
420 VIC

Ward, Judith + Gallego, Pierre


L'anglais d'aujourd'hui en 90 leons (Mthode 90)
Le livre de poche, 1994. (Les Langues modernes)
1 livre + 6 CD Niveau dbutant

420 WAR

Werner-Ulrich, Doris
L'anglais de poche pour globe-trotters
ASSIMIL, 1996
1 livre

420 WER

GRAMMAIRES
Cupers, J. L. + Loriaux C.
Grammaire fondamentale de l'anglais
De Boeck, 1992
1 livre
Hugues, Anthony
Nouveau prcis de grammaire anglaise
Editions Victor Ebner, 1992
1 livre + 1 cassette vido

16

420 CUP

Grands formats
420 HUG

Murphy, Raymond
English grammar in use (edition with answers)
for intermediate students
Cambridge University Press, 1996
1 livre 2 exemplaires

420 MUR

Swan, M. + Houdart, F.
Pratique de l'anglais de A Z : plus exercices
Hatier, 1994
1 livre

420 SWA

ANGLAIS COMMERCIAL ET SCIENTIFIQUE


Bert, Jacques
Dictionnaire scientifique anglais-franais
A. Colin, 1994
1 livre

423 BER

Daugeras, D. + Janiaud-Powell, P.
La correspondance commerciale anglaise
Nathan, 1998. (Repres pratiques)
1 livre

420 DAU

La Rocque, Guillaume de
Dictionnaire pratique de l'anglais des affaires :
gestion,
marketing,
finance,
publicit,
informatique...
Ellipses, 1998
1 livre

420 LAR

17

Marcheteau, M. + Dhuicq, B. + Geoghegan, C.M.


La correspondance commerciale en anglais
(GB & US)
Pocket, 1998. (Langues pour tous)
1 livre
200 lettres traduites pour russir votre
communication crite

420 MAR

Martin, Jacques
ABC lexical du management : anglais
Ellipses, 1996
1 livre

420 MAR

Otman, Gabriel
L'anglais de l'Internet
Belin, 1997
1 livre
Tout le vocabulaire anglais indispensable pour
surfer sur Internet et ne pas sy perdre

420 OTM

Pozzi Rosati, A.
420 POZ
Langlais au tlphone: situations de la vie professionnelle et prive
De Vecchi, 2002. (Learn & Go)
1 livre
Riccioli, Michael Arthur + Selbach, Grard
Matrisez l'anglais commercial : 600 exercices corrigs
Librairie gnrale franaise, 2001
1 livre

420 RIC

Souillard, A. et F.
428 SOU
La communication scientifique en anglais
Presses Pocket, 2003. - (Langues pour tous)
1 livre
Principes, pratiques & vocabulaire des professionnels. Anglais / franais

18

Van Coillie-Tremblay, B. + Bartlett, M.


420 VAN
Correspondance daffaires anglaise
Transcontinental, Fondation de lentrepreneurship, 2000
1 livre
Rgles dusage, principaux aspects juridiques et 126 lettres
modles
VOCABULAIRE
Bonnet-Piron, D. + Thoiron, G. + Thoiron, P.
La pratique du vocabulaire anglais
Nathan, 1998
1 livre

420.09 BON

Bouscaren, Christian
Anglais: les 1800 mots de base
Ophrys, 2002
1 livre Niveau intermdiaire

420.09 BOU

MacCarthy, Michael + O'Dell, Felicity


English vocabulary in use : elementary (with answers)
Cambridge University Press, 1999
1 livre Niveau dbutant

420 MAC

MacCarthy, Michael + O'Dell, Felicity


English vocabulary in use :
upper-intermediate and advanced (with answers)
Cambridge University Press, 1994
1 livre Niveau avanc

420 MAC

19

Mossy, Alice
Vocabulaire de base anglais-franais
Hachette ducation, 1993
1 livre
Redman, Stuart
English vocabulary in use :
pre-intermediate and intermediate (with answers)
Cambridge University Press, 1997
1 livre Niveau intermdiaire
Rotg, Wilfrid
Vocabulaire anglais
Hatier, 2000. (Langues)
1 livre + 1 CD Niveau intermdiaire

420 MOS

420.09 RED

420 ROT

PHRASES ET EXPRESSIONS
Ancle, Jean-Pierre
420 ANC
Du tac au tac anglais : plus de 1500 phrases prtes lemploi
Ellipses, 1999
1 livre
Bulger, Anthony
Plus anglais que a :
2000 expressions idiomatiques et leur origine
ASSIMIL, 1999
1 livre

420.09 BUL

Clarke, James G.
420 CLA
My English is rich !
Bordas, 1993
1 livre
Techniques et phrases-rflexes de la mthode Clarke pour acqurir un
anglais spontan

20

Delmotte, Axel
Les 500 expressions types de la langue anglaise
Studyrama, 2004. (Principes, Examen)
1 livre

420 DEL

VERBES
Bazin, Bernard + Riccidi, Michael A.
Les verbes anglais particules
Librairie gnrale franaise, 1995
1 livre

420 BAZ

Gosset, Claude
Le verbe anglais
Bordas, 1993. (Langues)
1 livre
Formes, emplois, listes pratiques avec exercices
corrigs

420 GOS

Qunelle, G. + Hourquin, D.
6000 verbes anglais :
leurs composs, formes et emplois
Hatier, 1991. (Bescherelle)
1 livre

420 QUE

DIVERS
Bertrand, C.-J. + Lvy, C. + Bur-Brown, A.
Langlais de base
Hachette Education, 1994
1 livre

420 BER

Farrington, Olivia
L'anglais parl
Bordas, 1993. (Langues)
1 livre + 1 cassette
Accent, rythme, intonation pour comprendre et tre compris

420 FAR

21

Ginsy, Michel
Mmento de phontique anglaise
Nathan Universit, 1999. (Langues trangres)
1 livre

420.09 GIN

Grellet, Franoise
Writing for advanced learners of English
Cambridge University Press, 1996
1 livre

420 GRE

Jeux linguistiques anglais


Micro Application, 1998
1 CD-ROM + 1 manuel d'utilisation PC

CD-ROM
420 JEU

Lilly, Richard + Viel, Michel


La prononciation de l'anglais :
rgles phonologiques et exercices de transcription
Hachette suprieur, 1998
1 livre + 1 CD

420 LIL

Raimond, Claude
Langlais correct pour les nuls
ditions gnrales First, 2002. (Pour les nuls)
1 livre

420 RAI

DICTIONNAIRES
Cambridge word routes : anglais-franais
lexique thmatique de l'anglais courant
Cambridge University Press, 1994
1 livre

22

423 CAM

Chiflet, Jean-Loup
Sky my wife ! = Ciel ma femme !
Dictionary of current English = Dictionnaire de l'anglais courant
Seuil, 1991. (Points)
1 livre

420 CHI

Dictionnaire de poche anglais


Anglais-franais / franais-anglais
Le livre de poche, 1994
1 livre

423 DIC

Dictionnaire Larousse de la langue anglaise


CD-ROM
Liris interactive, 1996
420 DIC
1 CD-ROM PC/ Mac
Dictionnaire bilingue gnral/ bilingue business/ bilingue informatique
Harrap's shorter French and English dictionary
anglais-franais / franais-anglais
Harrap, 1984
1 livre

423 HAR

Oxford Wordpower : dictionary for learners of


English
Oxford University Press, 2001
1 livre
Dictionnaire unilingue pour niveau intermdiaire

423 OXF

23

ARABE
Ammar, Sam + Dichy, Joseph
Les verbes arabes
Hatier, 1999. (Bescherelle)
1 livre

492.7 AMM

Apprenez l'arabe :
mots et phrases indispensables aux dbutants
EuroTalk, 1999
1 CD-ROM PC / Mac

CD-ROM
492.7 APP

Larabe pour les francophones


Nova Intelligence, 2000. (Nova Lang)
1 CD-ROM - PC Niveaux dbutant/ intermdiaire

CD-ROM
492.7 ARA

Guidre, Matthieu
Arabe grammaticalement correct !
Grammaire alphabtique de l'arabe
Ellipses, 2001
1 livre

