Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Page de titre
Prface
Chronologie
Chapitre 1
Chapitre 2
Chapitre 3
Chapitre 4
Chapitre 5
Chapitre 6
Chapitre 7
Chapitre 8
Chapitre 9
Chapitre 10
Chapitre 11
Chapitre 12
Chapitre 13
Chapitre 14
pilogue
Notes
Remerciements
propos de lauteur
Copyright
PRFACE
Pour moi, ctait simplement Bizot.
Je lui ai dcouvert un prnom voici
tout juste dix ans, quand il a pous
une superbe Franaise qui, ma
stupfaction, lappelait Franois. Pour
nous autres, il reste Bizot, le hros
malgr
lui,
lrudition
encyclopdique, avec ltoffe dun
brave et lme dun pote, une
insatiable passion pour la vie et la
mission faustienne den dcouvrir la
substantifique moelle.
Accompagn par une amie commune,
je lai rencontr Chiang Mai en
Thalande du Nord, dans une
magnifique maison en bois de sa
conception, au cur dune futaie
habite par les gibbons. Lun deux, le
phnix des htes de ces bois, avait
choisi pour perchoir le fate du plus
grand arbre et, assis l, dos au soleil
dclinant qui le dessinait en ombre
chinoise, il se masturbait pensivement
tandis que nous buvions nos whiskies
la brune. Si la guerre du Cambodge
sternisait, les Amricains staient
Lay et Son
CHRONOLOGIE
Indpendance
du
Cambodge. La pleine
souverainet du royaume
est transfre au roi
Norodom Sihanouk. Au
1953- Vietnam, dfaite de Din
1954. Bin Phu ; le pays est
divis en deux la suite
des accords de Genve.
Fin
de
lIndochine
franaise.
Les tats-Unis envoient
la rsistance et annonce
1970. la
cration
du
Gouvernement royal
dunion nationale du
Kampuchea (GRUNK).
Incursions de troupes
amricaines
et
sudvietnamiennes
au
Cambodge. Les Vietcong
envahissent le territoire et
occupent le site dAngkor.
Signature des Accords de
Kampuchea
dmocratique prsid
1976. par Khieu Samphan ; Pol
Pot est Premier ministre.
Tentative de putsch
Phnom
Penh.
Dmantlement
des
rseaux
provietnamiens .
La
Chine
supporte
totalement lconomie du
Kampuchea. Rupture des
1977.
relations
diplomatiques
entre le Kampuchea et le
Vietnam.
Les
divisions
vietnamiennes occupent
les provinces lest du
1978.
Mkong, la suite dune
srie dincursions khmres
en territoire vietnamien.
Grande
offensive
vietnamienne
(25 dcembre 1978) et
prise de Phnom Penh le
7 janvier 1979. Formation
fort et le long de la
frontire
thalandaise.
Reprise de la gurilla.
Les troupes vietnamiennes
enlvent
plusieurs
positions khmres rouges
la frontire thae. Retrait
officiel
du
corps
expditionnaire
1985vietnamien
(1989).
1993.
Accord international de
paix de Paris (1991).
Nombreuses
dfections
mcartela
comme
schizophrnique.
un
mal
1
De mes souvenirs surgit aujourdhui
limage dun portail. Il mapparat, et je
vois larticulation drisoire qui fut dans
ma vie la fois un dbut et une fin. Fait
de deux battants qui hantent mes songes,
dun treillis de fer soud sur un chssis
tubulaire, il fermait lentre principale
de lambassade de France quand les
Khmers rouges sont entrs dans Phnom
Penh, en avril 1975.
Je lai revu treize ans plus tard, lors
de mon premier retour au Cambodge.
du temps.
En traversant la cour pour sortir de
lambassade, je scrutais lasphalte
inchang,
avec
ses
anciennes
craquelures, et pourtant recouvert mes
yeux du dpt des vnements. Jy
cherchais les endroits o, vingt ans plus
tt, staient poss mes pas, et mon
regard tomba prcisment l o Ung Bun
Hor,
le
dernier
prsident
de
lAssemble nationale, stait tenu
debout, les jambes flageolantes,
obstinment et mcaniquement occup
dfaire son pantalon. Les deux
gendarmes
franais
qui
souffrance,
jallais
comme
le
rvolutionnaire devoir faire table rase
du pass, et composer un un de
nouveaux gestes, choisis pour leur
efficacit immdiate. La manuvre fut si
fondamentale quaujourdhui encore
et depuis la date de sa mort rien ne se
dcide, ne sarrte, sans un retour cette
aune primitive.
En mme temps, bien que la
disparition de mon pre ait laiss en moi
une fureur inextinguible, elle me
rappelle un tel amour que je trouve aussi
du bonheur y penser souvent.
Celle du Cambodge, en revanche, des
2
Au dbut de la guerre, en 1970, jtais
Angkor. Les tats-Unis venaient de
crer les conditions dun coup dtat
russi contre Sihanouk, pour installer
leur quartier gnral Phnom Penh, et
porter le gnral Lon Nol la tte dune
nouvelle rpublique.
Des avions de reconnaissance porteurs
de mitrailleuses lectriques leur bruit
terrifiant treint jusquau vomissement
tournoyaient au-dessus du ciel
alourdi par les pluies et charg de
bien-aime !
Tapis dans leurs trous, les Khmers,
dconcerts,
scrutaient
la
ligne
dhorizon
pommele,
par-dessus
laquelle la lune croissante avait dj
modifi les lointains. Lhomme qui
parlait avait laccent de Phnom Penh :
Camarade ! Toi, tu es dans ton trou
inconfortable, Long Nol, lui, dort avec
sa femme dans un lit
Brusquement, le sergent se dressa
il ntait plus sur le pont, mais dans un
angle mort de la digue et tira trois ou
quatre coups, secs, ajusts, prcis, dont
limptuosit sortit mon esprit de
djouer dhypothtiques
ennemies.
infiltrations
3
Nous tions en octobre 1971. Je
mtais rendu pour mon travail dans un
monastre de la rgion dOudong,
louest de Phnom Penh, avec deux de
mes collaborateurs cambodgiens, Lay et
Son, qui maidaient dans mes enqutes
sur les pratiques bouddhiques lies la
transe. Nous rendions visite un vieux
moine rput pour sa connaissance des
rites. Arrivs sur place, nous tombmes
dans une embuscade prpare par un
petit groupe de miliciens khmers rouges,
Dshabillez-le
et
fusillez-le
!
Quattendez-vous donc, camarades ?
