Vous êtes sur la page 1sur 427

DICTIONNAIRE ETYM:OLOGIQUE DE LA

LANGUE LATINE

DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DE LA

LANGUE LATINE

HISTOIRE DES MOTS

PAR

t Alfred ERNOUT et t Alfred MEILLET

Membre de l'Institut

Membre de l'Institut

retirage de la 4e edition augmentee d'additions et de corrections par Jacques ANDRE

Paris Klincksieck 2001

premiere edition : 1932 2e edition : 1939

a- edition: 1951

4e edition : 1959

revision: 1985

retirage de la 4e edition; nouvea~ format © Librairie C. Klincksieck et Cle, 2001 ISBN 2-252-03359-2

A VERTISSEMENT

On s'est propose de presenter ioi un expose historique du vocahulaire latin. Les deux auteurs du livre se sont partage Ia tAche de maniere inegale.

M. A. Emout a traite de ce que I'on peut connaltre par.I'etude des textes. C'est lui qui est responsable de tout ce qui est enseigne sur Ie developpementdu vocabulaire latin depuis les plus anciens monUIilents jusqu'au debut de l'epoque romane.

M. A. Meillet s'est charge de la partie prehistorique. II est seul responsable de oe qui est enseigne sur Ie developpement du vooabulaire latin entre I'indo-europeen commun et les premiers Mmoignages ayant un earactere historique.

Neanmoins, il a semble inutile et incommode de marquer, dans chaque article, la part qui a ete traitee par I'un ou par I'autre des deux auteurs: l'histoire d'une langue est chose continue, et Ie fait que, pour l'etudier, on doit recourir it deux methodes, la methode comparative et I'etude philologique des f,extes, n'obliga pas il. diviser I'expose en deux parties separees,

Dans chaque article, on trouvera, d'abord, I'etat des choses it l'epoque historique du latin, expose par M. Emout, puis, Iaou il y a lieu, des indications, par M. Meillet, sur I'histoire du mot avantles premieres donnees destextes.

A. E. et A. M.

Le lecteur sera de\lu par la partie d'etymologie prehistorique de ce livre : il n'y trouvera ni toutes les etymologies, meme possibles, qui ont ete proposeea, ni aucune etymologie neuve.

Dans une langue comme Ie latin, il faut envisager, d'une part, des mots indo-europeens ou faits

avec des ~ements indo-europeenscde l'autre, des mots empruntes, I

On a estime qu'une etymologie indo-europesnne n'etait utile que si IJ rapprochement propose avec d'autres Iangnes de la Iamille etaii ou certain ou du moins tres prob~le. Tous les rapprochements qui ne sont que possibles ont ete, de propos delibere, passes sous silenee. En l'etat actuel du travail, il importe avant tout de deblayer Ia recherche des hypotheses vaines qui l'encombrent.

Depuis plus d'un sieole que les savants les plus penetrants et les mieuil annes travaillent it rapproeher les mots latins de ceux des autres langues indo-europeennes, il es~ probable que toutes les etymologies evidentes ont ete proposees, II convenait done- .de ne pas essayer d'en proposer icide nouvelles; si ron croyait en avoir trouve une, il faudrait l'entourer de considerations de detail dont la place n'est.pas dans un livre destine il. resumer avec critique les resultata aequis.

Comme on n'a retenu ici que des rapprochements qu'on croyait certains ou, du moins, hautement probables, il etait superflu de faire Phistorique des etymologies ou de donner des renvois biblio-

. graphiques, Pour oela, on renvoie une . fois pour toutes au . Lateinisches etynwlogisches W orterbuch d'A. Walde, dont M. J.B. Hofmann publie maintenant une troisieme edition amelioree it tous egards et a fait un livre nouveau ~ Ie present ouvrage ne se propose pas de Ie remplacer -, et aussi a l' Altitalisches Worterbuch de M. Fr. Muller. Redonner iei cette bibliographie serait faire un double emploi.·

Un rapprochement qui n'est que possible ne saurait servir a Iaire l'histoire d'un mot. Les voeahulaires des langues indo-europeenneasont divers; les alterations phonetiques ont eu pour consequence que beauooup de phonemes de Ia plupart des langues admettent plusieurs origines, et parfois huit ou dix origines distinctes, ainsi t- initial en latin; les proeedesde formation des mots sont mul-

- VIlI-

. . oab c'est merveille ai, en sc bomant it I'elemont radicaldu mot,

tip les . Ies sens sont flexibles- Ceci P '1 d I Iamille deux consonnes et un sens vague

, l' I'autre des angues e a, . .._ .

on ne trouve pas, dans une ou. . . aratiste exeroedisposant de beauooup de d1ctlOn~a1res.

qui permettent un rapproohement a un co"!p. la formule : « la concordance ne saurait etre Or en grammaire comparee, toute preuve s expnme pa~ t tout oe qu'il gagne en facilite. C'est ce

f ' 't . Un rapprochement perd done en valeur pro an e -

ortUi e.. . . d . . .

que les etymologistes perdent parfOls te vuedu vieux haut allemand et pdfu du vedique satlsfa1t, Si Ie rapprochement de pecu avec fi~u t II: ce oint pour Ia forme, Ie genre, la

, st qu'il ne saurait etre fortuit que trois mots conco~den . t . Pdo-europeen. Si l'on n'a fait que

co. . t d soul et meme mo m ,

structure et .I'emploi ; ils contmuen . one ~n k dh 'ati« il oourt il coule rapidement " c est

mentionner Ie rapprochement de fllr:s! [antis a:ec s r'ue :::oncordance ~e s'etend pas au dela de la que f- initial du latin .admet des ongtnes multiples, q eel Et si ron n'a meme pas mentionne Ie

rac1'ne et que la ressemblance de sens est vague et g ~ tra e. r vo..u.. etc . c'est que Ie sens n'ap-

, -' all avec roo e avec g . -.... ," . .

rapprochement de grall dans co~-gruo_, ,~-gr. f ire avec rull, et que Ie gr. -xp<Wa est 10m de .toutc~

puie pas ridee que con-grall et m-groo alent rren it ~ I'usa en signal ant nombre d'etymologtes qui

manieres Peut-etre s'est-on encore trop confo~e r qu'aucune etymolome sftre ne m. anque,

. d' blance Mall! on esp"re .,-

n'ont pour elles qu'un peu e vrntsern '1 ibl n'est negligeable, Bien entendu, aucun rappro-

I . dounees pour p aUSI es ., . luait la

et qu'aucune des etymo ogles , . . ete doptee pour ce dlctlOnnalre exc uai

chementnouv.eau ne figure ioi, L'attitude entique qm a a - _

tentation d'y en inserer aucun. .

..' eo estent sans uno etymo-

d ts . ui ont chance d'etre d'orlgme mdo-europ nne r

Du reste, peu Ill! mo q

logie certaine. . - d nombre les noms. des principaux organes du

Presque tous Jes verbes radwaux, les noms. e. '.. x dOlllestiquesles adjectifs essen-

- . . . d te des prmmpaux ammau . '

corps et des Pl'J!1ClpalC5 notIOns e ~aren, ' ~.. t naturellement -Ies pronoms personnels,

,_ - . z.uuenzs senex nu.u.US, e , - ,

tiels comme noUtlS, nettlS,· r=: . ' . ' reconnaissent aisement pour indo·europeens.

II'S demonstratifs, los interrogatlfs et I~~e~ms, se_ ee. t evident il ne suffit pas de signaler quelques

Pour tous ces mots dont Ie caractere III o-~urop ~ . d ts . n'do-europeens que Ie latin a eonser-

,. d imples racmes mara e mo I , t

COl'l'Ospondances. Il Ii agtt, non o 51 . ' ~A' 'on Ia structure ct Ia valeur. Co- n es pas

- I' d 'tdeterIDIner avec pr""lsl

ves et dont on peut et on 01 t' a une « racine» indo-europeenne.

do~ner une etymologie que de rattacher U? mot la;; d ~6l de skr, bhtiriimi, etc. II faut mar-

II ne suffit pas de dire que lat. ferll est a. r~pp;c. er t~:atiq~e ct la flexion atMmatique : fer~

quel' que la racine *bher- admett9,i.t ala~.Ols a elxlon. *bher- avait des formes monosyllabiques

. al t II r ut specIfier que 1\ racme f' ul

et fert s'expliquent eg emen. a II b - d' al d fer-t ~t Ie dissyllabe radical de ertc ~m,

- et -des formes dis8y~abiques :-Ie mO,nosy ~ e ra I~nfi: la racine *bhu- indiquait un proces qUl-se [of- ]feru-menLlnlOnt mdo-europeens I un. et .aut~. 'e ni aonste ni parfait, et l'on oomprend poursuit sans terme dafini ; elle ne fouml~salt ~n ml~o:~:: ene de fera. Une bonne etymologieeclaire ainsi pourquoi Ie la~in a complete par tu~~ et zat~an: la fo!: et dans l'emploi un detail inexplique, la forme et l'emplOl du mot, et tant qu il reste es· voit que patritlS est anoien et que paterntlS elle ne satisfait pas pleinemen: A ~Kl!rder d: ~: ~~ndll type de patritlS. Co sont les details precis

- ne I'est pas, et que, pres de mater, il ~ Y a pa .

de ce genre. qui donnent a l'etymologte une realite. I t' t d'on'gm' e indo-europeenne. Tel_mot est

te d d" e qu'un mot ames . ]

II ne faut pas se oonten I' e II' _ ~ }' t d domaine ainal Ie mot que contmue at.

t esente d'un bout 11 au re u, . d I' t

indo-europoon commun, e repr _)" d'uno part en indo-iranlen, e au re,

. ' n italique et en ce .Ique, , . .

pater Mals tel autre ne se trouve qu e. . . t d s extremites du domame mdo-euro-

ainsi' cred<l ouru, lex, dans deux des languea ~ occupe:e eui s'est oonserve seulement par des peen : ici, ron est en presence d'un vocab~atre t~rc~ai!-e~r~peenne et qui a disparu dans Ia pargroupesdetaohes de bonne heure'dugros de a na Ion) m rencontre que dans UUIl partie du do-

tie centrale dn domaine. Tel autre, porctlS par exemp e, ne Sll -

-IX -

maine indo-europeen qui, pour les termes de civilisation, presente nombre de cotneidences partiouJi~res : il y a une part du vocabulaire latin qui ne trouve -de mots apparentes que dans une region qui va du slave au celtique et it I'italique. Pour faire l'etym()logie d'un mot, il est neoessaire de determiner l'aire 01). ron rencontre des correspondanta.

Tous les mots ne sont pas a un meme niveau ; il ya des mots. nobles» et des mots _ roturiers -.

Les mots .qui designaiant les idees Ies plus generales, comme mori et uiuere, les actes essentiels, esse et bibere, les relations de famille, pater, miiter, frater, les prinoipaux animaux domestiques, equus, ouis, siis, l'habitation de Ia Camille qui atait l'unite principals, domtlS at jores, etc., representant Ie vocabulaire de l'aristocratie indo-europeenne qui s'est etendu it tout Ie domaine ; ces mots designent des notions jils n'ont pas de valeur affective,et ils ont un minimum de valeur concrete: bos, ouis, siis s'appliquent a la Iois au male et it Ia femelle ; Cl! sont des termes qui indiquent des biens, non des termes d'eleveurs ; de meme, domus et [oris evoquent I'habitation du chef, non une construction materielle, La valeur abstraite des mota, liee au oaractere aristoeratique de Ia langue, est un trait essentiel du vocabulaire indo-ouropeen. Mais il y avait aussi des mots de caract ere « populaire " reconnaissabies a beaueoup de traits, vocalisme radical ii, gemination de consonnes interieures, etc. j oes mots ont souvent nne valeur affective, souvent un caraotere technique. La plupart du temps, au moins sous les formes qu'ils ont en latin, les mots de ce genre n'ont de correspondants que dans peu de langues; beauooup n'en ont pa.s. Le vocabulaire « populaire ~ est aussi instable que Ie vocabulaire aristocratique est permanent. Des noms de parties du corps co mine lingua, lis, lien attestent la variabilite de forme des termes « populaires ". Dans Ia mesure ou des etymologies ont ete admises, on s'est dono attache a marquer Ie caract ere des mots oonsideres.

En somine, on s'est efforce de ne pas se horner it des comparaisons brutes et de mettre derriere chaque rapprochement avec d'autres Iangues indo-europeennes des realites, lea unes de caraetere morphologique, d'autres de caractere semantique, d'autres de earactere social. L'objet de ce dictionnaire est d'eolairer les mots tels qu'ils ont ete employes depuis I'indo-europeen jusqu'au latin, et non de se bomer it une dissection linguistique.

On a essaye aussi de faire apparattre que, la meme oil un mot latin continue exactement un mot indo-europeen, il a pu changer entierement de nature. Pour Ie sens, il y a moins loin de fr. voix it lat. zwx qu'il n'y a de lat. us» a son original indo-europeen, Tout en Iaissant penser it uociire, Ie mot ulIx est isole en latin, tandis que Ie « theme» indo-european qu'il represente etait la forme nominale d'une racine indo-europeenne j ct ulix mdique Ia « voix • teIle que I'entend un modeme, tandis que Ie mot indo-europeendesignait une force ayant une valeur religieuse, encore bien sensible dans Ie lliik vedique, et m~me dans les emplois homeriques de 4_ (a I'accusatif) et du derive &-act. Entre l'epoque indo"europeenne et l'epoque romaine, tous les noms d'action ont change de valeur parce que les conceptions ont change.

Mais il n'y a aucune Iangtle indo-europeenne dont Ie vocabulaire soit tout entier d'origine indoeuropeenne, comme la morphologie rest enti~rement. Les petits groupes de chefs quiont etendu leur dOmination du centre de I'Asie al'ocean Atlantique, de Ia presqu'tle scandinave it laMediterranee ont trouve dans Ies pays qu'ils occupaient des civilisations qui, au moins au point de vue materiel, etaient souvent plus avancees que Ia leur, et des objets qui n'avaient pas de nom dans leur langue. Tous ont donc « emprunte » des mots.

Or, dans auoune langne indo-europeenne, on ne peut discerner au juste quelle est Ia part des emprunts. II va de soi que Ie fait, pour un mot, de-n'avoir pas de correspondant olair dans une autre langue de la familIe n'apporte meme pas une presomption en faveur de I'emprunt : si, pour faire I'tltymologie de fro rien, on n'avait que des rapprochements avec d'autres langues romanes, rien n'indiquerait Ie caract ere latindu mot j c'est seulement Ie temoignage du latin ancien rem qui aver-

-x-

ind ropeenne ancienne,

, ' e fr run continue un mot latin, Or, par definition, pour une lan:a.:e~ o-eu

~! ~a p~ I'equivalen:t de ce qu'est Ie l~tinec~~o':c:~:~el::O groupe~ indo-europeens, ont, ren-

D'autre pru,-t, on ignore presque touJoursqu 'ire ou on les observe it l'epoque histonque,

, contres au cours de leu~ ~e~lacements, et sm: l:s t:::;utes les Iangues indo-europeennes une _part

, 11 y a done dans 1 ongme des vocabul8.ll'" ermet d'en mesurer I'importance, qui, du

d'inconnu; cette part est large, a coup, sftr, m~ene: ne s~t a montrer que, si un rapprochement reste varied'une langue a I'autre. Cett,e -collSll r;lIC:m'do_europeennes n'est pas susceptible d'une

, . t d'une langue et des mots d autres angues m

entre un mo , e Ii

demonstration rigoureuse, Ie millux est, ~e Ie n g !:~rents

Ilconvient, du reate, d'envisager ICI des cas d' 't chanced"etre indo-europeens, alors Les verbes s'empruntent peu, et les verbes ra icaux ton 1 gue Le fait que Iat, cedli ou rumpo msme qu'ils n'ont de corresponda~ts exac,ts dans au~un~,:: r:u: icllome indo_europeenn'empeche

se Iaisse rapprocher avec certitude d ancun vere

ne ..... , " ind europeenne

pas que ces verbes doivent etre d ongme m 0- d t' t eomme saliis se reconnatt pour

1 t' n correspon an exac, ' "I 't

Tel mot qui n'a, hors du a m,aucu . isole il r~-ulte pas toujours qu I ne SOl

1 ' D 'un mot est ISO" ne ee

ancien it sa fonne et iI. son emp 01, e ce qu

pas de date indo-europeenne,' " t senex suauis et leuis se denoncent comme

De memedes adjectifs comme nouus et uetus, ,uuen~ e ,

" t t qu e par leur forme. , It' ~

, do-enro peens par leur sens au an 'I d handises des plantes cu IV, ees,

III 'f ' des' t des outi s es marc , ,

Au contraire, Ies substantl s qui ignen , 't roposer ioi d'etymologie rodo-euro-

ont les plus grandes chances d'etre empruntes~ et .d'u ne peu,>.p ~'Vl'dente' Iat. tribulum s'explique

, . f t" , lique une manl"re .,.. .

eenne que dansles cas ou Ia orma Ion s exp , _ _ . qu'on soit tente d'y VOIr un

P d" tru' t en face de tero, truUS pour . ' 1 '

trep aisement eomme un nom ms rumen 'I ibl que Ie mot ait ete insere par « etymo ogie

emprunt, Encore, dans les cas de ee ge~re, est-l poss~ e "'rement : Ie fait qu'un mot s'ex-

0- ulaire » dans ~e famille a laquelle il n'appartenrut p~s on~:l as un emprunt, ,

~li~e dans la famille ou il figure ne prouve ,donc pas lqulil ne e ne ~rouve pas qu'il n'ait pas subi Inversement, Ie fait qu'un mot est ancien da~s :f ~tgu homii Mais c'est sans doute a I'imitad'influences etrangeres, Le Ir. on represente Ie nOIDI.na 1 ,,\a, , sa' valeur indefinie; Ie parallelisme

, d de l' «homme » qu 1 a pns , 'e

tion des emplois germanlques u no~ 1 11 t' t a ce que durant plusieurs siecles, du VIe a~IX ,

de Ir, on et de all, man n'est pas aocidente ' ,. le~" Dans les anciennes langues indo-

, 1 tala Iois Iatin et germaIllque,

il y a eu en France des sUlets par an ,. ", dec ler les influences de cette sorte. ,

europeennes on nepeut, faute de donnees historlques, 1 ~ connaitre ou du moins entrevOlr,

, , 'd' t s langnes se alsse ou re ,

Une part des, emprunts du latm a, , au :e 'ils t et· f 'ts a des languesplus ou moms

Certains emprunts sont f, aciles a etablIr parc~ ~ d' onl'It l~ llld grandes consequenoes, a I, aisse

G ul ' ' pour l'histone e a Ie, e ,

connues, L'invasion des a OIS, qm a eu" bl' t us en face du root- indigene currus,

, rt t 'Ie plus remarqua e es carr , "vili' to'

iI. Rome quelques mots Impo an s , ,,' 1 t' des termes de CI sa lon, en

, 't xt 1 grec avalt fourm au am, 1 'I '

Des avant les plus anCIens e es, e , 01;00 oleum' et depms e atm

-" - (h)'nor ou -technIques comme ., '

partie populaires, comme mac(h)tna, mac " tslitteraires'sont devenus plus rares, les emprunts

n'a cesse d'emprunter au grec, Q~and les empru~ t hni'que de la rMtorique, oomme """''''-

, " t ter-venus' qu un terme ec , , '

a la langue du christlamsme son III ,,', '"1 't f ni des mots fran(,lals aussl cou-

"~A'" soit, grA.ce a l'Evangile, devenu un mot latm ~t ~ ,I ru dan ours l'extension du vocabulaire latin.

t"" "h , , 1 1 '~e du chrlstlanlsme . '. ,

rants que parole, parler, en dlt ongsur e ro , 'f e Ie latin a emprunte a des ldlomes

Mids outre les langues sur Ie lexique desquelles on est III orm, 'est viBiblementapparente a

, ' 'faut Un mot comme rosa

dont Ie vocabulaire est mconnu, ou peu sen 'ri 'nalindo-europeen, et aucune forme du gr?up,e

~630'1 . mais les deux mots ne representent pas un. 0 gt; t 'd p.mprIJilte dirootement ou mdi-

y '1· Legrec et Ie latm on onc" " '

de gr. ~630v ne rend oompte de at, rosa. ,,' .' Et n'est pas surprenant: les colons

rootement, a un m~me vocabulaire, sur lequel on ne srut nen, ce . .

-XI-

de langue indo-europeenne qui Be sont etablis dans Ia region mediterraneenne y !lnt trouve des civilisations materielles partieulierement avancees. Or, du vooabulaire de ees civilisations, on ignore presque tout, II n'en est pas moins sftr que levoeabulaire grec et Ie vocabulaire latin lui doivent beaucoup,

Si Ie latin a emprunte l'alphabet grec, c'est par voieetrusque, On voit assez parla que I'aetion du voeabulaire etrusque sur Ie vooabulaire latin doit avoir ete grande. Sans doute 'esi-ce par l'Etrurie que des mots' de Ia civilisation mediterraneenne ont, pour Ia plus large part, penetre a Rome, Des details avertissent que meme certains mots grees sont venus au latin par un intermediaire etrusque : sparta remonte a gr. cnrupL; « corbeilles, ace, sg, cnrupl&t; Ie -t- latin au lieu du d attendu etablit Ie passage par I'etrusque. Grace au hasard qui a fait trouver un monument etrusque ou le mot ipUSU est ecrit a cote d'un masque de theA.tre, on apereoit que lat. persona est d'origine etrusqrte. M, Emout a montre, dans Ie Bulletin. de la Societe de linguistique, XXX, p, 82 et suiv, eombien de mots latins sont suspects d'avoir ete pris a I'etrusque, Mais presomption n'est pas preuve. Comme Je vooabulaire technique de l'etrusque n'estguere eonnu et que oe sout des tennes plus ou moins techniques que Ie latin a recus de I'etrueque, Ia part a faire a I'element etrusque dans Ie vocabulaire latin n'est pas determinable,

Ce qui acheve de rendre malaisee a preciser la part des emprunts dans Ie vooabulaire latin, o'est que les origines de Rome sont complexes, Rome est un lieu de passage, et a dil au fait qu'elle tenait Ie pont par lequell'Italie du Nord communique avec I'Italie dU Sud beaucoup de sa grandeur. II y a, dans Ie vooahulaire latin, des formes qui manifestent Ia diversite de ces origines: ni 1'0 de rsbu« ni I't de rutus ne s'expliquent par Ies reglea de la phonetique romaine, Et, a Rome, Ie b de bss ne s'expliquerait pas, non plus que Ie Ide oleo,

En somme, rien ne serait plus vain que de vouloir expliquer tout Ie vocahulaire « latin» par Ia tradition indo-europeenne et par les formes normales du latin de Rome. 'En particulier, parmi les termes techniques et dans Ies mots « populaires ., la plus grande partie est d'origine inconnue oumal eonnue. II y a dono, dans ce dictionnaire, beaucoup de mots sur l'origine desquels rien n'est enseigne. Mais, pour Ia plupart, oe sont de ces termes dont seule I'histoire des techniques et du commerce permettraitde connattre Ie passe, ou des mots « populaires " La plus grande 'partie du vocabulaire general a une etymologie, et c'est surtout cette etymologie qu'on a essaye d'exposer ioi avec I'exaetitude que comportent les etudes deja.faites,

Les recherches preoiaessur I'histoire du vocabulaire sont a leurs debuts. On en est a poser les prohlemes plus qu'a donner les solutions, Les quelques cas ouI'on a pu foumir des explications , complexes et precises, donnent une idee de ce qu'il reste a faire pour eclairer I'histoire du vocabulaire latin, Le present dictionnaire aurait manque son but s'il donnait l'impression que l'etymologie du latin est achevee et s'il ne faisait pas sentir qu'il y a'encore un grand travail a executer.

A, MEILLET.,

. En redigeant la partie proprement latine de ce dictionnaire etymologique, on s'est effQrce de fixer avec autant de precision que possible Ie sens de chaque mot, de montrer les valeurs anciennes qu'il a conservees, et qui refletent avec une fidelite plU:s ou moins grande la mentalite indo-europeenne, comme de faireapparattre aUBSi les developpements et les acquisitions propres au latin, qui revMent un changement dans les modes de vivre, de penser et de sentir.

L3 vocabulaire d'une langue est composite : a cote d'un fonds ancien de termes generaux dont la fixite n'est pas, du reste, immuable, il comporte une grande P!lrt d'elements speciaux et changeants, de toute provenance, crees a mesure qu'il faut exprimer des concepts ou des objets nouveaux. De, ces mots, 80uvent techniques, savants ou vulgaires, les origines sont diverses : formations analogiques, creations par composition ou derivation, emprunts, oalques semantiques, specialisation ou

- XlI-

extension de sens par Ie passage de la langue commune dans une langue spooiale ou inversement. Suiva,llt l'importance donnee a chacun de ces facteurs, chaque langue a sa physionomie propre, et les conditions geographiques, les faita historiques ou sociaux ont dans la constitution de tout vocabulaire un role considerable, encore qu'il ne se laisse pas toujours exactement determiner.

Le latin, langue d'une population essentiellement rurale a l'originc, a ete en contact avec deux civilisations uI'baines auxquelles il a demande la plupart des termes qui lui manquaient pour exprimer les conditions nouvelles de vie et de pensee qu'il a progressivement adopt6es : de son contact

_ avec Ie peuple etrusque, puis avec Ie peuple grec sont resultes un enrichissement et une transformaiion de son vocabulaire, dont temoignent non seulement les emprunts directs, mais - on ne peut, du reste, Ie montrer que pour Ie grec _ les adaptations concernant Ie sens ou la forme, de mots latins a des modilles grecs ; ainsi, une partie des sens de causa sont calques sur gr. o:h-(o:. Les vocabulaires techniques du latin semblent contenir, pour autant qu'on peut l'entrevoir, de nombreux termes empruntes a l'etrusque avecles metiers et Ies disciplines dont ils rellwent; ils en presentent un grand nombre dont l'origine hellenique est evidente et se Iaisse prooiser, qu'il ~'agisse d'un emprunt ancien, populaire et fait par voie orale, ou, au contraire, d'un terme savant, simplement transcrit ou de-

marque.

L'influence etrusque a de bonne heure cesse de s'exercer; Ii Ia date OU apparaissent Ies premiers

documents oorits qui nous font connaltre veritablement Ie vocabulaire latin, c'est-a-dire vers Ia fin du me siecle avant J.-C., l'Etrurie a perdu son independance, et les Etrusques ont ete detruits ou assimiIes. Mais l'influence grecque n'a jamais cesse d'agir : on la saisit depuis Ies premiers emprunts du type poena, miichina faits aux parlers doriens de Sicile ou de la Grande-Grece avant l'apparition de Ia litterature jusqu'aux transcriptions faites aTepoque du Bas-Empire par la langue de l'Eglise, ou par les grammairiens, les medecins et les hommes de science. Le theAtre, la poesie, la philosophie, tous les genres litteraires lui sont redevables; et si, malgre les differences profondes dans la grammaire, le grec et Ie latin apparaissent des l'abord comme etroitement apparentes, c'est avant tout paroe que Ie vocabulaire abstrait ou technique du latin n'est en grande partie qu'un reflet du voeabulaire grec, comm~-la pensee latine elle·meme est fille de Ia pensee grecque. A chaque instant, on apeIYoit en latin des acquisitions nouvelles venant du grec : il n'est pas indifferent de les noter au passage et d'en fixer Ia date, car l'enrichissement du vocabulaire marche de pair avec Ie progree de la pensee. Sans reproduire Ies mots qui ne sont que des transcriptions du grec, on s'est attache iI. noter Ies emprunts, emprunts de mots ou emprunts de sens, qui ont acquis a Rome droit de cite.

En dehors de l'etrusque et du grec, la oonquete du monde par ses arrnees a eu pour resultat de mettre Rome en contact avec d'autres peuples et d'autres civilisations. Sous l'Empire, les echanges commerciaux ou autres se multiplient, _ Rome devient de plus en plus une capitale cosmopolite : de nouveaux termes venus d'un peu partout s'introduisent dans la langue. En outre, Ie sentiment de Ia norme, strictement maintenu a l'epoque classique par un Ciceron ou par un Cesar dans laprose, et dans Ia poesie par un Virgile, va chaque jour s'atIaiblissant. La recherche de l'etIet et du pittoresque, Ie besoin de rencuveler des expressions usees ou devenues vulgaires, - contribuent a modifier l'aspect du vocabulaire. Entre Seneque et Tacite, d'une part, et Ciceron, de l'autre, 11 n'y a pas un siecle de distance, et pourtant les formes d'expression ont change. La satire, Ie roman, la diatribe, les genres « populaires » ajoutent leur part a ce changement, faisant penetrer dans la langue ecrite des termes que leur vulgarite en avait eloignes, en bannissant d'autres, devenus vieux et desuets. En outre, de nombreux ecrivains d'origine etrangere, et dont Ie latin n'est pas Ia langue maternelle, contribuent a cette transformation. L'evolution se poursuit aussi rap ide dans la grammaire, en meme

_ temps que, sous l'influence de I'accent, l'aspect des mots se modi fie, preparant l'etat roman.

Autant que faire se pouvait avec une documentation souvent lacunaire, jncertaine, et toujOU1'8 tardive, on a/tente d'esquisser i'histoire de chaque mot latin, lorsqu'il en avaitune, depuis Ia date de

- XlII-

son apparition jusqu'A sa mort ou A .

anci 'il - sa survrvance dans les 1

la vi:t.:~ ~~nt~ ga;d~s, Ies developpements de sens qu'il a ;:~: ro~anes: On a note les valeurs

vementles relatio:s ::::~;~!e:e~e::~:!~e~ucom~osees qu'il a se: e: ~:~:~~e::::r~:::~~::

groupes, et comment certains se penetrent etgrol p , les rapports qui peuvent l'unir A d'a t

leur» du mot noble ou famili se eomp etent l'un l'autre. On a indo - <. U res

r' er, savant ou populaire t J d . - ique aussi Ia e oou-

au leu de ~e borner iI. unedeflnition sohemati e '" ~ e egre de frequence dans I'emploi. Bref

la co;:te~te de l~ur developpement, II se peu;qu~ ~: ~::: e~orce - .faii'e apparaftre les faits dan~ aux gtns.tes, mars aUI latinistes tout simplement _ D t pwsse amsi rendre service non seulement

at ceux qUI ont pu l'etre n'ont pas tous re u ..u res e, tous les problemes n'ont u etre

l'atte~tion sur des etudes qui ne font que n~lt!e :~I:IOn. P~ut"etre, en tout cas, Cll li:~ eveill:r:~~ii

questIOns, attirera-t-iJ sur ee terrain d h ' , - mme il met en lumiere la nouveaute d ill

es c eroheurs pour I'ezplorer. _ e e pare es

A. ERNouT.

Plusieurs personnes amies ont . -

f . d recu communieati d'

ourm es observations grAce auxquelles des fautes Ion une epreuve de ce dictionnaire et ont

tables ont ete apportes . MM E B _ - graves ont eM effaoeas et de 1<

d. .. . envemste Jul BI h 0 s comp ements no-

ryes. BIen entendu, ces Messieurs n'ont ' - e es o~, scar Bloch, Max Niedermann J V

ponsables de toutes les fautes qui subsist;:: _Vl~. A corriger les epreuves; les aute~rs sont ~uis ren- .ro: • ceux qui 00' bien voulu accepter de .;::. ::;:;:,,:;n; leur part de ''''_''inn. M ais nnw d.w~; no re ,~conn8.lssance, et pour ne pas prier Ie lecte _ e nous .cntlquer pour ne pas leur ex rimer

ee qu Jls pourront trouvcr d'ntil d _ ur de leur savoir aussi gre d'une art ~

e ans notre lIvre. _ p au moms de

A. E. et A. M.

PREFACE DE LA DEuXIEME EDmON

. cette nouvelle edition. A. Meill~t

ux auteurs de ce dictionnaire, un seul .a pu pre?ar~ l'ouvrage qu'il avait rMigee. Mals

est ~:~ ~~ 2d1 ,;:::;~:,~9~6~:r~~ :;;:Ieup:e:~: !~~~b:e:ts. Lpe~'~ypy~~~t:ss ~:::!~~;?n~S:::

il est" perm1s 'rt. t ·d'autre part, 51 eaucou . dont la n'ont ·guere ete contestees, dune pad' e.' de l'etymologie indo-europeenne, 11 en est peud ·Iivre

. , e 1932 dans Ie omame . . rti do-europeenne u

emises depu~s 1 ann e de pour que Meillet les eut acceptees. ~allpa ,Ie emarer des omissions invo-

certitude soit assez gran . b i:» orriger des fautes m;l.ter1e es, a r p

. chan e : on s'est om" a c .

n'a d?nc ~ere ttre ~ j~ur des indications bibIiograph1ques. L' t r a enrichi sa documentation, lontatres, me . t latine a ete modifiee davantage. au eu . d is 1932 du Thesaurus,

La partie propremen . Iui t· <te fournis par les fascicules parus epUl M J B Hof-

d ports quI ill on" - h d Walde revue par . .' .

~~t:;;'~:~m:se~~ion du Latein~sches etymo~g~:~ ~~:te;,~:h d:.Meyer~Liibke .. 11. a profite :~:i

:e:U:rit~~!~ ;~~:U::~uR;=:e~:;:~:~ e~r::r;;:!e:,;l e~:S!e~~i;:~O:~ ~e~!?eIi:~i:~:::uair;

d Ius aisee la consultatIOn ~. ;.' remiere forme. . .

!~u:e~i;eFenoore du bienveillant aocuo11 ~li: ~:!C;~.s~~~:~ ;'est impose la lourd~ tAo~e de rMi~:

. e ondre a un vreu souvent expr1m , .. Iozi e de l'ouvrage. C est la un comp

. poudr r p ts· non latins qui sont cites dans la partIe et;YID0 d°gt~ Mme Meillet la reconnaissance de

l'index es mo. ., Ii ee et qill vau ra a

1, t'l't~ n'a pas besom d etre sou gn, . ment dont u 1 I e

tous les lecteurs.

PREFACE DE LA TROISIEME EDmON

Cette troisieme edition, entierement recomposee, a beneficie des recherches personnelles quo l'auteur a poursuivies dans ces dix dernieres annees sur l'origineet l'histoire du vocahulaire latin; elle a proflte aussi des corrections, des suggestions et des critiques qu'on a bien vonlu lui adresser.

II a,naturellement, eM tenu compte des fascicules parus depuis 1939 du Thesaurus Linguae Latinaeet du Laieinisches etymologisches Wiirterbuch de Walde-Hofmann, qui va maintenant jusqu'a Ia Iettre p (il s'arrete au mot pr.aeda). L'information de M. J. B. Hofmann est toujours abondante et sftre; et les listes de formes latines qu'il donne permettent de suppleer aux lacunes du Thesaurus. Le nombre des.mots etudies et cites, notamment des derives et oomposes, a pu etre ainsi passablement augments, les dates d'apparition plus d'une fois rectiflees.

Pour repondre a un desir souvent exprime, j'ai indique les emprunts faits au latin par Ies langues celtiques et les langues germaniques. La substance de ces indications m'a ·ete fournie par les travaux de J. Loth, J. Vendryes, H. Pedersen pour le celtique, de F. Kluge pour Ie germaniquevPour Ie celtique, j'ai signale les mots .empruntespar Ia langue de l'11:glise, bien qu'il s'agisse Ia d'emprunts savants et, a vrai dire, de transcriptions plutot que d'emprunts : Ie Ieoteur n'aura, du reste, pas de peine ales reoonnattre. Le temoignage des langues romanes II. eM revu et complete.

J'ai fait figurer aussi, sur Ie conseil de M. Niedermann, un plus grand nombre de mots greos. lei, Ie depart est souvent diffioile a faire entre ce qui est emprunt veritable et simple transcription. J'aiaccueilli les termes les plus courants introduits par l'Eglise chretienne, et aussi d'autres ternies techniques (scientifiques, medieaux, etc.), qui, .par les derives de forme latine qu'ils ont fournis, par les deformations phonetiques ou morphologiques qu'iIs presentent, par les changements de sens, ou enfin par leur survie dans les langues romanes, attestent qu'ils ont veritablement penetre dans Ie

. latin. L'etude des mots grecs en latin n'a pas encore ete faite de Iacon satisfaisante : je souhaite quo les trop breves et trop rares indications de ce Diotionnaire engagent quelque philologue jeune et

oourageux a reprendre Ie travail. '

J'ai peu touche a la partie etymologique, estimant que l'reuvre de Meillet resiste a I'epreuve du temps. J'ai ajoute pourtant quelquesIormes hittites,que Meillet n'avait pu connaltre, et qui m'ont me obligeamment oommuniquees par M. Laroche, de Strasbourg,

La sens de certains mots (notamment de noms de plantes ou de poissons) a pu etre precise ou corrige, souvent grace aux travaux du chanoine P. Fournier et de MM. Andre et de Saint-Denis, Enfin, chaque article a eM l'objet d'une revision minutieuse. Certains ont He remanies partiellement, d'autres entierement reorits ; les renvois d'un article a l'autre, permettant de confronter et de grou- . per des formations semblables, sont devenus plus nombreux; et, dans ce domaine, M. Minard, professeur ala Faeulte des Lettres de Lyon,m'a apporte une aide precieuse, Bref, il n'est pas de page, ou a peu pres, qui ne presents un changement et, je I'espere, une amelioration.

PREFACE DE LA QUATRIEMEEDITION

L'accueil fait par Ie public aux trois editions precedentes du Dictionnaire etymologique de la rTlgue Wine nous a decides, l'editeur et moi, a en publier unc quatcieme~ Celle-ci apparait sous un spect nouveau. Le retour a l'impression en caracteres d'imprimerie a permis d'adopter une presentaion du texte sur deux _colonnes par page: il en resulte une legere economie de place, et surtout une lcilite de lecture et de consultation plus grande, I'eeil etant moins fatigue par la longueur des lignes L tJ"ouvant dans les blancs et les intervalles plus norohreux des occasions de se reposer.

Mais Ia revision du texte lui-meme n'a pas ete l'objet de moindres soins. J'ai revu tres attenti-

'cment Ia Iiste des mots grecs, OU il n'est pas toujours aise de distinguer ce qui est emprunt veritable

,t passe dans Ia langue commune de ce qui est transcription savante i j'ai note d'asterisques les ormes mal attestes, de date tardive et.de latinite douteuse -:- 130 encore, Je depart est malaise entre es mots proprement latins et cequi est latinisation artificielle d'un vocable «barbare"; m'adressant mrtout il. un public de langue franQruse, j'ai cite en 'plus grand norohre, d'apree O. Bloch-von Wartnurg, los mots Irancais dont l'origine latine aete obscurcie par des changements de forme ou de sens.

1 ' ai tres pcu modifie la partie etymologique i Ies etymologies pr~sentees par A. Meillet restent toujouJ"s valables, et, de celles qu'on a proposees depuis sa mort, il est bien pen qu'il eM acceptees, en raison de leur caract ere incertain ou arbitraire: il suffit, pour s'en convaincre, de conslilter les comptes rendus donnes chaque annee par Glotta. Au contraire, la partie latine a subi de norohreux remaniementi: J'ai consacre des notices speciales it des mots qui, par leur origine,se rattachaient it unc meiue Iamille, mais qui; par desspeeialisations, restrictions ou developpements de sens, s'en etaient fortement eloigulls (par ex. cerro, certus, cribrum, crimen, oni ete disjoints de cerno, exerceo de arceii, exiguus de ago, educo de dii.co) i certains articles ont ete entierement recrits (par ex. caesar, decrepit us, dilicus, far/ara, fascinus; Fau6niui, Faunus, /oedus,' f!iiuos, fii.cUS, gaius~ gurges, etc.). D'autrce articles ont reeu des corrections de detail, concernant la forme ou Ie fond: c'est ainsi que, pow' domO et domus: j'ai utilise .l'importante etude intitulee Homonymies radicales en indo-europeen, que M. Benveniste a publiee dans le BSL, t. LI (1955), p. 14·41. Lesens des mots osco-orohriens a ete controle, et il est apparu que certaines interpretations generalement admi-ses devaient etre modifiecs ou mises en doute (cf. ombr. tigit sous decet, osq. Flagi1ilsous /lagro). A eomparer cette nouvelle edition avec les precedentes, on ne manqolera pas de constater qu'il n'est pas une page, presque pas une notice, ou n'apparalssent un changemeni. et. - du moins je m'y suis efforee ~ une -amelioration. Ces changement.s se traduisent parune augment:.>tion du nombre de pages, que j'ai reduite

autant que possible.

J e.prie toutes les personnes qui, par leurs critiques, m'ont aid~ it corriger certaines fautes d'agreer

l'expression de ma sincere reconnaissance. Mes remerciements vont particlilierement il. M. J. Andre, qui a bien voulu m'assister dans la correction des epreuv6B et s'est acquitte de cette tache ingrate avec un soin meritoire i a M. Laroche qui, cette fois encore, a bien voulu revoir les formes hittites citces dans Ie Dictionnaire. Le Centre national de la Recherche· scientitique a contribue pour une bonne part a l'impr.ession de ee volume; nous assurons ses directe~, et en particulier M. Michel Le-

jeune, de notre tres vive gratitude.

Paris, jan~'ier 1959.

INDICATIONS BIBLIOGRAPIDQUES

Outre Ie Dictionnaire hllmoloKique latin de Breal et B . . - .

1885), dont Ie detail est vieilli mais ltd ' ailly, C1t~ en abrege par les lettres B B (P . H

A. WALD Lateini. ' ~ .en ance exeellente, il faut utiliser : . . arrs, aehette,

. E, I!ml6Ches ,etymoloKzsches W6r1erbuch .' .

J. B. Hofmann, est maintenant terminee . Heid lbe ,~ont Ja 3 edItIOn, entierement refondue par les soi 5 d

n~urri, ou Ie leeteur trouvera tout ce qu"J't e ry; ~I?ter), 1930-1956. Ouvrage tondamental ala f' r:;. e lOIS pour toutes a ee point de vue. Abr~g~:: ~ a~Ir d ulIle dans la bibliographie du sujet, et au.iuel on :n~oiel~ et

Fr. MULLER, AUitalisches W6~rbuch G .' • _ . ne

toujours rt\ftechir ' ottmgen (Vandenlioeek u. Ruprecht) 1926 L'

Le Tks '. . ' . rvre personnel et qui fait

~us l<nguae laiinae n'a pas besoin d'Mre ra Ie i i .

G, H, et parbellement pour I, M, dont la uhlicati ppe; II a pu Mre utilise pour les lettres ABC D E F

neysen, puis de J. B. Hofmann. Pour SUPPle~r It :~p~.est en eours. Notices etymologiques tres bril;es de 'R 'Th '

Alexander SOUTEIl A Glossn~' Ila F _,.' ie manquante, on peut consulter' " ur-

BL D" ' -" 0 ter La<m to 600 a d Ox! rd .

AlpSE, ietionnai .... latin-franfais des auteurs chrilieru St "00' 0 ,1949, ct pour Ie vocabulaire chretien : Albert

our Ies termes de botanique . J A'" ras urg, 1954.

De plusv il '. . acques ND Ri, LexiqUl! des termee .u botani .

b -: I y a mamtenant un livre general (p' ubJ'e ,_ I tanupie on laun, Parls (KIincksieek) 1956

ter uch .ur indoKermaniscMn S I, apres a .mort de J'auteur) . A W AL .,.

cours de publication). prtJJ:Mn, herausgegeben von POI<ORI'IY, Berlin (W. de G yteD)E, VergleU!Mndes W6r-

Beaucou d I' . . ru r , 1927-1931 (2· tid. en

Indo-Euro o! e aits sont rtlunis dans l'ouvrage de C. D. BUCI< A Dicsi .

Po P, • Languages, The University of Chicago Press 19"9 wnary 0/ Sekcled SY1U>n1l17Ul in the Principal

u~ S orientee d'nne maniere genII .' ...

M. NIEDERJ(AI'II'I PI"mh' h' • • rale sur Ies fmts latins, voir:

. k) ,UJUI! istortqu« du latin (une '" edT

srec ,1953, et A. ERNOUT, Morpholo.ie 1:-10" .3' I ion, tres augmenttle at amelioree a pam P . (KI'

A E t ' .. ,.." rUJue aU lat<n Paris (KI' ksi k "ans inck-

A'MIlNOUT e F. TuoJ(As, SlIn1axe laiine, paris (KIinchi k) • mc lec.), 3· M. revue et corrigOO, 1953.

· EILLET et J. VENDIlYES TraiU.u . ec ,2 ed., 1953.

W. M. LI1IDSA Y _ H N D~ .. grammaU'e compark des langUl!S CUuBUJ' 2' Ld P .

F S " OKL, '" late<nucM SprtJJ:M Leipz'lg (S H' I IUOI, c., aris (Champion) 1948

· OJ(J(ER, Handbuch tier lasei • 11m . .' . m:e ), 1897. . ' .

eule de KraucM Erlii nlSc , Laut- und FDr1TUnkhM; 2· e(l Heidelbe .

SToLZ-SenALz tzx: OuG vrage ~ussi plein de faits que nourri .i:une farmergdo(Wt ~ter), 1914, avee un Iasci-

, . _.ISC,,,, ramnua<k 5. ed t. c nne.

:~I'IN e~ J. R HOF)IANN, Munich (Beck) 1926 et 192:n ~rcment refondue (en rt\alite un livre nouveau) par M L

JOu;,: 2.a;:~!~:~~r I::luIUS slidr.E IP~; ~ne deuxi~me :~::::'~~i ~~:::I~nfOrme, qui estle manuel Ie 'mi:~~

!elan .. me e a H istorisehe G1'tJ1R1RQjik . • ' .

• Leipalg (Teubner), 1895. C'est le seul ou . tier laIe.n18CMn SprtJJ:M de Stolz est une Suunm .

Pour I'osco-ombrien voir C DBA wage developpe sur In formation des. mots latins Util . biUung5-

et E. VETTER Handbuch'.3 1'-'" 1_' D~CI<, Krammar of Oscan and Umbrian. Bosto (G' . ue, quoique vieilli.

.' ... _UCnen iakku Ir B d H . ,OWl n mn) 190.' 2' tid 19

Vlttore PISANI Le lin"" "'U'I'-':- . ' an, eidelberg (Winter) 1953 (ab..J...I. V'tte' ., 28,

G' , ... _"" ....... antu:a ollre illat· '. ' "'69 en e r Htlb)

1U0 BOTTIGLIONI, Manr.uJle·.ui dialetti ita/... . mo, Turm (Rosenberg et ~llier), 1953.·' ..

Pour I'histpire generale de la Ian I' IC<, ~Iogue, 1954.

STOLZ Ges h' hte .. _ •• gue atme, vOIr:

, C Ie ""r late.nISCMR SprocM 3' tid

1953 [ues brei]. ' . revue par A. DEBIlUNI'IER Berlin et Le' . (W

J. MAROUZEAU LA latin d' . ,lpZlg . de Gruyter),

tllre des faits latinsj. . ,IX ca""er=, Toulouse et.Paris (Didier), 1923 (sommaire .. . .

AM' ' mals orIente bIen sur Je carac-

· EILLET, EsqulSse d'une histoire .u la la lat· .

G. DEVOTO, Storm dell« Ling Iii R' ngue IRe, 3· M., Paris (Hachette) 1933

L. R. PALMEII TM Lzt. La U4 oma, Bologuo. (L. Cappelli) ; 2' ed 1944 ' .

A. EIlNOUT Phi.UJ1o ..Il nguaKe, Londres (Faber a. Faber) s d" .

I'h" ' glCa,.I ct II Paris (Kr ks' k) , . .

Istolre du vocabnlaire latin" me lee ,1946 et f957, oil sont reunies plus' Lt d

A. ER"OllT A ." leurs ~ u es concernant

, spet!L. d .. C>DCllbulaire latin, Paris (Klincksieck), t 954.

- XVIII -

Franz ALTHEI", Geschich.te tkr l<UeiniscMn SpracM, Frankfurt-am-Mein (Vitt. Klostermann), 1951. Traite 'surtout

es origines et de la prt!histoire du latin ..

Les emprunts .faits par Ie latin de Rome aux dialectes italiques ontete biudies dans Ie livre de :

A.ERNOUT, Les elements dialectauz du vocabulairelatin, Paris (Champion), 1909; 2" M., 1929;

Tous les periodiques consacres a la grammaire comparee: Zeiisclu-if' de Kuhn, Indogermanische Forschung.", tc., fontune part au latin. On remarquera que, dans les volumes anciens des ·Mbiloir." de la Sociili de linguistique e Paris, figurent des articles importants de Mic.hel Br6a1 et de Louis Havet; dans Ies volumes recents des Mt!"'?il:u t du Bulletin, des articles de MM. Eroout et Marouzeau. Voir aussi la Re9ue de. etudes latin .. et la Revue de philOlO:ie. ou il y a de nombreux comptes rendus.

Depuis sa fondation, en 1909, la revue GloLta (a Gottingen, Vandenhoeck u. Ruprecht) suit, annee par annee,

e travail fait sur la langue latine et en particulier sur I'etymologie. .

Pour la bibliographie, on recourra aux grands recueils :

Indogermanisches Jam-buch, Berlin (Wo.de Gruyter). Toujours au courant.

J. M.lRQUZEA..!', Dix anne es de philOlogic elassique, 1914-1924, Paris [Belles-Lettres], 1928, et depuis : Vannie phi-

tologique, Paris (Belles-Lettres), 1924-1926.et suivantes, rMigee parM'" J. ERNST. Modele de travail bibliographique.

JEAN COUSIN, Bibliographie de la langue latin«; 1880-191.6, Paris (Les Belles-Lettres], 1951.

En.outre : Revue des Revues (Bupplement bibliographique a la Revue de PhilOlogie, 50 volumes, 1877-1926).

Ces divers ouvrages fournlssent toutes les indications necessaires sur les livres et articles qu'on peut consulter pour Iaire l'histoire de la langue latinc,

Pour l'etymologie, on a largernent utilise Ie Diciionnaire etymologique de la langue grecqUl! de BOlSACQ (Heidelberg, Winter, et Paris, Klincksieck), 4" M.,-avec index, 1950, auquel succede Ie Griechisches .iymologiscMs WQrterbu<:h de Hjalmar FRISl(, en cours de publication, Heidelberg (Winter), 1954 et s., et la Verg!eichende Grammatik der keUischen SprtuMn de H. PEDERSEN, Gi:ittingcn (Vand~nhoeck u. Ruprecht), 1908 et.s. On trouvera les sources des mots hittites· cites dans Ie Hiuite Glossary de M. E. H. Sturtevant, 2. M., Baltimore, 1936, et Ie HethitiscMs Worterbuchde. G. Friedrich, Heidelberg (Winter), 1954. Pour les langues romanes, on renvoie au lWmonisches etymologisches Worlerbuch de W. Meyer-Liibke, 3· M.,. Heidelberg (Winter), 1935, abrege en M. L.,et aI'Ein/Uhiung in·das Studium d. romanischen Sp"rachwiss.nscha!t, 3" M., Heidelberg (Winter), 1920 (Cite par I'ahreviation Ein/.); quelques corrections sont dues a M. Corominas, auteur du·Dice. erii. elimol. de lo: !engua eastelana. On a utilis6, pour Ie grec, la nouvelle Mition du Greek-English Lexicon de H. G. LlDD£LLet R. SCOTT, revue par H. S. JONES, Oxford, Clarendon Press (cite par I'abrt!viation L. S4. - En fin, Ie regrette Oscar Bloch a publie, avec la collaboration de M. W. von Wartburg, un Dictionnaire etymologiquB de la langue /ranfaise, Paris (Les Presses Universitaires de France). 1932 (pam en 2· tid. revue en 1949), qui s'inspire des memes prlncipes que Ie notre (abrege en B. W.) ..

Les emprunts celtiques et germaniques sont signales d'apres la grammaire de H. Pedersen, citee plus haul; e1 les ouvragesde J. LoTH, Les mots lalins dans les langues brittoniques, Paris (Bouillon), 1892; J. VENDRYES, D. bibernicis uocabulis quae a. lingua latina origin.", sumpserunt, Paris (C. Kliricksieck); 1902, et P .. KLUGE, Etymal. WQrterb. d. deutscMn SpracM, 11" M., 1930, et Grund», d. germ .. PhilOl., 2" tid., t. I, p. 333-341. .

Lestextes de Festus (F. et P. F.), de Nonius Marcellus et des Origines d'lSidore de seville sont cites d'apres les Mitions qu'en a donnees W. M. Lindsay; les grammairiens latins (GLK) d'apres l'Mition de Keil; Varron lit Ies glossaires (CGL) d'apres les Mitions de Goetz, Loewe et Schoell. Vindication Sofer renvoie a l'ouvragc de J. Sofer, Late;niscMs u. Romanisches aus d. Etymologiae v. Isidorus ~on Sevilla, Giittingen (Vandenhoeck u. Ruprecht), 1930.

. Les abrevialioils employees sont celles qui scntgeneralemsnt adoptees dans les ouvrages de Iinguistique elde philologie : IF, pour les Indogerma.nische Forschungen; KZ, 'pour laZeitsclu-i/t /fi.r "ergleicMnde Sprtuhww6nscha/t; MSL et BSL, pour les Memoir .. et ]lulletin de la Soeiitt! de linguistiq"ue, etc:

Los mots cites sont precedes des abrllviations usuelles : arm. pour armenian, avo pour avestique, gall. pour gallois, glth. pour gathique, got. pour gotique, hitt. pour hittite, irl. pour irlandais, isl. pour islandais, Ie. pour lette, lit. pour Iituanien, v. pr, pour vieux prussien, SU. pour sanskrit, v. sl. pour vieux.slave, v. h. a. pour vieux baut allemand, etc.

La Rea.l-Encyclopiidie de Pauly-Wissowa est citee sons les initiales P. W.

NOTE

CONCERNANT L'USAGE DUQUATIU~E~GEDELA~EDrnON

En raison de l'augmentation 'd'

rections» figurant a la jid I cons I erable des «Additions et cor-

de Ies signaler au lecteu;nda~s Vt ume (p~es 815 a 833), on a juge utile signe T cornrne renvoi aux «A~dC?t~S meme du .volume en utilisant Ie

Q d I Ions et corrections» uan un mot nouveau 't .. '. .

precedent. a e e ajoute, ce signe figure a la fin du mot

i, lh, aha : interjection destinee a exprimer des em'1- ti'1ns '1U des passions assez fortes. COmme telle, appartient surtout a la langue parlee et a la poesie. L'A de an represente une notation. de la longue '1U une prononciati'1n emphatique. Aha atteste chez Plaute et dans la Vulgate est une forme a redouhlernent, issue sans doute de an + a. d. J.-B. Hofmann. Las. UmIJangsspr .• p. 19. Cf. gr. 4. 1M, ii. etc. - V. ha.

ab, aba,' i : preverbe et preposifion, Abs prolsente vis-A-vis de ab Ie m~me <llargissement en -s quc sus- de "sub. > ·sups •. os- de ·ob. > "op. vis-a-vis de ob •• ub, En composition. ab s'emploie devant voyelle, devant h et devant les consonnes {(=j). d. Ii n, r, s : abauus. abegi. abigiJ, aborior, abUti; ab(j)iew, abd6, abldtus. abnuiJ. ·abripw. ab.um [prononce apsum); abs- devant les explosives c et t : abscondiJ. abstrahiJ. ab.tinciJ. abBtuli (en face de 4bLitum) ; devant un p initial. abo so reduit A as- : asportiJ. as~lliJ et aspernor de ·ab(s)~rnor; a est Ia forme i-eduite de ·abs devant Ies Iabialessonores m, u. b : iimoue6.auelliJ de ·a(b)"moue6. ·a(b):rueUO. abU6. d. seWri do ·sexuirI. AluI. parfait de absum. est une forme analogique ; devant la sourde I Ie latin recouraitd'ordinaire a. un autre preverhe, au< d. plus bas. Dans la phrase. les emplois de abo abo, a sont aussi regles par I'Initiale du motsuivant, et suivant les memes regles qu'en composition ; toutefois, I'usage cornporte plus de lfberte : on trouvera par ex. abo u et a Ii, etc .• et toujours 4 pave. Des raisons d'euphonie et de clart6 - notamment Ie dolsir d'eviter des confusions avec les composes de ad -:- semblentavoir regie I'emploi des dlverses f'1rmes de a" (a-. abs-. as~. ct anssi au-).

Ab siguifie « en s'eloignant, en partant de. depuis, de '. et marque Ie pointde depart (des environs. du voisinage d'un endroit, et non de I'interieur de). ce qui expJiquequ'il accompagne I'ablatif; iI se dit aussi de l'espace eomme du temps. avec '1U sans id6e de mouvement: Caesar masuroa ab urbe profieisei, Ces.t BO. I 7 ; hie kJcui aequo [er« spatio itb eastris Ariouisti aberat. id .• ibid .• I ~3. 1; mulieres ... ab re diuina (e au sortfr de '. d'ou e apres .) apparebunt domi; PIt .• Poe. 617; .eeundus a reg e, Hirt .• B. Al.66.fG'est Ie sens de « en s'eI01- gnant de " qui explique ab re e contrairement aux fute·r~ts • (par opp. a. in rem). A absum s'oppose adsum. et A absins. praesins (lit variation de preverbe est instructive). Ab so distingue de eeet de de. Ez marque la sortie de I'interieue d'un lieu et s'oppose A in qui indique la presenceou I'arrivee a. I'interieur d'un endroit. Quant a. ili. il exprime une id6e de retranchement, de diminution. et aussi un mouvement de haut en bas. ct. Varron, fgm. ap, Scallrum OLK. VII 32. 2. G<ln6ralemimt les differences de sens sont '1bserv<les par les bons 6crivains. Ennills distingue : Diana lacem iacil a laeua. Sc. 33; oUi crater is "'" auratis hauserune. A. 62~ ; H.ctori-. natam.

A

de Troiano muro iaCtari. SC. 82. Ciceron, Caec, 30. M. 6tablit dans une subtile diseussiou juridique la difrerenee entre deieere·ab et deieere. ex·: Vnde deiectus est Cinna? Ez urbe, Vnde Telesin ... ? Aburbe. Vnde deiecti Galli? A Capltolio. Vnde 'lui cum. Graccho fuerunt? E» Capi.U>lio. Toutefois, des I'epoque de Plaute, des confusions tendent a so produire dans lalangue populaire : ainsi on lit dans Plaute abir« de foro Meil. 599 et a [oro ... abeunt, Po. M2 (v. Lindsay. Synt. of Plaut .... pp. 86-87), et Lucreco eerit. indifferemment I 787-8 mean it cpelo ad lerram, de terra ad .idera mundi • .on dit abhinc. mais deinde. exim; ab et di. e% inlegro. etc. C'est di qui est la particule vivante, at dont l'emploi se generalise aux depans de ab et de ""'. qui perdent petit a. petit leur valeur precise. Sur cos faits. v. TheS. I 13. 37; 17. 39. Ab est souvcnt ell correlation avec ad pour marquer Ie passage du point de depart au point d'arriy6e : alterum ·(scil. siderum. genusj ab orta ad occasum commeans. Cic .• N. D. 2. 19, 49. La difference entre ab et ~r est mar«wee par Ciceron. De inu. 2. 80 (textes dans Thes, I 30, 8~) : a quo ct ~r quos ct quomodo ... statui de ca re con ... - nerit; ad Brut. 1. 1. 1. aliquid it suis uel per suo. poti ... 'iniquos ad. te esse delatum; Rose, Arner. 80 quid ais? uolgooccidebontur? ~r quos? ct a quib ... ? • par quelles mains? et sur l'ordre de qui (et de qui venalt l''1rdre)?. Per. dont Ie sons propre O!St • A travers. pendant. durant '. a signifi6 secondairement « par I'intermediaire de. au moyen de. par ". puis e a cause de "; e. "g. PIt .• Cap. 690. qui per uirtutem interiil at non interi: ne differe guero de Cic .• Att. 3. 17.1. littei-asnon tam explorasas a timore; ct. ab art. et ~r arlem. On conceit que diet per. formes plus pleines, et qui. ayant l'avantage de commencer par une consonno, gardaient mieux leur autonomie dans "Ia phrase et risquaient moins de' se confondrc avec Ia finale du mot precedent. aient reussi II. <lliminer ab et "'" eomme prepositions; aussi Iaprepositton est-elle peu et mal represen tee dans lcs I. romanes. cr. M.L. 1. L'itallen da semble une contnminationde .a et de de. Ab marquant Ie point de d6part a servi a l'epoque Imperiale II. introduire Ie complement du comparatif; maior Peer6 e plus grand que Pierre '. c.-a.-d .• rslativement grand en partant de Pierre '. a ete rentorce en maior 4 Petr6. sans doute en commen~nt par des expressions locales du type eiterior, inferior; superior a. cf. Thes.· I 39. ~O sqq, L'emploi s'en est etendu a· des verbes marquant la superiorite '111 l'interiorit6 : minuere. min6riin. etc .• et on lo trouve meme apres un positif. Ainsi s'expliquent dans Dioscoride les formes abalbus. abangust ... qui equivalent a. des eomparatifs, cf. Thes. s, u.

Le sens de ab explique qu;il ait pu sernr a. introduire Ie c'1mplement do verbe passi!. non pas. comme on Ie dit S'1uvent. pour marqu~r Ie nom .de ragent. Ie sujet elogique " de radi'1n, mai~ - tout au.moins a. l'origine

J

I I

sb, ahs, i _ pour indiquer de qui provient I'action exprime~ p.ar e verbe; ainsi Enn. ap, Auct. ad Her., 2, 2~, 38, .n.u-ia abs te (= qui me vient de toil afflewr, oil Ie sens lst Ie meme que dans: leuior esl plaga'ab 'amico quam • debilore, Cic., Fam. 9, 16, 7, • la blessure est plus egere venant d'un ami que d'un debiteur '. Ce sens ne liffere pas beaucoup de • la blessure est plus legere, aortee par un ami que par un d<lbiteur '.; et l' on comorend que abait pu parlois servir a introduire Ie nom Ie ragent; maisc'est un emploi secondaire, et du reste -are,

Ab, dans une phrase comme doleo ab animo, doleo ab ,culis, doleo ab aegritruliRe, PIt., Ci. GO, pouvait se comprendre. je soufire d'une.douleur qui me vient de I'Ame., m • je soufire au c6tJ de l'Ame '. Ab a pu prendre ainsi Ie sens de. par suite de, du c6te de, en ce qui concerne.s, ce qui explique les expressions de Ia langue impt\riale Narcissism. a/> epistulis, pallan,um a ralwnibus, Buet., [;1. 28, dont le prototype se trouve deja dans Ciceron :

Pollex, serUIL' a pmibus meus, Att. 8, 5, 1. Cf. aussi rain ab • Hre du c6te de, du pnrti de '.

Dans Ia basse latinite, I'usage s'cst dcveloppt\ de renforcer a I'aide de 4, ab certains adverbcs ou prepositions dont 'Ie sens s'etait afiaibli : abint"., abinuieem, ct. fro IIPant, it. apanti de ab..,.t~, cf. M. L. 20 abextra, 21 abhine (classique), 28 abinde, 29 abiraro, 30 abintus, 51 b. ab iillra, a [oras, a [oris, Mais les formes avec de sont plus rrequentes; .v" de. .

Ab a servi egalement IJ renforcer des verbes composes, dont Ic preverbe s'etsit sfiaibli : abrelego, -relietu .. , -remis.io, -rm"ntiO, tous tardifs, et dc Is I. de l'Egl., sans doute faits sur des modeles grecs.

AI> preverbe marque I'eloignement, I'absence, et psr suite la privation : abdu.-o,. abeo, aborior, quelquefois aussi, comme ~I rachevement : abso.rbeo, abtuor. En composition, iI ~iI sern a former quelques adjectifs qui, par rapport su simple, marquent. la privation, l'w. sence : iimens, iiuius, abnormis, absimilu, absonus, absurdus; ab ocw" = gr. cbt' ~!L(!4T"'V' a passe dans les langues romanes (fr. apeugle), M. L .. 33, B. W. S. u. Ce type de formation est assez rare, ab se trouvant concurrence par de- (demem), dis- (dissimilis), e(x)- (enormis), in-, 1"",..., ul-. La particule !lert aussi, dans les noms de parente, II former ce~ins noms d'aIeux, abauus, abauia, abauonculus, abm<iterura, abamita, abpalruus, abnepOs, abneptu, ahsoctr : v. auus.

Ab est, pour Ie sens, II ex ce que gr. cbm est II V;, et, avec une racine difierente, ce que V. 81. olii (ot-) est iI. is, iz. La difference est symetrique il celle entre ad et in; elle n'a' rien de surprenant, car Ie finnois distingue un ablatif d'un elatif, comme un allatif d'un ilIati!, et un adessif d'un inessif, Iii. ou I'indo-europeen a un cas unique: Ie locatif.

Le latin n'a que ab, avec Ie b constant il.la finale, tan· dis que l'ombrien a ap- dans apehtre • a)) extra, extrinsecus • (meme opposition entre lat. sub et osq. (11)"; entre lat. ob et osq. up, op). On .interprete d'ordinaire lat. aperiO et op.riO psr *ap-weryo, *op-weryo; mais iI est etrange que p figure devant *wseulement dans cette paire de mots; la forme sonore serait seule possible; iI faut envisagerune autre explication; V. sous aperio.

Quant IIl'0rigine, rien ne prouve que ab ait perdu la voyelle' finale .qu'on observe dans les formes parentes :

-2-

gr. «no (preposition et preverbe), indo-iran. apa (seulement prsverbe), hitt. appa. et qui figurait sans doute dans I'or'gnal de got. aI, etc. : Iii. oil unevoyelle finale s'est amuie, Ie latin a une sourde,ainsi dans eI, ct. gr. ft." et nee, cf. =que; du reste Ie Iituanien at (ct. sl, 01-) se trouve en face de aIa-, 'et Ie slave u en face de skr. d~a; *ap (ab) peut done Hre ancien; on voit par .ubur que .ub n'a perdu aucune voyelle finale. Le traitement -b d'une labiale finale ancienne est -parallele au traitement -d des anciennes dentales finales.

Le au- qui 'davant f sert de preverbe, dans au-fero (a cOte de abs-tuli, al>-lii1us), au-fugiO, repond II V. irl. d,. ua et aTp. pruss. au-, v. sl, u, ct.skr. d~a et lat. ul-. C'est un mot dilTerent. n it pre .... alu en irlandais parce que, p ne subsistant pas en ccltique, Ie groupe de *ap(o)

y perdait sa caracteristique principale- - .

La forme abs- du type absluli, qui oppose nettement attuli a abstul., repond a gr. It""~ avec addition de -8 qui figure dans beaucoup de formes adverbiales; ct. skr. a~dl' en face de d~a, gr. «!LCP(~ en face de «!L9t, etc. Le -I>- figure ici par reaction etyin010gique, comme on Ie voit par suspiciO, sustuli, ou b ne se rencontre jamais, C'est seulement dans asports que Ie b manque, pour une raison evident". Le earactere non phonetique de la presence de -b- dans abstuli, etc., ressort aussi de os·tendo, ct. ombr. ostendu • ostenditn .; iI s'agit de -a(b)s- devant consonne, en face' de al>-. Cet -s de abs-, *su(b).-, *.(b}a-, a rote de ab, sub, ob, differe du -s constant de

ex (ct. toutefoisec-Iero). .

Etant donne que ex· aboutit a e- devant m, U (consonne), on expliquera de memo par abs-I'4 de: dmoll"o, ausrW, duellO, duehO (tandis que I'on a alxlO, abdiico·en face de edO, educo). Mais l;l forme a- de l'osco-ombrien dans osq. aamanalfed « mandauit ',ombr. ahapendu « auertitl! " ahatripl.l.1'Salu, wtrepul'atu, etc .• *abstripodatil • reste enigmatique. Phom\tique dans des cas tels que a me, a nobis, 4 uObi.., etc., Ie a n\sulte d'une extension dans des cas tels que 4 te, a cane, d puero, etc.

La forme aI, attestee sporadiquement 8, I'epoque .republicaine (at uobeis CIL 12 586, 156 avo J.-C.; af .QIo X 5837 ; al muro Ii H?1 ; af Cap'ia J1 638) et qui, pour Ciceron (Oral. 158), ne subsistait que d,ms des expressions fixees, n'est pas expliquee (v .. Ernout, EI. dial., S. u.). On la retrouve en peliguien : afded • abiit T.; I'osque aflukad « diiferat? • est tres incertain.

Le groupe de lat. ab, gr. «mI, etc., ~t appsrente i ·po- ·(v. ce mot) de PQlio, etc., ·pos.- (v. post), *epi (gr. l"t, etc.), a got. afar. apres " etc.

absque (apsque) : compose de abs et de que, usite surtout II l'epoque archaique dans I'expression absque foret te,absque ted essel (d. PIt., Tri. 832), qui est proprement une proposition conditionnelle a forme coordonnee et generalement en parenthese, dont Ie sens est. et la chose se sernit passee ainsi en dehors de toi, sans toi '. - • Le. sens conditionnel ne resulte pas de absque, ni d'un des elements de absque, mais de la forme verbale ... Mais Ie sens general de l'expression et certaines phrases ont pu faire croire plus tard II l'existence d'une preposition absque. Cette meprise a tite commise par Fronton qui a choisi absque a titre de vieux mot. Mis a. la mode, absque .s'est propage avec les fonctions et Ie sens d;une preposition» (Lejay, R. Phil. 26 (1912),259; sur

f I

d'autres essais d'explication, voir .schmalz-Hofmann, La. Gr.-, p. 531).

"'babalBamum, -I n. : forme vulgaire pour opobaUamum (emprunt de la I. Imperiale au gr., d'ou opobalsa,;,aiun); blAmee, par I'app. Probi, et qu'on rctrouvc dans Mill. Chiron.

abaeus, -I m. (forme courante Iatinisee du gr. cIIlcxl;; on trouve aussi la transcription pure et simple .. b=; abacus est sans doutc bAti sur Ie gen. cl6aoc~; cf. ekphanlus de n.c~, truionus de -rpuy6vo<;, delphinus de &Acpivo<;) : toutc especo de table (simple, prscieusc, a jouer ; t. de geometrie, t, de Pythagorc, etc.) ; puis: console, tsilloir d'un chapiteau sur lequel vient reposer I'architrave; plaque de revetement d'une psroi.

Emprunt technique; dejA dans Caton.

Derives : abaculus; abacinus.

abaddir indo : {, jklw).o<;; ; • abaddir deus dicitur, quo nomine lapis uocalur quem deuorauit Saturnus pro Ioue .• Gloss. Pap. CGL V 615, 37.

Mot oriental, designant sans doute une pierre divine ; non atteste avant l'epoque Imperiale (SI Aug.).

*ab.ntes : morlui (quos Gruei elibanus (i. e. ci>J&cv.. -m;) appellam), CGL IV 201, 5 et V 435, 4. Cf. sans 'doute • A6atvm;' 01 EMOI:Lc; "",I xo).oaao[, VDC{>OI, Hes.

• bantoma: V. ambaetus,

abauus : v. aUUS.

abba, abllls, -Atis m, ; abbdlis.a, -ce f. ; abbdtia, -ae f.

Mots d'Eglise, introduits seulement dans Ia basse latinite, et empruntes sans doute au gr. clf!6il • pere., luimeme venu de I'srameen. Panroman, saul roumain. M. 1... 8-10. Celt. irI. abb, etc.

*abb6, -ire! : - cptAii'> cnO!L'= & ~au hi ~u.; : abbo, basw, CGL 11 472, 8. Mot du langage enfantin, non atteste dans les textes. Meme g<lminee que dans acca, amma, alta, etc.

abdil: v. do.

aWilmen, -iBis (abdlimen, Charis., Gloss., avec changement de sullixe, v. Ernout, BUm. dial., p. 89 et s.) n. : ventre, panse; matrice, ct. Plin. 11, 211 (= gr. Vl)34c;). S'emploie au sg. et au pI. Se dit des animaux, surtout du porc, et de I'homme, mais, en ce cas, souvent avec un sens pejoratif : gurges atque heUuo natus abdomini suo, Cic., Pis. 41. Quelquefois employe pour ad3oiat, ct. PIt., Mi. 1398, et Don., Eu. 424. Semble appartenir a la langue familiere; banni de la poesie, a l'exception des comiques et des satiriques. Figure dans la langue medicale (CeIse, 4, 1, p. 122). Non roman.