492.7 GUI

Hallaq, B.
Parlez arabe en 40 leons
Presses pocket, 1994. (Langues pour tous)
1 livre + 3 cassettes Niveau dbutant

492.7 HAL

Reig, Daniel
Dictionnaire arabe-franais, franais-arabe
Larousse, 1986
1 livre

492.7 REI

Roman, Andr
Grammaire de l'arabe
PUF, 1990. (Que sais-je?)
1 livre

492.7 ROM

24

Schmidt,Jean-Jacques
Larabe sans peine - tome 1
ASSIMIL, 2003
1 livre + 1 livret + 4 CD Niveau dbutant, faux-dbutant

492.7 SCH

Schmidt, Jacques
Larabe sans peine - tome 2
ASSIMIL, 2001
1 livre + 1 livret + 3 CD Niveau intermdiaire
Suite de : larabe sans peine tome 1

492.7 SCH

Mandel Khan, Gabriele


Lcriture arabe : alphabet, style & calligraphie
Flammarion, 2001
1 livre

492.7 SUG

25

ARMNIEN
Takvorian, T.
491.981 TAK
Larmnien en famille
Ophrys, 1994
1 livre
Ouvrage pratique pour adultes francophones (apprentissage) Grand
dictionnaire franais-armnien avec transcription phontique

BAMBARA
Parl au Mali, Sngal, Burkina Faso, Guine, Mauritanie
Morales, Jos
Japprends le bambara
Karthala, 2002. (Hommes et Socits)
1 livre

496.4 MOR

BRSILIEN
Freire Anido, N.
12000 verbes portugais et brsiliens, formes et emplois
Hatier, 1993. (Bescherelle)
1 livre

469 FRE

Legriel, M.P
Le brsilien sans peine
ASSIMIL, 1985
1 livre + 4 CD Niveau dbutant

469 LEG

Parvaux, S. + Da Silva, J.D.


Parlez portugais en 40 leons (Portugal/ Brsil)
Presses Pocket, 1995. (Langues pour tous)
1 livre + 3 cassettes Niveau dbutant/recyclage

469 PAR

26

BULGARE
Bojadzieva, Valentina
Frensko-balgarski, balgarsko-frenski recnik
Dictionnaire franais-bulgare, bulgare-franais
Ed. Colibri, 2003
1 livre

486.7 BOJ

CAMBODGIEN
Khin, Sok
Manuel de khmer : volume 1
Librairie You-Feng, 2002
1 livre + 1 cassette Niveau dbutant

491.46 KHI

CATALAN
Freysselinard, Eric
Grammaire et vocabulaire du catalan
Ophrys, 2002
1 livre

27

461.5 FRE

CHINOIS
Kantor, Philippe
Le chinois sans peine : tome 1
ASSIMIL, 1986
1 livre + 4 cassettes Niveau dbutant

495.1 KAN

Kantor, Philippe
Le chinois sans peine : tome 2
ASSIMIL, 1987
1 livre + 4 cassettes Niveau dbutant
Suite de: Le chinois sans peine : tome 1

495.1 KAN

Kantor, Philippe
L'criture chinoise
ASSIMIL, 1993
1 livre

495.1 KAN

Lu, Fujun
Manuel de conversation franais-chinois
Edition en langue trangre, 1985
1 livre
Tenenbaum, Lucien
Ecrire, parler, soigner en chinois
Ed. You-Feng, 2001
1 livre

495.1 LU

495.1 TEN

28

COREN
Haubold, A. + Haubold, D.
Le coren de poche
ASSIMIL, 2002. (Langues de poche)
1 livre guide de conversation

495.7 HAU

CROLE
Damoiseau, R. + Gesner, J.-P.
Japprends le crole hatien : Ann aprann pale kreyol !
Karthala, 2002. (Dictionnaires et langues)
1 livre Niveau dbutant
Hazal-Massieux, Marie-Christine
Les Croles : l'indispensable survie
Ed. entente, 1999
1 livre
Poullet, H.
Le crole sans peine (Guadeloupen)
ASSIMIL, 2000. (Sans peine)
1 livre + 2 CD Niveau dbutant

DANOIS
Fransk-dansk ordbog
= Dictionnaire danois-franais
Berlitz, 1996
1 livre

439.81 FRA

29

ESPAGNOL
MTHODES DE LANGUES
Althof, Rolf
Spanisch in vier Wochen : ein Kompakt-Sprachkurs
Tigris, 1998
1 livre + 2 cassettes
Mthode pour personnes de langue allemande

460 ALT

Anton Martinez, F. Javier


Le nouvel espagnol sans peine
ASSIMIL, 1993
1 livre + 4 cassettes Niveau dbutant

460 ANT

Communiquer en espagnol
Presses pocket, 1991. (Langues pour tous)
1 livre + 3 cassettes Niveau perfectionnement
Suite de: Pratiquez l'espagnol
Espaol con Victor
Institut Vido-Langues, 1987
1 livre + 4 cassettes vido Niveau dbutant

30

460 COM

Grands
formats
460 ESP

Espagnol : mthode de langue interactive. Vol.1


CD Wave, 1995
1 CD-ROM PC

CD-ROM
460 ESP

Espagnol = Espaol
CD-ROM
Auralog, 1998. (Dime ms)
460 ESP
Interface utilisateur disponible en anglais, franais, allemand, espagnol et
italien
1 livre + 1 CD-ROM + 1 CD-ROM d'installation + 1 casque d'coute avec
microphone incorpor Niveau dbutant PC
Espagnol = Espaol
CD-ROM
Auralog, 1998. (Dime ms)
460 ESP
Interface utilisateur disponible en anglais, franais, allemand, espagnol et
italien
1 CD-ROM + 1 CD-ROM d'installation + 1 livret + 1 casque d'coute avec
microphone incorpor Niveau intermdiaire PC
Espagnol = Espaol
CD-ROM
Auralog, 1998. (Dime ms)
460 ESP
Interface utilisateur disponible en anglais, franais, allemand, espagnol et
italien
1 livre + 1 CD-ROM + 1 CD-ROM d'installation + 1 casque d'coute avec
microphone incorpor Niveau confirm PC
Gracia Barron, Justinio + Jimenz, Maria
La pratique courante de l'espagnol
Le livre de poche, 1992. (Les langues modernes)
1 livre + 2 cassettes Niveau perfectionnement
Suite de: L'espagnol d'aujourd'hui en 90 leons

31

460 GRA

Gracia, Justinio + Jimenez, Maria


L'espagnol d'aujourd'hui en 90 leons (Mthode 90)
Le livre de poche, 1993. (Les langues modernes)
1 livre + 6 CD Niveau dbutant

460 JIM

Lebouc, Georges
Tester et amliorer son espagnol
Marabout, 1997
1 livre

460 LEB

Parlons espagnol : le cours interactif complet


CD-ROM
Avec un manuel d'exercices
460 PAR
TLC-Edusoft, 1998
1 livre + 2 CD-ROM Niveau dbutant, intermdiaire, confirm. PC/Mac
Pratiquez l'espagnol
Presses pocket, 1993. (Langues pour tous)
1 livre + 3 cassettes Niveau recyclage/perfectionnement

460 PRA

Rgnier, C. + Sandoval, J.
Lespagnol tout de suite !
Pocket, 2003. (Langues pour tous)
1 livre + 1 CD + 1 cassette
Pour tre oprationnel en deux trois semaines

460 REG

Som, O'Neil V.
L'espagnol de poche
ASSIMIL, 1996
1 livre

460 SOM

32

GRAMMAIRES
Gerboin, Pierre + Leroy, Christine
Prcis de grammaire espagnole
Hachette ducation, 2000
1 livre

461.5 GER

Jimenez-Alcaraz, Fernando
Nouveau prcis de grammaire espagnole :
gramatica espaola
Editions Victor Ebner, 1992
1 livre + 1 cassette vido

Grands formats
461.5 JIM

DIVERS
Ayala, Henri
463.8 AYA
Expressions et locutions populaires espagnoles commentes
Masson-A. Colin, 1995
1 livre
Forestier, Louis
Le verbe espagnol
Bordas, 1993. (Langues)
1 livre
Formes, emplois, listes pratiques avec exercices corrigs

460 FOR

Hernandez, Hlne
La pratique du vocabulaire espagnol
Nathan, 1998
1 livre

460 HER

Palomo Delfa, A. M + Zapatero Ofre, S.