Nous avions dj entendu dire que les
Khmers rouges dnudaient leurs
victimes pour que le tissu puisse encore
servir. La mmoire de limmense frisson
qui menvahit alors de la tte aux
chevilles, par ondes glaces, ne ma
jamais quitt. Nous changemes un long
regard, qui dclencha une sorte de rire
irrpressible, nerveux, tout fait
insolite. Jentendis de nombreux
clapotements et mon cur se serra. Des
hommes firent irruption. Je vis leurs
mains sur moi me manipuler, marracher
suspendu au silence.
Seul mon cur submerg par les
assauts du sang battait bruyamment dans
mes tempes.
Les soldats armrent leurs fusils.
4
Tu veux te laver ?
Le sourire dcouvrait les dents et les
gencives. Je ne fis pas attention
lhomme qui venait de parler. Pourtant,
le souvenir que je garde de lui remonte,
je crois, ce premier instant. Il stait
joint aux gardiens qui mentouraient,
mobservant, les mains dans le dos, avec
un air sympathique. Sa veste noire tait
trop grande et le pantalon dcouvrait
jusquau-dessus de la cheville des pieds
fins et veins. La peau trs claire, les
dents
nombreuses
mal
alignes
trahissaient son ascendance chinoise. Il
semblait jeune, nayant pas atteint la
trentaine. Rien dans son comportement
discret ne mavait indiqu quici, ctait
lui qui commandait. Son autorit tait
totale, ses pouvoirs sur les dtenus
taient illimits. Ses silences agissaient
plus puissamment que la parole.
Il navait pas plus tt tourn les talons
que jappris son nom : Ta Douch 5.
Lusage rvolutionnaire tait dappeler
tout le monde mit, camarade , voire
camarade cadet ou camarade
an , mais les chefs taient nomms ta,
ncessaire
de
faire
renouveler
lautorisation qui mavait t accorde
la veille, en sorte de marquer clairement
que javais acquis un droit.
En longeant la premire baraque, quil
fallait contourner pour descendre au
ruisseau, je ralentis le pas devant le
sourire triste et vague de mes nouveaux
compagnons de fer, qui me regardaient
passer du fond de leur solitude. Une
femme ge semblait dormir parmi eux,
mais sa figure jaune que japerus et
dimperceptibles
tremblements
me
convainquirent quelle tait trs malade.
Au retour, je marrtai pour dire
saccuser
mutuellement de nimporte quoi, dans le
seul but de recevoir un compliment de
Douch. La dlation est le premier devoir
du rvolutionnaire. On citait lexemple
de jeunes gens qui aimaient la
Rvolution ce point quils navaient
limprialisme amricain ?
Mon pied avait heurt le sol avec une
rage simule, en prononant la fin de ma
phrase. Thp, dont le visage tait plein
de la scne dhorreur quil venait de
relater, hochait la tte, les yeux
carquills dans le vide. Il allait me
rpondre lorsque nous vmes Douch
marcher dans notre direction. Il se leva
aussitt et partit en le saluant au
passage.
Thp devait mourir quelques jours
plus tard, terrass par une crise de
paludisme. Nous y tions tous sujets :
violentes
cphales,
tremblements
mais
Jy habitais avec ma grand-mre,
reprit-il. Au monastre, les moines sont
aussi des mdiums que les pcheurs
interrogent. Lesprit des dfunts
sexprime par leur bouche. Dautres sont
appels lok angkouy parce que leur
corps reste assis pendant quils le
quittent pour inspecter les environs du
village et dcouvrir la cause des
malheurs de ceux qui les consultent. Une
fois sur deux, dailleurs, il sagit dun
gnie local rendu furieux du fait que
quelquun, par inadvertance, a urin sur
lui Est-ce l loriginalit des
Do venez-vous ? tentai-je
discrtement, au bout dun certain temps.
Les plus proches mentendirent sans
rpondre, dtournant leurs yeux. Lun
dentre eux avait autour du ventre un
foulard orn de diagrammes et de lettres.
O las-tu eu ? demandai-je, en le
fixant des yeux, et en faisant des deux
mains un geste rapide autour de ma
taille.
Jetant un coup dil tonn vers ses
compagnons, il me rpondit rapidement :
Kompong Cham.
Sa gorge cloue par le froid avait mis
les deux mots avec un son rauque
pnible.
Est-ce une composition de lachar
Loch ? demandai-je aussitt.
Je connaissais bien les diagrammes de
protection que la guerre avait remis au
got du jour. Pas un homme enrl
sauf chez les Khmers rouges qui ne
portt un de ces tissus, sous forme de
chemise, de foulard, ou de turban, reu
de son pre ou dun matre spirituel.
uvres sacres, leur principe de
protection reposait sur le pouvoir quon
attache aux lettres dans le bouddhisme :
les guerriers senveloppaient des
formules immortelles de la doctrine pour
mort.
Quant lincroyable anecdote des
caleons, elle montrait quel point la
rvolution khmre rouge cherchait
profaner le systme de valeurs li aux
traditions. Mettre les lettres de la
doctrine bouddhique au contact de
parties du corps considres comme
impures tait un vritable sacrilge,
quaucun paysan ne se serait risqu
commettre. Seuls des citadins pouvaient
assumer un tel radicalisme iconoclaste.
Ayant
substitu
aux
structures
traditionnelles du village celles de la
solidarit fraternelle du maquis, mus par
5
Le jour ntait pas lev que, tous les
matins, Poulette djuchait lourdement.
Sa chute faisait senvoler Cocotte qui,
rgulirement,
allait heurter
les
buissons,
incapable
datterrir.
Bruissements,
gloussements
et
battements dailes alertaient les poussins
qui sbrouaient dans leur cachette avec
des piaillements suraigus.
Prrrrrou, chip chip chip ! faisais-je,
avanant doucement la main vers
Poulette. Viens, ma belle, chip chip !
viens
Elle avanait, se dandinait, caquetait
en sarrondissant, repartait, simulait un
empressement subit autour de ses petits,
tournait sur elle-mme tout cela en
approchant graduellement et de faon
livrer dabord les plumes lgres de sa
collerette irise, dont lhumble couleur
grise prenait des reflets dopale, et qui
sbouriffaient chaque branlement de
tte. Je les soulevais du bout des doigts,
attendant pour la prendre quelle se
colle contre ma main delle-mme.
Alors je la levais la hauteur de mes
yeux et tapotais du nez la corne de son
Psit !
Derrire moi, le fourr avait boug. Le
visage rid dun vieil homme apparut
dans les branches.
Psit ! Psit ! fit-il une nouvelle fois,
comme si je ne mtais pas dj tourn
dans sa direction.
