(Q  3KLOLSSH 6ROOHUV pFULW

'266,(5
UpJXOLqUHPHQWGDQVOH0RQGHGHVOLYUHV
3KLOLSSH6ROOHUV/D)UDQFHPRLVLH
,O HVW DXVVL pGLWRULDOLVWH DVVRFLp GX
0DUFHOLQ3OH\QHW7HO4XHO
TXRWLGLHQ &HVW j FH WLWUH TXLO pFULW /D
%HUQDUG/KRWH8QHWUDGLWLRQUDQFH
)UDQFH PRLVLH OH  MDQYLHU 3UHPLqUH
-HDQ%DVWDLUH%L]DUUHVRQ3pJX\
SDJH GX 0RQGH 4XHO DUWLFOH D FRQQX
UHWHQWLVVHPHQW SOXV JUDQG " 'HV
%HUQDUG+HQUL/pY\(QFRUHO,GpRORJLHIUDQoDLVH
TXRWLGLHQV GHV KHEGRV 0DULDQQH
6WpSKDQH=DJGDQVNL3DXYUH)UDQFHPRLVLH
VXUWRXW ULSRVWHQW SURWHVWHQW 'HV
(GZ\3OHQHO9RWUHWHUURULVPHLQWHOOHFWXHO
UDGLRV VHQ PrOHQW 'HV pFULYDLQV GHV
5pJLQH'HIRUJHV8QKRPPHGHERQQHFRPSDJQLH
LQWHOOHFWXHOV VRQW VRPPpV GH VH
SRVLWLRQQHU %HUQDUG+HQUL /pY\OH IDLW
'DQLHO5RQGHDX6ROOHUVSKLOLSSLTXHV
FODLUHPHQW 6WpSKDQH =DJGDQVNL DXVVL

/HGpEDWHQWUH3KLOLSSH6ROOHUVHW0D[*DOOR
(GZ\ 3OHQHO DORUV GLUHFWHXU GH OD
3KLOLSSH6ROOHUV(FKHFDX[UXPLQDQWVPRURVHV
UpGDFWLRQ GX 0RQGH HVW REOLJp GH
VH[SOLTXHU GDQV 0DULDQQH 5pJLQH
'HIRUJHVGDQV/+XPDQLWpHW'DQLHO5RQGHDXGDQV/([SUHVVVHQPrOHQWFHGHUQLHU
H[PDRwVWH FRQVHLOOH j 6ROOHUV GH UHOLUH 0DU[ 'HX[ PRLV SOXV WDUG 5pJLV 'HEUD\
pFULWXQDUWLFOHGXQHYLROHQFHLQRXwHVXU/HFDV6ROOHUVWRXMRXUVGDQVOKHEGRPDGDLUH
0DULDQQH>@ /D ULSRVWH j ODJUHVVLRQ DXUD OLHX GDQV OH QXPpUR  GH OD UHYXH /,QILQL
DXWRPQH9RXVWURXYHUH]WRXWHVOHVSLqFHVGHFHWpSLVRGHOHWH[WHGH'HEUD\OD
UpSRQVH GH 6ROOHUV XQ DUWLFOH GH %HUQDUG 6LFKqUH GDQV FH GRVVLHU
KWWSZZZSLOHIDFHELVFRPVROOHUV,0*SGI/( &$6 62//(56SGI (QILQ OH  DYULO  XQ

GpEDW RSSRVH j )UDQFH &XOWXUH 6ROOHUV HW 0D[ *DOOR GDQV OpPLVVLRQ G$ODLQ
)LQNHONUDXW
/D)UDQFHPRLVLHGHSXLVOH[SUHVVLRQDIDLWIORUqV

6ROOHUV ODQWLIUDQoDLV  3RXUTXRL WDQW GH EHOOHV kPHV VH VRQWHOOHV HPSUHVVpHV GH
FURLUH RX GH IDLUH FURLUH TXH OD )UDQFH PRLVLH UHSUpVHQWDLW SRXU 6ROOHUV OD )UDQFH
HQWLqUH>@"
3RXUTXRLFHWWHK\VWpULH"4XHOSRLQWVHQVLEOHDpWpWRXFKp"
7URLV DQV SOXV WDUG QRXV VRPPHV HQ DYULO  /D JDXFKH GLVSDUDvW DX SUHPLHU WRXU
GHV pOHFWLRQV SUpVLGHQWLHOOHV /H VHFRQG WRXU RSSRVH -DFTXHV &KLUDF j -HDQ0DULH /H
3HQ2QFRQQDvWOHUpVXOWDW6HSWDQVDSUqVVDSUHPLqUHSXEOLFDWLRQUHOLVRQVFHWDUWLFOH
'DWp"9UDLPHQW"

/D)UDQFHPRLVLH
(OOHpWDLWOjHOOHHVWWRXMRXUVOjRQODVHQWSHXjSHXUHPRQWHUHQVXUIDFHOD)UDQFHPRLVLH
HVWGHUHWRXU(OOHYLHQWGHORLQHOOHQDULHQFRPSULVQLULHQDSSULVVRQREVWLQDWLRQUpVLVWHj
WRXWHV OHV OHoRQV GH O+LVWRLUH HOOH HVW DVVLVH XQH IRLV SRXU WRXWHV GDQV VHV SUpMXJpV
YLVFpUDX[ (OOH D VRQ FRUSV VHV PRWV GH SDVVH VHV KDELWXGHV VHV UpIOH[HV (OOH SDUOH EDV
GDQVOHVVDORQVOHVPLQLVWqUHVOHVFRPPLVVDULDWVOHVXVLQHVjODFDPSDJQHFRPPHGDQVOHV
EXUHDX[ (OOH D VRQ FDWDORJXH GH FOLFKpV TXL ILQLVVHQW SDU VRUWLU HQ SOHLQ MRXU VD YRL[
FDUDFWpULVWLTXH 'HV SHWLWHV SKUDVHV DUULYHQW ELHQ UDQFLHV ELHQ PpGLRFUHV GHV IRUPXOHV GH
UHQWLHUSHXUHX[VHWHQDQWDXFKDXGGXQUHVVHQWLPHQWERUQp,O\DXQHErWLVHIUDQoDLVHVDQV
pTXLYDOHQW ODTXHOOH RQ OH VDLW IDVFLQDLW )ODXEHUW /LQWHOOLJHQFH HQ )UDQFH HVW GDXWDQW SOXV
IRUWHTXHOOHHVWH[FHSWLRQQHOOH
/D )UDQFH PRLVLH D WRXMRXUV GpWHVWp SrOHPrOH OHV $OOHPDQGV OHV $QJODLV OHV -XLIV OHV
$UDEHV OHV pWUDQJHUV HQ JpQpUDO ODUW PRGHUQH OHV LQWHOOHFWXHOV FRXSHXUV GH FKHYHX[ HQ
TXDWUH OHV IHPPHV WURS LQGpSHQGDQWHV RX TXL SHQVHQW OHV RXYULHUV QRQ HQFDGUpV HW
ILQDOHPHQWODOLEHUWpVRXVWRXWHVVHVIRUPHV

+LVWRLUHGHODIILFKHGHODFDPSDJQHGH

/D )UDQFH PRLVLH UDSSHOH]YRXV FHVW OD IRUFH WUDQTXLOOH GHV YLOODJHV OD WRUSHXU GHV
SURYLQFHVODWHUUHTXLHOOHQHPHQWSDVOHPDULDJHFRQIOLFWXHOPDLVQpFHVVDLUHGXFORFKHUHW
GH OpFROH UpSXEOLFDLQH &HVW OH QDWLRQDO VRFLDO RX OH VRFLDO QDWLRQDO ,O \ D HX OD YHUVLRQ
IDPLOLDOH9LFK\ODFHOOXOH0RVFRXVXU6HLQH2QQHVDLPHSDVPDLVRQHVWHQVHPEOH2QHVW
DYDUHVRXSoRQQHX[JULQFKHX[PDLVGHWHPSVHQWHPSV/D0DUVHLOODLVHSUHQGjODJRUJH
RQ DJLWH OH GUDSHDX WULFRORUH 2Q GpWHVWH VRQ YRLVLQ FRPPH VRLPrPH PDLV RQ OH UHWURXYH
YRORQWLHUV HQ PDVVH SRXU GHV H[SORVLRQV XQDQLPHV VDQV OHQGHPDLQ /(WDW " &KDFXQ HVW
FRQWUHWRXWHQDWWHQGDQWTXLOYRXVDVVLVWH/DUJHQW"(YLGHPPHQWSRXUYXTXHOHVFKRVHVVH
SDVVHQWHQVLOHQFHHQFRXOLVVH8QUpIpUHQGXPVXUO(XURSH"9RXVQ\SHQVH]SDVFHVHUDLW
QRQDORUVTXHOHGpVLUHVWRXL)DLWHVYRVDIIDLUHVVDQVQRXVSDUORQVGDXWUHFKRVH/DLVVH]
QRXVjQRWUHERQQHYLHLOOHURXWLQHHQGRUPLH
/D )UDQFH PRLVLH D ELHQ DLPp OH ;,;H VLqFOH VDXI  HW OD &RPPXQH GH 3DULV &HOD IDLW
ORQJWHPSVTXHOH;;HOXLIDLWKRUUHXUERXFKHULHGHHWKXPLOLDWLRQGH(OOHDHXXQEUHI
HVSRLUSHQGDQWTXDWUHDQVPDLVVXSSRUWHWUqVGLIILFLOHPHQWTXRQOXLUDSSHOOHODEMHFWLRQGHOD
&ROODERUDWLRQ>@
3HQGDQWTXDWUHYLQJWVDQVGDXWUHSDUWXQHGHVHVFRPSRVDQWHVLPSRUWDQWHHWWUqVLQIOXHQWH
D V\VWpPDWLTXHPHQW PHQWL VXU OHVW GH O(XURSH FH TXL D HX FRPPH UpVXOWDW GH UHQIRUFHU OH
VRPPHLOKH[DJRQDO1HZ<RUN"&RQQDLVSDV0RVFRX",OSDUDvWTXHFHVWJOREDOHPHQWSRVLWLI
PDOJUpTXHOTXHVYLSqUHVOXEULTXHV
2XL ILQDOHPHQW FH ;;H VLqFOH D pWp WUqV GpFHYDQW RQ D HQYLH GH ORXEOLHU GHQ IDLUH WDEOH
UDVH3RXUTXRLQHSDVUHSDUWLUGHVFDWKpGUDOHVGH-HDQQHG$UFRXjGpIDXWGDYDQW