Vocabulaire espagnol
Hatier, 2001. (Langues)
1 livre + 1 CD

460 PAL

33

Pau, F. + Labarde, H. + Basterra, J. C.


Vocabulaire de base espagnol-franais
Hachette ducation, 1994
1 livre
Vincent, Gabriel
Piges et difficults de l'espagnol
Bordas, 1996. (Langues)
1 livre

460 PAU

460 VIN

DICTIONNAIRES
Dictionnaire de poche
Espagnol-franais, franais-espagnol
Le livre de poche, 1994
1 livre

463 DIC

Petit dictionnaire franais-espagnol, espagnolfranais


Larousse, 2002
1 livre

463 PET

34

ESPRANTO
La Bibliothque de la Ville est dpositaire d'un fonds important
d'ouvrages en espranto, consulter sur place.
Duc Goninaz, Michel
Vocabulaire espranto
Ophrys, 1990
1 livre

Magasin
408.92 DUC

Thierry, Jean
L'espranto sans peine
ASSIMIL, 1993
1 livre

408.92 THI

35

FRANCAIS
MTHODES DE LANGUES
Althof, Rolf
Franzsisch in vier Wochen : ein Kompakt-Sprachkurs
Tigris, 1998
1 livre + 2 cassettes
Mthode pour personnes de langue allemande

440 ALT

Apprenez le franais :
mots et phrases indispensables aux dbutants
EuroTalk, 1999
1 CD-ROM PC / Mac

CD-ROM
440 APP

Bulger, A.+ Chrel, J.-L.


New french with ease
ASSIMIL, 2004. (Day-by-day method)
1 livre + 4 CD Niveau dbutant
Mthode pour personne de langue anglaise

440 BUL

Bulger, A + Chrel, J.-L.


Using French (advanced level) = le franais en pratique
ASSIMIL, 2003 (Day-by-day method)
1 livre + 4 CD Niveau intermdiaire
Suite de : New french with ease

440 BUL

Bulger, Anthony
El nuevo francs sin esfuerzo
ASSIMIL, 1994
1 livre + 3 cassettes Niveau dbutant
Mthode pour personnes de langue espagnole

440 BUL

Bulger, Anthony
Il nuovo francese senza sforzo
ASSIMIL, 1986
1 livre + 3 cassettes Niveau dbutant
Mthode pour personnes de langue italienne

440 BUL

36

Bulger, Anthony
Franzsisch ohne Mhe heute
ASSIMIL, 1992
1 livre + 3 cassettes Niveau dbutant
Mthode pour personnes de langue allemande

440 BUL

Bulger, Anthony
O novo frances sem custo
ASSIMIL, 1991
1 livre + 3 cassettes Niveau dbutant
Mthode pour personnes de langue portugaise

440 BUL

Costes-Le Guet, Marie-Madeleine


Grands formats
Comprendre Sexprimer Lire Ecrire
440 COS
LHarmattan, 2004
Bases orales et crites du franais pour adultes francophones et non
francophones
1 livre
Le franais avec Victor
Institut Vido-Langues, 1995
1 cassette vido + 1 cassette Niveau avanc

440 FRA

Le franais grande vitesse :


cours intensif pour dbutants
Hachette, 1995
2 livres + 3 cassettes

440 FRA

Franais: amliorez votre coute et votre discours


Euro Talk, 1999. (World Talk)
1 CD-ROM - MAC/ PC Niveau intermdiaire

CD-ROM
440 FRA

Franais
Auralog, 2002. (Tell me more)
4 CD-ROM + 1 CD-ROM d'installation + 1 livret
PC Niveau dbutant, intermdiaire, confirm

CD-ROM
440 FRA

37

Girardet, Jacky
440 GIR
Panorama de la langue franaise. 1
Mthode de franais : entranement individuel : cahier dexercices
Cl International, 1996
2 livres + 2 CD + 1 cassette vido + 1 livret
Niveau dbutant
Girardet, Jacky
440 GIR
Panorama de la langue franaise. 2
Mthode de franais : entranement individuel : cahier d'exercices
Cl International, 1996
2 livres + 1 cassette vido + 1 livret
Niveau moyen
Suite de: Panorama de la langue franaise, tome 1
Girardet, Jacky
440 GIR
Panorama de la langue franaise. 3
Mthode de franais : entranement individuel : cahier d'exercices
Cl International, 1996
2 livres + 1 cassette + 1 cassette vido + 1 livret
Niveau avanc
Suite de: Panorama de la langue franaise, tome 2
Guyot-Clment, C. + Le Fort, P. + Harding, S.
Le franais d'aujourd'hui en 90 leons
La Librairie gnrale franaise, 1998
1 livre + 2 cassettes
Texte franais et anglais en regard

440 GUY

Grands formats
Johnson, A.-M. + Cuny, F.
440 JOH
Rvisions : niveau dbutant : 450 nouveaux exercices
Cl International, 2004. (Le nouvel Entranez-vous)
1 livre + 1 CD + 1 livret
Exercices de grammaire, de vocabulaire, dorthographe et de
prononciation

38

Nouschi, Sylviane
40 lessons to speak french: the complete french method
Pocket, 2004. (Langues pour tous)
1 livre + 4 K7 + 2 CD Niveau dbutant, faux dbutant
Mthode pour personnes de langue anglaise

440 NOU

GRAMMAIRES
Bayol, Marie Claire + Bavencoffe, Marie Jose
La grammaire franaise
Nathan, 1998
1 livre
La grammaire pour tous
Hatier, 1990. (Bescherelle)
1 livre

441.5 BAY

440 GRA

Grammaire du franais
441.5 GRA
Hachette, 2001. (Cours de civilisation franaise de la Sorbonne)
1 livre
Grgoire, Maa
Grammaire progressive du franais : avec 500 exercices
Cl International, 1996
1 livre Niveau faux-dbutant et intermdiaire
Halba, Eve-Marie
Petite grammaire franaise
Ellipses, 2002
1 livre

440 GRE

441.5 HAL

39

Meuron, Luc de
Grammaire franaise
(traductions en allemand, en italien et en anglais)
Editions Messeiller, 1988
1 livre
Poisson-Quinton, Sylvie
Grammaire explique du franais
Cl International, 2002
1 livre Niveau avanc

441.5 MEU

441.5 POI

Riegel, M. + Pellat, J.-C. + Rioul, R.


Grammaire mthodique du franais (manuel)
PUF 2001. (Quadrige)
1 livre
Vercollier, Alain
Difficults expliques du franais For English Speakers
Cl International, 2004
1 livre Niveau avanc
Mthode pour personnes de langue anglaise

441.5 RIE

440 VER

ORTHOGRAPHE
Colignon, Jean-Pierre
Orthographe : trucs et astuces
A. Michel, 2002. (Les dicos dor de Bernard Pivot)
1 livre

441.1 COL

Didier, J.-J. + Seron, M.