Pas d'etymologie s6re. Le rapprochement de .. bdo peut etre dil A l'etymologie popillaire ; et la presence du snffixe instrumental -men ne se justifie pas semantiquement (d. kgl1inen). Sans doute deformation d'un mot non i."Il. - ED. general, les noms du • ventre» sont d'origine obscure quand ils ne sont pas tires de ia notion de • interieur », comme v. h. a. intuoma • exta • = lat. -indomen.

abeeedirlus, -a, -um : adj. derive de A, B, C, • qui concerne l'alphabet, alphwetique .; -m n. : alphabet, abec6daire. Calque de alphabetum. Bas-latin (81 Aug .. ,

-3-

aboIeo

Fulg.) ; d. CGL II 578, 14, eiemeIJlIU'ius; qui djaci4 a6icilale ' - AB~ est peut-t\tre cons~rve dans certaines forDies romanes, cf. M. 1... 16; <it 'en celt., ir!. .. bliter, "Plitir, etc. V. alphabltum.

Abella, -Be f. : 'nom d'une ville de Campanie, sans doute proprement .Ia ville despommes " ct. Vg., Aen. " 7~0, ... maliferae.. .. 'moenia AbeUae;

Derives: abell4nus (ct. osq. dat. sg. m. Abellandf) qui a servi d'epithete a. ""'" pour designer la noisette (it. esp. aP6llana) et Ie coudrier; cf. aussi -abell4nia; abellinus, M. L. 17, 18. B. W. sous apeli;,.,. Vindication de Vg. donne lieu de croire que l'ilalique

avait conserve les noms de Ia • pomme • ct du • pommier • qui sont attestes dans Ie vocabulaire Indo-europeen du Nord-Ouest, depuis v. sl. abliJro • pomme " ablan[ • pommier s et lit. dbidas • pomme " obelu • pommier » jusqu'A irl. aba1l • pommier s (et tout Ie celtique : gaul. auaUo • pema " fro AuaUon; ct. Dottin, Langue Gaul. 229 et v, Rev. Celt. 43, 233), en passant psr got. crim, apel, V. h. a. apjul, v. angl. aJPpel, V. Isl, eple. Ce nom, qui de3ignait la • pomme • des anciens peuples de langue indo-europeenne dans l'Europe du Nord, a ete remplace en Italic, par un nom mediterraneen, dt\signant sans doute un fruit am~i1iore, lat. m4lum (v -. s. u.) ; I'adj. abell4nus n'a aucune trace du sens ancien.

abell: V. eO, Abeo,.,. .

abi~ -Ws r. (sou vent dissyllabe chez Ies poetes dactyliques avec i consonne ; Ia longue du nominatif reprclsente -abiess de *abiel-.r; les langues romanes ont perdu Ie jod et generalise t (c.-a-<l. e ferme au cas regime, d'oil abtle comme pare'" d~ paries, d. M. L. Emf.', p. 137) : -sapin .; puis. bois de sapin • et, comme gr. ·I>.«n, et sans doulo A son imitation dans la langue de la poosie, tout objet de sapin, • taDlette, vaisseau (cr. alnus), lance '. - Ancien, usuel. - M. 1,.. 24.

Derives : ablelnus (-gReUS, -gnius, -gineus) : de sapin. Formation- analogique d'apres iliglOus, .alie IAU, laritnUl; abit:ZMUI comme Uigl&eU61 .ali,neUJI sans doute d'apres ligReus; able:i,,!,," d'apres fagiReUS, etc.; abiet4lis; abiet4rius, tsrdifs. Les 1. rom. attestent aussi -ab(i)cJleus, M. L. 25.

Origine inconnue. Les noms des coniferes varient d'une langue ineJo"llurop<lenne A l'autre. On ne snit de quel parler vient la glose d'Hesychius·: &6",. l:Ati'l'1)Y, 01 3&~X1)Y.

&big&, -Be f..; abi,eus : v. abi,o, sous ago. uMrium -I n. : lltrina publica. De abeo; d. aU.

Ablriu.

abla4ueil : V. ltJgueus.

~ -um n. pI. : - par'" -"rum quae dis immolabll1ll, P. F. 19, 10; cl.GI. Seal., CGL V 589, 28, able,mina parta _rum, quae Proselmi,.,. dicunlur. Seuls ex. clu mot.

Ancien mot en -,...." conserve dans la langue religieuse, sa rattachant a k,o au sens de c pril6vement '. Ct pro.egmina.

aholell, -Is, -~uI (ainsi SUet. Aug. 32 ; mais PriSC. GLK II UO enseigne aboltu[ et abolul; d. elL VI 10401< aboluerit; pour DiomMe Ie parfait est aboUu[ en face

bolla

u supin .. bol;'um). Uolitum. (d'oil. aholitur Euseb.). ~re: detrlllre. aneantir. abolir, etracer et par suite faire perdre Ic souvenir des; 4holilus • oublie '. et a asse eFoque aholiti6 • destruction '0 et • oubli; ammsie '. cr. Oros .• Hist, 2. 17. 25. ,quod factionu genus .•. mnutiam ~auerunt) i.-c. abolitionen& malOrum; abo'I<Ir. 4bQUfaci6 {Tert.], La glose MaAi:I'I''''' CGL n 32. 45. sc"justifie parce que aboleo s'emplole souvent de 'ecri~ure·:· 4. nomina, 8cripta., carmina, 1ihros., ctc., cf. 'hes. I 116. 51 sqq. Les formes les plus frequentes sont 'infinitif present et Ie participe passe. Atteste seulenent a partir de Vg. et de T. L. (Ciceron, ne connatt me dileO), et rare au premier sieclede I'Empirc; les lenves sont tousjardifs. M. ,L. 33 3.

II en est de m~mepour 4;'OU£CO, dont Ie premier ex. st dans Virgile, Ae. 7. 231. nee ... t4nti ... abole.cet gratia acti, ,oil. Serviusnote 4bolescet : abolebitur. Et usus est nchoatiua forma cum opus non essd. - AhoUo, -liscO mt fonne couple antitMtique avec ad<>UscO, adole;; que 'etymologie populaire avait rapproches (cf. adolio) ; et 'on peut se demander si ee n'est pas Ie sens de • augire» lonne a adoleO qui a amene Iacreation de aboleo; cf. :!lmout, Philologica, I. 53 et s. n y a peu de cas a faire Ie la glose oleri. deleri, CGL V 544, 23; 316, 5; 377, 2 ; >Uri, qui n'est pas autrement atteste, a peut-etre ete ;ire arbitrairement de aholeO. Dans Ies gloses, les verbes m -.cO etant devenus pour la plupart transitits, ado'.isc6 estconfondn avec aholeo et tradnit ~!.p<.>.

Le sens et la forme obligent a rapprocher : aholeo, .hoUui ~ peut-~tredileo. deUui - adolisco (ainsi, parce que adoleO [avec perlectnm ad<>UuiJ est un autre verbe) _ inolbcO. inolluf - aolisco, uoliuZ. - Ce groupe est. d'autre part, inseparable de aID, aluZ - ind-olb, prillb, sub-alb - altus. Le sens particulier de chacun des mots du group" de aboleo. etc .• e.t determine par Ie preverbe. Mais i1.y a une (ormation commune en -equi donne iI. tous ces verbes un caractere proprc en face de aID. - 11 a ete emis des opinions autres.; de"aholeO, on a rapproche gr. bll:· dans lS).).uILL, if>lI:aa.; depuis Priscien, on a coupe deleO en di-leo, cf. Utum. Mais la structure dans de-leil en face de Utum n 'est pas claire ; litu1n est a rapprocher sans doute de gr. bn-. Lc mieux semble etre de ne pai; rompre Ie gronpe de ab·oleo. etc. - Pour l'etymologie, v. aID. '

abolla, -u f. : ~ manteau D, de laine grossiere, epais et double, dont se couvraient les .oldats at les paysans, et que certains philosophesportaient par atreetation. - Atteste depuis Varron. Origine inconnue. La forme grecque tardive . 4U:u.. sembl~ ~tre une tran.cription du mot latin; de meme aussi Ie mot cite par H6sychins : ilfloll:i<;' mptlloAotl lnrO l:txu'6>v.

alKlminl'l : v. ilmen.

aborfgin~ -um m. pI. : les • autochtones '. ou premiers habitants dn Latium et de I'Italie dont les rois 16gendaires sont Latinns. Picus, Saturnus, Faunus.

Souvent explique comme derive de ab origine, comme de pakpldniS • de plain pied. est derive dans Ie cod. Theod. pakpldna « Ies lieux qui sont de plain pied ». de a ~a est derive 4ma1iu.lnsis • ccribe,. secretaire ». etc. M818 I'emploi comme nom propre par les historiens (Caton, 8alluste, Tite-Live) laisse a penser qu'il s'agit

4-

peut.iltre d'un nom de peuple ancien, d6forme par I'etymologie populaire.1

ahraeadabra: mot magique [Seren. Sammon. 935).

V. Axel Nelson, Eranos Rudbergianus, 326 et s. cr. Abr"",,,,.

abrotonnm, -J n. (-tonus m.) : aurone. Emprunt an gr. ilflp6wvov, conserve plus ou moins altere dans les 1. ronianes. M. L. 39; B. W. s. u.

abseonsus : doublet tardif de ab.conditus~ refait sur abscondi, forme de parfait qui s'est substituee a abseondidi, attestee a partir de Stinequc.

absida, -ae f. : chreur d'une ilglise, abside. Emprnnt popnlaire, repandu dans la I. de l'~lise, fait sur I'acc. gr. &<jIi3a, sans I'aspiree et avec passage a la Ire declm. (cf. lampada, etc.) ; pour Ie b. cr. alnimhium. Portugais: ousia. M_ L. ~5.

Derives: apsidat .... -dula. On trouve aussi la transcription savante (sans l'aspiration) : apsis, -idu; I'aspiree n'apparalt qu'une fois dans Pline Ie J. 2. 17. 8, ou il faut sans doute retablir le mot gree.

absinthlnm, -I n, : absinthe. Emprunt au gr. ci<jllv6tov

deja dans Plaute. M. L. 44 ;B. W. s. u, La graphic abau lieu de ap- est analogique de absum, etc.

Derive: a.b.inthiiitus (Diose.).

absque: v. ab, in fine. abstfimiuB : v. timllum.

absnnlus, -a, -um: discordant: Sens voisin de abso1Jus auquel iI cst joint par Cic .• De Or. 3, 41, uox ... quasi extra modwn absona atque absurda. De Iii. : hors de propos (qui n'est pas dans Ie ton, alienzis), absurdc. Cf. cbnj~. M<j>lI6t;; skr. apas9ara-. - Ancien, usnel. M.

L. 50. .

Derive : absurditas : dissonance (I: grammaticale, Priscien), et (b. lat.) absurdite.

De *ab-sur-do-s. V .• usurr ....

iLbllD4lil : v. UMa.

abyssus, -I f. : = gr. cl6_ • ablme -. Non atteste avant Tertullien. A passe par l'intermediaire de I'Eglise sous line forme savante dans les I. rom. avec un doublet populaire *abismus, d'aprtls les mots en -ism ... ; cf. M. L. 31 et 56 ; B. W. s. n. ; et en irl. abis, britt. affwys.

Be ,: v. llUJue, sous al.

aea1lDnmarga (aeauno-), -aef.: espece de marne pierreuse, Plin. 17, 44. Mot celtique ; cr. Acaunus. nom de lieu chez les Nantnates.

Aua : terme du langage enfantin designallt la maman, cf. skr. altha, gr .• Axx,:,. miiter Cereris ». De m~me que, ce demier, employe comme nom propre, et passe dans la legende, y a designe la mere nourriciere de Reinns et Romulus, femme de Faustulus, et mere des douze fmes Arvales, Acca Liirenlia. pent·etre d'origine etrusque, a qui on olfrait des tetes : Acciilia, Lar.ntiilia. Cf. aus"i Acca, Accaua, ·caw (pelignien), Acci ... , etc. Meme gemination de consonnes que dans abba, anna,

alia, etc. V. Frisk, Gr. d. Wort., s. n. '

-5- aueia, aula, -ae f. (Ital.) : Mcasse.Mot tardif, sans

donte etranger. M. L. 66. ,

auendil : v. cand(eo).

aeursiI : v. arcess;;.

Aeeheri1ns'--untis m.(acche- chez Plante, tkhe- chez les poetes dactyliques a partir d 'Ennius ; pour la geminee. ct. bracchium) : Acheron. Emprunt au gr. 'Ax.i:96>v par ~n interm?diaire etrusque ; pour la finale, cf. Ie type ArrJ.ns" -unt .. ; la forme proprement latine serait * Achero, onu. V. Pasquali, St. etruschi ,I, 291 et s.; Devoto, ibid., 2. 325 et s.

D4Irive : accheruntu:us (PIt.).

aceidil : v. caM.

iLuldii : v. caedO.

aceipiier, -tris m, (f. dans Ler.) : oiseau de' proie, epervier ou Iaucon.

Derives artiflciels : accipitrO, -tis, • lacerO • Laevius; acci~ina (scil. manus), • 'fllril.trIx • PIt., Ba. 27~.

Rapproche par etymologie populaire de accipiO cf.

Isid., Orig. 12, 7, 55; et Caper" GLK VII 107. 8, :.cci-

piter, non acceptor. Le nom rustlque est tinnuncul ;

cf. Col. 8, 8, 7. If""us accipitris, tinnunculum uocant r -

tici. C'est acceptor qui est passe dans les langues romanes. Ct. M. L. 68 et acceptOriirius 69; et c'est de acceptor que derive sans doute la forme astur (v. co mot) qu'on lit dans un passage recent et Interpole de Firmicus; et il faut re~oncer a voir dans astur un emprunt au gr . .mn:C p~ [seil. Upa.l;), influence par uoltur. La fonne tardive auceptor est inlluencee par aucep"; v. B. W. sous aulour.

Si I'o~ ~ait abstraction de l'influence de accipiii, Ie mot ac'''puer cst paraUeIe a acupcdius . Dc m~me que ac.u-pedius rappelle gr. ';'xU-1tOU<;, accipiter rappelle gr. "'xU-liupo<; (cf. II. 13, 62), skr. Ofu-patllan· «qui vole ,rapidement ». L'o qui se trouve dans,gr ,;,~, etc. ,est conserve dans lat. kior (v. ce mot). La forme lat. acu- aurait Ie vocalisme zero du type gr. fIa.p&;, etc.; Ie 0 de lat. kWr represente un degre plein, normal au comparatif, tandis qUe lat. acu- anrait un a- issu de i.-~ .• ~ don~ aucun correspondant n'a ete signalt! (l'eliI9matJon Vlent pent-iltre de, ce qu'un contlit avec Ie groupe de aceo, etc., a ete evite). - Quant a -piler, v. sous pro-pleff)US et petO. - Pour Ie sens. cr. v. 51. jas~bi1. autonr I (chez Bemeker. Sl. et. Won., p. 32) dont Ie radical serait celui de lat. kWr.

le-; ieeiI,ieidus; ieerbns; kills; kus; leer. La racine &.:- • ~tre piquant, aigu, pointu » a servi a former des mots dont Ie sens propre ou derive, physique ou moral, est demenre en general proche du scns originel.

~o T.0nt d'abord une serie de mots s'appliquant aux sensatIolll', dn godt : aceo, -is: iltre aigre ou acide (deja dans Caton), aci.cli, -is, (ex-) : s'aigrir; et acor, -liris m. (Co]um., Pline), acidus (deja dans PI:t.), acidulus, -la (M. L. 10'. 105; fr. oseille, B. W. 5 .. u.) ; d4lrives tardifs acidO, -tis, aciditas f. (a. A. Marcellns), acidiua f .• algreur .d'estomac _ (Marc., Anthim.), acidOnU:ll8.

acitum, -i : vinaigre (M. L. 98). peut-Mre neutre substantive d'un adj. ·acillJ8 qui serait a accij comme uo-

leer

litus ,a uolisco, etc. Passe en germ. : got. altil, akei: ags, eced, m, h. a. euiJc • ESsig» .(de ·alicum), et de IA en v. sl, ocUl; en irl. acat. - D'oo acitO -tis. s'aigrir » (trils tardifl ; acitiibulum : Vinaigrier, p~is mesure contenant Ie quart d'une hemine ; puis toute sorte d'Qbjets rappelant par leur forme Ie vinaigrier; acttiirium : salade. ou mets prepare au Vinaigre; ·acileus M. L. 97 b.

aeerbus : aigre, sur (souvent de fruits non murs], cr.

Serv .• ad Ac. 6. 429. quo. (sc. infanta) ... abstulit asr« dies el [unere mersit acerbo : acerbo, immaturo translatio a pomis, ct. Thes. I 368, 5 sqq. Au sens moral: frequent, • premature s et surtout. amer, aigu »et • cruel s ; mala acr", atqu« acerba dit PIt., Ba. 628; 'ct. Cic., Brut. 221. :\ncien, class., usuel, M. L. 94; celt., gall. agarw,irl. acarb. De la : acerbitiis, et a I'epoquo imperiale acerbo -as, =erbo;'accrbitiidO (Gell.). Semble forme comm~ probus, superbus.

20 Des mots designant la pointe: aeus, -ei f. (derive en -Y~" cf. glaciis) : pointe, Iaculte de penetration (sens p.hyslque et moral), en particulier • faculte de penetration du regard », et par mtltonymie «organe qui possede ce!~e '.lualit~; pup~le » et meme • mil >. Dans la langue militaire aclis designe Ie • front» d'une armee Ia .ligne de bataille • consideree comme comparable a~ III d'une lame (cf. cuneus,et son oppose for/ex; serra, globus; sur c~s termes v. Kretschmcr, Glotta 6, 30), et par extonsion Ie • combat » Iui-meme. - Ancien, usuel. Les representants romans sont rares, v. M. L. 106-107.

aeieris : mot de gloss., securis' acrea qua in sacrifleiis ulebantur sacerdotes, P. F. 9, 7. cr. acmcul"" (ou ascicuI .... de:ascia?; la forme est douteuse) : instrument de Iapidaire, dolabre; acuculiirius (et exacisclii. -tis). Le rapprochement de porlisculus, Ini-mAme obscur n'en-

seign~ rien. . ,

a[c]ciiirium n.: ferrum durwn (Gloss.; accwum Orib.).

M. L. 103 (et ·aciiile iIgalement passe en germanique).

acus,. -ils f. : aignille (et • aiguillo de mer» f!U6V7J). - AnCIen, usuel. Les I. rom. attestent une flexion acus

-oris, et aes formes de diminutifs, acula, acilcula et acti:

c{u)la (d·oil. acuculiirius?). ·acucIUa. cf. M. L. 13Q. 120, 121, 123, 119~ 118. A acloS se rattache aciaf. (sans rap!'ort av~c acUB, cr. au ... /auia, ek); aiguiIIee de Ill; ltal. ace"" M. L. 102. Cf. ab acUt d ab acl1 qui correspond a notre • de III en aignille ». De ac ... derivent ac..o, -is : aiguiser (sens physique et moral) et =..0;

aclit M. ~. 135 (panroman, saul ronmain; irl. acuit).

aclit~ , b18aclit ... (M. L. 1122, cr. fro besaiguii); et,

tardIf, ac~, -lis et exaciUO; aciUnen : pointe, per<;ant (sens phYSIque et moral). a servi anssi a traduire Ie gr. nIL-f). M. L. 128; acl1mino (u-). -lis; aclitus (sc. clau ... ) : cIo'!. 1?~ aciitus : *aciitia; *aciltiO, -as, panroman, saul roumaJO, M. L. 133-1M, acatiiitor (gloss.). Sur la valeur substantive de aclitus, v. Sofer, p. 82.

Acu- sert .de premier terme de compose dans _ip.nBer, acu.-dens (= bl;u680u.;?), -pis. -pedius; et acilpU:tus, acilpU:tiira. tardifs.

acu:eus m. (aculea 1.. bas lat.) : aiguillon. epine, et ac~iilUS,.M. L. 125-127. Les formes romanes supposent aussl tlIJui/eus, aciileo (GI. Reich.), ·aculetire, v. M. L. S. u. Cf. pour 1a formation equos /eculeus. Cf. B. W. sous iglantier.

30 Un adjectif a voyelle longue : iiceI-, acris, acre : algu, pointn ; et en parlant du goftt • piquant '. Pline 15,

J

i distingue dans les saveurs : saporum. genera ... dul· sua.ui8 pingui8 o.ma.r~ au..terus acer a.cUlUS a.cerbus dus salsus: .. Du sens de « piquant; penetrant» on rse a celui de « pret a foncer », acrem aciem <lit Enn., 19. 325 ; d'ou, au sens moral, «energique, vif', ardent» • violent ». De III. : iicriJ& (arch., Accius, et b. latin), -a'udo (arch.], iicrimanw. (d'ou iicrwwnwsus, Gloss.), i s'emploient surtout au sens moral; periice. (Gic.), 'iculus. En bas-latin acror, M. L. 1i1.; *acrilmen 115. ,verbe : iicrlter.

Acer est premier terme de compose dans iicrifolium

lu!foliumet a.quifolia de *acu-folium} : houx. M. L. 3. La forme iicrifolium semble, du reste, Ia plus rente, V. aussi occa.

La declinaison de acer, iicris est Ie produit d'une noriIlisation; Enn., A. 400, a un nom. masc. sg.iicris : rnnus ... a.cris; inversement Naevius dit, Ep. 54, fames er, De bonne heurc apparatt une flexion acer, iicra, rum (dans Cn, Matius, anterienr a Varron, cite par larisius, GLK 1 if7, 13) qui a d11 se repandre dans I. populairc, d. Thes. I 357,2 sqq. Les formesromanes montent a acrus, -a, -um (agrus) qu'on lit dans Mum. Ghir., d. M. L. 92. Panroman. Gelt. : irl. ache r.

Lc groupe de aciis, iicer fait des difflcultes II. l'etymogiste, parce que Ie vocalisme en est hors des altermces employees par Ia morphologie; il ne paratt pas ae Ia racine ait foumia I'indo-europeen des formes lrbales; Ia forme grecque cl:x~ est isolee ; Ie lat. :eiJest un derive. De plus, .Ies formations divergent resque d'une langue II. I'autre, et, dans Ia plupart des ngues, les voyelles sont d'origine ambigue, Le grec a q>o<;, avec a initial; mais Ie vieux slave o.tru a un 0 mhigu (ancien a ou o) ; de meme lit. allriu • tranchant ». 'ionien a 6xp..; «pointe (d'une montagne) , a cOte de om. hp..;, et de meme v. lat. ocris « colline " ombr. kar, ocar (gen. sg. ocrer, etc.), irl. ocw « coin»; mais osque a auid « Acriter » et peut-etre aussi I'ombrien ans peracri- « opImus » (sens contcs1t\) ; dans su. dfril& cOte coupant, coin », I' a est d'originc ambigue. Sur 's derives celtiques de cette racine, v. J. Loth, Rev. :cit., 45, 191.

II y a eu en indo-european un th~me *alc- • pointe " ul n'est pas atteste, mais dont on a, des dt\rives nom;reux : lat. ac·ih est a *alc- ce que spec-ie. est a spek-, tc. ; on a aussi acia. La present aee{; et l'adjectif aeidus ont sans doute dt\rives de ce tMme nominal *alc- dis,am a I'epoque historique. Le grec a des derives muIiples : clxL; (-~)« pointe • et ~; ,b'l.L-Ij 'pointe'; t surtout Ie groupe de formes II. suffixe *_"n- : 6:x6>Y bcOY'tO<;j • javelot », et 6:xa.t"", « pointe, aiguillon », :x0CY0<; « sorte de chardon» (gr. 6:x1XV6tt, !X<XV6o<;, etc., ont sans doute des adaptations de mots etrangers), cf. kr. 4¢nil&: arme mythique. Le nominatif·accusatif cor'8spondant Ii. Ia forme en --en- doit etre en -r- ou -I·; egr. 6:xop_ , sorte de chardon " d'une part, I'arm. ISdn (gen. aslan) , aiguille " de I'autre (d. lat. aeu"us?), en sont peut-~tre de$ traces. cr. Benveniste, Ori· ~inu; p. 5. -

La forme en - .... de a.cuo (avec Ie deriv6 acull, acilmen, ltc.) n'a pas de correspondant sUr; v. sl. osu-lil , char· ~0D' , admet une autre interpretation; cr. cependant lit. alUlaf. poils grossiers (de Ia crini~re, de Ia queue) ».

L:t voyelle longpe de iiccr, qui rappelle celie de $iicris

-6-

en face de sileer, n'a pas de correspond ant sUr; Ie persan as « pierre a moudre » a un sens tout autre: Ia glose gr. i)~' bl;u est sans doute extraite d'un second terme de compose, ou I'a serait naturel. - La deriv.e aeerbus

a un a. .

On est tente de rapprocher des formes du type « populaire » a ak· (v.. aeus « balle de grain ») ou a ·kk- (v.

oc~. '

V. aussi accipiter et seior.

aeMia, -Be f. : anxiete, peine de cceur, degoilt. Emprunt de la langue de l'Eg-lise au gr. clx'l3Cr.t qui a donne les derives acedior, -iiris, iu:idi4sus. Les formes romanes (qui appartiennent a Ia langue savante) remontent. II. acidia, accidia, forme influenc6e par aecidere qu 'on trouve dans les Gloses, GGL IV ,5,32 ; M. L. 90. V. Er, nout, Mel. Desrousseaux, p. 161 et s.

seer, -eris f. et n. : erable (Vg., Ov.). Adj. derive acernus (,neust ¥g.

Une flexion acer, -eris d'un nom de genre f6minin etait etrange; aussi Ovid'; et Pline font Ie mot neutre (d'apres ilber, -eris, etc.) ; en outre, n s'est cree un doublet acerus (d'apres populus, etc.). Frg. Bob. GLK V 559, 13 : acer "'I't.3<q.LYo<; lice! quibusdam haec acerus nominatiuo dici deber« placeat; d. it. deero. En ootre, Yen. Fort. emploie acernus (d. germ. v. h. a. aharn). Dans les gloses apparatt une forme acerabulus, GGL V 340, 1, compose hybride dont Ie second element est sans doute Ie gaulois *abolos qu'on restitue d'apres Ie gall. ' cri-afol « sorbier des. oiseaux ». Les formes romanes remontent II. acer, -eris; -acre (esp. arce), *acus; *aeereus; cf. M. L. 91, 95; acerabulus (fr. ';rabZe), d. B. W.

s. u., M. L. 93.

L'existence du v: h. a. ahar,. montre que Ie motappartient au vocabulaire occidental de 1'1.-e. Les autres rapprochements sont peu clairs. Les gloses grecques 6:xa<Tto<;' i) "#<q.LYo<; et /lxapw<' MM sont Iointaines pour Ia forme ou pour Ie sens. D'autres noms d'arbres, en partie anciens, ne sont pas c1airs pour la plnpart;

v. fagus, fra:z;inus, quercuo, etc.

leer, aeerbus : v. ac-.

-rra, -Be r. : _:__ ara, quae ante mortuum poni soZebat, in qua adore! incendebant. Alii .,dicunl arculam use lura· riam, scilicet ubi Ius reponebant. P. F. 17, 3.

Ancien terme du vocabulaire religieux; peut·etre etrusque (cC. AcerrOnia), conserve surtout par Ia poesie. Sert aussi de surnom.

aeernUB, -I m. : tas, monceau (de bIll, de pierres, etc.).

Ancien, usuel. Non roman.

Derives: aceruil, -ib ,entasser » (non ·attest6 avan:t T. L.); aceruatim, accruati4, ef coacer""; *accruak M. L. 97 a.

Pour Ia formation, cf. caterua, -uatim. Etymologie

inconnue.

aeia, acih, acieris, etc. : v_ ac-.

aeina1 : nom d'un insecte inconnu dans Polem. Silv. (Ghron. Min. 11, p. 544, 3. M. L. 109 (lorr. an «taon »?). Sans doute identique au suivant.

, aeinus, .! m. (pI. collectif acina employe par Caton, Agr. 112, 2 et 3; d: H_ Zimmermann, Glotta, 13, 224;

<I'ou ~~s d~ute aci"um n., et acina I., tardil) : grain de raism, puis de tout autre fruit, grenade, sureau, etc. - Ancien', technique, M. L. 109 acina 110 aeinus'

Derives : aeiniirius : q.i.i sert au 'raisin nowrl de raisin; aciniiticiuo : de raisin (sec) ; acin6s"; : en forme de grain. Pour duraeinus, v, dilrus.

Sans etymologie : provient sans doute d'une langue mMiterran6enne, comme pampinu»,

aei~nser (acipinsis, d. uomer et uomis -eris ;"'ci· acu,), -Is m. (Ies graphics aquipenser; aecip;nser ~nt etJ d~termi~ees par des rapprochements avec aqua, ou accipi4) : poisson rare et renomme, sans doute I'esturgeon, cr., ~ans Athenee, 7, 29~, Ia de~cr~ption de I'cixxL1rJ)a.o<;; et Phn. 9, 60 : apud anuquos pJ.Scuun nobilissimus habitus aeipenser, unus omnium squamis ad oe uersis -contra qu~m in ,!ando mea~l_ nullo. nunc in honore est, quod quidem. mLror, cum su. rarus muentu. - Atteste depuis Plante ; conserve dans quelques dial. du nord de I'Italie, M. L. 129, mais remplace par Ie nom d'originegermanique sturis, cf. B. W., sous esturgeon, - Sans etymologie sure; sans doute compose dont Ie premier terme serait du groupe de acies, acus.

aeiseulus : v, ac-.

aelassis : tunica ab [hlumeris non consuta. P. F. 18, 31. Pas d'autre exemple. Gf. peut-etre CGL II 13 49

aclassi, l.6>(.LO<Tot (-'tE?). '

ac:lys, -ydis f. : petit javelot. Premier ex. dans Vg.

A_c. 7, 730 qui I'attrihue aux Osques at aux Gampa~ men~. Terme desuet d'apres Servius ad loc.; rare et poetique. Vg. a un Domin. pL grec aelydh (d. aspidls). Du gr. <iyxul.l<;,. par un intermediaire etrusque [les Etrusques ont manie cette arme)?

a~nua, -ae (agnua, acna) f.? : nom en latin rustique de I actus quadratus, « mesure de 120 pieds carres ». Gf. Varr., R. R. I 10, 2, is modus acn .... latine appeUatu.r. Golumelle, 5, 1, 5, attribue l'emploi du mot aux ruslici de Ia Betique ; cl: Ie gauL acina (7). Rare et technique V. 1sid., Or., is, 15, 5, et Sofer, p. 16ft. •

aerMuIa, -ae. (ac:- par t\tymologie populaire) f. : -aEi ralUMparlUJUu ,n -SlCCO uel afro moranlt!s, unde et 1&un~upatae, Isid., Or. 12, 6, 59. 'Designe aussi un oiseau m~onnu, corre.pondant II. I'ol.ol.uy.:,.., des Grec5, cf. Gic., DIU. 1, 8, 44 et Ia note de St. Pease, dans son edition' pour Ie double sens, ct. bi-fo et bilM. Pour Ia forme cr' fic_idula., monUula, querquedula (-Iula), d'origine in~er:

taine. Pas d'etymologie. '

~~nm (acridium), -I n. :Tscammonia, quam Latini acridLum uocant, herlla suei .plena... uenit u My.ia Asio .. , 15id., Or. 17, 9, 6ft.

DMormation de &ocpU3.ov « sue de Ia scammonea • sans doute d'apres iicer. Cf. acrimiinia (et agrimOnia) d~

<ip-y.:~Y1J « aigremoine ». '

aerifolinm : Y. ac-.

~6nia:, 10 v. acer" sous ac-; 20 v. argemiinia; et ac"&a'um~

aerisioIa, -ae f. : pustule. Atteste dans Oribasc VI 362, 5. Variante agl"e3Siola? v_ Berliner phil. Woch., 1909, col. 1092. RaUach!! a iicer par A. Thomas Mill Havet, p. 505.T ' ..

7

ad

aeroama, -&tis n.: emprunt au gr. clxp6a!J4 «audition c~ncert », qui, outre ce sens, a egalement celui de « artiste, virtnose • (Gic., etc.).

" aetll.tum adv. : sur-Ie-champ : actillum deriuatum. est ~~ actu i. ~. ~eleritau, Prisc., GLK III 76. Frequsmment Jomt a des imperatifs, et notamment a des verbes de m~u,:ement, ce qui rend vraisemblable I't\tymologie de Priscien. Neu~re d'un. ad], *acliUus (cf. astU, asliUus). II estpeu vraisemhlable d'y voir I'ablatif-Instrumental d~ actus accompagne de I'enelitique tum, comme dans euamtum: Mot du Iangage familier, dont I'usage, fre· quen.t chez Plaute; tend a disparaltre apres lui. N'est represente dans la Iitterature Imperiale que par des e:x:emples ISOieS, sauf chez Apulee, qui l'emploie cinq lOIS, par affectation d'archaIsme.

aeuleus : v. acus, sous tic"

aellpedius : compose sans doute archaIque, qui n'est plus atteste que dans la glose : - dicebatur cui praecipuum enu in eurrendo acumen pedu"" P. F. 9, 5, Les gloses ont, en outre, acupes ';'XU7<ou<;, acupedium 6I;u7<0, 8(ot. Adaptat.io? de b~o7<ou<;, comme celeripes de 6>xu· 7<0U<;. V. accipuer. Pour la formation; cf. aequicriirius,

ae,:,-s, -ens ~. : balle (du grain), purgamentum [ru'menlL. - Ancien (Caton), technique (Colum., Plin.). M. L. 131. Golum. 2, 10, 4 confond acUS -eris et acus -"Us = dw:iss~ 9_uidem acus reieetae stp~ra:tae~ue erun; a cudentibus, ml.Rutae IUro .• _ aliter secernentur, Les gloses ont un pI. aceres ;·ce. hesitations de genre proviennent de I~ repugnance qu'eprouvait la langue II. employer au pluriel Ie neutre collectif acus, -eris.

Derives.: acerdtus : -m lwu..m cum pakis miatum, p_ F. 18, 30; acer6sus : Irumentum et panis non sine paleis acerosus dictus, P. F. 203, 7; et peut-etre acerille : ~;;.; &c.'t1Il.ou, GGL II 529, a (ab acer .. 'quanlum d,CiUJ prenda.s?) ; ob-acerli, q. u.

Pou; Ie .sens, cl. gr. olXUpov , balle " !X"') « balle (de bIe, d avome, etc.) • et got. oJaana « balle ", v. isl. lIgn, Y. h. a. agana, et, pour Ia forme, gut~ ails « epi • (deriv~ en. *'0- du th~me en -es-), v. h. a. alIir , Ahre .; en latm meme, agna • tlpi • repose sur *alcnii, cf. got. ahana p.our Ia forme. La gutturale est un i.·e .• kh, que Ie bal· ttque represente par k : v. pro cickons (dans Ie Vocabn-

l~e d'E!bing): lit. akt.taS « barbe (d'epi) '. Le kh intene~r, .qu 6tabI,lSsent gr. 1. et balt. k, mais sur Iequell. latm ne fournlt aucune indication, n'a rien de surprenant dans un mot technique, populaire, comme Ie nom ~e la., balle»; ce kh peut se trouver, par suite,'1i cOte de I ancIen k du groupe de lat. acus, etc.

acus, -il8 : v. ,a.c.

d. :, p~v~rbe et preposition. En compo~ition, Ie d Ilnal ~ assllwle !e plus souyent a la consonne qui suit, et. PrISC., GLK II 4?, 20; iI s'elimine devant Ies groupes -In-, -sc-, -sp- :aln.ltus, ascendO,aspiciO.On trouvc isolement dans Ies inscri_Ptions de I'epoque republicaine, surtout devant Ies lab1ales I et u, une forme accessoire ar, e: g. SG Bac., GIL I" 581, a.rfuise, aruorsum, qui flgure aussl sans doute dans arcessli et arbiter, ct. Thes. I 472, 48. ~r- est peut-etre d'origine dialectale; ct. Emout, El. dial. 111. Sens : «dans Ia direction de yers a dans Ie Yoisinage de , (generalement avec id6e de' U:ouve.

ent; d'oi'll'accusatif) ; se dit comme ab de l'espace et I temps. Distingu6de in, comme ab de eo:; d. Diom. [Ui reproduit l'enseignement de Vanon}, OLK I 415, c ad Ide in I quae el ipsdtJ non unum Ule11llJlU' signi~an', quia lin. forum· ire. est in ipsum. forum intrare, ad jQrum aukmi.re I in locum foro proximum; '" « in ibunall dead tribunal I ""nire non unum est, quia ad ibunal ""nit litigator, in tribunal· lUra praetor auI'ua..:. f. PIt., Cap. ~3, reducemque facia liberum in patriam ad atrem; Titius, Or., p. 20~, iTUk ad comuium uadunt ... en;"nt in comitium. T6utefois, comme Ie note Probus, ~LK IV 150, 9, il Y a des cas ou la distinction entre d et in est pen sensible; cr. Thes. I U5, 25 sqq.

Lucilius, tt3~, distingue ad et apud : sic ( item) apud

• ",nge ali[ u]d est, negue Ulem uald ad Be : I intra nos IOC'" ad sese,te1lel int( ... apud se); et Servius, Ac. I 2~, :pud semper in l<>co .igni(i.cat; ad, et in l<>co et ad locum.

Du se1J8 de « dans Ia direction de, vers I sont issues llverscs acceptions d6riv6es, ainsi : « en vue de, pour I apt ... , ~us, idJne ... ad).; « aupres de, c.-a-d. en comiaralson de, en proportion del; « approchant I, d'ou

environ I (par ex. dans I'emploi avec un nom de iombre Iwmines ad centum) ; « a l'image de, en ce qui .ouche a, concernant I ; sens qui a dil naltre de locutions -omme nil ad rem ""ind, puis, par abreviation, nil ad ...".; et Ie souvenir du verbes'tlt8nt perdu, ad a pu ;'employer dans une phrase comme : ita ad Capuam retl lIes aflaircs concernant Capoue} compositae consilio ab omn' parte laudabili, T:'L. 26, 16, H.

Ci)mme preverbe, ad- marque I'approche, Ia direction vers, et par suite Ie commencement d'une action (cf. Barbelenet, dans Mel. Vendryes, pp. 9-(.0), aussi est-il assez friquemment joint It. des inchoatifs : ~ I~; ueni4ladlUni4; ..".., /adIUIJd < je m.'6prendsde I; aJo.. laclI < jegrandis I. Mjlme sens dans les adjectifs com~ : _/adune ... ; erU /a4bw • entame I. n exprime aussi I'addition :d6, add6; ;"ngll, adi .... 'II; d'oil provient sans doute Ie sens intensif signale par AuluGelle 6, 7. 5, '.IueG 'tUf prdtJlUrbium tum ferlM acueretur, cum .ig"'(i.card hl ...... ,'11 quam intentionem nos dicimus, sicut « od/abr. I, d < ad.mad.um I .t < adprobe.1 d"' .... tur. cr. auasi apprime. <Ulau,~, etc. En lin, il semble que ad serve It. exprimer parfois un sens moyen; mais cette valeur est beaucoup moins nette ; cf. Barbelenet, loc. laud.

Comme ab, ad se joint it des adverbes de lieu marquant un mouvement vers un but : tukiJ. adAiIc (ct abhine). Par extension apparalt it basse epoque adubi, toujours avec Iesens temporel. M. L. 20~. Ad a servi, en outre, It renforcer d'autres formes adverbiales; cf. adprm, ad pr_um, ad prope, ad relro, ad ."'is, ad ... mel, ad .ubito; ad .upra, ad tenlU. ad traM; ad uix, M. L. B. u., et des formes verbales doilt Ie preverbe s'6tait affaibli; v. F .. Thomas. RecMreAa .ur ItJdeoeloppement du pri""rbe latin. ad ". Paris. 1938.

Dans bien des cas, I'emploi de adet de I'accusatif atait vuisin de l'emploi du datil; et, des Ie debut de la tradition, des verbes marquant les mouvements, teIs que T mUtorre, adferre, etc., se construisent des deux 13.90ns, suivant que I'on cOl1sido!rait soit a I'intention de qui I'action etait faite (datif), soit vers qui elle etait dirig6e (ad et accusatif). Souvent, la distinction etait fuyante. D'autre part. certains composes verbaux en

-8-

ad- 6taient construits avec la preposition, e. g. IUlCOmmodan ad, sans qu'une idee de mouvement t1\t imp Iiquee, Aussi, des Ie debut de la tradition, ad entre-t-il en concurrence avec Ie datif : CIL II 756, 7, sei quod ad .am t=km donum dalu,m do""'um dedic"'umque eru; Ter., Hec. 29, Hecyram ad uos rejero; et dans Ie prologue [sans doute posterieur a Plante] de la Casina 22. benigne '" operam. detis ad nostrum gregem. Par contre, on trouve en poesie des phrases comme it clamor cdtJloc Cet etat de trouble a favorise l'extension de I'emploi de ad aux depens du datif. - Attest6 de tout temps. Panroman ; M. L; 136.

L'osco-ombrten employait ad, de m~me que Ie latin, comme preposition, avec I'accusatif, et comme preverbe : ombr. oaf -a (postpostl), et osq, ad-, ombr. af-, ars- (preverbe). L'osq. adpud repond, pour Ie sens, a lat. quoad. L'osco-ombrien a des formes 61argies par -8 {cf. ab. ails} : osq. az hllrtum < ad lilcum I [tabla d'Agnone). Le traitement aberrant ar- de v. lat. aruorsum, etc., ·a des paralleles dans des traitements autres, mais aussi aberrants, de d final en ombrien, ainsi dans af-putrati c arbitrli.till; pour un tlchange entre d et r It. l'intervocaIique, V.cadUceIU et meridia. Hors de I'ltalique, ad- se retrouve en celtique, mais seulement comme preverbe, ainsi v. ir!. ad-con-darc • j'ai vu I (v. H. Pedersen, V.G. d. kelt. Spr., II § 585, 1; p. 291), en germanique, got. "', etc .• comme prsverbe, et aussi comme preposition aceompagnse du datif souvent, et aussi de I'accusatif, en phrygien (cxfl6cp ... , aMCO<n". cl8a!Lw:i~). Hors de ces quatre Iangues, ad ne se retrouve pas; il y a ici un fait dialectai indo-europ6en; tontefois, on peut Be demander si. dans skr. deeM c vers I et dans arm. ~(suivi de I'accusatif; m~me sens), il n'y aurait pasune forme apparentee a ad, avec une particule analogue Ii ce que I'on trouve ·dans gr. Iou et dans lat. usque. Le sens de lat. ad. etc., est a peu pres celui de gr. i<p<>;, 1<p<m . et 1Wn et des mots correspondants en indo-iranien. en baltique et en slave. - A en jugar par v. h. a. ,..ou,." en face de got. "'-augjan .montrer " peut-~tre aussi par lat. diiCII (v. ce mot) et diln«, il y aurait eu une forme ·d- qu'il serait possible de rapprocher de gr. lie, v. sl. do < jU5qu'lt. '. etc. ; de irl. Io-Ido-, eJ., par suite. dugroupe.de Iat.d, etc. Mais ces rapprochements sont lointilins et douteux. cr. aussi Vendryes, Rev. Celt., ~2. 401-~03.

aIlldl,-6Dis f. (et ad.agium, -i n.) : v. ai4.

aUmiB -anUs {et adamana par etymologie populaire qui Ie rapproche de adturul1-e; pour I'extension de la terminaison participiale, ct. ineilns. pru8n4ns} m. : 1° fer (ou metal) trill dur, .olidoqlU adamante columnae, Vg., Ae. 6, 552; 20 diamant. Emprunt d'abord exclusivement poetique, puis repandu par.la 1. de 1'~lise, au gr. ~. Mais au sens de < fer dur I du 110m grec s'est ajoute celui de mag_, e.·g. PHn. 37,.6f adamas dis.idd cum mag ... te in ta"",,'1> '" iuxta posit ... f"lTIUII non patialur ab8l7aAi; d'oil fro alman' It. c4tll de diamant. Les formes romanes remontent a adamas, . ·adimas et -diam .... M. L. 1~2, v. B. W. sonsaimant et diamant; l·irl. adamaird It. adanumtem. Adimao est Ie repr6sentant phonlltique attendu de ~. Ge peut etre la forme orale, tandisque ad4mas est une transcription savante. cf. ekphant .... Diamas, d'apres I!LOt'f""Ylj~, se eompren4·

mieux si ·adimu et adam<Ja ont . veeu c4te It c4te.

adarea, -IMJ (adarcl, -h) f. : ecume de roseau. gr. xaAaJLOX""il<;, plante parasite employ6e en m6decine; cr. Plin. 16, 167; 20, 2r.t ; 32. 140. ·Mot gaulois, mais sans doute passe dans Pline par I'mtermedlaira du gr. &&Xp-

"'l', -IC1l. V. Frisk. s. u. . .

adasia : m. de gloss. - ouis ueluia recentis panu».

P. F. 11. 13; cf. CGL II 56~, 18, atlasa : pro (1. prae?) senectuU sterilis. Non expHqntl; sans autre exemple.

aIlt1ax, -aeis m. - sorte de gazelle. Mot africain

signale par Pline, 11, 124. '

adell adv. : v. ell.

acl. (adip.), -ipia c. Le genre teminin seniliIe avoir p~u jusqu·1t. GeIse et Goldmelle; puis Ie masculin domine, ct. Thes. I 630. 13 sqq. : s'emploie aussi au pl.. adiph; un ~oublet alipa blAme par I'app. Probi, et qUI lIgnre aussi dans les Gloses, cf. Ernout. EI. dial. p. 98, a survecu dans les langues romanes, M. L. 161 ; ~. et • terre grasse» 'ou c partie de I'arbre qui est plelae de ~iml.l. - Allcien (Lucil., Varr.). technique et populaire. Formes romanss rares,

Derives: adiplUu8 (class.) : gras; a4ipdli. _pe ... -pin .... (tardifs). ' ,

Se retrouve en ombrien. afipes. afepes. < adipibus ". ~eme~t a~ pluriel coUectif. Peut eue empMlllt6 It. un dialecte italique, qui lui meme aurait emprunte le gr. ~; cr. Ies llottements qui apparaissent en latin

meme, dans. odor : ol«J, • .ua : .ol;"m, 'etc, '

MfaUm : v. fatU.

adJn_iDlculam{-elam PIt.}, -I n.: eim, 6chalas. appui (matenel ou moral). Derim : adminicJdor et adminicul4 < etayer, appuyer. aider I; adminiculiUi4 -cuI4b .... - dus _(tardifs) ; adminicula • servantel (Ven. ·Fort.). _ Allmen mot de la langue rustique ; U5uel et classique. _ Non roman.

Terme technique d·tltymologie incertaine; mais Ie rapport avec Ie groupe de minae est pIns probable que Ie rattachement It mo.",i4.

adm.I8II1riu : v~. admittll "sous mitt4.

lI4Iolc6, -&, -lui, adultum (adultiu dans les Gramm. ef. Thes: I 793, ~t sqq. ; adolitlU,Odollt ... dans les Gloss.): -lire: fau-e briller, consumer par Ie feu. Appartient surtout II. la langue rcligieuse; n 'apparaft dans la langue commun~ que chez les 6crivilins. de I'Empire, surtout chez les poMes. ~erbe rare, de coule1lr archalque.

Le Bens de < fatre briller I est bien atteste. tant dans lea textes que par les Gloses; cf. Vg., B. 8, 65, uerbenas'l'" adDle pinpis; Ae. 3; 5~7; 7. 71, etc.; et. entre autres. Fes~~, 190. 2r. •.. .l.actldaemqn.i in monte T"1Igelo ~u~ !",nlll ~ •• bUlemq ... adolent, '" COrum flatu, • ,n .. "'!"'per fin .. qJ&am latis .. ime dif/eratur. C'est Ce Bens qw est conserve aussi dans l'indigitamentum Adole""" e~ Ie comros6 tuIole/aci4 (Acta Am. 16, a. 22~). ToutefolB, en r8J30n de la rarete et du caractere technique du verbe.le 8ensancien a cesse rapidement d'~tre compris, et I 'etymologie populaire a rattach6 arloleii a ~, I'opposant It. abole6, snr Ie modele fonmi par Ies ~u.!'"sado;;. abell, etc. Ainsi Servius, Ac. ~, 57. et NODJUS Interpretent odoUr. par aucti... face". auger ••

9-

adiilor

et Tacite 6crit. A. n, 30, capt'uo .cruoro adolere pe_. Invers_ement,. adolell semble .avoir d6termine certains emplois deabolell; v, Ernont, Philologica, I; 53 et s. Plus tard m~me, a tlte rapprochtl de olell • sentir •

Incboatif : adolUco (Vg., O. ~. 379). .

Ombr. : ufetu • adoli!tum I· indique que 1'0 interieur de adolell serait un ancien 0 (en face de I'a de alt4Nr). On ra~proche souvent des mots germaniques isoles et tout dlff6rents, comme v. isl. ylr < chaleur I. V.ilh4- ria.

Aueun rapprochement silr. Le mot ne semble pas attest6 en dehors de I'italique.

adol6se6 : v, aboleII, alii •

aIlor,:orisn. : sorte de ble; farris gen .... P. F.3, 19; frumenti. ,en ... , Non. 52. 20. La forme edor signalee par l'abrege de Festus comme ancienne est sans deute une pure .invention pour justifier l'6tymologie < ab tukTUl<> I. Les grammairiens enseignent que 1'0 de adoris peut Mre long, ce qui estsiognlier. Prisciendejlt. s'en 6tonne OLK 11236, 21. En fait, la longue n'est attest6e qu~ dans un se~ ex. [Gannius cit6 par Prisc., loc. Iaud.] et dans Ie d6nve adilreus e. g. Vg., Ae. 7 109 instuUUntqlU 4afCS d adorea liba per krbam, oil elie !e;t it eviter une sUIte. de quatre brews. Les autres passages· oil figure ailor .. ont 1'0 bref; et adilre ... peut Atre une licence metrict:ne favoris6e par I'tltymologie populaire qui rapprochait ador de adilrdrc, cf. Non. 52, net Priscien, OLK II 236. 21. Mots rares et vieillis ; cr. PUn. 18. 81, far quod. adore"", """'res appeUauere. Non roman.

Le rapprochement, tentant, avec got. atuk < crn6- plJLGt ",V_ h. a. euesc, se heurte It. l'isolement du mot germanique; gr . .i&l)p <.barbe d'tlpi, pointe I est loin pour Ie sens. V. Frisk, s. u.

.aIlilia (ad/IreG) f. : gloire ou rknmpense mUitaire.

Terme r:ue et archaIque, qui reparatt a basse epoque. Les anCl~ns. p:u- tltymologie populaire. Ie derivent de ador < qUIG glor"",_ eum putabam 'lui farr;' cop"' abund.aree ·1, P. F. 3. 22, IIU defadilro. e.g. Serv. auct., ad Ae. 10,. 677,.lU!ter .. adorar. adWgui d~bam; "am ideo ~ adona (-r ... F) laus.~Uica, 'l~.o",nes cum gratul4- '&0 ... adloguebanlur 'lu, '" bello fOrliter feeil.

Sans oI~ymoIOgie. II n'y a rien a tirer de Ia glose isol6e ador"!. trlumfat, COL IV 483. n, ni de Lyd .• Mag. 1. 46, aa~PCXTO~, flettpcxYOl. TIp",w.;; 1, ~7 M<»p<iTOp~ ot 'p",_ JLCX'OL TOu.; cbt0JL<X)(ou.; XcxAo\;'''V.

aIlllel'BllB : v. ...1111.

Il4ltUor! -Iris,. -ituslllUll, -iii (doublet arl:h. et post_ class. ad;&., d. Thes.,·I~77, 58 sqq. : Ie deponent peut . 6trea?alog,que de bland&or, comme la construction avec Ie datif : cr. Quintilien, I. O. 9, 3 1. < 1I."U: I no .. < hunt: I adulor iam dicuur) : llatter, ~sser. Le verbe semble avoir eu a I'origine un sens concret, comme Ie gr. ;,..( ...... et ,'",tre d~t des anim_a';lx; notamment des chiens. qui: pour temolgller leur JOll! all Ilatter leur maltre, s'approchent (ad-) en remuant ·la queue, cf. par . ex. Ov., M. ~4, 46. pert"". feranun / al1M" adulantum media proeeda ab aula (C&ral).et id .• ibid. n, 259; et Non 17

2, ~io : blanrlinN_ propr~ can""" quod ;;, ...i lao"' ..... traetum""nsUdudi,.. ett; GeR, 5. 140, 12. leo caudam more alqUe ritu adulantium c""lUII ck"",_ et blaTUk morJa, Itomini.'l"" corpori H adiun,u. S'est en-

utter

ite appliqu~ a I'homme. S'emploie absolument, ou 'ec un compI~ment au dat. ou a l'ace. Ancien (Accius), uel et classique, mais non dans les comiques. Non man.

Derives: adiilim6 (class.), -lor, '11'''", -lOri1U (tous trois d'epoque Imperiale] ; adiiUU1U, -ils m. (Gloss.); adiiliibili8 (Non., Amm.).

Denominatif? On rapproche skr, ~iila/l, ~/irM. • queue " ~. "alai. queue de cheval '.

adulter : v. alter.

Aeeetia :. v. aeqU1U.

sedlls (....,dr..; ancien aidis), -i8 f. : est, pour Ia forme, un verbe .a.dd, non attesta, cf. gr. atO",' (en latin auis, aulcis) comme caedis a caeiW. Sens premier. foyer, ieee ou 1'on fait du feu ". Le singulier designe specia,inent Ia demeure du dleu, Ie temple, 'qui n'est a l'oriine compose que d'une seule piece, et a dft d,'abord 'appliquer a 1'aedi8 Vulae, dont Ia forme ronde rapelle 1a hutte primitive avec Ie feu au milieu (d. Ie sens Ie aedicula). Le pI. aedi8, _itun a la valeur d'un collecif, comme foris, et dssigne 1'ensemble d'une construeion. A l'apoque imperiale, aedes est devenu un terme rlmeral sans rapport avec sa signification premiere : 'ppeUatioTUJ .. , auflom aed.iuin om"'" species aedificii coninentur, Galus, Dig. 107, 9, 9, - Ancien et usuel; non 'Oman.

Derives et composes : aedJcula et aed.icla; aed..li8 : 'lui aed.u sacra el priuaItUI procurarel , Varr., L. L. 5, 81. emprunte par l'osque : aidil; at aed.UiIcis (pour Ia forme. d. ll'ibiili8); aed.Uicius; aed.ificlJ,. -cis : oIxo- 30~, et ses derives. M. L. 229,et e=edificiJ; adifi· citun a donne irI. aicde (1) ; aed.itJJm1U (-tim1U). aed.i'U1U : • gardien de temple ". Le premier de cea mots est ancien d'apresVarr., R. R. I 2, 1. et &erait forme de m"me quefInu..m .... UKitimus, comme 1'a vu Servius Claudius ap. Cit., Top. 36; aed.ituU$ est recent et forme. a ~ndU adib ... " ct.Varron dans A. G. 12. 10, 1. Lncrece a une forme aeilituenlh, etPomponius un verbe aed.itumor; on trouve ~pigraphiquement aed.itua, -0., et aed.1tu4, -46. L'abrt\g6 de Festus distingile Ies deux mots: • aed.w.us, aed.is .acro. milor, i. e. euram a,eM; aed.itim ... , aed.u intim ... ", distinction tltablie uniquement pour justifier la coexistence des deux formes. Sur uditumus est forme clausll'itumus (Laeviusl. Subaeddnua (·di<1nus) : qui travaille dans Ia maison. (Inser.).

Le mot latin appartient a Ia familIe que representent skr. bIhaI). et idAm4{l. bois a brftler, et inddM (3·plur. i1ld1&aU) • il s'allume », gr. litO", • je brils " et lUcrp6<; • clair ", ir!. ded • feu " v. ang!. tid et v. h. a. ,it • bftcher '. racine representee aussi en latin par auI<b et _tus. CommepUbU acllte de pUN et nalW a cllte de nAN, commesIdU donton a l'ablatif side et Ie gt\nitif pluriel sMum, Ie mot tl6ilb, aedu repose sur un ancien theme radical, de forme *Ia)idh-, etc. Ge tMme n'est conserve nulle part, mais les derives grecs c&l8tjp, ~, ",r&.v. IIt6o<l>.T 11I60\lllllt en supposent I'existence ; Ie ve· dique a sam-ldh4m; ,am-fIlM • pour_ faire tlamber I. et su-,..".-!dh-4 • avec Ie fait de bienbriler (?) 1 -en face de 4pidh- « qui fait brMer Ie feu ,. En latin, l'el81'gisseDlent -i- a ete gt\n~ral_is6 (abl. aetli, g6n. plur. aetlitun,

10

ace, pl. aed."', a colte de quelques aedU. tandis que I'ace. pl. sidis est constant).

aegel', -grs, -gmm : malade (en insistant sur I'idee de soutl'rance et de peine causes par Ia maladie).

De la :" aeVum n. : peine, chagrin : PIt". Am. 6toO, plus o.gri ex abitu uiri quam ex ad""ntu uoluptatu cepi ; o.gri : avec peine, d'ou • diflicilement ", oppose a facik; Cic., CM. ?2 ; SaII .• lu. 83. 1 ; aegrimlJnia (.nium n. arch. et rare) et aegritiidO : souffranee (surtout morale). Aegrilcis n'existe que dans Pseudo Cypr.,adu. Iud. 5. Le malade, la maladie physique s'expriment par Ie derive de o.ger, aegrolus 1M. L. 231), d'ou aegriJlO. tous deux anciens. at!grol4tiii et d'autres derives ~ et techniques; ct. Serv., Ae. 1, 208, aeger es , eI Il'is,is d male uale ns, aegrotus ...• We aegrota ... tantummodo male uale,..; et Cic .• Tusc. 10, 29, m aegrouuio in. corpore, sic aegritudo in animo nomen habet non seiunclum a dolore, - Ancien,usueL-Non roman.

Aeger est l'adjectif de morbus; sur la difference entre o.griil4tiii et morbus, voir ce dernier.

Autres derives : aegror,. -Bris (Luer.), aegreo (id.), aegresco, -is. Les gloses ont aussi un compose aegripiimium fait sur Ie modele 'de gr, ¥ltv6.,..",pov.

La derivation de aegrlJIUS est sans autre exemple en latin (sauf peut-etre Caprotinus). V. Gnomon 3; 657. L'intluence du type grec en -"'oro; semble diflicile il admettre parce que les adj. en -<om>; ne s'appliquent pas (comme Ie type verbal en .,:,.,,,,,,) aux maladies. et que, d'autre part, -<o>-ro; ne formait de derives que de substantifs et non d'adjectifs. M. Manu Leumann a suppose, en dernier lieu (Die Sprache, Bd. 1, p. 211 et s.], qu'il fallait partir du verbe aegriJlO, hybride greco-latin, forme sur o.ger comme ""'I'M:>ao", (-="'J sur ""'I'~, qui sarait un terme de medecine. AeviJl1U serait Un adj.

tir6 secondairement du verbe. '

Pas de correspondant en dehors de tolm. A e1tro, B ai1t(a),.., • malade ». La. noms de maladies se renou- - vellent souvent, et, par suite, on ne saarait s'attendre a leur trouver une etymologie indo-europ6enne come mune. La diphtongne en a- se retrouve dans nombre de formes .-populaires. exprimant une inflrmite. caecus, seo.uus, lader, un malaise, taedel, etc.; cf. aussi caetl6, laeiW. V. de Baussure, Adj. L·e. dutype eaecus, dans

Recueil de publ. scient., 1922, p. 595 et sqq. .

A~ms, -I m. : Egypte; emprunt au gr. A(~.

De Ia o.gyplus, .o.gyplius (aeguptius). o.gypli4eua •...... gyptiinus passes dans quelques dialectes romans avec des Eens divers, M. L. 233·235.

aemidus, -a, -wn: tUmid"", in(U.tru. Non atteate en dehors de Festus et des gloses.

Cf. arm. aylnum • je m'enfle, je me gonfle I, aylumn « enllure ,; et. avec un autre vocalisme. gr. 01Me.> • je m'enlle. je me gonlle ", ot8o<; « gonllement., 0131"'!

• gontlement des vagues "; Ie vocalisme de y. h. a. cis

• abc6s, ulcllre » est ambigu. on partirait de .aid- .... /oou .aid-.me /0 «enflure ". Pour Ia diphtongue,·ct. o.ler.

aemul1lll, -a, ·wn (adj. tres souvent substantive au masc.) : ~mule, et « rival, envieu:x '; ct. Serv .• All. 6, 173, - _modo ciusdem rei studios"" ... alia inimie ... inuenltur. - Ancien. usuel. Non roman.

Derives: oemulor, ·/iris (o.muZO) : egaIer en iiDitant,

etre emule ou rival de; demuJiUilJ (souvent avec un sens pejoratif, ct. Gic., TUBc. 10, 17 ; Non. 103. 7) ; aemuldtor (un seul ex. de Cic.; tous les autres sont de I'epoque imperials] ; aemuliitus (Tac.).

Aucun . rapprochement so.r; On pense naturellement a imilor. Iui-msme 'obscur, Formation de nomen agmli8 en ·ulus, ct. bibul .... crldulus. etc. Pour Ia diphtongue, cf. aeger, aequus. Pour I'altsrnanea 0. Ii, cf. coeiW ct scindiJ, moeniJ etmis~r; gr. exW", et 16rtp~.

aequor : V. le suivant.

aequns, -a, -um (aiquos CIL It 581, 26 S. C. Ba.; aeqU08, t2eCu.) : uni, plan dans Is sens horizontal, qui ne pr~.ente pas d'in6galit~s; ct. Dion. HaL, Ant. i5, to, exUcov. _. u.,..o "tidv 'p",I"'!{"'v -rO IL7j3c!L!c&v fx.av ll;oxlJv XII)Jr:,-, et in aequum locum detlucere de SalI., _lu. 42, qui correspond. au E~ -rO taov >ca"I"tIIIIex{"".v de Xen., Au. 10, 6,18. De co sens physique sont derives des sens moranx:

1° • egaI, ne penchant d'aucun cOte " et par suite

• justo, impartial " (souvent avec nuance laudative et joint a bonum, cf. Thes. I 10101. 1); Serv. Ae. 2, 1026, iustum. secundum le,.. ",I' aliqua ratione constrictum, aequum iuxla naluram. C'est Ie sens aussi de oequiicis ·luis (f.), cr. D<Jn .• Ad., p. 51, ius es , quod omnia recI~ alque inf!exibilia exigit, aequitas es , qUlJl! de iure multum remittit.

2° dans la langue .milttaire, par opposition a iniquus, aequus a d6sign6 un avantage de terrain pour I'un des partis et a pris Ie sens de • avantageux, favorable '. cr. Gaes., B. C. I 85. 2. qui ",iam bona condieione eI loco eI tempo,.., aequo conf!~e,.. noluerit. sens qui s'est etendu aux personnes. Le 'fait que aequru a pris cette valeur par opposition it iniquU6 apparalt dans des exemples comme T.·L., 38, 40. 110, proUi loc ... in;quus aequzisue hU aut iUis. et Ov., Tr. I 2, 6. aequc& Ven"s Teucris, Pallas iniqlUl luil. - Ancien, usuel.

D6rives : acqui adv. (sur la construction du type null ... me ... aeque miser. V. H. Morland, Symb. Osloensas, 11. 77); aequor. ·iJris u. : surface plane; d. Enn .• A. 137. Iraclatwrper aequora campi; Col.. 8, 17, 3, maru aequor; d'ousp6cialement • surface de la mer ". Enn .• Prae t. 4. eI aeqliora .aUa "', .. in,entibua uRdu; peut-~tre d'apres gr. ~, et gt\neralement • mer". Pour Ie genre, cf. riJbur, riJbiJris. Les deux noms sont MUUeS. parce qU'ils designent dea choses, par opposition au type nigror, -6ru (m.). qui designe des qualites. Aequor est surtout usite dans la poesie dactyUque, ou iI remplace des formes ametriques de mare (1itdIU, etc.) ou foumit des dactyle. commodes.

aequilcis, -atis f. : presque uniquement employe au sell! moral. 6quit6 ". M. L. 239 a. II y a en volsque un nom propre Aeceti .. qui correspondrait a un latin Aequitia. V. Thes. s. u.

aeqtu'I, -4a : aplanir, rendre egaI. d'ou • egaIiser, 6galel' '. M. L. 239; germ. iklJn • :dchen ,; aequ4ti4, -lor. De la : ad-aequlJ. M. L. 138; ""'aeqUO. -M. L. 2930 ; inacquiJ, 10330; inaequatus : non t\gal6; oequam.n (·",.nmmj : niveau ; aequalis, aeguabilis, que la langue a ditl'6rencies dans l' emploi :

1° a.equ4lis (de aequ.u, comme Bocialis de socius) : de m6me taille, de m6me grandeur, et par Ib. c de

11

aer

m~me Age ", puis. egal " (cf. pour Ie 5ufli:xe sodali8). M. L. 238 et 237. ·aequaliiire~ Subst. tuqudlilcis {class. = la6nj~, parfois 0tw.6n)<;, o!J.O.6n)<;), M. L. 238 a adv. aequdliter.

Composes : coaequalu, inaequdlis (6poq. imp.);

inaequalilcis (Varr.). .

2° aequabilis (de aeqUO) : ega! dans loutes ses parties (avec idee de totallts ou de continuite) , qui peut etre 6gale it (PIt., Cap. 302) ; equitable, ou • toujours 6gal, constant, (joint a elJMIiins, perpetuus). De meme, tJ<!qUlibilitcis designe I't!ga!ite d'humeur, la constance. Varron l'emploie, en outre, pour traduire ~yUt comme il rend .r"",tw.Ut par inaeqUlibililcis, L. L. 9, 1. Adv. tJ<!qUlibillter. Mots de la prose et de la langne ecrite,

Le contrairede tJ<!quua est iniquus qui a Ie triple sens de : • in6gal; inique; deCavorable '; de la iniquilcis. M. L. 101038. 39.

Aequus sert de premier terme II. de nombroux composes, appartenant a la poesie ou aux Iangues techniques, dont beaucoup ne sont que des calques de composes grecs en lao- ou parfois en l>!J.O- : aequanimis (·mus) : derive de Ia locution courante aequo animiJ. d'une Arne ega!e ',d'ou aequanimilcis, aequanimiter; o.quaeuu> = 1cr6;cPOVO<;; aequiangulus = laoyc:.V!~; aequicrilrius = lao"",,),Ij~; iUquidialis = l<ri)f'£P<>I; ; aequidieus = lcr6).aoro; ; tu!quilormus (-mis), aequilaserus: (·latus) = 1cr6.,..:M:upo<;; aequilibritas = l""voILUt; aequiUbrium = lcro<rt-cx6ILUt; aequi. membris = 1cr6x"'A~; aequinoetiusn; -l = l<JOwxnov d'ou irl. ecenoellt; aequipolUM =. la03>\""'IL~ ; t aequisonus =" lcr60p60yyo<;. ~; aequiuocus = o~yu. !L~, etc.

aequileTnus. -a, -tun (Sid .• ClaUd.) : forme d'apr6s sempiternus.

aequiperiJ, -cis et ses dllrives; qui ne peut litre tire de ·tJ<!lJui·parii, mais semble plut~t Ie deuominatir d'un adjectif ·aequi-perus (ct. puerpera). C'est secon. dairement que aequiper3 a ete couple avec superiJ, cf. Corn. Nep., Them. 6, 1. w ipsam ""bem dignitate lU!. quiperarel, wilitate .uperare!. Dans Ia basso latinite. on a dit tJ<!quipilr d'apres pilr.

Aucunrapprochement sftr. commo pour la plupart des mots a diphtongne en -ae-. t

IlIr, &&is m. : air; emprunt il gr . .t/JP • .up~. Au temps d'Ennius,le mot etait santi comme etranger, ainsi qu'on Ie voit par Ennius. A. 1108 yo : ",nlo quem perhibent Graium ,enus tJ<!r<& linf!'4. Toutefois. tout en attribuant encore Ie mot aux Grecs. Ennius emploie dans son Epi. charme, Var. V. 56, I'accusatif Iatinis6 iUrem; et. pour P1aute, Ie mot Ur est conrant. puisqu'il parle, dans I'Asinaria V. 99, de piscari in _. EtCiceron constate que iUr est devenu latin (N. D., 2, 91 ; Acad. I 26) ; en revanche. I'etl'ort fait depuis Pacuvius pour latiniser aeIhlr n'a pas abouti (v. Cicllron, ibid.). Du reste. Ur a garde. notamment dans Ia pOOsie dactylique, sa forme grecque dans acc. iterc&, d'ou ital. uia; au contraire fro air repose sur Ia forme latinis6e /U,..,m. - Ancien: usuel. Panroman, M. L. 2100; irl. der,britt. ayr. L'adj. derive iteri ... , attest6 II. partir de Varron d'Atax, Catulle,Lucrece. et surtout ~tique, transcrit Ie gr. ,up~. On n aussi c1erinu.·: d'aiJ", couleur d'air.

aera

aera, -ae (ir") I. (sans doute plurie! de -, uru eonslden! comme un leminin singulier) : {a nombre, chiffre {sens qu'avait le n. pI. 1Ur", cf. Cie. ap. Non., {93, if, 60ia, .i 1Ur" .inpla prolHuti, sumnuun.·· lIDn pro ban?) ; 2" « ere " d·oiljrl. aer.- Hot de basse epoque. V. Kubitschek,Crb. d. ~ike,. Zeitrechnung, p. 77 ; et Sofer,

p. U6. H. L. 241.

&era, -se I. : ivraie .• mauyajse herbe, dans Plin. 18, 155. Transcription du gr. etIpat.

aeriDis : v. -.

aero, -ollis (iro, hlnl, -1I~u) m. :panier, corbeilIe servant II. porter et II. Monter des matertaux. Termr technique, derive sans doute de gr ... {""" chip<.>. Cf. peu tetre urum1l4, aerumnulG. H. L. 2903. Derive: { .. )erIJ.

nalu.1

aerumna, -ae I. : 5Oullrance, epreuve. Aerumna est d6f1ni par Ciceron ugrimdo laborio.a, Tu. 4, 8, 18, ct qualille de Iristwim"", wrbum, Fi. 2, 35. C'est un terme plus cxpres5ilquc L.bor ou dolor.

Derives: aerumnulG: ...,umnulas PlauIIU refert [urcillas q .. ill ... rdi,_ .arcinas .. iatoretl genhant ... Itaqu.eMrumnu la.bor# . tnteNMOII_ s;"nijicant.: siue G Graeeo sermone ikducWltur. Nam "{pE'" Gruce La· tiM tolkn dieitur: P. F. 22, 13; aerumrult ... , ·nll .... ; aer""",ahil&.. (Lcr.).

Comme on Ie voit par Ie diminutif, aerumn .. a d\l designer·un faix, uoc charga. avant de preodre un sens mo· ral (el. Ie scnspris par Ie· fr. Iro.~ail. de· bas. latin ·lripalium c illstrument de torture lorme de trois pieux 0) ; de III.. aer..nuuu !ern.gercre (EDnius) •.... tinlre. k..are; aerlUnllll va_cit (Lcr;). II est archalque ct .pot!tique; et. en prose. il garde un cachet particulier. Toutefois. sous l'Empire.I'usage s·cn. rart!fie dans la poesie. {Vg. J'ignore).pour devellir plus frequent dans la prose. On ]e irouve dans laVulgate. Ammien l'emploie avec Ie

sens de • d6faite '.

Aer"""''' cst gen6ra1ement explique. d'apri:s .Festus.

comme venant de cdpophnJ, mm il n'ya pas d'exemple en grec d'emploi substantive de ce participe ll!minin. Un empmnt II. I'etrusque n'est pas impossible. v. Ernout, Philologica. I. p. S3.

aernsW -.ire : quemander; verhe archalque (Liv.

Andr.) eitepar des glossateurs. notammeot Festus. et par Aulu·Gelle. qui Ie raUachent. par etymologic populaire. II. ae. : aerusean : aero untlUJWJ. i. e. peeWl"" ctlUi· g_. P. F. 22.23. Un derivt\aerrue4tor est dans Aulu-

Gelle 110. 1. 2.