GH 3pJX\ " $ TXRL ERQ OHV SHQVHXUV HW OHV DUWLVWHV TXL RQW WRXW FRPSOLTXp FRPPH j SODLVLU
+HLGHJJHU6DUWUH-R\FH3LFDVVR6WUDYLQVNL*HQHW*LDFRPHWWL&pOLQH"/DSOXSDUWVHVRQW
GDLOOHXUVKRQWHXVHPHQWWURPSpVRXRQWIDLWGHVRHXYUHVLQFRPSUpKHQVLEOHVWDQGLVTXHQRXV
OHV PRLVLV VDQV EUXLW QRXV DYRQV WRXMRXUV HX UDLVRQ VXU OH IRQG FHVWjGLUH OD QDWXUH
KXPDLQH,O\DHXWURSGHEL]DUUHULHVGHGpVRUGUHVLQWLPHVGHVLQJXODULWpV5HYHQRQVDXERQ
VHQV j OD PRUDOH pOpPHQWDLUH j OD VRFLpWp SROLFpH j OD FKDULWp ELHQ RUGRQQpH FRPPHQoDQW
SDUVRLPrPH6HUURQVOHVUDQJVOHSD\VHVWHQGDQJHU
/HGDQJHUYRXVOHFRQQDLVVH]LOU{GHLOHVWLQVDLVLVVDEOHLPSUpYLVLEOHOXGLTXH6RQQRPGH
FRGHHVWDXWUHPHQWGLW&RKQ%HQGLW
5pVXPp GH VD SHUVRQQDOLWp FHV WHPSVFL  DQDUFKLVWH PHUFDQWLOLVWH pOLWH PRQGLDOLVpH
$OOHPDQGQRWRLUHFDQGLGDWGHVPpGLDVWUXEOLRQHPPHUGHXU'DQ\OD3DJDLOOH,ODGXEDJRX
VRLW PDLV FHVW XQH VRUWH GH VDXYDJHRQ 3HUVRQQH QRVH FULHU FRPPH GDQV OD JUDQGH
PDQLIHVWDWLRQ SDWULRWLTXH GHOpSRTXH DQWL  &RKQ%HQGLW j 'DFKDX PDLV FHQHVW SDV
OHQYLHTXLHQPDQTXHjFHUWDLQVGXF{WpGH9LWUROOHVRXGH0DULJQDQH2QVHFRQWHQWHUDVXU
OH WHUUDLQ GH SpGp HQFXOp EDQGLW GDQV OD ERQQH WUDGLWLRQ V\QGLFDOH YLULOH $QDUFKLVWH
DOOHPDQGGLVDLWOHVRYLpWLTXH0DUFKDLV$OOHPDQGTXLUHYLHQWWRXVOHVWUHQWHDQVVH[FODPH
XQ DQFLHQ PLQLVWUH JDXOOLVWH GH OLQWpULHXU >@ ,O QHVW SDV FRPPH QRXV LO QHVW SDV GH FKH]
QRXVHWFHODQRXVLQTXLqWHGDXWDQWSOXVTXHOH;;,HVLqFOHVHSUpVHQWHFRPPHO$SRFDO\SVH
/HPRLVLHQHXURQHYDXWGpMjSOXVXQNRSHFN7RXWHVWIRXWXFHVWODILQGHO+LVWRLUHRQYD
QRXV SLOOHU QRXV pOLPLQHU QRXV SRXVVHU GDQV XQ DVVHUYLVVHPHQW HIIUR\DEOH (W FH URXTXLQ
URXJHGHYHQXYHUWYLHQWQRXVQDUJXHUGHSXLV%HUOLQ"&HVWXQFRPEOHODIDPLOOHHQWUHPEOH
1RQ QRXV QH GLDORJXHURQV SDV DYHF OXL FH VHUDLW OXL IDLUH WURS GKRQQHXU 4XDQG RQ HVW XQ
SHQVHXU VpULHX[ UHVSRQVDEOH XQ %RXUGLHX SDU H[HPSOH RQ UHMHWWH DYHF KDXWHXU XQH WHOOH
SURSRVLWLRQ /H EDWHOHXU VDQV GLSO{PHV QDXUD GURLW TXj TXHOTXHV DERLHPHQWV GH FKLHQV GH
JDUGH&HVWWRXWFHTXLOPpULWHHQWDQWTXHPDQLSXODWHXUPpGLDWLTXHHWDJHQWGLVVLPXOpGHV
PDUFKpV ILQDQFLHUV 8Q HQWUHWLHQ WpOpYLVp DXWUHIRLV DYHF ODEEp 3LHUUH VRLW $YHF &RKQ
%HQGLW QRQ FHOD IHUDLW EODVSKqPH GDQV OHV VDFULVWLHV HW OHV VDOOHV IHXWUpHV GX &ROOqJH GH
)UDQFH>@$ODOLPLWHRQSHXWGvQHUDYHFOXLVLRQSRUWHOHORXUGSRLGVGXSDVVpVWDOLQLHQoD
IHUDGLYHUVLRQHWPRGHUQH1RXVVRPPHVSOXULHOVQHORXEOLRQVSDV

/DFWXHOPLQLVWUHGHOLQWpULHXU>@HVWV\PSDWKLTXHLODIU{OpODPRUWLOUHYLHQWGXUR\DXPHGHV
RPEUHVFHVWXQPLUDFXOpGHOD5pSXEOLTXHODTXHOOHQDWWHQGDLWSDVFHWWHRQFWLRQGXQTXDVL
DXGHOj0DLVGDQVPLQLVWUHGHOLQWpULHXULOIDXWDXMRXUGKXLHQWHQGUHVXUWRXWLQWpULHXU&HVW
OLQWpULRULWpTXLVH[SULPHVHVIDQWDVPHVVHVGpIHQVHVVRQYRFDEXODLUHVSRQWDQp/HPLQLVWUH
D GHV OHFWXUHV ,O VDLW FH TXHVW OD YLGpRVSKqUH GH 5pJLV 'HEUD\ R VH GpSODFH DYHF XQH
DLVDQFHLPSHUWLQHQWHFHW$ULHOGH&RKQ%HQGLWTXLOSURQRQFH%LQGLW
0DLVGRYLHQWjSURSRVGHVFDVVHXUVOHPRWVDXYDJHRQ"'HTXHOPDXYDLVURPDQVFRXW"
6RXGDLQFHVWXQHYLHLOOHOLWWpUDWXUHTXLVH[SULPHXQHOLWWpUDWXUHTXLQDXUDLWMDPDLVHQUHJLVWUp
OH[LVWHQFHGH/D1DXVpHRXG8EXURL4XLYHXWIDLUHFXOWLYpSUHQGGHVULVTXHV2QQHQWHQG
SDV QRQ SOXV 9ROWDLUH GDQV FHWWH YRL[Oj &RPPH TXRL RQ SHXW UHIXVHU GX PrPH JHVWH OHV
/XPLqUHVHWOHVDXGDFHVFUpDWULFHVGX;;HVLqFOH
&HQHVWSDVVDVRXYHUDLQHWpQDWLRQDOHTXHOD)UDQFHPRLVLHDSHUGXHPDLVVDVRXYHUDLQHWp
VSLULWXHOOH(OOHDEDLVVpODWrWHHOOHVHVWUHQIURJQpHHOOHVHVHQWFRXSDEOHHWYHXWjSHLQHHQ
FRQYHQLU HOOH QDLPH SDV OLQQRFHQFH OD JUDWXLWp OLPSURYLVDWLRQ RX OH GRQ GHV ODQJXHV 8Q
(XURSpHQ GRULJLQH DOOHPDQGH YLHQWODWRXUPHQWHU "&HVW LFL XQpFULYDLQ HXURSpHQ GRULJLQH
IUDQoDLVHTXLVHQIpOLFLWH
3KLOLSSH6ROOHUV/H0RQGHGXMDQYLHU
UHSULVGDQV/,QILQLDXSULQWHPSVSXLVGDQV(ORJHGHOLQILQLS

/DXWUH)UDQFHGH3K6ROOHUVGDQVFHWHQWUHWLHQ0D)UDQFH

7HO4XHO
0DUFHOLQ3OH\QHWQRWHGDQVVRQ-RXUQDOjODGDWHGXMDQYLHU

0HUFUHGLMDQYLHU
6ROOHUVSXEOLHSRXU/H0RQGHHQSUHPLqUHSDJHVRXVOHWLWUH/D)UDQFHPRLVLHXQDUWLFOH
TXLDOHUWHOXOWLPHUHFRQYHUVLRQFXOWXUHOOHVRIWGHVJDUGLHQVGXSODFDUGVWDOLQRYLFK\VWH/D
)UDQFHPRLVLHHOOHpWDLWOjHOOHHVWWRXMRXUVOjRQODVHQWSHXjSHXUHPRQWHUODVXUIDFH
(OOH YLHQW GH ORLQ HOOH QD ULHQ FRPSULV QL ULHQ DSSULV VRQ REVWLQDWLRQ UpVLVWH j WRXWHV OHV
OHoRQV GH O+LVWRLUH  &HW DUWLFOH j OD XQH GX 0RQGH QH SHXW TXH IDLUH pYpQHPHQW GDQV OD
PHVXUHRLOH[SRVHjSDUWLUGHOKLVWRULDOLWpUpYROXWLRQQDLUH0DLGHODSHQVpHSROLWLTXH
GX VW\OH EUHI GH OD VLQJXODULWp G\QDPLTXH HW GpYRLODQWH GX IUDQoDLV OD PpGLRFULWp
UpDFWLRQQDLUH YLVLEOH OLVLEOH GDQV OH PRGH GrWUH SRXU QrWUH SDV GH UHVVHQWLU SOXW{W TXH GH
VHQWLUEUHIFHTXHQXQDXWUHWHPSVRQGLVDLWODErWLVHDXIURQWGHWDXUHDX4XLQHYDSDV
PDQTXHUGHIRQFHUVXUFHGUDSHDXTXLQpSDUJQHDXFXQHGHVWURLVFRXOHXUV/pYpQHPHQWQH
FRQVLVWHWLOSDVGDERUGjIDLUHUHPDUTXHUTXHOLQWROpUDQFHUpSUHVVLYHHWWRXMRXUVUHOLJLHXVHGH
OD PpGLRFULWp HW GH OD ErWLVH SHXUHXVH  VH WHQDQW DX FKDXG GXQ UHVVHQWLPHQW ERUQp  VH
WURXYH FRQYHQWLRQQHOOHPHQW pWDEOLH DXVVL ELHQ  GDQV OH VDORQV OHV PLQLVWqUHV OHV
FRPPLVVDULDWV OHV XVLQHV j OD FDPSDJQH FRPPH GDQV OHV EXUHDX[  -DMRXWHUDL GDQV OHV
PXVpHVGDQVOHVPDLVRQVGpGLWLRQGDQVODSUHVVH2QQHQILQLUDLWSDV6ROOHUVVRXOLJQHPH
VHPEOHWLO TXH VL OLQWROpUDQFH UpSUHVVLYH HW WRXMRXUV UHOLJLHXVH GH OD PpGLRFULWp HW OHV
FRQYHQWLRQV SHXUHXVHV GH OD ErWLVH VRQW GH[WUrPH GURLWH j GURLWH HOOHV QH VRQW SDV PRLQV
GH[WUrPH GURLWH j JDXFKH -DMRXWHUDL TXH FH TXRQ SRXUUDLW DSSHOHU OH PLWWHUUDQGLVPH D
SDUIDLWHPHQWUpXVVLODV\QWKqVHGHVPRLVLVVXUHVGXSpWDLQLVPHHWGXVWDOLQLVPHTXLSRXUOH
IRQG QRQW ULHQ GH FRQWUDGLFWRLUH ,O IDXW UHOLUH OHV GHUQLqUHV SDJHV GX -RXUQDO GH 'ULHX OD
5RFKHOOH SRXU FRPSUHQGUH TXH ODOLpQDWLRQ j OLQWROpUDQFH QD SDV GH SDUWL )DFH j
OHIIRQGUHPHQWGHO$OOHPDJQHQD]LH'ULHXVHGHPDQGHVLOQHVHUDSDVWRXWDXVVLHIILFDFHHQ
GHYHQDQW VWDOLQLHQ " 7HO PLQLVWUH GH )UDQoRLV 0LWWHUUDQG QDWLO SDV pWp j OD IRLV HPSOR\p j
9LFK\ HVSLRQ DX VHUYLFH GH O8QLRQ VRYLpWLTXH HW KRPPH GH JDXFKH DX VHUYLFH GXQ
JRXYHUQHPHQW VRFLDOLVWH FH TXL DXMRXUGKXL HQFRUH SRXU EHDXFRXS QH SDUDvWUD SDV
DEVROXPHQW LQFRPSDWLEOH " 4XH UHVWHWLO GH WRXW FHOD DXMRXUGKXL " 4XDWRU]H DQQpHV GH
PLWWHUUDQGLVPH FHVWjGLUH OH WHPSV TXLO IDXW SRXU LQIRUPHU GpSULPHU IRUPHU GpIRUPHU DX
PRLQVXQHJpQpUDWLRQ,OHVWYUDLTXHGDQVOHVGHUQLqUHVDQQpHV)UDQoRLV0LWWHUUDQGFRQVFLHQW
GHQHSDVDSSDUWHQLUjOKLVWRLUHTXHSUpSDUHO(XURSH"DKRQQrWHPHQWWRXWIDLWSRXUTXHOD
PDFKLQH LPSORVH HW TXLO D UpXVVL PDLV LPDJLQH] OD GpSUHVVLRQ OD OHYpH SDVVLYH GHV