441.1 DID
Manuel dorthographe
De Boeck. Duculot, 2004. (Entre Guillemets)
1 livre + 1 CD-ROM
Mise niveau : 60 dictes progressives avec exercices et corrigs

40

Grevisse
La force de l'orthographe :
300 dictes progressives commentes
Duculot, 1996
1 livre

441.1 GRE

Kannas, Claude
Le Bescherelle pratique de la langue franaise
Le franais au quotidien
Hatier, 2003
1 livre
Dictionnaire d'orthographe et grammaire alphabtique

441.1 KAN

Major, Serge-Jean
441.1 MAJ
Chausse-trappe(s) : vingt-six dictes amusantes comportant
(presque) toutes les difficults de la langue franaise
M. Nadeau, 1997
1 livre
Marez, C. de + Desmarchelier, F. + Gonifei, D.
Le prcis d'orthographe
Nathan, 1998
1 livre

441.1 MAR

Marson, Pascale
50 tests d'orthographe
Marabout, 1995
1 livre

441.1 MAR

CONJUGAISON
Boulares, Michle + Grand-Clment, Odile
441.25 BOU
Conjugaison progressive du franais : avec 400 exercices
Cl International, 1999
1 livre

41

Conjugaison des verbes franais


Le Robert & Nathan, 1995
1 CD-ROM + 1 livret PC

CD-ROM
441.25 CON

Grand-Clment, Odile
441.52 GRA
Conjugaison : niveau intermdiaire : 450 nouveaux exercices
Cl International, 2003. (Le nouvel Entranez-vous)
1 livre Niveau intermdiaire
DIVERS
Charles, Ren + Steelandt, Sylvie
Le vocabulaire franais
Nathan, 1998
1 livre

441.3 CHA

Colignon, J.-P. + Berthier, P.-V.


Lexique des "faux-amis"
Hatier, 1985
1 livre

Magasin
441.5 COL

Godiveau, Roland
1000 difficults courantes du franais parl
Duculot, 1998
1 livre
Le grand livre de la langue franaise
Seuil, 2003
1 livre
Description de la structure et de l'usage du franais
Grevisse, Maurice
Le franais correct : guide pratique
Duculot, 1998
1 livre

42

443.18 GOD

440 GRA

441.5 GRE

Guillemard, Colette
La fin des haricots
& autres mystres des expressions franaises
Bartillat, 2002
1 livre

443.18 GUI

Lon, Pierre R.
Phontisme et prononciations du franais
Nathan, 2000
1 livre

441.15 LEO

Martins, Cidalia
Sons et intonation
Didier, 2004. (Atelier Didier)
1 livre + 3 CD
Exercices de prononciation

441.15 MAR

Merminod, Yves
Le bon franais : ne dites pas ... mais dites,
Restons franais, le franais rcratif
Messeiller, 1995
1 livre

443.18 MER

Treps, Marie
Les mots voyageurs
Petite histoire du franais venu dailleurs
Seuil, 2003
1 livre

443.21 TRE

Vocabulaire
Nathan, 1995. (Le Robert & Nathan)
1 livre
2000 expressions, 1500 mots piges

43

441.3 VOC

Weil, Michel
441.1 WEI
Dico-jeux : dfinitions, piges du vocabulaire et de lorthographe,
pyramide des mots
Marabout, 1997
1 livre
FRANCOPHONIE
SUISSE
Ars, Georges
Parler suisse, parler franais :
guide pratique lusage des touristes, congressistes,
professeurs invits, traducteurs, exportateurs et
auteurs en tous genres
Ed. de l'Aire, 1994
1 livre

440.494 ARE

Knecht, Pierre
Le petit dictionnaire suisse romand :
particularits lexicales du franais contemporain
Ed. Zo, 2000
1 livre

440.494 KNE

Nicollier, Alain
Dictionnaire des mots suisses de la langue franaise :
Mille mots inconnus en France usits couramment
par les Suisses
Ed. GVA, cop. 1990
1 livre

440.494 NIC

QUBECOIS
Bergeron, Landre
Dictionnaire de la langue qubcoise
VLB, 1992
1 livre
44

440.714 BER

Corbeil, Pierre
Le qubcois pour mieux voyager
Guides de voyage Ulysse, 2004
1 livre

440.714 COR

AFRIQUE
Krop, Pascal
Tu fais l'avion par terre : dico franco-africain
JC Latts, 1995
1 livre

440.96 KRO

DICTIONNAIRES
Dictionnaire du franais :
rfrence, apprentissage
Le Robert, 1999
1 livre
Dictionnaire d'apprentissage du franais en langue seconde

440.24 DIC

Gilder, Alfred
441.316 GIL
En vrai franais dans le texte : dictionnaire franglais-franais
Le Cherche midi, 1999
1 livre
Le petit Robert : dictionnaire de la langue franaise
LiRiS interactive : Dictionnaires le Robert, cop. 1996
1 CD-ROM PC/Mac

CD-ROM
440.24 PET

GORGIEN
Bakradse, Lascha
Le georgien de poche
ASSIMIL, 2003. (Langues de poche)
1 livre guide de conversation

45

494.6 BAK

GREC ANCIEN
Lukinovich, Alessandra
Grammaire de grec ancien
Georg, 2002
1 livre

481.5 LUK

Vernhes, J.-V.
Ermaion = Initiation au grec ancien
Ophrys, 2003
1 livre Niveau dbutant

480 VER

GREC MODERNE
Cherel, Jean-Loup + Ioannidi, H.
Le grec sans peine : grec moderne
ASSIMIL, 1993
1 livre + 3 cassettes

480 CHE

Rosgovas, Theodoros
Le petit dictionnaire franais-grec, grec-franais
Rosgovas, 2002
1 livre Mots grecs en caractres grecs

483 ROS

46

HBREU
Kenigsberg, Malca
Lhbreu sans peine : hbreu moderne : tome 1
ASSIMIL, 1982
1 livre + 3 cassettes Niveau dbutant

492.4 KEN

HIROGLYPHES
Egypte ancienne
Collier, Mark + Manley, Bill
003 COL
Dcrypter les hieroglyphes : la mthode
Flammarion, 2004
1 livre
La mthode pour apprendre vous-mme lire lcriture sacre des
gyptiens

HINDI
Bakaya, Akshay + Montaut, Annie
Le hindi sans peine
ASSIMIL, 1994
1 livre + 4 CD Niveau dbutant

495.4 BAK

47

HONGROIS
Brohe, J.-M. + Renaud, J.
Vocabulaire hongrois
Ophrys, 2001
1 livre

494.511 BRO

Kassa, Georges + Szende, Thomas


Le hongrois tout de suite !
Pocket, 1997. (Langues pour tous)
1 livre + 1 cassette Niveau initiation

494.511 KAS

IGBO
Langue parle au sud-est du Nigria et en Afrique francophone, du
Sngal au Congo, en passant par le Cameroun
Ugochukwu Franoise
496.419 UGO
Dictionnaire igbo-franais, suivi dun index franais-igbo
Karthala, 2004 . (Dictionnaires et Langues)
1 livre

INDONSIEN
Bigeon, Ccile
Bonjour en indonsien
Ed. Asia-Marcus, 1996. (Premiers contacts)
1 livre guide de conversation

48

499.2 BIG

ITALIEN
MTHODES DE LANGUES
Benedetti, F.
Perfectionnement italien
ASSIMIL, 2003
1 livre + 4 CD Niveau perfectionnement
Suite de : Le nouvel italien sans peine

450 BEN

Cristalli, Tamara
Italienisch: Sprachkurs fr Anfnger und Fortgeschrittene
Unipart, 1994
1 livre + 4 cassettes
Mthode pour personnes de langue allemande

450 CRI

Fiocca, Vittorio
Italien en 90 leons
Libr. gnrale franaise, 1991
1 livre

450 FIO

Galdo, G. + Marchi, E.
Le nouvel italien sans peine
ASSIMIL, 1992
1 livre + 4 CD Niveau dbutant

450 GAL

Italien = Italiano
Auralog, 2000. (Dimmi di pi)
1 CD-ROM + 1 CD-ROM d'installation + 1 micro-casque
Niveau dbutant PC

CD-ROM
450 ITA

49

Italien = Italiano
Auralog, 2000. (Dimmi di pi)
1 CD-ROM + 1 CD-ROM d'installation + 1 micro-casque
Niveau intermdiaire PC

CD-ROM
450 ITA

Italien = Italiano
Auralog, 2000. (Dimmi di pi)
1 CD-ROM + 1 CD-ROM d'installation + 1 micro-casque
Niveau confirm PC