Il continuait de remuer la main,
voulant montrer que son signe tait un
geste damiti.
Regardant droite et gauche
plusieurs fois, il sortit dcouvert et
savana quatre pattes dans ma
direction. Je sentis contre moi son odeur
bigarre : vtements humides, btel,
fume de cuisage. Rapidement redress,
les jambes croises sous lui, remuant les
sourcils en ouvrant la bouche, comme un
magicien qui va faire apparatre une
colombe, il sortit un paquet de sa
musette. Sa main noueuse se dplaa sur
mon avant-bras. Du fond de leurs orbites
humides, ses yeux rouges circulrent sur
moi pleins de suspicion, avec cette
tre
arrt.
Javais aussi cach sur lautre berge
un caillou assez lourd, pourvu dune
arte saillante. Je comptais lutiliser
dans ma fuite comme une arme. Cette
exigence de la situation meffrayait. Ds
lors que javais dcid de mchapper,
je ne pouvais envisager de croiser
quelquun ft-ce un enfant sans le
tuer, et prendre le risque de le laisser
filer pour donner lalerte. Le
dchirement aigu que cette prvision
avait fait natre en moi me laissait
sceptique quant ma capacit me
lancer dans une telle aventure. Ce ntait
Javais
calcul
quil
faudrait
mesquiver la tombe du jour. Me
dplacer seulement de nuit, et me terrer
fournir.
Mes rponses le dsorientaient. Sans
le satisfaire, elles lui arrivaient dune
telle manire quil ne doutait pas de leur
franchise. Mes traits de caractre, mes
faons de penser, mes ractions lui
faisaient apercevoir une autre manire
dtre et de vivre, bien diffrente de la
sienne, qui semblait le sduire. Si
javais conscience de lui livrer rarement
des arguments dont il pourrait se servir,
je nen remettais pas moins ouvertement
mon sort entre ses mains. De lui je
faisais directement dpendre ma
libration et le lui disais :
poules, et moi-mme.
Parvenu au ruisseau, javais travers
pour voir sil nexistait pas un chemin
daccs au sous-bois qui maurait
permis, le jour venu, de disparatre sans
ttonner dangereusement. Prenant lest,
javais dpass lendroit empest o les
responsables de baraque vidaient dans
leau leurs tubes pleins durine, et
jtais arriv devant une cabane bien
entretenue, couverte de chaume, tapisse
de feuilles. Le sol intrieur en tait
balay avec soin. Manifestement
frquente, elle tait vide cependant. Je
remarquai une solide traverse de
lappeler neang,
de grands mrites !
Le soir mme, Douch tait venu
ironiser sur ma nouvelle situation de
pre adoptif et sur cette rsurrection
dans laquelle je minvestissais tant,
comme pour survivre moi-mme Mais
il avait consenti sans rien dire me
rapporter une autre bote de lait, sa
prochaine sortie. Toute la nuit, je fus
dans limpatience de la revoir, et, ds le
matin, je lui fis passer un autre bol,
quelle accepta nouveau. Dans la
journe, jobtins mme un reste de riz
que je saupoudrai de sucre pour elle.
Elle avala tout.
6
Douch avait quitt le campement de
bonne heure. Le ciel tait dj clair. Je
mtais rveill depuis longtemps dans
un indescriptible tat dexcitation. La
veille, il mavait prvenu : la runion
daujourdhui serait importante. Je
revenais sans cesse sur les phrases quil
avait prononces. Tout de suite, javais
peru une gravit inhabituelle dans la
voix, une tension particulire, mle
dinsistance, comme lorsquon veut faire
passer un message. Mais, le lendemain,
Les poules partirent devant eux tiredaile. Jexprimai nouveau mon dsir
daller la rivire et, voyant son
hsitation, je devins menaant. Il
consentit enfin me faire dtacher, mais
en prsence de deux gardes, dont lun
stait muni du kalachnikov. Ne voulant
pas veiller des soupons en traversant
le camp avec mes claquettes aux pieds,
je les avais dissimules dans ma
chemise roule en boule pour tre lave,
et jemportai le tout avec moi. Sur place,
je les enfouis dans un buisson. De cette
manire, elles taient ma porte si je
dcidais de me sauver, au retour de
Douch.
En sortant de leau, japerus un des
prisonniers, que javais dj crois sans
que nos regards se soient jamais
rencontrs, assis contre le pilier dangle
de la seconde baraque. Mes gardes
stant mis lombre, je mapprochai de
lui. Il taillait avec application une tige
de rotin.
Pour qui est cette baguette ?
demandai-je en passant. Qui veux-tu
frapper avec ?
Camarade ! nia-t-il en hochant la
tte, les yeux ferms pour conjurer
laccusation. Tu timagines que cest
7
La nuit avait t pnible. Javais eu
trs froid. Dans mon rve, la promesse
de libert quon mavait faite mtait
apparue comme un leurre pour
memmener plus facilement vers la mort.
La suppression des entraves de mes
compagnons ntait pas dfinitive : elle
faisait partie de la mise en scne. Au
moment du dpart, javais vu Lay
pleurer et les prisonniers se lever sur les
lattes, avec des ttes patibulaires, me
faisant prendre conscience que ma
faudrait
Treize, coupai-je avec assurance.
Jai compt : quarante-trois dtenus et
huit grands-pres, a fait cinquante et
un ; raison de quatre personnes par
poulet, on arrive treize
Douch, sans se laisser interloquer par
ma rponse toute prte, sadressa
nouveau au jeune Miet :
Camarade, va demander ta mre
si elle peut sen occuper.
Puis-je laccompagner ? sollicitaije. Il faudra que quelquun paie, et cest
moi qui ai largent
Je ne voulais pas manquer de saisir
rapprochai du feu.
Camarade, je ne comprends pas !
lui dis-je aprs avoir longuement
contempl la naissance des flammes qui
sortaient de la bche par des fentes,
lchant ses flancs pars de reflets bleus.
Le Cambodge est indpendant depuis
longtemps et cette indpendance a t
acquise, en 1954, sans verser une goutte
de sang. Pourquoi nessayez-vous pas de
ngocier avec le gouvernement de
Phnom Penh pour conserver votre
souverainet, plutt que de plonger
nouveau le pays dans la guerre ? Ou
alors, de quel pays dfendez-vous les
intrts ?