VXEMHFWLYLWpVPRLVLHVOHSDTXHWGHUHVVHQWLPHQWV
$X VHXLO GXQ PRQGH OD QRXYHOOH (XURSH HW GXQ QRXYHDX PLOOpQDLUH TXL QDXUD SOXV ULHQ j
IDLUHGHFHWDQFLHQFOHUJp6ROOHUVDXUDpWpOHSUHPLHUjSDVVHUODIURQWLqUHHWjVHGpFODUHUHQ
YROWDLULHQTXLOHVWpFULYDLQHXURSpHQGRULJLQHIUDQoDLVH
5HOLUH OH 7UDLWp VXU OD WROpUDQFH GH 9ROWDLUH HQ WHQDQW FRPSWH GHV UHOLJLRQV GH OD ,,,H
5pSXEOLTXH $XJXVWH &RPWH HWF HW GH OHXUV FRQVpTXHQFHV /HV FXUpV HW OHV FOHUJpV
DUWLVWLTXHVSRpWLTXHVHWOLWWpUDLUHVTXLOVVRLHQWGpFODUDWLYHPHQWGHGURLWHRXGHJDXFKHFHVW
OHPrPHDXMRXUGKXLQHSRUWHQWSOXVGHVRXWDQHGLVSDUXVODIDXFLOOHHWOHPDUWHDXLOVQHQ
VRQWSDVPRLQVFXUpVSRXUDXWDQW
0DUFHOLQ3OH\QHW7HO4XHO/,QILQL(Wp

/H0RQGHMRXUQDORXYHUWSXEOLHGHX[FULWLTXHVGHODUWLFOHGH6ROOHUV

8QHWUDGLWLRQUDQFH
/,QWHOOLJHQFHHQ)UDQFHHVWGDXWDQWSOXVIRUWHTXHOOHHVWH[FHSWLRQQHOOHDIILUPH3KLOLSSH
6ROOHUVGDQVVRQUpTXLVLWRLUH/D)UDQFHPRLVLH/H0RQGHGXMDQYLHU$XUDLWLOGRQFXQ
GRXWHSRXUVHPSOR\HUjFHSRLQWjPpGLUHGHVHVFRQFLWR\HQVGRULJLQH"6RPPHWRXWH
OHV)UDQoDLVVRQWWRXVPRLVLVjSDUWOXL/HWRXWQHXIOHIUDLVOHVDLQWKRPPH
1HXI " 3DV WDQW TXH oD ,O GLW VHQWLU OH UHWRXU GH YLODLQHV RGHXUV GH PRLVLVVXUHV QDWLRQDOHV
3XLVTXLODOHVQDULQHVHQpYHLOLOGHYUDLWIODLUHUVRQWH[WH,O\KXPHUDLWGHVUHOHQWVVXVSHFWV
6HORQ OXL OD )UDQFH  VXSSRUWH WUqV GLIILFLOHPHQW TXRQ OXL UDSSHOOH ODEMHFWLRQ GH OD
&ROODERUDWLRQ$FHWpJDUGDXPRLQV6ROOHUVHVWWUqVIUDQoDLV5DIUDvFKLVVRQVOXLODPpPRLUH
ROIDFWLYH 6D GLDWULEH IUDQFRSKREH UDSSHOOH FHOOHV GHV LQWHOOHFWXHOV SDUWLVDQV GH OD *UDQGH
(XURSHGDORUV&HX[FLFXOWLYDLHQWGDQVGHVWHUPHVYRLVLQVXQVHPEODEOHPpSULVOHV)UDQoDLV

QpWDLHQW TXXQ UDPDVVLV GH SOHXWUHV GH UDERXJULV GpPROLV DX 3HUQRG UDPROOLV j IRUFH GH
FRQJpV SD\pV GHV UHQWLHUV SHXUHX[ GHV UpVLVWDQWV HQ SDQWRXIOHV GHV SDWULRWDUGV DWWDUGpV
SpWDLQLVWHVDXVVLJkWHX[TXHOH9LHX[LQFDSDEOHVHX[FRPPHOXLGpOHYHUOHXUHVSULWjOD
GLPHQVLRQ HXURSpHQQH VHXO HVSDFH VXVFHSWLEOH GHOHVVRUWLUGHOHXUV ERUQHV YLOODJHRLVHV HW
JUkFH j OXQLRQ DYHF OD SXLVVDQWH $OOHPDJQH GH VDXYHU OD IDLEOH )UDQFH GX GpFOLQ GH
UpJpQpUHUVDSRSXODWLRQGHFRQVHUYDWHXUVGHPHXUpVDFFURFKpVjXQHKLVWRLUHHQGpFRPEUHV
/D)UDQFHLQGpSHQGDQWHFHVWILQL/$YHQLUFHVWO(XURSHVpFULDLHQWFHVSURSKqWHVHQILQ
GHFRPSWHGHPDOKHXU
/(XURSH GDXMRXUGKXL QHVW FHUWHV SDV HQ WRXW OD PrPH (OOH QHVW SDV IRQGpH VXU OD UDFH
PDLV SOXW{W VXU ODUJHQW &HVW XQ SURJUqV 0DLV LO QH IDXGUDLW SDV FUHXVHU EHDXFRXS VRXV OHV
LGpDX[ GRQW RQ OD SDUH SRXU GpFRXYULU GHV DUULqUHSHQVpHV GH SURWHFWLRQQLVPH UDFLDO j
OHQFRQWUH GHV IRXOHV MHXQHV HW FRORUpHV GX WLHUVPRQGH 2Q QHQWUH SDV GDQV FH FOXE
HXURSpHQ SRXU SHXSOHV GX WURLVLqPH kJH VDQV PRQWUHU SDWWH WUqV EODQFKH  /D )UDQFH
PRLVLH D WRXMRXUV GpWHVWp SrOHPrOH OHV $OOHPDQGV OHV $QJODLV OHV MXLIV OHV $UDEHV OHV
pWUDQJHUVHQJpQpUDO,O\DGXYUDL(WLOHVWpJDOHPHQWYUDLTXHPDLQWV)UDQoDLVHWQRQGHV
PRLQGUHV RQW FXOWLYp MXVTXj ODYHXJOHPHQW SDUIRLV OD WUDKLVRQ ODQJORPDQLH OD
JHUPDQRPDQLHODUXVVRPDQLHODPpULFDQRPDQLHWRXWSOXW{WTXHODIUDQFRSKLOLH/KRUUHXU
/DSUpIpUHQFHQDWLRQDOHTXRLTXHUpSDQGXHSUHVTXHSDUWRXWHQ$OOHPDJQHHQ$QJOHWHUUHHQ
,VUDsO GDQV OHV SD\V DUDEHV ELHQ GDYDQWDJH TXHQ FH SD\V PRLVL HVW GLVFXWDEOH /D
SUpIpUHQFH pWUDQJqUH V\VWpPDWLTXH QHQ HVW SDV pFODLUpH SRXU DXWDQW HW GRQQH XQ FRXS GH
YLHX[jODOLWWpUDWXUH&HVWXQHWUDGLWLRQELHQGHFKH]QRXV2QQHVDLPHSDVRQGpWHVWHVRQ
YRLVLQpFULW6ROOHUVHQVDGRQQDQWjIRQGjFHGpVDPRXUjFHWWHGpWHVWDWLRQUHVVDVVpH&HVW
XQHWUDGLWLRQIUDQoDLVHWUqVDQFLHQQHjODTXHOOHLOREpLW
/HPDOKHXUHX[VLOFURLWTXRQVHGpQDWLRQDOLVHFRPPHoD&HVWPrPHXQHVRUWHGHQGpPLH
TXL GDWH GDYDQW &pOLQH GDYDQW 3pJX\ GDYDQW -HDQQH G$UF SHXW rWUH HW GRQW OXQ GHV
V\PSW{PHVHVWXQFUDFKRWHPHQWLQH[WLQJXLEOHDQWLFRPSDWULRWLTXH
&XULHXVHPHQW LO HVW UDUH TXH FHWWH SUpIpUHQFH pWUDQJqUH DLOOH MXVTXj SDUWLU HW VLQVWDOOHU
DLOOHXUV /DWWDFKHPHQW DFDULkWUH j OD )UDQFH D GHV FKDUPHV VHFUHWV VDQV GRXWH HW SURFXUH
WURSGHVRXUQRLVHVMRXLVVDQFHVSRXUVHQSULYHU6ROOHUVFKRLVLWGHSUHQGUHVHVGLVWDQFHVDYHF
FHWWH )UDQFH KRQQLH HQ VH GpFODUDQW pFULYDLQ HXURSpHQ GRULJLQH IUDQoDLVH 2Q LJQRUDLW
OH[LVWHQFHGXQHODQJXHHXURSpHQQHHWTXHOpFULYDLQTXLOHVWpFULYDLWGDQVXQHDXWUHODQJXH

TXH VD PDWHUQHOOH (W SXLV WDQW TXj IDLUH j OqUH GH OD H PRQGLDOLVDWLRQ LO HW G VH GLUH
SODQpWDLUHSOXW{WTXHGHVHOLPLWHUjXQHQIHUPHPHQWFRQWLQHQWDO
(QILQGHFRPSWHLOVHUWDVVH]PDODGURLWHPHQWVDFDXVH,OHVWGHFHX[TXLILQLUDLHQWSDUIDLUH
FURLUH TXH SRXU FRQVWUXLUH O(XURSH LO HVW SULPRUGLDO GH PHWWUH OD )UDQFH DX SLORUL MXVTXj FH
TXHPRUWVHQVXLYH
%HUQDUG/KRWH/H0RQGHGX

%L]DUUHVRQ3pJX\
,ODUULYHj6ROOHUVGHUDGRWHUGHUHVVRUWLUVHVYLHX[FOLFKpVGHYHQXVUDQFHV/HFRXSGHOkJH
TXRL/RUVTXRQQHYpULILHSOXVVHVDXWRPDWLVPHVGHSHQVpHHWVHVFRQIRUWVGHSURSDJDQGH$
YRXORLUIDLUHMHXQHRQDFFXVHVHVULGHV6XUWRXWORUVTXRQFRXUWGHUULqUH&RKQ%HQGLWFDGHWGH

$FHWWHpSRTXH3pJX\pWDLWELHQHQWHUUpVRXVODGDOOHGHODUpYROXWLRQQDWLRQDOHUHFRXYHUWHGH
PRXVVH HW GH OLFKHQ 4XH FH IW GX F{Wp GH OD JDXFKH FKUpWLHQQH PDU[LVWH RX GH OD JDXFKH
DWKpH WURWVNLVWH RX PDRwVWH ODIIDLUH VHPEODLW FODVVpH  3pJX\ FpWDLW 3pWDLQ /D KRQWH GH OD
IDPLOOH$XPLHX[XQGpULVRLUHIDQWRFKHSXDQWODQDSKWDOLQH
6ROOHUV D JDUGp FHWWH RGHXUOj GDQV OHV QDULQHV HW DYHF VD QpJOLJHQFH GH JUDQG VHLJQHXU
OLEHUWLQQHVWSDVDOOp\YRLUGHSOXVSUqVGHSXLVWUHQWHDQV$XVVLIDLWLOWRXMRXUVGH3pJX\OH
V\PEROHGH9LFK\HWSOXVODUJHPHQWGXQH)UDQFHGHIULOHX[GHWUHPEOHXUVGH[pQRSKREHV
GHUDFLVWHV
3DUORQVSOXW{WGH&pOLQHGLWLO9RLOjXQQRYDWHXUXQVXEYHUVLITXDVLPHQWXQpPXOHGH9ROWDLUH
HWXQGLVFLSOHGHV/XPLqUHV/pJDOGH6DUWUH-R\FH*HQHW*LDFRPHWWL4XHOTXXQTXLIRXWOH
ERUGHOHWQHVHQWSDVODVDFULVWLH
(KELHQSDUORQVHQMXVWHPHQW4XHSHQVDLW&pOLQHGH3pJX\HQ"$LQVLTXLOOpFULYDLWj
VRQDPL'RULRW3pJX\UHSUpVHQWHDGPLUDEOHPHQWOHMHXQH)UDQoDLVVHORQWRXVOHVYRHX[GH
ODMXLYHULH8QHSDUIDLWHDVVXUDQFHWRXWULVTXH/DEUXWLjPRUW6LFDORWLQVLGUH\IXVDUGSU{Qp