CD-ROM
450 ITA

Lebouc, Georges
Tester et amliorer son italien
Marabout, 1997
1 livre

450 LEB

Noaro, Pierre + Cifarelli, Paolo


40 leons pour parler italien
Presses Pocket, 2000. (Langues pour tous)
1 livre + 2 CD + 4 cassettes Niveau initiation, recyclage

450 NOA

Peck, Antony J. + Rizzardi Simona


Italienisch jetzt : ein Intensiv-Sprachkurs
Tigris, 1991
1 livre + 1 fascicule + 4 cassettes
Mthode pour personnes de langue allemande

450 PEC

Pratiquez litalien en 40 leons


450 PRA
Presses Pocket, 2002. (Langues pour tous)
1 livre + 2 CD + 4 cassettes Niveau recyclage/ perfectionnement

50

GRAMMAIRE
Bayle, E.+ Polard, D.
Grammaire active de litalien
Librairie gnrale franaise, 2004. (Le Livre de Poche)
1 livre
Expos des rgles, exercices et corrigs

450 BAY

DIVERS
Cappelletti, Luciano
8000 verbes italiens, formes et emplois
Hatier, 1991. (Bescherelle)
1 livre

450 CAP

Savi, Anne
450 SAV
Du tac au tac italien : plus de 1500 phrases prtes lemploi
Ellipses, 2000
1 livre
Strieder, Ela
L'italien de poche
ASSIMIL, 1996
1 livre

450 STR

Ulysse, Georges + Milanesi, Claudio


Vocabulaire italien
Hatier, 2001. (Langues)
1 livre + 1 CD

450 ULY

Ulysse, Georges
Pratique de l'italien de A Z
Hatier, 1995
1 livre

451.5 ULY

51

DICTIONNAIRE
Dictionnaire de poche
Italien-franais/francese-italiano
Le livre de poche, 1994
1 livre

453 DIC

52

JAPONAIS
Aba, H. + Perrachon, C.
Parlez japonais en 40 leons
Presses pocket, 1992. (Langues pour tous)
1 livre + 3 cassettes Niveau dbutant

495.6 AIB

Aba, Hidenobu
Pratiquez le japonais
Presses pocket, 1996. (Langues pour tous)
1 livre Niveau intermdiaire

495.6 AIB

Izaki, Y. + Julien, P. + Tanaka, S.


Japonais
Nathan, 2003 (Voie Express Initiation )
2 livres + 1 CD Niveau dbutant

495.6 IZA

DICTIONNAIRES
Petit dictionnaire japonais-franais
Avec transcription phontique japonaise en lettres latines
Libr. You Feng, 1987
1 livre

495.6 PET

Petit dictionnaire franais-japonais


Avec transcription phontique japonaise en lettres latines
Libr. You Feng, 1987
1 livre

495.6 PET

53

KURDE
Bedir Khan, Kamuran Ali
Le kurde sans peine
Institut Kurde de Paris, 1989
1 livre

491.57 BED

Bedir Khan, Djeladet + Lescot, Roger


Grammaire kurde (dialecte kurmandji)
J. Maisonneuve, 1991
1 livre

491.57 BED

DICTIONNAIRES
Hakim, Halkawt
Dictionnaire franais-kurde
Klincksieck, 1993
1 livre

491.57 HAK

Hakim, Halkawt
491.57 HAK
Dictionnaire fondamental kurde-franais (dialecte sorani)
LAsiathque, 1996. (Langues & Mondes)
1 livre

54

LATIN
Bortolussi, Bernard
La grammaire du latin
Hatier, 2000. (Bescherelle)
1 livre

471 BOR

Durussel, V. + Bassin, D.
471 DUR
Le latin expliqu
LEP Loisirs et Pdagogie, 2001
1 livre + 1 CD-ROM MAC/PC
Mthode daccompagnement pour lanalyse et la traduction, avec
exercices
Famerie, E. + Bodson, A. + Dubuisson E.
Mthode de langue latine
Nathan, 2000
1 livre
Une mthode spcifiquement conue pour une
remise niveau qui permet de lire et comprendre
aisment des textes latins.

473 FAM

Gaffiot, F.
Dictionnaire abrg latin franais
Hachette, 1997
1 livre

473 GAF

Terreaux, Claude
Vous reprendrez bien un peu de latin
Arla, 1999
1 livre

473 TER

55

LETTON
Petit, D. + Petit, J.
Parlons letton
LHarmattan, 2004. (Parlons)
1 livre

488.3 PET

LINGALA
Parl au Congo Kinshasa, Congo Brazzaville, Rpublique Centrafricaine
Etsio, Edouard
Parlons lingala : toloba lingala
LHarmattan, 2004. (Parlons)
1 livre

496.3 ETS

LUXEMBOURGEOIS
Schanen, Franois
439.59 SCH
Parlons luxembourgeois Langue et culture linguistique dun petit
pays au cur de lEurope
LHarmattan, 2004. (Parlons)
1 livre

56

MULTILINGUE
Harrap's dictionnaire multilingue
Chinois, danois, hollandais, anglais, finnois, franais,
allemand, italien, japonais, norvgien, espagnol et sudois
Liris interactive, cop. 1996
1 CD-ROM + 1 disquette + 1 brochure PC

CD-ROM
407 HAR

Labreuche, F. + Mazerau, G. + Tirard, M.


Vocabulaire conomique quadrilingue
Presses universitaires de France, 2000
1 livre

407 LAB

Langues suisses : guide de conversation


Guide de conversation quadrilingue pour la Suisse
Dynamicha, cop. 1997
1 livre

403 LAN

Geophegan, Crispin Michael + Gonthier, Jacqueline


407 MIL
Multilingue : mille phrases commerciales : franais, anglais,
allemand, espagnol, italien
Presses Pocket, 1992
1 livre

NERLANDAIS
Dictionnaire franais-nerlandais
Berlitz, 1998
1 livre

439.3 DIC

Van Passel, Frans


40 leons pour parler nerlandais
Pocket, 2001. (Langues pour tous)
1 livre + 4 cassettes + 1 CD Niveau initiation/recyclage

57

439.3 VAN

PERSAN
Iran
Kabiri-Dautricourt, Firouzeh
491.5 KAB
Persan express (pour voyager en Iran)
Ed. du Dauphin, 2004. (Langue express)
1 livre guide de conversation, les premiers mots utiles, culture,
renseignements pratiques, grammaire et phontique

PEUL
Population disperse dans toute lAfrique de lOuest, du Sngal au
Cameroun: Mauritanie, Sngal ,Gambie, Guine, Guine-Bissau, Sierra
Leone, Liberia (Nord), Mali, Burkina Faso, Togo (Nord), Bnin (Nord),
Niger,
Nigeria,
Tchad
(Sud-Ouest),
Cameroun,
Rpublique
Centrafricaine, Soudan
Leroy, Anne + Balde, Alpha Oumar Kona
Parlons poular : Peul du Fouta Djalon
LHarmattan, 2003. (Parlons)
1 livre

496.68 LER

POLONAIS
Jedlinska, Anna
491.83 JED
Dictionnaire de poche franais-polonais, polonais-franais
Kieszonkowy slownik francusko-polski, polskofrancuski
Wiedza powszechna, 2003
1 livre
Kuszmider, Barbara
Le polonais sans peine
ASSIMIL, 2000
1 livre + 4 CD Niveau dbutant

491.83 KUS

58

PORTUGAIS
MTHODES DE LANGUES
Apprenez le portugais
Jriko, 2000. (Talk now)
1 CD-ROM PC/Mac Niveau dbutant

CD-ROM
469 APP

Freire Nunes I.+ De Luna J-L.


Le nouveau portugais sans peine
ASSIMIL, 2003
1 livre + 4 CD Niveau dbutant

469 FRE

Freire Nunes, Irne + De Luna, J.-L.


Le nouveau portugais sans peine
ASSIMIL, 1993
1 livre + 4 cassettes Niveau dbutant

469 FRE

Legriel, M.P.
Le brsilien sans peine
ASSIMIL, 2001
1 livre + 4 CD Niveau dbutant

469 LEG

Parvaux, S. + Da Silva, J.D.