Crois-tu sincrement, rpondit-il
avec un sourire, que nous ayons eu le
choix ? Les fonctionnaires de Lon Nol
ont trahi le peuple ; ils lont vendu aux
Amricains pour usurper le pouvoir. Ils
nont rien dautre en tte que de faire du
profit sur le dos des paysans, en les
ranonnant et en les exploitant. Alors
que nos frres communistes se battent
pour protger mes compatriotes
perscuts depuis des mois aux
frontires par laviation amricaine,
alors que des centaines dhommes et de
femmes sans dfense meurent chaque
loccidentale
eurent
connaissance du fabuleux patrimoine et
songrent se lapproprier. Les milliers
de temples qui parsment le pays
navaient pas dautres histoire que celle
des gnies du sol qui les hantent depuis
des sicles ; leurs divinits ny
recevaient aucun culte, si ce nest celui
d u n v i n a y a , exactement comme le
moine observe une discipline
(vinaya) religieuse. Le jeune soldat
touche au dbut de son instruction un
fourniment comprenant six articles
(pantalon, chemise, casquette, krama,
sandales, sac), comme le jeune moine
reoit un ensemble rglementaire de sept
pices
Cest du dlire dintellectuel !
arrta-t-il.
Ce nest pas tout ! Attends,
camarade, dis-je en levant la main.
Regarde les faits tels quils sont ! Dans
tout ce que tu me dis, et que jai moi-
professeur de mathmatiques, le
communiste engag, le responsable
consciencieux, puisse tre en mme
temps lhomme de main qui cognait.
Plus tard, je songeai souvent cette
conversation, laquelle prsidait une
toile funeste. Cette nuit de Nol, un
grand pan de ma navet tomba. Javais
t jusque-l pntr de limage
rassurante du bourreau-monstre. Or,
lhomme de foi, qui regardait maintenant
devant lui dun il morne ml
damertume, mapparaissait tout dun
coup dans son immense solitude. Je me
surpris, au moment prcis o se rvlait
To-k !
Agripp dans les bambous, le gecko,
dont la vibrante lamentation rsonnait
dans la nuit, arrta ses rebattements
quatre
Camarade, fis-je dun air attrist,
nous avons perdu tous les deux. Jespre
que ce nest pas prmonitoire
Conviens au moins que toutes ces ides
ne viennent pas de toi. Tu les as
apprises en faisant tes tudes avec les
Franais. Elles tont t dictes par
lducation occidentale que tu as reue.
Or, maintenant, non seulement tu veux
les appliquer une socit qui na rien
irrvocable
de
son
discours
contradictoire.
Tes ides sont pures et gnreuses,
camarade, mais elles font peur. Comme
je te lai dit, je crains que votre
rvolution ne fasse le lit de vos pires
ennemis. Ce que je vois, cest que tu
rflchis une mthode qui rende
lhomme heureux malgr lui. Quand vat-on cesser de faire mourir les hommes
au nom de lhomme ? Cette ide de
lHomme, avec un grand H, est une
construction quon retrouve lorigine
de tant de souffrances ! Lindividu est
toujours seul sous la vote du firmament,
8
Jappelai aussitt mes amies pour les
faire dbrancher, et je les incitai
picorer jusquau comble de ce quelles
purent engloutir. Stimules par mes
encouragements, elles poussrent des
gloussements prcipits qui excitrent
leurs petits autour delles. Ma pense se
perdit dans la vision de leur gorgement
proche (ds que je ne serais plus l pour
les protger), et je marrtai un instant
sur ltrange inaptitude de mon esprit
se figurer le mien. Je les caressai une
mentrave.
La veille, tu retires mes chanes ; le
lendemain, tu me les remets ! lui criai-je
en revenant sur mes pas. Cette libert
vers laquelle tu veux me conduire estelle donc si terrible quil faille me lier
les bras ?
En vrit, je croyais sa sincrit et,
contrairement Lay, lhypothse dun
traquenard mapparaissait maintenant
peu crdible. Mais son trouble tait
lindice
dune
faiblesse
dont,
instinctivement, je voulais profiter.
Que vas-tu chercher ! fit-il sur un
ton qui montrait de limpatience. Il sagit
les yeux.
Douch me vit blmir sans distinguer
sil sagissait dune raction de peur ou
de colre. Il savana cependant avec
dtermination et me passa le bandeau
autour de la tte. Pris de vitesse, je
restai sans voix et sans mouvement.
Je pensai tout de suite me dtourner
pour que Lay ne voie pas la scne. On
mattacha les bras dans le dos sans
serrer. Les gardes se mirent en marche,
faisant cliqueter leurs armes. Mes
penses se bousculrent, sans plus
pntrer le champ de ma conscience.
Mon sang se figea dans mes veines
voies escarpes.
Dans laprs-midi, le peloton arm qui
maccompagnait stait inopinment
arrt. Des sautes de vent chaud trs
brutales couchaient la pluie dans le
sous-bois referm sur nous. Immobile au
milieu des flaques, les sens aux aguets,
le regard tourn vers lintrieur comme
celui dun fakir, javais entendu le
chuchotement de mes gardes et, sur
largile bourbeuse de la piste, le
chuintement de pas qui ntaient pas les
leurs. La prsence dune rumeur sourde
mavait fait tressaillir, comme une
norme palpitation de vie autour de
Ah !
Je trbuchai soudain lourdement. Un
cri lev jaillit de sa poitrine. Ses mains
crispes sagripprent pour me soutenir,
mais mon poids lentrana et nous
tombmes ensemble, moi de tout mon
long, le front sur une souche. Je ne me
fis aucun mal, mais lintensit de son
tressaillement, lanxit avec laquelle il
me releva et senquit de ma bosse, me
tmoignrent que Douch avait, dans
notre rapport, dpass les donnes
brutes de la cordialit, pour y mettre
comme une tension de lme, une
sympathie largie au-del de la
chose
demander,
en
effet.
Premirement. Je laisse derrire moi
deux amis qui sont chers mon cur. Je
demande
instamment
et
respectueusement lAngkar quil leur
soit accord un rgime normal, car ils ne
sont coupables daucune faute. Jai
remis au camarade Douch largent qui
me restait. Je formule la demande que
cette somme aille pour moiti
lAngkar, et pour lautre mes deux
collaborateurs. Deuximement. Mon
travail consiste tudier les traditions
bouddhiques. Mais, aujourdhui, la
plupart des routes sont coupes et une
Non,
rpondis-je
avec
empressement, soulag de voir que nous
changions de terrain.
Bane
Une myriade dinsectes virevoltaient
Bien
sr
!
rpliquai-je
immdiatement, ne sachant pas ce qui
allait encore me tomber sur la tte.