SDU 0JU /pY\   /D PrPH DQQpH TXH GLVDLW 0DXUUDV j VRQ FRQILGHQW 0DVVLV "  'DQV OD
PHVXUH R FHW LOOLVLEOH SHXW rWUH OX HW HOOH HVW JUDQGH  FHVW ODSSRLQW GH OD GpFODPDWLRQ GX
WKpkWUHGHODFRQIpUHQFHLOHVWWUqVGDQJHUHX[SDUFHTXHVDWrWHHVW5pYROXWLRQ
(Q  j 3DULV XQ DS{WUH IUpQpWLTXH GH OD FROODERUDWLRQ IUDQFRDOOHPDQGH -HDQ 9DULRW
DGMXUDLWOHV)UDQoDLVGHQHSDVVXFFRPEHUDX[VLUqQHVSpJX\VWHV'qVTXH3pJX\HVWVRUWL
GHVRQDGPLUDEOHSRpVLHFHIXWSRXUVHPHWWUHDXVHUYLFHGHVSOXVDXWKHQWLTXHVPDFKLQDWLRQV
GXQVRFLDOLVPHGHVWUXFWHXUGpFRPSRVpSDUODMXLYHULH
'RLWRQUDSSHOHUj3KLOLSSH6ROOHUVGDQVXQGHUQLHUUDSSURFKHPHQWHQWUH3pJX\HW&pOLQHTXH
OHSUHPLHUHVWSDUWLSRXUODGHUQLqUHGHVJXHUUHVHWOHGpVDUPHPHQWXQLYHUVHOHWTXLOHVW
PRUWVXUOHIURQWjODWrWHGHVDVHFWLRQWDQGLVTXHOHVHFRQGDIXLGDQVOHVIRXUJRQVQD]LVSRXU
DOOHUUXPLQHUVDKDLQHGpOpWqUHj6LJPDULQJHQ"
-HDQ%DVWDLUH/H0RQGHGXIpYULHU

3DUWDJH GHV WkFKHV  %+/ =DJGDQVNL HW 3OHQHO GLUHFWHXU GH OD UpGDFWLRQ GX 0RQGH
UpDJLVVHQWGDQV0DULDQQHHWIpYULHU

%HUQDUG+HQUL/pY\(QFRUHO,GpRORJLHIUDQoDLVH
8QHSUpWHQGXHJDXFKHXQHWUqVYLHLOOHGURLWHFHVRQWOHVGHX[IDFHVGXQHPrPHPpGDLOOH
0DULDQQH  /H WH[WH GH 6ROOHUV GDQV  OH 0RQGH  QH YLVHWLO SDV DSUqV WDQW GDXWUHV OD
JDXFKH UpSXEOLFDLQH " 'DQV YRWUH HVSULW FRPPH GDQV FHOXL GH 6ROOHUV OH YpULWDEOH HQQHPL
DXMRXUGKXLVHUDLWLOODJDXFKHUpSXEOLFDLQHSOXW{WTXHOH[WUrPHGURLWH"
%+/  &HVW j 6ROOHUV TXLO IDXW SRVHU OD TXHVWLRQ  ,O DSSHOOH  )UDQFH PRLVLH  FH TXH
MDSSHODLV LO \ D SUHVTXH YLQJW DQV  LGpRORJLH IUDQoDLVH  $ORUV  JDXFKH UpSXEOLFDLQH 
GLWHVYRXV"7RXWGpSHQGGHFHTXHYRXVHQWHQGH]SDUOj6LFHVWSDUH[HPSOHFHIDPHX[
0RXYHPHQWGHVFLWR\HQVTXLQHVWQLXQPRXYHPHQWQLVSpFLDOHPHQWFLWR\HQSHXWrWUH

ELHQ RXL TXLO HVW MXVWLFLDEOH GX SURFqV LQVWUXLW SDU 6ROOHUV 8QH SUpWHQGXH JDXFKH XQH WUqV
YLHLOOH GURLWH FH VRQW ODYHUV HW OHQYHUV GH OD PrPH PpGDLOOH FH VRQW OHV GHX[ DLOHV GH OD
PrPH UpDOLWp  FH TXH MDSSHODLV HQFRUH XQH IRLV O LGpRORJLH IUDQoDLVH  &HVW XQ FRUSV
LGpRORJLTXHTXLDXQHPDLQGURLWHHWXQHPDLQJDXFKHFHVW0DXUUDVHW(VSULWFHVW0pJUHWHW
&KHYqQHPHQW /H WH[WH GH 6ROOHUV HVW XQ WH[WH GpFULYDLQ ,O HVW YLI FLQJODQW HW GDLOOHXUV
IRUPHOOHPHQWWUqVUpXVVL2QSHXWGLUHLOPHVHPEOHTXHFHVWWRXWoDTXLOYLVHPrPHVLOQH
QRPPHH[SOLFLWHPHQWSHUVRQQH-DMRXWHVRLWGLWHQSDVVDQWTXLODpWpGDQVOHWHPSVSDUPL
OHVWUqVUDUHVGpIHQVHXUVGHO,GpRORJLHIUDQoDLVHDWWDTXpHSDUSUHVTXHWRXWOHPRQGH9RXV
YR\H]WRXWoDHVWDVVH]FRKpUHQW
0DULDQQH/HVIRUPXOHVFKRLVLHVGDQVODUWLFOHQHGDWHQWHOOHVSDVGXQDXWUHWHPSV"
%+/&HVWFHTXHGLVDLHQWOHVVDUWULHQVDX[KXVVDUGVDSUqVJXHUUH(QJURV9RXVYRXV
SUpWHQGH]MHXQHVYRXVQRXVMRXH]ODLUGHODMHXQHVVHLQVROHQWHHWLUUpYpUHQFLHXVHHQUpDOLWp
YRXV VHQWH] OD SRXVVLqUH HW OD QDSKWDOLQH GH OD )UDQFH SpWDLQLVWH UDQFH HW DLJULH  &HVW OH
SURFqVIDLWSDU6DUWUHj1LPLHUj%ORQGLQ,O\DYDLWTXHOTXHFKRVHHQHIIHWGHJODXTXHGDQV
FHWWH)UDQFHSUpWHQGXPHQWUHQDLVVDQWH(WODYUDLHMHXQHVVHGHOHVSULWpWDLWGXF{WpGH6DUWUH
$XMRXUGKXLHOOHHVWGXF{WpGH6ROOHUV
0DULDQQH3RXUYRXVLO\DGRQFWRXMRXUVOHVPrPHVGHX[)UDQFH"
%+/  /HV GHX[ )UDQFH WRXMRXUV RXL /H SpWDLQLVPH pWDLW GpMj XQH IRUPH DEkWDUGLH HW
SHUYHUVHGXSpJX\VPH/HYUDLVRFOHHVWOj,O\DHQHIIHWHQ)UDQFHXQVRFOHLGpRORJLTXHTXL
HPSUXQWH VHV KDUPRQLTXHV  SRXU DOOHU YLWH  j 3pJX\ %DUUqV %HUQDQRV  WURLV JUDQGV
pFULYDLQVVXUWRXW3pJX\TXLRQWHXjFHUWDLQVPRPHQWVGHOHXUYLHGHVSRVLWLRQVPRUDOHV
DGPLUDEOHV PDLV TXL FRQVWLWXHQW XQH HVSqFH GKXPXV TXL VH GpSORLH j WUDYHUV WRXW OH VLqFOH
DXMRXUGKXLHQFRUHHWTXLSURGXLWGHVHIIHWVGpVDVWUHX[-HFURLVTXRQQHQHVWSDVVRUWL
0DULDQQH/HGpEDWVXUFHVGHX[)UDQFHGRLWLOWRXMRXUVUHSURGXLUHpWHUQHOOHPHQWOHVPrPHV
TXHUHOOHV"
%+/0RLDXVVLMHUrYHGXQH)UDQFHDSDLVpHRFHJHQUHGHGpEDWSUHQGUDLWXQHIRUPH
FLYLOLVpH RX VHUDLW GX PRLQV GpILQLWLYHPHQW DUELWUp 0DLV FHVW OD )UDQFH PRLVLH GRQW SDUOH
6ROOHUVTXLKpODVQHGpVDUPHSDV5HJDUGH]OjFHFRXSFLGRVRQWFRQFUqWHPHQWYHQXHV

OHV KRVWLOLWpV &HVW &KHYqQHPHQW DWWDTXDQW VDQV VRPPDWLRQ OD WrWH GH OLVWH GHV 9HUWV 
4XDQGRQHVWPLQLVWUHGHO,QWpULHXURQQDSSHOOHSDV&RKQ%HQGLW&RKQ%DQGLW2QQHGLW
SDV  DQDUFKLVWH DOOHPDQG  2Q pYLWH  pOLWHV PpGLDWLVpHV  2Q SHXW SROpPLTXHU FRQWUH
&RKQ%HQGLW FHVW PrPH OREMHW GH OD FDPSDJQH TXL VRXYUH FHV MRXUVFL 0DLV FUR\H]YRXV
TXHGLUH&RKQ%DQGLWFHVWRXYULUOHGpEDWGHIRQG"&HVWXQDFWHGHJXHUUHFDUDFWpULVp
(W FH VRQW GHV PRWV TXL MH YRXV OH UpSqWH VRQW SUHVTXH LQTXLpWDQWV GDQV OD ERXFKH GX
SUHPLHUIOLFGH)UDQFH
0DULDQQH&KHYqQHPHQWDSSDUWLHQWGRQFGpILQLWLYHPHQWjOD)UDQFHGHQIDFH"
%+/  ,O VHUDLW SDUIDLWHPHQW GpPRQWUDEOH TXH &KHYqQHPHQW HVW IRQGDPHQWDOHPHQW XQ
LGpRORJLTXH PDXUUDVVLHQ ,O D OHV UpIOH[HV GXQ PDXUUDVLHQ LO D OLGpRORJLH GXQ PDXUUDVVLHQ 
ORUVTXLO VH SHQVH  GH JDXFKH  ORUVTXLO VHQ SUHQG j ODUJHQW DX JUDQG FDSLWDO j
OLPSpULDOLVPHFRPPHLOODIDLWSOXVMHXQHLOHVWHQFRUHHWWRXMRXUVPDXUUDVVLHQ0DLVODLVVRQV
&KHYqQHPHQWYRXVYRXOH]"
0DULDQQH$OLUHFHTXpFULW'HEUD\FHVGHUQLqUHVDQQpHVVXUODSODFHGHOD5pSXEOLTXHVXU
OpFRQRPLH VXU OH JDXOOLVPH HWF RQ SHXW VH GHPDQGHU VL YRXV QH OH UDQJH] SDV OXL DXVVL
GDQVOD)UDQFHPRLVLH
%+//RQJWHPSVMDLHQWUHWHQXXQGLDORJXHDYHF5pJLV'HEUD\0DLVMHVXLVWUqVSHUSOH[H
IDFHjVHVGHUQLqUHVSULVHVGHSRVLWLRQOD5pSXEOLTXHSRUWpHDXSLQDFOHOpORJHGHVEORXVHV
JULVHVHWGHODSROLFHUpSXEOLFDLQHODSROLWLTXHUpGXLWHjODSROLFH3DUFHTXHFHVWoDLO\DXQ
FRXUDQW DXMRXUGKXL HQ )UDQFH TXL SUpWHQG UpKDELOLWHU OD SROLWLTXH DORUV TXLO QH IDLW TXH OD
UHPSODFHUSDUODSROLFHODSROLFHGHVFRUSVODSROLFHGHVkPHVODSROLFHGHVEDQOLHXHV6LOD
SROLWLTXH V\ UpGXLW DORUV OD GpFHSWLRQ VHUD WHUULEOH \ FRPSULV FKH] FHX[ TXL UpFODPHQW GH OD
SROLFH,OVUpFODPHQWGHODSROLFHWRXWHQDWWHQGDQWDXVVLGHODSROLWLTXH,O\DGHVLQWHOOHFWXHOV
DXMRXUGKXLTXLQRQWSOXVTXXQHGpILQLWLRQSROLFLqUHGHODSROLWLTXH
0DULDQQHIpYULHU