La forme rappelle un th~me. de type uniqUe en indo· iranien. piusieUl"ll lois atteate dans le~ glthl de l' AVesta. ce]ui de u~a • je cherehe 11.. obtenir .; pour la forme. d. gr. !plox",. II s·agirait· du derive d'un theme aisos.J:e /0-. de ]a racine i'epnsentee par v. h. a. eUeiln et lit. iiltoli • desirer • (avec]e. mAmeprocMt\ de deri· vation 'Iu'on observe dans lat. acr ... cc1re). arm. ay~ • recherche • et pankr. ~. avo i.aiti • iI desire. (alter· nance .. is/u-, eomme dans aemld ... , imitor?).TL·ei de ombr. eiscurenl « arcessierint • est ambign ; de· quelque fac;onqu'on l'interprite. ce mot attcste l'existenee de la racine en itaIique. Pour la forme. ct. ctlr ... care.

_ (ane. w). aeria n.: • euivrc. et. bronze •. A. f-

-12 ;_

(gen .. ayaiahO). Ainsique Iepense M. Niedermaon ees repose saos doute sur • .. y{o)s; avec syncope; comme rUs

sur ·rew{o)s. .

A~ a les deux sens • cuivre • et «bronze. (cl. Plin, 34. t uriS m:"talla)~ Le nom du • cuivre • cuprum n'apparait que tardivement; v. ce mot.

aeseulus,T-1 (aesclus, escul ... ) f. : varielc de chene peut-~trc cell? qui produit Ie gland doux, qui dillere d'; quercus; du robur ot de l'ikx .. Ce serait le Quercus Farnettod·apresP. Fournier. Atteste depuis Veranius. Rattache a esca par etymologie populairo, ef. Isid .• 01". 17, 7, 28 ; et esculent .... Conserve en ital., M. L. 24J •. 'Cel t. : irl. escal.

Deri~es : aescukus. "escld'nus. tJeSculne ... (pour Ia forma~Ion, el. populus: popWnus. -.us) ; tJeScu/etum : chenrue ; nom d'une place de Rome. cf. Varr., L. L. 5 • 152 (esculltum). . Le rapprochement avec gr. atyO.",oJi • sorte de chene »

et a~ec v. h. a.Teih. v, is!. eik .. chene • ne se laisso pas preclSer. Mot mediterraneen? Cr. H. Schuchardt Die rom~n. Lehnw. i .. Berber., p. 16 et s •• et Bertoldi. Line. star .• p. 191. qui rapprochent herb. iHir. basq. eskur gr. 1I.ax;>« (v. Frisk. S. u.) •

ae~ -atis f.; aestus, -lis m. cr. aed&. Aestds semble ISSU par haplologie de *aestitas comme honestiiJJ de ~hones!itas. cf. lwnest .... La parente' des deux termes etalt senbe des anciens, • ab aestu aestas » dit Varr L L. ,6, ? ~ I~gu~ les a differencies dans l'emploi. bie~ qu 11.1 ongme ds alent designe run et I'autrtl une chaleur

brulante : .

'10 /USta.: e~e. - est pa.rtl anni. tiest ... calorllemporu].

Aes.tUB a nlm.J.O. ~oJo,.e nomen accepitl aestas nomen. non amUle! (I. anuuu?). eti"", si temperata est. GLK VII 521 21. !le la aest,~us • ~'ete • {de ·aeBl<itiu ... ?}et au n. pI: ust~u~ : quartlers d ete (opp. a Mbena) ; """tlull. -a.; aesllu<illS. - Ancien. uSuel. M. L. 245. 2fo8.

20 ustus : chaleur brillante, provenarit d'une substance enflammee. notamment do solei! ;comporte souvent une idee d'exces : cui d .. bi"", est q .. in,si aestus mal~m.est •. et tJeIltuare malum sil? sen .• Ep. 117. 18.

L agl!'atIon des nots de lamer peut ~tre comparee au boUillon,nement produit par la chaleur. et l'ecume des ~ots a I ecu":,cqui se forme sur un Iiquide bouillant. AUSSI aest ... a-t-iI desigoe l'agitatioo des fiots (cf. Serv. auc~ .• Ae. 11. 627. aest ... proprie est maris ineeru. eommollo), la maree, Ies courants marins. et f1nalement Ia ~er. Cr. Pacuv., Torag. 416. feruil aestu pelag ... ; Varr .•

. L. 7. 22. IJIU>d In .fret"'" SlUpe coneurrat /Jes1U6 atque efferueseat. Aest ... a pris aussi un sens moral de • bouil· lonneme~ts de I·Ame. trouble.fureur •. - Ancien. usuel. d Denve~ : aestull •. a. {ezaestull} ; _tumiD. -tulibun·

... (tardifs) ; aestulls ... (Pit.); """t..arium conserve eo fro (aw. itiace) prov .• et dans les I. hi~pani'f"es. cf. M. L. 250. Composes : aestifer; aesti!fuus.

Les mots aestiis et aestw ne peuvent s'expliquerque comme des derives du theme en ··es- atteste par skr i~ • boi~ a briller., avec avo IlUmO et pcrs. {arsacidej Mzum • bOIS II. briller '. v. isl. eua • cendre brulante 0 gr. ~l~. n. On ne saurait preciser I'histoire de la for~ matIon. Pour la racine. v.aedl8.

aestUmii {tJeStimOJ, -is, -iuI, -atum, -ire: fixer Ie

13 -

aeuus pr~x -ou 101. .valeur de. .estlmer (a); pwuf. mag'" aesli~e « estimer comme etant· d'un petit d'un 0.,; d

prIX" litem timan P . .. .. • e- an

. '. . aes .. ar .suite, • faire cas. de »; puis,

par. affalbllSsement de sens, c juger. penser • (comme ar~Jtr?r! unsell. putii. reor, tous verbes .qui avaient aussi a l'orlgine un sons tec~ique, concret et fort). Un rappo~ avec aes a ete senb. p~les anciens; cr. P. F .• 23. 1. ust'!""'" poena .. b ant<qUIS ab aere diet.. est, qui eam aestunauerunt aere, ou.em decussu1 . bouem centussis hoc est tkcem ~l centum =,ib .... :C_Ancien, usuel. M. L.' 246.

Les de,:,v~ .d.e aest~ n'appellent pas de remarque, saul _tlmabilu. creation de Ciceron pour rendre Ie t~rI?e stoici?n grec .il;1<x-. q6>v. et le mot technique aestUlUum (-mUl) • estimation '.

~ compose l!%istimO (atteste depuis Plaute) et ses derIVes ont seulement Ie sens de • [uger, estimer •. Les

I. rom. attestent aussi *adaestimo. M. L. 139.

L. Havet; MSL 6. 18. a ezplique aestum6 comme etant un denominatit de ... is- lemos « celui qui coupe le ~ronze o· et rapproche l'expression juridique per aes ct libram ezpender« atqucaestiman. Mais la racine ·lem• couper » ~·es.t pas representee en .Iatin, Aucune des autres expfications proposees ne comporte un commencement de ·preuve.

aetis :v. ~"'.

~ilr,-eri8 n. : ether. puis. ciel '. Emprunt savant d~J~ dans ~nnius. A. 472 (ace. gr. aethera) au gr ... 16f]p: d ou aetlterous. Irl. aeder, ethiar. V. alr.

aeuus 01 •• aeuum, -I n. : • temps. considere dans ~a du~; p~ ~p~ition a temp .... qui designe. tout au moms a I or~e. un aspect ponctue] de Ia duree. De III. deg. acceptions particulieres. etendues ou restreintes de aeu ... : 10. duree de la vic. Age generation' 20 ete; nite. - ,,-

Le genre masculin est attestll chez lea auteurs ar. chal~es ~Plt., Poe. 1187; Lucr. 2. 561 ;3. 605); c'est aUSSl celUl ~e gr ... ~. de gut ... Un.; il correspond a une concepbon •. aOlmee·. de la dur6c; Ie triomphe du n.eutre ~~m. quI est egaIement ancien; a:pu Atre favo· nse par 1 mfluence de lemp .... Terme archalque conserve a. l'epoque i.mperiale par Ia langue ecrite, su;tout poe· t~qu~ •. etqul. a basse epoque et chez les ecrivains eci:Iesl~bque$ •. a ete. remplace partiellement par .aceldum qUI a servi II. traduirc a1cl> .. {v .• aecld .. m). Pas de pluriel:

Non roman,

DlIrives : aetb {acuita.. Lex XII Tab .• cf. osq .• l!ltetels • aetltis o. pel. .aetatu. aetlte '. formes peut~etre emprnntees. au latm; sur la derivation voir plus bas] : Agf. vi~ (au ~ensde • temps II. vi~ • agen utiitem). Aussl • perJOde de Ia vie 0 : aelaa.1oom· . (j:f. e'.' fro l'Age viril) ; aeldtulG : Age tendre. Puis .l;; ne~atlon ,; .et • epoque. temps '. - Terme courant quI. teod Il, remplacer Muom .. Panrcman. saul rcumam. M. L. ~51. cerla.!nes rorm~s remanes supposent enC(lr~ ae{u)ittb. ,ae{u)ua (cf. i ...... ntas et i .. wnta).

aeuUernus. pUIS _"," : qui dure toute la vie eternel (0.l!pose II. mortaii., e; g. Gic .• Ac. 2. 124.). D~ la : aelernttiis peut-etre cree par Ciceron; gr. ..1",v.6· ~ (GI.); aclernll.·a. (Vart.). coaelernus (lat. ece!.). ~ sUilixe de aclern ... se retrouve dans heslern .... sempLternw. et rappelle les lormat~ons analogues: di..,...

tum· • bronze travaiIle • et a. in/eelum • quod in lB~i8 est .; O. graw « brenze . au. poids '. premiereferme de Ia monnaie (d.·per auet libnun) remplacee par I· ... signatum • bronse estampo! s ; ". ~andidum • laiton '. - Ancien. usuel, _ Specialise bientet dans Ie sens c monmile. argent •• 'de 111. ·urarium • tresor public »; CiUalilnum • argent d'autmi.dette " el. Ulp .• Dig. 50. 16. 213. 1. _ alienwn "'" quod nos aliis tkbem .... - 6U"", esl gu.od aliiilobi. tkbent; obaerat ... , ct. Varr .• L. L. 7. .105. et aerator :. debiteur (gL) ; .....eu1<>r : amasser de la petite monnaie [tardif], Aussi la sens de • bronze. a-t-Il finalement ete reserve aux derives aeranun. aeri1mentum, proprement • objet de bronze o. ct. gr. Xcib6>I"'" Aera"",n. aramen est demeure dans Ies 1. rcmanes. M. L. 242 ;

B. w. sons airain.

L'anden adjectil derive est ifen.... alIin.... issu de ... yes_no~ s, ct. oinbr. ahesnes • alll!nIs '. L'allongement de la .seconde voyelle ala suite-de l'amuissement de 1'6 '._nor > .ae~nor > al ..... )a eu pour consequence le maintien de I'a initial. d'oil Un ... en face de ..e.; en . latin commc en·ombr.ien. ceci a et~ marque par I'introduction d'unh purement graphique : alIin ... (cf. aha.la. etc.]. VetrangeM de la lorme a frappe les emdits. ct. Say. Ae. 1.357. solutio dieentla est quomodo dieim ... una (I. aera?) et oino..Hoc autem.olum hui ... eemodi uerbum

in Latio inuenilur. Sous 'l'influence du . type en -e des

adjectils indiquantla matiere. on a l;lit a{h)inc ; cf.

lerrant .... La deriVation _ I o{h)in 6tait inintelli-

gible en latin; d'apris ferrum I fern etce. sur Ie thilme

ur- du genitif a ete cree l'adj. ·acn non atteste ·avant

Varran. Virgile emploie conjointemellt la lorme andenne et Ia forme neuveUe. Ac. 1.448-449 :Acrea cui gradibiu .urgeb";'t !jmina _que I A_ lrabeir foribw .ardo .lridebtit abenis. De alnus (alnc ... ) derive aln4lor (alneator) • jeueur de trompette '.

Autres do!rivcs : aeriu ... : brond. ae""'", • 1CO)l:rI.rU..l<~ '. aerc1ri ...• concernant Ie bronze. ou la monnaie. Ie tresor 0; et peut.fMe aeranis? qu'on lit dans Isid .•. Or. 12. 1; 53. eeruinus est color equi. quem uolgo gaur .. · nem dieunt. Aeranent idem UDlgru uoeat. quod in modum .it aerei coZoru ; mais, dans Ie lib. Gloss •• Ie mot cst donno! sous la lorme Q"~"""'''. d. Thes. s.· u.et Sofer. 21 et s. H. L. 242 (ae· et .ar""",n); aer4ment"'" (v. Uifstedt. Phil. Comm •.. : Peregr. Aeth .• p.231) ; aerugll (avec un doublet aer'llca. -u) : rouille de cuivre. vert-de·gris ; cf. ferrii.«II.!aniigll. rllbigll; d'ou aetaginlls ... ; les formes romane. remontent It aeril;o ct aerIgo (ce dernier sans doote d'apres robl«II); H. L. 2"3. Sur lieseulor • XlllxoMY&' '. 'f. S!lmuelsson. Glotta. 6. 229.

Composes: alIinobarb ... : surnom de la gens Domitia. avec uo vocalisme 0 au lieu de i. etonnant.mais non sans exemp]e. cl. Prtmogenia (influence du type grec en .o?; cr. Stolz·Leumann. Lat. Gr.l• p. 248). - En outre, nombreux compos6s poetiqUes en -aeri traduisant pour Ia plupart des adjectif. grecs en Xlllxo- : .aericre· paris x.wc6xpO"tO<; ; uripes x.wc6m>~; uuuon... x.wc6· x-nmoc;;.

Un verbe adaero •. -a. • taxer. evaluer en argent. est

6galement aUeste. avec son derive adlieriUiD. dans- la basse latillite. Pour _tumll. v. ce mot.

Ce nom indo·europeen du.cuivre • ou du • bronze • est aussi conserve en gerinanique : gut. aU: (g6n. flisis). ete •• et en indo-iranien : .kr. clya{& (gen. clyua{&). a'v. ayo

af

RUB, 1UJCtlIrll"'. laibu"us, IwtlW"U8, moder",", qui servent 6galement ill'expression du temps.

D'apris 1IJDI14lu. Ia langue de l'Eg1ise a cre.I __ nalu (dtlja signale par 8' Augustin). qui a remplace aeternu«. Les gloses ont aussi aeuita"" ... : qui in aeuo durelt; aetdneus : 'Ii~ ; et a basse epoque coaeld"" us traduit ~ILijM1;. cnMjl~. Composes : lont:aeu... = ~'1jva:I<><; ; vandaeu ... = jIo<IXpexu"v; vandaeuitds.

Le latin conserve ici, sons forme d'un derive en -0- qui se retrouve dans got. aiw8, Ie nom indo-europ6en de la • duree, (en generalla • longue duree '. la • durse sans limite ,) ; ce nom etait de la forme ·.tyu; .y ...... t comporte des sufilxes de derivation varies. Le vediqua ofJre : ayl1(o (masc.) • genie de Ia force vitale " avec Ies derivtls ayul&. gen. dy_to (neutre) • force vitale s et un toeatil llyuni (m~me sens), ce qui est sans doute Ie sens Ie plus ancien du mot, si, comme I'a propose M. Benveniste. B8L 33. p. 103,Til faut en rapprocher les mots du type iUlUmu (de ·yu-""n-). avec Ie degra zero de la racine devant sufilxe de derivation. comme il est normal. L' A-vesta a Ie neutre gath. Gyu • duree s ; les cas obliques sont, dans les gatha, de Ia forme gen. ytJ08. dat. yapoi, instr. yap';; du datif yapOi (av. rec. yape). employll adverhialement, est derive l'abstrait : yapaetiit-

• perpetuitas ,; l'emprunt armenten a l'iranien yawa

• toujours , et Ie persan jal>ld • eternel »sont des derives du datif ·yapai. Le grec a, d'une part. exu,v (ext;;;Y<><;) • duree , et l'adverbe hom. exu-. • toujours ,; et, de l'autre. les anciens Iocatifs de theme en - .. - : lac. exl£t;. Ther. ~. hom. «tEl. aU. cUI; acc. v. att. cxl6i; la forme du datif-Iocatif de theme non pourvu d'un elargissement est attestee en tlelien et en arcadien : lash. 4. (de *w.), thess. «tv. btlet. ex" arc. "'! (Ie .. II de Milet doit ~tre une Survivance d'nn parler anttlrieur a l'ionien) ; d. la 1lexion avestique. C'cst sur une forme adverbiale ie1le que ce ·4iwi, attest6 par l'tlelo-acMen. que reposent les derives lat. aet<b et ""tun .... qui ne peuvent guero s'expliquer par Ie sUbstantil aeuom. Vadverbe got. aiw (dans ni... 4iw • oulIbton: '. BU1lS-4iw • ro- 6f<o><; " etc.) peut reposer sur ·aiwi; rien n'oblige a y roconnaltre l'accusatif. Lo got. aiw •• cxl';'v , n'a pas de correspondant exact dans les autres langues germaniques; ainsi ron a v. h. a. ewa (ftlminin) ; tout Ie germanique a des representants adverbiaux du type aiw : v. isl. ei. oe. v. angl. ii. ii, v. h. a. eiJ; de cet adverbe est dtlrivll l'abstrait v. h. a. ewido • tltemite '. D'autre part. Ie gotique a in ajukdup • £~ ... bv .. U;;ycx". d. v. angl. iCl! • eternel ". L'irlandais a deux mots tJu (0..). l'un neutre et theme en -0- (glln. tJu Sg. 6a b 5). l'autre masculin et thllmo en ·u- (gen. 0..80). Vun aiguifle • vie. Age '. et I'autre designe les gens qui vivent; gail. _ I .•

• Age. vie '. et ~ m ••• Age, moment ".f at: v. 46.

afannae, o.inun f. pI : sotl.ises Ne se trouve que dans Apultle, Met. 9. 10 et 10. 10.

cr. apinae. M. Graur. M6l. lin8 .• p. 18. SUpJK'88 que Ie sens de 4/4nnae est. chose embrouill6e , et il en derive Ie verbe ·a/an ......... sedonner de la peine" (it. 4jja1UM"tli. ·v. fro tUumer) que supposent les laogues romanes; cf. M. L. 252. Sans doute tiro! de ~ 'A¢wo;.locution grecque en jeu de mots avec ~.empIoy6e a propos de choses obscures (avecgeminee expressive?) : cf. Thes. s. ·u.

14

aler, ora. -rum: atricain.d·Afrique; afriell8, -a, -_ ·"""IIU. Ct. M. L. 272.

aUatim : v. ·/eltu.

afrieia, -&8 f. : sorte de gAleau. Un ex, dansAmobe 7. 210. V. GloUa 15. 27". et d. M. L .• 271.

afrdiom, -I n.: transcription du gr.<icpp<»-Mv, spdmeum '. influence par ilijrlJmm. Derive: alriUcibulwn. Mots de basse epoque (Anthime. Gloss., Isid.).

agaga, -&8 : entremetteur? Un seul ex. dans Plltr. 69.

On trouve aussi dans les gloses a«agula.:. lenocinator. fornicator. Proviendrait d'un gr .• Ily«yiit; d'apres W. He. raeus, KI. Schr.10li. qui rapproche gr. ,...pocx'y",y~ .1l!nO".

agW, -iinill m.: ecuyer. palefrenier ;d. P. F. 23. 18. agaso,... equos agentes. i, e. mi11tJ1Ues. Les anciens Ie rattachent a agii. mais ce type de derivation est sans exemple; equisii semble forme d'apris agdsii. Transcriplion d'une forme dorienne : 'HylJa",v? ArchaIque et postclassique; appartient a la langue vtilgaire d'apres Servins; sur 'ces formations' en -0, .:Inu, v: Cooper, Wordlormation in tJu roman sermo plebei .... p. 54. et Fisch. Die lat. nomi1&4 p.,.soncxlill 4ul -ii. -snis, - M. L.211o.

age: v. agii.

aglll, -ae f. (et aglum, -ill : - uia in 1&4ui dicltJ. fuod . in ea """"ime quaeqlUl r .. 4«i "ola. P. F., 9. 210; - "ia. sulll uelloc4 in 1I4ui per quae ad remir .. lwrl<Jtor _ du, Isid., Or. 19. 2; 10. De Ia a«idlor: lwrliJlor (GIO'Ss.).

Un seul ex. dans Ennius. A. 1092, en dehors des gloses. De gr.t4yulCX; v. Emout. EUm.dialecttJ"",. p. 96.

~er, -gd m .. : • champ ". at par suite. domaine "

(public ou privo!. a. pillJli" .... a. priuiitus) •• tel·ritoire " (a. C4mpiin ... ). S'oppose a urbs. e_ g. Eon .• Tr. 112. i_ se sortiu~ urbem '" at:ros, et II dom .... Specialement • terre ctiltiv6e ". d. Serv .• in G. 2. 412. 4po. inculto$ • ,.ura » dic4bant, i .. ~. $ilutu et. pascual·« tlVuna » uero qui colebeltur. Las anciens rattachent ar'" a 4rere, d. Varr .• L. L. 5. 34. mais n'ont pas ett! sans voir la parent.e. avec Ilyp&;. - UsiUde tout temps. Panroman

(souvent dans des sens derives. d. camp ). M. L. 276.

Derives: 4geU .... M .. L. 275 b. at:eUul ; IJrellari ... :

petit ferwer (tardif) ; 4rrari ... (agreiru. -lg. tardifs) au f. pl. a".o.riae: postes militairosdans Ia.. campagne. et 4rriJrii1l8u 1Ulub; agr .. tu (sans doute dissimile de ·agresll"u. cf. _lI"u; v. ce mot). silJU:llI"u.campesII"g et sur lequeI semble avoir ete forme caelesIU). M. L. 295; sor)a deformation. tres tardive. de 4rt:gr. ~ • vent d'ouest '. en atr .. lu •. v. !sid .• Or .• 13. 11. 10, et Sofer, p. 88; .. ".4ticum : imp6t etabli sur les terras (cod. Theod.). 11 n'y a pas de verbe derive de tJger; tJgM est une formation unique et de basse llpoque (Marius· Victorinus) d'apres perarriJ. verbetir6 de per agriJ& (inl. ambuldre). At:., est premier terme de compose dans ..".;cola; ek. 4Vi!0- lium : bryonlle (Ps. Ap.l. atrUM_ calque du grec ya.>~. 4«ripef4 = xl1)pOiixot;. mot de Ciceron.

Pour pe""rrI. pererri. v. ce Diot.

Ct., avec la m~e forme et Ie mArne sens. ombr. 48"r. ved. tJj1'4ll • champ (non ctiltive) " gr. Ilyp~ (la. place du ton neconco~e pas en sanskrit et en gr"f'c), got.

akrs, ainsi chez Homeref p 182 ~I;tiyporo 1t6AIV 1:11: ... UV"'I ou a. 185 br' exypou v6aqn MA1)"" Mais Ie mot est inconnu a I'iranien, au slave. au baltique, au celtique. L'armenien a art (gen. arloy), avec uu t au lieu du c attendu. - Le nom i.-e. *agro- designait la « campagne", un terrain de parcours qui s'oppose aux en droit s' hahites. Le grec design« par l.i.yp<o<; ou ciyp6 -re po<; un animal qui no vit pas a l'etat de domesticite ; l'adjectif latin equivalent est agrestis, ou apparatt sans doute (avec dissimilation) un sufflxe derive de *-lero-. -tro-:

agger, oris m. - materiaux apportes ou entasses, amas de terre; d'ou « terrassa, rempart, digus, route payee. etc. n, Ie sens variant suivant los emplois techniques. Terme surtout militaire et rural. attests depuis LuciIius. peut-etro postverbal tire de aggero. dont il serait I'ancien imperatif de commandement substantive. comme biber, biberis m. : « boisson , a ete· tire a basse epoquo de l'expression biber dare. ou biber est la forme syncopee de I'inflnitif, v. Thes. II 1959, 40 sqq. Toutefois, agger pourrait etre un compose du type redux. etc. Cf. Eutychus, GLK V 481. 18. aggero, -is ... ea: quo uerbo nomen fit agger, et ab eo uerbum. deriuatum aggero• -iis, Lc denorninatif aggero. -iis a eu un compose exaggerO, -iis « entasser des terres » et, au. sens moral «cxagerer. grossir » ; de Ill. exaggeriitiii. qui. dans la langue de la rhetoriqua, traduil a.~I;'1jal'; et I:1dv6>al<;.

L'existence de arger. attribue aux « antiquissimi » par Priscien, est douteuse ; d. Indog. Anz. 39. 32 et ALLG. 13, 37; I'accusatif arginem suppose par ita!. argine. esp. arcin, cf. Meyer-Liibke. 277. et Einl.-, p. 187. cst de loute fa~on une forme recente, du reste obscure.

agilis : v. ago.

agina, -ae (les formes romanos attestent l'I) f.': chasse d'une balance; - est quo inseritur scapustrutinae, i. e_ I in. quo foramine trutina se uertit, unde aginatores dicurtlur qui paruo lucro 17Wuentur. P. F .• 9. 12 ; cf. Riell. s. u.

Feminin d'un adj. *aginus. derive de ago (cf. eoquiJ. coquIna) au sens de « peser », proprement « entralner Ie fleau de la balance ". cf. gr. liy",. et les scns speciaux de exigo, exiigium «pesee, balance .,. exiimen « curscur vertical •. Conserve dans un parler sarde. M. L. 282.

agiIiO, -as, -arc (I. cf. agina) :. se demener » (comme Ie curseur vertical oscille dans I' agina); un ex. dans Petr .• 61. igi, aginauI. De aglno a ete tire a basse epoque un subst. postverbal ·aglna « effort. hiite » SUppose par les langn,)' romanes. eI. M. L. 281 et d. aussi aglniitor dans la glose de Festu •.

agmen : v. agD.

ll!:I:'a : '. pen~att1;' inpennatasque agnas in Sal(i)ari Carmtne spzcas sl.gnl.ficat cum aristis et alias sine aristis )J P.F., 231. 5. Liro acna? •

Pour l'etymologie. v. acus (aceris).

. a_gnns, -i m. (commun dans l'ancienne langne; pour mdlquer Ie sexe on ajoute miis ou lemina; Ie feminin agna. (ct tiw'fJ. tiILV(.;), quoique deja dans Caton. au !emOlgnage de Priscien. GLK II 85 5 et 257 17 est relativement recent (el. Thos. I 1361: 75 sqq.) :'ag;eau, agnelle. Usite de tout temps. M. L. 290; B. W. sous agneau. Seuvent remplace par des diminutifs, agnulus, agneUus (-a) [on attendrait "ag.U"". qui aura it I'incon-

15

ago venient de ~e confondre avec Ie derive de agerl;M. ~. 284; agnictdus, -la, agnicellus, agnicelluius, ces dern~e.rs attes_tes a .basse epoque, Autres derives et composes : agm~us. M. L. 287; agneUinus; agneus (Greg:

Tur.) ; .agn,le (Gloss. d'apres oulle; cf. M. L. 286).

ambiegnus : vieil adjecti[ du rituel tambegnue, ambignus) ; cf. Varr., L. L. 7. 31. ambiegna bos apud augures quam circum aliae hostiae constituuruur ; et P. F., 4, 26, ambegni bos et uerbix appeUabantur, cum ad ~ eorum. utraque latera agni in sacrificium ducebantur ; Fulg .• Serm. ant. 6. cr. ambo, ambi-.

V. aussi auillus et aububuleus,

D~s deux mots indo-europeens pour « agneau D, I'un, celui que represente gr. i'cxp-ljv, i'a.pv6.;. se retrouve en armenian et en indo-iranien (d. uerucx). l'autre, celui que represents gr. tifLv6.;. de *&6.0.; < *agwnos. se retrouve dans. agnus. A la difference des noms speciflquos, co~rne celui .du « mouton» (v. ouis). les noms de jeunes ammaux varient d'une langue a I'autre ; I'agneau est Ie seul dont on ait des noms remontant a I'Indo-european, ~es Iormss ceItiques. irl. uan et gall. oen, ont un ° initial ; ,I. ag"l'Tat agnlc! offre une voyelle longne initiale ~ii ~u *0.; Ie derive germanique represente par v: angl: eanuzn « agneler » a un representant d'un *k'" ou d'un *g"'h interieur-, mais exclut un ancien *g"'. Ailleurs il y a des mots isoles, ainsi en gcrmanique avec got. lamb etc .• ou en baltiqna avec Iit. eras. Mot de forme Instable. comme beaucoup de noms de ce genre. '

~nsrcastus : gattilier (Scrib .• Plin.). Du gr. l.i.yvo.; avec mfluence de &.~ « pur. saint»; cf. all. KeusehZamm. V. Andre. Lexique. et Frisk, R. u.

ago, -onis : v. Ie suivant, p. 16.

_ ~~, -is, ~g~, actnm,agcrc (ancien optati! en -SO. ';X'':!:._ ot ~a.:"~) : pousser devant soi (par opposition a d'-!"o. quI slgJIlfie« marcher a la tete de, guider »). Ancleu termo de Ia langue pastorale. d. agoZum : pastorale baculum quo· pecudes aguntur, P. F.. 27. 7 (cf. ~. _&yil'1j :. troupeau) ; Gaius. Dig. 50, 16; 235. proprie d!_C~mus ag' ea quae animalia sunt (oppose a terri ct portar,) ; Ov., F. 1. 324, pars quill non uenillnl peeudes sed agantur. ab actu·1 nomen Agonalcm credit habere diem Cr. agere praedam; ferre a·gere, qui a lin correspondant dans Ie gr. l.i.YO:IV xa.! <;>tpe.v. Se dit aussi des hommes aYec Ie sens de « pousser, poursuivrc, mener )I, ct de~ choses : agere "incas, cuniculiis. Ago s'emploie absolument dans Ie sens de • Se diriger. avancer. oller. : Pit .• Pc. 216. quo agis?, a c6te de Amp. 1050, quo agis tel et de agor dans Vg .• Ae. 7. 384; cf. agmen « marcho " et « ~ee ~n marche », clac:;siquc, usue] ; agilis It qui avance v!te. a~I~:. rapi~e » (conserve en roumain, M. L. 280). d ou ag,laas, quI semble cree par Ciceron. cf. ad AU. 1 17,4; iictuiirills (v'. plus loin). C'est a cette valeur ahso~ lue qu'j] f~ut rattacher l'emploi de 4ge. seul ou renforce de la ,Partlcule -dum, agediun, qui. comme Ie grec liy£, l.i.ye 1:11), a une valeur exhortative: avance allons. Bien 9-~e I~ pluriel agile. at:itedum soit attcste. ~ge a pu etre J.omt a u,:, vcrbe au pluriel : age ... non esl modo uerbum ,mp.ranl,:". se~ lwrlantis tiduerbium adeo ul plerumque « age 1,;",1.te , d,eamus. el singularem numerum copulemus pZu:al~. Se,:" .• Ac: 2, 707. Sur ceUe valeur de I'imperatlf Rmguher. vou Wackcrnagol, Vorle. •.• I, .p. 85. qUi

ago

compare les emplois grecs de liye, et1t~, taL, Ilpo:, <;>~p., ou allemands de sUM; wart einmal, II y a chance, d'ailleurs elant donne que beaucoup d'exclamations latines _ ainsi apage, euge - sont emprun teos au grec, que cet emploi de age soit dil. a I'Influence du grec liye.

Lc sens original de ago « pousser en avant. Ie designait pour exprimer I'activite dans son exercice continu, tandis que facere exprime I'activite prise sur Ie fait dans un certain instant. Quid agis? signifie : a quoi vous occupez-vous? Quid facis? quel acte executez-vous? Ague s'oppose a quieseere. Cic., N. D. II 53 : aliud agendi tempus, aliud quiescendi. II n'y a point de terme auquel [acere puisso s'opposer directement. Varron remarque que inficiens pour dire «inactif • est «impropre • (BrealBailly). - Ago est essentiellement « duratif .; [acis, presque « determine D. Gette distinction est confusement sen tie par les anciens. Varron note, L. L. 6, 77, propter eimilitudinem agendi. et faciendi et gerendi quidam error his qui putant esse unum. Potest enim: ali<quis) quid facere et non agere, ut poeta facit fabulam et non agit, contra actor agit ct. non: tacit; et, 6, 78,· qui quid administrat, cuius opu.s non exstat quod sub sensum ueniat, ab agitaus ... magis agere quam [acere putatur. - Agere se dit d'une activite qui se deploie, facer. d'une chose qui se fait; de laagere uitam, aeuom, aetcit.em; custlJdiasagere, uigiliiis ague, paenisemiam agere, toutes expressions qui sont des sortes de presents. intensifs, et dans lesquelles la langue familiere a tendu a remplacer agere par son frequentatif agiliire.

Ce sens general du verbe rend compte des acceptions particulieres qu'il.a prises dans les dilIerentes langues techniques : dans la langue religieuse, agere signifie « accomplir les rites du sacrifice, sacrifier D, d. hec age; agon? de *ago·ne? d. Ov., F. I 317 sqq.; Sen., Contr. 2, 3 (11) 19; ago, -onis m .• Ie sacriflcateur n (cf. Schol. Stat., Theb. 4, 4.63) ; agonius, a, urn; Agoniiles (dies) : dies agona1es per quos rex in regia arietem immolat, dicti ab agon, "t les noms propres mons Quiriniilis Agonus, coZlina porta Agonensis_

Dans la langue du droit, agere s'emploie absolument : agere Uige « mener une allaire, agir, procMer; agir conformement ala loi " ague de « discu!er de " ager. cum ICI: discuter avec ", ou avec un -complement: agere rem, ager. litem, agere causam; aclw « proces, poursuite judiciaire' (d. Thes. I 1934) : d'ou dans la langue courante acta res est, aclum cst dont Ie grammairien Donat signale l'origine juridique, ad Ter. Ph. 419, Eu. 54, An. 465 (Thes. I 1394, 83; 1395, 5 sqq.) .. Dans la langue du barreau, agere a ete employe pour. plaider., de la aclor « avo cat »; iiclw (atteste depuis la Rhetor. ad Herenn.) « fait de plaider, plaidoyer » et « action oratoire ».

Dans la langue thMtrale, ague.a signifie « representer tout au long », d'ou « jouer » a. fiibulam; a. partes «tenir un role» (d'ou aclUs «fait de jouer I!U ·rOle, action d 'Une piece', et • division de cette action, acte »; actor, deja dans Plaute avec ce sens, Ba. 213) et a pris aiDsi Ie sens de {,1tOxp! ... "aO:L et de ses derives.

Dans la langue de la grammaire, agere • ;ltre actif • s'est oppose a paa « etre passif », agens, iictiuus it patrens, passiuus, cf. Gell. 18, 12 tit.; moremistum ueteri-. bus noslris fuisse uerba patiendi muiare ac lurtere in agendi modum.

Enlin, on a V11 par agina que ago a dil designer,

16

comme gr. liyCiJ, l'action de pesor, sens dont il s'est depouille au profit de son compose exigii.

Malgre la frequence et la multjplicite de ses ernplois, n'est represents dans les langues romanes que par des emprunts de la langue ecrite,

De ago existe un frequentatif-intensif deja signals I agiw, ~iis « pousser vivement ou avec force» : stimuls bolies agiliire; d'ou • agiter; poursuivre • au sens phy- I sique comme au sens moral (d. iactiire, uexiire) « ne pas laisser en repos, remuer sans cesse (dans son esprit I

animo, mente; cr. cogiM), dehattre », conserve dans .

quelques formes romanes, M. L. 283. Le nom concret agiuuor designe Ie cocher, Ie jockey: - aselli Vg., G. 1, !

273; agiliilw a surtout un sens moral « agitation », et ,

« meditation, pratique con stante N. I

Agilo a Iourni a son tour des composes : cogitii de. 1,li

*co-agito, specialement au sens de « agiter des pensees ,', Varr., L, L. 6, 43, cogitare a cogendo dictum; mens plura

in unum cogit, unde eligere possit; p_ F., 58, 6, cogitatio I dicta uelut coagitatio, i. e. longa eiusdem. rei agit< al) io I in eadem mora consilii explicandi. Ancien, usuel ; panroman, M .. L. 2027 et 2028, ciigitiitus.

Derives : cogitiitio, etc.

Bien qu'a l'origine les anciens oussent Ie sentiment i d'un verbe compose, ils ont traite ciigilii comme un verbe i simple, de la Iss composescon-, ex- (frequent), in- (&. ! A. d'Hor., Ep. 2, 1, 22, traduisant brL6ouA£1\oo, Mot"'), I

prae-, re-csgitare avec les derives usuels; et les formes "I,,!II.,1

avec in- privatif : incogitiins, -tantia, -tiitus, -tiibilis (sans

doute d'apres gr. &v6"1jTo;;; etc.).

Exagito, -iis « poursuivre sans relache, exasperer n, M. h 2931. Un compose a subi l'apophonie :subigiw,

-iis, -iire souvent employe comme submittere avec Ie sens ! de • conduITe la femelle au male n; a moins - ce qui

est plus vraisemblable - que Ie verbe n'ait ete forme directement sur'subigere. Derive: subigitiiliii.

A agii se rattachent un certain nombre de noms concret3 et abstraits et d'adjectifs, deja sign ales en partie. On a vu ago; -onis, agmen, -inis, agilis ct lessens speciaux de aclus etde iictw. Aclus (attcste depuis Terence et Pacuvius) it d'autres sens techniques, plus voisins du sens premier de agcrc: il signifie «marche, rnouvement, impulSion lJ (c.f. Ie sens do iictuiirius dans l1ctuiiria niiuis, et I'adverbe actiltum, q. u.), et « passage >. Dansla langue rurale, il designe une mesure d'arpentage,« in quo.boues aguntur cum aratur, cum impetu iuSw », dit PIinc, 18, 59 (cf. Ie sens crural. de uersus). On voit par la comment il est possible de rattacher ager a agere. Ce n'est qu'al'epoque imperiale que aclus est employe pour acIw. De iiClusprovient irl. achl.

AClio, -iinis dillerencie dans l'usage de actus a surtout Ie sens philosophique secondaire de «fa<;on d'agir, action (abstrait et concret, d'ou aclwnes), activite (= "'POC!;'~' t.EPY<LO:) n. A ces noms se rattachent des. formations derivees, I'adj. actiuus, terme de la langue philosophique (Seneque) ou grammaticale • (Gharisius) qui traduit Ie gr. 7rPO:XTIX~ par opposition a aeCiJp"lj-n,,6~, at son substanti! atteste tardivement iictiuitiis (Probus); actualis (Macroba) = 1tPIXXTLX&;, d'ou irl. ach1d.il; Ie frequentatif iicliw, qui dans la bonne langue (Gic.) ne signifie que « plaider souvent » OU « jouer souvent n et n'a pris le sens de « faire souvent » qu'a l'epoque imperiale (Tacite), par sl1ite d'une confusion avec fact ito. Le neutre

de I'adj. verbal iictum; -i .. ce qui est accompli, acte " ,:st fre~e~ment a~ p~u~e~ dans la langus politique : acla seniitus, populo Romam pour designer tout ce qui concerne 1 'acti~te du Senat ou des assemhlees et des maglstrat~ ; pursypar metonymia, il a designe les docume?t~ ecr~s (J01~rnaux, Iivres, etc.] qui relataient cette achvlte ; acta, diurna, que Dion Cassius traduit par Tii 81)fL6",,,, U7tOfLV7JfL"'T:<. De la ', acluiirius (acliirius).

Enfin, de la racine ag- exista un. mot-racine *ag. qui flgure com~e s~cond terme de compose, par ex. dans remex « celui qUI poussa les rames, rameur Jl, formation exactement semblable a auspex, artiiex, etc. Phonetiqu~me~t, Ie nomina~if devrait etre *rlmiix, l'a du mot racme ag- devant s allonger, comme celui de actus en ht\ritant des vibrations du g devenu sourd devant s; cf., duo reste, aure~ sous auriga, ou l'a s'est maintenu par smt." d'une. difierenciation due al'e precedent. nsmex a ete refait sur remigis; pour. eviter une flexion aberra~te *rlmiix remigis, et Ie mot est entre dans la categorie des mots en 'ex, -icis ou -igis. Un phenomena d'an_a:ogie_ comparab~e se constate dans index, iWiex, cf. s. dtC.o. R~~ ~ ~u a Son tour un denomiriatif remigo, ~n. a__bst~<?-t. Te'!1tg~um; cf. aussi nauigo, -iis,niiuigium; IdLgo, luigium; ou, du reste, il n 'Y' a pas de *n*UIex attest.;s.; illr(i)go, iilr(i)gium. De ces form:~:;; langue a extr~l~ un sU!Bxe -go (-igo) qui a servi a former des ve_r~~s der:ves, 'll~si. de *fatis, fat"igo, de flamma, flammLgo, de fumus, jumLgo, etc.

Une f?r~e a yoyelle longue apparatt dans les composes ambages et mdiigo : v.· ces mots.

Ago precede de preverbes a 10urni de nombreux compo:,,:, I~ plupart en -igo; quelques-uns sont contract"s (cogo, degii).

abigo : (forme comme skr. apiijiimi, gr. oc,....&.yro) « eloign~r en po.u~sant, chru:ser .; d'ou « faire avorter » (cf. abLga, ~enunm. de *abtgus, -a, -um, designant I'ivette sorte de germandr~e : chamaepilys latine abiga uocalu; propter abort",:, Plm. 24, 29). S'emploie SOUvent d'animau?, domestJques qu'on emmime oU qu'on enlilve e. g~~IC.,. Verr. _3, 5! 7~ familiam abduxit, pecus abe~it; d.ou abtge':"i'L (abLgetus) «voleur de troupeaux n, qu'Ulple~ ?e~lt ~t oppo~e au fUr, Dig. 47, 14, 11, et ses derIVes: abtgii, -onlS, qui subsiste en portugais cf M L.27. ' . .

ad~go : mener, pou~ser vers; speciaIement « amener Ii preterserment ». alqm aN. iUs iiirandum ad'g A I'epoque i!"periale, Ie sens premier· s'''tan·t e~a~~~' on ~o?ve adLgere au sens de « contraindre» suivi dc l'abIattf-mstrumental : populum iure iurando adeg·1 M· L 137 a, adaclum. ' . . .

ambigo: pousser de part et d 'autre; et « mettre sur les plateaux de la balance " d'ou « laisser en suspens douter ». De Ia ambiguus (pour la forme cf ')'

__ ... _ ." .extguus,

a, . um . :'".m est quod. Ln ambas agt partes animo potest. Hu,usmod. apud Graecos OCfL'P!6oAa dicuntur P F 15

27; ambiguitiis. Cf. ambiaxium SOllS ambi' . . ,

co#, -is, coegi (trisyllabe), ~oacl~m (su; la graphie quact_um, v. I:id., Or. 20, 2, 35, Sofer, p. 151; et cf. coaxar:, qu~are), ciJgere : mener eijsemblc, reunir dans u.n. meme heu, rassembler (= auvocyCiJ); cogere pecus (Jomt a condUcere dans Ces., B. G. 1, 4, 2, etc.). De la, dan~ ~a la_n~e rurale.' a pris Ie sens de « condenser, epalsslf, redUJre • : fngore meUa cogil h.icm.<, Vg., G. 4,

17

ag3 36, etspecial~ment « cailler :» (caseus a coaato lacte '::arr., L. L. _5, 108), d'ou coagulum <it son derive cOiigu: liire e~, de coactus; de nombreux derives techniques ayant :ralt a la fabrication du fro mage et demeurss dans les an~ues r:>manes (cf. M. L. 2026 cdgere : 2005-2006 coa. guliir! coag':!um, et en celt. : britt .. caul; 2003 coaclus; 2~0~ c.oacl1.are). Coiigulum presento Ie mems ii que ambages, l,ndago.

D'autres formations se rattachant au sens de «serrer presser n s:nt a~testees par les verbes du type fran9ai~ cacber, de coacticiire, v, B. W. s. u. ou caiir de *coactire cf. M. L. 2001, coliclilis « foule » (de liinii) , ;ote qu(o)acti: lis, 2001 a ccactile, Ces formations, qui ne figurent dans aucun texta, montrent I'irnportance de ciigere coiictum dans Ies I.angues techniques. - Cogere « pousser ensem~le » irnpliquait souvent I'Ides de force employee' ~usslle ve~be a-toil s~gnifie «forcer a, contraindre », cf.l~ "r.:-s ,co.gen~L coercendi; et l' expression inuitus et coact us ~ ou _mcoaclus dans Sen. et excogo (Grom.) = praecipia ;

coclare, M. L. 2015. Ce sens apparatt dans coactor « coll~c~~ur d'impots », gr. xotLcixToop, cf. cOmiicwres argen-

tan" Gl. '

De coiictus Lucrece a derive coacts, -iis, conserve en logud. cauare «presser », M. L. 1999.

'fOgo: verbe assez rare, qui a deux sens. Dans l'un Ie preverbe marque l'idee de separation et Ie verbe signifie «enlev.er D (sens archaique), PI., Aul, 165, laborem degam et dem.num:' tibi ; Epid. 65, degetur corium de tergo meo (~agelur Lmds.). Dans Ie second, de- marque seulement Ildt\e de continuite, d'achevement : degere uuam aetii-

tern, beUum. '

e,,:igo: p?usser, ch~ser (= ~!;OCyCiJ) : exacti reges; puis « fane sortlr de », extgere pecunias a ciuitatibus . exigere p,~enas~ et par suite « exiger D de quelqu'un ; de'la exactto, exactor. Dans un second sens, ex- marque I 'achevement (comme dans efficio) et Ie verbe signifie « achever m~ner a.terme»: Vg., Ae. 1, 78, omnes ut tecum ... anno~ eX_Lgat; Hor., C= .3, 30, 1, exegi monume1_1tum aere perenmus. Enlin, ex'gere a Ie sens de peser (achever Une pesee, peser. exactemen.t : Suet., Caes. "7, margaritarum 'fr0ndus Sua manu eXl.ge~e), d'ou « fixer, determiner ;0 :

g., Ae. li, ~7~,. decreUlJque mari : temp.us secum ipsa modU_rn:!ue I ex.gu, M. L. 3014. De la : exagium glos.; pe",!iit':' «pesee D (bas latin), M. L.' 293.2, cf. aquagium pertagl.um. « rOUleau »; exiictus, -a, -urn : exactement pese, proc!", ~xact, d 'ou *exacliire, M. L. 2928 a; et exigu,:,. (v. I arhcle special).

Lmgo (= e(aocyoo) : terme qui est reste de Ia langue ~ur~e_, « p0l!sser, mener [Ie betail] dans ou vers '. Sur md,g~,.v: Nledermann, dans Emerita X11 (19r.r.), 1'.72. prod.go : pousser devant soi; Varr., R. R. 2, 4 prodigere fecus (= ",poOCYCiJ) ; d'ou «jeter devant soi, dissiper ~~dlguer D (d. pro!u.nde~e, auquel Cic. joint prodigus:

.2, 16, _5~ : prod'g' qu •... , pecunias profundunl in eas res:··)· Prod.gus a fourni des substantifs derives prodigll?-" (un ex. de Lucilius ap. Non. 159, 36) ; prodigiilitiis (tres r~e, forme. d'apr~s liberiilitiis) ; prodigenlia, mot de -r:aclte. Un adj. prod.'guus est egalement atteste : .ae hostw.e u~cantur, ut atl Yeranius, quae consumuntur; unde hom,,:,,: quoque luxuriosi prodigi, F. 296, 22.

Pour prod.gwm, voir ce mot. .

redigo: rarnener en arriere, reduire (sens physique et moral) (= &v&y",).

, : conduire sous, soumettre I= u,:&'yw); dan~ e rustique : mener Ia femelte au mille, (~f. su~,aussi « retourner Ia terre, labourer n, ~ ou subaclour; subactus modo signi~~at mollttus; modo modocompulsus; at cum dicimus pecus sub ar~bactum; modo eoactue. P. F. 405, 1. Conserve Iangues romanes sous Ia forme subagere, M. L.

go : pousser a. travers; et mener a. terme, acheL. 4510, 8853.

apophonie: . .

nago: mener autour (= 1<£P'&.Yw). Ancien Juxta-

ircum: n'est pas preverbe.

s : mener a. terme, achever (d'apres p_er{icio?). lUS Ennius, mais au perfectum. Classiqne ; cf.

,esent ago offre Ie merne tMme que ir!' -ai~: ~I

)1, gr. a.y()), arm. acem « je cond~is n, skr. aJat~, iti « il conduit », v. isl. aka « uehi » ; seul, Ie pre: cette racine est indo-europeen; Ie perfectum sc son if, n'a d'equivalent nulle part. Le verbe ique commun : osq. acum u agere )}, actud, o~mhr. giH; », Pour Ie sens, on remarquera que gr. ocyt).'1

une « troupe D, 11n « troupeau D; cf. agolum. abstantif agmen I"epond pour Ie sens et pour Ia Ii yed. djma n. « marche dans Ia batailIe, ordre

liIle D. •

tre part, agilis rappelle skr. ajira(o « rapl~e D.

e certains usages religieux qu'on entrevoit se~, Ie developpement de sens Italiquc. ~st con~lpar Ie tait.que I'italique n'a p~ conserve Ia racme ,erg'- « agir " de got. coaurkian, .gr .. ptr;w~ lpSw -azyeili arm. gorcem. Le groupe indien n a pas us trace de cette racine, si bien representee en . et en iranien merne, ou la racine est rspresen, de;formes verbales, Ie substantif correspond ant [J')lpyov et v. h. a. werk n'est pas conserve. Le Ie et Ie slave n'ont pas trace de *werg'- non plus l *-ag';... En celtiqge, on *kwel- n'.a pas survecu, represente par gr. &1''1'(1<0).0'; e~ lat. anculus (v. ce l ete remplace par ambados, bIen atteste en gau-

Ijonction de preverbes a servi a. former des. mots s technique, qui se sont detaches du verbe sImple forme des groupes independants_

lurn: v. ago.

nis, -00 f. : emprunt qui apparatt a basse epoque, ,tout dans la langue de I'Eglise, au gr. &y<OV(LX bIe·. avec agonizO, -wio (Greg Tur.). M. L. 291 ~oniO, -as 292.

est&, -Be 1: (CaeI. Aurel. 4, .3,. 66( : raisin vert, ou, '" Andie • chiendent " IaiImsatlOn de ~p",<rn<;? ,asse dan's les langues romanes (it. agreslo) et, par us les Iangues slaveset en lituanien, oil. il designe seille a maquereau ; c1. Bemeker, SlaP. etym. Wort. M. 1,. 295.

:setymologie silre; sans doute ·non i.-e. Meme que dans arista, genesta.

'imoma : v. arcemOni4.

ippa, -Be m. : conserve seulement dans l'onomas-

18 -

tique. Le sens est donne par Pline, 7, 45 : in pedes procidere nascentem. contra naiuram. est) quo argumenio eoe

appellauere agrippas, ut aegre parto~ .... _ _ ._

Derives: Agrippina, -nus; agrtpptanus, -ptntanus, -pinensis_

Ce nom a ete employe comme praenomen et surtout comme cognomen. II appartient a. un type de ~oms familiers en -a {v. Vendryes, MSL 22, 97 et SUlv·l; rapprochant skr. agre-gdQ « qui va en avant ", agre-pUl} « qui boit le premier D, etc., M. W. Schul~e y a reconnu une forme hypocoristiqucl d'un compose do~t Ie premier terme est apparente a. skr. dgram « pointe D, avo ayro « premier l>, lett. agrs « qui arrive de bonne henre». Le second terme, mutile, est Ie nom du « _Ined a, ~a gemination de p earacterise un mot exp:essl~. S~rvlvance isolee d'un mot atteste seulement en indo-iranien et un peu en baltique.

Aiax, -ieis m. : transcriptio~ du gr.TA!~, ,-V'ro~, r:pproche par etymologie populalfe des adjectifs en -ccc, -iicis Une influence de A!ax6.; est peu probable; de meme un intermediaire osque *Aias, *Ai4keis (Schwering, IF. 30, 220; 32, 364 sqq.).

aiO (prononce aiis, d. QuintiIien, I. O. 1, 4, 11,. et Marius Victorinus, GLK VI 27, 9, d'oil. la sC~~lOn longue de la prcmlere-syllabe comme dans. ma,{,)or, etc.). Verba'defectif : Ies formes les plus usitees sont ai(i)o, ais (scande ars, iiis, ais mono~ylIabe, ct. ~n:mer, nes», p. 545), d'oil. ain interrogatif (mono~. g<:neralement; diss. chez PIt., Am. 284) ; iii im:r.erabf (dlss.:; cf. plus bas); ail (iiit et ail); ai(i)~nt; atifbam .et a,bam, ai(if)bat, ai{if)bant; aiiis, 2 p. subj, pres., est isole (PIt., Ru. (27), de rneme aieniibus, Cic., Top .. 49 ~ Ies fOrI,;,es aiere aieret sont des reconstructions artificielles qu on trouve seulement a. basse epoque (Arnobe, S' Ang.); comme Ie montre ars, Is-verbe est en -ire; d. Thes: I 14,52, 66 sqq.; Neue-Wagener III' 633 : sens premier « dire oui )I, cf. Naeu., Com. 125, an nata est sponsa praegnans? uel ai uel nega. Par suite. Ilflirmer .! ,:_t,.par affaiblissement de sens, «dire D' synonyme de duo, ~nqu~m. Souvent en incise, seuI ou precede d'un~ conJonciIon comme ut, ou dans une interrogation ~esh."ee a ~p~eler I'attention de I'interlocuteur : [sed] quid atS? Mals s emploie aussi avec un complement (pronom, .o~ prop. completive). Les grammairiens essaient de d.stmguer dans I'emploi aiD de dieD; c! .. Thes. I 1.453, ~2 sqq., e. g. po~ nat, in Ph. 380, ail d""m~ de .etS q,:"t. uana lofJUl!nt_ur , dieere autem dieimus de etS qu, ualidwra. La ~Istmction n'est pas fondee; PIt. juxtapose Mi. 60 dturunt; 61-63 inquil, inquit; 66 aibant; c1. Am. 759, Ru. 1025, etc.; Thes. I 1457, 20 sqq. Une fois Ie ~ens confon~u avec celui de dieD, aiD n'avait plus de raIson l1e Sn1?SlSC ter, et, bien qu'atteste a. toutes les epoques de la, htterature, iI a disparu des langues romanes, comme 1 autre

defectif inquam. ' .

A aiD se rattache Ie nom de I'ancienne divinite Ams Loquifns, Aius LocUtius, qui av:ait re~ele aux Romains I'invasion pro chaine des GaulOls : A,us deus ap?ellatus araque ei statuta est, quae est <in) infima noua Uta, quad in eo loco diuinilus uox edila erat, Varr. ap. Gell. 16, 17, 2. Sur Aius Lociitius, v. Wissowa, Religion u. Kultus

d. Romer', p. 55.

AiD represente un ancien *ag-yo; Ja forme a6- est

conservee dans ad-agium (adagiD, -onis, Varr., L. L. 7, 31; Don. in Eun. (28), synonyme de priiuerbium, oil. la conservation du timbre a a fait supposer que l'a aurait ete long comme dans indago, ambiiges vis-a-vis de ago.

L'ancienne langue religieuse a garde Ia trace d'un desideratif en -SO, axare, glose nominiire P. F. 7, 27, d'oii axamenta : dicebantur carmina Saliaria, quae a Saliis sacerdotibus componebantur, in uniuersos homines (lege deos?) compos ita, P. F. 3, 12.

La glose anaxant, ovofL&.~ou"" CGL II 17, 2 (cf. anxati, nominati, uocati, ibid. IV 206, 28), semble elre une corruption de Ia glose de Festus, cf', CGL I 28, 156, 359; et il n'y a pas lieu d'y voir, avec M. v. Planta, Gr. d. Osk.- Umbr. Dial. II 456, une forme avec le preverbe an-.

Enfin, certains rattachent a aiD Ie substantif prsdigium. dont Ie sens premier serait, en ce cas. I( parole propMtique », Mais il n'y a rien dans I'usage du mot a. I'epoque historique qui temoigne de ce sens, et, d'autre part, prodigium serait etrange en face de adagium, si dans ce dernier I' a etait long.

Du groupe de aiD, on peut rapprocher deux groupes, l'un grec, J'autre armenian, tous deux peu cIairs. Le grec 1j « dit-il » peut reposer sur *ifg-t; Ie X de ilx<rJ.v· £!1t£V peut provenir des flottements qui se produisent a la fin des themes du type athernatique ; Ie sens de II.v-",yoc« je pousse a., j'ordonne » est aberrant. En arrnenien, Ie substantif ar-ac « adagium » peut se couper en ar, preposition qui pour Ie sens equivaut il. lat. ad et -ac, nom verbal au second terme d'un compose; Ie verbe asem « je dis D ne se Iaisse rapprocher qu'en supposant qu'il serait fait sur une forme *as « dit-iJ " alteree de *ac, comme es « moi » est altere de *ec, cf. lat. ego, etc. Ni I'un ni I'autre rapprochement n'est clair.

19

alatornus

lila, -ae (d. Ie cognomen Ahala; et Cic., Or, 153, quomodo ueeter Axilla Ala factus nisi fuga liuerae uastioris? Pour 1'emploi de Ahala « aisselle D comme cognomen, cf. P. Cornelius Lentulus Sura «mollet ») f. : proprement , point d'articulation de I'aile ou du bras (cf. axis) " d'ou {(aisselI~, epaule D, cf. Plt.,-Ps. 138 hircum·ab alis; T.-L. 30, 34, ala deinde et umbonibus pulsantes. Puis, Ie sens de « aisselle » ayant ete reserve au diminutifaxilla (M. L. 842), irl. ochsall, asgell, britt. ascall (d'une forme vUIgaire avec metathese ascilla, a. Iaquelle remonte it. ascella) , lila n'a plus designe que « I'aile n, cf. Isid., Or. 11, 1, 65; Pl., Pseudo 738; Pers. 307 (Thes. I H67, 57 sqq.), aux sens propre et figure : 10, aile d'oiseau, puis de tout animal volant; 20 ailes d'un batiment (deux parties qui de chaque cote s'adjoignent au corps principal), Vitro 4, 7, 2, cf. gr. "lITEP&.; ailes d'une armee ; cf. Cincius ap. GelI.16, 4.6, alae dictae equitum ordines, quod circum legiones dextra sinistraque tanquam alae in auium corporibus locabantur. Comparer 1'empIoi de tergus (T.-L. 25, 21, 19). Toutefois, alipilus (Sen., Inscr.), iilipilarius (Gloss.) « epiJateur (des aisseIles) » (v. pilus, pilare) , ont conserve Ie sens ancien: cf. ausoi sublila, MuI. Chir., M. L. 8346; subiilaris, Sofer, p. 17. Atteste de tout temps. Panroman, sauf roumain. M. L.304.

Les derives et composes se rapportent tous au sens (propre ou derive) de « aile» : ales, -itis (d'abord adj.,

ct. angues alites; Pace, Trag. 397, puis subst.) form~ comme eques, -iiis, M. L. 333 b; *iililuUs atteste seuIement sous )a forme iilituum. a ete 'forme sans doute d'apres perpes, perpetuus : ne se rencontre que dans la poesie dactyli que pour eviter' Ie cretique dans *iilitii.m genus par ex. ; iiliitus, iiUi:ris (-rius) ; iiliitor • rabatteur » (Servo auct., Ae. 4, 121); Iilipifs = gr. m£p61tou<;; *exiilare?, M. L. 2032 a.

Lat. lila repond a v. isl. 2xl, v. angl. 'eaxl, v. sax. ahsla « articulation de I'epaule »; cf., avec a et sans Ie suffixe I, v. h. a. uochisa et v. angl. oxn « aisselle , ; empIoi particulier du mot attsste en latin par axis; dans l'Avesta, Ie genitif duel asayii designs I'articulation de I'epaule, et, inversement, pour « essieu », Ie galtois a echel.

V. axis.T

ala? inula quam rustici alam uocant. radice aromatica, Isid., Or. 17,'11, 9. V. Sofer, p. 96 sqq.

alabaster,T -m m. : albatre. Latinisation du gr. &Mcoco -r poc ; depuis Cic. M. L. 306.

alabrum : v. alibrum,

alaeer (et aizeris), -erls (et alacer), -e: vif, plein d'ardeur, ou d'enthousiasme ; joyeux. Oppose a tristis, Ter., Eu. 304; joint it laetus, Cic., Verr., 1, 17; Mur. 49; a. promptus, Ces., B. G. 3, 19, 6. Uni par Ie sentiment populaire it iicer, cf. FIor., Epit, 4,2,46 nurnquam acrior neque alacrior exercitus... fuit; cf. impetu alacri, PIt. I Amp. 21i5, et impetus acer, Lucr, 6, 128. Terme expressir ; se dit des hommes et des choses. - Ancien, usuel. Represente dans Ies Iangues romanes, dont 'quelques formes supposent le doublet a. a bref phouetiquernent altere: *alicer, "alecris, cf. M. L. 307, et Einf.3, p. 137 et 189. B. w. sous allegre.

Derives: olacritns, alacriter, alacrimsnia [Gloss.) .

L'element radical de cet adjectif se retrouve sans doute dans ambuliire, Mais Ie detail de la formation es t obscur. Va interieur s'est maintenu par un pbenomene d'harmonie vocalique, comme dans alapa, anas, calamillis, etc. ; v. Devoto, Riv. di Filol. CIass. 54, 518 sqq.

alapa, -ae f. : souIDet, gifle. - Mot de Ia langue populaire, non atteste avantPhedre, Martial et JuvenaI; frequent dans Ia langue de I'Eglise. M. L. 310, 3iO a,

311. B. W. aube III.

Derives: alapus, -i Ill. : qui propter mercedem alapas patitur, CGL., Scal. V 589, 24; alapor, -aris (alapo) : -ri est alapas minari, CGL., PIac. V 4, 11 ; M. L. 311 ;' alapiitor (Gloss.); alapizii = XOALXq>(I;;",; exalapo, -lis (St Aug.). Le compose subalapa (-po) que certains lisent dans Petro 38, 11, est des plus douteux. - Noms propres : Alapa, Alaponius.

Sans etymologie connue. Le gr. oiA(l<1t&.~<O • ruiner, detruire " est loin pour Ie sens. Vetrusque alapu est obscur.

alapieiOsus : caluus (Gloss.). DMormation de alopeciosus, lui-meme derive de alopeci4, qui est emprunte au grec. Les gIoses ont une autre forme apieiosus : caluus, caluaster, qui semble un doublet influence peutetre par apica.

alaternus (alternus), -i f. : bourg-epine ou nerprun, alaterne, plante (Col., PIin.). M. L. 312.

aliitor

. Sans etymologle. V. Battisti, St. Etr. 5, 6'08, '0; Andre, Lexique, s. u.

iil3tor : '!. ala.

alauda, -ae .f. : alouette. Mot gaulois : auis galerita quae Gallicealauda dicitur, Marc. Emp. 29 in. ; PEn. 11, 121. - M. L. B13;B. W., s.u.

Derive: alaudiirium (-10-), Schol. Bern. cod. 165 ad

Verg. G. 1, 140.

alausa, -ae f. : alose1Ausone); sansdoute mot gaulois. M. L. 314 ; germ. : v. h. a. alosa « Alsen »,

albus, -a,-UIn : blanc (mat), meme sens que gr. AEUxo.;. Cf. Serv.;G. 3, .82, aliud: est candidum esse, i, e. quadam nitenti luce perfusum, aliud ·album, quod pallori constat esse uicinum. Toutefois, la confusion est frequeute; cr. Lucr. 2, 731, 171. S'applique entre autres au solei!, a. la Inrniere, a. !'etoile du matin, d'ou fro aube, esp. alba, cf. aussi inalbO « s'eclaircir » (en parlant du temps), M. L. '0332; a. certaines plantes, alba spina (CoIum., Plin.) e auhepine D, M. L. 323; B. W., s. u. Dans Ia langue de l'Eglise, alba designe une robe blanche (aube) ; ailleurs, il peut designer une perle blanche. Le n. album designait primitivement un tableau peint eu blanc sur Iequel on inscrivait a. l'encre Ies noms des magistrats, Ies formules de droit, les fetes solennelles, etc. : album praetiiris, Le nom s'est etendu a. toute espece de registre. _ Ancien, usuel. Panroman, avec des sens divers. M. L. 331. Mais concurrence parune forme germanique ; v. B. W. sous blanc.

Nombreux derives, dontquelques-uns ont dans des langues techniques des sens speciaux : albeo, -e.,alMsco, -is, M. L. 320; e=1be.co, exalbidus; inalbiisco, M. L. 4333 ; albor, -oris m., M. L. 32'0; albidus; albtl, -as (de-, exalbo, -as, M. L. 2933). blanchir, crepir », d'ou· albatus, M. L. 319 a; inalbO «blanchir D, M. L. 4332; albico, -as, M. L. 321 ; albiidO, albitas (tous .deux tardifs), albitiidO (PIt.), albugo. leucome » (Plin.), M. L. 327 a (d'apres ferrugo); albugin6sus (Veg.); albumen, 'mentum (albamen, -mentum) lat. med. « blanc d'reuf » (d'apres ferrumen), M. L. 328 a ;albiiris (-rius) «fait en crepi, en stuc ll, M. L. 317 ; albinus, -i « stueateur » et sorte d'herbe dite en grec YVO:<p<i:ll<ov; albulus et subst. albulus, -i «ablette ", M. L. 328, d. neerl. alft, elft «poisson blanc» ; et albala emprunte par Ie germ. m. h. a. albel, all. mod. Albe; alburnus, M. L. 329 (d'apres ebumus?) alburnum : aubier; exalburniitus (Plin.) ; albarus, CGL III 264, 33 (cf. *albarus « peuplier blanc », M. L. 318) ; albiicus, -i (et alb'Ucium n.) «asphodele », M. L. 326; albuiilis «sorte de vigne », M. L. 327; dont la formation rappelle carduiilis (cr., toutefois, Andre, Lex., s. u.) et albifna; cf. peut-etre aussi Ies noms propres Albula, nom du Tibre « ab albo aquae colore» aquae Albulae, pres de Tibur, aujc,,.d'hui Aequo Albule; A.lba (douteux), Albius, Albi,.us, AlbinoUlinus; la forme dialectale Alfius (cf. ombr. alf-) et ses derives, peut-etre Ie nom propre osque Alafatemum«Alfaternorum». Les langues romanes attestent *albiinus, M. E3i6, *albaster 319, *albicellus 322, *albifolium 322 a, albiica 321, a et 325, albispina 329, albura 328 b, CGL III, 439, 13.

Composes en albi-, albo-, traduisant souvent des composes grecs en "£UKO-; albicolor = A£ux6Xpou.;; albicomus = AEUX6xofLo,;; albicerus (-eliris, -ciiriitus); albipe-

20

dius, etc.; albogalerus, -i ID,. : bonnet blanc du flamen Diiilis.

L'f de ombr. alfu « alba. pI. n.1montre que Ie b de al-

bus repose sur une sonore aspiree. Cf., en efiet, gr. 1iA<p0l\,;· Ae:Ux06.; et 1iA<p6.; « eruption blanche a ; &A<pt, iD.<pt't6V « farine d'orge · •. 1 De phis; sans doute, Ie nom germ,anique dn « cygne» : v. h. a. albis, etc. ; les formes slaves, pol. lab~dz, tch. labud, mais russe lebed', ne sont

pas claires. - Sauf pour « rouge D, les noms de couleurs

ne sont d'ordinaire pas ind!Hiuropeens : niger n'a pas d'etymplogie connue. Cet adjectif est done exception-

nel et I'extension en est.mediocre. II est·probable que *-bho- y est un suffixe (ancien second terme de composes), comme dans probus; cf. alica (v. ce mot) et olor;

car Ie grec a 1iA"'<p6.; a. cote de 1iA<p6.;. Cf. alpus.

alesna, -ae f. : nom d'nne plante (I'oronce?) aussi canis cerebrum ou digitus Veneris (Ps. Ap. 8?,

adn.]. Egyptien?

aloo, -lis (ou alees?) et alx, alcis, pI. alee. m. :

sspece de cerf. Mot germanique (cf. all. cite

Cesar, B. G. 6, 27, et Pline. A cette forme Fortunatus substitue un mot grec helix, cf. Volh.etym .. 48 et 353.

Derive: alcinus, comme ceruinus, hircinus, etc.

aloiido (cas obliques non attestes) f. : alcyon olcedonia, -iirum. « jours de calme D = gr. &:Axuovl8e.; 1)fLEPIX' (ou I'alcyon etait cense faire son nid sur les flots). Emprunt au gr . .uxuclJv, ou au mot mMiterr~neen qui a fourni &:AxuclJv, ct. Varr., L. L. 5, 79, arrange sous I'intluence des mots en -edO (du reste, Ie grec a un doublet &:Axu3clJv). Sur un rapport possible etabli par l'etymologie populaire entred:).xuclJv et d:i.ytl3clJv, a. cause de la douleur d' Alcyone apres Ie naufrage de son mari, v. Keller, Lat. Volksetym, 53. Pacuvius emploie laforme grecque : alcyonis ritu, cf. Varr., L. L. 7, 88. Alciidonius est faitd'apres alcyonius = .uxu6vEto.;; la quantite de 1'0 est incertaine; dans Plaute, Cas. 26, il peut ette bref ou long.

ilea, -ae f. : sorte de jeu de des (qui se joue des tali sur une tabula, cr. Pit., Cu. 355), jeu de

et par image « hasard • (oppose a. ratiO, Varr., R. 1,

18, 8). _ Ancien, usnel. IsoM en italien. M. L. 333.

Derives : alearius PIt. (-aris Cael. Aur.); aleiitiir (Pit.), -torius (Cic.) ; aleii, -onis m. (ct. ganeo,.lustro), formation populaire en -0, -on is.

Sans etymologie. Mot sans doute emprunte, dont la fa<;on rappelle ganeurn, ganea. Le rapprochement de alucinor n'enseigne, en tont caS, rien, et l'hypotMse d'un emprunt au feminin de l'adj. gr. 1)A.6.;, -1) « fou » intermediaire dorien *,n.,ii n'a aucun appui

ales: v. ala. alga, -ae. f.: algue, varech. Ancien M. L. 334.

Derives: algiinsis ;algosus.

M. Liden, Stud. z. ai. u. vgl. suiv., a rapproche skr. rjisd(r, « glissan t, ulha « moisi, mucus, glaire », etc. Les sens dijtlel·enl:~1 beaucoup. Un mot. de ce genre. a toutes chances n'Mre pas indo-europeen.

- 21 ~lg~o, -6S, alsi, ~s?m, ~Igere : avoir froid [opp, il aes-

I(lO, different d~ fngere « etre froid »]. .

Formes no~males, ~erives et composes: algor, -oris Ill. (de.Pla~te a E~nodlUs) et algus, -iis p. (rare, surtout arch.) . Iroid (glacial); terme plus expressif que [ri. . imph~e souvent 'une idee de souffrance, peut-etr:.~~ au fait que Ie verhe correspondant a ete rapproche d liAr;;', cf. ~. F: 5, 22 algeo ex graeco liAy;;; ducitur, i. e~ doleo, ui st; [rigus dolor quidam: membrorum rigore con!cetUS.

alge.cii, -is (rare et tardif); algidus (depuis NaevJ . aIci{icus, &:: A. ~ans. Aulu-Gelle 19, 1" 4, ou il trad~ii ojroXpoTL"o,6.;, alsius (IX. A '. dans Lucr.] «frileux»; derive de alsus, c~. noxa et nOXtlJ.S, ango, anxius ; d'ou alsiOsus (Va:.:', Plm., a~ec des variantes tardives alsosus et algwsus, ce de;mer refait snr algeo), alsiui, - Mots assez rares, bien qu attestes durant toute la Jatinite, Un seul representant de algere dans les langues rornanos ·M L.335. ' .

!,a ressemblance de algus et de gr. &Ayo.; est fortuite : la forme ancienne du mot grec est *d:4y f ~EY<,~.;, ~tc. ~. rapprochement avec un mot g;"'m:~ Dlque isole .(v; lSI. elgiar gen. « neige gelee .), que propose M. !'Iden, Stud. z. altind. u.vgl. Sprachgesch

p. 66, est mdemontrable. V. Walde-Pokorny I 91. .,

alibi: v. alius,

.• alibrum, -i; aIab~, -r n. : devidoir, alibrum. quod In eo librantur fila, I. e. uoluuntur Isid Or 19 29 Lelatin medieval ne connalt que' alabr~m ~t alabrar!: ~ur ce mot, obscur et de basse epoque, v. Sofer, p. 116.

,.alioa, -ae f. (sans h, d'apres Verrius, quoique LuciIn .. s s~mble. e.crire holiciirius ; l'abrege de Festus ecrlt ,,!,ea . - dicitur quod alit corpus, P. F. 7, 10, et alicii"":" 7, 11) : 10 epeautre, sorte de bIe; 20 bouillie ou bOlsson preparee avec cc grain. Attest" depuis TVarron Conserve. en sarde, en sicilien et en cspagnol cf M· L. 337 alICa, -e,--um. ' • .