Bane ! Davance, je suis daccord
De ses yeux minuscules, au fond des
poches gonfles sous larc tendu de ses
paupires, le Khmer rouge me fixa dune
faon thtrale.
At oy t ! rptai-je en riant
timidement.
Eh l ! Le camarade est dj
daccord, sans mme savoir ce que nous
voulons !
Camarade,
mexclamai-je,
comment peux-tu en tre si sr ?
Il fut possible de contrler ce que
tu disais, grce la prsence de Lay et
Son que je pus interroger longuement et
sparment De toute faon, mon
modeste niveau, je nai fait que donner
un avis, en tentant dinfluer sur la
dcision finale, certes.
La Peugeot sarrta, plante dans une
ornire, les roues arrire dans le vide.
Nous descendmes, autant pour pousser
que pour allger le chssis.
Comme je te lai dit, lui rappelaije, je vais essayer de faire parvenir
9
Grard Serre manifestait naturellement
les qualits du diplomate circonspect. Il
avait t nomm charg daffaires au
Cambodge, aprs le rappel de
lambassadeur
Dauge,
au
mois
daot 1971, en rponse de la France au
coup dtat contre Sihanouk. Son
pouse, Marie-Charlotte, tait une
femme agrable et lgante. Je ne
connaissais encore ni lun ni lautre, et
ne me doutais pas quils deviendraient
plus tard des amis. Press de me
Penh
se
formaient
dimmenses
encombrements. La foule samassait
devant des barrages improviss o il
fallait abandonner tout vhicule et ne
garder avec soi que ce quon pouvait
porter sur les routes.
Quelques jours plus tt, du haut de la
cathdrale, on avait vu brler les
environs. distance dune petite tape
pied, au nord de Tuol Kok, rsonnait le
feu des artilleries, lentes accumulations
dclatements, propres inspirer la
peur. Dpaisses taches de fume se
dissipaient doucement dans le ciel. Le
bruit des combats arrivait avec un temps
de lONU, de la Croix-Rouge
internationale staient installs dans la
rsidence de lambassadeur ; les
correspondants de presse et le groupe
des Mdecins sans frontires occupaient
les salles de rception ; la communaut
franaise campait dans les vastes locaux
du Centre culturel ; les agents du poste
avec leur famille, de mme que les
consuls honoraires dEspagne, dItalie,
de Belgique, staient rfugis dans la
chancellerie. Quant la multitude des
Cambodgiens, des Vietnamiens, des
Chinois, etc., elle stait appropri les
dpendances du campus, la totalit du
10
Les gendarmes mattendaient de
lautre ct du portail. Ils ouvrirent la
grille aussitt et je garai la voiture dans
un coin. Javais bien fait de tlphoner.
Il avait fallu dgager lentre en
dplaant plusieurs voitures qui en
bloquaient laccs. Dehors, une jeep
pleine de soldats en armes stationnait
sur le trottoir. Jarrivai au moment
prcis o la premire rencontre du
responsable franais avec des chefs
khmers rouges commenait. La runion
dapprocher.
Bizot ! lana Dyrac, venez-vous
asseoir avec nous.
Embarrass dtre intervenu de
manire impromptue, sans quon me
let demand, je faisais mon possible
pour laisser parler linterprte. Jeus
beau faire, nos interlocuteurs ne
sadressaient plus qu moi. Mon
intervention,
manant
dun lan
instinctif, avait t peu courtoise.
Lhomme connaissait parfaitement la
langue khmre, et ce type de confusion
tait banal, sinon invitable sous la
pression des circonstances. Pourtant, je
11
Dpais coups de pinceau dencre
sombre interceptrent le soleil, faisant
monter dans lair lourd des flches
lectriques, qui zigzagurent en grondant
sur le lavis du ciel. Un vent tournant
agita les pendeloques vernisses du
grand banian des services culturels,
avec un bruit de froissement cartonneux.
Des bidons tombrent dun banc, des
casseroles dun rchaud, fouetts par la
queue dune tornade qui souleva du sol
des paquets de poussire, de feuilles et
devais ramener.
Oui, quest-ce quil y a ? cria une
voix venant des tages.
Pench sur la rampe des escaliers, un
homme jeune, les cheveux coups la
brosse, me regardait du troisime.
Martinie, cest vous ? demandai-je
en levant la tte. Je viens vous
chercher ! Venez, dpchez-vous !
Prenez vos affaires. Nous allons vous
conduire lambassade.
Ah, mais je ne bouge pas ! me
rpondit-il. Cest hors de question !
Quoi ? Vous voulez vraiment
rester ? dis-je en esquissant un sourire
incrdule.
Bien sr ! fit-il, non sans
provocation. a fait trop longtemps que
jattends ce jour bni pour partir
maintenant ! Je veux participer, comme
tout le monde, la liesse de la
libration Cest la fte !
Ce ntait ni le lieu ni le moment de
discuter :
Vous tes libre ! Y a-t-il dautres
Franais ?
Oui, appartement no 9. Mais ils ne
partiront pas non plus, me dit-il, avec un
rictus goguenard.
Le vent sengouffrait dans les galeries
seulement
pour
les
Affaires
extrieures Mais Migot tait un ami et
je navais pas entrer dans ces
considrations sibyllines. Quelquun
dboucha une bouteille de Rmy Martin,
qui fut salue par des exclamations de
surprise. Jappris quelle provenait du
dmnagement des Serre, dont les
caisses bloques taient revenues de
Kompong Som, et que le transitaire
Piquart avait entreposes dans les
rserves du bureau dordre. Nous
remplmes nos gobelets de gnacsoda , et trinqumes, sans trop savoir
quoi. Les premires gorges du mlange
reconnaissance.
Je vous conduis chez vous et vous
reprends dici une heure. Vous avez
largement le temps de faire une valise.
Je ne monterai pas. Je donnerai un coup
de klaxon den bas pour vous dire de
descendre.
Je le laissai devant chez lui et repartis
aussitt, en qute de ravitaillement. Les
petites rues taient vides, sauf, par-ci,
par-l, quelques silhouettes fantmes.
Soudain, je freinai, passant par hasard
devant chez Negroni. Negroni avait t
recrut sur place comme chef de chantier
la Conservation dAngkor. Un soir,
lappartement
quil
occupait
gratuitement avec sa famille, dans un
ensemble de btiments grs par les
surs du couvent des Filles de Marie.
Ne me souvenant plus trs bien o il
habitait, je maventurai au hasard dans
un ddale de cours, de murs clos, de
petits paliers, ouvrant des portes, criant
son nom en vain. Des poules, des
canards
au plumage
mtallique,
couraient dans les encadrements dserts.