3DXYUH)UDQFHPRLVLH
SDU6WpSKDQH=DJGDQVNL
6ROOHUV D pFULW XQH SKUDVH LQDGPLVVLEOH VFDQGDOHXVH HW IROOH  LO pYRTXH OD  YRL[
FDUDFWpULVWLTXHGHOD)UDQFHPRLVLH&HWWHYRL[OjRQOHQWHQGRXSDV4XHVWLRQGRUHLOOH
DEVROXH GHSXLV OHQIDQFH (QIDQW 6ROOHUV D HQWHQGX OHV QD]LV YRFLIpUHU GDQV OD FKDUWUHXVH
IDPLOLDOHOHVDYLDWHXUVDQJODLVFKXFKRWHUGDQVODFDYHRVHVSDUHQWVOHVDFFXHLOODLHQWOHVMXLIV
GH%RUGHDX[JpPLUHQDWWHQGDQWODGpSRUWDWLRQGHUULqUHOHVPXUVGHOHXUV\QDJRJXH
3XLV6ROOHUVDHQWHQGXOHVLOHQFHRUJDQLVpHQ)UDQFHDXWRXUGHFHSUpFLSLFHYRFDO8QVLOHQFH
REVFXUHWKXPLGHFRPPHOHVSDURLVGXQSXLWVUHFRXYHUWHVHQHIIHWGXQHpWUDQJHPRLVLVVXUH
ODQJDJLqUH/DPpWDSKRUHGH6ROOHUVHVWGRQFLPSDUDEOHPHQWYUDLH
,PDJLQRQVSRXUGpSODFHUOHGpEDWXQpFULYDLQQpELHQDSUqVFHSXLWV,ODXUDLWHXDQVHQ0DL
HWORUHLOOHDEVROXHIRUPpHGqVOHQIDQFHSDUOHVUpFLWVHQIUDQFR\LGGLVKGXQHJUDQGPqUH
SRORQDLVH LPLWDQW OD YRL[ GX IOLF IUDQoDLV YHQX UDIOHU VD ILOOH 8Q WHO pFULYDLQ HQWHQGUDLW
VSRQWDQpPHQWODYpULWpGDQVXQWH[WHGH6ROOHUVHWOHPHQVRQJHGDQVFHX[GHVHVHQQHPLV,O
VHUDLW FDSDEOH JUkFH j VHV SURSUHV H[SpULHQFHV GH[SOLTXHU FRPPHQW SRXUTXRL HW SDU
OLQWHUPpGLDLUH GH TXHOOHV FRUGHV YRFDOHV VHVW H[SULPpH FHWWH PRLVLVVXUH GHSXLV XQ GHPL
VLqFOH,OSRXUUDLWpFULUHSRXUODQXQWUDLWpHQWLHUVFDQGDOHX[HWIRXVXUODTXHVWLRQ/H
WLWUHSRXUUDLWrWUHSDUH[HPSOH3DXYUH)UDQFH
6WpSKDQH=DJGDQVNLIpYULHU

9RWUHWHUURULVPHLQWHOOHFWXHO

SDU(GZ\3OHQHO
5LHQQDXWRULVHTXRQGpQLHj6ROOHUVODXWKHQWLFLWpGHVDFROqUH6LQRQOHGpSLWHWOHVSUpMXJpV
$LQVLGRQF0DULDQQHFRQYRTXH3KLOLSSH6ROOHUVGHYDQWVRQWULEXQDO(WSDUFHTXLODSXEOLpOH
FRXS GH FROqUH GH OpFULYDLQ OH 0RQGH HVW LQYLWp j UHQGUH FRPSWH GH VD FRPSOLFLWp DYHF FH
FULPHGHOqVH)UDQFH1D\DQWSDVSRXUKDELWXGHGHQRXVGpILOHUQRXVGpIpURQVYRORQWLHUVjOD
FRQYRFDWLRQ0DLVTXHOHWULEXQDOQRXVSDUGRQQHQRWUHGpIHQVHVHUDGHUXSWXUHFRPPH
ORQGLVDLWHQFHVWHPSVORLQWDLQVGHJXHUUHG$OJpULHHWGHSRUWHXUVGHYDOLVHRGpMjOLGpHGH
OD)UDQFHSDUWDJHDLWQDWLRQDOLVWHVHWLQWHUQDWLRQDOLVWHV
&DULOQHVHUWjULHQGHSODLGHUODFDXVHHVWHQWHQGXHOHSURFqVMRXpGDYDQFHOHYHUGLFWEHO
HWELHQUHQGX/HSUpFpGHQWQXPpURGH0DULDQQHUHVVHPEOHjOD *D]HWWH GX 3DODLV/DUWLFOH
GH6ROOHUV"8QHGpFODUDWLRQGHJXHUUHjOD)UDQFH>@XQWRWDOLWDULVPHLQWHOOHFWXHOGXQDXWUH
kJHpFULW%HUQDUG0RUURWGDQVODSDJH1RWUHRSLQLRQ8QWH[WHLJQREOHLQRXwGHKDLQH
UDQFH  UHQFKpULW -HDQ)UDQoRLV .DKQ QHXI SDJHV SOXV ORLQ DX FDV R OHV DWWHQGXV GX
MXJHPHQWQRXVDXUDLHQWpFKDSSp&XULHXVHMXVWLFHTXHFHOOHRORQGpOLEqUHDSUqVOHSURQRQFp
GHODSHLQH1RXVQHVRPPHVLFLFRQYLpVTXHSRXUGHVGHPDQGHVHQJUkFH/DOHWWUHFLUFXODLUH
DGUHVVpHSDU0DULDQQHjFHUWDLQVFRQWULEXWHXUVGHFHQXPpUROHGLWELHQ/DUWLFOHGH6ROOHUV
FRQVWLWXHWLO j YRV \HX[ XQH IRUPH GH WHUURULVPH LQWHOOHFWXHO RX UHOqYHWLO GX MHX QRUPDO GX
GpEDWGLGpHV"(QGDXWUHVWHUPHVOHFRQGDPQp6ROOHUVDWLOFRPPLVVHORQYRXVFHFULPH
TXHOXLDGpILQLWLYHPHQWLPSXWpXQWULEXQDOPDULDQQHVTXH"
/D JXHUUH j OD )UDQFH QRXV FRQQDLVVRQV ODQWLHQQH FKHU 0RUURW &HVW j SHX SUqV FH
TXpFULYDLW 'RPLQLTXH -DPHW DXMRXUGKXL FROODERUDWHXU pSLVRGLTXH GH 0DULDQQH TXDQG LO
SURSRVDLW DX GpEXW GHV DQQpHV  GH IXVLOOHU FRPPH XQ WUDvWUH -HDQ0DULH 7MLEDRX
OLQGpSHQGDQWLVWH NDQDN &HVW DXVVL FH TXpFULYDLHQW OD SOXSDUW GHV pGLWRULDOLVWHV SDWHQWpV
TXDQG*LOOHV3HUUDXOWHQSOHLQHJXHUUHGX*ROIHRVDGpFODUHU&HWWHJXHUUH QHVWSDVPD
JXHUUHFHWWH)UDQFHQHVWSDVPD)UDQFH/H0RQGHVKRQRUHGDYRLUGpIHQGXOXQHWODXWUH
OHXUGURLWWRXWFRPPHFHOXLGH6ROOHUVDXMRXUGKXLGDYRLUOHXULGpHGHOD)UDQFH
0RQSURSRVMHOHVDLVPDQTXHGLURQLHHWGHOpJqUHWp0DLVLOHVWSDUIRLVGHVVXMHWVGRQWRQQH
EODJXHSDV'DLOOHXUV6ROOHUVOXLPrPHFHOLEHUWLQFHMRXHXUHWFHWHVWKqWHTXHYRXVDEKRUUH]

WDQWQpWDLWSRXUXQHIRLVSDVGU{OHGXWRXWGDQVVD)UDQFHPRLVLH6DFROqUHpWDLWJUDYH
SUHVTXHVROHQQHOOH(WVRQREMHWELHQWDQJLEOH&DUDUWLILFLHOOHPHQWPRQWpHFRPPHEODQFVHQ
QHLJHODIIDLUH6ROOHUVQDGDXWUHEXWTXHGHIDLUHRXEOLHUVRQSRLQWGHGpSDUWODVWLJPDWLVDWLRQ
YLROHQWH /D +DJXH OD GLVTXDOLILFDWLRQ PpSULVDQWH -HDQ3LHUUH &KHYqQHPHQW EUHI OD
SURPRWLRQ GXQ KRPPH 'DQLHO &RKQ%HQGLW HQ ERXF pPLVVDLUH GHV SHXUV IUDQoDLVHV /H
VFDQGDOHFHVHUDLW6ROOHUVHWQRQSDVFHVGpUDSDJHVSRXUOHPRLQVGLVFXWDEOHV
&HVW FH UHQYHUVHPHQW TXL PLQWULJXH  FHWWH WUDQVIRUPDWLRQ GH OD YLFWLPH HQ FRXSDEOH DSUqV
WRXW LO OD ELHQ PpULWp KHLQ FH SURYRFDWHXU DOOHPDQG PRQGLDOLVWH FRQIRUPLVWH OLEpUDO
OLEHUWDLUH HWF  7RXW FRPPH PDWWULVWH FHWWH SURSHQVLRQ GH 0DULDQQH j GpFUpWHU FKDTXH
OXQGL TXH TXL QH SHQVH SDV FRPPH HOOH HVW LPPDQTXDEOHPHQW XQ WHUURULVWH LQWHOOHFWXHO XQ
O\QFKHXUPpGLDWLTXHXQSROLWLTXHPHQWFRUUHFWXQSHQVHXUXQLTXHXQUDFLVWHUHWRXUQpHWMHQ
SDVVH2QQHGLVFXWHSOXVRQGLVTXDOLILHSDUDYDQFH&HWWHIDoRQGHQHSDVGpEDWWUHDXQRP
pYLGHPPHQW GX GpEDW GLGpHV PH IDLW LUUpVLVWLEOHPHQW SHQVHU j FHW  HVSULWUpGXLW jOpWDWGH
JUDPRSKRQH  TXpYRTXDLW 2UZHOO HQ LPDJLQDQW XQ WHPSV R OHV VWDOLQLHQV IXVVHQWLOV GX
FHQWUHFKHU-).HWOHXUELHQSHQVDQFHVXUYLYUDLHQWDXVWDOLQLVPH
$XVVL HVWLO GpFHYDQW GH YRLU XQ WURWVNRSpJX\VWH HVWLPDEOH FRPPH 'DQLHO %HQVDwG FpGHU j
FHWWHYLQGLFWH7URWVN\QHPHVWFHUWHVSDVLQFRQQXHW3pJX\PHVWFKHUFRPPHTXRLORQ
SHXW JRWHU OHV FROqUHV GH 6ROOHUV VDQV SDUWDJHU VHV JRWV 2U FHVW ELHQ 7URWVN\ TXL
SURFODPDQW DYHF $QGUp %UHWRQ  WRXWH OLFHQFH HQ DUW  VLQWHUGLVDLW GH IDLUH OD SROLFH GH OD
OLWWpUDWXUH DX QRP GH YDOHXUV VRFLDOHV 'H PrPH TXH OH VRFLDOLVWHOLEHUWDLUH 3pJX\  RXL
OLEHUWDLUHHWGRQWOHVFROqUHVDXUDLHQWIDLWSkOLUQRVFHQVHXUVSUpIpUDLWXQIDWUDVYLYDQWjXQ
RUGUHPRUW4XHORQGLVFXWH6ROOHUVVRLW4XRQOXLGpQLHODXWKHQWLFLWpGHVDFROqUHXQH
FROqUHGpFULYDLQILGqOHjOXLPrPHQRQ5LHQQ\DXWRULVHH[FHSWpOHGpSLWRXOHVSUpMXJpV
$ORUVRXLOD)UDQFHSHXWIDLUHGpEDWVDQVTXLO\DLWRIIHQVHVHORQTXHORQFKRLVLWVRQVDOXW
WHPSRUHORXVRQVDOXWpWHUQHO3pJX\WRXMRXUV
(GZ\3OHQHO0DULDQQH)pYULHU