De~ives : alicastrum : meme sens; alicii.rius : de meumer, ou de brasseur; d. alicariae meretr- -

Fest, 1, 1. oces ap.

On ~st tente de rapprocher Ie nom de la b··

russe IV al.' - «Iere 11, Vo F d 0 SU, v_ pro u, ht. alus, v. isi. Ill, surtout si, aVec

. e aussure, ce mot est rattache au groupe indo europeen. de gr. 1iA""" &Arupov. Mais Ie groupe de ill - semble dlalect:u, limi~e .il grec, armenien et indo-iranien ~ M. V. Bertoldi, Stud, 'taliani di (il. class., VII (1929)

p. 251 sqq., a rapprocMgr &A,~IX:· 4. '-"K~ - 11' 11 '

et d.A' - 0 ., OJ IU;;U "l "t'(a)V ev p61V

. 'lTL"OP",":· .. AE1lXOv..-1> &1160.;, ainsi que divers subs tantlls de la regIOn gauloise. V. aussi lat. olor.

Peut-etre si~plement emprunt au gr. &ALXIX, acc. de &A,~ « gru~u d epeautre » (Chrys. Tyan. ap. Athen.). ~ ~ot, d~age recent seion Pline, NH 22, 128, aurait

IUtrodU!~ a. Rome, avec la chose, par Ies mMecills recs. V. FrIsk, s. u,

(~:~~a, -ae f. : vetement il manches courtes {Petro . Pe.ut-etreil rapprocher de thess. &AA,~. X).a·' H .

~~ralt tlte refait dJapres ala. fLU<;, es. ,

lr!ij.lienus : v. alius.

ilipilus : v. ala.

allus

aliquis, alioqni : v. alius.

iiHu.in - (-H·

rial. ~ -1 n. ~ us; on trouve aussi, a. J'epoque impe-

e, allium; allius, auquel peuvent remonter les formes romanes, et une forme campagnarde iileum iile f Porphyr ad H E d 3 ) , us, c .

D. :. ~r:_ ~o . ,3 : ail. Panroman, M. L. 366.

_ ._ eflv,:s : al,artus; -um compitum : marche a. l'ail . al'iUm; (ale-, Pit., Mo. 48) ; iiJ.iii11U!ntum : mets a. l'ail : al(l)uenum (GIoss.) : mortier a. ail (de lero). ' ~e rapprochement avec anheliire qui supposerait un

ancien *anslo n'est b hi '

'..11 -, pas pro a e, car en latin anheliire

n ever e pas I'idee de « odeur forte ». au surpl ·1 semble ecarte par Iaforme osque allo- (~f &AA .~' I v~v '~"-ocAO£ Has.,et gr. &AA<i.;), si on en ad~et i~aut~~= ticite, Le skr alul.> « sorte de plants bulbeuse »n'a as de correspondant hors du sanskrit, ilt I'on ne voit ~as PO~~).OI ce nom de plante aurait subsiste seulement en I a ique et en indo-iranien. Un mot de ce genre a de grandes chances .de _n'etre ni indo-european ni derive de quelque mot italique berite de I'indo-europesn, Le r~~port ,avec halus, alum est indeterminable; la anh~e de I a dans ces formes est inconnue et Ie sens m~certam.

bl ill ~I!us,~a, -ud (il s a quelques exemples d'un dou-

~ as, alid a. l'epoque republicaine ; Lucr. emploie

no amment, le groupe alid ex alio pour eviter Ie tribraque, ct. Thes. I 1623, 1,1 sqq. ; d'apres quis id?) Comme al,,;r, suitla d~linaison pronominale: g~:'U ali",.; (c.-a-d. aliiuss, dat. ali (ali). Toutefois,.la langue evite

ces formes et tend a. remplacer le '"'n al- lte -

ou 1'. ·th'· 6~· 'us par a nus

par epi ete alienus, ou encore par uu genit·f al·-

et Ie datif alii ~ar aliO m. n. ; aliae f. A cote de I ali~' la I~gue vulgaire a cree un n, alium, d 'apres alterum:

Sens .. « autre» en parlant de plus de deux. II arrive eIquefo~s que l~ distinctiou entre o.lius et alier et cei!us ne so~t pas rIgoureusement observee : alius al·- (P') tradUlsent &AAo.;, &AAOt et 0 &AA0- 01 ,,, T'· "H~· 456 ut al· (_ . "",,",01, er., au.

, w. = cetera) .omutam; T.-L. 7,26 alia multitudo

(= 0 ~AAO'; o-rplX..-6.; de Xen Cyr 6 4 1) Ie •

t I' .., .,' rga uertu·

e on trouve aussi alius en correlation avec alte '

~omme en grec .m~05 1-'<:. ..• roo.; lle., .. Alius repete se;;' a. oppose~ U? mdlVldu ou un groupe il d'autres indiVldus ou a d autres groupes. Alius aliud dicit « l'ull <lit :~tc~ose, un autre en dit une autre» a son co.rrespon-

. ans Ie gr. &AAo.; .&AAo i.ty£t, Xen., An. 2, 1, 15.

E~~, comme ~o.;, aliUS a aussi Ie sens de «dilIerent •. . Ill':' est trru~e syntaxiquement comme un com a-

ratn : II est precede d 'adverbes ' I'ablat·f . - ultP

t.. Cl Ien-_o:m 0

e c. , et son complement est a. I'ablatif ou accompagn~ de quam (en dehors de l'emploi ordinaire de at atq) A basse epoque, aliUs est construit avec ab com~e ~: nus, cf. Thes. I 1636, 59 sqq.

Formesadverbiales:aliO aliO. alias aZ:'~r al·b-{al· b-

d'a es al" b-? : ' , , ~, z. , z.u Io,

~r 1.CU , , aliUnde). Aliter est peut-etre Ie type

sur equel se sont formes les· adverbes en -ter, cf. Stolz~u~ann-Ho,fmann, Lat. Gr.S, p. 299. De aliO avec adJo~ctlOn de ~ablati! de l'indefini quis, quid derive aliOq,!,.' (cf. ,at._qUI, ecqu', eliteroqui) : de quelque autre mamere, d rulleurs, autrement. La lorme ·alioqu'n est rece~te (epoqu~ iID?eriale) et a dii snbirl'influence de ~u~~. cf. atqum, ceteraquin. Cf. encore aliOrsum (-sus) de

(.l.uv uorsum.

-2'2

alienuS

. tif sans desinence ali- sert de premier terme

Le nomm.u formations pronominales et adver-

de compose ;1 de\ d nne ou dont il accentue la valeu_r biales auxque. f~ I 0 _ id« uelqu'autre que moi, indefmie : al'qUls, d-quab ~~eriV~ : aliquand6, aliquiL1n: quelqu'Q.n »et ses a ;rer e . M L 3H a· al,-

-.- ali t aliquotzes; all.quantum, .' ,

dw, quo,. . ali de aliunde.

quantisper; al1cubr,,_ tcun. ~ conservc dans son second

aliuta adv. archalque qulorres ondant a ila.

terme Ia forme ula (;. Ulie cdans i€s Ianguos romanes, ou Alius est p.eu repr se~ al. uis s'cst maintenu a l'acc.

alter en a PrlS la place.' tq s: de aliq uis *ali-

ali id : un compose ,

aliquem et au n. 'qu nd fortune. en fin , des formes

. une assez gran e , ali bi

'citnus,?- eu I" b- aliOqui aliorsum, aliquando, l.U t, adverblales a lCU " ' di ment Cf M. L.

. de t maintenues spora ique ..:

al,un se son 2 345 ·3r.? 349· B. W. sous ailleur«;

315 b, 338, 339, 34 , .' , '

et aucun, aussi SOllS st. "

de . 'de alius «qui apparbent

b) an-nus -a -nm enve ,

~ d'a;trui 'etranger., correspondant· au gr.

a un au re, ' cf aes 'alienum ou, abso-

m6-rpto~. S'oppose a su",:, .. al;;;na uerba.' Peut etre

t al·- m· a propnus. ~

lumen, ~n;,u~ compl€ment precede ou non de ab,

accompa: a. Par extension, du sens d~ « etr:nger » « etrang : s de « hostile » : aliena mens. De on pas~~ :uss~ au_:: (= mo..-p'w) « eloigner, rendre la : alwn~, -as, les sens du mot fran<;ais ; dans la etranger • di(~valec tal°~~ iilus« aliene.) ses deri. ves, ot son

langue me c e, Len '39

b r - - - ~r.IXAAO .. p,w. M. L. 3 a.. comp?se. a a ",no -: .) d'apres indigena; aliiiniloAI.iinlgena (et _genus

. m latinisation sayante de <iAJ,'iYop!o;. I h·

qU~ii!~US ~t ~n~c:;e ~~ ~:':a~~~a~! I;;~d~~:sn'~~t

pamquI ~s, . v· stolz-Leumann, Lai. Gr.6, p. 224 : de

pase rure, ~ .

*ali-inus avec dissimilatIon?

( *al + suffixe de compara-

cj alter, -tera, -uID r:c. ri~ - d'apres alius, la flexion tif "-Iero-, cf. gr}-",~o~), ltep< ' dat alteri (osq. altrei). des demonstrabfs, g n. a alt'us, La la~gue populaire Mais Ie neutre est ::~t~e d:;u;:;;'ro alterae, cf. Thes. I emploiele gen .. ~~n des de~x; l'a~trc (en parlant de 1 ?So,) 5~ Sqf·· l'autre. ct • Ie suivant » (dans les deux ',. un... d.- altero • Ie lendemain ", T.-L. 3, computs de temps, . 'c ltero quam conditci Roma erat). 33 1 anno Irecentestmo a d Ie So~v~nt en correlation aveciinUS, dans Ie sens e«

second» ·f . U

Aller ;ignifie souvent • un autre" par OppOGSI Illon2~ ; . ., g Lex XII Tab. ap. e. " indivldu determm~, .c. .. r e l'emploi du 12 si iniuriam alter< faxa. Ce sens exp lqu 45

I' . I alteri dans un exemple comme Ac?, Tra~. 3 l' P urJe .. lam esse . censet alteros, 0 u alteros a e quod mtser eSI, c_. 't art des l'epoque impememe sens que ·ceteros. D au re P , t

.ale alter s'emploie comme alius, et con.currem:nale.n

rl , 41 35 de meme qu 'us

avec lui, cf. Thes. I 1?, s.qq., 52 6 lwrum (scil.

mplace alter, e. g. Carm. Eplgr. ". . b

re ) lte um in terra linqu,l, altum sU

gnato~~':t d~::~ al:r r qui avait plus de corps, s'est-il terra wC • ' •. d I I gues romanes,

sub~it~e ~:~:r:.e:~~~ ~.a~: l'::e!~t:de l'evolution,

<!. M;iIl~t, lai. alter, Homenaje a M. Pi~al, p. 109 ."q_~. •. E fin alter se dit souvent par euphemlsme pour ill.aJ-

e; qu~une chose arriv.(} autrementqu'ell~.Dc devralt :

~ ! -on bono ponitur u! in augurtts altera cum

u.wer e pro ,I-V . 1

. . ue rospera non est; sU! aliter

appellalur auts, quae uuq d. P'·lur et malo P. F. 6, 16.

pro aduerso 1£ 1

nonnumquam _ _. alterer falsifier M. L. 383 ; et Ie

De lae :a~~f;:' ;i;ero II alt~rer, corr~mpre D, puis }p_e~ compos f mme n adulterlire matronas, cialement «corrompr~ un be :Iument. commettre I'adul-

Set Aug 6?· et pUIS aSh ) ~. ., '(I . t etant Ie plus souvent un omme, tere », ILOLXE\J{J) e SUJe

M·SL. ::i:ilero ont ete faits adul1er, -c, que I'etymolohaegie

ur. . uod et: ille ad alteram, et c

populaire, exphque par qp F 20 5 ct adul1erium, M.

ad alterum se co.nfer:~ : . "oouiter1uio • alteration .; L. 205 et 207, irt, . atr.g, na dicuntur alien is anulis adulteri.nus « faux a ; -a .St

facta, P. ~e 2.5'e 26;t composes: altetnus : alternatif, un

Autres tV sderiveS dont alternitas, terme de gram-

sur deux; e s~s I' l;1t1XAA6",",,~ ; alterniimentum

maire transcrlvant e gr. ..,

(Claud. Mame_rt.). h alie - -as· la forme deponente

alt iiris (et arc. reo, , .

ercor:; f Ite d'apres rixor), sans doute denornlest .pe~t-e r~. ~if *al!ercus doublet de alternus (cf..iin~ natif ~ un alec ) ,erb; de la·langue juridique, m~lcus, canus et cascus , les plaideurs echangent et Ies disquant los pr0_P0s que . tour. d'ou Ie sens de « se positions qu'fls font tour fa Q tn t' 6 3 4 Cicero et in

II di puter » : cu. , , ,

quere ~r" ~e l~ in) i~ter~ogandis testibus plura quam altercaiwnth.w: et < F 6 25 altercaiio: iurgaiio.

quisqu!lm dlXu ~ac.et:' et ! :ri~' " .

Tardifs : altercahtlts, -c~ e· ar aliiis· aItrimsecus (enalteras, ady. arch. remp ac Puis durinsecus = hecore en deux mot~ dans Pla(ut~,)~ alteritiis : formation (l)OEV arch.; altrolwrSttm arc . ,

P , e e sur Ie modele de rnp6"t1)~.

de basse po~ d d x l'un ou I'autre », juxtapose

alter uter « I un e~ l:uca's de deux personnes, aaJi-

(correspondant, pou d'cl.maient a I'origine et

. .) d tIes deux termes se "

qu,:, ond . d ir un compose dont Ie second terme

qUI a ten u a. even

seul s'e~t dechn~. Ie glose duplex ne figure que dans

Le compose. terp x airien 1.

Festus : creatIon de w;amm allo fem «alia. ont leurs

Lat. alius, ombr. arstr,.osq~ile ot.· aljis, gr. /J)J..o~, correspond,,:,ts. gants y ~~~;~ » 1';'" grapport a plusieurs. tous mots SIgnl Ian « ·ud t ·en cf gr Lc nominatif-accusatif neutre alt es ~Cl., ~ u~ /J)J..o got. aljaia. On a une forJ;lle avec I, e _ argIe p liZ k suffi~e egalement en t.okharien : tokh.A liZak m., y':.t

f., tOkh. B alyek« alius quis », cf: ~e~~:se:~::;uf.::li_ des dial. i.-e., p. 26. pour arm. ay_ . E ~c et en

t· ar *alyos n'est pas certame. - n gr rt

ca Ion 1:' l'a.djectif signifiant « autre • par rap~o

germanlque, du suffixe *-Iero- a pour radIcal a un seul, et pourYn ' •. ~ (qui a n- et non 1-· on a ainsi got. anpar '. gr: a .. £~ M i!Iet et~ altere en !TEpO~ en attique et ~n ,?ruen, c. e rres; BSL 68 p. 95) de "nleros; ces adlectif~ ont _des CO I pondant~ en indo-europeen oriental: ht. an:asi ~':ri

ilt • Mais Ia forme alter n'a de correspon an ~tal~rq~·e . cf osq aIt t ram «alteram', airud« altero I I .. . . en tout cas n doit etre un ancien *al-tero-; rIen,." '; , ., '

. artir de *ali-tero-.Cette formation Itallque a p It" quO a largement

doute a ce que l'italo-ce lque, . I . e (

du radical 1- pour indiquer l'oblet elOIgn v.

arde aucune forme claire du radical n- de sl. fe celtique n'a non plus aucun rep'rese~tan~ de got. anpar, etc. Inversement, I mdo-uamen,

vait a. designer I'objet eloigne, n'a, enlace de lat. alius, que le type a radical n : skr. anydl), etc.. Le suffixe *-lero- a cesse de bonne heure d'etre clair en latin: uter n'yest plus analysable, non plus que ceteri ; et Ies formes analysables telles que ul-te-rior, ci-te-rior, etc., ont recu Ie suffixe du « coinparatif • latin; c'est ce qui fait que, en latin vulgaire, alter a pu aisement perdre sa valeur pro pre et ceder a la pression qui resultait des formes telles que alterius, alteri substituees a alius (gen.), alii (datif) ambigus. - Quant-a ali- de v . lat. alid et de ali-quis, ali-cubi, etc., on n'en a pas, hOTS du latin, de correspondant certain, sauf gall. eil «autre. ; cependant, il y a Ill. quelque chose d'ancien ; cf., au premier terrne de composes, medi- en face de medius, Ie -i- n'ayant pas necessairement une communaute avec -yo-; cf. skr. ~jrd-, mais ,ji- au premier terme de composes.

a1iuta : v. alius,

allee, allex : v. halliic.

alleluia: transcription du gr. biblique &).)''lAOU!o;, dont

a ete tire a basse epoque alliiluiaticus, -cum.

allers : v. ars.

almns : v. ali!.

alnus, -i f. : aune, et, par mstonymie, objet fait en aune, specialement « barque. (poet., cf. abies). - Ancien; I'adjectif alneus est dans Accius. Panroman (souvent so us des for,mes derivees ou alterees). M. L. 376; B. w. s. u.

D~rives : alneus, -a, -urn; *alneus, -i, M. L. 375; alniilum : aunaie, alniitiinus (CGL VI, 205, 51, conserve en italien et nans les dialectes italiens, M. L. 3?4; alninus (tardif), M. L. 3?5 a.

Cf., avec meme sens, v. ang!. aler; v. h. a. eliriz (d'ou er;la > Erle) ; lit. eiksnis, a"iksnis et aliksnis; v. serbe jel!xa; po!. oleka. Le detail du mot dillere d'un groupe linguistique a l'autre, comme dans la plupart des noms d'arbres; v. acer.T

,alii, -is, -ai, altum (alitum), -ere: nourrir (de niltrice, sell'S ancien, mais rare; de cibo, de terra). Souvent joint a iiduciire, augiire ; s'emploie au propre cOIIlJ!le au figure, "I'actif comme au mediopassif. - Ancien €t usuel ; mais a subi la concurrence de niltrUJ, qui I'a remplace dans les langues romanes. - Le pcp. altus s'est specialise dans Ie sens de.« haut » (qui a grandi) et n'a plus de rapport semantique avec Ie verbe; aussi a-toil Me remplace par alitus, cf. Diom., GLK I 3?5, 14, alor, aleris, altus sum. Salluslius (Iu. 63, 3) «Arpini altus .: Melius est autem dicere uitandae ambiguitatis gratia « alitus ll. Nam et alimenta dicuntur. Les auteurs anciens n'emploient que altus, cf. Thes. I n06, 3? sqq.

Derives: almus : nourricier, d'ou «bienfaisant " (cf. gr ... p6'P'fLO~). Epithete de deesses (Venus, Ceres, Maia) , de parens, genetrix, niUrix; joint aussi a, ager, uitis, iibera, cf. Thes. I n04, 27 sqq.; alumnus; alumna {ancien pcp. miidiopassif substantive)T: nourrisson (=TTPO'P'1'6~, cf. Serv., Ae. 11, 33); et il. basse epoque « nourricier, .-ere " d. Non. 242, 32; et aussi «esclave ne dans la maison » (= 6p£1t"t"6~, et remplace ucrna); de la alumnulo. f.; alumnor, -!iris (tardif); alimentum(surtout au plur.} : aliment, nourritureJ

- 23

alii

d'ou alimentiirius; alimenta; -iis (Chir.) ; alims, -onie (GloSS., Plao., Anth.); alimOnia !-miJnium) «nourriture • (Varr. et lie s. de l'Empire) ; alitUda, -inis (ale-) r:;corporis pinguiidii, P. F. 25, 10 (de Caton?) ; Gloss.; alitura (Gel!.) ; oleber (-bris), -bris, -bre (Gloss. et P. F. 23, 17 -bria, bene alentia; cf. saluher)·; alibilis; altor, altrix : rares et surtout poetiques, uerba ... accommodata ... historieo aut poetae, Fortun., Rhet. 3, 4, 1'.123 (ni al(i)tiO, ni al(i)tusn'existent); altilis : qu'on nourrit, qu'on engraisse [se dit surtout de la volaille); de Iii. altilia, -ium ; altiliuis (Gloss. Plac.), altiliiirius.

De ali! il Y a un inchoatif aliisco « se nourrir " d'ou « grandir, crottre », atteste par Varr., Cens. H, 2, adulescenies ab alescendo sic nominatos, et dans Ie compose coalescs, -is, -lui, -litum 0: grandir ensemble, se co ali':' ser », C'est egalement de aliisco que derive aliitUda.

En composition, Ie verba a Ie vocalisme 0, u : aboleSCD, adoliisco, MulescO, etc.; de rnerne, un substantif -oles figure dans ind-olss» sub-ales, proles. Les anciens, pour expliquer ces formes, supposent I'existence d'un inchoatif olesco ; ainsi Festus, 402, 19, suboles ab olescendo ; i. e. crescendo, ut adolescentes quoque, et adultae et indoles dicitur ... ; et P. F. 5, 12, exoletus qui excess it olescendi, i. e. crescendi ; modum ; et inoleuit, i. e. creuit; d. aussi olescii, Thes. Gloss. emend. s. u. Mais adoliisco, aduliisco peuvent representer phonetiquernent *adaZesco, corn me indoles, suboles, proMs peuven t etre com~ poses de *indraliis, *sub-aliis, *pro-aliis; *aliis Hant a alo, comme caediis a caedii. II est donc inutile, et sans dolite errone, d'admettre des simples *oles, *oleo (cf. aboleo), *oliisco qui ne se rencontrer,t pas dans les textes.

ab'olesco, -is, -cui, ~ere : vieillir, se perdre, etre aboli;

cf. aboleo. .

adolesco, -is, adoliiui, adulrum, adolescere : grandir. Le vocalisme u est plutot reserve a aduliisci!ns substantive « jeune homme II et a ses derives adulescentulus et adulescentia, qui designe une periode intermediaire entre pueritia, et iuoentii.s, qui ;:hez les hommes va de quinze a trente ans environ. Le fait que aduliiscentula sert de feminin a aduliisci!ns s'explique d'abord par ceci qu'un participe tel que Muliisciins ne comporte par lui-merne aucune forme feminine, mais on a aussi remarque que gr. 7to;,8!0X1j sert de feminin a n:o;;:~, lit. tarrui.it. a larnas, et meme lat. ancillo., puella a *anculus, puer. Le partieipe adultus signifie « qui a grandi, adulte '. M. L. 189 a.

exolesco, -is] -cui (T.-L., -ui Charis.)., -etus, -escere : 10 cesser de grandir; 20 tomber dans l'oubli, devenir hors d'usage; mourir (Colum., Apul.). L'epoque republicaine ne connalt que exoliitus (avec vocalisme diJIerent de celui de aholilus et de adullus, d'apres cretus. cf. obsoliilus?); cf. P. F. ?O, D, exolelus qui adolescere, i. e. crescere desiit (cf. 5, 12, cite plus haut) ; exoliita uirgo, dit PIt. d'apres Prisc., GLK II 490, 1. C'est seulement a l'epoque imperiale qu'on voit apparaltre des formes personnelles du verbe (Tite-Live, Tac., Plin., Suet.). - II semble qu'il y ait eu contamination avec obsoliisco et que exoletus ait ete rattache dans Ie senS de « passe de mode » a soleo. C'est par ce sens de « passe de mode, vleilli • qu'on serait arrive a celui de exoletus « mignon. (e. g. Ci_c. Mil. 21,55), d. scortumexoletum, PIt., Poen.D. C'aura.it d'abord ete Une epithete injurieuse, appliquee 1.\ un mignon, ou une prostituee « hors d'i\ge ll, qui en-

alogiO

suite anrait servia designer I'espece enfiere. Mal" d'autres influences sont pOSSibles, notamment celle de aboleo; et il est difficile de retracer l'origine et l'histoire d'un terme d'injure comme exoletus.-

inolesco, -is, -leu" inolitus, -escere : 10 se developper dans, s'enraciner; 20 implanter, enraciner (transitif). Ne semble pas atteste avant Vg. et Colum.

On trouve aussi, mais rarement, perolisco « achever de grandir D (Lucil.) et su~olesco « naitre it la suite, for-

mer une Iignee •.

Lndoles a signifie d'abord « accroissement D. 11 est

glose inersmeraw» dans P. F. 94" 12. II a pris le sens de ingenium « nature mtime », II se dit des hommes et des plantes (i. frulfUm, pecudum, Tite-Live 38, 17, 10; i. arbOrum, Gell. 12, 1, 16). Mot classique, mais rare. Les gloses montrent que l'etymologie populaire le rapprochait de dolor, indolens ; elles l'expliquent, en effet, par .aetas iuuenalis quae dolo rem nescit. D'autre part, *indolesco (correspondant a izdolesco) se serait confondu avec indoliJsco « souffrir D. Aussi le verbe n'est-il pas atteste.

Suboles (ecrit aussi so boles avec assimilation regressive) designe «Ie rejeton D (= surculus), puis « la descendance », Proles est synonyme de progenies« descendance, progeniture a, SuboZes et proles sont tous deux rares, archa'iques et poetiques, cr. Cic., De Or. 3, 38, 153. Mais proliJs a un derive ancien p"roletarius (pour lequel il n'est pas necessaire d'imaginer, avec Breal et Bailly, un intermMiaire *proletum hypotMtique; proletiirius, comme solitarius, est analogique des autres adjectifs en -tiirius dont Ie t appartenait au radical, et Ia formation est la meme que dans tr, cloutier,ou lat. diiltumus d'apres noctumus), qui est reste vivant grace a son emploi dans Ia langue politique, ou il a set-vi il. designer les citoyens de la del'lliere classe, qui ne foul'llissent a la cite d'autre ressource que leur progeniture, cr. P.· F. 253, 6; Gell. 16, 10; Cic., Rep. 2, 22, 4,0. - Les gloses ont aussi improliJs ou improlis, -Ius «qui nondum uir est., cf. P. F. 96, 7, synonyme de impii.ber.

aM a des correspondants exacts en ceitique, ou Ie vieil irlandais a, par exemple, no-t-ail « qui te nourrit ll, et en germanique, OU l'on a Ie verbe v. isl. ala, v. anglo alan « nourrir », got. alands «h-t-p.q>6tJLVo~ '; I'adjectif V. angl. eald, V. h. a'. alt « ancien " qui it Ie meme vocalisme, montre que l'a' de lat. aID et de v. angl. aLin est un ancien a; Ie gotique a, de plus, un participe alips

« at-rEU't'6c; .»~ Le sens de got. alpeis, Y. sax. ald ({ vieux» ne concorde pas exactement avec celui de lat. altus; mais on voit par la que l'adjectif en *-to- tendait, au moins dialectalement, vel'S une specialisation de sens; cr., du reste, lat. ad-ultus et Ie verbe ad-olesco. II n'y avait ni ancien parfait ni ancien aoriste ; car l'irlandais a Ie preterit ro alt « il a mange D, tandis que Ie latin a alui. Le rapprochement de I'epithete hom. &v-<XA'ro~ « insatiable II est inc6rtain. Mais on ne saurait separer les formes baties sans doute sur des themes verbaux it *-dhe/o- et it *-de/o- suffixe : hom. 1]).-Il-Cltvs (et att. &AIlClt(vO»), hom. &A-Il·1]-""ov'ro~ «croissanb; hom . .n-6.-~o « il a gueri » et oc1t-ccA-8--f}-cre:crBov « vall'3 guerirez D, ion. &A-6-Clt[vO) et &A-6-1]""", V-e· qUi figure dans lat. ad-ol-e-sco est du meme type que celui qu'on a dans hom. &A-Il-1]-""ov~o~; la constance de -e- dans les formes latines exclut l'hypothese d'un ancien causati! du type de maneo, monu', monitus. - Les formes latines

24 -

alimentum, etc., indiquer;lient une racine dissylhiliique; mais altus ne concorde pas.

aiogiii, -as, -are : a rationis tramite deuiare (Aug., Ep. 36). Emprunt tardif au gr. &AoykO).

aloxinum, -I (aloxanus, alosanus) n. : absinthe. Mot tres rare et de basse epoque, sans doute etranger. M.

L. 317 ; B. W. sous absinthe; germ. V. h. a. alahsan.

alpha indecl. : transcription du gr. w,nq,CIt, usite dans la Iatinite Imperiale (Mart. 2, 57, 4) au sens de

«primus D.

alphabi\tum, -I n, : transcription du gr. &Aq>e<Ol]-ro<;, employe dans la langue de l'Eglise it cote de abecediirius.

alpus : album ... Sabini tamen alpum dixerunt. Vnde eredi potest nomen Alpium a candore niuium uocitatum, P. F. 4, 8. La forme alpus denonce peut-etre une prononciation etl'usque. Le rapport entre alpus et Alpes est sans doute im·aginaire.

alsius, alsitli :. V. algeo.

altiiria, -ibus (sg. altiir. rare et tardif; sur altiiria ont ete refaits altii.rium [langue de l'Eglise) et mems altar et altiiris) n. pl. substantive d'un adj. *altiiris, .• ou *altiirius, de aID? : autel sur lequel on briile Ies otfrandes. Altaria sunt in quibits igne adoletur, P. F. 5, 14,; altiiria est joint a adoliJre, Lucr. 4, 1237 ; Vg., Ae. 7, 71, castis adolet dum altaria taedis, otc., cr. Thes. I 793, 80 sqq, Le rapprochement avec altus est du sans doute it l'etym.ologie populaire et au fait que Ies autels eleves aux dieux d'en haut etaient surelevee : «- ab altitudine sunt dicta quod antiqui diis superis in aedificiis a terra exaltatis sacra faciebant; diis terrestribus in terra, diis infemalibus in effossa terra " P. F. 27, 1; cr. Serv., ad Ae. 2, .215, superorum et arae sunt et altaria, inferorum tantum arae. De la vient que altare designe pariois la partie superieure de l'autel et est glose bn6O)!L6~. Pour la . difference avec ara, v. ce mot. - Ancien, usuel, adopte par la langne de l'Eglise et panroman, cf. M.

L. 381, B. W. S. u., et celt. : irl. aMir, gall. aUa",r.

On rapproche la racine de adoleo. Le suffixe est -iili-, avec la dissimilation normale de I.

altellus : _ Romulus dicebatur, quasi altus in teUure, u"l quod tellurem suam aleret; siue quod aleretur telis; uel quod a Tatio Sabinorum rege postulatus sit in conle>' quia pacis, et alternis uicibus audierit locutusque fuera. Sicut enim fit diminutiue a macro maceUus, a ua/ro uafelIus, ita ab alterno altellus, P. F. 6, 29. Origine et sens egalement obscurs.

alter, altera : v. alius.

altercum, _I (altercus?), et alterenlum n. : jm;qu.iau"e (Plin.) ; glose aussi cXvE!LWV7j, CGL II 15, 20. quod Graeci uoaxUoc(.!ov uocant, qui biberunl ... mente lienantur, cum quadamuerborum altercatione : namen herba trahit altercum, Scrib. Larg. 181. pop.?

altus, -a, -um : proprement participe passe d~ altus ab alendo dictus, P. F. 7, 5. Mais de tout l'adjectif signifie seulement « ha'lt • et « face de excelsus, qui designe seulement la roman dansce sem, M. L. 387, B. W. sous haut

all. 'hach) , et celt.: irl. all, gull. alit. De lit aililii.do -inis

f., remplace en roman par *altitia, M.· L. 386. '

. Le n. a:tum designe la haute mer; de ce sens derive altiinus, -t m, : autan, vent qui vient de la haute mol' M. L. 380. B. W. S. U. ~ ,

En bas- latin apparaissent alto, -iis, remplace du reste en roman ~ar_ alttO, -iire (cf. M. L. 385, et Th~s. s: u.) ; altisco, alttfiCO (!tal.).

Alto est peut-etre tire de exalui «exhausser rei ever II ~i semble un ~eu plus ancien (CoL, Sen.], d;ou exaltii: tto (Iangne de I Eghse), exa!tiitiue (Cassiod.). Aliiiire est sans doute bati sur Ie comparatif, cf. leuiiire a us-«. d'ou *exaltiiire, M. L. 2935. ' mp tare,

altiusculus : un peu plus haut (Suet.) ; peraltus (T.-L.). Composes en ~tt.dont la plupart traduisent des composes grecs en uq,L- (comme altit~ronus = utj>!6povo<;) ; quelques-u:,s sont .proprement latins, par exempleTe terme de rituel altiliineus : de haute laine

pour I'etymologie, V. alo. .

,~luc~nor, -aris, -iiri (et hal(l)ucinor, graphie tardive' I h Initial semble adventice comme dans honera, lwnus: tus, cf. Gell. 2, 3, 3 ~ la quantite de I'a et de I'u n'est pas connue) : d~rmll' debout, rever, divaguer, Verbe rare; non at.t~st.e avant Cic., ne reparalt . plus avant Colum. - Derive de gr. &Au.tV par Cloatius Verus cite par Gell. 16, 12, 3. Forme sans doute comme iit -'. 1 e rati6cinor, etc. u tcinor,

Derives: aluciniitio et aluciniitor (dans Festus). ~ucita! -ae (f.?) : moucheron, cousin (un seul exemple attribue a Petrone par Fulgence).

alueus~ -i m. (et al:ueum n. tardif, cf. Thes. I 1789, 18 sqq.) . vase de bOIS, cuve, auge; cf. CGL V 439 3 ll,gn~m ex~az:atum ~n quo lauantur in/antes; Plin. 16 '53' ~lue~ ualidt rohorLS; 24, 67. Puis «cale d'un vaiss~au' 1.lt dun fieuve, table it jeu (cf. alueolus) '. A bass~ opoque, confondu parfois avec aluus. Ancien (C t) usuel. M. L. 392 (alueus, albeus, -uea, ·bea), B. W. :o~~ auge.

D~r~ves: alueolus (alueolum, P. F. 7 17) M. L 391 . alueana, -tum n. pl., d'ou alueiirium, ~l n.': ruche M' ~. 390 a ; alue.iitus : creuse en forme de canal' al~eo:

atus. Cf. aUSS1 M. L. 393, *aloina. '

I ~our l'etYmologie probable, V. aluus. - Pour l'emp 01 a~ sens de «( ventre n, on verra sous uenter que les noms e cette partie ducorps sont sujets a be.aucoup de renouvellements.

't;~run, ~ n. (alus [ha-] m.) : plante mal identifiee ~; onea c ez .. les Venetes, crU{LqJu't'O\l 1t'E"'t'POCtOV c.hez les

ecs), peut-etre la grande consoude (cf. Phil I 91

P 449 sqq) S I d'ff- oogus , S·. . ... ur es I erents noms de cette plante v

d crlbo::;,us Largus? 83 : symphiti radix (= conferua ~ol: c:g:, . ~:a consolida) quam quidam inulam rustica~ uo-

n , ~Ut am autem alum" Gallicum. Andre s u V. It. alo, ven. luganico. ' . . V. iilium et halus.

;:;'~al~en, -inis n. : alun. Non atteste avant Claudius uadrlg. Panroman, sauf roumain M L 389 t

ags. alifne; celt_ : irl. ailim gall' ely'! 'Cf b' ;te - germ. t:

comme I" ," . "umen e

?e U1-C! sans doute mot etranger. '

DerIVeS : alarninari~, -i; aliiminiitus (ex-), -mino-

25

amirus sus. Pe~t-etl'e ,faut-il y rattacher alUla, -ee I. : cuir ~soLuPh avec., I :U~ pe~usouple (deja dans Caton?)

. . 39°.1 d OU alut4ctus, -a, -um. 1

Le se~1 terme qui se laisse rapprocher est un mot gr<;;: occldtental.: &Au8(o)t!L0v' mxpov "'CltpO: l;wq>povt Hes

erme echnique d'origine obscure. .

alumnus : V. alo.

aliita : v. aliimen.

alutiae, -arum?, mot obscur (iMrique?) qui figure dans un seul passage de Pline 34 157 . .. al lis qu al . - (al J" tn aurartts met -

, ae ut,as. utia codd. deter., aluta Hardouin)

uocant. Cf. talutium: '

• alum:" .-~ f. (m. ante- et postclass.) : 10 ventreou Iutot cavite mtestinale (de I'homme et des an' )p f CIC N D 2 136' I'd D' imaux , c .

"' • :.' 1 81", Iff. 1, 38, aluus interius recep-

taculum eibi est quo sordes defluunt et CGL II 351 41 aluus : X.OtA£CX 1) e<r(.r) A ce ~ens se r~ttache aluinus" ui ~ I; flux de ventre (Plin.) Se dit aussi pour uter~ ~f

· . 17, 18, !,l~us, u~nter feminae; 20 ruche. Mais, dan~ ce sens,. aludrium (singulier rare et refait sans doute se:ondalrement sur lo pluriel), aluiiria, -ium: est Ius frlequent. - Ancien, usuel , technique. Non roman Pcr

a ueus_ . .

~:ns doute apparente 11 gr. Cltu).6~ Cltu).wv lit uZ~VilYs « aluus apium », Pour la metathese dans ~~ :::i e caralctere ~echnique et populaire, cf. ~eruus et VEUpov, et es articles paruus, taurus.

am:, !ha-), :ae f. : vase, recipient; en particulier se,au a IUc~ndle. Emprunt ancien (Caton) au gr. & ' L. h, sporadique, est dO. sans doute a I'influence me~-;;: nIque ~e hamus. ~iminutif : (h)amula (Colum.).

f Le slI?ple subs\ste dialectalement en fran<;ais sous la ~r~e atme; hamula dans les diaL ital. et en proven<;al

· . 4014 et 4024; les deux en germ . m h a • '

({ Ohm », v. anglo amol. .. . . . ame

amliraeu~, -i m. : marjolaine ; adj. amiiracinus Emprunt (depms Lucr., Catul.) au gr. &:f<&pCltxo~. M. L. 398.

~miirus, -a, -run : amer, sens physique et moral. Tradu~t .mxp6~ ~t 8ptfLU~. Souvent joint a tristis oppose it sua:!'l.S, dulclS. En jeu de mots frequent a'-vec arnor ~ma~e, cf. PIt., Ci. ~8, an amare occipere amarumst? ~

_.,_nCIen, usuel. M. L. 406 .

Derives : amarulen~usl renforcement de amarus

((GeIL, Macr.), d'apr~slutulentus, etc.; amiiror, -oris m. ~are, arch.) ; amiintii.dO (frequent), M .L. 405; amiir~tl._a (G~oss.), M. L. 403; amiiritiifs (ii. A. Catul.) ama;:::. (Vltr. et Gloss.). M. L. 402 c; B. W. sous 'amer-

_ Ap.~araiss:nt en bas latin: amiiriter, amiiro -as' amarefacw; amaresco, -is, M. L. 400;_ amaricii '_as ~Itala ~rad~ ,:<xpCltm~pCltLvw), id. 4,01, d'ou amiiricos'us, id: 402' I ~,!"ancus, ld. ~02 a; amaritosus; amarizii (hybrid~ a I~'!l"~e~ de. Phn.-VaL d'apres mxpL\:O»); amiirifico' amar':!i!-~ (DlOsc.); amiirifolium (Gloss.), M. L. 402 b ; examanco (cf. exacerbo) ; amiirola f. v Andre s u

On rap~roche skr. amldlJ. « aigre ~, ;ued. et' v.' n~erl. ~~:er « a1!l:re " (all. Ampfer « oseille D). Comme Ie recelle~e deJ_a Aulu-Gelle, 10, 5, 3, la formation rappelle

t e auarus il, cote de aue5; elle n 'est pas re. presentee au rement.

amita

amita, -ae f. : • uirgll uestalis a, cr. Gell. 1, 12,19, amata inter eapiendum. a pontifice maximo appellatur, quoniam quae prima capta est hoc fuisse nomen traditum. est. Cf. lenom de la femme de Latinus et mere de Lavinie Amata, Ie gentilice .Amdiius auquel on peut comparer I'etrusque ameni -.

Certains voieut dans amo.ta Ie participe passe passif de ams et dans la formule prononcee par Ie pontife « ita ze, amata, capio » une sorte de prise de possession de I'epouse par I'epoux ; interpretation qui s'accorde mal avec Ie sens de capio et, du reste, avec I'age ou I'on choisit les vestales (entre six et dix ans, cf. Gell. ad I.). Du reste, capis se dit egalement du choix des prstres masculins, flamines de Jupiter, pontifes, augures. L'explication d'Aulu-Gelie est la meilleure : capi atuem. uirgo propterea dici uidetur, quia pontificis maximi manu prensa ab eo parente, in cuius potestate est, ueluti bello capta abducitur,

ambactus, -I m. : - apud Ennium (A. 605) lingua gallica seruus appellatur, ... seruus ambactus, i. e. circumactus dicitur, P. F. 4, 20; dans Cesar, B. G. 6, 15, 2, il sst egalement applique aux Gaulois. Mot etranger -

non pas mot d'emprunt. .

Sont il,rapprocher ambascia, qu'on lit dans la lex Burg. et la lex Sal., cf. M. L. 408 a, ambactia et abantenia, synonyme de anciUa, qu'on lit egalement lex Sal. cap. VIS. V. B. W. sous ambassade.

Substitut gaulois de i.-e. *ambht-kW olos; v. sous anculus.

ambiigiis, -nm f. pI. (le singulier n'apparatt qu'a partir d'Ov., iI, I'ablatif ambiig~) : « sinuosites, detours. et, au sens moral, ~ circonlocutions, ambages " cf. Pit., Ps. 1255, quid opust me multas agere ambages? Doublet tardif ambo.ga, -inis ; adj. ambiigiosus, Gell. 14, 1, 33.

De amb + iig-, forme iI, voyelle longue de la racine de aga, sans doute elargissement d'un ancien nom racine; cf. contages,contagium en face de tango avec a. Merne forme dans indo.go. V. ambiga sous aga. - Ancien, usueI, mais iguore de Ia prose classique. Le sens propre n'est pas atteste avant Virgile. Sans doute ancien terme technique. Non roman.

ambar, -aris n. : ambre gris. Un exemple tardif dans Carm. Epigr. 796. Venu sans· doute de I'arabe. Cf. nectar.

ambascia : v. ambactus.

ambi-, ambo, am-, an-: particule attestee seulement comme premier elemeut de compose. Une trace de son emploi comme preposition est encore dans Charisius, GLK I 231, 11, qui cite am fines, amsegetes (cf. P. F.19, 16, amsegetes dicuntur quorum ager uiam tangit). Pour Ie sens, cf. P. F. !., 22, am praepositio loquelaris significal circum, unde supra seruusambactus, i. e. circumactus dicitur. Le sens est plutot « de chaque cote de • que « autour • (circum et gr. ,....p!) proprement dit.

Ambi- ne figure plus que dans des mots archalques conserves par les grammairiens et les glossateurs: ambiaxium (L ambaxium?) dans P. F. 24, 11 ; ambiaxioque circumeuntes cateruatim, de ambi- + axium,. apparente a agere ou iI, axis?; ambiegnus. (ambignus Fulg.) , cf. agnus; et sans doute ap. Varr., L. L. 7, 43, ancuia ab

26

ambecisu (qu'il faut vraisemblablement lire ambicisu) ; ambilustrum. (Servius) ; cf. Ambiuius.

Ambidiins semble une creation de Festus faite pour expliquer bidens sur Ie modele de <ifL'P6801J<;; ambidexter est une transcription tardive de &fL'P0".pOaa;LO<;; ambijiirius, -riam. (d'apres bi/o.riam) ne sont attestes qu'it partir d'ApuJee ; ambigenus est dans Eugene de Tolede, ambimanus dans les gloses. Ces formes se rattachent it ambo, et non it ambi-.

Amb- est la forme normale devant voyelle : ambiictus, ambiiges, ambaruiiles, ambegni ; embeds, ambiguus, ambis, ambula, amburbiiiles, ambustus ; am-, an- s'emplots devant consonne : ancile (?), ancisus, anculus, ancuZa, amjtiriam; anquiro, amicio, amplector, amptermini ; ampusa. Pour anceps iv ; ambo.

Le preverbe latin amb-, de amb-iirii, amb-ustus, etc., est evidemment apparente it gr. &fL'PL. A cote de *ambhi, ainsi atteste, Ie celtique et le germanique ont *'.fIbhi : v. irl. imb-, imm-, v. h. a. umbi « auteur », Le skr. abhi est ambigu pour la forme et pour Ie sens (cf. lat. ob); Ie gotique a bi:« pres de»; Ie sens de e autour »n'est net et constant que dans les formes comprenant une nasale visible comme gr. &fL'Pt et v. h. a. umbi. - Le b de ombr. amb-oltu « ambulate » est issu de t, comme on Ie voit par osq. amfret « ambiunt a en face de ombr. amprehtu « ambito », ambretuto (plur.); v. anjractus ; toutefois, Vetter, Hdb., p. 11 et 183, explique amfret par *am-feret et amprehtu par =am-prae-itd. Une forme am- est dans osq. amruui « circuitfi »,

ambicus : poisson inconnu (Polem. Silu.). Peut-etre gaulois.

ambigo; ambiguus, -a, -um : v. -ago.

ambio, -Is, -Iul, -ltum, -Ire : aller autour, faire Ie tour de; specialise dans la langue politique en parlant de candidats qui briguent une magistrature et font leur cour aux electeurs, cf. Varr., L. L. 5, 28, qui populum candidatus circum it, ambit. Cette restriction du sens a contribue a detacher Ie verbe de ea, dont il est un compose, pour Ie faire passer ala "'. conjugaison. Cf. Prise., GLK II 547, 2, ambio ab « eo n composituTn solum mutauit paenultimam e in i; itaque in -io quidemdesinentium regulam seruauit in panicipio etsupino, quippe producta paenultima : ambitus; in nomine autem differentiae causa in -eo terminantium regulam seruans corripuit paenultimam: ambItus. Ov., Tac., Plin. emploient ambibat, Plina a encore ambibunt; mais.des Velleius se repand I'imparfait ambi.iJbam, et Seneque, dans <Ed. 505, a un futur ambiet. Mais ambitus, ambitia ont garde I'! de ttus, itum.

Ambitus et ambitiO se sont difIerencies dans I'usage : ambitus est surtout employe au sens propre « chemin qui fait Ie tour de ; pourtour » (cf. Varr., L. L. 5, 22) ; sens reste dans la langue des arpenteurs et geomiltres, e. g. CIL V 506, 8 suppl., locus cumambitu datus, cf. Pomp. Dig. "7, 12, 5; P. F. 5, 6; 15, 20; et M. L. 410. Le sens de « brigue » est rare, quoique atteste (ad He· renn. 2, 27, 43). - Ambitia, dans toute la langue classique, n'a d'autre sens que «brigue, ambition '. Le sens propre n'apparait qu'a basse epoque, chez Ies archaisants, et semble recree par affectation etymologique.

De m~me pour ambitu;sus,qui signifie presque unique-

mimt «intrigant, ambitieux », . .

On trouve en bas latin ambitor, -sris m.; ambitUda, -inis f. u evolution »: et en roman *ambitare, M. L. 409; esp. et port. andar, etc.; =ambiuinus ; fr. andain, B. W.

s. u.; un compose exambio dans la langue de l'Eglise.

V. Ies formes osco-ombriennes sous ambi.

ambO, -ae, -0 : collectif duel, employe a I'origine pour designer deux individus ou deux objets envisages comme un ensemble dont Ies deux elements sont conjc.nts, au contraire de uterque, ce qu'indique, inexactement, d'ailleurs, Ie passage de Charisius, GLK I 65, 26; ambo ... non est dicendum nisi de his qui uno tempore quid [aciuni, ut puta Eteoeles et Polynices ambo perierunt, quasi lOt una D. Romulus autem et Ajricanus non ambo triumphauerunt, sed uterque, quia diuerso tempore. Le sens cst done « tous Ie. deux, les deux ensemble » e. g. Lex XII Tab. ·ap. Gell. 17, 2, 10, cum perorant ambo praesentes. Mais a ete souvent confondu avec uterque, c. g. Vg., B. 7, 4, ambo florentes aeuuibus, Arcades ambo (d'apres Theocr. 8, 3) ; Ov., F. 6, 287, utraqua nupserunt, ambae peperisse feruntur.

Ancienne forme de duel, que 1e latin a rendue commune aux trois genres (ambO fern. dans Plt., Ci. 525) ; Ie nominatif ambae peut, comme duae, atre ancien; cr. Ie nominatif-accusatif feminin (et neutre) skr. ubhe; v. sl. obe. Mais I'influence analogique des autres adjectils a determine Ia creation d'un accusatif masculin ambos d'un feminin ambiis, ambiibus (cf. duiis, duo.bus). L~ scansion ambo qui apparait a partir de Valerius Flaccus est due it l'influence de duo. A basse epoque apparait meme une forme ambt (comme dut),. cf. Nips. Grom., p. 288, 12, in ambis lapidibus, et Virg., Gramm. Ep. 6, p. 46, 11. On trouve aussi ambo joint a duo ;ainsi ambaeduae dans Ie scoliaste d'Aratus, p. 296, 8; forme conservee en roman, cf. M. L. 411.

Au premier term'e de composes, ambi- dans ambidens, ambiiiiriam; a.mbiformiter (Am.), ambiuium d'apres Ies formes correspondantes en bi-; avec syncope, anceps.

Ambo repond a gr. ~fL'P'" et a aussi un correspond ant en tokharien (tokh. B. ant-api « tous deux »).TLe mot se laisse couper en *ambh-bhJ. Pour Ie premier tcrme, v.lat. amb- dans amb-igo, amb-ulii, etc. Quant au second terme, got. bai « tous les deux », qui est passe a la flexion du pluriel parce que Ie germ ani que a perdu les formes nomlnales du duel, montre que i.-e. *bhO- designait par Iui-meme « tous les deux. ; les dialectes germani ques ont elargi cette forme simple de manieres diverses.T Le baltique ot Ie slave mettent devant Ie representant de *bhJ Ies formes de Ia preposition qui repond pour Ie sens it gr. O:fL'PL, lat. ambo, d'ou lit. aM v. s1. oba. L'indo-iranien a Un autre renforeement u-' d'?rigine obscure, d'ou ved. ubhti., gath. uhii.T- Au pre: ~ler terme des composes, ambi- = gr. &'(.Lqn.-, comme b,- = a(f)L- (v. sous duo).

ambriciis pI. : - regulae quae transuersae (l$seribus et tegulis interponuntur, P. F. 15, 16; lattes transversales introduites entre Ies chevrons et les tUiles d'une toiture. Technique.

Rappelle imbrex, imbricIJs,. dont il pourrait etre, comme Ie suggere M. Niedermann un doublet dialectal : ambrices cn face de imbrice.~ rappelle osq. ana-

27

ambuIo

friss = lat. imbribus (v.; toutefois, imber). Pour Ie b en face de 1'/,. cf. riibus en. face de .rufus.

ambrones, -um: - [uerunt gens quaedam Gallica quisubita inuruiaiione marie cum amisissent sedes suas' rapinie et praedationibus se suosque alere coeperunt ... E; quo tractu.m est ut turpis uitaehomines ambrones dicerentur, P. F. 15, 29; cf. Thes. Gloss; emend. s. u. Sans exemple dans les textes.T

amblibaia, -ae f. : [oueuse de flute syrienne, par suite « femme de rien, prostituae }); cf. Porphyrion ad Hor. Sat. 1, 2, 1.

Le mot est originaire de Syrie, comme les femmes qu'il designs : syr. abbiib « flute », abbilbaj « joueur de ~ute », Non atteste avant I'epoqus imperials. Pour 1 m de amb-; cf. sambiicus et so.bilcus sambatus et sabbatus.

~mblibaia (-( e)ia), -ae 1. : chicoree sauvage (Cels., Phn.). Autre nom de I'intubus (intuba). Ainsi appelee sans doute par mauvais jeu de mots : intubus intibus rapproche de tibia, tuba et par Ill. de ambiibiiia. V. Andre, s, u.

a~buIo, -as, -ani, -atrun, -are: compose ayant pour premier terme Ie preverbeamb-, et glose, correctement au point de vue etymologique, ""pm" .. w ou circumes. Le sens premier etait « aller autour faire un tour. d'ou « se promener " encore freque~ment attests de: puis. ~Iaute, cf. Thes. I 1872, 59 sqq. Dans Ia langue Iamillsra, a laquelle Ie verbe appartient specialement (malgre I'emploi assez frequent qu'en fait Cic., cf. Thes. I, 18~O, 76 ;Ia poesic epique I'evite absolument peut-etra en ~alson du cretique qu'il forme Ie plus souvent), s'emploie comme synonyme de ea, gradior, uiida avec Ie sens de « ~archer (au pas) » « cheminer », « aller " et s'oppose astO, sedeo, currii, cf. GeII. 16, 18, 14. Usite dans la langue juridique (cf. la formule in ius ambula) militaire et medicale (Thes. I 18')4, 21 sqq.], Se dit qu~lquefO.is d'objets inanimes,-cf. Cat., Agr. 1, 3, mare aut amn1.S, qua naues ambulant. Frequent it basse epoque, no. tamment ?ans la langue de I'Eglise (Itala, VUIg.), au sens phYSIque et moral : a. in « marcher dans Ia voie de " a. i'.' .deo. - Bien represente dans Ies Iangues romanes, ou 11 a, avec uiidO, supplee ire. M. L. 412; B. W. sous aUer.

Derives et composes : ambulus, conserve comme second terme de compose dans fii.n-ambulus· ambulatiO : ·promenade (abstrait et concret); amb'uuuiuncula (Cic.) ; ambuliitor, -trix, -torius (M. L. 413), -tUra f: « amble. (Veg., Chir.), -tus (Am.), -tiuus (n. pI. twa); ambuliicrum, ambuliibuis (Boece, trad. sans doute 13":8,,, .... )(6<;), -tuis (Vitr., S' Aug.); ab-, ado, de-, ex-,. In-, ob-, per-, red-ambulo rarement attestes et leurs derives (deambuliicrum, etc., tardifs). ' amb·ulo.re est Un verbe duraJif en -0.- precede de pre-

verbe, comme e-ducare, oc-cupiire. L'ombrien a une forme verbale sans Ie suffixe -0.- dans amb-oltu « ambulato » (T. E. v: h. 52, sens conteste par Vetter, Hdb., p. 261) et Ie latm a alaeer (v. ell mot). La forme radicale *elapparalt en second terme de compose: ex-ul. Hors de I'italique une racine *elr « aller • est attestee en celtique 1m, gall. el « qu'il aille " etc. ; cr. Pedersen,Vergl. Gr. 11 353). On a, en outre, rapproche gr. cl:MofL'X', Iette alua!

amburhium

« errer », dont les sens sent trop differents, et, mieux, Ie groupe de gr. £).a:UVCJ>, EA&:O'1Xt, avec les formes elargies hom. ijAUOOV, ion.-att. ~AOOV [themes *el·u-, *el-u~dhe-, *el-dhe-), peut-etrearm, eli «je suis monte, je suis sorti »,

amburbium, -bale: v. urbs.T

amellus, -j (amella, -ae) f. :. amelle, !lEA[cpUAAOV. Atteste depuis Virgile. Etymologie populaire dans Serv., G. ~, 278, Mella fluuius Galliae est, iuxta quem haec herba plurima noscitur, unde et amelia dicitur. Gaulois?

amentum : alumen scissum (Theod. Prisc.). Sans explication. T

ames, -itis m. : perche ; perche It oiseleur; mancho d'outil, levier. Le pluriel amise« designe les brancards ou les batons .d'unc chaise It porteur, les traverses horizontales d'une harriere It claire-voie, etc. Cf. Rich, s. u. - Atteste depuis Horace. Technique. M. L. ~19. A chance d'etre emprunte, comme beaucoup de termes techniques en -ee, -itis : cf. termes.

amfraetns : v. anfractus,

amieinnm : utris pediculum ex quo uinum defunditur, P. F. 14, 8, et Gloss.

amicio, -Is, amicui (amixi), amictum, amicire : jeter un vetement autour de soi (cf. la glose amicis : rre:ptBm", !~nov. et, pour Ie sens, cf. aussi &!lm:x.6V"1j et I'emprunt tardif amphibalum). - Ancien, usuel.

Le rapport etymologique avec iacis est encore senti dans Varron, L. L. 5, 131, amictui dictum quod amiectum, i. e. circumiectum. (d. P. F. 26, ~, amiculum ... a circumiectu dictum); et Ie meme Varron ecrit primum indutui, tum amictui quae sunt tangam, distinguant Ie « fait de jeter autour de soi un manteau D, amictus, du « fait d'enfiler un vetement », indiaus, Amictus a designe ensuite le vetement lui-memo, 'comrne amicidum, -i n. Toutefois, par suite de la specialisation de sens, Ie rapport avec iacere s'est generalement efface et amiciO cst passe a Ia ~. conjugaison, comme les autres verbes en -io dont Ie suffixe est preclide de deux breves, d. parere/reperire (amicirier, Pit., Cas. 723 ; amicibor, Pe: 307). On voit meme apparattre tardivement un parfait amicii. et un participe amicuus. Autres derives: amictiirius ; amicimen (Apu!.) ; amictor, -iiris (tardif). Cf. aussi, sans doute, redimiculum et redimiO.

De amb- et iacio, mais avec un traitement singulier.

amicus: v. arriii.

amiddnIa, -ae f. : amande, amandier. Emprunt populaire et latinise au gr. &[LuyllcUlj que la langne acrite se contente de transcrire : amydala, -dalum.· Outre amiddula, condamne par I'App. Probi, on trouve aussi amandala, -dula, d'apres amandus, plutot que d'apres mandere. Le mot apparatt diversement deforme dans les langnes romanes ; v. M. L. 436, et B. W. sous amarul.e. Passe en germ. : v. h. a. mandala « Mandel D.

amilum (amylum), -j n. (sur la forme, v. MeyerLUbke, Litbl. f. germ. u. rom. Philol., 1917, 2M sqq.) : amidon; M. L. ~37, B. W. s. u. ; germ. v. h. a. amal, etc.

Emprunt au gr. clp.UAOV, d'abord atteste sous la forme amilum, puis amylum, amulum et anssi amolum, par un faux rapprochement avec 1IUJla, d. Tbes. s. u. De lale

28-

denominatif (tardif) amylo, -as (et amolo). Cf. molucrum et f.LUAr£xpov.

amio : v. hamio.T

amita, -ae f. : seeur du pere, tante paternelle. Ancien,. bien que non atteste avant Cic., Clu. 39. M. L. ~24; B. W. s. u. ; irl. ammait? De I!J. : amita magna «grand'_ tante », M. L. ~2~ a, maior, maxima; abamita (ct. abauus) ; amitinus : cousin germain.

Amita est a rapprocher de amma, comme auunculus de auus. La tante du cote maternel se dit matertera, rnais Ia distinction n'a pas Me maintenue dans lea langues romanes, 01'1 ne sont gardees que les formes Iamilleras et tendres : amita, au(u)nculus.

Ces formes de noms familiers et enfantins se presentent avec consonne interiaure simple ou gemines ; v. sous anus. Le type est comparable a celui de lit. aniJta « belle-mere " en face de lat. anus; rnais, It la difference du lituanien, Ie Ia:tin a une voyelle interieure breve. V. amma.

amma, -ae f. : oiseau de nuit. V. Ie suivant. amma, -ae f. : maman, Mot du langage enfantin, non atteste directement (tan dis que mamma existe 'dans Ies textes), mais dont I'existence est suppose" par Ie temoignage des langues romanes, cf. M. L. ~25, et par la glose d'Isidore, Or. 12, 7, 1,2, haec auis (strix) uulgo amma (cf. amma, auie nocturna, Lib. Gloss. et Thes. Gloss. emend. s. n.) dicitur ab amanda paruulos, unde et lac praebere fertur nascentibus. cr. les noms propres·Amma, Ammius, Ammia, Ammianus,osq. Am m at I{ Miitri ", nom d'une divinite, etc. Mais amma, dans Palladius, Hist. monaco 1, 21, p. 3006, n'est que la transcription du gr. &!l[LW;« mere (spirituelle) n, Meme geminee expressive que dans anna (1), atta, pappa. De amma derivent amita (comme de atta, atauus, de auus, au(u)nculus) et peut-etre amiire.

Cf. v. isL"amma«grand'merc D, v. h .. a. amina« maman. (qui nonrrit) ll. Ces mots populaires, expressifs, constamment refaits, ont des formes variees ; cf. gr. tf-rr'" et -tt-r-m:, ."","<ii, sous -Gtta, etc. II y a lieu d'en considerer Ie type plus qUe de tenter de restituer des ·prototypes. Cf. mamma et amita.

ammenturn, (amentum), -j n. : courroie de javelot, lacet de soulier. Ammenta quib";' ut mitti possint uinciuntur iacula, siue solearum lora; ex Graeco, quod est &!l[La"tO:, sic appellata, uel qui aptantes ea ad mentum trahant, P. F. 11, 3.

Les manuscrits anciens ont Ia graphie ammentum (MPR de Vg., Ae. 9, 665; '" de Ces., BG 5, 48, 5, tandis que Ia famille (3 a amentum); les formes romanes remontent It amentum, amentare; cf. M. L. ~17.

Derives: iimentiitus (Cic.), d'ou iimentO, -tis (epoque imperiale) ; iimentiitiO (Tert.).

Sans doute de *ap-men-tum, d. apiO; nOn de *agmen-tum.

amnis, -is m. ; fern. it l'epoque archaique. Le masculin est dil peut-etre it l'influence de fluuius (sur la repartition des formes d'ablatif en -i et en -e, v. Thes. 1.1942, 57 sqq.) : fleuve, cours d'eau (souvent personnifie et divinise ;cf. Thes. s. u. 19~8, 11 sqq.). Mot surtout poetique et dn style noble, cf. Thes. I 19~3, 5 sqq., usite

auX epoques archaIque et ciassique et dans la latinite d'argent, mais qui disparalt ensuite a. peupres totalsment de Ia litterature: Cesar l'i~ore, alors qu'i! emploie flv.men plus de 200 fois ; Cornelius Nepos egalernent ; de meme guetone ; Salluste n'en a qu'un exemple (contre vingt-deux de fULmen). Tite-Live est Ie seul des historiens qui en use souvent, en raison du caractera poetique de son style. Meme rarete des derives et composes : amMlis, CIL XIV 36~, d'apres fluuiiilis; amniculus (&. A. de T.-L.) ; amnicus (non attests avant Pline) ; amnicolo, amnigenus, composes poetiques de la langue imperiale; amnsnsis (urbs) dans P. F. 16, 5. V. en dernier lieu, K. Van der Heyde, Mnemos. 60, ili6 sqq.

Cf. -les noms de ville Lnteramna (d'un adjectif ·*mt •. ramnus), Antemnae, dont Varr., L. L. 5, 28, a bien vu l'etymologie ; Ie cognomen I nteremnia.

MotTitalo.celtique ; cf. Ie substantif Ieminin irl. abann, gall. afon « riviera » ct le nom de riviere, v. brittonique Abona (Firl. amhain semble emprunte au latin).tLe rapprochement avec le nom, du genre anime, de I' « eau 1) enindo-iranien,ap- (skr. apal}, etc.) est probable, mais non sur: Le mot baltique correspondant, v. pruss. ape, IiL itpe, signifie « COUTS d'eau ))~; cr, arm, get II fieuve "», de la famille du s1. ooda « eau " etc. L'opposition entre Ie p indo-iranien et baltique et Ie b italo-ce]tique abeaucoup·d'analogues et s'expliquerait aisement ala fin d'un theme de type atMmatique. Pour I'-i-, cf. Ie role de. -idans canis, iuuenis, etc., et apis, unguis, etc. V. aqua.

amo, -liS, -lim, -liturn, -are: aimer. Terms general, qui s'emploie dans toutes Ies acceptions du verbe, transitif et absolu : « faire j'amour >, e. g.Sall., Ca. 11, 6, ibi primum insueuii exercitus populi Romani amare, potare; 0: etre amoureux », « avoir une ,mattresse 1) (d'ou amiins, amdtor), cr. Ter., An. 185, meum gnatum rumor est amare; puis, d 'une maniero generale, « aimer », d'amour comme d'amitie, « aimer a » (avec un infinitif), comme grec cptJ1", (cf. Quint. IX 3, 17). Se dit des dieux (cf. la formule courante ita me di ament), des personnes et des choses; usite aussi dans Ies formules de politesse, amo Ii, amiibO, oil Ie sens est tres atTaibli. Traduit 'Pti.1oo comme epciw; differencle de diligere, cf. Non. 1,21, 28, amare uim habet maiorem; dfligere est leuius amare, et Cic., ad Brut. 1, 1, Clodius ualde mediligit, uel, ut tfLCJlOCTtX6l"'t'EPOV dicam, ualde me amat; Isid., Diff. 1, 17, amare "nobis naturaliter insitum, diligere uero electione. Mot expressif, et affectif, particulierement usite dans Ia langue fami!iere et parlee, qui l'emploie, entre autres, comme synonyme de verbe, de sens plus abstrait laudJj, proM, griitus sum, cf. J. B. Hofmann, Lat. Umgangsspr., p. 141. Usite de tout temps, panroman, sanf roumain. M. L. 399; B. W. s. u.

Derives et composes: .amor m. « amitie " et"« amour " traduit lp"', et cptAt",. Nom de genre anime (cf. sopor) ; personnifie et divinise, correspond a gr. -Epo><;; Ie pluriel amares a Ie sens abstrait et concret : amores et deliciaetuae, Cic., Diu. 1, 36. M. L. 427; B. W. sous amour. Derives et composes : amarabundus (Laber. ap. Gel!. 11, 15, 1) ; amoriitus, CIL VI 10185; amo. rifer, amorificus, tardifs et rares.

amicus adj. (arch. ameicus,. cf. Thes. I 1902, 36; et amecus d'apres P. F. 14, 13 : ab antiquis autem arneci et amecae per E litteram efferebantur) : ami (de) ; subst.

29

amoloela

amicus, amica, ce dernier, dans la langue erotique,. avec Ie sens de « maitresse, amante .; ¥. L. ~22; amicitia : amitie (et non amour, sens reserve a amorv, remplaca dans Ies langues romanes par "amtciui», M. L. 421; amiciilis; tardif, saos doute fait sur cpLAtO" cptAtX6<;; amiciibilis; tardi! et rare; amiculus, -a, diminutifs familiers attestss depuis Ciceron ; amiciirius, -css us (Diom., GLK I 326, 17).

A .. aml.CUS s'oppose inimicus, -a, -um « ennemi )) (d'abord e ennemi prive ", 'ct. hostis), M. L. ~~35, qui a aussi des derives, inimicitia, etc.

A amii se rattachent : amiisius (PIt.), dont I's semble denoncer Ie caractere dialectal ; amiisiO (tardif); amasiunculus [Petr.] ; amiitor (classique, atteste depuis Plante, qui I'emploie seulement au sens de « amant, galant ", tandis que Cic. I'emploie en bonne part), M. L. 407; amiitrlx t., M. L. 408; amiitio (Pit.); amiitorius = spw-n.x6c;, d'ou amiisorium n. = ipo.TPOV. Amator suivi d'un genitif a servi it traduire des composes grecs en !jltAO- : a. ciuiuiiis = cptAOrroAt:rq<;; a. [riitrum = CPtA&8~ACPOC;; a. peciiniae, uerborum = 'PtA&P')'Upoc;, q>tAO)...0YOC;; amasco,-is "(rare, Naevius, Gramm.), amiituris, -ire (Gramm.) ; adams, -iis ; « s'eprendre de lJ, non attests avant Ciceron, usite Ie plus souvent au perfectum; a surtout la valeur inchoative, a dil se substituer It un ancien "adamiisco ; ct. Thes. s. u. Derives tardifs et rares : adamiitor, -torius,

deamo : uehementius arno ; cf. difpereo. Mot de la langue comique et Iamlliere,

redama, -as : creation de Cic., Lae!. 49 (cf. La.urand, ad loc.), pour traduire &vncptA(;).

Cf. la glose d'Hesychius : aa"'!lVeLv· "<I. cpti.eLV· x",! (I)puY£J; TOV 'Po..ov Cl8a.tLvct xcU.ouatv, glose confirmee par d'autres temoignages. Or "'0- est un preverbe connu du phrygien. L'etrusqus aminO • Amor » (divinite), rapproche par Kretschmer, est, de to ute Iacon, lointain. On ·peut se demander aussi si amiire, qui a la forme d'un denominatif, ne serait pas un mot populaire expressif a rapprocher de amita, amma; .cf. caciire en face de gr. xaxx-lj.

Le marr. amatens« amauerunt », V'!tter, Hdb., no 218, est obscur.

amoenus, -a, -urn : aimable, agreable. Se dit surtout des choses et des lieux, comme Ie gr. tpocw6<;. Mais amoenitiis a un sens plus large que l'adjectif et se dit egalement des personnes. - Ancien (Enn., PIt.); ciassique. Nom roman; irl. aimind. Denominatif tardif amoeno; compose amoenifer (Ven. Fort.).

RapprocM de amare par les anciens : amoena lOca ... quod solum amorem praestent et adge amanda alliciant, Varr. ap. Isid., Or. iii, 8, 33; cf. P. F. 2, 19 .. Mais la derivation est obscure. Zimmermann, K. Z. ~~, 368 sqq., ~7, 174, suppose l'adjectif derive d'un mot enfantin *amoi (tMme en -oil et compare Mamo(i), Mamoena, CIL X 5532, Mammana, X,. ~213, gr. Motf-"d (?).

Le rapprochement de mo.nus, munus (cf. Verrius Flaccus ap. Isid., Or. 1~, 8, 33) n'est qu'un mauvais jeu de mots (cf. Pit., Tru. Pro!. 2). Mais la diphtongue 0', au lieu d'aboutir a il, s'est maintenue devant n comme dans poena; Poenus, moenia. Cf. lagona.

amolocia (ama-), -ae f. : synonyme de chamaemelon, sorte de camomille, campanien d'apres Ie Po .. Ap 23,

run llelldicils

11 sqq. : Itali beneolentem, ... Campani amoloeia, Tusci abiana, Dad amolusla (ama-) ... - Passe avec diverses deformations dans quelques dialectes romans, d. M. L. 395 et 396. La forme latine est elle-rneme mal flxee, La flnale de amolusta fait penser aux mots en -esta, -ista, -usta, du type genesta, etc.

ampendieiis : v. pendeii,

amphora, -ae f. : amphore. Emprunt ancien (deja dans Caton et Naevius) et Iatinise au grec m. O:fl'l'0P.u<; avec un changement de declinaison qui a amene un changement de genre, comme dans beaucoup d'emprunts populaires, cf. glauciima. Amphora doit etre fait sur uno forme d'accusatif contracte, toutefois la seuIe forme attestee est O:fl'l'OP<1X ; cr. Debrunner, IF ~6, 1928, p .. 91. L'origine etrangere a toujours ate sen tie; ainsi Cae!. Aurel., Chron. 2, 2, 23, testea uascula, qlULS Graeei amphoras uocant, siue uitrea.

Derives tardifs : amphoriirius, amphorula.

Une trace d'une prononciation ancienne. ampora est conservee dans I'appendix Probi : amiora; non ampora. II semble que -dans la mesure ou elle avait Ie mot - la langue populaire ait garde la forme sans aspiree (cf. purpura) qui est la seule attestee pour Ie diminutif :

ampuUa, -ae (qui n'a pas suivi Ie sort de amphora, parce que Ie lien des deux mots n'etait plus senti a I'epoque classique) • petit vase de terre ou ·de cuir; ampoule de verre a ; puis, comme gr. A11''''00<; et a son imitation, a: mots sonores; style ampoule ll;. d'ou ampullar. (Hor.; Ep.· 1, 3, 14) : A'lxuOll;«v, cf. Recueil Edm. Pottier, p. 318; ampuUiirius : A'lXUOO7tOL6<;; ampulliiceus « en forme d'amphore (ampulliU:iUI7I, etc.); ampullula.

M. L. ~31 ; B. W. sous ampoule. Tandis que ampulla a survecu sans la langue parlee, amphora n'a pas persiste, mais est demeure en germ. : v. h. a. ambar, etc.

ampla, -ae {. : poignee (d'un bouclier), -anse (d'un vase) = gr. Aa6l\, Aao'ij<;; puis, metaphoriquement (comme ansa), occasion (rare, peut-etre dans Cic., Verr. 3, 60). En dehors de cet exemple douteux, ne se trouve que dans Ammien, Rufin et Servius. M. L. ~29.