Au passage, je reconnus entre toutes
lodeur
dun
samrong (Sterculia
foetida) : larbre rigeait ses hautes
branches dfeuilles au milieu dun petit
convenus,
des
Khmers
rouges
sapprochrent
et
posrent
des
questions. Je fis semblant de partir, pour
revenir ensuite. Toujours personne.
Nosant plus klaxonner, jentrai en hte
dans la maison, en appelant, effray
lide quil lui ft arriv quelque chose.
Les pices du rez-de-chausse taient
dans un tat de dsordre indescriptible.
Passant devant la cuisine, japerus
contre lvier un magnifique chat angora
dont la fourrure grise luisait de reflets
argents ; je men approchai rapidement
pour le voir de plus prs et une odeur de
pourriture pntra mes narines. Je
bases.
Eh bien ! sexclama Dyrac qui
arrivait derrire moi. Probablement une
conduite de gaz Bon. Vous pouvez lui
dire que, ds demain matin, tout sera mis
en uvre pour que les rfugis, entrs
illgalement, quittent le primtre de
lambassade. Mais notre coopration lui
sera assure insistez bien l-dessus
seulement sil peut nous garantir
quaucune mesure, la sortie, ne sera
prise leur encontre. Ils doivent tous
partir libres, sans distinction de sexe,
sans aucun encadrement spcial. Cest
trs important. Montrez-lui que nous y
tenons beaucoup.
Nhem tait au milieu du boulevard,
avec ses congnres, et regardait la
fume qui slevait en tournoyant dans le
ciel. Au-dessus du dcoupage en gris
des toits de la ville, des nuages tordaient
leur toffe lame de stries carlates.
Jallai sa rencontre. Il stait calm.
Je crois quil ne doutait pas un seul
instant de ma rponse. Nous prmes
nonchalamment la direction de la place,
et je lui rapportai, tout en marchant, les
mots du consul. Autour de nous, des gens
circulaient encore, contournant les
barbels qui empchaient de passer sous
12
Migot, Monique, on y va ! au
cimetire !
Il faisait juste jour, et javais
seulement entrouvert la porte du service
consulaire pour les appeler. Ils taient
encore allongs derrire le guichet de la
longue salle, o ils passaient leurs jours
et leurs nuits faire et refaire les
listes, avec deux agents du poste, Binh et
Villaral. Ils avaient d veiller tard, en
compagnie du consul, pour fabriquer de
faux passeports ceux, parmi les
gardiens
de
lambassade de lURSS. Trois femmes
assez fortes se tenaient larrire avec
des sacs provisions sur les genoux.
Lun des hommes tait gravement bless
au bras. Il avait t mis dans lobligation
de briser coups de coude les lampes et
les quartz des metteurs radio dont ils
avaient la charge, surpris par lintrusion
des rvolutionnaires qui avaient fait
sans comprendre.
Un journaliste apporta en courant un
verre cognac en cristal, rempli dune
fine de couleur orange. I Boun Sour tira
sur la veste de son treillis pour la
remettre en place, ajusta ses cheveux et
sa mine, prit le verre entre deux doigts,
le garda un instant la hauteur de ses
yeux, et lavala dun coup sec. Ses joues
et sa bouche se plissrent dans une
grimace qui pouvait traduire le plaisir
un peu fort que son gosier avait prouv,
et qui lui avait immdiatement rougi les
yeux, ou, aussi bien, la dtermination
dont il voulait maintenant montrer quil
derniers
Khmers
fut
loccasion
dappliquer un certain nombre de
dcisions ou damnagements que nous
avions reports, comme le rationnement
des vivres, le stockage du ravitaillement
dans la chambre forte de la paierie, la
destruction de toutes les bouteilles
dalcool provenant des rserves de la
rsidence pour couper court aux abus
(sauf un lot confi au dispensaire), le
partage des corves de nettoyage
(jusque-l, seul Migot balayait la cour
tous les matins), labattage des chiens
errants du campus, le creusement de
feuilles, lorganisation de rondes
nocturnes, etc.
De son ct, Nhem trouva opportun de
nous mettre aussitt sous sa sujtion.
Dans un premier temps, il demanda
quon dpost ple-mle, devant le
portail, toutes les armes que nous
pouvions dtenir dans le campus, ainsi
que les appareils photo, les camras, et
les
rouleaux
de
pellicules,
impressionnes ou non. Si nous nous
tions dj dbarrasss de larmement
du FULRO en lenfouissant au fond dun
puits sans eau, for ds le premier jour
la pioche, il restait encore beaucoup de
revolvers. Quant au second volet de la
plus rien.
Regarde, cest Borella ! me dit
Rmy en indiquant des yeux un homme
dune quarantaine dannes qui attendait
son tour calmement, appuy contre la
mosaque bleue du mur, une jambe
replie sous lui.
Borella ?
Mais si ! tu le connais. Dominique
Borella. Il vient juste darriver. Cest lui
qui tenait laroport de Potchentong,
investi depuis une semaine, et toujours
imprenable Les Khmers rouges en
avaient un besoin si urgent, sans doute
pour y faire atterrir des Chinois, quils
13
Chop ! Arrte !
Sur le qui-vive, lil aux aguets,
scrutant sans marrter chaque recoin de
la venelle dsole que javais enfile au
pas de charge, je poursuivis ma route
dans les dbris qui jonchaient le sol,
faisant comme si je navais rien entendu.
De lasphalte mou et dfonc montaient
des vapeurs tides, des relents poisseux.
Crevant les murs enclos de treillages
barbels, des fentres casses, des
portes dfonces Sur les trottoirs, des
vtements
croupissant
dans
les
dcombres, des objets briss, des
cartonnages vides que dplaaient les
rats Partout des flaques deau et de
boue provenant des canalisations
perfores par les incendies Camp
devant moi au milieu de la chausse tel
un ver gigantesque, les lvres trousses
avec une expression de souffrance, les
pattes bleuies, cartes comme des
cornes descargot, et la peau gonfle par
le soleil de ces journes chaudes, le
cadavre blanchtre dun norme verrat
couvert de mouches dgageait une
pouvantable puanteur.
dinstructions
prcises,
ils
se
laisseraient dcontenancer si jaffichais
de lassurance. Javais dj t braqu
plusieurs fois depuis le dbut de la
guerre, par des gouvernementaux
notamment, et quelques jours plus tt, le
matin du 17 avril, par un chef khmer
rouge qui mavait furieusement enfonc
le canon de son revolver dans le ventre.