8QKRPPHGHERQQHFRPSDJQLH
/DFKURQLTXHGH5pJLQH'HIRUJHV
,O QH OH VDLW VDQV GRXWH SDV PDLV MDL GH ODIIHFWLRQ SRXU 3KLOLSSH 6ROOHUV -DLPH OHV DUWLFOHV
EULOODQWV RX LURQLTXHV TXLO SXEOLH oj HW Oj TXHOTXHIRLV VHV URPDQV &HVW XQ KRPPH GH
FRPPHUFHDJUpDEOHjODFRQYHUVDWLRQSULPHVDXWLqUHWRXUjWRXUpUXGLWHIDPLOLqUHHWFRFDVVH
,OHVWFHTXDXWUHIRLVRQDSSHODLWXQKRPPHGHERQQHFRPSDJQLH$XVVLTXDQGODXWUHMRXUMDL
OXHQSUHPLqUHSDJHGX0RQGHXQDUWLFOHVLJQpGHOXLHWLQWLWXOp/D)UDQFHPRLVLHDLMHpWp
WUDYHUVpHGHVHQWLPHQWVGLYHUVSDVVqUHQWODVWXSHXUODFROqUHODFRQVWHUQDWLRQODWULVWHVVH
HQILQ3RXUFHWWHUDLVRQMDFFHSWDLGDERUGOHSULQFLSHjODGHPDQGHGH-HDQ)UDQoRLV.DKQ
GHOLYUHUPDUpDFWLRQjFHWWHSDUXWLRQODOHFWXUHGHVGL[SDJHVTXH0DULDQQHDFRQVDFUpHVj
OpYpQHPHQW PD UHWHQXH GH PH[SOLTXHU VXU FH VXMHW GDQV OHV FRORQQHV GH FHW
KHEGRPDGDLUH-HGLUDLSOXVORLQSRXUTXRL
$XSDUDYDQWMHUHYLHQVDXSDSLHUGH6ROOHUVTXHMDLUHOXDWWHQWLYHPHQW,OPHVHPEOHDYRLUpWp
pFULW GDQV XQ PRPHQW GH[DVSpUDWLRQ  HQFRUH TXH UpSRQGDQW j 'HOSKLQH 3HUDV GH
O(YpQHPHQW6ROOHUVDLWLQGLTXp&HVWXQDUWLFOHTXLHVVDLHGHSUHQGUHOHVFKRVHVGHORLQ8Q
DUWLFOH DVVH] FDOPH MH FURLV TXL SRUWH XQ GLDJQRVWLF VXU O+LVWRLUH 6L RQ D SX \ YRLU GH OD
YLUXOHQFH FHVW GX F{Wp GX VW\OH  PRQ DUWLFOH HVW SOXW{W ELHQ pFULW OH SUREOqPH HVW
SUREDEOHPHQWOj&RPPHGLVDLW)ODXEHUWMHFURLVjODKDLQHLQFRQVFLHQWHGXVW\OH)RXWUH
FRPPHVHVHUDLWH[FODPpOHPDUTXLVGH6DGHVLFKHUjQRWUHKRPPHGHOHWWUHVFHQHVWSDVOD
PRGHVWLHTXLOpWRXIIH-HOLPDJLQDLVSOXW{WDVVLVjVDWDEOHGHWUDYDLOWUHPEODQWGHUDJHjOD
YXH GHV SURSRV RXWUDQFLHUV LQMXULHX[ DYHF OHVTXHOV HVW DFFXHLOOL 'DQLHO &RKQ%HQGLW ORUV GH
VHV GpSODFHPHQWV RX GH VHV UpXQLRQV SROLWLTXHV HQ )UDQFH /j 6ROOHUV D VDQV DXFXQ GRXWH
UDLVRQ GH VLQVXUJHU FRQWUH FHV GpULYHV ODQJDJLqUHV HW GH IRUWHPHQW ODIILUPHU -H FRPSUHQGV
VRQ DYHUVLRQ SRXU FHWWH )UDQFH IULOHXVH UDFLVWH HW [pQRSKREH DVVLVH XQH IRLV SRXU WRXWHV
GDQVVHVSUpMXJpVYLVFpUDX[0DLVGRYLHQWFHWWHPpFKDQWHKDUJQHTXLOXLDIDLWpFULUHFHWWH
pQRUPLWp YR\DQW HQ WRXV FHV )UDQoDLV IRUFpPHQW PRLVLV GHV DQQpHV TXDUDQWH GHV

QRVWDOJLTXHVGHO2FFXSDWLRQ"(OOHOD)UDQFHDHXXQEUHIHVSRLUSHQGDQWTXDWUHDQVPDLV

VXSSRUWH GLIILFLOHPHQW TXRQ OXL UDSSHOOH ODEMHFWLRQ GH OD &ROODERUDWLRQ $VVXUpPHQW SRXU
PLHX[HQIRQFHUOHFORX6ROOHUVDMRXWHUDGDQVO(YpQHPHQWFHVTXDWUHDQVjUD\HUGHQRWUH
+LVWRLUHTXLOXLRQWSOXW{WSOX
2UFHTXLQHVWSDVVXSSRUWDEOHHQGpILQLWLYHFHVWTXjODXQHGX0RQGHRXDLOOHXUVVRLW
VRXWHQX TXXQH PRLWLp GHV )UDQoDLV UHJUHWWD OD GpIDLWH GH FHWWH $OOHPDJQH QD]LH TXL HOOH DX
PRLQV DXUDLW VX IDLUH UpJQHU ORUGUH HW OD VpFXULWp YDOHXUV VXSSRVpHV VL FKqUHV j QRV
FRPSDWULRWHVPRLVLVVDQWV&HODVRXVHQWHQGLOTXHFHV)UDQoDLVOjDXUDLHQWDXVVLFRQVHQWLj
HQYR\HUGDQVGHVFDPSVDUWLVWHVGpFDGHQWVpFULYDLQVFRQWHVWDWDLUHVKRPRVH[XHOVMXLIV
FHODYDVDQVGRXWHGHVRLHWDXWUHVFRPPXQLVWHV"'HFHVFRPPXQLVWHVTXLWRXMRXUVVHORQ
3KLOLSSH6ROOHUVVHPRQWUqUHQWGDLOOHXUVWRXWDXVVLPRLVLVTXHOHVDXWUHV3HQGDQWTXDWUH
YLQJWV DQV GDXWUH SDUW XQH GH VHV FRPSRVDQWHV >@ LPSRUWDQWH HW LQIOXHQWH D
V\VWpPDWLTXHPHQWPHQWLVXUOHVWGHO(XURSHFHTXLDHXSRXUUpVXOWDWGHUHQIRUFHUOHVRPPHLO
KH[DJRQDO1HZ<RUN"&RQQDLVSDV0RVFRX",OSDUDvWTXHFHVWJOREDOHPHQWSRVLWLIPDOJUp
TXHOTXHVYLSqUHVOXEULTXHV
4XHWRXVOHV)UDQoDLVQDLHQWSDVpWpUpVLVWDQWVRQOHVDLW4XHOLPPHQVHPDMRULWpGHQWUHHX[
QDLHQWSDVFROODERUpRQOHVDLWDXVVLPDLVLOIDXWGRQFVDQVFHVVHOHGLUHHWOHUpSpWHUWDQWRQ
UHQFRQWUHHQFRUHjFHWpJDUGHQ)UDQFHGHPDVRFKLVPHRXGHYRORQWpGHGpQLJUHU2XLLO\
HXWGHVVDODXGVGHVWUDvWUHVDXVVLFRPPHDXFRXUVGHWRXWHVOHVJXHUUHVTXHOTXHVXQVRQW
SD\pGDXWUHVSDVHWLOHQVHUDLWPrPHTXLGLWRQVHVHUDLHQWUHWURXYpVPLQLVWUHVYRLUHSDUPL
OHVFHUFOHVDPLFDX[GHFHUWDLQVSUpVLGHQWVGHOD5pSXEOLTXH5HJUHWWDEOHVDQVDXFXQGRXWH
HWOHPRWHVWIDLEOH
'HOjSRXUWDQWjQRXVGUHVVHUFHSRUWDLWGpIDLWLVWHHWQRVWDOJLTXHGHTXHOTXH;,;HVLqFOH
0RLMHGLVTXHOD)UDQFHPRLVLHpWDLWjVRQDLVHDX;,;HVLqFOHVDXIHQHWDXPRPHQW
GH OD &RPPXQH GH 3DULV  GXQH PRLWLp GH QRV FRQWHPSRUDLQV LO \ D XQ DEvPH &RPPH
OpFULW -HDQ)UDQoRLV .DKQ TXHOTXH FKRVH VH UpYHLOOH FHV WHPSVFL TXL HVW WUqV YLHX[ WUqV
VDOHHWWUqVUDQFH(WLOQDVDQVGRXWHSDVWRXWjIDLWWRUW3RXUWDQWVDUpSRQVHjODUWLFOHGH
6ROOHUV GXQH YLUXOHQFH j SHLQH FRQWHQXH PDLV DYHF ODTXHOOH MH PH WURXYH HQ DFFRUG VXU
FHUWDLQV SRLQWV HQ DSSHOOH DYHF H[FqV j FRQYRTXHU XQ WULEXQDO DILQ G\ MXJHU OpFULYDLQ

'DXWUHV VRXYHQLUV QRQ PRLQV GpSODLVDQWV QRQ PRLQV GpUDQJHDQWV UHYLHQQHQW DORUV 8QH
FKDQFHSRXUQRWUH%RUGHODLVTXLOQDLWSDVpFULWSHQGDQWODJXHUUHQXOGRXWHTXHSDUPLVHV
FRQIUqUHV DX WHPSV GH OpSXUDWLRQ RQ HW GHPDQGp VD WrWH  PrPH VL QHVW SDV 5REHUW
%UDVLOODFKTXLYHXW-HSODLVDQWHQDWXUHOOHPHQW
/HVXMHWQHVWSDVGU{OHPREMHFWHURQWWRXWGHVXLWHOHVERXFKHVSLQFpHVHWFRPSDUHU6ROOHUVj
%UDVLOODFKYRLOjTXLHVWWURS'DLOOHXUVLOQHPHVHUDLWSDVYHQXjOHVSULWGpWDEOLUXQSDUDOOqOH
VpULHX[HQWUHOXQHWODXWUH%UDVLOODFKQHVpWDLWLOSDVUHQGXFRXSDEOHGDUWLFOHVDSSHODQWjOD
KDLQH HW GpQRQoDQW WRXV FHX[ TXL QDGKpUDLHQW SDV j OD SROLWLTXH GH 9LFK\ " 1RWUH pFULYDLQ
HXURSpHQ GRULJLQH IUDQoDLVH TXDQW j OXL QD IDLW TXH FULHU VD FROqUH HW ILQDOHPHQW VD
GpFHSWLRQ pSURXYpH IDFH j ODWWLWXGH UpDFWLRQQDLUH GXQH )UDQFH TXL GpWHVWH SrOHPrOH OHV
$OOHPDQGVOHV$QJODLVOHV-XLIVOHV$UDEHVOHVpWUDQJHUVHQJpQpUDO
'HOjjOHMXJHUFRPPHRQODXUDLWIDLWGXQpFULYDLQFROODERUDWLRQQLVWHLO\DXQDEvPH
5pJLQH'HIRUJHV/+XPDQLWpGXIpYULHU

6ROOHUVSKLOLSSLTXHV
3DU5RQGHDX'DQLHO
,OHVWDPXVDQWGHMHWHU3pJX\HW%HUQDQRVGDQVODIRVVHFRPPXQHGHOD)UDQFHPRLVLHPDLV
ODYpULWpQHVWSDVGDQVFHWWHSODLVDQWHULH
3KLOLSSH6ROOHUVSXEOLHVRQMRXUQDOGH/$QQpHGX7LJUH-RXUQDOGHODQQpHMRXUQDOGH
JXHUUHGLWLOHWLOQDSDVIRUFpPHQWWRUW9RXVFRQQDLVVH]OHPRWGH*LGH7DQWGHJHQVTXL
pFULYHQWHWVLSHXTXLOLVHQW/DVLWXDWLRQQHVHVWSDVDUUDQJpHGHSXLVODVRUWLHGHV&DYHVGX
9DWLFDQ0RLVLVVXUHpFULW6ROOHUVjSURSRVGHFHOLYUH*LGHOHGLDEOHPRLVL
3RXUODWWDTXHjGpFRXYHUWFRPPHGLUDLW6XQ7VH6ROOHUVSRVVqGHXQDYDQWDJH/H0RQGH