Les rapprochements proposes pour expliquer ce mot technique sont tous incertains.

ampleetor (-plexor) : v. plecla.

amplus, -a, -um : large, ample; vaste, puis « grand, abondant, .nombreux »; souverit avec idee d'aloge ou de respect, d'oil uir amplissimus, etc. - Ancien (Liv. Andr.). Panroman, sauf roumain. M. L. ~30.

De I'adverbe ample (ampliler), Ie comparatif amplius a at e employe dans la langue juridique pour reclamer un supplement d'enquete; de Ia. Ie double sens de ampliare • augmenter, agrandir » et, dans la langue du droit, <t ajourner »); ampliiitw; exarnpliO. Amplius, dans la langue commune, a Ie seilS de ullra, praelerea, ou simplement plUs. Conserve peut-etre dans Ie v. fro amplois. Dim. : ampliusculus (arch.).

Amplililda, -inis f. (sens physique et moral). Amplilre, .qui est dans Pacuvius, a eta remplace par une forme plus plcine derivee de l'adjectif compose amplificus, amplifieare; de IiI ampli(iciltia qui dans la langue de fa rhetorique traduit ttil~1J"L<;; e3;ampli(ica.

Aucun rapprochement net.T

30

amptermini : v. ambi et pertermine, terminUs. amptruii, -as, -are (anlr-, andr-; sur la forme, v.

Marx, Lucilius 320) : sans doute ancien terme de ritual, conserve par Festus, dont les manuscrits hesitent entre amptruare, antruare, andruare, antroare; ainsi, 3.34, 19, redantruore dicisur in Saliorum exuluuionibus : I[ cum praesul .amptruauit », quod est motus edidil, ei rejeruntur idem motus, Lucilius (330), Pacuuius (10~) ; P. F. 9, 1, andruare i: e. recurrere a Graeco uerbo &vC(opa.~£Lv· uenii ; hinc et drua uocata est; id. 9, 3, antroare gratias (L gradus?) reierre, Truant mouentur. Truam quoque. uocant quo permouent coquentes exta,

De am(b)-trua? La graphic andruare est peut-etrs influencee par I'etymologie grecque, it. laquelle songe Festus.

ampulla: v. amphora. amputii : V. pUla.

amnletum (amo-), -I n. : = 'l'UAIXX-rl\ptOV.; amulette, talisman. Attests depuis Varron. L'origine du mot etant inconnue, la forme ancienne n'en peut Mre precisee. La graphie amoletum. (amolilum dans Ie cod. Bob. de Charisius, GLK I 105, 9) est peut-etre due a. un rapprochement avec mollie (cf. Varr. ap. Charis., GLK I 105, 9) ou avec amalir', cf. la glose amolimentumi, 'l'UAttX-rl\ptOV, CGL II 413, ~9. V. R. Wunsch, Glotta 2, 219-250.

amulns, -I rn, : amble (ombre) chevalier (Polern. Silu.).

M. L. 432. Sans doute gaulois, cf. Jud, Arch. Rom. 6, 201:

amurea (amurga), -ae f. : eau provenant de la pression de I'olive. Emprunt probable au gr. dfl6PJll, attests depuis Caton. L'affirmation d'Isidore, Or. 17, 7, 69, que le mot grec vient du mot latin est invraisemblable, etant donne l'emprunt de oleum, oli:uom, 8liua. D'aprea Bervius, Georg. 1, 194, la prononciation est amurga; les langues romanes attestent a. la .lois amurca et amurga,. cf. M. L. lo33; I'irl. a amarc; cr. aussi Ie derive *amurcilIa 435. Le c de amurca peut s'exjtli~er par un intermediaire etrusque.

Derive: amurciirius, -a, -um: et examurgo, -lis: ecumer (rare et tardif).

amussis, -is f. : niveau,regle ou equerre de charpentier; outi! de fer pour poEr les pierres ; cf. Varr., Quaest. Plaut. lib. II cite par Non. 9, 3. AnCien, technique. De la. : .amussium (Vitr.) ; adamussim (forme comme admo· dum), cf. gr. )(1%'['0: (r't'a6(.Ll}v, d'ou J'ona tire amussim; examussim glose par P. F. 70, 21, regulariter; amUssis enim regula fabrorum est uel, ut aliiuolunt,. jerramentum quo in poliendo utuntur. Dans examussim, ex sertsans doute a renforcer amussim, considere comme unadverbe en -im; cf. fatim tire de ad fatim : et emussitilta employe par Plaute, Mil. 632, et que P. F. 67, 1, glose ad amussim facta. Formes archa'iques, qui ont disparu du latin classique. Sans etymologie connue, T

amylum: v. amilum.

*an : preverbe que I'on a vouIu retrouver en latin (cf. anhelii), mais dont I'existence est des plus douteuses; les formes oil il semble figurer s'expliquent par am(b)-,

am-, ou par ante (avec haplologie dans antesliiri). .

an, anne: particuIe interrogative, marquant un doute

assei fort ou une restriction « est-ce que peut-etre, est-ce que vraiment? ou bien est-ce que »;d'oill'emploi avec des formules de politesse comme obsecrii, amiibs, quaesa; dans des interrogations d'allure rh<itorique, an aisti~, an credis, an tibi: uidetur, an ignoras, an non putas, an non uides, et, it I'epoque Imperiale, an. forte, an forlasse, an [orsitan, qui supposent une reponse negative. Anne, rare (Ter., Haut. 999), s'emploie surtout dans les interrogations doubles, devant voyelIe, ou apres un an, ou pour des raisons de rythme ou d'harmonie.

Le sens dubitatiI de an en justifie l'emploi dans Ies interrogations doubles ou triples: iuben an non iubes?, PIt., Cap. 8lo6; est an non eSI?, 'I'er., Eun. 5~6; pulieesne an cimices an. pedes?, Liv. Andr., CO-ill. 1, dont les seconds termes sont presentes comme moins surs que le premier; et dans Pinterrogation indirecte apres les mots impliquant Ie doute ou !'ignorance : dubits, ambigitur, quaera, quaestis est, nil rejert, nescis, haud scis, fors an, /orsilan, cf. Thes. II 7, 65 sqq., ou dans Ie second membre de l'interrogation double: nunc mi incertum est abeam an maneam, an adeam, an fugiam, Plt., Au. ;29. Une construction comme celie de Tertullien, adu. Iud, 6, quaerendum an iamuenerit an necne, est incorrecte.

L'emploi des particules gr. ion.-att. ltv et meme got. an est autre. On s'est demande si lat. an ne serait pas une forme breve de anne, qui peut s'analyser en *at-ne (cf. al). Mais cette hypothese se heurte au fait que an est toujours scande bref, cf. Lindsay, Early latin verse, p. 123, § 13. Anne est sans doute a. an comme nonne a nan. Ceci pose, il restepossible que, dans les trois langues, les emplois s'expliquent par des developpements differents d'une mems particule *an servant a. affirmer: c'est ce qu'admet M. Music, Rad de I'Acade-

mie de Zagreb, 23; (1929), p. 194 sqq. .

anaphns .: uas uinariurn quod rustici uocant hanappum ... rectius autem seribitur anaphus. Graeci enim dicunt illud anaphos et ymnoforos I= otVO'l'OPO<;), CGL V 583, 8. Latinisation pedanto d'un mot germanique, M. L.4153.

anas, oatis (-itis; gen. pI. -tum et -lium) f. : canard.

Atteste de tout temps. La langue hesite entre anas -itis avec apophonie (Plaute, Cic.) et anas, -atis (Varr. ~t les ecrivains posterieurs) ; cf. Ie cas de alaeer. La difference se retronve dans les derives: analicula et aniticula. On t.rouve auss.i cinatina, -ae (Petr. 56, 3 ; certains,toutefois, hsen~ aneltna, V. commentairc de PeITochat, ad I.), analu:us, -a, -um (Greg. Tar.) ; anatiarius (Inscr.) : marchand de canards. Panroman, sauf roumain. Les formes romanes remontent a anas, -atis, anaticula; et a *aniIra, M. L. lo39-lolo0; B. W. sous cane; anatem a fourni peut-etre Ie bas-all. ante.

cr. V. isl. qnd et v. h. a. anul, lit. dnlis, V. TIISSe ulooi et serbe Illoa (stipposant *qty), done *an:>t- « canard ". Aumeme sens, Ie grec a beot. va.caa, ion. vijaaa:, att. vijntt, done .*va:wtt. L'ii de ved. ilti[o, qui designe un « oisean aquatique », est ambigu ; on peut y voir *m c'.est-a.-dire *~, et rapprocher Ic mot sanskrit des pre: cedents. Cr. no, nare?

anaxant : v. aw.

aneaesa, -arum n. pI. : - dicta sunl ab antiquis uasa, quae caelala appellamus, quod circumcaedendo lalia finnl,

- 3t

nneorago P.F. 18, 19. Cr. ancile, anci:sus. Toutefois, la forme ne presents pas I'apophonic,.ot on peut se demander si ron n'apas aiiaire a. un mot dialectal avec an (= in) + caesa = incisa, qui convient peut etre mieux au sens que circumcisa.

ancentus, -tts : v. accentus sous eann.

aneeps, -eipitis adj. (forme ancienne aneipes) : V. ambo et caput.

.anene, -is n. (gen. anciliorum, Hor., Od. 3, 5, 10; -lium, Tac., H. 1, 89) : bouclier ovale, echancre des deux cOtes dans Ie milieu (tombs du ciel so us Ie regne de Nurna Pompilius ;·sur la legende, v. P. F. 117, 13; Ov., F. 3, 259-398). Vieux mot conserve seulement par la tradition.

L'et.ymologie ancienne derive Ie mot de *am(b) + un adjectif derive de caedii (en composition -eida), cr. scutum breue quod ideo sic est appellatum quod ex utroque latere erat recisum. ut summum infimumque eius latius media poieret; P. F. I. 1. L'hypotht\se cst plausible. Le sufflxs serait *-sli. Cf. anci:sus employe par Lucr. 3, 660 ; ancisio dans Isid., Or, 18, 12, 3; et inciiis, ·i·ncUe. Toutef~is, ce bouclier est repressnte a Cnossos, a Mycenos, et 11 peut s'agir d'un mot cmprunte. Cf. G. Dumezil, Jupiter, Mars, Quirinus, p. 234 sqq.

aneilla : V. anculus.

*anclabris, -e : - mensa ministeriis apuua diuinis, Vasa quoque in ea (aenea?) quibus sacerdotes utuntur anclabria appellantur, P. F. 10, 18; anclabris (mensa) ea.qua in sacrificiisdis anclatur, quod est hauritur ministralu;que, id. 67, 28. cr. encore CGL II, 567, 5; anclator (anCLator codd.) minister fidelis el occulta scicns.

Terme de rituel, non attests dans les textes sans dou!e derive de ancls, plutot que de anculo (cf. a~ulus).

anelo, -as, -arc (anclor d'apres Pris., GLK II, 391,

1) : puiser, vider. Archaique (Livius Andr., frg. 36, oil anclabalur traduit 'I]'l''''''''''"o) et rare. Compose : e3;ancia, exantla (sur exantlii, v. Pit., St. 273, et Sergius, ad loc.), que Quintilien, 1, 6, 40, range parmi les mots « ab ultimis et iam oblitteratis repetita temporibus D.

Comme·I'ont vu les Latins, Ie mot est emprunte au gr. mAiLv, v. P. F. 10, 16, cr. opsana, -as en face de o<jlwvtw. 11 faut sans doute y rapporter anclabris et anculii, dont l'explication par anculus doit reposer sur une etymologie populairc; d. la glose ancliltor, 07tl)pb-rj<;.

aneiira, -ae f. (grllphie frequente anchora, Serv., Ae.l, 68~, hac nomen cum in Graeco unde originem ducit aspiratwnemrwn habeat, in Latino aspiratur [cf. lachruma J) : ancre. Emprunt ancien au gr.Tlt-yxuptt; noter, toutefois, la correspondance ij = 0, qui se trouve maintenir l'accent sur l'antepenultieme, Tmais qui, comme Ie laisse supposer I'aspirec, s'expliquerait par un intcrmediaire etmsque, de meme que pour apluslria. Cf. Deccke-Miiller, Die Elrusker, 2" Cd., p. 284. Panroman, sauf roumain, M. L. lo83 b, et germ. : ags. oncor, v. isl. akkeri, v. h. a. anchar, etc. ; finn. ankkurit; et celt. : irt ancoire, ingor ; gall. angor.

Derives : ancoriilis : d'ancre· d'ou ancordle n « cable de l'ancre »; ancorarius; ~ncoratus. ,.

aneorago, -inis f. : poisson dll Rhin, saumon? (Cas-

anera

siod.) ; autres formes: ancora{u)us, Polern. SiIv.; ancora en latin medieval. Mot tardif, non latin, peut-etrs eeltique. M. L; 445.

anera (antra), -ae m. : antras: conualles, uel arborum interualla, P. F. 10, 22. Atteste epigraphiquement, cr. Fraccaro, Iscr. de pia Valeria, Athen. 29, 94 sqq. Autres graphics : angra, ancrea, ancria. T

aneulus, -i m., aneilla, -ae r. : serviteur, servante.

Denominatif : aneuis, -iis : servir. Cf. P .. F. 18, 15, ancillae ... ideo sic appellantur quod antiqui anculare dicebani pro ministrare, ex quo di quoque ac deae feruntur coli, quibus nomina sunt Anculi et Anculae. Toutefois, anculii est peut-etre un doublet de anew (cf. periclum, periculum); rattache faussement par les grammairisns Ii anculus.

Anculus ret les derives ancula, anculo) ne sont pas attestes dans la Iitterature, peut-etre parce que anculus etait specialise dans un sens liturgique (Duvau, BSL 39, VII), et anculus a ete rernplace par famulus et seruus. Le diminutif d'affection ancilla, hati sur anculus, analyse anc-ulus, est, au contraire, usuel et a passe dans les langues romanes (M. L. 443) ; il sert de feminin a seruus, comme en gr. 1ratll£"""'t Ii llouAOt (Wackernagel, Gl. 2, 1909, p. 7). - On dit serui; ancillae et noli. anculi, ancillae (ou an_culae) ou serui; seruae. Serua, dans Plaute, est Ie plus souvent adjectif et s'oppose Ii libera (Ru.217- 218,1106) ou a ingenue, Mi. 961. II designe la condition juridique oil vit l'ancilla.

D~ ancilla : anciUula; ancilliiris ; ancillor, -iiris ; ancilliitus, -Us; ancilliiriolus « qui courtise Jes scrvanles » (Sen., Mart.).

Anculus repond a gr. &:j.tl'£1rOAO~ et signifie originairement «qui circule autour », Mais la racine *kwel- a perdu en Jatinson sens general de «circulcr », et cola apris des sens speciaux qui so manifesten t dans inquilinus, incola, agricola; des Jors, anculus a ete inanalysable. - En celtique, oil la racine *k"el- est peu representee, un mot correspondant Ii gr. &:j.tl'£1rOAO~ et lat. anculus a dii exis· ter; il a ete remplace par Ie mot atteste en gallo-latin sous la forme ambactus, qui a fait une grande fortune (fro ambassadeur, all. Amt, etc.).

*aneunulentus~ -a, -UID : mot de gloss. -ae feminae mensfruo tempore appellantur; unde trahitur inquina~ mentum, P. F. 10, 20. Pas d'exemple dans les te:x;tes. De cuniO? ou de cunnus (ef. lutulentus)? Le prefixe an-

indique nne origine dialectale. .

anens, -a, -UID : - appellatur qui aduncum bracchium habet, et exporrigi non potest, P. F. 18, 13; CGL II 17, 27, ancus : mancus. Cf. uncus et aduncus. tMeme mot que Ie praenomen Ancus, qui n 'a rien a voir avec ancu~ Ius, ef. Auct. de praen. 4 : Ancum praenomen JT arro e Sabinis translatum putat. Valerius Antias <ita uocatum regem Ancum) scribit quod cubitum uitwsum habuerit, quigraece uocatur &yx':'v. Semble conserve dans les dialectes italiem et en galicien. M. L. 446. Sur la conservation de &:yxOlV en Espagne, v. Isid. 9, 4, 4, et Sofer,

p. 164, n. 6.

Pour l'etymologie, v. uncus; sur Ia coexistence de aet 0- 11 I'initiale, v. auris. Sans doute doublet dialectal de uncus.f

andabat.a., -ae m. : gladiateur qui combat sans y voir.

- 32

Deja dans Varron, qui en fait Ie titre d'une de ses, Menippees, Mot etranger (gauIois?) ; tres rare. On pourrait interpreter Ie premier terme anda- comme Ie represen_ tant ceitique de skr. andluil} «aveugle » zd anda- « id. » (Vendryes, MSL 20, 279). Le second terme -bata est peut-etre a rapprocher de battuii. Cf., toutefois, angobata.

andriigii, -inis f. : latinisation de &:v8p~, d'apres Ie synonyms porcillago, doublet de portuliica « pourpier »,

andrnii : v. amptruii. anellus : v. anus.

anesum (-sus, anisum), -I n. : anis vert. Differencie de anethum. (= &Vl)6ov « fenouil , aneth " M. L. 453-454; iri. aineit) dans Celse, Pline. Mot mediterraneen ; gr. &Vl)cr{cr)ov.

anl'raetns {am-),.-a, -um : -m est f/.exum, ab originc duplici dictum, ab ambitu et [rangendo : ab eo leges iubent in directo pedum VIII octo esse uiam, in anfracto XVI i. e. flexu, Varr., L. L. 7, 15. Cf. anfractum, -in. : tour~ nant ; et aniriictus, -iis m .. : tournant, repli, sinuosita, circonvolution (sens propre et figure; ancien, usuel, conserve en v. ital., M. L. 457) ; d'oil en bas latin antractuOsus.

Les glossateurs, apres Varron, rapprochent les formes de [rangere, comme Ie prouvent leurs explications, par circumfriictum, confriictum. De. amfr- actus, mot. sans doute emprnnte a des parlersosques? Pour osq. amir-,

v. ambi-, amb-,

angarius, -I m. : courrier. Emprnnt (atteste dans Lucilius) au gr. liyyo:po~ comme angaria f. ret n. angarium) = a-yyttPE(OC; angario, -as (angarizO) ==== &yyocpeu(,) « requerir pour une corvee de transports D, d'oil « contraindre »,

Le mot grec lui-rneme est cmprunts au perse.;

v. Frisk, s. u. Lat. angarius, usite dans la langne du droit et dans celIe de I'Eglise, a passe par la .dans les langnes romanes ; cf. M. L. 458 (it., esp., port.), avec influence de ango, ct en gcrm. : neerl. enger; en celt. gall. aner. V. B. W. han.gar.

angelus, -i m. : 10 envoye (Apu!.) ; 20 ange. Emprnnt de la langue de l'Egiise au gr. IiyyEAO<; (= hebr. mal'ak), comme angelicus transcrit &:yyEAt,,6~. Hybride : angelifico (Tert.). Panroman; M. L. 457 a; et germ., got. angilus « Engel ", etc.; celt. : ir!. aingel, britt. angel.

Angerona (-nia Macr.; 0 long?), -ae f. : deesse protectrice de Rome, representee labouche close, un doigt sur les !evres : ore obligato obsignatoque simulacrum habet, Plin. 3, 64; cr. Macr., Sat. 3, 9, 4; 1.10, 7. Derive:

Angeronalia. Les etymologies ancieIl_nes ne sont que des calembours.« quod angares atque sollicitudines ani11Wrum propitiatl' depellat D, ou encore" quod P. R. morbo, qui angina dicitur, praemisso uoto sit liberatus D.

Sans donte emprunte a I'<itrnsque Ancaru (E. Fiesel, Langnage 11, 122 sqq.) ; cf. Latona.T

angina, -ae f. : angine « genus morbi, eo quod· angat, et Graece crov&YX'l. appellatur D, Non. 35, 8. Emprunt ancien (Pit., Luci!.) au gr. &:yx6Vl) avec apophonie normale de ;; interiClIr cn r (Lucil. 864; Sor. 8amm. 278), rap-

procM de. angopar etymologie populaire. cr. M. Leumann, Sprache I, 205.

angiportus, -iis m. ret anglportum n.) : =. uicus angustus, ruelle, cul-de-sac. Le premier terme semble. etre Je theme d'un adjectif *angus apparente iI. ango qui a disparu au profit de angustus; Ie second est Ie. mot portus, qui a conserve ici Ie sens indo-europeen de « passage a, Forme ainsi de deux archaIsmes, angiportus a cesse rapidement d'etre compris et employe; rare iI. I'epoque repuhlieaine, iI disparatt a I'epoque impertals (sallf des glossaires qui en donnent des explications hizarres], supplante par uicus.

angistrnm, -i n. : instrnment de chirnrgie (Isid.).

Autre forme de ancistrum (Cae!. Aurel., etc.) du grec &y><tO"<pov, rapprocheo par I'etymologie populaire de ango_

ango, -is, -xt, auetnm, -ere: etreindra, oppresser, serrer (la.gorge); Ov., M. 9, 78, angebar; ceu guuura foreipe pressus. Atteste a toutes les epoques ; mais anxi et anctus ne figurent que dans les grammairiens. M. L. 458b. -Angose dit du physique et du moral; ce mems double sens se .retrouvo dans Ies substantifs derives : angor, -srie (m.) ; ancien theme envs, cf. angustus; rare au sens de « angina D, s'emploie piutOt de I'oppression morale, de l'angoisse : angor est i:tegritudo premens, Cic., Tu. 4, 18; Ie sensphysique est reserve a angina.

angustus : etroit, serre ; angustia, employe surtout au pluriel angustiae au sens de « defile n (ef. fauces), puis au sens moral. gene D, et dans Ia langne de l'Eglise e: angoisse{s) D; Tert., Ido!. 12, angustias et cruciatus, De la : angusts; -as et angustiO, -as (bas latin), *angustiosus, cr. M. L. 467-471 ; B. W. s. u.; co{a)ngustus -ts -as; congustia > esp. congoja, etc. ' ,

angustus figure comme premier terme de compose dans angusticlauus, -clduius (cf, liiticlauus).

Derive d 'une forme en -5-, anxus, citee par Priscien, GLK II 525, 1 : anxius (cf. noxa, noxius et noceO . alsus alsius et ~geo) : sens actif et passif « anJtieux, an~Oisse ,; et « augOissaut D, Lucr. 3, 993, anxius angor; toujours au sens.moral. Le ferninin anxia substantive est atteste peut-etre dans Lucr. 6, 14 (?), en bas latin et en Toman ; M. L. 509-510_

D.erives : anxietiis et anxitado (arch. et postcI.) ; allXlOsus (b. lat_) ; anxiO, -as et anxwr (l. de rEg!.) ; =ifer (poet.).

La forme verbale ango (perf. anxi) n'a de correspond.ant qu'en .grec : li:rx<» ('/jy~",) ; ce preseI).tpeut etre anCIen, au moms dans une petite portion du domaine indoeuropt\en. D'autre part, Ie. slave cf?z<;?, cfzati« attacher n, a:vec nne- ajoute Ii I'initiale, supposerait plutot un ancien present athematique,·ce 'l11i rendait compte de la rnauvaise conservation du th~me verbal. _ La forme la pIn:' repandue est celIe du theme en -u- : irl. cum-ung « etrolt n, gaIl. yng et cyf-yng « id .• , skr. a1{'hul}, v. s!. (p.u-ku, arm_ anjuk, got. aggwus; c'est sur cette forme qu'est peut..,tre fait lat. angustus (avec ses derives) ; cf_ v. h. a. angust « angoisse " mais Ie theme en -es- de lat. angor seretrouve ~ans skr. tlrphal}« etroitesse », avo azij; angustliS peut-etre t\galement tire de la, cf. Ie type' augustus, robustus. L'elargissement par -s- qu'on a dans anxius figure aussi dans lit. aiikitas « t\troit D.

33

angulns angobatae : sorts d'automate. Se trouve dans Vitruve 10, 7, ~, Forme peusurs : lire acrobatae? Cf., ton-

tefois, andabata. .

·a:nguilla : v. Ie suivant.

angnis, -is m. ret f. Ii l'ep, arch.; anguen, -inis n. dansJul. Val, (douteux; cf. W. Heraeus, io. Schr. 229, n. 2) anguena f. gloss.) : serpent. Mot ancien, employe dans la langne TeI~gie~se; cf. Thes. II 53,49 sqq, A pour substituts des adjectifs : serpens (bestia), uipera, sans do~t~ aussi coluber, colubra; ou l'emprnnt au gr. draco. Poetique ; rare en prose (T.-L.) ; un exemple dans Columelle; ~O exemples contre 360 de serpens dans Pline ; ef. Thes. II 51, 76. Caton et Varron I'ignorent, tout en employant anguinus. N'a survecu que dans quelques parlers italiens, cf. M. L. 462.

Derives: anguiculus m. (Cic.); anguinus (ancien), -neus; angueus (So!.). Composes poetiques : anguifer (= 6'P'oux0<;); -ger; -gena; -manus, -pes. S'y rattache sans doute anguilla (anguila) f. : anguilla, M. L. 461, dont la loi Salique a un adjectif derive anguilliiricius.

Mot de date indo-europeenne, mais dont Ies formes ont He v~rie~s intentionnellement, comme on Ie voit par les suhstitntmns telles que serpens ou uipera (cf. aussi lupus, aper). La forme anguis est superposable a v. P:.u~s. angis «serpen~ (non venimeux) D, lit. angis f. (ace. angt) «s.erpent (vemmeux) », pol. waz (gen. w{.a) ; une form~ . visiblement deviee, anxdris, • designe en vieux prussien Ie « serpent. venimeux », Le traitement g, en face de lat. gu, dans irl. esc-ung« anguille » gen. escongan (litt. « serpent d'eau ») en face de lat. anguis Indiquerait I'aspirea. Mals Ie grec offre lesb. rj.t{31Jpt<;· i!:yx£_ AU~. M1JOuj.tv",;:Ot Hes., Ii cote de lXt~, lSl't~, frxEAU<; et de &{3£t<;· q£~ Hes, L'indo-iranien a skr. dhih av ~.iS« serpent n dont I'a est ambign. L'i de arm. ii '(gen: ,z,) .ne peut guero reposer que sur =s. On ne peut done restlt,~e: ~n Ori~~nal indo-europeen. Le. fiottemen t porte sur I lllltIale: i-, *0-, *,}-, *an-, et sur les consonnes *gw, *gwh, *gh, les formesde plusieurs lan·gnes etant du reste,. ~m.bigues .. - La designation de « I'anguille • 'par un derIve, angulUa,_ de anguis, 3 son .pendant dans v. pruss. angurgis, .lit: ungl;lrys, poL w~gorz, russe ugor' , etc.

Le v. _I. 'lgul]a ]~gul]a semble emprunte au latin.

. :,ngnIns, -i (anglus dans I'app. Probi) m. : coin [d'nn edifice], angle (ycuv(,x). Ancien, technique, usue!. M. L. 465 ; B. W. s. u. ; britt. ongl.

_ I?erives.: angellus : petit coin, petit angle; angularLS (lapLS); anguliirius (&. A.); anguliitus : muni d'angles ; d'oil angulare, M. L. 464; angulosus: 1rOAU-

y4vLOr;. .

Sec~nd -terme de composes: acuti-, obtilsi-, rect-, tri-, .

quad,,-,. sex-, octo, uiginti-angulus, qui traduisent des coml,,'oses techniques grecs en -y':'v'o~, o~uY':'Vto<;, etc.

Meme mot en ombrien : angluto «ab angnlo " anglome « ad angnlum D.

Le v. sl. IlgiUiJ. « angle, coin D est trop pareil a lat. angulus pour .n'etre pas suspect d'etre emprnnte. Mais il y a un anc~en g dans arm. ankiwn « coin ll; en faisaD. t alterner kj g, on rapprochera gr. &:yxc:,v « courbure du bras, coude », &:yxUAO~ « courbe n, etc. ; v., les mots lat.

ancus et unCllS. \

angustus

angustus : v ; ango.

anhiilo, -as, -aui, -atum, -are: haleter, etre hors d'haleine; d'ou « exhaler des vapeurs, etre brulant » et transitif « exhaler », Terme expressif, ancien, usuel.

Derives: anhiflus « qui halete D et «qui fait haleter ", et par suite « qui a chaud, brfilant » (chez les poetes de l'epoque imperiale], adjectif postverbal de anMIO; anhiilitus, oils m. (cf. hiilitus) « souffle, soupir, haletemont, ossoufflernent », anheliitio ; anheliibundus, anhslosus (= &"81'-0:T,,,60;).

Le feminin de anMlus a dil etre substantive, *anhifla, d'ou avec mstathese *alfna, cf. CGL III 597,,38, « anhelitum : qui de aliena (= elena: < (h)anela) laborant », *alfnii.re, qui ont passe dans les langues romanes; cf. M. L. 472-474; B. W. sous haleine.

Si unpreverbe an- existait en latin, on serait tents de voir dans hiiliire un ancien *hansl- et couper an-hiiliire. Maispareil preverhe ne se retrouve dans aucun autre exemple net. Du reste, on n'obtient pas ainsi une elymologie; car on ne rend pas compte de h- initial et l'on ne voit pas comment concilier un *ansl- avec la racine dissyllabique de animus, anima. V. halii.re.

anima, -ae f. ; animus, -i m. Mots de genre« anime »' (sur lesquels, v. Wackernagel, Vorles. fib.' Syntax II, p. 13-H). Le premier, qui est I'equivalent semantique du gr. <Jrux1l et en a, de plus, suhi I'inflnence, veut dire proprement « souffle, air D, of. Cic., N. D. 2, 138, quae spiriui in pulmones anima ducitur, ea calescit, puis « air en qualite de principe vital, souffle de vie" arne " et en fin « arne des morls )} (en tant que souffle vital echappe du mourant et qui a passe les enfers).

Animus, qui correspond au gr. 6up.oc;:, designo ({ Ie principo pensant )} et s'oppose a corpus, d'une part, a anima, de l'autre. Les anciens s'efiorccntde distinguer les deux mots, du moins a 1'0rigino, ainsi Acc., Trag. 296, sapimus animo, frll,imur anima; sine animo anima est debilis. On voit que animus, principe superieur, est male; anima, qui ·lui· est soumis, ·est remj'nin~ Animus est souvent joint a miins(miins animi), il cogitii.IiO. Desigoant l'esprit, i1 s'applique specialement aux dispositions de l'esprit, au « creur " en tant que siege d~s passions, du courago, du desir, des penchants (par opposition a miins « intelligence, pensee D), d'6n une serie d'expressions ·commeaddereanimum « donner du creur », deficere animij « perdre ·courage D, animo. morem gerere « suivre ses penchants », animi causii. « par plaisir ll. II a ainsi uno double valeur, rationnelle et alTective.

Toutefols, i1 y a ten dance a employer anima dans Ie sens de animus (tandis que la reciproque n'existe pas), ainsi SaIl., Ca. 2, 8, quibus profecto .contra naturam corpus uoluptati, anima oneri fuit j Iu. 2, 1,nam uti genus hominum compositum ex corpore .. et anima est, ita res cunctae studiaque omnia nostra corporis alia, alia animi naturam-secuntur (noter ici l'emploi indifferent de anima et animus) ;. d. aussi 2, 3, et Lucr. 3, 421 sqq., tu fac utrumque uno sub iungas nomine eorum/atque animam uerbicausa cum dicere pergam/mortalem esse docens, animum quoque dicere credasJquatenus est unum inter se coniunetaque res est.

D'autre part, a I'epoque imper;ale, spiriJus, traduction du gr. motil'-«, tend a se substituer a animus, auquel i1·cst joint e. g. dans Sen., Q. N. 2; 35, Iouem ...

- 34

animum. ac spiritum mundi. T.-L. ecrit deja, 2, 35, Coriolanus hostiles iam spirilus (= animos) gerens, Cet u-age se repand et devient general dans la langue de l'Eglise. Aussi animus n'a-t-il pas survecu dans les langues romanes, qui ont conserve anima (panroman, M. L. 1,75; B. W. sous ame), celt. bret, eneff et spiritus, ce dernier d'abord dans Ie sens religieux : Ie (saint) esprit, M. L. 8158; B. W. s. u.

A anima se rattachent plus specialemen t : anima, -ii.s : animer, donner 1a vie (mais animii.tus a plutilt Ie sens de animo affectus) ; et animiins m. : sens absolu « qui vit, qui respire ", « etre anima II pour cette valeur du participe present, cf. gignentia, e. g. SaIl., lu. 79, 6; 96, 4, etc., et iiuidiins), cf. ~1'-<JruXOO;; animalis : qui respire, anima; d'ou animal, -iilis n. « etre vivant », souvent en parlant des animaux, par opposition a I'homme (deja dans Varr., L. L. 7,103, multa ab animalium uocibus translata in homines, sens passe dans les langues romanes, M. L.1,76 (v, fro 'aumaille) et en britt. anifail). Dans Ia Iangue de I'Eglise, animiilis s'oppose a spiriutlis,animii.litii.s a spiritii.litii.s; animiitor •. qui donne Ia vie a II (b. lat.); animula; animula miitris, autre nom du serpolet (serpillum, -Ius), ainsi dit • propter quod menstrua moueat ", cf. Isid. 17, 7, 7, et Sofer 117 et 176 ;T ex-animus; ex-animis ; eaanims, -iis, exanimiilis ; inanimus (-mis) ; inanimiitus; ssmianimue, siimianimis,

Derives et composes de animus: animssue : coura-. geux, ardent; orgueilleux, irrite. Traduit 601'-,,,60; et 6ufLC<VTIX60;, 601'-6>8"1)0;; animositas (tardif); animulus m. : potit creur, terme de tendresse (Plaute); animaduerui, de animum. aduerts, juxtapose encore a I'epoquo archaique et devenu compose par la suite: tt tourner son esprit veI15t remarquer »j souvent· avec une nuance de blame (comme notare, auquel iI est joint par Cic., Brut: 31.6; De Or. I 109), d'on (par litote) « sevir contre, punir D. Meme sens dans animaduersor (Cic. = ciinsor); animaduersw.

II y a, en outre, une serie de formes on animus et anima sont indiscernables : aequanimlU! (= fa6<j1uxoo;) reforma d'apres I'exJiression aequO aninio ferre, aequanimitii.s (et, a basse epoque, animae'luus, animaequitii.s) ; ",agnanimus = fl"Y.i6u1'-00;, fl"Y",,6ljAixoo;, -6uILO<; : sur ce compose et sur Ie groupe magnitiidii animi, V. U. Knoch, magnitudo ·animi Unters. Z. Entstehung u. Entwicklung eines riimisehen Wertgedankes, Leipzig, Dieterich, 1935; magnanimitas =··(L£Ya.Aoq,uX!a; unanimus; ilnanimitiis; longanimis, -mitii.s == JUlXp66ul'-oo;, -I'-la (lat. d'Egl.).

Animus a un correspondant exact dans gr. &vEILo~.TLa racine, qui est dissyllabique, olTre des formes verbales : skr~ dni-ti u_ il ~oume» et got. uz-an-an« expirer JI. Comme dans·&Vo-l'-oo;, ani-mus, la forme dissyUabique *ana- de la racine se voit, avec d'autres sulfIXes, dans skr. ani-la-to • souille » et gall. ana-dl, m. irl. anii.l « souille ll; sur des representants celtiqu£s de. *anamO, v. Pedersen, V. Gr. d. k. Spr. II, p. 111. Avec'vocalisme 0, cf. sans doute arm. holm (gen. holmoy) « vent ", qui 'pourrait reposer sur *ona-mo-. II faut citer, de plus, V. isI. andi • arne, esprit " pnd • souille ». Les mots slaves ~xati «repandre une odeur » et vonja « odeur » sont plus aberrants pour la forme et pour Ie sens. - En latin, c'est Ie groupe de spirii.re, spiritus qui, au sens de .·souiller, souille (de la respiration) D, a remplace Ie groupe de lat. anima, skr. dniti II: il souffle ", etc,

aJina : v. annus.T

annepum (-pus7) : - cratera, uas uinarium quod et galleta, annapum, sc(l)alam, CGL V, 56~, 48. Germanique. Cf. anaphus,

annona: V. 'Ie suivant.

annus, -i m. : an, annee ; et dans Ia langue rustique «produit de I'annee, recolte », e_ g. nee 4rare terram aut expectare annumJ 'I'ac., Germ. 14; cf. annona. Sans rapport avec anus [annus] «anneau D, malgrs Varr.,L. L. 6, 8. ~ Ancien, usuel. Panroman. M. L. 487.

Derives et composes : annuus : qui dure un an' annii.lis: annuel (oppose a miinstruus). cr. Ie clii.uo; anniilis f( qui figebatur in parietibus sacrarum aedium. per anoos singulos, lit per eos numerus colligeretur annorum D, P. F. 49, 7; d'ou annii.liis (Ubri), irl. anndla; annuii.lis : contamination en bas latin de annuus et de annii.lis, M. L. 486 ; anniirius ; -a lex dicebatur ab antiquis ea qua finiuntur anni magistratus capiendi D, P. F. 25, 5; annuiirius (Cae!. Aur.) ; annudtim (equivalent bas latin de quotannis) ; anniculus : d'un an (par opposition a bimus) , usite dans la langue des Heveurs et demeure dans les languss romanes, M. L. 481 (sur cet adjectif, On la notation nurneriqua e un » reste inexprimea, v. Brugmann, I. F. 21, p.1 sqq.); *annieellus, M. L. 480 a; annoeus : 1rOAUsdjo; (poet.] ; anruisitii.s (tardif, SI Aug.) ; annotinus (cf. pour Ie sufflxe diiltinus) : de I'annee precedents, M_ L. 485, cf. *an-' noticus, 484; anns, -ii.s : passer I'annee (seulement dans Macrobe, a propos de Anna Perenna dans Ia formule annare perennareque); annl:uum dans Schol. Hor., Epod. 2, 47, horna uina : huius anni quod plebei dicr:nt anniuum, ~~ plus bas hocanniuus; annifer (Phn.).: [plante] qUl produit chaque annee; anniuersii.rius : qui revient cha,que annee, M. L. 418 a; perennis (un doublet *perennus figure dans Ie nom de

la divinite Anna Perenna; cf. imberbus et imberbis etc.) : qui dure toute I 'annee (se dit, notamment de~ rivieres, des sources, etc., mais aussi d'autres obiets: aues perennes, Plin. 10, 73), d'on • qui dure sans discontinuite, qui dure toujours ", et ses derives; quotannis : d~ quot annis, dont les elements fe sont soudes ; cf. quol dl,iibus, quot miinsibus; quot calendis, Pit., St. 60; biennl.S, biennium; triennis, triennium, T etc. Cf. Priscien, GLK III 416, 22. Ce type d'adjectif, pour la serie qui va jusqu'a quatre (quadriennis), est, du reste rare et tardivement atteste; iI se trouve en concurr~nce au ~oins dans .Ia langue de l'agriculture, avec Ie type b,mus (v. hlems) : Horace dit encore bimum merum C. I 19, 15, quadrimum merum, ibid. I 9 7 mais uinun: quinquenne, S. 2, 8, 1,7, ainsi que I'a n~te' W. Schulze.

Cf. aussi *anteannum u anta.n lJ, esp. antaiio_ Pour sollemnis, v. ce mot.

A annus les Latins rattachaient encore les noms de deux divinites :

10 Anna Perenna (Peranna) ou Anna ac Peranna (Varr., Men. 506) : deesse de I'annee consideree dans son ecoulement regulier et son retour perpetuel dont Ia, fete avait lieu au commencement de l'ancien~e annee en mars; cf. Ov., F. 3, 146, 523 sqq., qui en fait une de'esse lunaire : sunt quibus haec Luna est, quia mensibus impleat annum, 657; cf. Macr., Sat. 1, 12, 5. Vieille divi-

- 35

ansarius nita italique dout Ie culte semble avoir eu peu d'eclat et dont la signification s'esf rapidement petdue. II se peut, toutefois, que anna soit un doublet de anus (avec Iagemination de consonne propre aux hypocoristiques) ou qu'il ait He identifie avec ce mot. M. Dumezil (Le [estin d'immorlaliti, p. 133) intcrprete Anna Perenna comme « la nourrice de perennite .n, la personnification d'une «nourriture d'immortalite », rnais Ie sens de anna « nourrice» est douteux; Ie annanutrix de CIL III 2012 est peu pro~ant, et les noms propres Annaeus, Annius, osq. Ann"" (s) n'enseignent rien.

20 Annona: cf. Bellsna, Pomona; « deesss qui veilIe ala recolta de I'annee » (a remplacs Anna) ct • recolto de l':mnee., _elIe-meme, cf. Plin . .18, 320, ciuilis et aequi pains [amilias modus est, annona cuiusque anni uti (dii ~ino); specialement « recolte en bIe • et « appro visionnement en ble ; ble ». cr. Ie ciirii.tor annonae et les divers magistrats charges de ce service. De Ill. annOnii.rius : relatif il, l'annone, et annOnO, -ii.s (b.' lat.) : nourrir. M. L. 483 a. Passe en got. anna « soIde ».

Cf. got. apnqm (dat. plur.) traduisant k\I''''UTo\\o; une lois, et ata-apni « Evuru-roC;; », de *-atn,i-o-; Ie sens ancien aurait donc He « anneo revolus D, et ceci explique bien Ies emplois du mot latin. Si 1'0n admet en osco-ombrien Ie passage de *-tn- a *-kn- il est natural de rapprocher osq, a_kenei « in anne », ombr, acnu « annds », peraknem. « anmculum » (pour la forme, cf. lat. per-ennis), seealene « soIIemnem D. Le latin n 'a conserve aucun des anciens noms de I'annee : *wet-, de gr. fmo;, etc. (cf. toutefois uetus) ; *en-, de gr. 8(-ovo<;« de deux ans »,

etc. ; *yiir-, de got. [er, etc. '

anoeatum n.: par en haut et par en bas. Mot tardif de la langue medicale, derive de la locution grecque I1.Vo> ".iTO>, designant un derangement du corps provoquant des vornissements et des diarrhees.

. anqllila, -ae f. : transcription tardive (Ambr., MusClO, GI.) du gr. <XyxOA'l au sens de « jarret ».

anquina, -ae f. : funis ... quod ad malum antenna constringitur, Isid., Or. 19, t., 7, «drosse ». Emprunt au gr. l1.1"'o<v«, depuis Lucilius. M. L. 489.

anqniro : V. quaero.

ansa, -ae (graphie phonetique asa app. Probi, GLK IV 198, 9) f. : anse [de vase]; ct generalement tout cc qui sert a prendre, poignee, etc.; a.gubernii.culi, Vitro 1.0' 8, 5; a_ rudentium, id. 10, 18, .2~ D'ou « prise, occasIOn " (cf. ampla). Ancien. - M. L. 1,90; B. W. sous anse.

Derives: ansula, M. L. 491; ansii.tus, adjectif« muni d'anse », substantive dans iinsiita : iaculamentum cum ansa.

ii.nsa repond a lit. ~a, lett. uosa •. anse (de pot) ll, cf. aussi V. pruss. ansis «crochet lateral "et v. isl. res « trou lateral po~: passer Ie lien (d'un soulier) ", de *ansyo, all. mod. Ose. Le sens initial a dil etre « prise laterale permettant de saisir un objet D. Mot du vocabulaire du Nord-Ouest, comme barba, etc.

ansmus, -a, -um adj. : employe substantivemimt dans ansiiria, ansiirium : droit d'octroi.

Latinite imperiale. Semble derive de ansa, mais Ie rapport semantique n'est pas clair.

inset

anser -erls (doublet ansar, -aris, blame par I'app, Probi) ,;,. (fern. Varron) : oie. Sert aussi de cognomen.

Derives :iinserculus; anserarius X7)vo[3ocrx6C;; iinse~ rinus.

Ancien, usuel. _' A basse epoque est double par auca (cf. auis), qui a seul survecu dans les langues romanes. M. L. 826; B. W. sous oie.

Mot rural, comme Ie prouve I'absence d'h initial dont aucune trace n'est attestee et dont il est arbitraire d'expliquer I'absence par l'influence de anas, Ancien theme *ghans-, elargi a l'aide d'un sufftxe -er- ou -is-, pour eviter une . flexion *(h)ans, *ansis sans analogne en . latin. C'est sans doute ce meme sufflxe qu'on a dans les formes de gen. pl. bouerum, Iouerum signalees par Varron, L. L. 8, 74, et qui se rattachent aussi il des nominatifs anomaux et dans passer. cr. mensis et as, assis, asser,

Le nom indo-europeen de I' .. oie » est conserve par avo ro, zylla, gr. xilv., X'lv6~ (dor. Mot. Xciv, Xiiv6~; 001. gen. it&.wo~), avec eIargissement en -i- dans v. h. a. gans, lit. z(!-its (gen. plur.z¥u), v. sl. g!isi. Le m. irl. geis (de celt. * gansi-) designe I'oie sauvage, puis Ie cygne. L'oie domestique a pris dans les langues celtiques un nom nouveau(irl. ged, gall. gwyd4). Les formes derivees skr. harrsd1}, harrsi designeut certains oiseaux aquatiques.

anta, -ae (usite surtout au p!. ansae, -arum) f. : antes, pillers qui encadrent la porte; contreforts, piIastres. Correspond au gr. 7I:ttpttOT<fIl.,;;, cf. Rich s. u. Ancien (Lex Puteo!. 105 avo J.-C.). Conserve dans les dialectes italiens, d. M, L. 1092.

Cf. skr. /ita/. (au fern. pluriel) « encadrement de la porte» (avec a- issu de n + a, c'est-a-dire *(,') et Ie derive avestique 'li6ya (meme sens], L'armenien a dr-and. et Ie derive dr-andi i. eneadrement de porte », On rapproche anssi v: isI. ond « vestitule •. _ Le lat. antae n'a pas trace de la f~rme dissyllabique =anst- attendue d'apres la forme vedique.

antarins : v. ante.

ante: de an_ti (cf. antistes, -slij, antieipo) avec passage de l a i! en finale absolue, comme dans more, forte, etc. Peut etre renforce comine post{i) de la particule -dIe) : antid (cf. postid) conserve dans antidea, T.-L: 22, 10, 6, comme postidea; antidhiie, PIt., Poe. 742, cf. Thes. II 150', 17 sqq. ; antideo doublet archaique de anteeo pour eviter I'hiatus, cf. prodeo. Dans la langue populaire,ante tend iI, se renforcer d'une particule preposee : abante (qui apparait des Ie second siecle de notre ere; d'ou *abantiare, cr. M. L. 10 et 5; B. W. avant, apancer), deante, exante, inante, M. L. 4335, subante. Adverbe, preverbe et preposition (suivie de l'accusatif) de temps et de lieu: « en face de • et « avant, devant '. Les adverbes antea, antidhae semblent indiquer, au contraire; que antes'accompagnait a l'origine de I'ablatif; cr. post. Au sens local, se dit surtout d'nne chose qu'on a devant les yeux : Hannibal ante muros urbis constitit ; mai.3 Romani pro muris pugnabant, « ils combattaient en avant de », c'est-a-dire en les ayant derriere elIX; de meme ante oeulos et non pro ocMlis. _ Mais cetta distinction n'est pas constante. C'est sans doute a une action de pro sur ante que sont dus les exemples, rares et tardifs, de ante avec l'ablatif (et. Thes. II 136, 21). Les derives

36

antea, anteluic n'ont que Iesens temporel. Usite de tout temps; M. L. 1094. _ Le v. fro ains est issu de *antius, comme puis de postius (d'apres melius?). Cornme preverbe, a servi a former un grand nombre de juxtaposes et de composes, de sens temporel ou local, dont certains sont representee dans Ies langues romanes : anteannum, antecessor, -cessus (-sius); antenatus, antepariire, ante_. pisum, v: M. L. s. u.

'Accompagne de quam, forme une conjonction subordonnante eqnivalant au gr. 7I:ptv 'Pi «avant que " de meme sens que prius ... quam, qui semble davantage recherche par les puristes, ce qui se comprend, « avant » introduisant une idee de comparaison (Cesar evite rigoureusemsnt ante quam). Les elements de la conjonction restent longtemps separahles ; toutefols, la langue. familiere tend a redoubler ante devant quam, quand Ie premier est trop loin, e. g. Varr., R. R. 2, 8, 1, uos ante ire non patiar ante quam mihi reddideritis tertium actum.

A basse epoque apparatt un adjectif anterior (non atteste avant Celse, frequent dans la langue de l'Eglise) ; la langue classique emploie prior,· comme elle prefers priusquam. Anterior n'a ni positif ni superlatif, au contraire de posterior iposterus, postremuss ; auquel iI s'oppose et sur lequel iI est forme. Sur anterior a ete fait anteritiis, Gloss. Virgo epist. 7, p. 175, 25, d'apres posterior, posteriuis. Les adjectifs derives sont :

anticus: rare, employe surtout au sens local comme posticus (tandis que antiquus et posterus ont Ie sens ternporel), terme de la langue augnrale, d. P. F. 2104, 6, quae ante nos sunt antiea, et quae post nos sunt postica dieuntur 1 et dexteram aniicam, sinistram 'posticam dicimus, Sic etiam ea caeli pars, quae sole inlustratur ad meridiem, aniica nominatur, quae ad· septemtrionem, postica; rUTsumque diuiduntur in duas partes, orientem atque occidentem, et Varr., L. L. 7, 7. Pour Ie sufflxe, cf. priscus.

antiquus : ancien; antique. Le nominatif antiquus, qui phonetiquement devait aboutir iI, anticus, s'est maintenu sous I'influence d'autres formes on qu subsistait; du reste, de bons manuscrits ont des graphies antieus (antiqus) antieum, cf. Thes. II 177, 23 sqq. Bret. entic. B. W. sous antique.

Antiquus est une formation unique; i1 n'y a pas de *postiquus iI, cote de posticus ; ce qui correspond il antiquus, c'est poster us, a antl,quitas, posteritas. - Antiquus n'a que Ie sens temporelj de meme antiquitas, antiquitus (adv.) et antiquiirius (lat. imp.) « antiquaire, qui aime I'antiquite ", puis «.scribe, copis!e " (ocpXtt,aypocrpa<; K.v.A'ypocrpa~). Mais une trace de la valeur locale subsiste au comparatif : antiquior au sens de « preferable " (c!. Thesl. II 580, 9) repose sur Ie sens propre « qui est plus en avant ", e. g. Cic., Inu. 2, 143, legibus antiquius nil habere oportere. Cf. peut-etre aussi antiquissima cura dans Cic., Att. 10, 8. De antiquus derive Ie verbe antiquO, -as, terme de droit (( rejeter, abroger », a .. legem, rogiitionem, puis, a basse epoque, « faire tomber dans I'oubli D. L'abrege de Festus l'explique par in morem pristinum reducere, P. F. 24, 19. Derive : antiquiitiO (Cod. lust.).

antarius, -a, -um : -m bellum, quod ante urbemgeritur,

P. F. 7, 26, cf. Serv., Ae. 11,156. Joint a funis dans Vitro 10, 2, 3 (machinae maioris) antarii tunes ante laxi conlocentur (= 1<p6~avoc;, dont c'cst peut-etre Ie calque),

d. Mau, P. W. RealencycL I 2347_ Pour la forme, cf.

primJrius. . .

Autres derives et composes de ante: antila,antilena,

f. : avant-selle, poitrail (opp, a postela « croupiere, avaloire »). Formation obscure, comme caruilena: M~ L. 496 b.

antes, -ium m. pl. : eztremi: ordines uinearum, P. F. 15, 18 « rangs de ceps qui bordent une vigne en avant n , cf. M. L. 501 ; et aussi « rangs de cavaliers » d. Cat. ap. Philarg., Verg. Gcorg. 2, 417, pedites quattuor agminibus, equi1es duo bus antibus ducas. Terme technique de formation singuliere ; peut-etre cree d'apres frontes, ou postes, oonsidere comme un derive de post.

antiae, -iirum f. pI. : boucles de cheveux tombant sur Ie front, accroche-cceur, cf. P. F. 16, 3, qui rapproche deja Ie gr. &n(ov; Isid., Or. 19, 31, 8.

Derive : antiOsus; cf. v. h. a. aruii ; endi « front J}. antenatus: synonyme vulgaire et tardif de priuignus, interprete comme prius genitus, cr. Isid. 9, 6, 21, et Sofer, p. 118 ; M. L. 497 ; cr. anteeessus, -cessor.

antijer, -i m. : lO"m:pa~; stella in occidente. Rare et tardif, forme d'apres liieifer.

La glose antioper : 7I:PO -roO'ttlU est trop obscure pour qu'on puisse en faire etat ; v. Laumann, Festschr. Wackernagel, 339.

Lat. ante, qui se retrouve dans osque ant, repond en gros iI, gr. ocn! et a skr, anti. Mais la place du ton n'est pas Ia meme dans gr. &n! et dans skr. anti, La construction dilTere dans les trois langues : ante se construit avec l'accusatit, gr. ocn! avec Ie genitif, et skr. anti ne s'emploie qu'absolument, au sens de « en lace» et surtout de «de .pres », En grec, ocv-t! «en face de, a Ia place de » est un ancien locatif qui s'oppose a I'accusatif &V1:tt (~-<XV"t"tt est parallele il bJ-W7I:<X). En vedique, I'emploi comme locatif est net, ainsi RV 1, %, 9 : dilre va ye tinti va «ceux qui sont loin ou ceux qui sont pres », La preposition armenienns and, dont l'origine et les emplois sont multiples, appartient sans doute au groupe de gr. &n(, au moins quand Ie sens est « au lieu de • et que Ie cas suivant est Ie genitif : and nora « a la place de celui-Ia » (v. Finck, K. Z. 39, p. 501 sqq.). _ Le grec, qui a garde des restes de declinaison dans m<x, <iV1:!, a, d'autre part, un present &v-tofLIX' «je vais au devant»; Je hitt. al!tanle-zzis «Je premier ». _ Une forme, sans doute du type de gr. OC7l:0, a fourni Ie groupe germanique de got. and « sur, Ie long de », avec la forme anda- en composition, ainsi : andastaPiis « &n£8",0~ », andalanui « 0Cvn1L,cr6!a " etc., et dans lit. ant (anta) « sur, vers >. Pour Ie sens, lat. antiae rappelle v. isl. enni, v; h. a. andi et irl. etan « front ». De plus loin, cf. skr. tinta{t « bout» et got. andeis « fm '.

Quant a antiquus, Ie -quo- n'y peut etre un suffixe, car I'indo-europeen n'avait pas de suillxe *-kwo-; la formation rappelle la paire, du reste obscure, longinquus/propinquus. II ya ici Un compose dont Ie second terme est, sans donte, Ie nom signifiant« aspect, ceil », mais, comme dans skr. nica, v. 51. niel, sous forme de derive thematiquc *akW-04; cr. praeceps, SOllS caput.

antefana, -ae f. : forme vnlgaire de antiphona, du gr. &n!'P""o<;, emprunte par la langue de l'Eglise : fro antienne. V. M. L. 505, et B. W. s. u.

IIntegeriii (anti-) : - antiqui pro ,uzlde dixerunt, P.

- 37

anns

F. 7,.23. Mot de glossairersans doute de ante et gero. Ct praejers. '

.antemna, -00 f. (surtout au plurisl, parce que la vergue est souvent Iormes de deux pieces de sapin Iiess ensemble, cf. Rich. s. u. ; la graphie antenna doit rioter une prononciation tardive, avec assimilation du groupe -mn-) : vergue(s) ; correspond a gr. ~7I:b<pLOV. Deja dans Plaute ; technique. M. L. ~98. Mot sans doute ernprunte, comme la plupart des termes nautiques du latin.

antes, antiae, antiquus: v. ante. antieipii, -as: v. capio.

antistes : v. ns.

antrum, -I n. : caverne, antre. Emprunt d'abord poetique et Iitteraire (Vg., epoque d'Aug.) au gr. i.C.r<pov, passe ensuite dans la prose (Petr., PEn.) et chez les auteurs chretiens,

Derive tardif : antriilis.

antnra, -00 f. : sorte d'herbe, mouron (Marce!., Med. 8, 143). V. tura.

anus, -iis f. : vieille femme; joint a senex, oppose a puer. Sert aussi d'epithete a des noms feminins, anus miitrona, etc., et meme a des nomsd'objets inanimes. Ancien, mais tres rare dans la Iatinite imperials et dans Ie latin d'Eglise. Un seul exemple dans la Vulgate, un de SI Augustin, un de SI Jerome. II semble qu'on ait voulu, au moment ou Ia distinction entre aet a s'effacait, eviter I'homonymie de anus. Non roman. Autre forme plus Iamiliere : anna.

Derives : anula (Fron t.), Anulla, anieula (Ie plus frequent), d'ou aniculiiris (SI Aug.) ;Tanieella (Varr.) : anilis (cf. puerilis, senilis) et ses derives; anes, -es (Pit. &. A.) d'apres seneo, aMsco, -is; aniiiis l= yptt6- TI)<; Gloss. Anthol.), anitils, -iUis (Gloss.) d'apres senectils. La glose de P. F. 26, 2~, anatem dieebant morbum anuum, i. e. uetularum, sicut senium morbum senum (comme peniites, penu?), est tres obscure, et peut-etre faut-illirc, avec M. Pisani, anilitiitem? Comme atta, etc., mot du vocabulaire familier. Les

mots de ce genre existent avec consonne interieure simple ou geminee, ainsi v. h. a. ana « aleule » a cote de ano « aieul " et kepi-anna « sage-femme • (ct. all. hebamme). Le hittite a!!!-annaS« grand'mere " l'armenien han c auia» (avec un h hysterogene ; d. haw en face de lat. auus) , Ie grec &wl<;· IL'T'"PO<; 'Pi 7I:(XTPO~ (L-IjTI)P, Ie vieux prussien ane « vieille mere " Ie lituanien aniJta « belle-mere D. Le type en -us de anus provient de I'inJ!uence de socrus, nurus. Cf. Anna s. annus.

anns, -i m. : anneau; encore dans ce sens dans Pit., Men. 85, compediti anum lima praeterunt, specialise ensuite dans l'ac-ception que definit,bien la glose anus,: 300(-ruALO~ b TIj~ !3ptt~. _ Rare et technique dans ce sens. Derive: aniitus, -a, -um (Gloss.).

Le sens de « anneau » est passe aux diminutifs : anuIus (ancien; usuel) ; anellus (familier, panroman, ct. M. L. 1052), dont derivent : anularis : annulaire ; iinuliirius : fabricant d'annea'Ux; iinuliitus : orne d'anneaux; iinuloculter (Tert.) ; anelliirius = anularius. M. L. 451.

r La graphie annus, annulus semble avoir subi l'inf1uencc de ann1LS a: nnnec ., par suite d'l1o faux rapport

anxins

etymoIogique. Anus n'a de ~orrespon.dant que .dan~ v. ir1. anne iiinne « anneau " SI toutefois ce dermer nest pas un emprurit au latin, d. Vendryes, De hlbernicis uocabulis, p. 11 1-

anxlus : v. ango.

apage : « ecarte loin de moi n, « fi », Interjection de la langue comique ompruntee au gr. 1l7tl1.ye. M. L. 511 a. Cf. age.

apalns, -a -um : emprunt b~s latin ~u gr. Ilm<Ao,; sans I'aspiratiou, sauf dans Caelius Aurelianus ; et t~ujours joint il suum : (reuf) moIlet. Conse:v~ dans Ies ~Ialeetes suditaliques, cf. M. L. 512. Derive : (h)apalare, -is (aplare) n. : cuiller pour manger Ies reufs (Aus.],

ape: - apud antiquos dieebatur prohibe, compesce, P.

F. 21, 4. Les gIoses ont aussi Ies formes apet (1. apit?), apere .. De apis, aperel

apeniriI : v. apinae.

aper, apri m. : 10 sanglier ; 20 poisson, peut-etre Ie «verrat » de Nice. Ancien, usueI; mais n'est guere con-

serve qu'ensarde, dans des derives. M. L .. 513. .

Derives : aprinus (rare, mais dans Varr.); aprugnus (PIt.) et aprilnu« (epoq. imp.), apruglneus (bas lat.}; apriirius (Pau!., Dig. 33, 7, 22); apriculus poisson inconnu (= gr. xC£7tp"n<o,;); aprunculus : marcassin; derive de apro, .. onis qui existe en ombrien : abrunu « apronem » et dans Ies noms propres du type .Apronius (cf., toutefois, Schulze, Lat. Eigenn. 111, 124, v. Gricnberger, IF 23, 348; Benveniste, BSL 32, 72) ; d. aussi apriinia; nom d'une plante dans Pline 23, 27 : uitis nigra; quam proprie bryoniam uocant, .. , alii gynaecanthem aut aproniam ; sur *aprogo dans Ps.Apu!., Herb. 98, 8; v. Andre, s. u. . Aper 'et ses derives ont fourni de nombreux noms

propres : Apra, Aprius, Aprianus, Apricius, Apri(u)lus, Apriclius, Apridius, Aprinus, Aprilla, Apronius, Apronianus, Aprunculus, Aprulla, Aprio, Aprucius, Aprofinius, Aprufenios, Aprufclano (dialectal), Apellius, Aprarius. Le nombre de ces cognomina prouve I'importance du sanglier dans la faune italique, et sans doute l'existence d'anciennes croyances.

Omhr. apruf, abrof«apros »et abrunu« aprum', abrons «·aprijn~s '. Ce mot se presente aiIleurs, avec des formes divergentes, en grec avec une particule preposee k- dans x&7tpo<; (toutefois, ce rapprochement a Me conteste, notamment par Sturtevant, Indo-hiu. LanJng. 48, 3, qui n'admet pas cette altemance k/zero il I'initiale, pas plus ici que dans os/costa; odium: got. hatis; as/caram), en germanique avec vocalisme e : v. IL a. ebur, etc. (cf. thraee lBpo.; «bouc n) ; en slave avec vocalisme e et p_ prepose : v_ 1;1. pepr', variations qui s'expliquent sans doute par un « tabou » de chasse. En indo-europeen, Ie terme' qui designait Ie porc domestique servait aussi a desiguer Ie « sanglier.»; v. lat. SUs.

a) aperio, -is, -m, apertnm, aperire : ouvrir (oppose a operio, Cat., Agr. ·161, 2, semen stramentis ... operito, ... deinde aperito). par suite «decouvrir " (sens physique et moral) « d<ivoiler ». - Ancien, usuel. Panroman. M. L. 515; B. W. s. u.

Peu de derives: apdrtus, aperti; apcrtO, -tis (PH. et

- 38

Arn.) ; apertibilis ; apertis (atteste a partir de. Varron), apertura « ouverture ", M. L. 516; apertiuus (Cael. Aur.) ; aperilis, creation de grammairiens pour expliquer I~ nom du mois Aprilie ; exaperis, rare, tardif.

b) operiii, -ts, -ul, opertum, operire : fermer, couvrir; tenir cache. De la : operimentum et operculum:

couvercIe, M. L. 6073. .

Composes : ad-aperio (depuis Varr.; ni dans Cic, ni dans Ces., surtout de I'epoque imperiale} ; et surtout cooperis (coperiO) ; coopertmeruum, cooperculum . (co-) n. coopertorium : couvercle, M. L. 2203-2206; d'ou de., discooperid (Itala), M. L. 2659; redoperis (id.), percooperia,

Aperia, operia sont generalement consideres comme issus de "ap-uerio; *op-uerio, composes d'un simple *ueria, dont Ie correspondant existerait dans Ies Iangues balto-slaves : lit. u!-periu« je ferme », /U-periu« j'ouvre » ; ct. Ie simple lituanien peria, perti; v. sl. p!r~, priti « je ferme ». Le sanskrit a un verbe avec infixe nasal apapfnoti « iI ouvre », apiP['1!.oti « il ferme '. Un substantif apparents serait osq. veru • porte » (cf. ombr. uerir [ahl. pl.] « porte ", etc.). Mais Ie maintien de Ia sourde fmale des preverbes ap, op devant voyeIle serait unique en latin ; Ie traitement de aperio contraste avec ceIui de iiueho, comme celui de operis avec celui de obuenis. L'hypothess a ete contestee par Breal, puis par Niedermann, IF 26, p. 50 sqq. L'explication de Niedermann par *at-uerio, lit. iu-oeriu ne rend pas compte de la sourde p plus que I'explication ordinaire. Etant donne que, comme I'enseigne M. Sommer, Hdb.', p. 221, *twinitial a donne lat. p- (v. paries), on peut se demander si *-tw- Intarieur appuys n'aurait pas ete traite de meme et si, par suite, *ap-tweryo, *op-tweryo n'aura.ient pas abouti il aperio, operio ; on rapprocherait donc Ies verbes v: s1. sa-tooriii C( x).e;tcrocr., cX1tOXl.eLOOCr. B, o(t)-tvoriti C' auvrir " cf. lit. U£-tperiu « j'eneIos », II est vrai que *t,.ern'est pas represents en latin autrement que par paries et qu'iI n'y a pas trace des.pp gemines qu'on attendrait. Cas peu clair.

apex, -icis m. : pointe, sommel (sens propre ct fignre) ; e. g. Varr., RR. 1, 48, I, grani apex; speCiaIement partie superieure du bonnet du fiamine qui se compose d'une petite baguette entouree de Iaine ; cf. Serv., Ae. 2, 683, apex proprie dicitur in summa flaminis pileo uirga lanata, hoc est in cuius .cxtremitate modica lana est ... modP autem summitatem pilei intellegimus, et par suite Ie I: bonnet D Iui-meme, -tiare, mitre, etc., et « aigrette D; «langue de fiamme D (poet.) ; 20 dans I'ccriture, trait vertical place au-dessus des voyelles Iongues. M. L.518.

Les anciens raUachent Ie mot il apio, apere (cf. uertex et uertO) ; ce qui conviendrait assez si Ie sens premier est celui de «partie superieure du bonnet» qu'on attache (apia) avec un. lien, d. P. F. 17, 6; Fest. 222, 13. Mais il est impossible de decider si Ie sens general de « poin te • est priInitif ou derive; ct, s'il est primitif, l'etymoIogie ancienne ne convient pas. Une etymoIogie etrusque est possible, cf. F. MillIer, Z. Gesch. d. rom. Satire, Philologus 78 (1923), p. 265.

Derives : apiciUus : coilie de l'apex; apieulum : filum quo flamines uelatum apicem gerunt, P. F. 21; 10; apicire: ligare (Gloss.), forme d'apres amicire?

apexllbO (-",azUl, -",ci4), -ouis m: r sorte de boudin ou de haehis employe dans Ies sacriflces (cf, Am. 7, 2~). Etylllologie popuIaire dans Varr., L. L. 5, 111, quod in hoc farcimine summa ~uiddam eminet, ab eo quod ut in capite apex, apezabo dicta. - La finale rappelle lon-

giiuo. '

aphorus, -I m. : - pisciculus qui propter exiguiuuem capi non poteet, Isid. 12, 6, ,40. Sans doute deformation popuIaire de &:'Ppo~, autre nom de &:'1'0') (v. apua), sous I'infiuence de 1l'P0po,;? V. -Sofer, p. 11.

apiigo : melisse, apiastrum. SeuIement dans Isid, 17, 9, 80, mais de type ancien; v. Ernout, PhiloIogica, I, p. 167; Andre, Lez., s. u.

apiaster (-trum) ~ v. apium.

apiastra, -ae f. : guepier ; uocantur apiastrae, quia apes comedunt, Serv., G. ~, 14. Correspond au gr .. lL€po<jJ «rnerops apiaster D, all. Bienenjresser, v. Keller, T'iere des klass. Altertums, p. 284.

apica, -ae f. : - dicuur ouis quae uentrem. glabrum. habet, P. F. 23, 31. Mot rustique, ne se trouve que dans Varr. et Plin. Gr. &:rcoxo~?

apinae, -arum f. pI. : bagatelles, brimborions; joint iI tricae par Martial 14, 1, 17.T

Derives: apiniirius (ape-) &. J... TrebeI!. Gall. 8, 3; apinor, -iiris : dx",aJ..oy& (Gloss.). .

Mot populaire, extremement rare et tardif. Cf. afannae.

apiii, -is, *epi (conserve dans co-epi), aptus, apere :

Iier, attacher. Ne figure, en dehors des gIossaires (e. g. P. F. 17, 7, comprehendere antiqui uinculo apere dicebant; d. ape?), que dans un seul exempIe d'Ennius, A. 499 (var. rapiunt).

L'adjectif aptus, qui a Ie sens de « attache D, propre et figure, a pris une nuance laudative, «bien attache a', cf. &PlLoa-rO'; et habilis, et par suite «apte a » aptus ad, ou aptus et Ie datif. M. L. 566. Meme evolution de sens dans Ie skr. yuktal}. De Ia Ie denominatif apto,-tis « appIiquer, adapter D et « equiper D, qui a eu en bas latin toute une serie de derives, et un compose recent adopto, cf. M. L. 563-566; adoptus, 146; *exadaptus, 2929, et exaptilre, 2938 a, de exaptus deja, dans Lucilius. Le contraire de aptus est ineptus « impropre, maladroit, sot " d'ou ineptia, deja dans Plaute, usite surtout au pluriel, ineptiae « sottises » et ineptw, -is.

Apia a un inchoatif apiscor, -eris, aptus sum (pour la derivation, d. facia, pro-ficiscor) dont il exi,te Un doublet actif apisco chez les archalques, d. J.-B. Hofmann, De uerbis ... deponentibus, p. 12, 32, 40; apiscitur est passil che.z Pit., Tri. 367 : « s'attacher a D, d'ou « atteindre, obtenir D.

Apiscor, rare, quoique cIassique (Cic., T.-L.), a foumi les composes adipiscor, d'ou adeptia (Cic.); indipiscor (et indipisca; aussi indepisci, P. F. 94, 18); "dipiscor (pIt., Tri. 1022). I ndipiscor a conserve Ia forme ancienne du pr~verbe ind(u) (cl. indaudire) de end(o), sans doute sous l'infiuence de adipiscor, redipiscor, avec IesqueIs iI se jOignait naturellement, et aussi peut-etre pour eviter Une confusion possible du partiCipe de *in-ipiscor avec l'adjectif ineptus. Mais le maintien de ind- donnait au verbe un ""pect· archaique; aussi a-toil ete elimine de

- 39

apliida

Ia langue c1assique au profit de adipiscor , seule torme usueIle. De indeptus existe tin denorninatff indepts, -iis, cite par P. F. 94, 14. . , . Composes: copula de *co-apula ; co-epi (voir ces mots). Cf. aussi apud, am-mentum.

Le groupe verbal de ved, parr. /ipa « il a. atteint, obtenu D, aor. /ipat, apparait surtout au parfait et il I'aoriste ; ceci explique l'importance de coepi en latin. Lo present skr. iipnoti « il atteint D est deja dans I'Atharvaveda; il est sccondaire.ccomme apia et apiscor Ie sont en latin. Le hittite epmi « je prends D (36 sg. epsi, etc.) indique un ancien present athematique que donnait a supposer lat. apia. Pour hitt. e representant e, cf . .s- = gr. -I]cr-, skr, iis-, L'adjectif skr iiptdt< n 'est pas ancien; il ne se superpose pas a aptus. Le sanskrit a generalise Ie representant de I'e conserve dans lat. co-epi ou d'un ancien 0 que suppose arm. unim «je tiens, j'ai n, de *op-ne-, et Ie latin a tendu a generaliser lo degre zero. atteste par lat. aptus, V. apud.

apis, -is (gen. pI. apum ou apium, cf. Neue-Wagener, Form". I 259, ce qui indique un ancien theme consonantique avec elargissemen t partieI en -i-, comme canis, msnsis, etc., v. Ernout, PhiIologica, I p. 135 sqq.) f. : aheille. - Ancien, usuel. M. L. 5.25 ;B. W. sous abeilie.

Derives : apicula (rare, mais deja dans Plaute, Cu. 10), M. L. 523; apiiirius :. apiculteur, M. L. 522; apiiirium : rucher (d. GeII. 2, 20, 8), M. L. 521; apianus, usite au feminin apiana (uua)« raisin affectionne des abeilles }); apicius : marne sens. v. aussi apium, apiastra.

Les dialectes indo-europeans qui vont du slave a I'italo-celtique ont eu un nom de I' « abeilIe • inconnu aux autres Iangues : v. sous lat. [iicus ; ce nom etait de la forme *bhei-. II n'est pas impossible que *ap-, *api-, suppose par Ie latin, ait quelqus rapport avec ce mot. Mais on ne saurait preciser,

apiscor : v. apia.

apium, -i n. (apius a basse epoque) : 10 ache des m~rais (ceIeri, plante melIifere); 20 persi!. Atteste depUIs Virgile. Panroman, sauf roumain, M. L. 526; germ. : v. h. a. ~pfi, tch. et pol. opich, v. Andre, Lex., s. u.