Parlez portugais en 40 leons (Portugal/Brsil)
Presses pocket, 1995. (Langues pour tous)
1 livre + 3 cassettes Niveau dbutant/recyclage

469 PAR

Parvaux, S. + Da Silva, J.D.


Pratiquer le portugais
Presses pocket, 1991
1 livre + 3 cassettes Niveau recyclage/perfectionnement
Suite de: Parlez portugais en 40 leons.

469 PAR

59

DIVERS
Freire Anido, N.
12000 verbes portugais et brsiliens, formes et emplois
Hatier, 1993. (Bescherelle)
1 livre

469 FRE

Leito-Heymann, A. + Martins-Pires, Maria do Carmo


Du mot la phrase : vocabulaire portugais contemporain
Ellipses, 2000
1 livre

469 LEI

DICTIONNAIRE
Larousse
Dictionnaire de poche
franais-portugais, portugais-franais
Larousse, 2001
1 livre

469.3 LAR

ROMANCHE
Furer, Jean-Jacques
Dictionnaire romanche sursilvan-franais
Fundaziun Retoromana P. Flurin Maissen FRR, 2002
1 livre

459.93 FUR

ROUMAIN
Ilutiu, V.
Le roumain sans peine
ASSIMIL, 2003. (Sans peine)
1 livre + 4 CD Niveau dbutant, faux dbutant

60

459 ILU

RUSSE
Becker, Elke
Le russe de poche
ASSIMIL, 1996
1 livre

491.7 BEC

Boulanger, Anne
Grammaire pratique du russe : exercices et corrigs
Ophrys, 1992
1 livre

491.7 BOU

Boulanger, Anne
Grammaire pratique du russe : morphologie et syntaxe
Ophrys, 1993
1 livre

491.7 BOU

Chicoune, M.
Parlez russe en 40 leons
Presses pocket, 1993. (Langues pour tous)
1 livre + 3 cassettes Niveau dbutant/recyclage

491.7 CHI

Communiquez en russe
Presses pocket 1993. (Langues pour tous)
1 livre + 3 cassettes Niveau recyclage/perfectionnement
Suite de: Parlez russe en 40 leons

491.7 COM

Kor Chahine, I. + Roudet, R.


Grammaire russe : les structures de base
Ellipses, 2003
1 livre

491.7 KOR

Papot, M. + Ovtchinikova G.
491.7 PAP
Du tac au tac russe : plus de 1300 phrases prtes lemploi
Ellipses, 2003
1 livre

61

Russe : amliorez votre coute et votre discours


EuroTalk, 1999
1 CD-ROM Niveau intermdiaire PC / Mac

CD-ROM
491.7 RUS

Dictionnaires
Pauliat, Paul
Dictionnaire franais-russe=
Russko francuzskij slovr
Larousse, 1989
1 livre

491.73 PAU

62

SERBO-CROATE
METHODES DE LANGUES
Jolic, Borjanka + Ludwig, Roger
Le serbo-croate sans peine
ASSIMIL, 1992
1 livre + 4 cassettes Niveau dbutant

491.82 JOL

Jovanovic, Dragoslav
Le serbe de poche
ASSIMIL, 2000
1 livre

491.82 JOV

DICTIONNAIRES
Benini, N.
Dictionnaire franais-croate, croate-franais
Francusko-hrvatski i hrvatsko-francuski
Zagreb : Skolska knjiga, 2000
1 livre

491.82 BEN

Grujic, Branislav
491.82 GRU
Dictionnaire franais-serbocroate, serbocroate-franais
Izdavcko Preduzece, 1990
1 livre
Jeremenko, V.
Dictionnaire franais-serbe, serbe-franais
Recnik : francusko-srpski, srpsko-francuski
JRJ, 2003
1 livre
Transcription phontique du serbe (caractres latins)

63

491.82 JER

Serbe , croate ou serbo-croate ?


Le terme serbo-croate est parfois employ, tort, pour dsigner
indistinctement le croate et le serbe, qui demeurent des langues proches
mais nanmoins diffrentes. Cette distinction avait dj cours du temps
de lancienne Yougoslavie, puisque quatre langues officielles taient
reconnues comme telles : dune part, le slovne et le croate, qui
scrivent en caractres latins, et dautre part, le macdonien et le serbe,
qui scrivent en caractres cyrilliques.
Pour des raisons la fois politiques et idologiques, la Ligue communiste
yougoslave avait entrepris dexploiter la proximit du serbe et du croate
pour tenter den faire natre une langue unique. Ce projet singulier, men
au mpris des deux langues, chacune restant fortement ancre dans sa
propre tradition littraire, resta sans lendemain : Croates et Serbes
continurent employer chacun leur langue. Pour sauver les
apparences, le rgime communiste tenta toutefois dimposer, avec un
certain succs, lappellation hybride de serbo-croate (en Serbie) et de
croato-serbe (en Croatie).
Depuis la transition dmocratique en 1990, le croate est redevenu
lappellation de la langue officielle en Croatie.
Le croate et le serbe demeurent deux langues trs proches, permettant
aux locuteurs de communiquer sans grandes difficults, mais distinctes
parce que codifies par deux grammaires propres.
Source : http://www.amb-croatie.fr/croatie/langue.htm

64

SUDOIS
Battail, Jean-Franois
Le sudois sans peine tome 1
ASSIMIL, 2003
1 livre + 4 CD Niveau dbutant

439.71 BAT

Ireman Jarl A. + Renaud, R.


Vocabulaire franais-sudois
Fransk-svensk tematisk ordlista
Ophrys, 2002
1 livre

439.71 IRE

SUISSE-ALLEMAND
Bueren, Jean-Thierry
Comprendre le Schwyzertuetsch
Editions du Doubs, 1990
1 livre + 1 cassette Niveau dbutant 2
exemplaires

430 BUE

Gerber-Blaser, Eliane
Le suisse almanique de poche
ASSIMIL, 2004. (Langues de poche)
1 livre

430 GER

Pinheiro-Weber, Ursula + Weber, Jrg


Le bernois sans peine
Verl. Emmentaler Druck, 1992
1 livre + 1 cassette Niveau dbutant

Grands formats
430 PIN

Schobinger, Viktor
Zrittsch : Wrter, Texte, Eigenheiten
Zrcher Kantonalbank, 1993
1 livre

65

431.5 SCH

Stich, D.
Parlons schwyzerttsch
LHarmattan, 2002
1 livre

430 STI

Le suisse allemand avec Victor


Editions Victor Ebner, 1999
1 cassette vido + 1 cassette + 1 glossaire Niveau
intermdiaire

430 SUI

DICTIONNAIRE
Steffen, Mimi
430.24 STE
Dictionnaire franais-suisse allemand, schwiitzerttschfranzsisch
Ars linguis, 1991
1 livre

SWAHILI
Parl au Kenya, Tanzanie, nord du Mozambique, Ouganda, Rwanda,
Burundi, Congo, Rpublique Centrafricaine
Racine-Issa, Odile
Le swahili sans peine
ASSIMIL, 2001
1 livre + 4 CD Niveau dbutant

496.354 RAC

66

TAGALOG
Philippines
Dinco, George
499.21 DIN
Tagalog express (pour voyager aux Philippines)
Ed. du Dauphin, 2004. (Langue express)
1 livre guide de conversation, les premiers mots utiles, renseignements
pratiques, culture et civilisation

TAMOUL
Hart, Kausalya
Tamoul pour dbutants :
dictionnaire tamoul-franais - franais-tamoul
et lexiques thmatiques
Roth-Hotz Reprise, 1996
1 livre

494.811 HAR

Sethupathy, E.
Le tamoul sans peine (Langue parle)
ASSIMIL, 2002. (Mthode quotidienne ASSIMIL)
1 livre + 4 CD Niveau dbutant

494.811 SET

TCHQUE
Kapkova, V.
491.863 KAP
Petit dictionnaire franais-tchque et tchque-franais
Cesko-frankouzsky : slovnik na cesky = francouzsko-cesky : slovnik na
cesky
Statni pedagogicke nakladatelstvi Praha, 1992
1 livre
Spilar, Olga
Le tchque sans peine
ASSIMIL, 1994
1 livre + 4 CD