HVWVD*URVVH%HUWKD/$QQpHGX7LJUHpWDQWVRXVSUHVVHLOSXEOLHXQDUWLFOHGDQVOHTXRWLGLHQ
GXVRLU /D )UDQFH PRLVLH  GXQH FHUWDLQH IDoRQ OD GHUQLqUH VDOYH GH VRQ MRXUQDO  HW OH
SUHPLHUIHXGHVDSXEOLFDWLRQ
/D )UDQFH PRLVLH HVW FHOOH GHV SHXUV LQFUHYDEOHV TXL GpILJXUHQW QRWUH SD\V 8Q GH QRV SOXV
YLHX[DPLVYLHQWMXVWHPHQWGHUpYHLOOHUPDOJUpOXLFHVDQJRLVVHVDXERLVGRUPDQW&HVWXQIHX
IROOHWDYHFOHVHQVGXFRQFUHW,OHVWUHVWpILGqOHjVRQVRXULUHVDSDUROHQHOHWUDKLWSUHVTXH
MDPDLV )ODVKEDFN   OHV YLVDJHV VRQW MHXQHV URPDQV HW UrYHV VH JOLVVHQW DX SHWLW PDWLQ
GDQV OHV DYHQXHV GX PRQGH UpHO 3RLO GH FDURWWH j ODYDQW GX IORW 'DQ\ &RKQ%HQGLW HVW
OKRPPH TXL ULW /D JDXFKH PRVFRYLWH IDLW YLWH OHV IUDLV GH VHV pFODWV GH ULUH /HV VWDOLQLHQV
IUDQoDLVFRPPHQFHQWjWRXVVHU(VWFHJUDYHGRFWHXU"
&RKQ%HQGLWHVWGHUHWRXU8QHpOHFWLRQHXURSpHQQHFHVWDXWUHFKRVHTXH0DLHWSXLVOD
MHXQHVVH VHVW HQIXLH PDLV FH QHVW SDV GpVKRQRUDQW DX FRQWUDLUH /HV YLHX[ VDJHV GH OD
5pSXEOLTXH VLOV H[LVWHQW UHJDUGHQW GLVSDUDvWUH VXU OH IOHXYH GX WHPSV OHV FDGDYUHV GH
TXHOTXHVYLHLOOHVOXQHV&RPPHQWGLVLRQVQRXV"(OHFWLRQVSLqJHVjFRQV)DFHDXPHLOOHXU
GHV $OOHPDQGV -HDQ3LHUUH &KHYqQHPHQW HW &KDUOHV 3DVTXD VRUWHQW OHV IRXUFKHV GH OD
JUDQJH%HDXYDXOHVGLVWULEXHQWDX[FKDVVHXUVHWDX[V\QGLFDOLVWHVGHOD+DJXHDYHFXQORW
GH SDQFDUWHV  'DQ\  %DQGLW  7DLVWRL HW VRUV GLFL  &HVW j FHW LQVWDQW SUpFLV TXLO IDXW
VLPDJLQHUOHQWUpHHQVFqQHGHOpFULYDLQWLJUHTXLVpFULH)HXVXUOHTXDUWLHUJpQpUDOGHOD
)UDQFHPRLVLH
4XHGLVDLWOHSRqWHFKLQRLV0DR=HGRQJ"8QVHGLYLVHHQGHX[1RXVVDYRQVTXLO\DGHX[
)UDQFHHWFHQHVWSDVQRXYHDX&pWDLWGpMjDLQVLGXWHPSVGH-HDQQHG$UFSUHPLqUH
FRQYHUVDWLRQ DYHF &KDUOHV 9,, /XQH HVW OH YHU TXL PDQJH OH IUXLW  SUrWH j WRXW ERXFKHV
GpJRXWHWIDX[VHUPHQWVHWPrPHjVXELUSRXUYXTXRQOXLIRXWHODSDL[/DXWUHHVWOHIUXLW
IOHXUSXOSHHWSHWLWQR\DXGHVFRXUDJHVHWGHVSKUDVHVTXLLQYHQWHQWOHXUWHPSV1RWUHKLVWRLUH
VH SDUOH HQ GHX[ YHUVLRQV GXQH PrPH ODQJXH 'LVPRL FH TXH WX SDUOHV $EvPH RX
UpGHPSWLRQ " +XUOHPHQWV GH 6ROOHUV  5pGHPSWLRQ  UpGHPSWLRQ  0DLV OH YRLFL GpMj j OD
PDQRHXYUH
/RIIHQVLYHGH6ROOHUVIDLWGHX[YLFWLPHVGHWURS3pJX\HW%HUQDQRV%DYXUHGXQKRPPHTXL
DLPH GpERUGHU " 1RQ OHXU FDV pWDLW GpMj UpJOp GDQV VRQ MRXUQDO 3RXU XQ HVSULW IDUFH HW

WRXMRXUVMHXQHLOHVWDPXVDQWGHMHWHU3pJX\HW%HUQDQRVGDQVODIRVVHFRPPXQHGHFHTXRQ
DSSHOOHOD)UDQFHPRLVLHSHXWrWUH0DLVODYpULWpQHVWSDVGDQVFHWWHSODLVDQWHULH$3DULVDX
PRPHQWGHO$IIDLUHO(FROHQRUPDOHVXSpULHXUHHVWOXQGHVEDVWLRQVGUH\IXVDUGV/XFLHQ+HUU
HW&KDUOHV 3pJX\ VRQW DX[ SRVWHV GHFRPPDQGHPHQW 3pJX\  8QH VHXOH LQMXVWLFH XQVHXO
FULPHXQHVHXOHLOOpJDOLWp>@VXIILWjGpVKRQRUHUXQSHXSOH4XDQWj%HUQDQRVHQMXLQLO\
DGpMjORQJWHPSVTXLODIXLOD)UDQFHPXQLFKRLVHHWVHVWLQVWDOOpDYHFVDKRQWHHWVDFROqUH
GDQV XQH IHUPH GH GHX[ FHQWV YDFKHV DX %UpVLO -DL JDJQp GX PrPH FRXS GLWLO DORUV OH
GURLWGHQHSOXVPHGLUHKRPPHGHOHWWUHVPDLVYDFKHU/HYDFKHUHVWOXQGHVVHXOVpFULYDLQV
jYRLUjFRPSUHQGUHHWjGLUH6LOHVPRWVRQWXQVHQVjGHX[PRPHQWVWUDJLTXHVGHQRWUH
KLVWRLUH'UH\IXVHWMXLQODPrPHFKRVHDXIRQG3pJX\HW%HUQDQRVUpVLVWqUHQWDX[ELHQ
SHQVDQWVSDUOKHXUHX[P\VWqUHGHOHXUWDOHQWGHOHXUFRXUDJHHWGHOHXUVROLWXGH
$SURSRVGHYDFKHUVHWGKRPPHVGHOHWWUHV,OPDQTXHj6ROOHUVOHVHQVGXWUDJLTXHOHJRW
GX YDWRXW GHV JUDQGHV IROLHV GX GpVHVSRLU &HVW GpMj XQ KRPPH GH OHWWUHV >-RXUQDO GH
-HDQ5HQp+XJXHQLQFRPSDJQRQGHMHXQHVVHGH6ROOHUVIpYULHU@
(WVLODJXHUUHRXSOXW{WOLGpHTXLOVHQIDLWpWDLWODPHLOOHXUHHQQHPLHGH3KLOLSSH6ROOHUV"/H
ERPEDUGHPHQW WRXV D]LPXWV OH SRXVVH YHUV OH FRQYHQX OHV SKLOLSSLTXHV j OD EHUJDPRWH OH
GpOLUH DXWRSXE OH VDXWLOOHPHQW XQ VLWXDWLRQQLVPH GH SRXSpH JLJRJQH &H QHVW SDV XQH YLH
TXDQGRQHVWpFULYDLQ/HVRXIIOHYLHQWYLWHjPDQTXHUSRXUOHVYUDLVFRPEDWV
1DWXUHOOHPHQW 6ROOHUV VDLW WRXW FHOD 6XSHUILFLHO FRXSDEOH pFULWLO YRLOj OHV GHX[ PDVTXHV
SDUIDLWVSRXUQRWUHpSRTXH6LYRXVQHOHVSUHQH]SDVYRXVPrPHRQYRXVOHVWHQG,O\DGHV
PDWLQV R LO D OD VDJHVVH GH FRQJpGLHU VHV PDVTXHV ,OV VRQW UDUHV SDUFH TXH OpFULYDLQ D
KRUUHXU GH VRUWLU GX ILOP &HVW XQ KRPPH DLPDEOH TXL GpFURFKH OD JULPDFH GH VRQ YLVDJH
URQG,OUHJDUGHOHFLHOLOpFRXWHODUDGLRLOULWWRXWVHXOHQSHQVDQWjODPDUFKHGXPRQGHLOVH
VRXYLHQW GH VHV 9HQLVH LO FKDQWRQQH LO SUHQG GHV QRWHV SRXU VRQ -RXUQDO 6XU OD PXVLTXH
%DFK FLQTXLqPH pYDQJpOLVWH >@ VXU OD OLWWpUDWXUH 0pODQFROLH " 9RXV QDYH] SDV DVVH]
pFULWFHVWWRXWVXUODSHLQWXUH'LVFUqWHVYLFWRLUHV
3RXUUHYHQLUjVD)UDQFHPRLVLHHWjVRQREVHVVLRQGXUHQIHUPp;,;HMHOXLFRQVHLOOHGHUHOLUH
.DUO0DU[/HPDOKHXUGHV)UDQoDLVHWPrPHGHVRXYULHUVFHVRQWOHVJUDQGVVRXYHQLUV/H
SUREOqPHQHVWSDVELHQVUFRPPHOHYRXGUDLW0DU[GHOHVEULVHUPDLVGHVDYRLUFHTXRQ

HQIDLW
'DQLHO5RQGHDX/([SUHVVGXPDUVKWWSZZZOH[SUHVVIULQIRUPDWLRQVVROOHUV
SKLOLSSLTXHVBKWPO

/HGpEDWHQWUH3KLOLSSH6ROOHUVHW0D[*DOOR
$SUqV DYRLU UHSXEOLp GHX[ PRLV SOXV WDUG /D )UDQFH PRLVLH GDQV OH QXPpUR  GH /,QILQL
PDUV3KLOLSSH6ROOHUVpWDLWLQYLWpSDU$ODLQ)LQNHONUDXWjGpEDWWUHDYHF0D[*DOORORUV
GHOpPLVVLRQ5pSOLTXHV&pWDLWOHDYULO>@
0D[*DOORDYDLWpFULWGDQV0DULDQQHGXIpYULHU