Mais aucun moment je navais
ressenti, comme en cet instant, dans la
voie resserre et vide, la peur qui cloue
les pieds, qui glace le sang
Lenfant me tenait en joue. Retrouss
sur sa jambe gauche, le pantalon de son
Franois Franois !
Je me retournai avec surprise.
Personne ne mappelait par mon prnom.
Chantal Lorine me suivait en forant
lallure, au moment o je mapprtais
sortir pour traverser le boulevard.
consul.
Il employa pour missionrception un nologisme dont le sens
exact me faisait hsiter. Le poste
franais disposant dune infrastructure
radio assez complte, je ntais pas sr
de bien comprendre ce quil voulait que
nous arrtions, du tltype, du tlgraphe
ou de la liaison BLU. En revanche, il
ntait pas ncessaire de me faire un
dessin pour voir quil sagissait dune
affaire importante, qui lui emplissait
lesprit. Je ne savais peut-tre pas
toujours bien traduire ce quil disait,
mais jtais maintenant habitu
couper
compltement le cordon ombilical qui
lestomac.
Non ! Rpondez que cest
impossible, riposta-t-il. Jexige au
moins une liaison quotidienne avec
Paris. Il est dailleurs hors de question
denvisager
srieusement
une
quelconque vacuation, surtout par voie
terrestre, sans quelle soit coordonne
avec Bangkok, via Paris.
Nhem, qui comprenait notre langue
(Maurin mavait dit avoir eu, quelques
jours plus tt, une longue conversation,
seul avec lui, en franais), vira
immdiatement au gris. Il attendit
toutefois quon lui traduisit les paroles
par camion.
Beaucoup
de
rfugis
furent
immdiatement saisis de terreur. Ils
virent, dans ce dpart incomprhensible
laroport tait utilisable , une
mise en scne infernale destine nous
faire tous disparatre, selon un plan
prtabli, comme cela avait eu lieu au
Stade olympique, o fonctionnaires et
militaires avaient t pris de se rendre
ds le premier jour, puis tris en
fonction de leur grade et de leur corps,
et enfin excuts par groupes spars.
Mais un plus grand nombre
demeuraient impatients de sortir de la
correspondants
amricains,
Lee
Rudakewych (ABC) et Denis Cameron
(CBS), qui refusrent de signer, pour
des raisons que jignore. En revanche,
douze de ces mmes journalistes
(essentiellement amricains, allemands
et sudois) souscrivirent le mme jour la
protestation suivante, qui fut galement
remise au consul :
Nous, journalistes soussigns, protestons
parce que M. le consul franais na pas
accept le seul correspondant allemand,
reprsentant aussi lEurovision, sur la
liste des correspondants partant avec le
premier convoi prvu pour le 30
courant.
la
serrure.
La
porte
souvrit
immdiatement, delle-mme, dbloque
de lintrieur. Zink tait dans la pice,
pris au pige. Il nous regardait,
terriblement embarrass, cherchant une
contenance pour masquer sa peur.
lvidence, les deux stations dont il
avait la charge venaient juste dtre
teintes ; elles taient encore chaudes
Je demeurai transi en pntrant dans la
pice avec les Khmers rouges. Je ne
pouvais en croire mes yeux : sur un des
appareils fumait encore le cendrier. Le
militaire se perdit en explications
confuses : les yeux carquills, faisant
14
Une 203 Peugeot, bourre jusquau
plafond
dun
barda
htroclite,
simmobilisa en couinant devant le
portail. Non seulement nous avions
entendu le bruit quelle faisait de loin,
mais son moteur us mettait une torsade
de fume quon apercevait depuis le
pont japonais. Un homme en short,
couvert de sueur, parvint sen extraire
en poussant la portire des deux pieds,
faisant tomber des paquets avec lui. Il
entra en ruption sous nos yeux.
rcuprer sa famille.
O sont-elles, exactement ? lui
demandai je. Pouvez-vous tre prcis ?
Je vais voir sil est possible de tenter
quelque chose, dis-je en me tournant
vers les gendarmes.
Personne ne les trouvera sans moi !
lana-t-il avec humeur. Cest dans un
patelin lextrieur je ne peux pas
expliquer comme a o elles sont ! De
toute faon, elles ne sortiront de leur
cachette que si elles me reconnaissent,
que si elles me voient, moi, vous
comprenez ?
Je traversai le boulevard avec lide
situation.
Cest hors de question, trancha-t-il.
LAngkar se charge de tout. Nous irons
nous-mmes rcuprer la femme et la
fille.
Mais
At oy t !
cur, je perdis courage et plantai
tout l.
Le gendarme fit rentrer le pauvre
diable qui gesticulait sans comprendre.
Ben quoi ? Quest-ce quil y a ?
interrogeait-il.
Ses copains lemmenrent avec eux.
Personne ne voulut lui dire quoi que ce
beau temps.
Je retournai lEFEO pour trier ce
que jallais emporter et ce que je
nemmnerais pas. Je me rsolus, dans
une sorte dlan de mutilation dont je
garde encore la nause, abandonner les
deux cents estampages de plusieurs
mtres de haut, que javais commenc
faire ds mon arrive en 1965. Je
voulais cette poque tudier
liconographie des rinceaux historis qui
ornaient les pidroits des monuments
dAngkor, dans lespoir dy trouver des
indices pour lucider les sources des
traditions locales.
Je veux voir !
Nous navions encore jamais vu le
dindignation :
Quest-ce que cest que a ?
La valise tait remplie de pices
provenant de la vieille argenterie de
lambassade, poinonne aux armes de
la Rpublique franaise. Je vis le regard
du consul changer et ses forces dcupler
par la colre. Il souleva la lourde valise
tel un ftu de paille et renversa, sur
lhomme plant devant nous sans mot
dire, aiguire, flambeau, saucire,
soucoupe, sucrier dargent massif, qui
tombrent en rebondissant sur le sol
avec des tintements de cloche, sous le
regard des Khmers rouges, qui ne
peine
carrossables, en cahotant la lumire
des phares. La plupart des vingt-deux
masses mtalliques qui composaient
notre convoi navaient pas de lumire ;
elles sautaient comme des vagues dans
les dfoncements du terrain. Leurs
rugissements recouvraient le bruit de la
Land Rover. La lune au-dessus de nous
diffusait une lueur qui noyait les trous de
la piste.
Nous arrivmes finalement Kompong
Chhnang vers huit heures du soir. Un
groupe de soldats mobylette nous
aussitt.