491.863 SPI

67

THA
Noonpackdee Butori, Watana + Butori, Bernard G.
Introduction au tha
ASSIMIL, 1990
1 livre + 3 cassettes Niveau dbutant

495.93 NOO

TIBTAIN
Tournadre, Nicolas
Manuel de tibtain standard,
langue et civilisation
Langues & mondes/L'Asiathque, 1998
1 livre + 2 CD

68

Grands formats
495.41 TOU

TURC
Bozdemir, Michel
Mthode de turc
L'Asiathque, 1994
1 livre

494.35 BOZ

Golstein, Bernard
Grammaire du turc :
ouvrage pratique l'usage des francophones
L'Harmattan, 1999
1 livre

494.35 GOL

Halbout, Dominique + Gzey, Gnen


Le turc sans peine
ASSIMIL, 1992
1 livre + 4 cassettes Niveau dbutant

494.35 HAL

ngel, Baha
Fransizka-tre szlk
Petit dictionnaire franais-turc, turc-franais
Inkilp, 1993. (Inkilp mini szlkleri)
1 livre

69

494.35 ONG

VIETNAMIEN
Do the Dung + Le Than Thuy
Le vietnamien sans peine
ASSIMIL, 1994
1 livre + 4 cassettes - Niveau dbutant

495.922 DOT

Heyder, Monika
Le vietnamien de poche
ASSIMIL, 1996
1 livre

495.922 HEY

WOLOF
Parl au Sngal, Gambie, Sud de la Mauritanie
Diouf, Jean-Lopold
Dictionnaire wolof-franais et franais-wolof
Karthala, 2003
1 livre
Franke, Michael
Le wolof de poche
ASSIMIL, 2003. (Langues de poche)
1 livre guide de conversation

Salle de lecture
CFV 496

496.68 FRA

YIDDISH
Rosten, Leo
Les joies du Yiddish
Calman-Lvy, 1994
1 livre Niveau dbutant
Lexique yiddish-franais

430.88 ROS

70

E-LEARNING
Internet est trs riche en ressources gratuites et interactives consacres
lapprentissage des langues : langlais est abord le plus souvent mais
dautres langues y figurent galement, telles que lallemand, lespagnol,
le wolof ou le lingala (langues africaines).
Leons, exercices, dictionnaires et quiz gratuits vous permettront de voir
ou revoir de nombreux aspects des langues comme le vocabulaire, la
grammaire ainsi que dautres questions pratiques telles que la
communication orale ou les expressions de base.
Les adresses prcdes dun * signalent les sites exclusivement en
anglais. Ils sont toutefois accessibles toute personne ayant tudi
langlais lcole. En effet, ils sadressent en priorit aux nonanglophones et sefforcent donc dutiliser un langage simple.
Lexpression ESL sur ces sites signifie English as a second
language et concerne ainsi toute personne tudiant langlais comme
seconde langue.

71

ALLEMAND
http://www.multimania.com/orfanses/all/indexgra.htm
Site
personnel dun enseignant sur la grammaire allemande accompagne
dexercices.
http://www.u-picardie.fr./CRL/minimes/allemand.htm - Site de la
Maison des Langues de luniversit de Picardie, dont le portail prsente
diffrents liens relatifs lAllemagne (conomie, gographie, BD, tudes,
etc.). Il y a galement un choix de cours on-line dallemand pour
francophones et anglophones qui contiennent des explications de
grammaire, du vocabulaire et des exercices. Certains sont
tlchargeables (un cours audio et un manuel) et dautres interactifs. Le
portail compte aussi un lien dictionnaires on-line bilingues ou
spcialiss ainsi quun lien grammaire qui contient des exercices pour
tous les niveaux, pour francophones et anglophones.
http://cronimus.free.fr/cours/index.htm - Cours progressif dallemand
on-line en 63 leons pour dbutants et faux-dbutants, contenant des
explications grammaticales, du vocabulaire, de la conjugaison et des
exercices. Site trs complet pour acqurir les bases de lallemand en
commenant par larticle et en finissant par drfen et sollen.

72

ANGLAIS
mthode de langue
http://www.english-at-home.com/ - English at home propose des
leons de grammaire et de vocabulaire, ainsi que de nombreux
conseils pour amliorer ses communications orales de tous les jours
(parler au tlphone, commander au restaurant, prsenter son
entreprise). On y trouve galement un forum o lon pourra contacter des
correspondants afin damliorer son anglais.
*http://www.btinternet.com/~ted.power/first.html Site priv intitul
First time in England pour dbutants et niveau lmentaire. Ce site
contient 22 textes rpartis en 22 chapitres. Ces textes sont
accompagns dexercices de comprhension. Chaque chapitre
contient trois exercices : vrai ou faux, parler et crire, remplir les lacunes
du texte. Par contre, la grammaire et la prononciation ne sont pas traites
et le site se concentre uniquement sur la lecture et la comprhension
avec un seul exercice interactif par chapitre (lacunes).
Grammaire
*http://www.edufind.com/english/grammar/ - Site trs complet sur la
grammaire anglaise : noms, complments, adjectifs, pronoms, verbes,
etc. Il manque toutefois dinteractivit.
http://www.multimania.com/helje/gr/gramsom.htm Un peu de
grammaire anglaise : site personnel en franais qui constitue une
bonne base pour les dbutants. Il traite notamment les pronoms, le
present perfect, les comparatifs/superlatifs, le prtrit, les verbes
irrguliers, les verbes modaux, etc.
http://irregularverbs.cjb.net/ - Ce site personnel sur les verbes
irrguliers en propose la liste complte ainsi que plusieurs types
dexercices.

73

http://www.e-anglais.com - Site priv de niveau avanc trs complet,


qui explique lutilisation des temps verbaux, les modaux, le
comparatif/superlatif, les verbes irrguliers, etc. avec, chaque fois, des
exercices interactifs lappui.
Exercices
*http://www.edufind.com/test/ - Ce centre de test propose une batterie
impressionnante de jeux et dexercices anims tout en Flash, abordant
des questions de grammaire et de vocabulaire. De nombreux exercices
sont dun niveau intermdiaire lev et prparent au TOEFL (un
diplme danglais reconnu mondialement). Il faut laisser un nom et une
adresse e-mail pour accder aux exercices.
*http://www.better-english.com/exerciselist.html Lcole English
International base Lyon (http://www.better-english.com/) fournit prs
de 250 exercices gratuits sur ce site dans le domaine du Business
English. Toutefois ces exercices peuvent aussi tre utiliss par des
personnes qui veulent simplement amliorer leur anglais quotidien
(tlphone, expressions idiomatiques, informatique, nombres, etc.).
Divers
*http://www.manythings.org/it/sitemap.htlm Ce site personnel tenu
par un enseignant propose des quiz de vocabulaire, des proverbes, de
largot amricain, etc. ainsi que des jeux (puzzles de mots, jeu du pendu,
etc.) et une listening room contenant des chansons en Real audio.
*http://a4esl.org Site interactif avec des quiz grammaticaux et des
quiz de vocabulaire trois niveaux (facile, moyen, difficile), des mots
croiss et des quiz bilingues allant de larabe-anglais au zoulouanglais. Page contenant normment de jeux.