Derives: apiiicus : d'ache ; apiana : camomille (Ps.

Apul.), ct. toutefois apis; apiaster m. et apiastrum n. : melisse; apiastellum , renoncuIe, bryone ou couleuvree (se dit aussi apium risus); apiiitus : bouilli avec de I'ache, tachete, mouchete (de mensis citre~, uelutigrani congerie) ; apiosus : se dit d'une malad Ie du cheval « cuius et mens hebetaturet uisus " Veg. I, 25, 3, 2; cf. 3, 10. On I'explique siue quod apia curabatur, siue quod ui magica apii putabatur oriri?

Cf. aussi petrapium et apiago.

Apium est pour Ies Latins. I'herbe aux abeiIIes " et correspond, ainsi que apiastrum, au gr. !-'EA('PUAAOV, 1-"'J..lacr0'PuAAov, cf. Pseudo Ap., Herb. 119; Varr., R. R. 3, 16, 10; et id., ibid. 3, 16, 13, oporte! domi serere quae maxime secuntur apes ... apias~rum ... , etc. Apiaster est forme comme oleaster. La graphie appium, tardive, est sans valeur .

aplilda (adplilda), -ae l. : cribIure, menue paiIIe. Mot sans doute non romain, rare et archaique; cf.

Ernout, .El. dial. 110 sqq.

aplustru

aplustra (-tria), -um n.pl. (Ie singulier ll'uj'l'aJ'mt qu'a partir de Lucain : aplusl1'e) : aplustres, ornement de la poupe du vaisseau. Du grec &<pAO<aTOV, peut-etrs par un intermediaire etrusque, Terme uniquement poetique, attest;' depuis Ennius [usqu'a Sidoine, mais ne se trouve ni dans Vg. ni dans Hor. Cf. pour la finale ballista et ballistra, genesta et genestra, lepesta, lepistra. Influence des mots en *-trum, suffixc d'instrument, comme triinstrum?

apocalama : nom d'un vetement de soie on de coton dans Isid, 19, 22, 13. Incxphqus ; v. Sofer, p. 31.

, 01- - - ( .

apoe 0, -as, -are vanants apocalii) : mot d'argot

que Petrone, 62, 67, met dans la bouche d'esclaves ou d 'alTranchis. Se conjugue pronominalemen t : ego me apoculo « je decampe, je m'esbigne D. Origine inconnuc. On 1'a fait deriver de ,broXaM", (cf. calii) et aussi de drroXcxAW; d'autres en ont fait un denominatif de "",' at oculus, hybride forme d'apres ,br' ~f'f'ch",v ou enlin de <brl> et ciilus (d'apres le type du fr. reculer), mais Ia quantite de l'u est inconnue.

Apollo, -inis m. : emprunt ancien au gr. T A",6).).",v, -eovcc, latinise en -0, -inis, Derives: apolliniiris, -e, -ria (herba) : morelle ; -neus (Ov.).Etr. Aplu, Apulu.

apologo, -as, -aui, -are: repousser; denominatit tire de "",6AOYO~ (deja dans Rh. ad Her.) avec Ie sens de <i",oAoy!I;;"" Sen., Ep. 47, 9. V. Hammarstrorn, IF 1932, 11.0.

apopores (-peres) : citrouille, Mot espagnol, seulement dans Isid. 17,10, 16. V. Sofer, p. 118, 163; Alessio, Riv. di Filo!., 1938, 376 sq.; Andre, Lex., M. L. 529.

aporia, -ae f. : cmprunt tardif au gr. "",opl",« embarras " dont a ete tire Ie denominatif aporior, pcp. aporiiUus (= ,,1tOpouf'E\IO~, Ital.) ; d'ou exaporior.

apostata, -ae m. : emprunt de la langue de 1'Eglise au gr. «1tO.,...<iTl)~ ; de 18, apostatO, -lis; apostatrix f. ; apostatiitus, ·:"Us.

apostolus, -i m. : emprunt de la langue de 1'Eglise au gr. «n6<TrOAO~, M. L. 580 a, et celt. : ir!. apstal, britt. abastol. Derives: apostola f. ; apostolatus, -u.s m. ; -licus, M. L. 530.

apostOma, -ae !. : abces. Emprun t vuIgaire et tardif an gr. &",6"Tl)f'O<, avec passage ala 1'" declinaison, changemellt de genre et influence des mots en -"'f'O< (carcinoma, etc.). V. Sofer, p. 152, n.

apothiiea, -ae I. : magasin a vivres; cellier. Emprunt au gr. «",o&1P(1), deja daus Varr. et Cic. De Ia : apolMcarius; apolMeo, -as. M. L. 531 ; B. W. sous boulique.

appello, -as, -anI, -iitum, -ire: s'adresser a, en appeler a (cl. Enn. : hominem appellat, Sc. 50), appeIer, puis, par aifitiblissement, « nommer, designer". Usite de tout temps; pam'oman, sauf roumain. M. L. 542.

Derives et composes: appelliitiO (class., equivalent de prouocatio), appe!liUor, -tOrius; appellatiuus, calque de 1tp0"'lyop<x6~; appellito, -lis (rare, epoq. imp.); cf. nominilO.

compellii,: adresser la parole a, interpeller (souvent dans Ia prose dassique avec une nuance de blAme ou

4.0

dinsultc, d'oo. lc sens de « accuser n) ; compelliitw 0:. re .. proche, reprimande »,

interpells : interrompre par la parole: Pit., Men. 1121, ei interpel/as ego tacebo ; interpeller. S'emploie comme synonyme de interrumpo avec Ie sens de « troubler dans I'exercice de »); i, alqm in iure suo, Ces., B. G. 1, 44:; Se dit aussi des choses : i. iam partam uictoriam, Id., B. C. 3, 73. Comme interdicii, peut Hre suivi d'une completive introduite par ne, quin, quominus.

Composes it preverbss d'un intensif-duratif en -a *pellO, -as, en face de pella, -is, a valeur moyenne « se pousser vers, se diriger » (cf. lauo, -iis, en face delauo -is) ; pells, -lis n 'existe que dans des composes comma occupe, edilco, -Cis, en face de capis, dileo, -is. La specialisation de sens les a vite detaches du simple pello, -is,

appendix, -Ieis f. : epine-vinette : spina et appendix appellata, quoniam bacae puniceo colore in ea appendices uocantur (Plin. 24, 114). V. pendo.

appianum (malum) : variete de pomme obtenue par un certain Appius, cr. Plin. 15, 49. M. L. 546 b; B. W., api.

apricus, -a, -um : expose au soleil, ensoleille (des Varron, qui I'oppose a opacus). Rapprochs par etym. pop. de aperio « a sole apertus ., dit P. F. 2, 6. M. L. 561 ; B. W. sous abri,

Derives: apricisiis (Co!.) ; apricor, -iiris (et aprico, -lis a basse epc que, ct, M. L. 560), «rechauffer, se rechauffer • et ses derives.

Sans correspondant net.

aprilis, -Is m. : avril; second mois de l'anciemie annee romaine. Sans doute adjectif substantive. Etym. pop. dans Varr., L. L.6, 33 (mensis dictus) secundus ... a Venere quixl ea sit 'A<ppolUTl), magis pulo dictum quod uer omnia aperit; Macr., Sat. I 12, 14, Aprilem ... quasi aperilem, et Sen., Ep."67, 1, uer aperire se coepit. - Panroman, M. L. 562, et celt. : ir!' april, britt. ebrill. De laIes noms propres de petites gens: Aprilis, Apriliiinus, ApriUna.

A. Cuny, MSL 14;·286, rapprochant 'luirnilis et sextilis, a suppose qu'aprilis serait un derive du mot indoeuropeen atteste par skr.dparal> « postiirieur (par rapport a Un seul autre), second " got. afar « aprils '. Etymologie contestee par M. Ben ·Jste,..gui suppose,~e .

(3asser, W. Stud. 31, 14 ,qu'april~emonte etr. emprunte lui-meme a: gr. 'A<pp hypocorisb 1\.<ppolllTl), v. BSL 32, p. 6 ., ypotbese appuyee par Eva Fiesel, qui rapproche Ia derivation du nom du

mois de mai en etrusque : Ampiles de *ampile, v. St. Etruschi 7, 295-297, et par I'etude de S. P. Cortsen, GIotta, 1938, 26, 270. On a suppose aussi que aprilis deriverait de I'etrusque aplu .TApollo », avec dissimilation. Mais il resterait a expliquer l'introduction de ce nom etranger dans les noms de mois romains.

apsis: v. absida. aptus : v. apiO.

apua, -ae f. : meuuise. Emprunt ancien, latinise, ail gr. «<pu1), cf.Plin. 31, 95 : apuam nostri, aphyen Gracci

uocant, M. L. 520. Cf. aphorus. .

apud (aput; formes dialectales apor (P. F. 2~, 12),

iJ,pur, ainsi en territoire marse apur -finem; CIL l' 5, cf. Mar. Vlct., GLK VI 9, 17; cf. ad, ar; Ies gIoses ont nssi ape: 1tO<p&, CGL II 21, 40) : aupres de, chez, dans;

aens physique et moral: apud so esse (contraire de fro : iitre hors de soi »). Uniquement preposition; ne s'emplaie ni comme preverbe ou premier termede compose, nl comme adverbe, ce qui prouve Ie caractere relativeJIlent recent du mot dans 1'emploi qu'il occupe ; et, en elTet, il n'a de correspondant nulle part, pas meme en osco-ombrien. II s'agit peut-etre d'une rorme nominale se rattachant 8, Ia racine de apio, et dans Iaquelle 1'emploi prepositionnel se serait developpe cornme dans penes et, plus tard, dans Ie bas latin casus (= chez; v. casal ; mais Ie detail de la forme n'est pas explique (participe parfait n. *apuot, *apuod?).

Depuis Lucilius, les grammairiens latins differencient ad, in, apud, penes; ainsi Scaurus, GLK VII 30, 18 (d'apres Varron) : ad et apud accusatiuae sunt praepositwnes, ut « accede ad me " ; c qui domi: nasi sum apud me II (cf. Servius, Ae. 1, 24) ; et VII 31, 7 : item uitiose dicitur « senalum habere apud aedem. Apollinis» quod • in aede Castoris » dici oporlet); et UIpien, Dig. 50, 16, 63 : «penes te v amplius est quam « apud te » ; nam « apud te » est quod qualiterqualiter a te teneatur ; « penes te » est quod quodam modo possidetur; cf. P. F. 20, 19.

Regulierement construit avec I'accusatif et employe ~ Ie plus souvent pres de noms de personnes (cf. toutefois apud aedem, SC Bac.; apud oppidum, Ces., B .. G. ,2, 7, 3; apud Anienem, Cic., Mur. 84) - quand. la phrase ne comporte pas d'idee de mouvement, on Ie trouve en latin vulgaire avec I'abIatif, ainsi Ital., Mattb. i9, 26, apud hominibus (= 1tO<P" d:v6pw,ro<~), ou avec des verbes de mouvement; ainsi SaIl., Hist. 1, 119, ille Conisturgim apud legiones uenit; Ital., Gen. 43, 9, si non adduxero eum apud te (= gr. 7tp6~ GE), v. Anders Gagner, Eranos, vo!. 26. En Gaule, apud s'emploie au sens de • avec»; ainsi Quem!., p. 22, iste qui apud me est loculus, cf. ALLG"2, 26. Atteste de tout temps; mais appartient pIntot a la langue famiIlere. M. L., 567; v. B. W. sous apec.

--4.1

aqua

aqua, -ae f. (acua CE 930, 2, acqua blame par l'App.

Probi ; cf. Lucr. 6, 552 et 1072, qui en fait un trisyllabe) : eau, consideree comme element, cf. Cic., Ac. 1, 26, aer ... ct ignis et aqua el terra pri171O-. sunt; Ie plus souvent jointe et opposee au feu, cf. igni ei aqua interdicere, et 1'usage reIigieux signale par Varron, L. L. 5, 61, suivant lequell'epoux accueillait 1'epouse au seuiI de sa maison avec Ie feu, element mMe et createur, et l'eau, element femelle : igilur causa nascendi duplex: ignis et aqua. I Ileo ea nuptiis in 'limine- adhibentur, quod coniung,it hie, et mas ignis, quod ibi semen, aqua femina, . quod fetus ab eius (h)umore, et lWrum uinctionis uis Venus; cf.les references de Goetz-Schoell ad Ioc. Quelquefois aussi aqua est joint a terra : aquam terramque poseere. Pour Ie genre, cf. Meillet, Ling. gen., p. 218. Le caract"re' originairement anime et divin de aqua apparatt aux epithetes qu'on y joint: ad aquae lene caput sacrae, Hor.,

C. 1, 1, 22; nec castas pollue ... aquas, Ov., F. 2, 17~, etc.

Les poetes usent indifferemlllent de aqua et de unda; ainsi, Ov. ecrit, M. I 432, cum ... sit ignis aquae pugnax, en face- de F. 4, ?88, sunt duo discorties, ignis et uruIa, dei; Tr. I 8, 1, unda dabit flammas et dabit ignis aquas.

Toutefois, unda designe plutot 1'eau consideree dans sa mobllite ; dans Ie dernier vers d'Ovide cite, unda est joint a fiammas, I'element- jaillissant du feu. La comparaison des derives de aqua et de unda fait bien rsssortir 1a difference de sens : aqudri veut dire. faire de l'eau, s'approvisionner d'eau », aqudsus.« aqueux », undiire « titre ondoyant, ou agite » (en parlant des Ilots), exundiire c deborder », undssus « aux flots agites »,

Le pluriel aquae s'emploie Iorsque I'on considers les parties constitutives de l'eau, e. g. Vg., G. 4, 410, aut in aquas tenuis dilapsus abibit, ou les differen tes sortes d'eaux (ainsi Sen." NQ~ 3, 23), ou les eaux courantes, animees et divinisees, Varr., L. L. 5, 71, a [ontibus et fiuminibus - ac ceteris aquis dei ut T'iberinus ab Tiberi; cf. aquae perennes (qui se renouvellent sans cesse}, decursus aquarum, Lucr. 5, 263. Aussi Aquae est-il constant dans les designations de noms de lieux (ou se trouvent generalement des eaux jaillissantes et qui sont 1'objet d'un culte, cf. Thes. II 353, 47 sqq., 363, 59 sqq.). Aquae designe aussi 1'ensemble des eaux: Eleg. in Maec. 101, (hieme) conglacientur aquae; les pluies : T.-L. 24, 9, 6, aquae magnae bis eo anna [ueruni, 'I'iberisque agros inundauit. - Aquae est plus frequent chez les poetes ; Ie plurieI est plus concreto - Usite de tout temps. Panroman. M. L. 570; B. W. s.u.

Derives : aquor, -dris : s'approvisionner d'eau, et aquiitiO, M. L. 578; aqudtus : meIe d'eau; aquiJsus : aqueux, M. L. 588; aquiili« : plein d'eau, 8, eau. - Subst. aquiilis m. : pot a eau, M. L. 572 a; aquarius : a eau; aquarius m. : porteur d'eau, magistrat prepose au service des eaux, verseau (signe du Zodiaque) ; aquiiriolus (-i dicebantur mulierum impudicarum. sordidi adseculae, P_ F .. 20, 210); aquarium : reservoir a eau, evier, M. L. 576 ; B. W. s. u. ; aquiilicf!l,us (-um)" -i : panse, ventre; aquiUicus, aquiUilis : aquatique; aqualilia n. pI. : tumeurs aqueuses ou hyatides ; aquilentus (forme d'apres uinolentus), M. L. 585; aquola (acula), -ae f. : filet d'eau (diminutif).

Composes en aqui- dont certains formes sur Ie modele de composes grecs en Mp_' : aquiducus (-dux) = UIlpo<y",y~, CaeI. Aur. ; aquijolium « houx », cf. acri-; aquifuga = 'PeUyullp~, id.; aquigenus, -a, cum (Tert., cf. terrigenus); aquidl:'ctus, aquiductium = oopaywytO\l aquiuergium, endroit ou l'eau s'ecoule (Gram.),composes tardifs ; la Iaugue classique ne connatt que Ie juxtapose aquae ductus; cf. aussi M. L.58t; *aquiducium; aquilezJ -icis,. -legus m. : sourcier; aquilicium, -i (aquaelicium) : sacrifice pour obtenir de la pluie ; aquaemaniile (aquiminiile, aquaemanile, aquiminarium) : aiguiere, M. L_ 572 ; v. mano. Cf. aussi aquagium, terme de droit, syn9nyme de aquae ductus; aqu(a)e mola (Gloss.) : ollpof'OA1), plante.

Les langnes romanes supposentaussi, M. L. 573, *aquana; 579, *aquatoria; cf. en outre 1t.7, adaquari; 4336, inaquare; 2939, exaquare; en germ. aquaeductus (formes modernes) et aquarium, v. h. a. ahhari.

aqua a son correspondant exact en germanique : got. ahwa« ",o ... "'f'~ D, etc., et semblese retrouver en celtique, mais seulement dans des noms de lieu. Le germanique offre, d'autre part, un derive atteste par v. h. a. ouwa (all. mod. Au.) «prairie marecageuse, tie », et Ie nom propre Scandin-auia; Ie derive v. is!. legir « mer, dieu de la mer " avec un ancien e initial, donne a penser

aquila

que l'a de lat. aqua, got. ahwa representerait un i.-e. '"a (*ek'" 13k"'-). Si ce mot ne se retrouve pas ailleurs, ce n'est sans doute pas un hasard : tandis que Ie nom designant I' « eau » en tant que chose est commun a tout Ie monde indo-curopeen (v. sous lat. unda), Ies noms de genre essentieHement anime qui designent I' « eau • en tant qu'etre actif - et divin - n'ont qu'une faible ex! tension dialectale. II y a ce mot, commun au latin et au germanique ; un autre mot, indo-iran. *lip-, souvent employe au pIurieI (ved. lipa/l, etc.) comme lat. aquae, a des correspondants en baltique ; cf. amnis, - II n'est pas accidentel que Ie nom germanique du • dieu de Ia mer » appartienne au groupe de got. ahwa, lat. aqua designant originairement I' « eau D en tant qu'etre actif.

aquila, -ae c. : 10 aigle (oiseau, etoile ou enseigne}, cf. [ulua ... auis d'Ovide, F. 5, 732; 20 aigle de mer ou mourine (sorte de raie). Derives et composes : aquilinus; aquilifer. - Ancien. Panroman. M. L. 582; irl. aicil; Cf. peut-etre aussi aquileia : ancolie, M. L. 583, et

B. W. s. u. cr. AquilOnia?

Le nom de l' « aigle D, Ie premier des oiseaux, et qui avait un caractere religieux, varie d'une Iangne indoeuropeenne-a I'autre et resulte surtout d'arrangements relativement recents, V. aquilus.

aquilex : v. aqua.

aquilo, -onis (et aquilus, cf. Thes. II 376, 9 sqq.; M. L. 586 et 587) m. : aquilon. Le nom complet est aquilo uentus (d. Nep. Mi. 1, 5; P. F. 20, 14, aquilo uentus a uehementissimo uolatu ad instar aquilae appellatur). On voit par Festus que Ies anciens rattachsnt aquilo a aquila et non a aquilus comme Ie font Ies modernes. Ce sont Ies anciens qui ont probablement raison; aquilo n'est pas Ie vent sombre; il est qualifle de cliirus par Vg., G. 1, 460, par opposition a nigerrimus auster, 3, 278; d. Thes. II 376, 48 sqq. L'explication rapportes par Isid., Nat. rer. (Suet., p. 229 Reiff.); aquilo, qui et boreas uocatur,ex alto. flans gelidus atque siccus el sine pluuia, qui non disculil nubes sed slringa, parait avoir ete inventee dans sa demiere partie pour rattacher coute que coute aquilo a aquilus.

De Ia : aquilonius; aquiloniilis (aquiloniiris ap. Aug.) forme d'apres seplenlriOniilis; aquilOniiinus (b. lat.);

aquilontgena (Aus.). .

. Le rapprochement avec un mot baltique, lit. iiklas « aveugle D, etc., n'explique guere Ia forme et pas du tout Ie sens (Meillet). - Cf., toutefois, "1XU(£a~ «vent du nord-est " lat. caecus?

aquilus, -a, -um adj. : brun noir. Rare; archaique et postclassique. Les anciens Ie rapprochent de aquila et en lont un derive de aqua (d'apres nubilus, nubis) ; ainsi Festus : aquilus color esl fuscus el subniger, a q= aquila dicta esse uidetur... aquilus autem color est abaqua nominatus. Nam cum antiqui duos omnino naturales' nossent i. e. album et nigrum, interuenerit ,autem is quoque, qui ita neutri similis est, ut tamen ab utroque proprietatem trahat, potissimum ab aqua eum denominarunt, cuius incerlus esl color, P. F. 20, 7. Compose subaquilus (en jeu de mots avec subuollurius, PIt., Ru. (.22). L'explication par aqua rend mal compte du sens de radjectif ; on ne voitpas pourquoi l'eau aurait eta prise pour designer une couleur tiran t sur Ie. noir (Plaute applique

- 42

aquilus a. une negresse), Peut-etre it rattacher it aquila, l'aigle etant I'oiseau sombre, ok.oG ... fL.AIXVO~. II. q. 252. Les adjectils designant Ia couleur sont souvent empruntes it des noms d'animaux, et reciproquement ceux-ci peuvent etre designes par Ie nom de leur cou, leur, d. calumba.

ar : v. ad.

ara, -ae f. (ancienne forme lisa, cf. Macr., Sat. 3, 2, 8, qui cite Varron, et Servo auct. Ae. 4; 219; osq. aasas « iirae D, ornbr. asam-af « ad iiram D) et peut-etreThitt. haS.aS «foyer D : autel (premier sens sans doute), «foyer de Ia divinite D, par opposition a focus, cf. I'expression pro aris et [ocis. Conserve seulement dans quelques parlers judeo-romans, cf. M. L. 586 a. T

Derives: iirula; iiriilia, -ium, CIL VIII 19929.

Les grammairiens anciens distingnent iira de aluire, ainsi Varron dans Servo auct., B. 5, 66, Varro dis superis auaria, terrestribus aras, inferis [ocos dicari adfir71iat; cr. V g., ibid." en quattuor aras : ecce duas tibi, Daphni, duas altaria Phoebo. Le dieu recoit Ies aluiria, reserves aux gran des diVinftes ; Daphnis n 'a que des iirae, terme general designant un autel quelconque, Italique, cornmun, usuel. Mais a disparu devant altiire.

Cf. iireo?

arsneus, -I m. (gen. arimei, trisyllabe, Lucr. 3, 383) ; aranea, -ae f. : araignee, Ancien, usuel. Ariineus est Ia forme ancienne; Ie feminin aranea est reserve pour Ia toile ou Ie fil de I'araignee et, par extension, une espece de fil tres fin, et ne designe l'animal qu 'a partir de CatulIe, en poesie, et seulement a partir de Fronton, en prose. Toutefois, Ciceron a Ie diminutif ariineola (en face de I'ariineolus. du Culex). L'italien ales representants des deux formes _: ragno et ragna; Ie francais et l'espagnoln'ont que Ie femiIiin : araigne (v. B. W. sous araigru!e), araiia ; Ies deux diminutifs sont egalement representee en roman, cf. M~ L. 593-596. Ariineus designe aussi Ia « vive a (poisson) ; adjectif joint a mUs, Ia musaraigne (fL\rfai.7j), M. L. 5765 ; ariinea, une maladie de peau : ariinea uerri:na (= gr. ""YXp~ ou A£LxijV), v. B. W. rogne; cf. mus·araneum (sic, d. ariineum dans Phedre),cuius morsu 'ara'!-fJa, Isid. 12, 3, 4; v. Sofer, p. 16, 170.

Derives: araTieosus : couvert de toiles d'araignee; ariineiins (Apul.).

Ariineus, ariinea n'ont de correspondant qu'en gree : apcXxV1J « araignee 1), apcixvLOv«,toile d'araignee )J,tXpaxv,,;'o~ « d'araignee » et cipexxva(1) f. « araignee D. La ·ressemblanc~ est trop oitroite pour qu 'on ne voie pas dans Ie mot latin Un emprunt au grec ou, du moins, un emprunt a une langue inconnue fait independarnment dans chacune des deux Iangues. L'obj€ction que ariineus s'explique en partant de *arQk-s-n- (d. Benveniste, Origines, p. 101) n',st pas decisive; Ies mots .de ce type, essentiell€ment populairts, admettent des derogations it Ia phonetique normaIe, comme Ie monuent les formes romanes elles-memes. Le rapprochemen t de ap"u~ .' filet» souvent propose n'explique pas Ia formegrecque. Le mot a pu s'introduire avec Ia legende d'Arachne.

arbiter, -trI m. : 10 teIIioin (qui par son arrivee assiste a une chose; souvent joint a teSlis, e. g. Cic., Q. Rosc. 31t; T.-L. 21, 10, 3) : cf; PIt., Mer. 1005, eamUs intra; non

(bilesl hie locus, [actis tuis, I dummemoramus, arbitri U I 'sin! qui praetereen: per uias; 20 arbitre choisi par Ies ~eux part!es (sens .a,:s~i anciennement. attests que Ie premier), Juge (arbu:iil zs , -~), et par suite, • maitre de Ja destinee de. ~. Ancien (LOI des XII T. 7, 2, 2; 12, 3),

suel, c1assique. Les sens se retrouvent dans arbitriurn : ~o fait d'etre temoin (sens non' atteste avant I'epoque imperiale, ou il peut titre du a une affectation d'archaisme); 20 arbitrage, sentence arbitrale et « pouvoir de decider de D; liberum: arbitrium atteste a partir de T.-L. ; cf. Thes. II 411, 76 sqq., ce qui explique Ie sens de « arbitraire » qu'a I'adjecti! arbitriirius a partir d'Aulu-GeBe. Conserve dans Ies langues rornanes. M. L.605.

Autres derives: arbitror, -iiris (arbitro archalque) : 10 observer, epier, eue tsmom de; 20 arbitrer, estimer (de arbitro) ; et dans Ia langue commune, par une generalisation et un affaiblissement de sens identiqnes a celui de censeo, di1co, put.C, etc., a: juger, penser »~ Ter., Haut. 990, ·an tu ... esse ilium iratum putas? - non arbitror. De Ja : arbitriaor; -Irix (tardifs, forme avec haploIogie crbitrix, CIL VI 10128) ; arbitriitus, -Us m. : arbitrage, pouvoir de decider, volonte, jugement. M. L. 604.

Le seul rapprochement qui semble s'imposer, celui avec ombr. ai'putrati « arhitratil " n'eclaire pas Ie mot latin. Ar- peut Hre une forme dialectalc de ad. Le rapprochement avec baelo est douteux.

areeo

arboriins [Gloss.] : devllp["nj~; arboriirius, -a, -um, ct subst. = llevllpo"o1t6~) ; arboriuor:qui taille Ies arbres; arborsses, -is (Plin.) : devenir arbre; arboretum. : verger (cC plus haut), M. L. 607;, arboriisus : llevllpo.,llij~.

Aucun rapprochement net. Le latin n'a pas trace du nom indo-europeen de I'arbre, represents par hitt. laru, i.-ir. diiru; dru-, got. triu, V. sl. dr.po, gr. Ilpu~, etc. V.

C. D. Buck, Diet. of sel, Synonyms, p. 48, s. u. Tree.

arbutus (arbaus, graphie des manuscrits de Lucrece, concordant avec certaines formes romanes, cr. M. L. 610), -if. (pI. n. arbuta, -srum d'apres Phocas, GLK V 426, 18) : arbousier. S'y rattachent: arbutum: (-bi-), -. n. :arbouse ; arbuteus : [d']arbousier; M. L. 609; B. W.

S. u.

Sans etymologie; un autre nom est unifdo. V. Bertoldi, Linguistica Storica, 2" ed., p. 174.

area, -ae f. : coffre, botte, caisse, surtout a argent: arca publica qui s'oppose a. fiscus; cachot, cercueiI; dans Ies Iangues techniques : borne, batardeau, cheneau ; dans la langue de I'Eglise : « archc » (= gr. "16,,,-r6~). Ancien, usuel. Panroman, saut roumain; passe egalement en got. arka, en germaniqua, et de Ia en slave. M. L. 611; B. W. S. n. ; irl. arc, britt. arch.

Derives : arculus : putabatur esse deus qui tutelam gereret arcarum, P. F. 15, 9 ; arcula, a,.ceUa, arcellula : coffret, biere, M. L. 615; arciinus : actif .et passif « cache, secret D et « discret, qui cache D; dans .Ia langue religieuse, « mysterisux, rnagique »); arcanum: 'mystere ; arciirius : de caisse ; arciirius rn. : caissier ; arculiirius (PIt.) : porteur de coffret; arcera (arch.) : chariot couvert (d'apres cumera?). cr. aussi *arcile, M. L. 615.

Sans doute apparente a arced (cf. Parca et parco?) : arca quod arcebasuur fures ab ea clausa, Varr., L. L. 5, 128.

arceo, -ils, -nl, -ere: 10 contenir, maintenir. Sens qui para!t Ie plus ancien, encore atteste dans IfS textes, ct. Enn., dub. 2; Cic., Rep. 6, 17, N. D. 2, 136, ou Ie verbe est joint it continere, de merne que coereire, N. D. 2, 58; P. F. 14; 2,· arcere est continere. l\{ais l'cmploi dans cette acception est rare, inconnu meme de la prose courante et de Ia langue parlee. - 20 maintenir au loin, acarter (= conlinere; d. Ie fro • contenir l'ennemi .) : arcere prohibere esl. Similiter abarcel, prohibel. Porcel q=que dictum ab anliquis, quasi porro arcel, P. F. 1lo, 24 et 244, 7. Sens derive et de beaucoup Ie plus frequen t. De la, arcula : dicebalur auis quae in auspiciis aliquid uelabatfieri, P. F. 15, 11. Pas de substantifs derives. - Composes: abarceo, qui, en dehors des gIossaires, ne figure que dans une inscription, CIL XIII lt85; porceo, de *po-arceO (meme preverbe que dans pono), rare et archaique(exemples dans Nonius 159, 38).

coerceo : conlenir, enfermer, d 'oil ausens moral « reprimer, refrener 11 (ef. contineo,cohibeo) ; coercitio.

Pour exerceo, v. cc mot.

A arceO se rattache arcifinius; arcifiniilis, adjectif joint a ager: [champ] conquis sur I'ennemi « ab arcendis finibus D, dit Varron, au temoignage de Frontin, Grom. 6, 1, qui Ie definit encore « qui nulla mensura conlinelur_ Finitur secundum antiquam· obseruationem fluminibus, iossis" montibus, arboribus ante missis, aquarum diuer-

arbos (arbor), arboris f. : arbre; mat; arbre de pressoir. Sur arbor « monstre marin D? V. de S' Denis, Vocab. des animaux marins, s. u. Ancien theme en -s; cr. arbosem, P. F. 14, 9; arboses, F. 280, 9.Tseul feminin de ce type; cf. Ie type voisin Ceres, -eris, Arbor est une forme recente crMe d'apres Ies cas obliques lorsqua s intervocalique se fut sonorise en latin. L'o du theme est confirme par Ie derive arbustus ; cf. onus (ancien *onos), onustus, "Uepus (ancien uenos}t uenustus, etc. Lc genre feminin s'explique facllement : I'arbre, eonsidere comme un etre anime, est « Ia·productrice » des fruits. Toutefois, en bas latin, a partir de l'Itala, il apparalt masculin, sans doute sous I'influence des autres mots en -or, -oris et aussi des noms d'arbres en -us, du type fagus, qui avaient abandonne pour Ie masculin l'ancien genre feminin; cf. Thes. II 419, 61 sqq. C'est Ie masculin qui est Ie plus repandu en roman; seuls Ie Iogoudorien et Ie portugais ont Ie feminin. Pourtant, en fran'{3is, Ia forme meme du roof. arbre " avec sa terminaison par un e muet, tend a Ie faire passer de nouveau au feminin : • Ia belle arbre '. Atteste de tout temps. P.anroman. M. L. 606; B. W. s. u" et germ. V. h_ a. albar, etc.

Derives en arbus- et en arbor- (ces derniers plus recents) : 10 arbuscula : jeune arbre (d'ou arb·usculOsus dans les Gloses) ; *arbuscellum, M. L. 608; arbriscellus (Gl. Reich.) ; arbuslus: plante d'arbres; d'ou Ie n. arbuslum :bosquet, pepiniere (Ie pIns souvent au pIurieI arbusla (loca), cf. Gell. 17, 2, 25, arborela, ignobilius uerbum: arbusla celebratius) ; puis. jeunes arbres • (comme i! y eit a dans Ies pepinieres) ; surtout poetique dans ce sens, Vg't B. Ii, 2, non omnis arbusta iuuant humilesque myricae; d'ou a tres basse epoque arbusla, -ae (Greg.

Tur.).

20 arboreus, M. L. 507 a; arboracia (Gloss.) : • cor arboris »; sans doute n. pl. d'un adjectif *arboraceusT;

giis, et si qua loca a uetere possessore potuerunt optineri. » Cf. encore arcifinium, -i n. : borne d'un champ; area [iniilis,

Pour lupercus, v. ce mot.

Arceo est a rapprocher de gr. apx.", (aor. hom. 7jpx,,,,x, .&:px<""",,) « j'ecarte, je protege JI. Le groupe de arm. argel « empechement " argelum « j'empeche » (aor. argeli) concorde aussi pour Ie sens ; mais Ie suffixe -el- ne se retrouve pas en Iafin.

Quant a lit. rakinii «fermer »; riikias «clef» et v. h. a. rigil « verrou " Ia forme et Ie sens sont eloignes, et Ie rapprochement ne s'impose pas.

arcera : V. area.

areeraea, (-laea) f. .: sorte de vigne que PIine, N.

H. n, 35, assimiIe a. I'argitis de Vg., G. 2, 991

areesse (accerso~ adc"rso), -Is, -Inl (-ii), -Itum, -ere : faire venir, alIer chercher, mander, et specialement « citer en [ustice »; • rechercher '. Dans Ies manuscrits, Ia repartition de arcessii et de accerss depend des habitudes des copistes, d. Thes. II 448, 67 sqq.; PIaute semble jouer sur les deux formes, Tru. 130, quem arcessis1 Archilinem, ·et Mo. 509, uiuom me accersunt Accheruntem mortui ; dans les inscriptions, arcesss, d. CIL 12 235, arcessita (Fasti Praenest.). Sur I'essai d'une differencia.tion des deux formes, cf. Velius Longus, GLK VII 71, 17 : « arcesso » et « accerso )1 putauerunt quandam dilferentiam esse, ut « accerso » sit uoeo, tractum ab acciendo, « arcesso J) summoueo, ab arcendo tractum, Sed errauerunt : « accerso » enim. pro eo quod est arceo. numquam positum: est. Verumquod putant r litteram obstare significationi errant: denim non minus in r litteramtransit quam in c. On trouve aussi accessii, arcersii. A I'epoque Imperiale, sur arcessiui se batit un present c-cessze (accersw, accessial ; arcessiri est deja dans T.-L. a, 45,3. - Ancien; usuel, cIassique. Non roman.

Derives, tous rares, Ia pIupart tardifs :arcessitus, -ils m.(-tiO-} ; arcessio [accersiO] «appeI 1I; arcessitor : qui appeIIe, accusateur; arcessibilis (Glass.).

Par sa forme et par son sens, arcesso se denonce comme un desideratif; ct., par exempl<" Cic., Verr. 1, 27, arcessU ... consul ... Siculos; ueniunt nOnnulli. Mais I'etymologie reste incertaine, .en raison meme de l'in<;ertitude de Ia forme. Siarcesso est Ia forme la plus ancienne, Ie rapprochement dearceo est seduisant. Etant donne Ie grand nombre d'empIois oil arcesso est accompagne d'un abIatif <:I'origine (d. Thes. II 450, 72 sqq.), Ie sens premier aurait <ite • chercher a ecarter d 'un endroit (po.ur faire venir a soil D. On a rapprocM aussi arcesso de incesso (v. ce mot) ; avec une forme ar- du preverbe, v. ad. En tout cas, 1e *aruocesso, du reste propose avec hesitation par Thurneysen dans Ie Thes., est a. rejeter.

arehi- : pre fixe grec, marquant Ie commandement qui, introduit par des mots g.ecs d'emprunt, comm~ archipiro.ta (Cic.), archimagirus (Juv.), a forme a basse epoque quelques hybrides, comme archisacerdos (Fort.), archisellium : place d'honneur (Not. Tir.);. archigallus (Plin.).

arehitecms, -i m, = cipJ('-dx .. ",v. Elmprunt ancien, avec passage a Ia 2' declinaison (par influence de tego,

44 -

uaus, teclum?); architectiin; -Bnis (deja dans Plaute) est la transcription du grec. La forme architectus est Ia pIllS frequente, et Ia seule classique.

Derives proprement latins: architector, -iiris ; archi_ tector, -Bris (tardif); architectio, -iinis f. (!tala) forme sur Ie modele des noms d'action verbaux en -tio; Ie calque du grec architectonor, -iiris (= apx,..-ex..-ov(;i) est de basse epoque (!tala); architectiira, -ae f., etc. Sur ce groupe, voir en dernier lieu M. Niedermann

Glotta 19, 1 sqq. '

arcifinins : v. arced.

areisellium : v. arcus.

areisum : nom de plantc, dans CGL III 535, 46. V.

Andre, Lex., s. u.

arcnbius : V. arx,

arcula : V. area et arceii, aretunen : V. arcus.

. arcus, -iis m. (feminin dans Enn. et Vitr., d porticus) ; un genitif arqui est atteste a partir de Lucr. 6, 525, oil il designs I'arc-en-ciel ; d'autres formes de 13, 2" declinaison apparaissent de bonne heure, e. g. un nominatif pIurieI arci dans Varr.; cf. Thes, II 475, 80 sqq. Lc datif pluriel est arcubus, arcibus etant reserve a orx. Nonius distinguearcus et arquus, 425, 11 : « arcus ... omnis suspensus fornix .appellatur ; arquus non nisi qui in caelo apparet, quam Irim poetae dixerunt. Vnde et arquaii dieuntur quibus color et oculi uirent quasi in arqui similitudinem » : arc; de Ia, dans Ies Ianguas techniques, tout objet en forme d'arc: arc-en-cieI, arche, voute. Atteste de tout temps. Panroman. M, L. 618; B. W. s. u.

Derives et composes: arques, -itis m. : archer (Festus, Gloss.], d'apres eques, pedes; arquiitus (arculitus), sci!. morbus: jaunissc ; cf.plus haut Ie texte de Nonius ; M. L. 664 a, 8348; et tardif arquii.ticus; arcumen; cf:lsid. 17, 9, 9: iris Illyrica a similitudine Iris caelestis nomen accepit. V ndeet.a Latinis areumen dicitur., quod flos eius coloris . uarietat.e eundem arcum cae!estem imitatur; v. Sofer,p.8 j arculus : coussinet en forme. d'arc; arculatus : en .forme de coussinet (= ombr. arylataf« arculatas .), cf. P. F. 15, 6 et 10; inarculum, P. F .. 101, 5; arculirius, adj. et subst. : qu.i concerne les arcs; faiseur d~arcs ; arcuo,-iis :courber en arc, vouter, et ses derives; arcifer= ..-0;0'1'6- po<;; arci-potifns, arci-tenifns (arqui-) adj. (poiitique); arci-seZli,-,m (-solium) .: siege circulaire, sella arcuii.ta.; arcuballista : arbalete ; M. L. 618 a.

. Cf. v. is!. !lr (gen. qroar) et v. ang!. earh, avec Ie derive got. arhwazna, tollS mots siguifiant « fleche .; de germ. *arhwo, *arhwas-. Les noms d'armes n'ont generalement pas d'etymologieindo-europeenne; et ·I'arc n'est pas I'arme aristocratique ; iI n 'est donc pas sUrprenant ·que Ie rapprochement se soit borne a deux langues, toutes deux occidentales. En revanche, 1e groupe de skr. i~ul} « fleche " gr. 16<; n'est pas represen!tl a l'Occident.

aroalio (a~deliO G!.), -onis m. (non atteste avant Phedre) : empresse, faiseur d'embarras, brouillon. Puis, dans Ies GIoss., « gourmand, goinfre " cf. CGL V 491, 66; 590, 7; et ardalioZus : bucco(n), CGL V 299, 62.

doute formation en ·.iJJ derivee de gr. &.p8ccJ..0<;; «tacher, salir » et « troubler a, Mot venu par

ou I'atellane. .

-ae f. ; ardeola, -ae (-dio-) : heron, cf. CGL V ·ardea est auis,i. c. haron. Atteste depuis Vir-

M. L. 619: On compare v. is!. arta « sarcelle ,,; gr. tp6l8,6<; est loin.

0, -i1s; ardor, -oris: v. lireo.

nus, -a, -um adj. (oomparatif et superlatif peu ies, quoique Caton ait arduior, -uissimus, cr. Prisc., GLI{ II 87, 10) : qui se dresse en hauteur (gIose erect us), en pente raide, escarpe~ ar~u (se.ns ph~iqu~ et moral). _ Ancien et usuel, mars, a partir de I Empire, surtout frequent chez Ies poetes,

Derives rares : arduiJ (SI Jer., Cassiod.) ; arduillis (un exempte de Varr., R. R.. 2, 10,3).

ef. sans doute ir!' ard • haut " gaul. Arduenna, nom d'uD"- montagoe. D'autres langues prssentent des mots a "-dh- Interieur qui ne sauraient etre rapproches, car on aurait lat. b; du reste, Ie sens de gr. op66<; «droit» (de fop6fo<;) et msme du skr. urdhodl} « droit. est un peu different. Av. aradwo « droit. est ambigu.

•. iirea, -ae (aria il. basse epoque) f. : rat tache a o.reo p'ar Varron, L. L. 5, 6, 38, ubi [rumenta secta; ut teranlur, [et] arescunt, area. Le mot ne designe pas seuIement « I'aire »de la grange, mais tout espace depourvu de construction, la place devant Ie temple ou I'auteI, Ia cour au milieu de I'atrium (P. F. 12,17), etc. ;cf. rlor., Dig. 50, 16, 211, locus ... sine aedificio in urbe area, rare ager appeZlatur ; et Ia specialisation dans Ie sens de «aire • est pant-etre secondaire. - Ancien, usue!.Panroman, M. L. 626; B. W. s. u. - Le diminutif iireola designe une petite cour, une planche de jardin, un parterre; M. L. 632. Adj. o.reiilis: reIatif a I'aire. M. L. 627 ; iirelilor, "iii.ra (C01um.).

Pas de rapprochement sUr.

arena, -ae f. : v. harifna.

areo, -lis, -iii, -ere : etre seC. - Ancien, usue!.

Derives et composes: iiridus (et ardus, cf. Thes. II 565, 16) ': sec, desseche (sens physique et moral) ; de la, dans Ia Bible, lirida = ;7)pOC « Ia terre.; ii.ridum : terre ferme; iiridulus; ·ariditas et iiritildo; dresco, -is : se dessecher (et exiiresco), interiiresco (Cic.) ; iire/aciii, -is (ar/acio dans Ies manuscrits de Caton; Lucr. separe encore Ies deux elements facit are, 6, 962).

II n 'y a pas de substantif *o.ror correspond ant a lireo (cf. tepor, tepeo, tepidus, etc.). Le substantif correspondant a aridus est lirdor. Mais iirdor a perdu Ie sens de « secheresse " qui est reserve a iiriditii.s et ne signifie plus que « chaleur ardente, ardeur (sens. phy'ique et moral), eclat (d'un corps en flamme) '. A iirdor se rattache iirdeo, -es, iirst(arduiJ Acta Fr-. Am.), arsum et "assum, cf. assus « bruler, Hre en feu; bruler de (avec ad, in, ou I'infinitif seul) " dont Ie parfait en -si et Ie supin en -sum attestent Ie caractere recent. Ardeo a un inchoatif iirdesco (exiirdesco ot exlirdeo, forme sur exlirdui, M. L. 2939 a) ; a iirsum se rattache iirsii.ra.

Les langues romanes ont conserve arMre·etardi!re, fro ardre, M. L. 620, ardor 624, "ardiciire 622, *ardura 625, *(fl"sio 680, arsura - 682J tous mots qui expriment

45

argentum

I'idee de brUler; liridus, M. L. 6V., qui est peu represente en dehors de I'italien et a He concurrence parune formation plus expressive, .siccus, panrornan. Cr. aussi *arellii.re, M. L. 628.

On rapproche tokh, A asar 0: sec », skr. lisal) « cendre Il, ct, avec des elargissements varies, a dentale : tch. ozdui « sechor », gr. &,1;", «je seche », al;<xMo<; "sec », ou a. gutturale : k (ou g) V. h. a. asca: « cendre », etc., ou gh : got. azgo « cendre », cf. arm. azazem « je sechs » (avec z pouvant etre issu de *j representant "zgh). V. ass us. S'y rattache peut-etre lira.

arepennis (arpennis; aripennus ; arapennis d'apres arlire), -is m. : arpent. Mot gaulois; cf. Colum. 5, 1, 6, Galli... semiiugerum quoque arepennum uacant, M. L .. 634. Sur Ies diverses formes du mot dans Ies GIoses et los textes tardifs, v. Sofer, p. 118 sqq., 176.

arepo : mot qui figure dans Ie « carre magiquo », ClL XII 202. Sans doute opera ecrit a rebours.I

arferia : ~ aqua, quae injeris libabatur dicta a ferendo, siue uas uini quod sacris adhibebaiur, P. F.I0, 23. Terme du rituel, feminin d'un adjectif "lujerius (cf. /ero) peuteire d'origine dialectale, cf. Ernout, 'BUm. dial. 111. Le terms latin est ad/erial, qu'on lit CGL II 462, 26; 564, 48. Cf. ombr. aHertur « adfertor » ; et inferius.

argemdnta, -ae f. : plante. Sorte de pavot sauvage.

Atteste depuis Celse et Pline. Adaptation du gr. &:pYE[t6JV1j (cf. argemon, argemonion dans PIine),.souvent corrompue en agrimonia, M. L. 295 - a, aerimonia, argimonia, V. Andre, Lex., s. u.

argentum, -I n. : argent; argenteris, objet d'argent; argent (monnaie, deja dans Plaute) ; argentum uiuum = U8p&pyupo<;. Ancien, usue!. Panroman.M. L. 640.

Derives: argenteus et suhst, argenteus m, : monnaie d'argent, M. L. 639; argentii.rius :relatif a. I'argent (monnaie), et argentiirius m. : banquier; frappeur d'argent, M. L. 637; argentiiria : banque, mine d'argent; argenteolus: [monnaie]. d·'argent; <U"gent«tus (et inar-. gentii.tus, Plin., !tal.) : argente; d'oil est tire Ie verbe argentO, -as; argenwsus : meM d~argent·;· Argentinus : dieu de I'Argent (Aug., Ciu. 4, 21); argentifodina : mine d'argent (ancien juxtapose) ; argenlilla : plante a feuilIes argentecs; V. Andre Lex., S. U.

Le nom est neutre, en face de gr. &.pytipo<;, comme tous Ies noms de metaux latins; cf. aurum en face de xpU<J~, etc.; pour Ie suffixe, d. unguentum; et V. Benveniste, Origines, p. 12, 151.

argentum est rUn des noms;tires d'une meme racine, par IesqueIs est dt\signe l'argent. Le ceItique a Ia meme forme : gaul. arganto- dans Argantomagus, litt. « champ de I'argent " irl. airget, arget, gall. ·arian!. Mais Ia forme osque aragelud « argenta. ne concorde pas exactement, tandis que fal. arcentelom « *argehtuIum • est proche du latin. Arm. areal' « argent n, tokh.·A arkyant, avo arazatam et skr. rajatdm different pIusencore.l Quant a gr. &.pyupo<;, c'est lIn derive du theme. en -u- qui apparait dans lat. arguii (v. ce mot). On entrevoit donc ici une meme maniere, deja. indo-euro peenne, de desiguer I' « argent » comme metal « brillant », de meme que l' « or ,» .etait nomme metal «jaune • (v. Ie mot heluos), cf. gr. &:py6~ «clair, brillant »f; mais onne peut restituer

. -

~- _- - -- ~- - - - ~ - - ~ ~~-

argilla

un nom Indo-europeen : c'cst que I'argeut ct I'or sent nommes dapres leur aspect, tandis que le nom du « cuivre D (et du " bronze D), 'Iat, aes, etc., designo purement et simplement I'objet et ne se laisse pas analyser. V. Schrader, RL II' 394.; Ipsen, Festschr. Streitberg 228. - La designation indo-europecnne de I' « argent D a ete remplacee par un mot emprunte qui ollre des tormes diverses en germanique, en baltique ot en slave. - V. arguo.

argills (i, cr. Ettmayer Zeits. f. rom. Phil. 30, 5246, 527), -00 t. : argile. Emprunt au gr. lipytAoc; (&Pyllloc;), deja, dans Caton, Agr. 40, 2; Ie double I a sans doute pour objet de noter Ie caractere palatal de la liquide (cf. mille, steUa). Panroman, sauf roumain. M. L. 641, et germ. : v. h. a. argil,

Derives: argilleus, M. L. 61,2; argillaceus : d'argile ; argillosus : argilcux.

Meme racine que argentum; argilla c'est la e" terre blanche '. Etymologie populaire dans Isid., Or. 16, 1, 6, argilla ab Argis uocata, apud quos primum ex ea uasa eonjeeta sunt, Les anciens y rattachen t sans dou te avec raison Ie nom proprc Argiletu"'. cr. Varr., L. L. 5, 157 ; Serv., s». 8, 345.

argitis, -tidis f. : sorte de vigne qui produit Ie raisin blanc. Sans doute emprunt it un derive du gr. <ipy6c;, mais Ie mot grec n'est pas atteste.

argiio (trisyll.),-is,-ni,-iitum (-uilum), -ere : 1·indiquer, dernontror ; 20 convaincrc de (= ~Atrx6»), cf. {TIp., Dig. 50, 16, 197, indicasse est detulisse ; arguisse; aeeusasse etconuicisse ; Ie plus souvent a Ie sens derive de « vouloir dlimontrer, accuser " e. g. Pit., Am. 885, quae neque facta sunt neque ego ... admisi arguil, et devient synonyme de accilso, tyxcxA<O!'4" cf. Enn., Trag. 194, tu delinquis, ego arguor. - Ancien, classique; appartient plutOt it la langue Iicrite.fArguo est Ie dlihominatif d'un substantif en ~u- *argu(s), oils « eclat. ou « blancheur .; dont l'adjectif cst argUlus (d. staius, statuo, slatiltu8; cornu, corniltus). L'u de argua apparaJ:t dans Ics adjeetifs grces &pyupoc;, &pyucpoc;, skr. drju-na'_', derives d'un th~me en '-u- *argu- (ct. sous argentum). Le sens premier de arguo etait done « faire briller, ecIaireir, ecIairer D (sens physique et moral); sens qui apparait encore dans argentum et argiUris « clair, per<;ant, piquant » (sedit de la voix et du regard, comme clarus, puis du gout). L'adjectif a pris ensuite des sens derives : « penetrant, pointu »; « expressi!, fin, sMtiI, ruse,,; et finalement « bavard ». En derivent : argutiae (pIuriel comme ineptiae) : argnties, suhtilite(s), bavardage; argUlor, (·10); -ari, M. L. 643., et ses derives; argilmentum : preuve, argnment, Cie., _Top. 8, esse ... argumentum ... rationem quae rei dubiae faciat fidem; d 'oil : 10 justification, raison; 20 matiere, sujet (il expliquer, it traiter) = grcc u1t66£(J'~. Argilmenfum a un denominatif argumentor, -ari qui a loumi de nouveaux derives. Ir!. argumint.

De arguo _: coarguo (aspect 1eterinine) : demontrer, convaincre [d'erreur], d'ou « condamner »; redarguo : refuter (joint it refeliere, Cic., Tusc; 2, 2, 5). Au temoignage de Festus, 384, 28, Scipio Mricanus Pauli filius employait la forme it apophonie rederguo (cf. conlrecw et - contraew, etc.).

ari6na (ou ariera) , -00 I, : banane, frult de indien pala (= tala)_ - Mot etranger, cite par 12,24.

aries, srietis m. (Ie genitif est toujours tri:syllabiq1J1e, dans la poesie dactyli que, et Ia premiere pour longue, cf. abies, paries, etc.) : 10 signe du zodiaque = Kp.6c;, machine de guerre] ; 20 de poisson, epaulard? (cf. m iilus pour Ie doubl.e - Ancien, usuel. M. L: 645 (arete comme *par(,)ete-, v. ca mot).

Derives: arietd, -as : frapper comme 'un belier, ou du belier, se butter; arietinus ; arieuirius.

Cr. omhr, erietu « arietem », gr. lp.cpo~ «petit boue irL earb avec un suffixe -bho-, et, avec sens general, arm, aru « male D. Pour cette maniere de designer un male particulier, v. Iat, uerrss,

arillitor, -oris m. = cocw d'apres AuIu-GeIle 16,

P. F. 19, 1 : courtier. Se trouve aussi dans les gloses,

Cr. arra?T _

arinea, -ae f. : sorte de ble, v. Andre, Lex., Motgaulois (ou ligure)? Cf. Plin. 18, 81, [ex trume-uia arinca Galliarum propria, copioea et Italiae est.

aringus, -1 (hit-) m. :hareng. Transcription; it tres basse epoque, du v. h. a. haring. M. L.4046.

ariBta,-se (Ies representants romans remontent arlsta ou areSla) f. : barbe d'epi et epi [barbeIe] ; it epoque, « arete • (de poisson), Aus, 33.4, 86, capita (Ie chsvene] ... fartim congestus aristis, - Depuis Varron; technique. Panrornan, sauf roumain.M. L. 648; B. W. arhe.

Derives et composes: aristis, -idis f. : genre de graminee (orge des murs). Pline decline Ie mot comme sic'etait un mot grec : *&p.~, -llloc;; ct. N. H. 27, 90 : [arista holci] circa cap ut aUigata uel circa lacertum educil e corpore aristas. Quidrun obid aristida uocanl. - *aristula, M. L. 649; aristiitus : barbeIe; aristOsus (Ven. Fort.) ; aristifer (Prud.) : fecond en epis.

La finale de ar;';ta/ aresta rappelle celIe de agresta, genesta/genista, lepista/lepesta. II s'agit sans doute d'un emprunt, ou d'un ancien mot indig~ne.

arithmetIeus, -3, -um: emprunt savant au gr. &p.6- fLlJTIJ<~. Depuis Cic., passe dans les langues romanes, avec-alterations diverses. M. L. 649 a.

&riugs : v. aruiga.

arms, -lirum (n. pI. collectif; gen. pI. armum dans Acc.,-Trag. 319; it basse epoque apparaltun fe~in arma, -ae, Hin. Ant. Plac. 41,p.187 Vind.,d. M. L. 650): armes, specialement « armes defensives» qui s'ajustent au corps (cf. armus, artus), par opposition it lila; e. g. T.-L. 1, 43, 2 : arma his imperata ga1ea,clipeum, ocreae, lorica... haec ut tegmenta corporis esse nt, tela in hostem hastaque ot gladius. Designe sOUvent seulement Ie bouclier, d. Servo auct., Ae. 4, 495, hoc est scutum quod Graecis solum 61tAOY dicilur. Toutetois a Ie plus souvent ]e sens d 1 « armeS :» en general: arma capere, poscere, ferre, in armis esse, armis pugnare; armadeponere, adimere. Le sens de « agres d'un va,isseau, outiIs, equipement " poetique et non atteste avant Vg., sen'lhle une imitation

Iln).a;. Par metonymic, arma designe aussi Ia du %e' Ias combats ou I'armee. - Ancien, usuel, Pangue an' M. L. 650, et emprunte par Ie celtique : irl. arm, ro~t :ut. Denominatif : armiJ, -s«; M. L. 651 (retait sur br;,.,uus1J, qui it son tour a de nombreux derive" dont ar --'.a M. L~ 653, et Ie compose e:J:aI71IO (epoque im-

ar,_.- ,

p~riale). ., _. (d' d' _. I

Autres dtlnves : arm"num un. a J. armar~lU.; e

bas~Iatin a un doublet fem. anndr&a) : a dd signifler' d'abord • arsenal " mais, ce sens ayant ete reserve it

~"tum (= a~o&IjXlJ), armiJrium, dans Ia langue ar mmune, a pris Ie sens general .d' «-armoire, co lIre, ~rbliotMque " et, I?~m~ en bas. latin « cercueil '. M. L 652; B. W. armDu-e; 11"1. arma"".

'Armi- est Ie premier terme d'un certain nombre de omposes, pour Ia plupart imites des composes grecs en ~nA"" Un terme rituel est armilU6lrium: purification de l'armee; ct. Varr., L. L. 6, 22.

A arma se rattachent : inum;' (-mUD) : sans armes; - .imi-um;' (-mus) : it demi desarnu\.

L'tllllment radical est Ie m~me que dans armus, etc,

V. ce mot. Breal, MSL, 4, 82, envisage arma comme ayant eM ,tire de armiJre, dtlrive Iul-msme de armus, comme pugna a ete fait sur pugn4re, derive de pugnus.

armeDiUB, -a, -nm : d'Armenie (Ar"",nia = gr. 'AppovIa) : - mill : hermine; armeniaeum. (pomum) : ~bricot (= gr. u(!£CV"XX~). M. L. 654-655; B. W. hermine.

armenium, -I n. (usite surtout au - pluriel ar"",nla; de I .. un ftlminin armenta, -ae dej" dans Enn., A. 603, et Pac., Tr. 3{'9): mot collectif d<lsignant Ie troupeau de gros Mtail (chevaux, hesufs, non domestiques, cf. l'opposition etablie par Varron, R. R. praef. 4, entre .,,,,,,,,t"'" et 1>0. domilus). D'apres les junstes de l'Empire (ct. Thes. II 611, 25), arm.ntum dCsignerait exclu.ivement Ie troupean de bOlnts, Ie troupeau de chevaux Be disant grez, et Colum. 2, H, 4 difMrencie armenta de iflmenta comme Ov., M. 8, 555, oppose armenia iI. equl; mais e'est sans doute en vertu de 1a doctrine etymologique qui tait deriver ar""'ntum de ariJ, cr. Varr., L. L. 5, 96, et Colum. 6 praef. 3. VirgiIe, Ae. 11, 571, applique l'adjectif '1JI71Ie1lldlU l egua : at'IMntDlu "'JUM 11UJ11I1niJI et """" j",iJUJnutribat, mais dans un cas tout particuIier et dont on ne pent rien tirer POUl' Ie nom ~Deral de at'IMnlum. Le sens Ie plus repandu de ar"",,... tum est celui de • troupe,au do bOlntS " et, dans lea dialeete. rMto-romans, Ie mot a pris Ie sens de • vache '. -M. L.658.

D&1ves : _ntalU; arment4rw; M. L. 657; armenticiu.; arIMntZUIl8; tJ17JIentiisUII.

Sans doute de ·ar-""rlO-m, de la racine qu'on a dans arm",. Le vocaIisme radical n'exclut pas Ie rapprochement avec germ. ."'1II4nIJ- atteste par V. isI. i'lrmuni «I!I'OS btltail • (bOJnts, chevaux), got. Afrmana-[ reih] ; ce rapprochement est Ie sew qu"on ape~ive ; I'a- latin aoraii Ie caractm d'une prothese. V. SOWI arm ....

armB ... 1Ia (-lauia), -116 1. : vt1tement militaire, casaque sana manches. Mot de tr<Is basse epoque; germaniqiJo? V. hidore 19, 22, 8, et Boler, p. 74.

-mae, anDit&: V. arl>'..us.

~_IIhnn, -I n. : lUIS uinarium in .atria tliclum '1uod

- 47

Armns

armo, i. e., umero deportetur, P. _ F. 2, 12. Rare et archaIque.

RattacM par certains, eomms armisa, a ombr. arsmor « rlUis • (?), ou le groupe rs est Ia notation d'un d spirant (f en alphabet indigene) ; v. Vendryes,Rev. celt., 1914, p. 212. Sans doute mot d'emprnnt; Ie rapprochement avec armus doit etre une tltymologie populaire.

armita : v. armus. Peut-stre mot etranger, comme

armiUum. . -

armitlls h. pI.? : mot de glossaire, deflnl o1tAI"tlX. 01 tv lax«T1l -m~ .. ; ""P«"tlX~,<; tv61tA6)Y. Peut-etre n, pl. d'un subst, *arrru:o torme sur arma d'apres pedes, eques.

armoraeea (armoraeia, armomcium n.), -ae t_ : raitort. Pline, 19, 82, donne Ie mot comme italique : [raphani genus 1 unum siluestr« Graeci cerainuocant ... nostri armoraciasn ... ; ct. 20, 22, [raphanum siluestrem] .•. in Iudia el armoraciam. uocant. Cr. Diose, gr. 2, 112, it. ramolaccia, etc. (formes souvent alterees). M. L. 660.

armns, -I m, (il tres basso epoque; IOn trouve un pluriel armora n.t; sur ces pJuriels en -ora, comme loeora, nUlora, etc. (de locus, nidus), qui survivent dans des patois italiens et en roumain, voir Sitt!, ALLG, 2, 570 sqq;; Frick, ibid. 7, U3 sqq.; Graur, Rev. de Phil., 3· serie, t. XI (1937), p. 265 sqq. : haut du bras (avec I'epaule ; cr. P. F. 23, 20, armiUas ... quod antiqui ume- 1"0. cUm brachiis armos Iiocabant) et specialement « epawe '. Selon Ies Latins, armUII est reserve aux animanx, umel"lUl aux hommes, ainsi OV., M. 10, 700, .., umeru ... armi fount (il s'agit d'Hippomene et d'AtaIante changes en lions); mais la distinction n'est pas constante, ct. P. F. 4, 1, armita dicebatur, uirgo sacrificans cui -lacinia wgae in umerum er'" reiecta. Legibus etiam Laurentum 8anctum est ne pomum .., 'alieno legatur in - armum, i. e., quOd Umeri onwr sit. Vg. n'en tient pas compte. Tac. emploie arnws au sens die • bras " H. 1, 36, 9. Toutetois, Ie representant lran~s arB ne se dit que du cheval. Atteste depuis Plaute, usuel. M. L. 661.

D<lrives : armi1lae (toujours au plufiel jusqu'l PhMre, qui est Ie premier iI. employer Ie singnlier; remplace .. I'epOque imperiale pal!" b,.ikhidlia, ct. Prisc., GLK 11 ~62, 31, armi1lae '1- nunc "NU:1&ialia UOCant, commecol1iin remplace 1orfUb) : bracelet, compose de plusieurs tours, ce qui explique Ie pluriel; et, spt\cialement, bracelet d'or et d'argent donn6 comme recompense militaire ; ct. P. F. 23, 20; 41, 2. Le sens du mot s'eat tlIargi pen iI. peu, et il a &ervi iI. d<lsigner toute espece d'anneau destin41 a la parure, collier, etc. II en est de m"me de armill4tUll; e. g. a. ca,,;', Prop. 4. 8, 24. cr. M. -L. 6,59; bret. armel (?). Sur Ie genre teminin du mot, par oppQSitionil. armwr, et sur I'emploi, pour designer des vt1tements, des parures, etc., de diminntifs de mots designant la partie du corps correspondante, v. M. Niedermann, EuaU d'1Igm.,et '" erit . .,.".b., p. 41.

Le mot ..,.".,.. pose un probl~me delicat. II y a un mot signifiant • articulation de l'epaule ", d'ou • bras " qui va de I'indo-iranien augermanique ; mais 1'6111ment radical y est de Ia torme ."""-, ·-r: skr. irmd~ (ct. v. pruss. irmo • bras .), avo """ma- • bras D, serbe ,._ et riimtI, tch. 1'dmII, v. h_ a. arum (got. arnu) ; arm. armukn • conde • n'ense~e rien sur Ie vocalisme. - Ceci ne

se concilie pas avec gr. cl:pI'~ • joint~re, epa:le " d~ .ar·81110- (comme clpp.a. attelage • est ISSU de ar'8m'!, cf. cIop!Lovl,!, cIop!Lo!; .. ). C'est a gr .: cIop!L~ qu,e. ~essemble lat. armus. - En armenien, I' • epaule (d anl~al) • se dit eri, a cote de ·y.eriwr~l • ajuster ... La racme y est done de Ia forme er-, et I on retrouve un proceds analogue' a gr. cIop!L~ et lat. armus (pour une trace de voca-

lisme e en germanique, v. sous armenlum). . .

La meme racine ·er- (ar-) fournit arlus (avec Ie derive arliculus) et Ie gr. clpOpov, et ars (v. ces mots) ", C'~s~ celie de gr. cIopcipciv • arranger - et de arm. ar_a". J ai fait. (pres. a;'nem. je fais .), avec tout ce qui s'y rattache. Avec elargissement ·-ei-, elle apparalt dans la~. ritus; irl. rim • compte. (adrtmi • iI compte 0), .gall. rhif • nombre " v. h. a. rim « ranges, nomhre • et gr. &p.-

6!L~ • nombre '. •. _, .

La forte valeur religieuse de ruu« n est pas chose nonvelie. On en a le pendant en indo-iranien : vtid. rtdm, avo ilhm sont les termes qui designent l' • o~re " la « correction religieuse • par excellence. Et Ie denve arm. ardar signifle.« juste '. Cf., d'autre part, gr. dptax .. , «po:-rlJ, dpcl<.>v, clpLCJ'rol;. Cf. peut-etre, des ·Iors, lat. 0rti6, etc.

V. aussi artus • etmit a,"

sri -ill, -iul-itum, -ire : labourer; puis plus gener.iIem~nt • cultiver '.- Ancien, usuel. Panroman. M. L. 598; B. W. sous labourer.

Derives et composes: ·ariitor : laboureur, M. L. 600; ariUrum : araire, charrue, M. L. 602; B .. W. charrue ; aratiO : labour; ariitiJrius. : aratoire, M. L. 601 ; aratUra, M .. L. 602 a; arabilis : qui peut eire. laboure

(Pit.). .

exarO -as : 10 ·enlever en labourant, creuser, dechausser, d"o~ c tracer, ecrire ]t. - 20 cultiver; prod~ire en

labourant; exaratiO. ..

La racine dissyllabique .~- deslgne la notIon de « labourer _ dans tout Ie domaine europeen. Le Jlrt!sent atait sans doute un present radical athematique dont Ie theme etait .<="; il a eie remplace I?ar U? pr~s~nt en ·ye/r;. dans V. $1. orjp, lit. ariu,got.li1'la, V. Jrl. a'"m. gall. arddu • labourer. ct, en grec, par un deriv;; «po",. - La forme *ara- de· la racine est attest6e par arm arawr • charrue • (de ·ariitro-.) , qui repond a lat. arii· trum, et Jlar tarent. dpaovn, dont 1'", est probablellleni long' de Ill. Sort Ie present lat. arO, arare. ~- l,.., nom de la « ~harrue • est un nom d'instrument dont la formation varie d'une langue a l'autre : Ie grec a clpo-rpov (~ret. GtpGt't'pov), Ie lituanien dr/das, Ie slave .*ordlo (v. 51. ralo, tch. r<idLJ, etc.), supposant .=-cl.hUJ-; Ie celtique, irl. armhar, galL aradar, etc.

Pour aruum, v. ce mot ..

arra, -ae f. : arrhes. Forme popul,aire ~yncopee de arrabO, -onis, emprunte au gr. &ppa6 .. v (I~l-m~me.e~prunte au semitique) peut-etre p~r un mtermedJ;ure etrusque (d. 'Persu en face de persona); .cf. Gell. 17, 2, 21 nune arrabo in sordidis uerbis 1w.ber, coop!us esl, ac m:UW uidetursordidius arl'a, quamquam arrciquoque «eteres 8aepe dizerint et compluriens Laberius. Au lieu ·de arra Plautc. cree plaisamment rabo, Tru. 688. Autremenlo Plaute et Terence ne connaissent que. arrabO. C'est' parce qu'arrabO appartenait a l'argot des marchands, ct pent,l!f.re specialement des lenoni-. (d .. Plt.,

48 -

Ru. r.r. ad Zenonem deue,;it, minis triginta eibi clestintd/datgue arrabonem), qu'iI a pu etie ecourte 'en arra. A l'epoque d'Aulu-Gelle, on .

y a eu reaction des puristes contre de

syncopee ou non. En dehors de . __ . __ ,

ralt qu'a partir de Pline ; pui~ iI ~eVie~t. les jurisconsultes, avec un adJectifarriillS etdans la langue de l'Eg-lise. Arra est un mot populaire entre dlll!s laIangueecrite et, Le terme cIassique etalt p'gnus, quoique S ait essaye de differencier les deux 'mots par Ie Serm. 378, quando tlatur pignus,redtlil."".mo quod pit; arra. autem quandodatur, no~ reeipuur, sed additur, ut impleasu», Sens special : arra ... coniugalis, cf. PaUl., Dig. 23, 2, 38. M .. L. 665 arrhes. ct. dans les Glos. arrare : guadiare ; clesp0nB(Jjam.

. arrngia,-ae f .. :galerie de. mine. [d'or]; cf. Plin. 70, cuniculis per magna spaua acus cauantur arrugias id uocant. Les langues romanes d. M. L. 678. V. corrugus et runeo. Mais Ie mot

etre emprunte,

arrihiI.biliier : • a ·Ia paysanne • (sc. futllere,

care), adverbe atteste sur uri. graffito de IV, 4126, derivation plaisante et obscene de ad + d'apres irrUmii_biliter, ce""nli(Oabiliter.

ars artis 1. (ancien theme en -i- ·artis, lium)': fa~n. d'etie ou d'agir (naturelle ou

bonne on mauv3.ise) .: ars ..-wv ~a(o)y est, untIe

epitheto ponitur, dit Semus, Ae; 1, 657, et Ie·

bus, GLK IV 47, note ueteres artem pro ter wiurpant. Cr. Pit., Mer. 892, temperare islis decebm artibus; Vg., G. 3, 100, notabis praecipue; hine alias artis (= u.irf:utes, ""0 .. alle,prolemque parentum; T.-L. 1,53,. 4, m'n'~ frau.de ac d<>lo, adgressus ""'. Jomt a mores par Ov., Am. 713, nuires quoque confer et artes. ct. Ie Sens de

h. a. art « maniere '.

Ars d6signe souvent une habiIct" acquise par ou par Ja pratique, une connaissa?o:e technique : rei cuiusque scientia usu uel tr~lIw~ :ad iUum ciliquem ui:tae ,1iecessarz.um, DlOm., d'oil • talent; art _ {sens abstrait "t natUra Cic. Bro. 236; a ingenium, OV., Am.

Ben., Ep. 90, 44. et, d'autre part, a scientia Dans Ce sens, ilpeut t!galementprendre une. pejorative. artifice, ruse " d. Vg., Ae. 2, 152, ille insU-uclus et arte Peiasga. Du sens de • talent, .art passe <Jnfin a celui de • m'!tie~, prof~ssi~n_ » : dendi,ars rhet.orua, gram.matzca; Z,beriiles, artis oppose a sordidae artis (d'oilarti/u. • tiste • conserve en italien, M. L. 688, art'fi",um derives artificiO~us(Cic.), -ciiilis (Quint.), etc.), de • travail lEuvre., cf. Vg., Ae. 5, 359, et ferri iussit,'Didymacni8 aries, pluriel de sens .peut-etre calque du gre~ (~r. .~ da?s SOph. Col. 472). Ars a pn servtr amSl a. tradmre ..ixv7J;. iI a pris la valeur, notamment dans la langue de la t.orique et. de la grammaire, oil il a re,.u I.e sens • traite. d. ad Herenn. 1, 1, ars est prtUCeptw quae cenam ulam ~ationmu,ue faciendi illiquid; Cic., Dp Or.

44; 2, 7, 30: Ac. 2, 7,.20; et. On en a tire a basse . un compose hybnde art'graphus.· - Ancien, Panroman, saut roumain. M. L .. 679.