Le bruit infernal des moteurs sonna le
branle-bas du matin. Sept nouveaux
camions taient venus se joindre nous
dans la nuit, chargs des nombreux
ressortissants
pakistanais,
indiens,
philippins, indonsiens, laotiens, qui se
trouvaient dans la province. peine
lev, jallai confier Dyrac le cas de la
fille qui avait obsd mon sommeil.
Pendant la nuit, une lgre rose stait
dpose sur les touffes dherbes qui
couvraient le gravier. Autour de nous
avanaient et reculaient dj les sixroues, avec des coups dacclrateur qui
se cachait derrire.
Jtais trois mtres. Le visage du
speaker de lORTF tait plein
dangoisse et frissonnait de sueur.
Mais tu rponds, bordel ! lui criaije en retenant mon souffle.
Merde, je peux pas dire quon est
maris ! lcha-t-il en se retournant sur
moi et sur Migot. Quest-ce que tu
veux non !
Le militaire interprta sa mine et
rejeta la resquilleuse.
You ! fit-il dune voix forte, en la
pointant du doigt. No !
Du ct cambodgien, les gardes
existence.
PILOGUE
Pimont des Cardamomes,
janvier 2000.
Le villageois peu disert qui accepte de
me conduire au camp dAnlong Veng a
le mme ge que moi et se souvient du
barbu au long nez quil avait vu en
1971, attach sous les bambous.
Jembote son pas de mon mieux sur un
chemin qui sort louest de Phum Thmar
Kok ( dix kilomtres au sud
Figure 1
Derrire
mon guide,
javance
rapidement sous le soleil dvorant,
parmi les buissons argents et les
grosses feuilles vernisses, telles
dinsolites enluminures poses sur la
poussire. Je ne tarde pas reconnatre
autour de moi les signes qui disent
ses
eaux
mapparaissent
moins
profondes et moins lumineuses, mais
dans son miroir glauque se forme
toujours limage tremblante de ses
berges.
Me voici sur la rive creuse par
laquelle je descendais chaque soir. Pour
ne pas draper, jappuie mes pas sur les
racines nu, avec limpression de
retrouver danciennes marques. Des
songes me saisissent et maintes choses
me deviennent sensibles la fois. Dans
mon dos stend la clairire dessche,
couverte dherbe lphant, qui vers le
fond cde la place une haie dpines.
excution,
contrairement
ses
instructions, Ta Mok en conut un
ressentiment dautant plus vif que larrt
en avait t soumis la dcision dun de
ses suprieurs. Le malheur voulut que la
rponse de Saloth Sar tardt arriver.
Emport par limpatience et la colre,
limpnitent boucher ordonna ma mort
une seconde fois. Von Veth fit la sourde
oreille et couvrit le silence de Douch.
Croyant de son devoir dattendre le
verdict den haut, il bloqua le scnario
macabre.
Je me souviens, ce moment, des
allers
et
retours
de
Douch
Franais.
Ta Mok en fut rapidement averti et
convoqua Douch furieusement, sans rien
lui dvoiler des instructions reues. Ses
yeux lanaient des flammes. Il voulait au
plus vite, dabord par la raison, le
persuader de ma culpabilit, ensuite par
la menace, le forcer mabandonner aux
gardes chargs de la besogne. Aprs ma
mort, il aurait jur que ma lettre de grce
lui tait parvenue trop tard.
Douch tint bon et Von Veth vint la
rescousse. Profitant dune tourne dans
le Sud, le prsident de la rgion spciale
se rendit Phum Thmar Kok, dans la
Son.
jeune rvolutionnaire.
L-bas, dans le temps o javais t
enchan dans la poussire, le cri de mes
congnres attendant leur tour tait all
en samenuisant. La mort tait si proche
que nous nous tions accoutums son
haleine ftide, sa figure hideuse, et si
familire que personne nen supportait
longtemps avec le mme haut-le-cur
lomniprsence aux quatre coins de
notre camp : comme eux, comme Douch,
comme lhomme sur la terre, javais
secrtement apprivois lpouvante.
NOTES
1. Cf. Ernst Jnger, Sur les falaises de marbre,
Gallimard, 1942.
2. Cf. William Shawcross, Une tragdie sans
importance : Kissinger, Nixon et lanantissement du
Cambodge, Balland, 1979.
3. Sorte dabri quon trouve un peu partout dress au
bord des routes pour les voyageurs.
4. Nom officiel du Cambodge pour les communistes
khmers, ds 1954.
5. Prononcer : [dwjt].
6. Sorte de machette khmre traditionnelle quon utilise
au Cambodge, compose dun fer assez court
emmanch dans une crosse de bambou.
7. Par un glissement assez comique, d au rle majeur
REMERCIEMENTS
Le portail est le dnouement dun
travail enfoui en moi depuis trente ans.
Je dois cette exhumation aux
encouragements et au concours de
plusieurs amis : Claude Allgre, Olivier
de Bernon, Jean Boulbet, Josseline de
Clausade,
Jean
Dyrac,
Benot
Gysembergh, Boris Hoffman, Monique
et Jan Migot, Jean-Claude Pomonti, Nate
Thayer, Lon Vandermeersch. Quils
trouvent ici lexpression de toute ma
reconnaissance.
Jai bnfici aussi de la lecture des
nombreux livres crits sur les Khmers
rouges, de Ponchaud Vickery, de
Haing Ngor Szymusiak, et en
particulier de celui de Jon Swain, qui
conjugue plus quaucun autre la posie
avec une description prcise et
rigoureuse des faits.
Je remercie tout spcialement Jane et
David Cornwell de leur affection, de
leurs conseils, de leur constant soutien.
Je ne remercierai jamais suffisamment
non plus la premire compagne de ma
vie, Neang Chhoeung, la mre
DU MME AUTEUR
Aux ditions de La Table Ronde
LE PORTAIL, 2000
Prix Louis de Polignac de lAcadmie franaise 2000 ;
prix littraire de lArme de terre, Erwan Bergot
2000 ; prix des Deux-Magots 2001 ; prix Marianne
2001 ; prix des Bibliothques pour tous 2001 ; Grand
Prix Jules Verne 2001 ; Grand Prix des lectrices
dElle, catgorie Essai ; Grand Prix littraire
LA
GROTTE
DE
LA
NAIS S ANCE
:
RECHERCHES S UR LE BOUDDHIS ME
Versilio, 2013
EAN 9782361320881
Couverture : Douch au dbut des annes 1970 (
gauche sur la photo).
Photo : Magazine of the Documentation Center of
Cambodia: Searching for the truth!
Ce document numrique a t ralis par
Nord Compo