74

*http://www.chez.com/sir/ - Sirs Homepage alterne exercices


interactifs srieux, quiz et jeux pour collgiens ( le niveau est indiqu
pour chaque exercice).
Webliographie : English as a second language par Google
*http://directory.google.com/Top/Arts/Education/Language_Arts/
English/English_as_a_Second_Language/

ARABE
http://www.webarabic.com/ - Site portail destin faire dcouvrir la
langue et la culture arabes, propose des cours assez complets darabe
pour les adultes, mais aussi pour les enfants. Efficace, la mthode
choisie permet de faire connaissance avec larabe crit, le vocabulaire
et la grammaire essentiels ainsi que la prononciation grce laudio.
Cliquez sur un mot, une phrase ou une conjugaison et vous lentendrez
(au format Real Audio).
ESPAGNOL
http://www.coursespagnol.tripod.com/celine_desautels.htm - Site
dune enseignante en espagnol, qui comporte plusieurs rubriques telles
que le vocabulaire, la grammaire, les verbes et des exercices en
ligne, cest un site qui convient trs bien des dbutants et qui est
divertissant.
FRANAIS
*http://www.bbc.co.uk/languages/french/lj/ - Site interactif pour
anglophones qui dsirent acqurir quelques notions de franais pratique.
Le site est compos de six units, dont chacune comporte plusieurs
dialogues (prendre un taxi, se prsenter, commander dans un
restaurant, etc.) avec la traduction, un systme audio pour la
prononciation, un exercice de traduction des phrases, une aide et un
exercice pour construire des phrases ainsi que deux exercices, l'un
crit, l'autre oral, pour rpondre aux questions poses dans le dialogue.
75

ITALIEN
http://perso.chello.fr/users/p/p.jeandroz/Italie/cours.htm - Ce cours
ditalien en ligne commence par la prononciation, puis les notions
grammaticales (accompagnes de quelques exercices) et un petit
vocabulaire de base. Il dresse galement la liste des mots et
expressions utiles : civilits, mesures, heure, vie pratique (au
restaurant, au tlphone, etc.)
SUDOIS
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1290/French/index.html
-Site personnel dapprentissage du sudois, o il est recommand de
commencer par un guide de prononciation. On peut alors tudier les
sept leons qui comportent de la grammaire, du vocabulaire et des
exercices, pour finir avec une liste de verbes irrguliers ainsi que par
un examen. Idal pour dbutants.
LANGUES AFRICAINES
Lingala
http://perso.wanadoo.fr/pascal.grouselle/index.htm
Site
dintroduction rapide au lingala. Il contient deux leons qui prsentent
chacune un dialogue, sa traduction, des explications, un rcapitulatif et
un exercice. On y trouve galement un dictionnaire franais-lingala et
lingala-franais, ainsi quune grammaire qui aborde la prononciation,
les consonnes et voyelles, le nom, le verbe et la conjugaison.

76

Wolof
http://www.senegalaisement.com/senegal/wolof.html - Introduction
au wolof contenant des leons pouvant tre suivies soit en ligne soit en
tlchargeant les modules. Il y a huit leons en ligne avec un fichier
sonore pour la prononciation. Elles comportent de la phontique, des
phrases de salutations, des dialogues, du vocabulaire, lutilisation des
pronoms personnels, des temps verbaux, des adverbes de lieu et
des pronoms possessifs.
http://www.chez.com/afroweb/wolo_frm.htm - Site de dcouverte de
la langue qui prsente la phontique, la conjugaison des verbes, les
pronoms, les chiffres, un dictionnaire franais-wolof, wolof-franais
ainsi que des expressions usuelles. La prononciation est mise en
valeur grce au systme audio. Il ny a malheureusement pas
dexercices.
LANGUES ASIATIQUES
INDONSIEN, THAI, TAGALOG, VIETNAMIEN, MYANMAR, LAOTIEN
ET CAMBODGIEN
*http://www.seasite.niu.edu/ - Site du Centre des tudes de l'Asie du
Sud-Est de la Northern Illinois University, qui regroupe plusieurs sites
d'apprentissage de langues asiatiques. Chaque site ne se limite pas la
langue et fait dcouvrir la culture, l'histoire, la cuisine ainsi que les
actualits dans certains cas. La qualit du cours offert comme de la
prsentation et du contenu en gnral varie d'un site l'autre.
CHINOIS (MANDARIN)
http://pages.infinit.net/mrp/chinois/chinois.html Ce site destin aux
francophones qubcois et europens qui veulent apprendre le
mandarin, offre des leons de base (les tons, termes de base, etc.) ainsi
qu'une multitude de renseignements sur les cours en ligne, les mthodes
d'apprentissage, les grammaires, les logiciels, les caractres
(prononciation et criture), les tests de chinois, etc.
77

COREN
http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/f_index.htm
-Ce
site
interactif de Radio Korea contient 3 parties.La prononciation s'apprend
grce une mthode audio trs efficace. La premire partie s'occupe
de la lecture avec une transcription phontique des voyelles,
consonnes et syllabes de base de l'alphabet coren. Elle contient
galement l'apprentissage des niveaux de langue, des particules
casuelles, des formes affirmatives et des temps. La seconde partie de
20 leons s'intitule "Premire venue en Core" et est axe sur la
conversation la manire des dessins anims. Elle consiste en
situations de voyage, telles que la douane, le restaurant, le change, etc.
La troisime partie de 10 leons "Vie en Core" applique le mme
systme de la conversation, mais elle concerne cette fois-ci la vie
quotidienne (chez le coiffeur, invitation un anniversaire, etc.). Chaque
leon du cours contient les phrases crites en alphabet coren, la
phontique en alphabet latin, la traduction en franais et la prononciation
audio ainsi que le vocabulaire. Site trs complet.
JAPONAIS
http://home.worldcom.ch/%7Emrufenac/nihongo/nihongo.html
Rapide introduction au japonais, sa prononciation, son criture et sa
grammaire travers des leons et exercices interactifs.

78

MULTILINGUE
http://users.skynet.be/providence/vocabulaire/ - vocabulaire illustr
anglais, danois, franais, nerlandais. De nombreuses thmatiques
sont disponibles : aliments, architecture, bureau, couleurs, jardin,
musique, etc. Pour dbutants.
http://www.travlang.com/languages/ - Ce site destin aux voyageurs
couvre pas moins de quatre-vingt langues. Il suffit de slectionner sa
langue maternelle puis la langue du pays de son choix. Le site fournit les
mots lmentaires, les nombres, les termes et expressions pour
manger et faire des achats, pour se diriger, pour savoir lheure, etc.
Chaque mot est crit dans lalphabet original, en phontique en lettres
latines et on peut entendre sa prononciation (avec Windows Media
Player).
DICTIONNAIRES
En cas de doute sur un mot tranger lorsquon consulte une page, le
dictionnaire en ligne vous permet daccder instantanment la
traduction dun mot. Certains sites se contentent de traduire des mots : il
vous faudra vous connecter au site et saisir le mot. Plus malins, dautres
dictionnaires en ligne installent un petit programme dans votre systme,
de telle sorte que lorsquun mot vous intrigue sur une page Web, il suffit
de le slectionner et de demander sa traduction. Ceci implique
videmment que vous soyez connect.
* http://www.wordreference.com/ - Ce site utilise la base de donnes
des dictionnaires Harper & Collins. Il donne accs sept dictionnaires
dont langlais/franais et le franais/anglais. Linstallation (les
dictionnaires ne sont accessibles quaux utilisateurs dInternet Explorer 4
et 5 sous Windows) dure quelques secondes et nexige aucune
manipulation. Une fois sur un site, double-cliquez sur un mot puis cliquez
avec le bouton droit. Dans le menu droulant, slectionnez la langue
(franais, si vous avez choisi un dictionnaire anglais-franais). Une petite
fentre souvrira alors avec la traduction.

79

*http://www.yourdictionary.com/ - Ce site constitue une base de


donnes impressionnante de tous les dictionnaires en ligne existants
(dictionnaire unilingue, bilingue, multilingue ou spcialis). Environ 230
langues et dialectes y sont rpertoris.
Source :
http://www.linternaute.com/webutile/langues/languessomm.shtml
Autre webliographie :
http://thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=4731 - pour apprendre
toutes les langues du monde : webliographie sur lapprentissage des
langues ralise par Estelle Ruffenach pour Thot, une publication
hebdomadaire en ligne consacre lactualit et au dveloppement de la
formation distance, particulirement dans les pays de la francophonie.

80

Point de repre n 77

Bibliothque de la Ville de La Chaux-de-Fonds


www.chaux-de-fonds.ch/bibliotheques/