A are se ratta~hen t les adject~fs:. .

iners ~ cf. Lucfl. 386, ut perlubetur ,ners, ars m qUo "" .rit ulla, et Cic., Fin. 2, 115, lustremus animo has :;imas arkS,. q_uibus. qu~ care~ant in:rles a- mai;>,.ibus

minabanlur, « mhabile [a] " iners dtcendi; d'ou • pa':,"sseux, inactil, inerte " cf. M. L. 4390, et inertiire, 4391. De Iii : inertia ; inerticulus ·(-auitis : sorts de vigue qui

donne un viri faible). .

s~l/£rs : habile, adroit, ingenieux (cf. 80UUS) ;. sollertia. EDlin, les gloses sigualent un adjectif :

a/krs, alers, -tis : Mctus, erudisue, sollers (non atteste dans les textes ; forme douteuse).

. Thilme en *-ti- de Ia racine etudiee sous armus. Vimportance des composes est anoter : c'est sans doute de composes .que ars a ete detache a date tres ancienne. II n'y a pas de rapport direct avec Ie mot sanskrit peu ancien et peu employe rti-.

:~!iiienusia, -ae f. : armoisa, Empront au gr. &pTE!L'~~' (d. Pline, H. N. 25, 73) passe dans les langues romanes, M. L. 685. V. Wagler, P. W. III, 193; Andre, Lex., S. u.

. !l;i,JP'temil, -onis m. : (mat d'):irtimon. Vitruve, 10, 2, "§'8donne Ie mot pour latin: tertia troclea ... eam autem Gracei· WYOVtlX, nostri artemonem appeUant. Neanmains, il est probable que anems, comme on grand nombre de termes nautiques, est emprunte au gr. «pod- 1-''''', de «pttop.a., comme ijyifL"V de trio!"",.

artieulus : v. artus.

$NiIrlopta, -ae f. : toortiere; artoplicius (Pline). EIllpront oral etpopulaire au gr. &p...6~ comme I'indique Ie changement de genre et de dt!clinaison, ct. coclea, charta, ballista, etc.

i~:~,-uom, m.pl.; dat. abl. artubus pour Ie differ~iicier deartibus dat.-abl. de ars; Pit. a un ·nom. pI. n. artua, Men. 856, forme d'apres membra, ossua, auxquels iIs est joint. Denominatif : artuij, "as « membralim concidere • (Firm.), d'oil. artuiitim • membriilim • (Firm.),deartuii • decouper, demembrer _ (PIt.). La singulier n'est pas employe; les exemples en sont extrememeilt rues et de mauvaise latinite :.singulari·.numero fII'IUs nondicimus; dit Charis, GLK I r.5, 6. Le sens et l'etymologie son t iiIdiques par Festus: arttis e:t:Graeco .ppeUantll.r qUos illi clp6p'" uocanl, sille artus dicti. quod membra "",mhris artentur, P. F. 19, 8; artwi est Ie plus souvent Ie synonyme poetique· de _mbrum, qui est Ie mot deJa prose. Vg. ecrit, par exemple, Ae. 5, 422, magnos membrorum artus, ou les deux mots serepeten t, sans qu'iI Y ait entie eux une difference de sens, simplement par effetd'insistance ; d. Lejay, ad loc. Le sens primitif. jOinture, ariic\IJ.ation _ est a peine atteste, ct. Thes. II 720, 20 sqq., et teserve au diminutif.

articulus, -i (artu~) m. : articulation, jointure, qui, en outre; designe les noouds des arbres (par suite de leur ressemblance de forme avec la saillie du cOUde, du genou, etc.), les petits membres, et specialement les doigts (v. B. W .• oneil). Par extension, applique .au temps, designe.le • Illolllent precis. oil se fait Ia jonction entre deux evenements : articulus diei, temporia; in articulo

- 49

arnndo

mortis; Grace au sens de • jointure, jonction " articulus a pris .dans cer~aines Ianguas techniques (grammaire et rM~orlque, drOit, etc.) Ie sens de • division, articla s ; ~f. ad H~re~. ~, 2(;, articulus dicitur cum singula uerba tnteruallis dl.Sttnguuntur caesa oratione; hoc modo : « acrimonia; uoee, uoltu' aduersarios p~rterruisti·» - Gains Inst. 1, 2, summa ... rerum diuisio in duos articzdos dedu~ citur, En grammaire, traduit gr. clp6pov (sens deja dans Varron) ; cf. Prisc., GLK II 54, 12,qui distingue articulos finitos et articulos infinitos (eI. pronomen artieulare) ; designe aussi l'articulation d'un mot, toujours sur Ie modele du grec; enfin, une toutepetite partie d'un tout.M. L. 687; irl. artieol, gall. ertkygl.

Les derives de articulus sont pour la plupart calques sur Ie grec : articuls, -as = «p6p&.., evap6pow; artieulatus = fJap6po,·; articularis, -rius= &p6pi",,· l'adjecti! emprunt~ au grec, arthritious, est passe dans les langues romanes sous des formes ·savantes, M. L. 686, etc. On trouve a basse epoque articuliimenlum (Mulom. Chir.] ; coarticula, -as : faire parler distinctelllent (Am.) ; exarticuls, -ldius ; desarticult! (Tert.).

Pour la racine, V. sous armus. La forlllation en .-teuest ancienne; cf. skr. !'lull. temps determine, saison " arm, ard (gen. ardu) et z-ard (gen. z-ardu) • ornement " gr. dp~ (( union, amiti6 ;J et dp-roco, ap-rov(') « j'ajuste ' •. Meme vocalisme zero que dans portus; v. ce mot.

artus, -a, -om .: etroit, serre, A!Ijectif en -to- derive de la racine *ar- qu'on a dansTars, artus; sans rapport avec arceD: la graphie arctus n'a aucune autorita ; Ie sens premier est. bien ajuste " cf. Ie Ir •• juste .; d'oil

• court " ct .. Ie sens de gr.clpn • recemment " lit. artl

• pres " skr. ~Id?o ~ bien ajuste, con venable _. Substantif artum, d'oil in. arlO • a l'etroit '. Ancien, usuel.

Derives et composes: artiO, -is (arehaIque et populaire) : faire entrer de force; doublet de arlO, -as (et co art,;) : • serrer lortemcnt; reduire, ·abreger _. Sur ces doublets en-ire et -are voir Lindsay-Nohl, Latein. Spr., p. 577. Conserve dans l'esp. artar • obliger, forcer '. M. L. 684; coartiJ, -are.

arui~ (haruiga, hariuga, hariga, haruga) on ariuga, -ae f, : belierde saCrifice. Archalqrie (Accius) et rare ; ni Ie sens ni la forme n'en sont sllrs. Donat, ad Phorm. 4, 4, 28, Ie rapproche de haruspex; Varron, L. L. 5, 98, de aria; ancune de ces etymologies n'est a retenir.

aruJna, -ae (doublet arbina dans les gloses et dans les manuscrits. de PIt. et Vg. qu'on rapproche de la forme citee par. Hesychius : dp61W7)' XPta, l:.)(£).ol mais les inSCriptions oil Ie nom figure commc cognOmen, nc donnent que lagraphic Aruina) f. : grai3se, lard; Servo Ae. 7,627., secundum Suetonium ... tlJ'uina est durum· pingue quod est inter cutem et uiscus.

Derives : aruUla (arbUla) f. : pinguedo corporis, P. F. 19, 11; cf. M. L. 603, 691; aruinula (Hal., Vulg.).

Etymologie inconnue; la forme sicilienne .peut provenir du latin. La finale rappelle les mots elmsques en -ena, -in(n)a.

irunell8, -I m. : barbe de chevre (Plilll., H. N. 8, 204).

Du gr. clpuyyoc; (i)po- att.) avec substitution de suffixe . arnnilil : v. hanmd4.

arnom

arnom (aruum), -I n., toujours dissyllabique: champ laboure, employe surtout au ploriel a:ua, -Brum; '!ne (orme de ceminin aru.a est dans Naevius et PacuVl~~, d. 'I'hes., s. u., 731, 36 sqq., et se retrouve en omhrien arvanl-en « in aruam ». Conserve en logud. 41''''', M.

L.692. .

D~rive : aruiilu adj., employe seulement dans Ie groupe Fratri6 AruaIe. I qui sacra publica faciunt propterea ut /ru,e. fe~ant arua"_, v_~., L. L. 5, 8~ ; .et ambaruiilis : --- kOBtl4 quae reI. ("u,nae causa cU"cum arua ducitur, Macr., Sat. 3, 5, 7.

Aruom est sans doute Ie neutre d'un adjectif aruos, qu'on trouve chez Plaute, Trn. 149 (oppo.se 11 pascuos; Cic., Rep. 5, 3 (Varr., L. L. 5,39; cf. SerVJu~ ad Oeo. 1, prooem), applique 1L a,er. La ~onne ~mble msepar:mle de aro, mais n'a pas trace du dissyllabisme de la racme : on partirait de *ar-w<>-. On rapproche gr. 4poUPIX,gaIl. erw • guMet ". Avec nn autre suffixe, Ie slave a : v. sl. rall;a « gueret », r. rOl;a, etc. (a--:ec un or- initial a l'intonation- douce, excluant un ancien ."",-).

an, areis f. : partie la ·plus IIlevee d'une ville ou est etablie Ia citadelle, comme Ie gr. cbcp01tOAL<;; « refuge. et par suite I rempart », et aussi « sommet "; dans ce sens, rapprochede caput, l'arx de Rom~ etan~ Ie Cap~ lium; e. .g. Cic., ND. 2, 140 : sensus ... m capite quas •• n arce conlocati suns. - Les Latins apparentaient an a arceo cf. Varr. L. L.5,151, an ab arcendo, quod u locus munkissimus urbis, a quo facillime possit hostis prohiberi; cette etymologie est g~n~ralement admise, v, ErnoutMeillet, 20 M., p. 67; Walde-Hofmann, Lat. etym. Wort., s. u. arce<J. An serait un mot racine comme l'll3:, us«, prex, etc. Mais il n 'y a peut-stre III qu'une etymologie populaire, et an; comme .urbe, a toutes chances d'etre un mot empMlnte. - AncIen (Enn.), usuel; non roman. Compose: arcubius : qui cuhat in arc< (Gloss.), issu de *arci-cubiu.s.

is (c'est-a-dire fJ8IJ; as.is A l'epoque imp~riale; gen. pI. fJ8IJium; assum (Varron) est fait d'apres aerum), assis m. : proprement unite d'un systeme duodecimal divise en douze parts (uncia) et qui sert surtout d'etalon montltaire, I'lis primitir etan! de la valeur d'une livre (as libriilis). Le sens premier est conserve dans l'expression juridique heru "'" <18 •• « heritier unique» (de la totalite), par opposition aux Mriticrs partiels "'" unci4, ex quadraate, "'" rlod.raate, etc.

L'as <ltait d'abord une plaque de bronze rectangulaire et non· estampee (aos vauc, rude).Le poids en a ete diminue 1L plusieurs reprises, et consequemment la valeur: asse. unciaks, a. ""miU1lCiala; d'ou proverbialement Caton ap. Sen.;Ep. 910, 27, quod non opus est, a.su carum e.t; ad fJ8IJem • jusqu'au demier sou », etc. La fonne de 1'<18 s'etant modiliee et etant dev:enue ronde, lis, 1L 1'6j>oque imperiale, d<\Signe un « rond " Plio. 26, f21,mandra,oraeradix .t!CfItUr in as ... ut cucumis; d. inversement fro populaire I n'avoir pas Ie rond ».

Deriv<\s et compos<\s : assdrius : Charis., GLK I 76, 3, assarius aicebatur ab antiquis; nunc as dicimus non as.is; cf. Van., L. L. 8, 71,debet ... did ... non equum publicum mille assarium_, Bed mille auariorum; assiPOMium: Varr., L. L. 5,169, unum POMUs assipondium ~batur, id ideo quod 11$ erill lillra pond... ;

-50-

assiforiinus, -a, -um, CIL II 6278 (SC. sur la tion des frais des jeux, an, 176/7) : itaquc munera, quae as.iforana appeUantur, in sua mane(a)nt. Cf. circumforanus.

As figure comme second terme de compose dans

serie de multiples ou de sous-multiples, ou, du a souvent ete rendu meconnaissable n deS tions intentionrielles qui ne relevent u'aucune r~lle netique : semis (souvent reduit II. su- en semissis les 6/12 de l'as ; lies, bessis (Ies a8si.s) ; tressis, quinquasis, uioessis ; etc. ; drassis; dussis; quattus; octussis; centussis; cf. Varr., L. L. 5, 169; Prisc., OLK

17. La forme du bas-latin tremissis pour triens est analogiquement sur semissis, faussementanalyse en missis, d'apres .. -modi ....

Comme libra, nummus, as doit ~tre un mot Etant donne qu'il fait partie d'un systeme on a pense a une origine etMlsque. CI. DE!eCIk:e-MIl.

Die Btrusker, I, p. 296. Semble sans rapport avec

malgn\ la forme primitive de l'as.

asarum, -I n. (et as41'us) : asaret (Plin.), Du gr.

pov. L'ital asero suppose *aserum, avec apophonie

liere, M. L. 693.

astalilnla [caepa] : echalote (CoI.,Plin.).

M. L. 694; B. W. s. n, Transcription dufeminin jectif grec 'AoXaAc:,,,,o~ « d'Ascalon " ville de

dont l'echalote doit ~tre originaire.

aseariI, -ilrum m. pl. :desigue une espece de

(Amm., Not. digu.). Derive de &ax~ d'apres = utriculiiril?

aseia (ascea), -ae f. : 10 outil 11 polir du ou du lapidaire; doloire, herminette, 20 tMlelle ; 30 houe, pioche. Atteste depuis lesXII rogum <l8cia (-«<» no polito. Technique. M. L. 696; v. a.Uce.

Derives et compos<\s : asciola, M_ L.698, v. fro

•• au; lI$ew, -lis : gAcher avec la <l8cidta, M.. L. 697 ; deascw : 10 aplanir, croquer (d. abr4d6); exascw : llbaucher, <l8eiculus (et acisculus, sous l'inlluence du groupe acies?) m. : petit pic; d'ou exaaeiclQ : briser avec hache.

On rapproche avec quelque vraisembIance gr.

• hache» et got. tlIJui, qui. traduit &a"'l ; v. h. a. «hache », etc. Mais la m<ltathllse que 8Upposerait proclIement ne Be retrouve pas dans Ies mots axis, te:dI, etc. Toutefois, Ie rapprochement eus et de gr. ~~ « gui » semble foumir line analogue; c'est qu'un mot technique, comme peut avoir une histoire autre que des mots de la. gen<\rale tels que axis, te:I:O. Ct. Ie suivant.

aseiIIaT-(eella) : v, a:rilla sons iila.

ueopa, -ae f. : sacoche, hesace ; outre en coir. tation populaire du gr. cioxOlruTL"'l et clox01l'l)pa, SUet., Nero, 45, 2. M_ L. 699.

a(88)er, <I8(.)ar : V. assyr.

*asia, -ae (1 •• <I8ia?) 1.: nom du seigle chezles Taluini;'~1

d. Plin. 18, 14i , ucak ·Taurini sub Alpibus asiam

..""am. Mot Jigurc? S'il faut lire sasia; serail it rapprocher de gaIl. haidd, bret. heu « orge » cf. Pedersen, Y. G. d. Jr. S., I 69.

?'oasifoJl.ltUm (assejolium, as.i-), -I n. : == griUnen. Tarmot etranger, rapproche par etymQlogie de folium; cf. Diose. 4, 30, &yj>6><7't«; ..• 'p"," r~' 01 3e clmcp6J..ou(L.

asIpae : ""itt ~.l;6~, ~?L I~ 24, 6. sans doute ancien tarme de rituel, d origme diaJectale; d. marr. il""".Analysesouvent en *an-.ec-na (avec un pretrbe an- usite en osco-ombrien, mais dont I'existence D latin est des plus douteuses, cf. anhelo); v. Breal, ~L 6, 84, i~7_, et Vet!er, tu«, qui traduit osignas non par I proslclae ", mars par « non prosectae '.

as!10B, -I m. : taon ; correspond au gr. ot~. Atteste depUis Virgile. M. L. 702. Mot d'emprunt ou plu- 16t mot indigene. Usite comme nom propre en etrDsque :

A.Il"', Asiltu, cf. Sil. 14, 149, et Serv. auct. ad Ae. 12, 127. L'animal se dit anssi tabanus; v. ce mot.

asinOll, -I m. : Ane ; aussi terme d'injure, Ter., Han, 677, quae Bunt dicta in stulro, cautie:r:, stipe», asinus, pllJ1llM!". - ~cien, usuel, Panroman. M. L. 704; irl. ",an, <l8al; britt, asyn.

Deriv<ls : asina (d. abl. pl. <l8in4bus) : Anesse. Mot de la langue des eleveurs, sans doute de creation artif1cielle (Ie gr. dit ~ ~); as.uus, asella; aullulus :

Auon. Diminutif familier, de caractere populaire, passe dans lea Iangues romanes (ital.), M. L. 701, ou iI d<lsigne aussi un poisson, merlucius cyprinus, cf. gr. lrIlmc<><;; et aussl dans lea Iangues gennaniques (got. <l8ilus, all. E.d) et de IA en slave; asindrius : d'Aue ; d. la comerue de Plaute Asindria; asindrius, M. L. 703 ; asellifer; as.uw : Allier; asin4ricius (I tal.} ; ",iniilu (Apul.); <l8inlnus : d'Ane; asinastra (ficus) f. : sorte de ligue; asinusca : sorte de raisin (couleur d'Ane? cf. Plin. 14, 42, contra damnantur etiam uisu ci_ et rabuseula et asinusca, minus tamen cauda. uulpium imitata alopecis; m&ne formation que atrruca, ceruUca, labrusca). - A.ina sert de coguomeD, Asinius de gentilice.

TandiS que Ie « cheval » est par excellence l'aIiimal du chef indo-enropeen, l' • Ane » est anatolien, mMiterranean. Le nom est nouveau dans chaque langue indoeuropeanne. Asinus est isoIe; l'absence de rhotacisme indique un mot non latin. M. Benveniste, apres Schrader, ~. L. P 271, a signale que les fonnes, divergentes, de asmus,. de gr. !Iva<; et de arm. Ii (g6n. Uoy) doivent .'e:rpIiquer par sumerien anlu « Ane ".

aspaI'IIgIlll, -I (et asparg ... , 8Pa.r<J8US, isparagus, etc. ;

y. ~es. s. u.) m. et f. (tardir) : asperge. Emprunt (sudItaJlque?) au gr.~, atteste des Ennins et Caton, !gr. 6, 3,. et passe dans le8 langues romanes. M. L. 707.

asper, aspera, asperwn (Ies forlll'lS du type aspri, asfrfs sont employees par les poetes dactyJiques pour !VJter Ie cn\tique) : rocailleux, rugueux, rude, Apre (au toucher, augodt, A l'oreiJle; sens physique et moral). ;P<Fa arteria = "!'«X"i,1X &p-n)plot. - Ancien, usuel.

anroman. M. L. 708.

Denvl!a: <I8]HfFU& : rudesse; aspn6, -ib : rendre rude ou raboteux (banni de la bonne pl'<>Se, qui em-

- 51

ploie Ie compose ezasp.ro surtout au sens moral); <l8p.riitw (CaeJ. Am.); <l8perag",'-inis I. : rApette?· Plin., HN 26; 102. Dans lit langue mMicale et en bas latin apparaissent de nombreux d<lrives en aspr- : aspr~ilis (rorme comme saxiitilis) : qui habite les rochers (se dit des poissons, cf. O. Rudherg, Symb. Osl, XI 61), rude au toucher; aspriit'llra; asprw, -onis m. : petite monnaie; aspredtJ (d. dulcM4), Celse, langue mMicaJe = ~ '<P"'J(UO'(L~; aspritiidtJ = '<P"'X'>" O(L~, ~"'I""; aspreta, -<irurn (cf. diimela) : terrain rocailleux, M. L. 712; II$p.rosus (Diosc., joint 11 sarmentseue, lignosus) ; inasp.,iciJ : s'enrouer (tardif). Cf. aussi M. L. 709, *asper.Ua.

Aucun rapprochement net.

aspis, -idis f. : aspic. Emprunt, atteste depuis Varron, au gr. ~. La langue de l'Eglise en a fait un maseuJin, d'aprss anpu, drac4. M. L. 711; irl. asp.

Aspic est fait sur b<l8ilic; v. B. W. s. u.

assaritum : v. assyr.

asseen1a m. : cr, ass.quor sons sequor, assefoJium : v. asifolium.

assen&or : 'v, 6entitJ.

T aser, -erls (b. lat. <l88ar, -aru) m, : petite piece de bois, perche ou poteau tixe dana un mur ou sur quelque chose, d. Rich. s, u. ; nsite surtout au pl. ass.m : chevrons. - .Ancien; technique. M. L.72S. Diminutif : ass.rcul ... (as se rculum n. Caton). M. L. 726; denominatif : inasser", -as. V. auis. .

tassidellUl milnsae; assidUU8 : v. asside", sous .oded. assis, -is m. : ais ; cf. axu 2.

D~riv<\s : assula (et astula issu sans doute d 'unc prononciation *aasl4, d'ou *astla, ,",ula; les formes romanes remontent 8, *<I8tla, <l8ela, ct. Cassiod., OLK VII 205, 7 : tru consonant.. tertio loCo r habent et aliae l litteram, ut astula et in elision. <l8ela; et M. L. 736, britt. asclawd, asclodyn) f. : copeau, roguure; ais, planche, d'ou ailsul4tim; _ul4re; astella (bas lat.) f. : attelIe, M. L. 740, ll. W. sons atelier, etc., irl. stiall; gall. asteU. - Ancien (PIt.), technique.

Sans etymologie claire ; un pareil mot a chance d' ~tre emprunte. On peut Be demander si as.is, ax;:', asser ne sont pas trois formes d'un m~me mot dont la flexion aur;rlt ete *asBis, ass.ris (comme cinis, -eris). Le pluriel pIns frequent asseris aurait amene la formation d'un singuJier ass.r; axis repn\senterait un « hyperurbanisrne :. pour tu:ti.8.

*assisa, -lUIt : flux. Atteste seuJementdans Isidore; tradition douteuse. Lire accessa, comme Ie contraire recessa?

assula : v. assis,

assus, -a, -urn : grille, cuit sans eau, rOti (= gr. ·l .. n:-r6.;), oppose 8, ilixus; d'ou Ie neutre subs!. assum« roti»; puis I sans eau », d'ou« sans Uquide» et «sans melange », « pur » et, enftn, « seul " (cl. nalrus). ·Cette evolution du sens explique les differents emplois de l'adjectif : <l88a nutrix ..• quae lac non praostat infantibus, Schol. Iuv. 14, 108; quae materiaeflunt de au;:', i. e. Ificeis lapidibus; wule a __ ,ibiae dieuntur quibu# canitur sine chori

assyt

- 52-

uoce, Serv., G. 2, U 7 ; de meme, assa uoce, sola uiu linguae, cf. Non. 76, 30; 77, 1 sqq. Ancien, usuel.

As.us estissu de *ars(s)us, comme l'a vu Isid., Or. 20, 2, 22; c'est proprement l'adjectif 'verbal en -10- de iirdeO; Ia specialisation de sens de l'adjectif, en l'eloignant du verbe, a favorise I'evolution phonetique du groupe -rss- vers -sS-, comme dans priisa. II s'agit, du reste, d'un mot technique et popu1aire.

Derives et composes: asso, -iis : griller, rlltir (atteste depuis Apulee, populaire), M. L. 716; assator, -tUra; ossuldre, M. L. 737; serniaseus; subasso.

*assyr : cf. P. F. 15, 13, assaratum apud antiquo» dieebatur genus quoddam potionis ex uino et sanguine temperatum~ quca Latin i prisci sanguinem. assyr uocarent. La forme citee par l'abrege de Festus assyr est evidemment fautive ; les gloses ont aser, CG:L II 23, 56, OU aseer, V 441,31 ; 492, 5, qui ne sont pas plus corrects. Mais il serait imprudent de vou1oir retahlir la forme latine, d'autant plus qu'il s'agit peut-etre d'un mot dialectal introdnit dans Ie rituel, cf. Ernout, Elem: dial. s. u. aser. A I'epoquede Festus, Ie nom etait depuis longtemps sorti de l'usage et n'etait plus conserve que par uno tradition corrompue.

Trace du vicux nom neutre du • sang. qui est atteste par skr, dsrk, gen. asntib, gr .. Up. et ijttp, hitt. dMr, gen.T dnaB, lett. asins, arm. ariwn, tokh.T ys/ir; sur ce groupe, v. Benveniste, OrigiMS •.. , p. 8 et 26; Ernout, Aspects, p. 119 sqq. - Le latin a un nom de genre hesitant sanguen n. (ancien, Enn.) ou classique sanguis m., ou 1'0n peut soupconner une· forme apparentee au groupe de su. dsCk. V. aussi cruor.

ast : particule invariable «·d'un autre cllte '. S'emploie· : 1· pour iritroduire une seconde condition dans une phrase conditionnclle, et correspond pour Ie sens au gr. iliv ~~, c. g. Leg. XII Tab. 5, 7, si furio.us -.scit, asl ei custos nee escit; Lex Sern. Tull: ap. Fest. 260, 9, si parentem puer uerberit, ast oUe pwrassit ... ; Pit., Cap. 683, si ego hic peribo, asl ilk ut dixit non redit, I at erit mi hoc factum mortuo memorabile, cf. Tri. 710; 2· pour introduire la phrase indiquant qu'un acte sera execute (apodose), si une condition prealable est remplie (protase), e. g. T. L. 10, 19,"17, BeUona, si hodie nobis Uleloriam duis, asl ego (moi, de mon cote) libi templun:< uoueo (priere d'Appius) ; 3· au sens de si dans des.conditionnellEs simples; scns que lui donne Ciceron reprenant de vieillcs formul€s juridiques, e. g. ast quandO = si quandO, LEg. 3, 9; asl quid = st quid, ibid. 3, 11, etc. ; cf. Thes. II 942, 58 sqq. L'usagc de ast dans ces sens est archaIqtIe., Deja dans Plaute, Mer. 246, et a I'epoque classique asl (qui en prose n'est guere atteste que dans IEs lettrEs de Ciceron) n'a pas d'autre sens que at : asl significat at, sed, auten:<, dit P. F. 5, 24. C'est Ie sens que lui donnent egalement les poetes, qui sont prtsque seuls a l'employu a l'epoque imperiale, ast fOllrnissant une longue commode au commencement du vers devant voyell€. La paronymie de at a pu influer sur l'evolution du sens. Toutefois, un ·emploi comme celuiqu'en fait Lucain, Phars. 8, 150-151, Pompeiumque minus ... as! illam ... ingemuit poptilus est abusif et sans autre exemple.

Sur l'etymologie·onn'a que des hypotheses inconsistantes; at doit se cacher sons asl,mais on ne sait pas comment.

.uta : earminuri dicitur .tum. lana, cum ex ea quod in ea haeret neque est lana, quae in Romulo (Praet. 1 R.) appeUat asIa ab Oscis, Varr., L. L. J 5, Forme unique et obscure, qu'on a corngee diversen:ent:

astaeus, -I (aslago, -inis, Plin. Valer.) m. : homard ernprunt au gr. &:a-<<xx&; (Plin. 9, 97). Conserve dan' quelques dialectes italiens et en catalan. M. L.· 738. s

·&Stella : v. assis.

asterenm, ~I n. : herba urceoliiris, parietalre (Plin.).

Sans etymologie.

asthma, oatis n. : emprunt savant au gr. (Plin. 25, 82, ex coni. ; Celse 10,2, en grec). Mais une populaire est supposee par ital. asima. M .. L. 7101; v. B W. asthme. .

*astracum : v: ostracum.

astrnm, -I n. : astre. Emprunt, d'abord de savant et postique (Varr., L. L. 9, 25; Cic., Alat frg. 32 b), au gr. £a-<po~ (&:cn-ljp etant smprunte par I~; langues techniques dans des sens speciaux, cf. Thes. s, u.). Le mot proprement latin est sidus .• Vocabulum astri tum potissimumeleg.i uidetur, cum corporum C",".."".".<I natura diuina ueZlaetifica tangitur • (Thes.). Les compn, ses de astrum ~ astrijer, astrificus, -fico, astriger, astriloquus, etc., appartiennent tous a la langue artiflcielle la poesie, Toutefois, a mesure que ron descend dan" Iatinite, on voit astrumsesubstituer a sUus (cf. Thea. 969, 15 sqq.), qu'il a supplante dans Ies langues manes, sous des formes savantes. M. L. 749.

Derives : astrii.lis : astral; aStrOsus : ne sous URa mauvaise etoile, M. L. 746 (contraire de *astriicU8, M. L. 71>7), ct. Isid. 8, 9, 9, et Sofer, p_ 72. Cf. aussi *astriitum, 744; astrowgus, 7105 a. B. W. tUsastre. Composes artificielset recents du type astrifer,

(poet.),. -ficus, -fico, -k>quus, -ZUcus (Mart. Cap.).

Sur un mot latin du groupe, v. stella.

*astrutinmt : remede contre l'eternfunent.ForJlla douteuse ; sans doute faut-il lire stratium = a-<pmllk .. 'l saponaire »~cf. Imm.; Thes. 5, U., Andre, .~"~'" •. .u-z, p. 52, et Drabkin, Cael. Alirel., Chrcn. 1, 4,

Celse 5,.22, 8. Sans rapport avec nasturtium, comma l'a suggere M. Niedermann.T

astnrell, -lima m. : cheval· d'amble (ainsi nommb d'apres son origine, ab Asturicus, cf: Plin. 8,166), rattache a asturpar etjmologic populaire; asturconiJrius, CIL VI 6238. Atteste depuis la RMt. a Herenn. 4, 50, 63.

M. L. '109 a. .

astns, -b ni. (ou astil n.1) : habilete, ruse. La langue archalque ne connalt que Fablati! astii (souvent accompagne· de .docte), forme qui elle_meme est bannie de langue strictement classique : CiCerOll dit astUte. Asli reparalt a I'epoqueimperiale (sauf chez Horace et Tibulle, qui.sont ennemis des anciens), d'abord chez poetes, puis chez les prosateurs ; So\neque semble~tre

premier a avoir employe une autre forme iW!'·"'" \I

l'accusatif se rencontre dans ses l'epoque tardive a laquelle se rencontrlint les (lSIum, astiis, on peut se demander si Ie genre de

- 53 or1l1es n'a pas ete influence par celui de dolus. ,

f Festus donne Ie mot sous la forme ast ' I ahrege de em ru t If. a, nelItre t l'eJ<plique par.un p. n ~u gr. rrru : asIa a Uti ,e

,."iam "gmficat cu'us orzgo ex Graeco [ p" poetas

as -. . .. OPpido] If.

deducitur, tn quo '!UL conseruau: assidue sint i: O''t\)

""uti esse uideantur;, P. F. 5, 18. Asta ablat~:at' ;ztque calque plais:m: - ~ argot th~atral sans doute ~alt un d'apres urbane; et il est possible que oPpidi; re ~orme nne formation analogue. On ne connatt Pas d' presente

ie plussatisfaisante. . etYmolo_

gJ De III. : astUtus, -tulus; astUtia; cf. M: L

irl. andsud?, gall. astat? . . 750-751;

at (sur une prononciation emphatique au d

Pe, 248, Cas. 802, St. 737, voir Havet, Manuel ans Plt., conjonction adversative sans doute d'aho d ,§ 296) : dans Ia conversation, puis dans Ie recit r d ~mployee c6M, d'autre P:u:t ; mai~ • (at ego. mot de "moun autre p. F. 11, 29, at differentw.m rerum signifieat n cote) ; mUS : Scipio est bellator, at Marcus Cuto ,ut CU", diei_ .du mains', e. g. Cic., Verr. 5, 44, sit fur s~rutor.; de Iii.

bo • . ato at t li Cf P , sacrileg

at ""t nus imper r, e tX... • rise., G:LK us ...

2i, at quoque pro ~altem, et uel eI aut inuenitur I~I 99, Vg., Ae. 6, 1005, s. te nulla mouet tasuae pietat;; 9'11 cite at ramum hunc agnosces, Souvent, dans un r '?'ago ... valeur de U. Etant donne son sens, at· est s 6clt, a la A d'autres particulcs qu'on renforee : at co:~~ent joint Qlsaltem; at enim. (= ci)J,ci yap); at ..ero. ata,.at eerie at tamen. ~ncore disjoin~ dans Plaute, e.' g. ~.'" ..era; ""Ii nwiuU)se tamen fee •. At entre en com .: 562, at atque et atqui. - Ancien, usueI; mais a lllosl~lon dans de bonne heure de la langue parlee, a caUse d disParattre sion avec asl; non roman. e sa COnfn_

ct. gr. ci-r-ap et .got_ ap- pan « dAM Ow •.

la particule latine indique la chute an' .Ie I llnal de voyelle finale (f) dont il n 'y a trace nllIle clenne d'une tt. - Av; .., n 'a sans doute rien a fairs iCi.part ; cf. aut,

atqne (quelqtIefois note adque dans les .

e: g. Mon.· Ancyr. 4,30), &e. Atque est Ie I~SCI"iPtions employe devant voyelles et h, ac devant coP us ·SOUvent qu'il y ait III. une regie stricte. Sens ancie Usonne, sans part " PIt., Am. 282, credo eJ.epol equ~ • et d'autre km, atque adpOlum probe; de la • et qui plu donnUoe So~ ~dati~n, e_ g. Sall:, Ca. 52, 35, i""'a 8 est .', dans " .... "'u ~~lS;. Ol~ ~ et pom:tant •. Le Bens :;en", atque pJique qu il S01t Jomt a quidem, equide", .. aIque exsonvent a marquer une insistance, dans i PO""" ; iI Bert ~ouhles, les alliterations, les opposition:s ~XP_reSSions ill.fk; haec atque alia; MUS atque ide",. - ~"" atque tt~, .etc. Du reste, Ie sens de ~ 8'e~t et""" atque allaibh ; on Ie trouve en correlation avec _ peu a peu peu a peu il n'est pius" quel'equivalent I."'" ""'1"", et et, ~uxqnels Cic. Ie" joint, e. g .• Phil. 3 3: -I[Ue ou de ord",e exque republica; Diu. 1, 66, "p;'" ,1'ec1e atque I>Wratum atque moUe . rna Zellerum et

C'es1. d~ sens de ; et d'au~e part. qu'·I .

pourexphquer l'emploi de atqae, ac daus I} faut Partir. ~~paratives du type aeque ac, alius,ide es lOcutions ou il est equivalent de quam. Le sens au ~ atg"", etc encore e. g. dansPlt., Ep. 403, diuortultt Clen lIpparaii IonceatqueZupae. Atque ainsi interprete CO >nor"" UUo~ini lent ~e quam a pu s'employer avec des adjec~ eCJUiva_ paratif, c. I;r. Pit., Cas. 680, Mere. 897, etc. au COm-

- , quelquefois

iter

memo dans dea phrases ou le premier terme ~e la 'comparaison manque, 'pIt,_, ~a. 549, que-~.esse a~l.Cum ratus sum atque (autant que) ipsus sum mih. •. ~l:'SSI ac si s'emploie-t-il pour quasi dans Ia langue Iarniliere et en bas

latin. M. L. 57.

atqul . sens propre « mats de toute faj;on " "d'ou • et

t t· generalement avec valeur emphntique . cor-

pour an " &:AAa -l... ci)J,-' 8' '

respond pour Ie sens au gr. I'-'!'; "~~o~ ~& To' ,,<Xl ~v ,,<x[,;o,. pour la formation, d. aliiiqui; cete-

_ '_ I'- ~ Les deuA elements son t encore dis tincts

roqu. UtqUL. l ."" J.

d 'Pit Ru: 946, at po '!u. auaies post. La forme

ans_ t·'rhcente comme alisquin, et duea I'influence

atquz.nes-t:' 1 _. _ •

semanti e de quin dans qULn euam, qum potius, ~tqui

t qu t confondu avec atque dans Ies manuscrits

es souven .

atalla -ae f. : vase de terre employe dans les sacrifices. Attestel une fois dans Ies Acta I.ud: sa~c. Aug. 107, 132 ad illam. juerunt. Sans doute diminutif de attena,T -38: CG~a II 22, 25, &t8o<; _:wnlplou O<Tr~<h:ou (0"""",1- vou 1) .r, ot 1<pu...-.xve,o; l:v "Tine; 6oo-1a~ !p'",vrw.. Cf. aussi

. _ dont un exemple de Nigidius est cite par

attanus -<, . . Saliar·b adt

Nonius' 40, 15, itaque aere £n '. us . anus tintin;u,

i. e . .so~at, et dont on ral~'proche, la, glose d'Hesychius £nexva:. -rl) (£VfX. ,,<xl 1<).00<000; 0 b< ~"'~. ~l;6fl.E'1O<;l; et athanuuTurn (I, alta- 1) - poeuii fkt..i!l.8 genus quo in sacrifi.ciis utebantur sac;rdou:s Romani; P- F. 17, 9, dont l'atanulUS (-lurn) qu on Iit dans Iss Gloses n'est

qu'une deformation. .

Vieux termeS de rituel tombes en desuetude. Sur u.n

rt sible de attanus avec etrusqus aSene VOIr

rappo pos Mn· 3.' 3'

en dernier lieu Niedermann, emosyne, ser., , 1936,

p. 272 sqq. ; Mus. Relv. 2, 127.

atanns : v. auus.

atellina -36 f. : Diom., GLK ~ ~89, 32, tertia species est fabular~m LatinarUm quae a cwuate O.corum Atella, in qua primum coeptae!· app~Z~ Bunt ~.tellanae! argumentis dictisque U>cular<bus ,,,miles SfllY7lClS fabullS graecis; cr. T.-L_ 7, 2, 12; Tac" A. 4, 12 ..

iter, itra, itrU1Il : noir,. sombre (~emble .&'opposer. a albus, comme niger ~ ~andidus, cr. ~IC., Phil. 2, 101, "!, qui albus aterne juerit .g~r~). ImpiIqueso_uvent (mms non necessairement, cr_ iitramenlum) une Idee moral." de terreur, de malheur, d~. mo~. et "': ca:actere alfecbf de l'adjectif explique. qu II SOlt partJcullerement usite en poesie. n est parlo~s emplo~e, comme ~, au sens de • enipoisonne, vellIlIleux • iitri uen~,. iitrii ,dente. Cf.

• _ bilis = ~oAla. TOUte101S,ce II est peut-

:::1 :~e sens de l'adjectif d~8 l'e~ression iitri dies qtIi :st aIDsi. definie par Hemma, HI~t. 2, et Gell., Ann. 15; ap. Macr., Sat_ 1, 16, 24 : pont.fices .. : statuisse postridie omneB KaknJ.as_ Nonas Idus ~rmJ d ... ha~ndo hi dies neque proeZw.res neque pun neque comitiales

s, at B. que l'origine en soit tres contestee, l'expres-

essent. len . t d I'hab· t d d .

sion rovient peut-~ re e ..1 U e . e conslderer

comn! des jours • noirs • ~ux quI Vlennent ap~.les ides, c'est-a-dire apres la pleme. lune, par opPOsItIon aux jours • clairs • de la lune crolssante, cr. L~~us, d~ mens. 52 1 .et Wackernagel, Arch. f. RehglOnSWIss. 22, 1923-;~(t p. 215 (qui rapp~he de d_ies iit;' les formes

. . _ _ $exiUrUs, sept_Us, desIgnatIon des jours

qu"!"l"fW"ust'les ides) En tout cas, elle n'a rien de com-

qUl SUlven 4 V 1 A

mun avec l'iUra dil. de g., par exemp e . e. 6, '>29. -

aihanuuium L'adi ectif est asses employe, mais semble appartenir sunc:ut a Ia langue ~crite; il est pourtant. represente dans Ies langue. romanes ; M. L. 753; fro a.tre~ .. _

Derives ; iitriitus ; noirci, v~tn de norr ; ~1UiS ; noirceur (Plt.); iilriimentu~ : enc~e: ",:. I!. aU"~~nl, M. L. 758, v. h. a. attamnna; d ou iilramenw,um, iilriimenla~ • encrier " iilriimenlO, .~. (b. lat.) • ecrire " iilrusca ': sorte de ~sin (d. asmusca) ; C?mpost! tardil et artiflciel : iiIr,bux (Aus. glos s, ) = iilri8 bucci$. Ct. atrOz.

Adjectif italique : ombr. atrn, adro « jUra " etc, Ct. tut,etre ir!. dith (gen. dtlw) f .• fourneau " gall. odyn

r « id. " serb. 9<itra. leu " arm. ayr.m • je brule • et avo .itars .' feu '. Le sens serait • noirci par Ie feu '. Ct. une remarque sous iilrium; et v. atr<Jx. - Le mot Ie plus sembI able serait lette iilris « rapide »; maio Ie sens en

est autre. ' Ad. . i Atella

Les noms prcpres, lat. Atrius, osq. a Jrl s, _ '

osq. AderL sont sans doute sans rapport avec aur.

athanuuium : v. atalla.

.atlnia, -ae 1. : sor!e d'orme (0. cilie), gaulois (d. Col 5 6 2 Plin. 16, 72, etc.). Sans doute mot et~ger, f~:ini~ d'u'n adj. derive d' Atina, ville de Yenetle, ; ulmus Atinia, syn, de u. Gallica, v. Andre, Lez., sous ul-

mus.

aique, atqul: v. at.

atrlplex(atriplexum Fest.) m. : arroche. - San_s doute emprunt au gr. ,hp&<p«i;uc; et&v8p&cpal;" [d'ori-

. e inconnue) atteste depuis Columelle. - Les fo~~es ~manes remontent peut-etre a une forme p~u~ .vOlsme de I'original grec *atrapex, *atripex (on a adr'PIC18, CGL III 616, 15 ;adralax, III 550, 20), d. B. W. SOUS QT-

, he M L 759 et Fcstchr. Louis Gauchat, p. 100, n. 3. i::' m~t ;pp"aratt dMorme de plusienrs maniercs dans Ies GIoses et l'Oribase latin.

atrium, -I n. : piece principale de la mai!lOn, romaine, salle commune situee immediatement apres I entree et Ie vestibule et earacterisee par sa forme carree e~ par son toit perce d'une .ouverture 3?- ce?tre (c~mpl"tu~), a laquelle corrcspondait nn bassm I""pluullm.) dane Ie plancher. Le nom d'iilri~ a etll ~e~ent d~nn~ ~ certains monuments pubhcs : <1, L.bertiUis, ~Ia L",. nia, etc.; dans la langue de l'tglise, .tradUl~ ~iJ la • cour • dn roi, ou designe les abo,ro,s de,Ia basihque, et parfois la basilique elle·m~me ; d ou fro attn, v. B. W. sous thn. - Ancien, usuel. Conse~e d:ws _Ie _po~t. adro, M. L. 760. D~rives : iilriolum; iiIr,zns18 (at:.1I813, _etc.), Ie plus souvent substantiv<l : (esclave), concierge, mten-

dant. "t I' . ab

Lcs anciens en donnent ditImntes " ymo ogles ..

ii.ter; d. Serv., Ae. 1, 726, ibi d culina <,,~, 14M.; ~lU1n dictum m; atrum enim ~rat ex 11lIII0 ~mll1s, la.cu:!,me 1!8 lIgurait pas dans I'atrium); ab Atria, ,ville d .... ~e (Varr., L. L. 5, 16t, atri"", ab Atriatib ... T ... c~; illinc enim exempl"'" 6umptum). On a rapproch~ auss) gr. ",(Op."" (avec <1 = "'. comme dans crapula?). II est .probable que Ie mot est d'origine ~trusque : 4. tuscan",,,,?

Si l'iilri"", n'e8t pas etrusque, ce serait u~ souven~ de l'ancienne maison ou Ia fumeedu foyer s <lchap~lI1t par une ouverture mooagl>e dans Ie toit (v. aedh) ; II Y

-54-

aural! ici soit un dllriv<l d'nn ancien nom du • feu " un d~rive de flier.

atrox, -iieis adj. : a I'aspect n?ir, c'cst-~-dire • freux », e.g. Naeu., Carm.fr. 101, .""ulatrocla exta ministrator",,; d'ou. terrible, cruel, atroce

sens a tteste pour atrikiliis et atrOcikr. -: mais appartient surtout a Ia langue ecnte: n,,~., Ulnlo

Iitteraire que popnlaire. Non roman. , _

L'a de atr6x est bref et alterneavec I a de iller; acer / flcerbus; vocalisme radical reduit dans

radical d'un d,~riv6. La second eJemen~ peut-stre, comme l'a suppose J .. Schm)~t, 388 sqq., un mot racine voulant dire «vl~age, d. oculus et gr. -ro"', par exemple dans xUx).c"ojo; formation que f.rox. Le second terme du <:ompos~ dont I'origine et Ie sens se seraient etIaces se'"";'t ~evenu 11n morpheme qui aurait servi a former d~ adJectifs de _ analogue aux adjectifs en -ax : ct. uelOx comme cap..,; er., toutefois, Ernout, Philologiea, I, p.156, et Brugmann, Grdr. II 1, p. 501, § 383.

atru_ ; v. llUr.

atta, -8fl m. : grand-~m! ,ou pI.n~Ot «grao~-papa.:

AUam pro reuereniia 6enl t!uil,bet 41CJm.US,qUasl eum au, nomine appe~m118, P. F.11, 20. Mot du langags enlan.

tin, qu'on retrouve sans doute dans atauus. .

L'un des noms familiers du • perc • (p~~ IItalt un nom solennel, a forte valeur juridique et religieuse]. ~rJ gr . .l-rm, got. alta (derive en ".en-), v. sl. oael (deriv! cn *-iko-J, alb. at.1- Ct. le groupe de lat. tata et, pour Ie type, lat. amma, acea .

aUae: appellantur qui propter uitium CI"Ul"um_ aut pe· dumTplantis insistunt et adtingunt terram, magIS ?uam ambulant, quod cognomen Quintlo p_. adhaesll, ~. F. 11, 17. Mot de type popnlairca ~ocahsme et d~l· nence en a (d. uatia, pansa), ot qui a une consonne geminae comme beancoup d'adjectifs marqu~nt ,une difIormite. N'est attest~ que comme cOgniJmen, d. AI· t ... , Altius.

attaglI_ -Be 1. : gelinotte des bois. Forme Ia:tinisoo de &~: tiree de I'accusatif grec. Horace, Epod. 2, 54, emploie attag.n.

aUiminii : v. contdminIJ.

attanu8 ; v. atalla.'

aitat {attiit, PIt., Au. 712, sans dou~e avec allonge. ment. emphatique., d. Hofmann, Lat .. n. Um&anp'pr" p. 11) : interjection marquant l'~t_onnement a l'aspect d'une chose dont on s'aper~it. D)om.! G~K I .t,,19,. 1, ex improuiso aliquid tkprehenkntem ("g"'ficat !nter_ tlo). Le grcc a des formes cl=i, 4~' (a-rn.. -nxlal;) que la comedie latine a empruntees : atlatae, -

~~xistence de la forme rencontl'lle en grec donne .A .upposer que attat doit ~tre, lui aussi" emprunt~. Mrus iI ne semble pas que .......... soit atteste. En. to?-t ClI!, l'explicationde L. Havet, MtUluel,. S 296, quI VOlt dW;S attat leredoublement de at(,), ne concorde pas avec e sens de l'interjection et n'explique pas Ies formes all ... tat, att4:ttlJUJ8.

attegIa, -ae f. : butte, cabane, Premier exemple

~al Sat. 110, 196, qui Ie joint I!, MaUl'orum.En deJov de 'JuvenaI, Ie mot ne se retrouve que, dans une ~orsription gauloise, CIL XIII 60510, et semble etre d'ori~s~ gauloise; cf. les noms propres "Adtegia, Adteia(e), ~gi<>lae, Passe en gr. moderne 4ttrw<, 4tty.ov, en A que thegi • hangar • et en tyro!. thei • chalet alpin >. ~M. M.8616 a, tegia?

Taitegrlre : est ui'!um in sacrifici~ augere. Inte?rar. in> et adtegrar. m11lus [actum est 'n statum. red'gere,

~ F. 11, 6. Forme d'apres 'integer, inlegriire. Cf. atta";uw. Sans exemple dans Ies textes,

.ffieissll, -is : verbe plautinien (Men. 11) forme sur ol-rnXa:.,.

attiJlii, -ill : chatouilIer .• A_ A. de Jul. Val. ; c1. tUilllJ . lIit11DB, -I m. : gros poisson du PO (l'esturgeon?), plin, 9, 44. Mot non latin, represents dans quelques dialectes de l'Italic du Nord, cf. M. L. 766.

'attinBe, -irum f. pl. ; sorte de mur en pierres sechas tait pour limiter un champ; c1. Sic. Flacc., Grom., p, 142, 26, aut congeries lapidum acenuuim congestae, qUOS seorpiones appellant, aut in efligie maceriarum, ~uae atlinae appellantu», ,Sans doute a rapprochar de atunet.

an: interjection marquant I'emotion et I'etonnement, Le5 comiques la reservent aux femmes" e. g. Ter., Ad, 336, au, au, mi homo, sanusne es? Du grec aU.

an- : prsverbe marquant I'~loiguement, Ia separation, elDployecomme substitut de ab devant les verbes qui commencent par I: aulerO, autugiO, pour eviter des confusions entre ad- et abo.

V. sons abo

anirwl, -a" -um : <ptMpyup"_, d'ou 10 cupide, 7<A.ovtx'l1)!;, ou 20 avare, """I~. La langue a specialise auiirus dans Ie sens de « qui aime I'argent »; Ie sens geoMal de «avid ... a ete reserve a auidus et n'est atteste pour auiirus que rarement,.,t seulement chez Ies poetes de I'epoqne imperiale.

Deriv~s : aUiiritia (·ties) : Cic., Inu. 1, 102, genus .. " .. cupiditas ... pars est ... au.araia. Toujours em-, ploye seul, sans complement d'objet; auiiriter. _ Ancien, usual. Panrcman, sauf ronmain. M. L. S1Io ot 813 a; B. W. s. u.

Le lien avec aueo semble evident; mais la formation

,,'est pas expJiquee. Ct. amiirUB. '

'anbubulflUS : paslor bouum (uel -uium), CGL V 3106, 39. Conta.mination de aubulcus, qui voudrait dire pastor ouium, et de bubulc118? Mais Ie texte de la glose est peut·atre corrompu.

anea, .auups ; v. au;". BUetor, auetclritis : v. a .. geo.

andell, -M, ausus sus, audl!re (un ancien optatil au. .im est attestEl a l'!lpoque archaIque; quelques traces d'llJI parfait a118i) : denominatil de auid..,,; Ie sens pre. mier • etre d~ireux de, vouloir bien • est attctlte dans quelques emplois, e. g. PIt., Tru. 1025, non audes aliquid miIIi dare munuaculum; Vg., Ae. 8, 3610, aude (= venille) ~P" contemner. 0p .. , et dans ]a formule de politesse " -JUles reduit a sodes • si to Ie dllsires, s'il te platt. (ct. 'is, sultis). De l~ on est pass<l au sens usuel at c]assique

- 55

aue

de • oser, avoir I'audace de .; ct. audiix • audacieux " et souvent avec' un senspejoratif • elrronte,impudent, que ,rien n'arr~te " et inauddx (Hor., Od. 3, 20, 2) fait surcl-roA(Lo<; ; audacia (avec pour doublets poetiques au. de1l8 et audentia ; representants rares et douteux en roman, M. L. 777 a); audaculus, diminutif familier (Petr., A. G.); ausUB" .jis (latinit~ imperiale); ausum n. : acte d'audace, et inaUS118 enon osll. (Vg.) ; d'ou, a basse epoque, un denominatif aus6, .{is, qui a elimine Ie semi.deponent anormal et auquelremontent les formes romanes, ital. 08aTe, fro oser, esp. ooar; cf. M. L. 801. D'autres formes supposent *ausiciire, ld, 804, et *au.diciire, 778. Le participe ausus a lourni I'it. 030, Ie v, fro 08, id. 809.

V. sous aueo.

audiii, -Is, -101 (-ii), -Itum, -Iee : entendre; d'ou e preter I'oreille a" eCouter '. De ce sens derivent les sens de « comprendre " « obeir • (avec Ie datil: diclO audiens esse et cf.le compose oboedire), et finalement, en parlant des dieux, • entendre Ia priers de, exaucer s (sens reserve surtout au compose d'aspect determine "",audiO). Entin, audio, comme son equivalent gr. &xoo"" peut s'einployer absolument avec un adverbe bene, male « s'entendre bien ou mal traiter " c'est-a-dire « avoir bonne ou manvalse reputation. (cf. clueil). - Ancien, usueL Panroman. M. L. 779; vieilli en frano,Jais,, V. B. W. sous ouir et entendre.

Les deriv~ de audio, audUus, M. L. 780, -tor, -tio, 778 b, -torium, -entia et Ies composes ex· (a. valeur augmentative. exaucer .), in-audio (et ind·audio, Pit.) ; inaudUus « inoui " n'ollrent rien de remarquable, ni pour Ie sens, ni pour la forme, sauf oboedio, q. u.

Verbe nouveau qui remplace dans' ses emplois les formes de l'ancien *kleu- (v. cluell, inclitus), d~nue de present en indo-europeen et, par suite, sujet a. s'~liminer partout. On rapproche gr. &('" • j'entends » (sans doute ancien *af.",) , br·cit<m><;, «loilcivofLGt., et skr. api?> • evidemment " gath. ii9iSya· • evident " v. sL aol « manilestement '. Mais Ia formation du mot latin est obscure, ainsi que la forme obO&lio. Lesconditions oil s'est prcduit oboediO sont ineonnues. L'absence d'alteration de au dans exau.dio, indaudio (inal'diO) montre que ces combinaisons, qui n 'ont pas abouti I!. des sens sp~cialises, ne seraient pas bien anciennes; cf. Ie fait que Ies formes a preverbes au sens de « voir. n'appartiennent pas it uideo, mais a. aspiciO. Le frequentatif auscultiire (v. ce mot) n'appartient pas non plus au groupe de audire; Ie rapport avec auris, souvent pro. pose, n'est pas plus clair.

aul!, haul! (et, it I'epoque imp~riale, ard, haul, cf.

Thes. 111300, 48) : formule de salutation des aiTivants, correspondant au gr. xcii"" (cf. S' J~r. in Math. 10, 11, quod graece dicitur XIX!"" et latin •• aue .), qui fait pendant a u~, formule de ceux qui prennent congt! {ct. P~tr., Sat. 74). Employee t\galement sur les tombeaux, pour forcer Ie passant qui lisait l'inscription it voix haute, a saluer Ie mort; ct. Thcs. II 1301, 60 sqq. ; 1302, 53 sqq. Quelquefois joint a. u.ale, e. g. Catu!. 101, 1, aue atque .. ale.

Les graphics les plus anciennes n 'ont pas h, cf. Thes. II 1300, 40 sqq., mais, 8, l'epoqne imp<lriale, Ia prononciation courante etait haul, et, d'apres Quintilien I 6, 21,

auilna

a..e etait une prononcialion savante et artitlcielle : multum enim. litteralus, qui sine adspiralione et producta secunda syllaba salutarit {ausre est enim) et calefacere dixerit potius quam quod dicimus ... Les formes auele, auew (deja. dans Sal!" Cat. 35, 5), auere u uolo, et a. basse epoque aueiis, auerem, auebO, montreat que dans Ie sen" timent latin aue etait l'imperatif de auere, correspondant a. ualsre (l'allregement en aui! s'expliquant par l'effet deja loi des mots iambiques] et de sens analogue; cf. Paneg. 11, 29, cite dans Thes. II 1301, 11 sqq.

Toutefois, il peut s'agir III d'une creation analogique.

Ontrouve, en effet, dansPlaute, Poe. 9210, 998, 1001, une formule puniquede salutation auo«uiue' (qui sert ala fois de singulier et de pluriel, et non pas seulement de pluriel, commel'affirment TImrneysen et Walde), et il est possible que aue, qui n'est pas atteste avant la fin de l't\poque republicaine (Cic., Cat., Sal!.), soit une adaptation du mot punique d'apres uole, salta. Dans Plaute, ce sont des formes de saluus, saluere qui servent II saluer, e. g. Ru. 263, iubemus te saluere, mater, - saluele, puellac; TrL 48,0 amice solue ... -et tu edepolsalue; Tru.123, salua sis. - et tu; Mo. 1048, ere, salue, saluom te aduenisse gaudeo, etc.

« Les formules' de salut sont souvent empruntt\es.

Dans Ia Suisse alemanique, on dit couramment salut; les Croates dalmates disent addio (qu'ils accentuent dd· dio) ; en Autriche, on dit Tschau (c'est-a.-dire ciao, mot venitien continuant sclavus rap porte jadis par des officicrs autrichiens ayant fait du service en Venetie) ; les etudiants allemands emploient seruus, etc. » (no de Niedermann).

auilna. -all f. : avoine et « toIle avoine '. Consideree generalement comme une mauvaise herbe, dont Ie nom est souvent uni a lolium; d. Serv., B. 5, 37, steriLes ... secundum situm ltaliae, nam in Thracia jriJ.ctuostU sunt._ Elle est bonne a.faire du fourrage ; cr. Colum. 2, 10, 32, caeditur in fenum uel pabulum dum adhuc uiret ; Ies Germains en font de la bouillie{Plin. 18, 149). cr. Serv., G. 1, 154; B. 5, 37. Sens derives: paille d'avoine, chalumeau. Panroman, sauf roumain. M. L. 818 ; B. W. s. u. ; germ. : v. h. a_ evi;na.

Derives: auenarius, M. L. 819 ; auenticeus: d'avoine4

Cr. lit. a"iw, lett. auza,. V. pruss. Wyse, v: sl. ovIs"; Ie rapprochement semble evident; maisTmeme Ies formes baltiques ne se laissent pas ramener a un original commun, et la nature du rapport est indeterminable. Sans doute non indo-europeen.

3Uoo, -es, -ere: desirer vivement, etre avide de (sans autre sens atteste dans les textes) ; d'apres les glossateurs, auer. serait aussi synonyme de gaudere; d. P. F. 13, 17, auere nihil aliud est quam cupere. Argumento est auidum et auiditatem, ex quibus praecipua cupiilitas intellegitur, cum significet et gaudere; cr. aussi Thes. II 1313, 46 sqq. Toutefois, ce sens de gaudere a peut-etre Me inven tli par les glossateurs pour expliquer aue, qu'ils assimilaient pour Ie sens au gr. Xo<'pE. D'apres AuluGelle 19, 7, 9, Ie poete Laevius, contemporain de Ciceron; avait employe autns avec Ie sens de liMns (frg. 9). _ Au"re n'a pas de perfectum; il apparti,mt surtout a la langue poetique (cL Thes. II 1313, 48 sqq.) ; et meme Vg. ne Pemploie pas. En somme, yerbe rare, non populaire. II n'y a pas de subst. "auor.

56

A aueo correspondent les adjectifs auidus : avide d'ou gall, awyiJd, d'ou iiuiditds,· et auiirus, usuels. De auidus derive audeo, issu de La langue archatque eonnatt un nom auenlia f.

Quadrig.) qui n'a pas subsiste. .

Nulle part, hors de l'italo-celtique, il n'y a de pondance nette .. En celtique, on signale, d'une p.art,lI~ substantif brittonique : gall. ewyllys, corn. awell « vo: lonte >, v . bret. a-iul « ultr;:> >, etc., que Pedersen ne rapproche pas, de I'autre Ie groupe de V. ir!. con~oi« conserve », m. gall. ry-m-awyr « que me protege. (Y. Pe. dersen, V. G. II, p. 586 sqq., et J. Loth, R. Celt. ,0 354). Le groupe de skr. d{Jali « il se rejouit, il aide • et de iltll> « aide >, oma « favorable • est loin, pour Ie sens et du groupe .latin et du groupe celtique. Etymologi~ peu claire.

auerruneo : cf. uerruncii.

anerta, -ae f. : porte-manteau, valise. Mot de basse epoque (Diocletien, Thoodose). Emprunt, peut-etrs, au macedonien a.opTI], a.6q>TI] (Suidas). Conserve dans quelques dialedes italiens. M. L. 822.

Derives: nuertiirius, -i m. : porteur de valise.

augeli. -ils, auxl. anetum, augilre : emploi transitil ct absolu (comme crll1!;<iI, a:(,I;&.v.,;); 10 faire croltre, aecroitre ;augmenter; amplifier; 20 s'accrottre. - An· cien, usuel. cr. augmen: accroissement, terme et poetique remplace en prose par augmenlum, de Ia langne commune comme des langues te.~Iuli<rI1" (droit,grammaire et rMtorique, religion, cf. a:ill;7jm~), d'ou est issu en bas latin Ie denominatif augmentil, -iis;

d. M. L. 783, 783 a.

Ce sens general de • [s']accrottre • apparatt dans Un grand nombr'; de derives ou de ~omposes de augeo,1'in. choatif augesco, -ere let adaugeseo), Ie compose gIos;, exactement bta:Ul;<», 1tpoGo<"l;<iI, M. L. 149 gere) ; Ies substantifs auctus, -Us m. (et croissement, crue d'un fleuve;· auctiirium {archa'ique)..: bon poids, bonne mesure ; les intensifsexaugea et aucto. -/is (Plaute let auctito (Tacite); l'adjectifgrammatical auctiuus (coniunctio auctiua) ou adauctiuus; les compo~ ses archalques augifico, -iire, auctifer, auctificUS, -tko. D'autres, au contraire, en passant dans Ies langues tech· niques, ont pris des sens speciaux tels que Ia parent! avec augeo n'est souvent plus sensible. Teis sont augur, auctor, auctoritiis,aucioro, ',auctiO et',auxilia.

augur, -uris m. : augure (pretre) est un ancien nom du type tulgur/fulguris ou fulgeris. Une trace de flexion alternante (augur, augeris) apparatt encore dans Prisc., GLK n 27, 17, antiqui auger et auger-aiUS pro augur el .auguralus dicebant. Le derive augustus atteste, a cote du theme en -r, l'existence d'un theme neutre en Os, *augos-. Le sens du mot devait etre a, l'origine « .c· croissement accorde par Ies dieux a une entreprise " d'ou « presage favorallie ., ou, s'il s'agit d'un ancie~ masculin,« celui qui donne l'accroissement >l, d'ou« celm qui donne les presages Iavorables » ; sur les deux poS!!i' bilites, d. MSL 22, 234, 238 (v. aussi Flinck, Auguralia u. Verwandtes, 1921). Augeo est encore conserve dans Ie vocalJulaire religieux, cf. la priere rapportee· par .T.-L. 29, 27, Diui diuaequ.e ... 1.WS precor quaesoque quae in meo imperio gesta sunt,. geruntur, postque ger~n·

IUf, ea:.~ bonis auctibus auxitis. Le rapport entre augeo, auet6rtulS et augur apparatt dans cette phrase de Cieeron, D.e har, r~p. ~8, reru~ bene gerendarum ·auctorilates aIJgurw .. : continsrt ; dont s est souvenu Valere Maxime, f, f : mawres statas sol1emnesque caerimonias pontificum scientia, .bene gere~d~rum rerum audoritas augurum obseru .. a. tione, Apollinis praedictiones uatu libri

.' ." de ulei m 1. rLS, por-

tBnwrum 'P wnes Etrusca disciplina explicari uolue-

run~; Ie rapport entre ~ugur, augurium. et augustus est JUlluneusement marque dans les vers d'Ovide F 1 609 sqq. : ' . ,

Sanctauocant augusta patres, augusta uocantur T_empla sacerdotum rite dicaza manu.

Hu,us et augurium dependet origineuerbi.

Et quodcumque sua Iuppiter auget ope.

De msme, Servius glose l'expression aug ta ..

de Vg., Ae. 7, 133, par augurio oonsecrata .";:t Emo~nUl A. 424, emploie Ia ligura etymologica aug~tu nmus, riurn.. m augu-

AIDsi do~c, au?,ur·designe celui qui donne les presages ass~rant 1 accrotssemant d'une entreprise. L'adiectif denve est augustus: consacre par les augures ou J t pris sous des augures favoralJles» L'ad' t'" • en, re-

. 'a. d . jec il ne s ap-

pJ~qu_e qu ~s chosas pendant toute ]a periods re u-

bbeame ; ce nest qu'en I'annee 727 de R. ' PI

it rea 0 orne qu on e

VOl a~p iqu dave, avec Ie sens du grec 1:e6a:"T&;

AugurlUm est ]e «presage» [favorallle] d I . Iu Jarg du t ' ans e sens Ie p s . e mo ;.c.est un terme beau coup plus eom-

prehe~If que a_uspu;,um, qui designe .implement l'observatlOn des Olseaux; et J'epoque archalque distin e nattement Ies deux termes, d. Thes. II 1371 51 55 gu ~?; 13.72, 3 sqq., 70 sqq. ; 1313, 64 sqq. et p;"'si;" M;:;~ II?enbte phontltique de la syllahe initiale et a~si Ie frut que Ie presage Ie plus facile a prendre et Ie Ius repandu etaIt fourui p:U-l'observation du vol des oise~ux ont amene des confusI~ns de sens - du reste artielles :- entreaug,:r, a~gurz.um et auspex, auspiciu~_ II est a noter que JamaIS auspex n'a ete I . gner 13. qual'te d' . emp oye pour desIt '. augw:. Augur est un titre officiel' l'augur es u~ p~etre-maglstrat, faisant partie d'un c~ll

et dont 1 actIOn est soumise II des regles. ege,

. De augur est egalement tire Ie denominatif -

·as (auguror; Ie deponent n'apparatt pas avan~u~~:, ron~; pren~re les augures ; augurer . pred' . d' , . IC - guro (anCIen, classique) et son ' c If~ , ou mau"endre profane. A I'e . . ontraIre exauguro formes dissimiJee~ . ~que ImperIale apparaissent les 12 sqq. ; 1379 32 sag.u_,um, agustus, ct. Thes. II 1371, a{u)gurium' 786 (qq. , et M. L. 784~ a(u)guriire; 785, mani e"· ,a u) gustus, ce denller, pa~se en gerIv B ~ . got. agus~us, devenu nom d'un mois d'ete roo ... a~ut), a.prIs beaucoup de sens nouveaux en I .. m:i'r ';It;J''~ : If 1. auguist, britt. awst. - Sur augus-

Ak' . u er,« Augustus ., dans Meded d K

1~2~~t v. Wet., Md. Letterkunde, 63, A 11; ~t~rd:~:

p a;ror C. iauctor communis eratgeneris apud ant'

qu'i i .2t6, 1il} : sens premier « celui qui fait crOttr':':~

aI pousser. e g Vg G 1 27 '

tempestatu ..,. ~. ., • J ,auctorem jrugum

OIictor ~ue pO!e.ntem. Dans des expressions comme qlJ' genlUl, generUl, Ie mot signifiait II la fois I .