8QHErWLVHVDQVpTXLYDOHQWYUDLPHQW"
/H WH[WH GH 6ROOHUV QHVW SDV LQWpUHVVDQW SDU VRQ DXWHXU PDLV SDU VRQ WLWUH   /D )UDQFH
PRLVLHHWSDUOpWDWGHVSULWGRQWLOWpPRLJQH&HVWOH[SUHVVLRQGHODUDQFRHXUGXPpSULV
GH OD ErWLVH HW ILQDOHPHQW GH OD KDLQH GH OD )UDQFH TXL WDUDXGH XQH SDUWLH GH OD FODVVH
LQWHOOHFWXHOOH2QDLPHUDLWTXH6ROOHUVVLQWHUURJHVXUOHVUHVSRQVDELOLWpVGHFHX[TXLFRPPH
OXL GpQRQFqUHQW DX PRPHQW GX PDRwVPH WULRPSKDQW GHV KRPPHV FRPPH 6LPRQ /H\V
ODXWHXU GHV +DELWV QHXIV GX SUpVLGHQW 0DR DYDQW TXHOTXHV DQQpHV SOXV WDUG GH UDOOLHU
(GRXDUG%DOODGXUHQOHTXHOLOYR\DLWVDQVGRXWHOHVRXYHUDLQGHVDQQpHV>@/RUVTXH
6ROOHUV pYRTXH XQH  ErWLVH VDQV pTXLYDOHQW  HQ SDUODQW GH OD )UDQFH VRQ DPHUWXPH
WpPRLJQHGXQYpULWDEOHGpQLGHODUpDOLWpKLVWRULTXHOD)UDQFHDpWpODVHXOHjMXJXOHUOH
IDVFLVPHGDQVOHVDQQpHVJUkFHDX)URQWSRSXODLUHHOOHDHQVXLWHUpVLVWpjORFFXSDQW
DOOHPDQG SDU OD IRUPDWLRQ GXQ IURQW XQL UDVVHPEOp DXWRXU GX &RQVHLO QDWLRQDO GH OD
UpVLVWDQFH  HOOH D LQYHQWp OD ODwFLWp FRQFHSW GRQW RQ UHGpFRXYUH OLQWpUrW DXMRXUGKXL HWF
6ROOHUVQHYRLWSOXVWRXWoD(WOH&pOLQHTXLOYpQqUHQHVWLOSDVDXVVLXQKRPPHIDVFLVWHHW
DQWLVpPLWH"6RQWH[WHQHVWTXXQHVXLWHGDIIDEXODWLRQVKDLQHXVHV&HVWOHFULGXFRHXUGH
TXHOTXXQGLVROp

6ROOHUVOLVROpDEVROX"/H[SUHVVLRQHVWGH5RODQG%DUWKHV&HVWOHWLWUHGXILOPG$QGUp6
/DEDUWKHUpDOLVpDYHF6ROOHUVXQDQDXSDUDYDQW>@

3DVGDXWRFULWLTXH/HHUDYULO6ROOHUVpFULWGDQV/H1RXYHO2EVHUYDWHXU

(FKHFDX[UXPLQDQWVPRURVHV

2QDEHDXWUDLWHUFHIRXWX0DLGHUpYROXWLRQPRQGDLQHHOOHHVWOjODFXOWXUHGHJDXFKHHW
SDVDLOOHXUV
3HX GH PRWV RQW UpVRQQp SOXV SDWKpWLTXHPHQW FHV WHPSVFL TXH FHX[ GX YLHLO HPSHUHXU
XEXHVTXH %RULV (OWVLQH j SURSRV GX .RVRYR   0RUDOHPHQW QRXV VRPPHV VXSpULHXUV DX[
$PpULFDLQV  7UDGXLVRQV  TXDQG OpFRQRPLH HVW DX SOXV EDV OH PRUDO VHIIRQGUH HW OD PRUDOH
DUULYH2QSRXUUDLWUHSUHQGUHFHWH[HPSOHDXVXMHWGXQHSDUWLHGHODJDXFKHIUDQoDLVH/XQLWpHVW
GH VXUIDFH PDLV OD FRQIXVLRQ UqJQH 8Q LQWHOOHFWXHO GH JDXFKH TXL DYHF GDXWUHV D SHUPLV
QDJXqUH OpOHFWLRQ GH &KLUDF GpFODUH VDQV ULUH GDQV  OH )LJDUR  TXH &RKQ%HQGLW HVW XQ
 KRPPH GH GURLWH  /HV FRPPXQLVWHV PDOJUp OHIIDFHPHQW RSSRUWXQ GH OD IDXFLOOH HW GX
PDUWHDX GpQRQFHQW YLROHPPHQW OD SRVLWLRQ GH OD )UDQFH FRQWUH OH VLQLVWUH 0LORVHYLF /RPEUH
GpFRPSRVpH GH OH[8566 SqVH DLQVL HQFRUH WUqV ORXUG GDQV OHV WrWHV 8Q VSHFWUH YLHQW
GDLOOHXUVGHWHPSVHQWHPSVGpUDQJHUWRXWOHPRQGHVRXVIRUPHGHVFDQGDOHVILQDQFLHUVFHOXL
GH 0LWWHUUDQG TXL SHQGDQW TXDWRU]H DQV FHVW ORQJ D LQFDUQp OpTXLYRTXH QDWLRQDOH V\QWKqVH
K\SHUIORXHGHSDVVpYLFK\VVRLVGHUpIOH[HVVRXPLVjOHPSLUHUXVVHHWGHOLEpUDOLVPHPDUFKDQG
JpQpUDOLVp'LIILFLOHGHV\UHFRQQDvWUH/DJDXFKHVHYRLWDLQVLFRQIURQWpHjVHVYLHX[GpPRQV
SRSXOLVPHQDWLRQDOLVPHPRUDOLVPH/HGpSULPLVPHVHQVXLWHWRQHQDGHVH[HPSOHVWRXVOHV
MRXUV2UFHVWOjMXVWHPHQWTXHODYLHLOOHGURLWHDQWLFDSLWDOLVWHUHSUHQGHVSRLUHWUrYHGXQH
UHVWDXUDWLRQ JOREDOH $SUqV WRXW XQH QRXYHOOH -HDQQH G$UF SRXUUDLW pYHQWXHOOHPHQW VDXYHU OH
SD\V DYHF OD EpQpGLFWLRQ UpSXEOLFDLQH HW FOpULFDOH WUqV GL[QHXYLpPLVWH GH 0LFKHOHW HW GH 0JU
'XSDQORXS 2Q RXEOLH WURS TXH OHV GHX[ IRUFHV SULQFLSDOHV TXL RQW PRGHOp OHV LQWHOOHFWXHOV
IUDQoDLVDX;;HVLqFOHRQWpWpO$FWLRQIUDQoDLVHHWOHVWDOLQLVPH/HVWDOLQLVPHDGLVSDUX"3DV
VULOHVWVWUXFWXUpFRPPHXQHVHFRQGHQDWXUH/H[WUrPHGURLWHHVWIDLEOH"(QFRUHPRLQVVU
HOOH D GHV UDFLQHV SURIRQGHV TXL SHXYHQW OXL SHUPHWWUH GH GpWRXUQHU j VRQ SURILW OD PLVqUH GX
WHPSV $X MRXU OH MRXU RQ YRLW DLQVL UpDSSDUDvWUH OHPSULVH GXQH FXOWXUH UpDFWLRQQDLUH DX VHLQ
PrPHGHODWUDGLWLRQGHJDXFKH&RKQ%HQGLWSDUWLWUqVW{WGDQVODFDPSDJQHHXURSpHQQHHQ
IDLW OH[SpULHQFH  LO YHXW SDUOHU UDLVRQQDEOHPHQW RQ YHXW OHQIHUPHU GDQV OH IDQW{PH GH  FH
IRXWXTXRQDEHDXWUDLWHUGHULQJDUGRXGHUpYROXWLRQPRQGDLQHVLFHWTXLQHQUHVWHSDV
PRLQVODGDWHFOpGHGHX[IDoRQVLQFRQFLOLDEOHVGHFRQVLGpUHUOH[LVWHQFH/DFXOWXUHGHJDXFKH"
(OOH HVW Oj SDV DLOOHXUV RX DORUV UHVWRQV GDQV OLUUpDOLVDWLRQ GpSUHVVLYH /D TXHVWLRQ HVW SOXV
UHOLJLHXVHTXRQQHFURLWHWODTXHVWLRQHQ)UDQFHHVWOLpHjXQFOHUJpLQWHOOHFWXHOTXLQDFFHSWH
SDVRXWUqVPDOODSHUWHGHVHVSULYLOqJHVGDXWUHIRLV
(FROH )DPLOOH ,GHQWLWp QDWLRQDOH " 0DLV RXL OD FULVH HVW Oj HOOH HVW LUUpYHUVLEOH 5HWRXU GX
SXULWDQLVPH"%LHQHQWHQGXRXYUH]OHV\HX[3HWLWHSKLORVRSKLHGHVSHWLWHVYHUWXV"2QHQYHQG
j OD SHOOH 5RPDQV GX PDOKHXU GH YLYUH " /H SURJUDPPH PpODQFROLTXH VH GpSORLH /jGHVVXV
XQH ERQQH SUpGLFDWLRQ LQFHVVDQWH GH W\SH DSRFDO\SWLTXH ILQ GH OKLVWRLUH ILQ GH O+H[DJRQH HW
SRXUTXRL SDV ILQ GX PRQGH VHUD GX SOXV EHO HIIHW $MRXWH] DX UDJRW TXHOTXHV SLQFpHV GH
VSLULWXDOLVPH WRXV D]LPXWV HW YRXV PHQ GLUH] GHV QRXYHOOHV /H FOLFKp OH SOXV DQFUp GDQV XQH
)UDQFHTXLYHXWRXEOLHU9ROWDLUHHVWTXHOHWDOHQWOLQVROHQFHOHVW\OHVHUDLHQWGHGURLWH1HQ
GpSODLVHDX[UXPLQDQWVVRPEUHVGHWRXWSRLOLOVHUDLWWHPSVGHOHVIDLUHEDVFXOHUJpQpUHXVHPHQW
jJDXFKH&RQWLQXRQVGRQFjGHPDQGHUOLPSRVVLEOHFHVWFHTXHQRXVDYRQVGHSOXVVU
3KLOLSSH6ROOHUV/H1RXYHO2EVHUYDWHXUGXMHXGL$YULO

>@0DULDQQHDYULO6DXIHUUHXUFHWDUWLFOHQHVWSDVUHSULVVXUOHVLWHRIILFLHOGH5pJLV'HEUD\
1RWHGDSUqVFRXS0DLVLOHVWGpVRUPDLVUHSULVGDQV0RGHUQHV&DWDFRPEHV+RPPDJHVjOD
)UDQFHOLWWpUDLUH*DOOLPDUG$YHFXQDYDQWSURSRVDODPELTXpHQIRUPHGHGLVFUqWH
DXWRFULWLTXH$OLFH*UDQJHUUHYLHQWWUqVORQJXHPHQWVXUOHVHQVSURIRQGGHFHWWHJXpULOOD'HEUD\
6ROOHUVGDQVVRQFRPSWHUHQGXGXOLYUHGH5pJLV'HEUD\KWWSZZZH
OLWWHUDWXUHQHWSXEOLHUVSLSVSLSSKS"SDJH DUWLFOH LGBDUWLFOH &I/H[WUDLWHQSGI
KWWSZZZSLOHIDFHELVFRPVROOHUV,0*SGI0RGHUQHVFDWDFRPEHVSGI

>@/LUH/HVGHX[)UDQFH
>@&I/H&KDJULQHWOD3LWLpKWWSZZZSLOHIDFHFRPVROOHUVEUHYHSKS"LGBEUHYH /D)UDQFH
GHVFDPSVKWWSZZZSLOHIDFHFRPVROOHUVEUHYHSKS"LGBEUHYH HW(Q)UDQFHj
OKHXUHDOOHPDQGHKWWSZZZSLOHIDFHFRPVROOHUVEUHYHSKS"LGBEUHYH 

>@&KDUOHV3DVTXD1'/5
>@/LUHGH'DQLHO&RKQ%HQGLWOD/HWWUHRXYHUWHj3LHUUH%RXUGLHXKWWSZZZKRPPH
PRGHUQHRUJVRFLHWHVRFLRERXUGLHXYDULD6FRKQEHKWPODSUqVTXHFHGHUQLHUDUHIXVpXQGpEDW

FRQWUDGLFWRLUHVXU$UWHHQGpFHPEUH
>@(Q-HDQ3LHUUH&KHYqQHPHQW
>@'HFHWWH)UDQFHPRLVLH
>@&I7ULRPSKHGH%DFK
>@1RWRQVTXHKLVWRLUHGHQIRQFHUOHFORX6ROOHUVUHSXEOLHUDXQHWURLVLqPHIRLV/D)UDQFHPRLVLH
GDQV8QYUDLURPDQ0pPRLUHVRFWREUH
>@&RQWUHVHQV&I%DOODGXUWHOTXHO$*
>@9RLU6ROOHUVOLVROpDEVROX