: acc~tt • et • celui qui·fonde ., «fondateur au;": Ul qlJ a. lim par prendre toutes les acceptions ~e Ie frru:~·

57 -

augcl t;ajs donne a « auteur '. En dehors d

sem~Ie avoir appartenu des Ia periode i~al'7qus:n~~~ot aux angues de Ia religion et du droit L' . ne forme uhtur « auctor» titre d'u '. ombrien a Ia Atiedii analogue ' _ n magistrat des fratres

cher I'emploi, dan:~axi:~~o~lc'i~ie ~~ti~~u~ rappro-

a: .qUl. z.n senaiu primus sentemiam dicit oJ! e ci' e ,!,ucto1' senaius decreuit en P' , ' .. g. c., Pis. 35,

. . . ompeUJ_ auctore et eius sense .

fnnc,pe. De ~a Ie sims derive de "instigateur c nt7 ~r », En droit, auctor designe Ie « garant • ' cf°n;;: -

aec. 72, quod mulier sine uao ,: '. ". c.,

beri Entin re, auctore promieens ilea' '. comme la vente aux encheres se dit au.ctiO

uctor. ~ PrIS Ie sens de « vendeur (aux encheresj » '

opposition a, emptor et de Ia celui d . ) par ces devslo em ts; I e« possesseur '. Sur

32 C pP .. en s, v. M. Leumann, Gnomon, 13 (1937) p. . _ ~It .. IT!. auctor, galL awdur awdurdod '

mo~UC:::Uiis : fait ~'etre auctor, av~c tous le~ sens du ains; C· sen: premier est rare, mais non sans exemple . et in:.wn~~~es DU .• 1, 2~,. 43, eius /ac.ti qui sins princi~

, qu, demque auctoruans eius [ahstrait r~sp~ndant a principes) et inuentionis . ?Or-

~,::!:~, a.ut~rite » (av~c tous les sens ~::bl'7;''':t' : :;;=

rancars, abstrait et concret) ; c garantie s : « . p:onon:e_Ie premier; avis predominant»· d'ou ~u::o.v~ tiis eentuu« ,= seniitii.s consulunn ' '1"1-

_ Du sen~ de auctor « vendeur • 'derive celui de aucro • tas « quahte de vend ur d" r ...

d'une ch at e:l, on «possession JI (le vendeuJ!

ose . aut generalem,ent celui qui la possMe) e~ Par.la. «drOIt de [revendication en] proprjete» Ai !

~~~p ;~~e~e c~:~sp: ;ot ~a.;'s l'axiome de la ioi ;:,:

. IC., il. 1, 37, aduersus hoste

aeterna auctoruas <esto). vis-a.-vis de l'etran er· '!' de [revendication en] propriete d ~ ,Ie ~lt

tible '. em,eure ImpresCrIp-.

auctOro -/islet aucw ) d

de deux ';aleurs differe::es:da eux sens qui proviennent deur» II - Ia .. e auctor: • garant • et« ven-

(t . y a ., en reallte, deux verbes . 10 ""'"""t·

erme techniqu d d ·t . ..,~- If 20 dans Ia Ian e u rol, ?f. Thes. II 12310, 70 sqq.) ;

plus offrant . gue ddes giadiateurs, qui se louaient au auctilriire) ; a':"~;~t reo ou l~u~~ moyennant salaire (se 7, 59, qui se uendunu:'z' auctorat_w, ?f. .ScoJ. Hor. Sat. 2,

en' d·' uda, auctoratl, dLCuntur . auctorat;~ 'm l.Cuur uenditio lad' •. ~ solde. sal' ( g ,alorulJl; aucwriimenlum .

toro I~ IanaIre ge!,~r~emen~ en mauvaise part). De auc~

. gue millt3.Ire a tIre exauctor- . -

conge (proprement« river d o,-as .: mettre en Une valeur infamante ~ f * e ~o!d_e .), quI a souvent

auctiii . . , ' .c -: . auctoTlcare, M. L. 775

epoque' 'I:ente a~x encheres, seul sens attesttl a bQnne reserve " sens _ e « accroissement » a:u1!;7j"'~ etant basse e a auctus, -us, et n'apparaissant pour aiu:tiO qu'a

auctio :~';:'::!rc:e:i:ee~ auteur~ peu corrects" Cest de signale, et c'est SUr auc· e s~ns e« vendeur • qu'on ·a ete bati aucwro ., tor prls. d~~ cetteacception qu'a de auctiO· auctio quI s e~t .SpeClalIS~, tandis que Ie derive « vendre ~ux enc~~~~-':Ul, gardaIt Ie sens general· de

auxilium : secours' ..

forces· reufort., Ie ' proPilr~ment « accroissement de

, . ,rre au.x l.um etc Le

augeo est deja indique par V ' . rapport avec appellatum ab auctu cum arron, L~ L .. 5, 9.0, a~ilium esseil.t- al·· .' .~cesserant el.qul. adl.umento difli'I "''''genae, toutefOls, la derivation s'expli

CI ement. M. Kretschmer Gl tt . que

pose qu'i! fallait partir du I' . 01 a ~'. 31 s~q., a supP Ul'le auxil,a (SCI!. agmina)

ama

• troupes de renrort " nominati1 pluriel d'un adjec!if =auxilie (sur 1'8 de *auxilium, v. plus bas) ; de c~ pIun~1 eutre on aurait tire abusivement un substantif aux<~um (d. iugerum reforme sur Ie pIurieI iugera). IrI. axal.

Derives: auxilior, -iiris; auxiliiiris, etc.

augeo a Ia formation en -eO qui se trouve souven! Ia oit il n'y avait pas de present Indo-europeen susceptible de se maintenir; Ie type thematique de got. aukan; v, isI. auka « augmenter s ne prouve pas I'antiquita d~ ce present: Ie verbe germanique occidental, v -. angl, .acUI"; v. h. a. ouhJUin, est de type faible ; lit. dug'" a au- intone rude qui indique une ancienne diphtongue *au. Hors du germanique et du baltique, iI. n'y a ~ue~ present de cette sorte. Pedersen rapproche 11'1. uag"""Je couds • ; mais Ie sensest si eloigne qu'on ne peut faire etat du rapprochement (uagim pent d'ailleurs sortir d'une 1':[-. cine ·peug-·« piquer .). - L'indo-iranien a Ie substantif skr, (jjal). force s, avo aoi~, et I'adjecti1skr .. ugrdl) • fort .~ avo gath. ugrs, Rienne prouve ~e Ia dlphto~~e qm est dans skr. (jia", etc., soit un ancien *au-. MaIS II faut rapprocher lat. ;'ugustus, etc. - .En face ~xiste une forme *weg- de Ia racine dans Ie derIve ;sru:. vd]a?a «force, prise de combat " got. wokrs « produit, .mteret '.

Racine a formes variees *aweg-, *6ug-, *ug- et avec eIa.rgissement -$- (a valeur anciennement desiderattve] : gr. «(f'}~l;6>, aill;6>, aol;<hIoo; got. wtihsjan .et v:. h: a. waJos"'" crottre »; lit. dukitas« haut s ; skr. llk,atl« il crott s, avec parfaitvapdk,a et causati1 <>ak,dyati; gl!.~~ .. uxl,!, « il va croUre • ; avo uxiyaiti • il crott " vaxiayer.t. « II faIt croUre '. Le substantif auxilium en porte trace en latin ; cf. a"",ius en face de ango; alsius et algeo.

ams, -ae r. : plante indeterminee, dont Ie nom rappelle auia • grand'mere • comme « sene~n • represente seneciO. Representants romans douteux. M. L. 821o?

*auillus, -I m. : mot de glossaire : agnus recentis panus. Trace de l'ancienne Iabio-velaire passee a gdans agnus (v. ce mot)?

aniB, -is f. : oiseau. - Usite de tout temps.

Derives: auiiirius : d'oiseau ; subst. auiiirius : oiseleur; auiiirium. : voliere; auilium (Apu!.) : race des

oiooaux; cf. equitium. .

Auis est peu represente dans Ies Iangues romanes, d.

M. L. 831. II a tendu eu latin meme a ~tre remplace par des formes plus pleines de diminutifs : auicula, a~.ula (Inscr.) et· aucella, ar.u:eUus, c1: Var:.; L. L. 8, 79, ml1l~ in quibusdam no" $unt '" auu, aUleula, auceUa (et auss} par passer}. Apicius emploie aucella, et .Ies gloses ont aurellus : oiseaU, moineau; auceIliitor : o15eIeur. ct. M. I. 827-828; B. W. oiseau; noter aussi Ies cognomina AuceUa, OceUiO. - Auis subsiste en tant que nom generique joint au nom de l'espece, e. g. auis merula, .a. 8anqualis, a. noetua; etc.; certains de ces juxtaposes ont passe dans Ies Iangues romanes, auis s.lruthius > autruche (forme savante), M. L. 933, et a,,1S tarOO (Pol em. Silu.) > ou(s)tarde, M. L. 832; B. W. S. U.

Sur Ie modele de lS~,qui dans Ie grec hellenistique ne designe plus que Ia poule, auis apparatt avec Ie sens de «poule • dans Columelle 8, 5, 3 Ilt 8, 5, 41; d. Niedermann, Mnemosyne, 3· sllr., 3 (1936), p. 275.

Sur Ie diminutif aucella a sans doote eie constroit auca (nne graphie !>C[ c la dans CoL V 6i5, ~O) : oie, pro.

58-

prement « l'oiseau » {de basse-cour], substitut de (h}a". ser atteste dans Avien (Ive-V" steeles) et dans Ies gIOSes et ~i n'est peut-iltre pas proprement latin. De auca ii y a un derive en -is : aueis m. atteste comme nom propre sur un vase de terre gaulois, CIL XIII 10010, 218; er, fro osson, oison, M. L. 826 ; B. W. oie,

Auis figure comme premier terme de. cOIilPose dans au-cepe, aucupis m. : oiseleur; d'ou « homme a I'atIt\t de B. de =oui-cap-s,

Derives: aueupium : chasse aux oiseaux .!acupio, CGL V 5607) et • piege a oiseaux .; Aucuplus nom propre (et Aeupius, Thes. II 1238, 67) ; aucupor, -<iris et aucupo : chasser aux oiseau:x, et au figure «guetter> avec ses derives, M. L. 776-777.

auspex: 10 qui examine Ie vol des oiseaux = ~. QI",. 'IIOOX6m><;. Comme Ie soin d'e:xaminer Ie vol des Olseaux {auspicium} est reserve au chef d'une entreprise (c~". sul, praetor, imperiuor, etc.), ausp"'" pre.n~ Ie sen~ derrve de • chef, guide " de meme que aUSplelum arrrve it se confondre avec ductus, imperium, auquel il est souvent joint, e. g. CIL I 5101, duct ... auspicio imperioque eiu. Achaia capta; PIt., Am. 196. Daus un mariage, a~pex designe aussi Ie paranymphe. 20 en parlant des dleux, ceIui qui fournit Ies auspices sous Iesquels une ch?"e ~st entreprise ; et de ce chef il acquiert une valeur adjectIve avec Ie sens de « favorable» (non atteste avant Vg., e. g. Ae. 3, 20; ft, 105, dis equidem. auspicibus et luno"" secunda).

auspicium : 10 fait de prendre Ies auspices; ~o auspice, signa i6urni par l'observation dn vol des 015eanx. A l'epoque de Ciceron, 1'auspicium n'est plus observe; d. N. D. 2,9; Thes. II 15103, "8; aussi auspieium designe"t-il toute espeee de presages: Dio_ 2, 103, ful11ltJn, quod itkm Dmnibus rebus optumum auspiciumhabemus, si 8inis!rum fuit ... ; mais I'abus est peut-Atre plus ancien, cr. Ies pedatria o,uspicia, piacularia auspieia, pestifera auspieia dans' P. F: 287, 1 sqq .. Dans Ia Ian.gue commune, auspieium est devenu synony~e de ~rdlu,,!, initium, comme Ie verbe (luspicor, -iiru. (auspicO) «Je prends Ies augures " a siguifie « commencer '. Composes : ezauspieo et redauspieo (-cor?, Plt.,.Cap. 767) ..

Ombr. avef, auif« auis • (acc. pIur.) , etc., et a'Vlekate « auspicatae »; cf., sans voyelle initiale, les formes indo-iranieones : ved. v<!?a « oiseau » (nom. plur. 9dya!o, instr. plur. 9ibhi?a, etc.), avo 9ayo (nom. plur.) et gr. alru~ « lirand oiseau, presage, augure • (de *ofY6>vo.;), altr&; .« aigle '. { <X16tr&;· altro<; Ikpy<.io. Hes. } ; l' «aigle "est l'oiseau par excellence (v. sl. olilil, lit ul· lis, « aigle .), en face de gr. lSp-....; «oiseau •. L'arnienien a aussi haw « oiseau " oit h doit etre sans valeur etymo. Iogique. v.. ouum.

aula, -ae f. : emprunt au gr. aO).ij • cour " iI.lrium, pare a bestiaux et en particulier « cour du palais royal >. Atteste depuis Cic., Fam. 15, ~, 5. Surtout frequent en noesie.T Dans Ia langue de l'Eg-lise, designe Ie temple, ~omme atrium.

Derive : aulicus = "'Oi..Lx&;.

auIaeum (-Ilium, -lium), -I n. (aul(a}ea t. tardi1) : tapisserie, rideau de scene. Emprunt.au gr .. ~ _ ML«, depuis Lucilius. Synonyme de cortina. Techmque,

usuel. .

-59- auiili, ·3m!! m. : 1l6tiste (CGL 11 26, 35), aOA1jTlj<;. De ~.

Derive: aulicus (tardif).

311I'is

auDa, mae (aula) 1. ; forme popuIaire avec reduction de la . diphtongue : oUa et . milme un exemple· de ollum, Thes. II U53, 22} ; P. F. 21, 30, aulas antiqui dicebanz g!i<J8 - ~im:usoUas quia nullam litteram gemi"abant. ltagUS aul_U:OCUI .II. -cocta} eaa quae in oUis coquebantur, tliubanl, '. e • .,zua} : .pot, marmite, et en particulier: vase a recueillir les cendres des morts de pauvre condition {Olla}.

Derives et composes : aulula {oUula}; aululdrius, conserve dans Ie titre de Ia comedis de Plaute1- a=i1la : oll4 paruula, P. F. 23, 8; aulicoctus, Act:

Am. t, 21 (CIL VI a 87), ct. P. F. plushaut, et oUicoquus, Varr., L. L. 5, 104.

L<;" Iangues ~manes attestent oUa, panroman, passe aUSSI en germamque : V. h. a, Uk; OUiirius, M. L. 6059 et 6060; B. W. SOUS oUa -podrida,

.:;t. skr. ukhJJ. « marmite • let ukkd?a}, got. auhns de *Uk"'lW!J,· v. sued, ugn • polHe >, etc. Le suffixe latin serait "-Bid avec 8 conserve dans auailla, Terme populaire dont Ia forme primitive ne peut etre e:xactement dMnie. - L'osq. ulam est douteux, v. Vetter, Hdb., p.33 ..

aureox : auriga. AUT,as ~nim d.~batur (I. dicebant) frenum quod ad aures equorum reltgabatur, orias {I. oreas} quo ora coherCf}bantur. La distinction etablie par Festus entre ?"",:as et oreas est arlificielle et n'est etablie que pour JustIfier Ia double graphie au- et 0-. La forme auriga peut etre due a un faux rapprochement avec auris, _et l'~n n'en saurait tirer nne preuve de l'e:xistenc~ en Iatin dune forme en au- de Os, oris {v. ce mot}.

Auriga est expIique ordinairement comme un compo~e forme de "awe (ou "ore-1) + aga « celui qui conduit Ie mo~ • {d. de Saussure, Mil. Haoet, p. 1068; Muller, Altital. Wort. s. U. aW'-} ; mais Ie sens est bizarre et n fait difficuIte : on attendrait "auriga (orlga). lIi~ ilu~nce de quadr'tga? La forIl).e aur.ax n'est pas plus claire. Cf. proriga?

allI'i~, -!s !. :, oreille. Usite surtout au pluriel, saur quand il s 3?It. dune. seule oreilIe nommemsnt deSignee. ~ prononclatJon oPts est attestee. pour l'epoque impe_ riale par l'alliteration de Tac., Ann. 1, 101, aur"" oraque aduerlere. Ancien~ usuel et classique. Mais remplacs dans Ia langue populates par Ie diminutif aurieula > oricla que bl~e l'ap~. Probi : aurie non aurida. -Auricuia {note orleula, oriela dans une tabella defizionis anterieure it I'ere. chretienne, cr. Emout, Textes arc"., nO 140, I. 24} est deja dans Plaute et dans Varron ; il est tres repandu dans Ia langue de I'Eglise; cf. Ie deveIoppement de &-r!ov, <1>Tcip.OY en grec. Le suffixede oculus (oelus sur Une tabeUa defb;., Audo]Jent 135 b, 12) a pu iniluer sur l~ d~veloppement de orieula. L'adjectif se rapportant a I oreIlle est, du reste, derive du diminutif : awiculiiris auriculiiriWl. Auris est it peine atteste dans les langue; romanes, qui ont toutes des reprt\sentants de auricula' cr. M: L. 793, 797; v. aussi 798, «uris maris; 29102 a: e:xauru:uliire « essoriller " atteste seulement dans Ie QuerollUJ : exaUl'iculdtus.T

oric(u)la asinina s!ll0~yme ~e herba dracontea IPs.

Ap. 1ft, I. 12 adn.}, orlCldria: parletaire (id. 82. L 6 adn.), le~n doutense ; cf. ur=lIiria.

aUl'UUS : aux grandes oreilles.

inailffll, -ium f. pL : pendants d'oreille. Depuis Plaute.

M .. L. 4~37. Sans doute calque de gr. iwfja.ov, lw:mov. mauriO, -18 (-rior) « auscuItll., trad. de ~1;;Oflru {ItaL, AUg., Psalt}, inaW'ieula.

auris est d'origine indo-europt\enne, mais Ia forme resulte d'un arrangement latin. Le nom de l' .oreille • organe non acti1, est Ie plus SOUven! neutr~. L'Avest~ a un nominatif-accusatif duel uli (seuI" trace du mot en indo-iranien, on Ie vieux nom de I'oreille a ete remplace par ~n mot nouveau, de genre masculin) ; Ie vieux slave a ul •• Ies (deux) oreilles " indiquant un ancien theme racine neutre; c'est sans doute sur une forme telle que ·aust {duel} que Ie lituanien a construit son nominatif austs feminin {Ie genitif pluriel lit. ausil indique I'existence du theme *I1US-} ; Ie feminin est aDcien en baltique comme en latin; car Ie vieux prussien a deja l'accusatif pIurieI awins dans Ie Vocabulaire {iiusins, Ench.} ; Ie Iette connatt aussi ausu a cOte de aulu. Quand Ie due. 1 est sort; d'nsage, I'ancien .aus! a ete remplace en Iatm par une llexion plurielle du tMme en -i- soit nom .. aUl"~, acc .. auris, gen. aurium.Le singulier ~uris a pu sortu de lit. - Sans doute y a-t-il trace d'un aneie!, *4US- ncutre dans _;:ultiirc> et dans *ausulbe sup-

sura;·ae f. ; air en mouvement, soume, brise ; effluvs.

Emprtmt au gr. alip<x, d'abord reserve a Ia ·Iangue litteraire et poetique {Ennius}; la langue des comlques I'ignore. A penetre ensuite dans Ies langues techniques {GoIum., Pline}, puis dans la langue courante (Vulg.). ~'em~Ioie au propre comme au figure. {a. populiiris}, au smguller ·comme au pluriel. Bien represente dans les langues romanes, sous Ia forme du simple (ital. ora), de derives {type fro orage}, M. L. 788, et *aW'idiiire, 7910, on de composes : ·"",auriire « essorer " M. L. 2941 ; B. W.s.u.

I?eriv~ .: auriirius c fautor, fauisor ~; aurosus (Drib.) ; aurula, tous rares et tardifs.

amichalmm, -I (orichaleum) n.Emprunt au gr. opelXa)xo.;, transforme par 1'etymologie populaire sous I'inlIuence de a"""", (avec lequel il forme un jeu de mot", dans PH., Cu. 202 ; Cic., Off. 3, 23, 92) et passe au neutre comme]es noms de matiere en latin, d. marmor, plum. bum, etc. Les dactyliques reviennent a orJcluzkum cl Vg., Ae. 12, 87. L'r correspondant a Ia diphtongu~ ~ du grec est d6 sans doute a l'inlluence des Composes en auri- {auricolor, etc.}. On trouve aussi aW'ochaleum aurochaleinus dans Ie latin vulgaire. Designe en grec et dans]a Janguepolltique un metal preeieux {alliage} dont Ia ~O~position n:est pas autrement connue; a partir du m sleeIe,un alI]age de cuivre et de zinc; ct. lr. archal, M. L. 792, B. W. S. U. ; v. h. a. orchale.

amfga, -lUl (origa dans Ie manuscrit des R. R. de Varron et dans Ie Schol. de Juvenal 6, 345) m. : cocher, conducteur de char; au sens figure: pilote, conducteur. Atteste depuis Varron, technique. Mot· de formation populaire en -a.

DlIrives : awi,l", -lis {-gor Varr.}; aW'igiitiiJ -giitor -giirius (ces trois derniers de l'epoque imperi;Ue). ' L'abrege de Festus, P. F. 8, 5, a Une glose obscure,

aurOra

pose par quelques formes de parlers italiens, M. L. 808. _ Le latin n'a trace ni de I'elargissement -es- qui figure dans v, sl. uxo (gen. uSese) « oreille " dansv. irL au (0), gen. aueJ ct, sans doute, dans att, ou<; de *ousos, ni de de l'elargissement *"en- qui (parti sans doute de cas autres que Ie nominatif-accusatif) apparatt dans got. ccso, gen. ausine et dans Ie gen. sg, hom. 0(\"'.,.0<; (att, ':'.,.6<;). L'arm. unkn repose sur une forme en -en- influencee par Ie nom. akn de l' « reiI '. - Le latin n 'a pas non plus 1'0 que supposent dor. <1<;, de *ou- [plur, M",.,.",chez Alcman) et alb. ges. - En dehors de avo usi et de arm. unkn, toutes Ies formes attestees commencent par une diphtongue : Ie gree a *ou- a, cote de *au- dans dciv6",' dllo<; b(o)-r{ou mxpa 'A).xfJiiv t, Hes., I'italique et le eeltique *a«-; Ie germanique, Ie baltique et Ie slave sont ambigus et admettent *OU- ou *au-.

aurlira, -se f. : aurore. Les anciens derivent Ie mot de ab auro, cf. Varr., L. L. 7, 83, aurora dicitur ante solis OTtum, ab el! quod ab igni solis tum aureo qer aureseit. Ancien, poetique : I'Aurore est souvent personniflee et deiflee. - Les representants romans sont sans doute de Ia langue savante; M. L. 799.

Derives: aursr», '-iis (Varr.); aworesco (Ruf., Ps.

Arn.],

Nom Indo-europeen, theme ell *-es-, de genre anime (feminin), 11 valeur religieuse, conserve en indo-iranien : skr, u,li« (gen. sg. u,dsa«), et avec diphtongue initiale *au-, en gree : eol. aiI<o><;, hom. ¥<;, att. l",<; (de *1uWs). En latin, ce theme apparatt elargi par *a, d'on aursra.. comme Flsra sur flOs, cr. W. Schulze, Berlin. Sitzb.1916, 1329 (on n'a pas Ie moyen de decider si I'au- initial repose sur au ou sur au-). Une trace de la forme non elargie apparalt peut-etre dans Ie nom propre Aurelia (gens) ex Sabinis oriunda a Sole dicta, P. :F. 22, 5, derive de *ausel-, contamination de *ausos et de *sauel, V. sol? ,Le latin n'a rien conserve du derive en -7- qu'on a dans ved. u,ar-bhrU « qui s'eveille al'aurore ., usr4~ « du matin » - lit. auBrO. ~ aurore » (avec Ie meme type en -a qu'offre lat. aurora); gr. 4-yx-crupo<; • qui est pres du matin >, a:Gp,ov «demain • (litt. «Ie matin .: cf. mane); V. h. a. OsIar « au levant '. 11 n'est conserve de formes verbales que dans les dialectes orientaux, aiDsi skr. ucc1uiti «Ie jour vient, la lumiere vient • et lit. aiUta «Ie jour vient '.

811l'11J1l, -I n. (ancien ·alJSom d'apres P. F. 8, 14 : quod illi (sc. Sabini) ausum dicebant ; sur la prononciation orum, V. aurichalcum, et plus bas la note relative a auriita!oriita) : or (metal) ; or, travailJe ou monnaye; richesse. - Ancien, usuel. Panroman, M. L. 800, et celtique : irl. or, galL aur, alb. dr.

Derives et composes: aureus; aureolus : d'or, M.

L. 791, d'ou v. is!. eyrir, sued. ore, fro loriot; aurm-ius et subst. aurdrius m. : ortevre (= aurifex); auriiria f. : mine d'or (= aurifodina) ; aurugo (tardif, d'apres i.rrugo), aurig,,! a~risco, -is; aurO,-iis (technique et rare) : dorer,.peut-etre refait sur auriitus « dore ., cf. euriita (oriita): dorade (= gr. xpoao<ppu<;). Orata genus piscisa cowre auriqtWil. rustici orum dicebam;' utauriculas oriculas, Fest. 196,26; M. L. 789, et *exauratus, 2942. Auro a de noinbreux derives, dont auratUra, cr. M. L. 790, et composes de" (B. W. dorer), in-,

$Ub-allrlirc. .

60-

Composes en auri-, Ies uns proprement latins comme auri-fex, M. L. ?95 (cf. aussi ~?96, aurigalbulus), d'autres artificiels et poetiques, imites de composes grees en xpuao- : aurieomus = xpu0'6xop.oc:;:, etc.

Le sabin ausom atteste par Festus montre que -r- de aurum est issu de s. En .effet, Ie vieux prussien a ausis « or • (cf.1it. auksas, avec un kt\J).igmatique) et tokha_ rien A Pas «or '. La difference de genre entre Iat.aurum e1 V. pruss. ausis (masculin;et non neutre] est de meme ordre que celIe entre lat. argentumet gr. &pyupo<;, par exemple ; neutres dans la plupart des langues indO-euro_ peennes, les noms de meraux sont masculins en grec et en baltique. - II y avait en mdo-europeen une autre maniere de designer I' • or >, par des formations diverses d'une racine signifiant « jaune " de skr.hira'}yq.m. a got. gulp. - Gr. Xpu.ro<; est un mot emprunteau semi. tique.

allsculto, -liB, -auI, -itum, -ire (auscultor, Charis., GLK I 293, 21,,) : preter l'oreille a, ecouter: Oppose a audw par Pacuvius, Trag. 85, nam isti qui li1Lguam auium iruellegunt.i, magis audienilum quam ausculum: dum censeo; d. Caec., Com. 196; Com. pall, inc. 7~; Cat., Or. fro 40, 1 (Gell .. 1, 15,8). Appartient surtout a la langue parlee ou populaire, Ciceron n'en a qu'un exemple dans un discours de jeunesse, pro. S. Rose. 104. A basse epoque, ausculUi aboutit par dissimilation i\. asculUi (ct. augurium > agurium)atteste par Caper, GLK VII 108, 6; et panroman, cf. ¥. L. 802; B. W. t!couter. Cette prononciation entralne Ia graphie abscul!lire, constante, par example, chez. Gregoire de Tours, tandis que Ies « puristes " par reaction contra la pronondation populaire, preferaient ecrire obscuWire, ainsi CIL IV 2360, etc., d'apres les autres mots qui commencent par Ie prefixe 06s-, oS-.

Derives (rares) : auscultatiO, -ror, -tus.

Cf .. aussi proscuM?

Pour Ie premier element de ce verbe, qui a l'air d'nn juxtapose, comme gr. ';'.,.-axourn61, V. auris; quant a -culUi,l'origine en est inconnue ; I'hypothese d'un dt\nominatil *culw, issu par metathllse de "clutus (v. clue.), est arbitraire et pell vraisemblablc.

1!.1IJIlMlx : v. auis.

allilter, -tn m.: 1° auster, vent du Midi, Ie vMo<; des Grecs, qualifle d'imbricus par PIt., Mer. 876. Vent ve-· Dant d'Afrique, qui am/mela: pluie et la tempete; pendant de l'aquilon. Pline,), 12?, neanmoins, illstingue un austersiccus, serenus d'unauslerumidils ; 20 la region d'on soulDe ce vent, Ie Midi, ad austrum =1<P~ v6-r0v, s'opposant a ad aquiliinem, ab boreae partes. (= ad septemtriOnis, -nem) ; de 13. austriUis : austral; austriniUis, -niitw (Ital);·. austroafricWl; austeriilis (sc .• herba, Ps. Ap. 106, 8, interp.) :bergamote. Les representants du mot dans les langues romanes sont de Ia langue savante ; cf. M. L. 807. Les glosesotit un verbe austriire expliqnh par humefacere, cf. Thes. s. u.

Le rapprochement avec v. h. a. o.tar « de I'Est » (v. sous aurora), sMuisant pour Ia forme, ne va pas po"r lesens. on peut imaginer que Ie mot, separe de son groupe, ait d€sigue un vent de sens different de celui qu'il designaitd'abord. Mais on ne voit pas comment se seraii fixe Ie sens latin: pcut-I\trc par suite d'nne fausse

orientation, d. E. Oberhummer, Festschr. d. 57 Phil. Vers., Salzburg, 1929, 156. Etymologie obscure. - Les DIllS latins des vents sent en general d'origine etran~Bre? ~ecs pour la plupart ; mais Ie grec n'explique pas celUl-ct•

susterus,. -a, -um : emprunt au gr. aOaTl]p6<; <rude, apre'Ase dit d~ toute saveur ou odeur, en opposition Ii au1czs, et aDSSl avec un sens moral). De lit : austi!riiiis non atteste avant Seneque et Pline. '

sut: ou, ou bien. - Usit~ de tout temps. Panroman.

M. L. 810. Conjonction disjonctive qui sert a, distinguer deuX objets ou deux idees dont l'un exclut l'autre. La difference de sens avec uel est bien marquee par Festus, P. F. 507, 20 : • uel » conligatio quidem. est disiunctiua, sed non [ex] carum-rerum, quae natura disiuncta sunt in. qaibus cr: aut » coni_unctione rectius utimur, ut : aia dies est aut ~ nox,· set! ~~um, quae non sunt contra, e quibus quae ehgatur nihil interest, ta Ennius (Var. 4) : « Vel tu diclator, uel equorum equitumque magister I Esto, uel consul .• II y a un seus lort de aut • ou sinon ou sans cela • frequent dans l'expression aut ... aut. D~ reste, aut se rencontre Ii\. on uei serait legitime; et Ies deux particules sont souvent employees conjointement : melange de aUI et de uel dans Cie., De Or. 1, 53 ; Cat. maio 57 (cl. Thes. n 1570, 59 sqq.) ; de aut et ue, Vg., G. 1, 93, etc. (Thes. ibid., 75 sqq.), d. Hop., C. 1, 41 ;cf. encore Thes. II 1571,21 sqq.). De ce sens affaibli, a!tl, seul ou redouble, est passe, comme uelLa un sens voisin de et, v: Liifstedt, Philol. Kommeru; Z. Pereg. Aeth.; p. 19?

Au~ a remplaea an dans la langue populaire pour introdUlro: Ie second membre d'une interrogation double:

Ie preml~r exemple sur est dans Varr., L. L. ?, 32,dubitatur... z.nlwc, utrum primumuna canis aut canes sit appellata. Frequent dans I'Jtala sous la forme aut non pour !raduire ~ oil; c~. deja, ?ans Ter., Ad. 396, sinerem ~lum .. aut nOn sex lobs mensz.bus I Prius olfecissem quam ,lie qULCqu::m coeperet. De la, a basse epoque, remplace an dans I mterrogation Simple et passe dans certaines langues romanes. Aut est souvent renforce par d'autrcs adverbe~ : Q. ade_o,. a_ certe, a_ etiam, '!-. omnino, a. uiro, a. contra, a. potz.us, a. fortasse, a_ dinique, a. postremO, a; summum.

Renforce de la particule -em (d. ita, item), il a donne aU!em : d'autre part, or. Conjonction qui se place genaralement apres Ie premier mot de la phrase et qui Correspond pour Ie sens au gr. ilt. Ciceron se sert de quide": ... a~m pour rendre l'opposition !Jly ... Ilt. S'emplOle a,!ssl, dans Ia langue parlee, pour reprendre, sur Ie ton mterrogahf, une affirmation con tre Jaquelle on prote~te? cf. Ttlr., Ad. 91,,0, Fac : promisi ego illis. _ Promum autem? Le rapport aVilC aut est encore sensible ~. g-. dans Tar., Haut. a8, neque semper .serU(jS currens' lJ'atus senex, .1· audax pa.rasitus, sycophanta autem impu~ dens, I auarus leno adsidue agendi sinl mihi. Noter les gr~upes sed autem, uerun~ autem, at autem, etc. V. autu-

mare. .

l:.at~ a~ est un mot italique dont la forme ancienne et:u, ~u!t: osq. auti • ou ", aut .. autem » (distingue de aut, ~ur la Table de Bantia), ombr. ute, ole « ou ». La partJcule. enclitique ue, trop peu expressive a eM en gran~e partie remplacee par des proCedes no~veaux (v, aUSSl Mel). Xl y a ici une particule "It, "au, largement

61

aUIlS r~presentee partout : indo-iran, u, gr. cro,letc. Cette particula a ete-souvent elargie·par d'autres elements d'o' p~ exemple : gr. a:u-n:, au--ru;, crli-ye:c: de nou";eau ~' roi~T .... cip,.etc.Jet got. au-k « aussi JJ qui, pour ,ja .forme' rspond a gr. ",i'j_ye:. '

.. Dans.a~m? la finale -em doit etre une -particule, ajoutes a auu; comme dans id-em, t}uiJem et en-im (ct. nem-fle et ombr. en-em). Le sens ancien y est demeure, tan dIS que "auti prenait une valeur spectale,

.*allthepsa, -se.r, : sorte de samovar, contenant ala fo;; rechaud ,et bouilloire ; cr, Cic., S. Rosc. 133 et schol. ~ D un gr. *autk<lnl<; non atteste.

Alltlimnll8, -I m. : Automne, personnins et diviniss (comme Vertumn~), cr, Ov., M. 2, 29; Hor., Ep. 2, 18, et les representatIOns flgurees du dieu Automne dans l~s mosaIques. Ancien (Enn.). Panroman (formes en parhe savantes], M. L. 812.

autumnus, -a, own : flgura aussi comma adjectif cf, Caton,Agr. 5, S,post imbrem autumnum, d'ou autumnum [sc. tempus) n. : automne, e. g. ap .. Varr. cite par Non., 71, 15, autumnum. uentosum. [uerat,

Derives : autumnitiis (VaIT., Cat.), substantif de -autumnus comme nouitiis de nouus, cree peut-etre d'apres aestiis; autumniUis {atteste des Varron) cree ~and autumnus eut cesse d'"tre usiteoomma adjectil; autumno, -as : cf. uerns, -lis, -M.L. 811; autumnsscs.

I~ est difficile. de dire si I'emploi adjectif est. le plus . ancl~n. _Le~ anciens rapprochent autum1LUS de augere, a.ucla; alnslP. F. 21, 27, autumnum quidam dictum exist~mant q1UJd tunc ;naxime augeantur haminum opes, C04ClIS agrorum f:ucl£bus; de Ii\. la graphie auctumnus qu'on trouve parfOlS dans les manuscrits; cf.Thes. II 1603 20. Etymologie populaire favorisee par i'amuissement de l'explosive devant I : -pl- -ct- > -t(I): Sans doute d'origine etrusqne, comme Vertumnus.·

~~tumo, -~, -ire : affirmer, pretendre; Archalque et poetIque : Qumt. 8, 3, 26, Ie range parmi les mots quibus dlgnLtatem dat antiquitas. Repris a l'epoque imperiale et ~ans la basse latinite (langue de i'Eglise) par affectatIOn d'archaisme, avec Ie sens de cc croire_, penser », sans doute sous i'influence de aestumO, V. Emout, Latomus I; p. 75.

Etymologie incertaine; peut-litre derive de au.tem c.~mme nego de nee, neg-. Sur auturrW a ele bati negumO Slguale par Festus, mais non attesta dans la Jitterature.

aUOneul1l8, -j (aunc(u)lus, auonc(u) Ius) m. : oncle (frere de la mere; Ie frere du pere cst palruus; a pour correspondant !eminin miitertera). Dimmutif familier (cr. Servo auct. ad Ae. 3, 343, quidam. auunculus » humilite: in heroico carmine dictum accipiunt)de auus (quod auz. locum optz.n.eat ~ proximitate tueatur .sorol'is filiam, P. F. 13, 6; ct. amlla et amma). De Ii\. : auonculus magnus, ou . ..:."maior « grand-oncIe »); auonculus maximus (= abauonculus). :_ Cf. amita. M. L. 838; B. W. sous oncle.

V. auus.

all~8 (auos; forme vulgaire aus blamee par I'app.

Prob! ; ct. aunculus), -I m. : grand-pere, paternel ou matamel; pour precis€I', on ajoute pate1'nus ou miUernus.

auxilium.

'Ancien. M. L. 839; auulus, 837, et ·auula, 836 a?; *auiolus,830; B. W. aieul.

D<lriv<ls et composes : auia (et aua, Ven. Fortun., M. L. 823et 813) : grand'mere (sur Iequel a <ltt\ fait sporadiquement auilis, comme aua sur auus) ; auUus (dont la derivation est obscure; cf. maru;..; patruus) : de grand-perc, M. L. 83~; au.iaticus adj., et subst. « onele » :' M. L. 825; pro-, air, at-, tr#-auus : ateul, bisaieul , etc. ; ct. Dig. 38, 10,10,16: atauus est abaui uel abauiae pater... huius appellatio pe1'Bonas complectisu» sedecim appellatio,ne facta per ~ ... , pater, auus,. p~auUl, ,abauus,atauus; Isid., Or. 9, .6".23 : palris mei abauus mihi atauus est, ego illi trinepos, P. F. rs, 1, qui explique ataulis par atta aui; cf. amita. V. tritau.us. -Quelques represeatants de atauia en roman, M. L. 752. At-, de .itauus est sans doute a rapprocher de alia, tritau,," rappelle -tp!rn<mt<><;,cf. trinepds. *BisauWl est suppose par it. bisaPOIo, M. L. 961,7. Pour strittauus, v. ce mot.

auus, comme anus, n't\tait pas d'abord I'un des noms de parente indiquant une situation nettement dt\finie. C'est originairement un nom familier designant un « ancien, » dugroupe. L'islandais a lie au sens de « grandpere », et I'armenien haw «grand-perc» (avec h, comme han; v. sous anus), lehittite .tI.uMai. Des dt\riv<ls latins, aua et auia, designent la < grand'mere », de memo que Ie deriv<l gotique 411'0. Dt\signant un « ancien» qui n'est pas Ie pere, ce mot,avec ses d<lrivoo, s'estpr~t<\,a designer I' • oncle maternel »;c'estce que I'on observe dans v. pruss, awis; lit. iWf/nas, v. sl. ujf; v. irl. aue, « petitfils » semb1e d<lrivt\ de *awa.En italo-celtlque, un d<\riv<l en *-en-, t\largi de fao;<>ns dilJt\rentes en latin at en eeltique, a Ie sens de « onele » : gall. ewythr, bret. eonsr, lat. auonculus; Ie theme en -en- se volt aussi dans Ie compose germanique represente par v. h, a_iJheim, v. angl. eam'« oncle ». Lat. abauus «trisaieul » est, pour la forme, a auus ce quev, perse apanyiika « arriere-grandperc» est anyika .grand-perc». L'emploi du prefixe pro- dans proauus se retrouve dans d'autres Iangues : skr, prapitamahd, gr. n:p6no:mroc;. nponi..-"'P, sl. pradkil.

auxilium. : v. augeiJ. auxilla : v. aulla. aximenta, axire: v. aiO. axMi, -iDis : v. azis. axilla, -ae : v. iila.

axill, -iDis Ill.: hibou (Plin. 10, 68~ 29,117). - M.

L.8103.

1. axis, -is Ill.' (avec if. d'apres les grammairiem) : essieu, axe; et enpot\sie « axe du monde, pille» (a I'imitation du gr. ol!;",.), d'~lIi « ciel, cliinat; orbe d'une volute '. - Ancien (Caton), technique. M. L. 81,5.

Derives : aziculWi : essieu, et axiculdrius; axeiirius (Inscr.); azcdO f. : chevilIe, clavette d'essieu (Mar-

62

ccll., Gloss.). cr. aussi M. L. : ·a:ciilis, 8100; 8U. B. W. eseieu,

Premier terme .de compose dans az-ungia : pour essieu ; et simplement « graisse de pore ». epoque, Ie premier terme du compose plus, ax- a t\te assimile a un preflxe, assungia (Mul. Chir., Diose.], nungia (Theod. 19; MuLChir.), etc. M. L. 846; irl. usca.

Cf. peu t-etre amb-axium, atteste seulement glose de Paul, Fest. 26 : ambazioque circumeurues : uatim.

Lit. alts, v. pruss. assis, v. sl, oslo IrL ais. « qu'on lit dans un dictionnaire modeme n'a teret_ Le theme *aksi- • essieu » est l'e1laI"1;:is,;eolent -i- d'un nom ·alrs-de I' «essieu :I, dontla forme n' est pas attestt\e. Mais ce theme est autres formes t\largies : un t\largissement par v. h. a, ahsa et gr. ol!;",,, (tandis que Ie deriv<\ gr.

• chariot» [Iitteralemen t « voiture a un seul tire de *aks- et non de *aks-en-); un .II,,' IrgiissE,m,mt' -o-dans Ia forme indo-iranienne attestee avo ala-. En latin msms, Ie derive ala lire de *aks-; et Ie brittonique a aussi un derive en gall. echel « essieu ». V. ala.

2., axis, -is m. : ais, planche. Peut-etre .autre

de assis, cf. asser. Le diminutif azula doit de, lire 'assula_

3. ·axis, -Is m. : sorte de boouf sauvage, ori ... hIA;"A' I'Inde d'apres Plin.8, 76.

*axitia (axicia, acicia?) f. ou n. pl. : objet de feminm : d A. A, de PIt., Cu. 578. Forme et sens V,tE. Leumann, Glotta 11, 188, et 12, 11,8.

·axitii8Us, -a, -um : adjectif attests seulement deux fragments de comedies attribuees a Plaute Site!. 1) oil il est applique aux feII\mes. Sens cf. Varr., L. L. 7, 66 : Cl4udius scribit azitiosas

trari. consu.pplicatrices; ab . <LgenM .uitiosas. VI [aeiendo, factwsae, sic ab una agenM adiosae

A. Spengel) dictae;, etP. F. 3,6.

Les gloses ont un substantif azitiO glosa CGL V 6, 32. Le rapport avec ago (=im) ete imagine parIes grammairiens pour ATnHrn",? terme desuet, de sens oubli<l. Derive de les hijoux »1

aiungia : v. a:t:is 1.

azaniae, -irnm f. pI. : Plin. 16, t07, quae in a,-oore ipsa diuisere, azaniaeuocaruu.r,laedunlqlU r(JS nisi detrahantur. De "'to:!""" "'t«vol'lX'.

azymus, -a, -om. : sanslevain. Emprunt au gr 1'<><;, particuller a la langue medicale et a la l':eglise. Une prononciation ""imlis est attestt\e graphies des gloSes. Las poetes latins

avec la seconde syllabe breve, sans doute pour ver l'accent grec sur l'initiale.TLes formes romanes montent soit a dzimus, soit a ""lmus. M. L. 850.

sonore simple b etait a peu pres Inusitee a I'initiale root indo-europ<len normaL Tous les b initiaux donc de phenomenes posterieurs a l'epoque

:'AI,rrI te -s-uns proviennent d'innovations phonetiques : a b- au cours de la periode historique du ; ailIeurs, il yeut des assimilations, ainsi et barba.

des mots a b initial n'ont penetre que daiirelment, dans des onomatopees ou tout au plus des mots populaires expressifs tels que balbus, broceus, ou par' emprunt, ainsi Mea, buaus, d'origine dialectale, eomme bs«, etc. D'antres sont que des transcriptions de mots <\trangers,

reelle en latin.

ces conditions, la lettre b ne contient presque verbes et peu de substantifs ou d'adjectifs de la noble.

: exclamation de Ia langue comique ; = [30:6o<!, = 1tlX=!; cf. fro bah, M. L. 851.

balblUle8i1U1s, -I m.? Origine et sens inconnus ; terme adresse a des esclaves par un interlocutenr du de Trimalcion dansPetrone, se retrouve dans a des jeunes gens frivoles et debauxa:A6.; (ou ~, suivant A. H. Salonius, .t.;o:mnlen,t. in honorem 1. A. Heikel, p. 132) « oh Ie

~~';'I~:r.:l°,baie (d'un arbre; ct. CGLV 559,51,

4pestium arborum). En ce sens, anusuel etclassique ; 2" plll' image, « objet en forme de bale, boule », et surtout. perle» (poetique). - Panroman, sauf roumain. M. L. 859. Celt. : irl. bagai4,

britt. bagad. '

Dt\rives etcomposes : biieula : petite baie, M. L. 873; biieiilis; b4ciilia, -40 1. : laurier a baies ; blieatlU : perIe ;biieifer. Sur la forme bacca, V. Thes. II 1657, Hsqq.

B

Les m_ots qui se rapportent a la culture de la vigne et au vm (v. sous uinum) sont d'origine mMiterraneenno. Le rapprochement avec Bdxx.a.; divinite thrace est st\duisant. D'autre part, Varron dit, L. L. VII, 87: que uinum in Hispania bacca, V. au ss i bacar.

bacaIusiae, -irum f. pI.?: mot de Petr, de sens Incerlain « folie supposition »? Bilcheler rapproche ~o:ux«A1)fLO', xo:-r0:6O:UXaA1)m<;.

*baead : uas uinarium simile bacrioni, P. F. 28, 3. cr. dans les gloses baeario;« urccoltgenus " baeorium «uas uinarium .; bachia (et baccea) :- primum a Raecha, .~~ ~t uinum, nominata; postea in usus aquario« transus, Isid., Or. 20, 5, I, (Ie mot est considere sans raisons suffisantes, comme celtique par Sofer, p: 165, n. t) ; bacriO, dans P. F. 28, 1, bacrio""m dicebant gen," uasis longioris manubrii; Hoc alii tndl.am apptllant. _ Mots non attestes dans les textes, mais demeur<\spartiellement dans leslangues romanes, d. M. ,L. 860, 862, 863 b, 866, baear, *bacca, *baccu, baeeea, baccinum, et en ge~m. : bas all. back, V. h. a. bekkin, Cr. Delgado, Emerita 110, 123 "qq.

V. baca.

baeear, -ris n. (et baccaris, -is f.) ~ plante mal determint\e, nard sauvage (Pline 12, 1,5; 21, 29), digitale, cyclamen?, employee pour conjurer Ie mauvais sort. Emprunt au gr. ~cbcxttp, !*xxo:p<.<;, atteste depuis Vg. Les graphies bacchor, baceharis sont tardives. M. L. 863 a; irl. bachar,

baeehor, -iris, -itns 8UlD~ -ill : mer Bacchus; par sui!e « ~tre en <ltat d'ivresse ou d'exaltation, s'agiter funeusement ou sans Crein », etc. Denominatif proprement latin tire de I'emprunt ancien au gr.' Bacchus, Baccha 1. (== B<ixx<><;, B«xx>1); Race""" m. (<lerit bacas dans Ie' SCB), passe en irl.bach. Peut .'employer, comme Ie gr. PttxxE1lco6cu, au passif, surtout en poOOie : l'adjectif bacchiitus est fr<lquent dansce sens. La verbe est attestt\ dans tout Ie cours de la latinite, en prose, comme en poooie. Conserve dans un parler itallen? M. L. 865 a.

Dt\rives : bacchiibundus, sans donte archaJsme repris a l'epoque imperiale ; bacehiitiO: t\tats bacirlques ; et Bacchiiniilia n. pl. (formt\ sans doute d'apr<\s Volciiniilia, Saturniilia; de baccha on attendrait *baccM.lia) : bacchanal€s ; d'oille singulierbaceM.nal, comme lupanar. - A pris un sens pajoratif: qui est restt\ dans I'italien baccaM, d. M. L. 865. Composol : tUbacchor (rare).Les autres formes, bacchiclU, bacchius', sont grecques.

b~baIlUlll,4n.: mot d'argotemploy~ plll' un des convives' dubanquet de TrimaIciondans Pt\tr. 6.t. II est joint l't\pitMte pulcherrimum, et l'expre.'I8ion d~igne

bacelnon

«un beau brin de femme '. Ct peut-stre, pour la seconde partie, &p66ocXA~ et, pour Ia premiere, bacca.

*baeelnon (-nnm) : bassin. Cf. Greg. Tur., HF 9, 28, clipeum cum duabus pateris ligneis, quas uolgo bacchinon uocanl. Gaulois? M. L. 866; B. W_ sous bassin. V. bocar,

*baeeolns, -I m.: mot qu' Auguste, au dire de Suetone, employait pour $Iultus. Cf. peut-etre bacerus « baro factus >, CGL IV 210, 10 (mais Ie texte est peu sfu-). Gr. f3<ilaJA~1avec meme suffixe que dans corneolus?

*bach: exclamation marquant la joie, d'apres Explan, in Don. gramm. IV 562, 20.

bacrill: v. baear.

*bacueel : dans Cassian. ConI. 7,32, 2, alios ita eorum corda quos eeperant. inani quodam tumore uidemus infeeisse, quos aiam bacuceos uulgus appeUat ... Mot etranger?'

baculnm, -I n. (et a hasse epoque bae(u)lus; cf. Thes. n 1670, 65 sqq.) : bAton, canne, Ancien et usuel. M.

L. 874; celt. : irl. bace, baehaU, britt. bagl. B. W. bdcler;

Diminutif : bacillum (bacillus) : baguette. Les formes romanes remontent abaceillum, attestll a basse llpoque sous la forme bacehillum, CIL VI 18086; cf. M. L. 870 ; Thes. II 1668, 37 sqq., et dont 1'1 geminll se rc.trouve peut-~tre dansimbicillus; v: ce mot.

La forme b=, GLK, Suppl. 71, 8: bax, inde fit diminituue baculus, sans autre exemple, n'est sans doute

qu'une imagination de grammairien. '

Le nom grec fl<ix"l'O", f!<xx't1)pl« du «bAton., de la « canne • livre un radical "bd-, de type populaire en indo-europeen avec son b et son a, et qui se retrouve, avec It. gllmine, dans irl. baec « bAton recourbe '. Dans baculum, il y a un suftlxe· de nom d'instrument comme en grec. La gllminlle attestee dans lat. baccillum rappelle la forme irlandaise ; mot populaire.

*Witis: nymphea.Mot gaulois d'apres Marcel. Empir., Med. 33, 63.

bMins, -a, -nm : bai, brun (de equa) ; ct. Varr., Men. 358. Terme technique. ~ Le gentiliceBadius ne se trouve qu'en territoire o.que; B<ULuu..est ombrien. Le eorrespondant de I'adjectif n'existe qu'en celtique : irl. buide « jaune " gaul. Botlioctl88",,1 - M. L. 877, passol aussi en grec modeme ~.~, -&0<;. ct. b ... us. T

bull, -ire : v. bat.

baei6 (bitO) , -is, -ere (rare et archaIque; quelques exemples de Plaute, Pacuvius, Varron, celui"Ci citant sans doute la loi des XII Tables; il y apeut-etre une forme deponente baetor (bUor? ct. biti, profidsci, dans COL III 511, 57), cr. Thes. II 1679, 4t) : alle •.

Baelo a forme quelques composes, du reste aussi rares que Ie simple et don t certains son t mal attestes : ii-, ... (41'-?, cf. arbiter?), e-, !"e-, im-, per- (ei. P. F.235, 19, perbilo, perbiU,. Plaut ... pro perire posuit)" praeter-, inter-, triinsbitere. C'est de ces composes qu'a eM tire Ie simple bilii, cf. P. F. 31, 28, bitienses dicunlur 'lui peregrinantur _idue. Un ancien subjonctif-optatif en -$est peut~etre conserve dans la glose baesis : 1tpoo£A61)~ COL II 27, 55.

Les rapprochements qui ont ele lentes avec la racine

-64-

du gr. l61JV (dor. Miiv) supposeraient une origine 08CO. ombrienne [ou latin rural; cr. bOs) du mot; du reste ils sont ·vagues. L'ombrien a une forme ebetrafe (he-i qu'on traduit par in exitUs (?), l'osque un nom propre au gen. Baltels • Baeti '. Lette gaita. fait d'aller s ne

foumit pas un point d'appui suffisant. '

*bafer (-fra, -frum?) : grossus, [erinus, agrestis (Gloss.).

Dialectal et d'origine obscure. Cf. uafer?

*baia, -ae f. : feuille de palmier. Mot copte cite par S' Jer~me, adu, lou. 2, 13, eubile eis de [oliis ,almarurn quos baias uocant contextum. erat·; d. gr. 11'*«;, Il<itov.

*baia, -ae f.? : seulement dans Isid., Or. 1ft, 8, ~O, [porlum 1 ueteres a baiulandis mereibus uocabanl baias, iUa deelinatione a baia, baias at a familia, familias. Cr. M. L. 882, qui se demande - sans raison, semble-t-ilsi Ie mot est iberique. II se peut . que ce mot soit dQ a une erreur d'Isidore, qui a pris pour un nom commun Ie nom du port de Baiiae, d'apres la glose de Servius, ad Ae. 9, 707, ... ueteres tamen portum Baias dizisse_

'baiana (Jaba) -ae f. : feve de Bales (Apic. 5, 210).

M. L. 885. De Baiiae.

biiulus (baiiu-, bai(;)o,-), -I m. : portefaix, d'ou Ie denomtnatif biii(i)olO (biii(i)u-) et ses derives, attestss a I'epoque archatque et repris par Ies archalsants de 1 'epoque Imperiale et en bas latin; cf. M. L. 886-888, baiulus, -a (b. aquae) ; bajuliU-e, fro bailler, Y. B. W.; et celt. : britt. baiol; biii(i)onula: Isid., Or. 20, 11, 2, - esl lectus qui in itinere baiulatur.

Etymologie inconnue.

*bala, -iBis: pie (cheval) = gr. tp«A,6c;. Mot germanique, une lois dans Ennodius.

balanns, -I f. et m. : 1° gland et toute espece de fruit en forme de gland; 20 balane, mollusque; 30 suppositoire.' Emprunt au gr.T~ atteste deplJis PIt. De la : balaniitus : balanohe,.ba linctus (epoque imperiale). M. L. 894. Pour l'a interieur, d. alacer, alapa, etc.

balatrO, -oDis m. : sens exactinconnu. II est possible que Ie mot ait designe unacteur de bas etage, cf. Hor., s. 1, 2,2, nu:ndici, mimae, balatrones, hoc ,ena omne,et Vopiscus; Car. 21, 1, lUJ patrimonia sua ... mimis ae balatronibus lkputarent. Le plussouvent employe comme \erme injurieux, ct. histriO et Ie fr. cabolin. Explications diverses, et duo resie tardiveS, che:z les anciens : bala""nes a balatu et, uaniloquentia, dit 'le scoliaste d'Horace, qui dans un autre endroit Ie dt\finit : balatrones dicuntur rustici homines inepti et triuiales, et ,encore : - de,.i,sores, li!Jeriores inloqrundo, procaciores,ab~cti. AilIeurs encore Ie mot est rapprocM de barathrum et explique qui bona sua ... in barathrum miltunt. ct. encore Ie seol. d'Hor., Sat_ 2, 3, 166 : P. Seruiliu Balatro ... fuit... tantus lkuo,._r at simili uitw laborantes balatrones dictis.int. -. Atteste depuis Lucrece ; rare etpopulaire.

Semble correspondre a un verbe "balatro, -/is comme uapulO, -onis a uapulare (et. blatero) , forme sans'doute onomatopeique (cl. biiUi et !iitro), rapprochee ensuite de barathrumpar etymologie populaire. Si Ie mot appartient au tbMtre, une ongine etrusque n'est pas. impossible; ct imtri<l. Cf. Schulze, Lat. Ei{wm. 349.

baIbns, -s, -nm : begue. Atteste depuis Lucilius. M.

L. 898; B. W. sous ebaubi; irl. moderne balb, Frequent comme cognomen, d'oil Boibius, Balbinus, Balbillus, etc.

Derives: balbo, -/is (Gloss.), Y. fro bauber; balbuttiO, balbii.tiO, -is (cf. pour Ia formation caeciUiO, friguttiO, etC.), d'oil v. h. .a, balbzdn:

Terme expressif, dont d'autres langues indo-europMnlleS ont des paralleles : skr. barbarali « begue » et balbaldkaroli «il begaie • ; serbe blebetati. et r.1bo obolit' «bavarder »; lit. blebenii « bavarder •. En grec, • je begaie » se dit 1l,,!,-6ex(yoo; IIi mot ll<ip6<Xf'~ €st du meme groupe, vari~ pour Ia forme comme pour Ie sens. Vocalisme a de type. populaire n, d. caluUs, etc. Forme a redoublement brise,

baleirierun (triticum) n. : sorte de froment, originaire des ties Baleares (Plin. 18, 67). M. L. 902.

balinenm, baInenm, -I n. ; pl. bal(i)nea et balinea 1. (fait sur Ie type epulum, epulae'[, Ies deux mots sont souvent joints, e. g. Tac., A. 15, 52, balneas el epulas inibat), d'oil un singulier balnea deja dans Varr., L. L. 9, 68 : bain, bains. Ancien, usuel. Panroman, sauf roumain, sous la forme *baneum, M. L. 916; B. W. s. u. Emprunt ancien au gr . .ro 1laAcxv.:'OY, .,-a f3cxA&=ux, Ie terme latin etait lauiitrina, cf. Varr., L. L. 9, 68. La tradition se partage entre balineum (-neae) (qui avait I'inconvenient d'ofIrir une succession de trois breves) et balneum. PIt. et Terence emploient balineae ; Ies dactyliques, balneum. Meme hesitation dans les inscriptions. Le pluriel a designe d'abord e Ies bains publics " et c'est la forme Ia plus anciennement employee; Ie singulier n'apparatt que sous l'Empire.

Derives: balneiirius (ancien, classique) et balneiiris (tardif) ; balneiiior (deja dans PIt.), sur lequel semble avoir ete fait taroivement balneo, -lis, tous deux pauromans, sauf roumain, M. L. 913-914; balneolum, M. L. 915; balneiitus; balneiiticus (tardifs); balniO, -u-e et baniO? (d. Thes. s. u.); balnilor (Gloss.), forme comme ianitor, olitor, ctc~

Le -In- de la forme courante balneum etait rare en latin, d'oil ce groupe avait ete elimine anciennement (V.IoUO) ; la langue populaire a prononce baneum (-nium), sur quoi reposent les formes romanes et l'emprunt slave (v. s1. banja, etc.).

ballaena, balli!na, -ae (et ballO, Gloss., d'apres leii, leaena?) f. : baleine. Non pas emprunt au gr. 'I'&,vex, comme Ie dit Festus, cf. P. F. 28, 6, ballenae nomen a Graeco descendit. H anc illi <p<iAcx.-.cxv dicunt antiqua consuetudine qua 1t1Jpp6v burrum, ~ov buxum dicebant; mais plut~t mot de meme origine (illyrienne?); cf. Brfich, Glotta 10, 198, et Kretschmer, ibid. 12, 280. Dllja dans Plaute. Panroman, sauf roumain. M. L. 910; irl. balain.

L'lgllmine du latin correspond au.). grec; d. corcodiUus. Pour Ie b, cf. Bruges (Enn.) = "'p~.

Derive : baUaeniiceus.

balliria : v. belliiria.

baIJista, -Se f. Emprunt technique a un gr. *f3cxll'''~ issu de 1lcxA).(l;etv. Sur Ie changement de genre, cf. catapulta, coclea, etc. Le mot desigue dans Plaute Ie projectile plutot que la machine elle-meme, qui se dit

65

, bnlll."<

ballistdrium, ct. Poe. 201-202, de msme que catapulta designe un trait de catapulte, Cu. 689-690. - Forme tardive ballistra (cf. ital, balestral' et baUistriirius (d. geneeto: et genestra ; v. apluslra). M. L. 9ft et v. h.a. balstar.

Derives et composes : ballistarius; arcu-ballista; M.

L. 618 a, R W. arbalste, carroballista, manuballista ; exbaUisW, -as (creation plautinienne, Ps. 585).

ballo, -is, -ire : danser.baller. Premier exemple dans S' Augustin. - Panroman, sauf roumain. M. L. 909; B. W. sous bal.

Derives : balliitor, balliUiO, baUematia, ballistia, tous de basse epoque. - BallO semble etre un emprun tau gr. Il&lloo (doublet de rc&lloo) dans Ie sens de « danser " cf. [:lcxA).(l;", [usite en Sicile et en Grande-Greco) qu'on retI-ouve dans ballistia ; baUematia suppose *1lcxA).1JfL"nov, diminutif de fl&ll1JfL<X.

baInenm : v. balineum.

balo, -as, -ire (il y a un doublet bilii attsste dans les gloses, d. Thes. II 1709, 1, auquel remontent les formes romanes, M. L. 1021; B. W. Mler) : beler. 'Uslte de tout temps. Le pluriel bslanu«; qui est Un substitut poetique de oues (Enn., Lucr., Vg.), est peut-stre calque sur gr. fL'1)(&.8<~ (Theocr. 1, 87 et 5,100).

Derives : biiliitus, -Us m.; biiliibun4us (tardif).

Un b et un I se retrouvent, autrement disposes, dans gr. [:lA1JX<iOl'ex, (avec '1 aussi dorien), v . sl. blljali, etc., et dans v, h. a. bliizan, m. h. a. bleken [aussi avec b sans mutation), lat. blat;., blaters ; 1 est frequent dans les verbes qui indiquent des bruits : cf. cuculiire, eiuliire, gracilliire, fiere, etc. Cf. aussi.Etym. Magn. Ilii· -rO fL'I'1J~ nxov TIi~ "-;;'Y ",poM...-,",v rpoovije;; Varr., R. R. 2, 1, 7 : (oues) a sua uoce Graeci appellarunt mela. Nec multo secus nostri ab eadem uoce, sed ab alia u'ttera (twX earum non «. me )I sed f( ~e )I sonare uidetur) oues « ba(e)lare » uocem efferentes dicunt, a quo post « balare _ extrita lit/era at in multis.

balsamnm, -I n. : baume et « baumier -. Emprunt atteste depuis Virgo au gr.Il&"!'-ov, lui-meme d'origine semitique, dont ont ete formes balSamdrius, balsameus. Passe dans les langues romanes, sans doute par la langue de I'Eglise, M. L. 918, B. W. s. u., et en got. balsan.

Composes : corpo-, opo-, xylo-balsamum, cr. Niedermann, Mus. Helv. 1, 231 sqq.

baltous, -I m. et baltenm.n. (les dactyliques usent des deux formes suivant les necessites du vers) : baudrier. Mot etrusque d'apres Varr. cite par Charis., GLK I 77, 5, balteus masculino genere semper dicitur at clipeus ... Sed Varro in Scauro baltea dixit et Tuscum uocabulum esse. Ctcalceus, pluteus, puteuS,. clupeus, cuneus. - Ancien. Panroman. M. L. 919; et germ., atteste par fmn. pelttari « bourrelier " v. h. a. balz, etc.

Derives: balteolus ot b. lat. balteO, -lis.

balftx, -iicis (bal(l)i1ca, -ae) f. :Tsablo d'or. Depuis Pline. Cf. Hesychius Il&ll£xcx· ¥i'l'ov. Esp. baluz; cf. M. L. 920. Mot iberique, comme un certain nombre de termes relatifs a ]'jndustrie des mines? Cf. Plin. 33, 77, palagas,alii palacurnas, iidem quod minutum est balu-

cem uocanl. T '

bambalium

bambalium {bambi-, bamborium) , -I n. : instrument de musique, sans doute tambour? Cf.bombus, emprunt au gr. fl6",&c; et ses derives. Mot tardif (Anthol., Explan. in Don.]. M. L. 922.

bambalo, -ouis m. : begue, Bas latin. Bmprunt au grec; d. fl«I4IaA&;, flCXjJ.6.u.:,v. Lo sumom Bambalw, -iinis est deja dans Cic., Phil. 2, 90. Cf. 6albus et babit;

*bambax1 : uniquemcnt SOliS Ja forme bambaeis, glose lanae similis flM arboris, cr. Thes. s. u. ; v. bambyx.

Ibanei1i8: strasoria sunt bancales, CGL V 62., 1 •.

Germanique. M. L. 925, baneale ; B. W. bane.

baneus, -I m, : poisson de mer inconnu (Cael. Aur.).

Conserve en vieux sieilien, ct. M. L. 926. Peut-stre deformation du.gr, flcXxx~, autre nom du poisson 3v!mc~ • merluche '.

.banans, -I m. (bandum n.) : mot de glossaire, germanique; d. got. bandwa • signum '. M. L. 929; B. W. band«, II.

.banuits (Gloss.) : syllaba i. congluttinatic liuerarusn uel lemporum, CGL V 562, 23 ; d. Carm. de Alphab. if, liuera D omnipotentis habens nomen (cum) 'UI/' bannita iuneta.

=bannns, -I (Greg. Tur.] : Ie Thes. renvoie a Du Cange,

5. u, bannum, Sans doute celtique. V. B. W. ban.

baptizll, -is (baplidw, bat{l)izO) : emprunt fait par Ia langue de l'Eglise au gr. fla=ll;<» et passe dans les langue. romanes, comme les dtlrives baptismus (-mum), baptista, baplisterium (en partiesous des. formes savantes], M. L. 937 a, 939. Celt. : irl. baithis, bauptaist; britt. bedyddjo.

Dtlrives latins : baptWitiil, -lor.

barbs, -ae f. : barbe. D'apres les grammairiens, e. g.

Caper, GLK VII 99, 2~, barbam hominum, barbu peeudum dieimu.s; distinction qui cst loin d'etro observtle. ct., toutefois, Celum. 8, 2, 9, pakaegallinacecrrun ex rulilo albieantes qr.uu uelul incantu barbtu deptniknt. - Ancien, usuel. Panroman. M. L. 9~~; B. W. s. u. ; celt. : britt. barf.

Dtlrivtls et compostls : barbu.s m. (barba), barbulus, -bell ... : barbeau, M. L. 950-951 ;barbula : b. lairci = lragopogiJn; barbiil, -to (rare et tardif, deuxexemples) ; barbiil m. : sorte d'oiseau?; barba louis: joubarbe, M. L. ~593; barbatus : barbu, d'ou a basse 4!poque • homme • et .• man " ct. barilati, kgitimi, CGL V .92, 36; panroman, M. L. 946f;barbiUul.u; barbo, -iU n'existe que dans Ie vers depourvu de seIisbarbara barbaribus barbabant barbara barbis, C. E. 951 (Pomptli); barbilium (Ap.; ct. eapillilium) : barbiche, M. L. 948; barbula : M. L. 949; barbiUiJria : coupe de la premiere barbo (petr.; ct. tapilliUuriat); barbiger; barbilondium (seulemen t dans les scoliastes de Perse at ·Juvenal; et barbi_liJnsor, -Un(8)lrix, Gloss. du moyen Age) ; barbiscil, -is; imbarbiscii, imberhis : imberbe_

Compostls litteraires : aMnobarbru; inliUibarbus; pezibarb .... Cf. aussi barbuslinus? homo qui fen barham pknamprorisinis (= pruriginis), COL V 592, 29. V. LO:w~, Prodr., p. 62.

-66-

Mot propre a une partie seulement de I'Indo-eum, peen : v. sl. brada (r. baroda), lit. band4,v. h. a. barl. Le paralIelisme de barbtuus avec v. sl, brcuJig" et lit. bandOtas • barbu " est a noter. Le germanique enseigue que Ie primitif etlut ·blaartIhii; de la devait sortir itaI. ~arfjj, qui n'est pas atteste dans ce qui reste de 1'05C()ombrien, mais subsiste peut-etre dans it. farfeccla~ « moustache '. E~, latin, ·_rf- a passe phonetiquement a -rb- ei t- initial a passe a b par assimilation (pas d'assimilation dans fiber, oil Ie b n 'est pas appuye],

barbarus, -a, -um : empnmt au gr. flcip6ap",. -i . dicebantur amiquiuu 'omnes g.nta e3:ceplis Graeeis, Vntle Plautus {Mi. 211) Naeuium poetam. Latinum. barbarum. dieil. Eortas se.e , oh' hoe noster aposlol ... [Paul., ad Rom. i, H) GrtuCis acbarbaris se debilort:m esse [asetu», P. F. 32, 14. S'est d'abord dit des peuples autresque les Grecs, puis des peuples autres que Ies Remains, Chez les ehretlens equivaut a genlUis, pagiinlUl : cf. Lact., mort. pers. 5, 6, in: templo barbarorumdeorrun. - An; cien, usuel. M. L. 945; B. W. sous bMe.; barb« II. Celt. : irl. barbdr. Barbarus etant souvent substantit, la langue a crM un adjectif'derive barbarielUl,Tsubstantivtl tardivement dans les acceptions de barbarieum : 10 cri de guerre, 20 terre barbara, 30 au pluriel barbariea : broderies d'or, d'oil i~arbarieari ... : brodeur d'or. Autres derivtls : barbaria(-rils) : barbarie ; barbarismus : barbarisme. V. balbru'.

barbos, barbullllS : v. barba.

ba.rea, -ae t. : barque. Bas latin, derivtl sans d~ute de baris, emprunt 'au gr. fliip«;, Iui-rneme emprunteT; v; Sofer, p.111, n. 3, et 175, ct Bncheler, Kl. Schr., 3. vol. p.135.

Derivt\S : barcula, bi1rWla (N. Tiran. 110, 14 et 17) ; barcarilUl (epoqUe imp4!riale). M. L. 952, 953; B. W.

s. u. ; itl. bare ;Ifcrm. barlce. '

.bateaIa, -aeY :terme d'injurc ou de mepris employe par Trimalcion, P~itr_ 67. ApparentHbargus? Cf. barginna, bargenus. Mot de typo vulgaire (etrusque?) en -a.

·banlaIla (bardilla, bardaia, bardea) : xopu3«A).bc IIp-

vcov, alouette"huPJ,tle. Mot gaulois; ct. bardus • chanteur .7 Gloss.

*bardana, -M t. : grande bardane (Ps.Ap. 36, I. 23) ; autre nom de l'laerba personiicia.LIre dardanal

·banlia: dans CiGL III ~32, 9, l~ ~, egua bardia. Ct. tONUS, 80US fero?

bardoeueullus, ·,1 m_ : manteau gaulois (Martial) ; d. sans doute bardaicJ.os ... e"",,,us 0 genie Borrlorum, schol_ Iuuen. 16, 13.

lIardns, -a, -run : lent d'esprit, sot; ~ .,ultUl/ 0 tarditate ing.nii appeUatur.;. Iralailw- autem o Grtueo, quod illiflap3&; dieunt, P. F. 31, 10. Rare; mot populaire, sans doute empruJi,tt\, comme l'indique Festus : • Les mots de ce sens so~,t souvent des emprunts; cf. all. stupid,idici, Icrelin. l{Niedermann).

·lIardus, -I m. : ~not gaulois, d. P. F. 31,13, - gaUice oppeUatur qui uiro,:um fonium lautles canil,auquel s'apparente barditu.s di, Tac., Germ. 3.

·bargus, -II, -nin (Gloss.) : cl!pUi)<;, ingenic Cdrens. II

taut Y joindre sans doute barginna (barginus, barpna, bargina) souvent glose barbarus, et Ies noms propres BargilU, Barginna, etrusques?

• bargnJs, -I m. : echafaud. Seulement dans Ia loi Salique, ct. Thea, s, u. Sans doute mot germanique.

.baria (barria, braria): regula, norma, rubriea, CGL V 592, 43; IV 602, 10. Sans doutc gr. flocpciex.

*barinulaf : Serv., G. 1, 109, nam et scruuuores lUll receplo_ oquarum aquiJiees dicuntur; barinulas d~ runt. ct. Thes. s. u.

bull"' : nom d'une pierre precieuse, dans Pline 37, 150, nigra .anguin<:is et albis nodi», Dite aussililu-optenlU (Plin., ibid.], et baroptis ibaripto« var.), Isid., Or. 16, 1, 5.

·BamUI : diviniM des portes, citee par Tertulfien, Scorp. 10, a cOte de Foreulu« ct Limentinus. ll'ltrusque?

biriI : v, Ie suivant.

blrll, -IiBis m. : sot, imbecile, Atteste depuis Lucilius (uiiriJ, 1121) et Ciceron; rare. Va est attestol dans Perse 5, 138, ou Ie scoliaste note baronu dieuntur serui. militum qui utique stultisBimi Bunt, serm 'scilicet stuuorum. Mais il est probable que Ie seoliaste confond avec Ie biiriJ classique, qui n'a d'autre sens que calm qui est indique plus haut et quirappelle bardus, etc., un bariJ d'origine germanique, auquel se referent et la glose d'Isidore, Or. 9, ~, 31, iidem. [mercennarii} el barones graeco nomin<:, quod sint fortes in laboribu.s; flap&; enim dicitur grauis, quod sit [orti«, et celie de CGL V 592, 13, barones (bargin<:s'codd.) tortes in bello. Cf. M. L. 961 et 962 ; B. W. sous 'baron; irl. bar"n. Au premier se rattachentbiiriJs... : ao6cxp&; flcx>aIM.;, et bo:r"uneulus (Gloss.) ; et Bar{r)iJnius : Mr. paru-?

barrns, -I m.t: tllt\phant; cf. Isid., Or. 12, 2, Ht, ekplaas apud lndos ... a uoceTbarru.s uocatw-. De lit : barriil, 4.; barritus, -iis m:; barrlnus; et. CGL V 270 barrans: e1efans. Le mot cst alteste a partir d'Horace el a ,du penetrer avec lestlJephants indiens amenes p<>ur

les jeux.tEkphas est un mot africain., '

basal~8'J: autre forme de basanitlB m., !transcription du gr. fl<xaIXV1TI)<;, sans doute d'origine africaine (Plin., Isid.).

baseanda, -ae f. : cuvette. Mot etranger, briitonique d'aptes Martial 14, 99, barbara de pielis ueni bascauda Britannis, ·lstXI. ~iam mauolt dicere Roma 8U4m;· plulelt gallIois. Non atteste en dehors de Mart., Juv. et des gloses. Cf. M. L. 969; B. W. MeM.

basl!!us, -I m. : autre forme de p1uJstlus, dans Isid., Or. 19, 1, 17.

basilieus, -a, -um : emprunt au gr. f'ktaWx&; • de roi ',. sptlcialiM dans divers sens techniques : basilieum «Ie coup du roi • (au jeu de dtls) ; basilica, terme d'architecture desiguant un Miflce public (flam>.Ddj a-ro«, basilicaPorcia, lulia, etc.), et specialement a partir du IV· siecle apres J .-C., un Millce destine au culte cbretien.C'estavec ce sens que Ie mot est passe dans les Iangues romanes,cf, M. L_ 972; B. W. s. u., et en itI. baskc; tandis que basilieum (attest4! aussi sons Ie.

-67-

formes baailiea, baailiaeus) a servi It designer la plante dite basilic « regia herbarum ", M.L. 973, 973 a; irL bassilie. ct. aussi basilu.eus= gr. fl<xmALax", : Ie serpent basilic (Plin. 8, 78) .

Derives Iatinises : basilice (PIt.); basilicula (Paul.

NoL), basiliciirius (Isid.), subbasuieanus (comrne subrostranus), formation plaisantede Plante.

basis, -Is f. : base (de statue, de colonne, etc.). Emprunt technique au gr. fl<i=;, Ie mot latin etant fundiimentum; demeure dans quelques dialectes italiens, M. L. 975. Peut-etre faut-il y rattacher la glose ba{s)iat, sustinet, COL V 492, 40; cf. TheB. 5. u.

bisium, -I n. (usite surtout au pluriel) : baiser. Em}Ioye d'abord comme sauium, avec un sens t\rotique qui n'est pas dans Osculum, cf. Serv., Ae. 1, 256, seiendum. osculum religionis esse, sauium uoluplatis, quamuis quidam osculum filiisdari, uxori basi""" scorto sauium dicant. Toutefois, la distinction a tendu a s'efi'acer, at a basse tlpoque basium et son derive biUi4re's'emploient pour Osculum, Oseulari, cf. Fronton, p. 26, 13, basi« patrem. tuum, ampkc~re; cf. Haupt, Opuscula II 106. Atteste depuis Catulle; rare (PIt. ne connan que lisculari. et sauium). Semble evite par la langue classique, qui devaittrouver Ie mot inconvenant. Biisium, biUi4re ont seuls survecu dans les langues romanes. M. L. 976 et 971 ; B. W. s. u. Dim. basiclum (Petr_, Apul.],

L'apparition tardive du mot Iaisse supposer un emprunt, celtique? Catulle, qui semblel'avoir introduit dans la langueecrite, etait originaire de Verene,

bassus,-a,-nm (Gloss.) : crassus, non altus. M. L. 978'; britt. bas. Adjectif bas latin, peut-~tre d'origine osque,comme les cognomina BasBU6; Bassa, Bassius, Bassia, dont les premiers porteurs sont campaniens, ' d. Hert:nniusBassus Nolanus, ap. T.-L. 23, 43, 9, et Thes. II 1781, 31 sqq. Les gloses donnent encore bassulus,COL II 400, 12 ; bassililiU, ibid. 14 ; et Ieslangues romane. attestent un verbe *bassi4re, M.' L. 977 (en face de *altiart:) ; cf. aus.si bassilre dans Ie latin medieval;

v. B. W. bas, baiuer.

*bassus, -ils m. : substantif peut-Atre imagintl par Probus, Inst. Gramm. IV 115, 31; 193, 15; 203, 8, pour etablirune difi'erenceentre Ie nom propre Bassus, -i et Ie « nomen appellatiuum '.

bastaga, -M f. : bagage. Emprunt tardif au gr. flexa=y/), M. L. 980.

bastema, -ae f. : litierc, palanquin tralne par deux muletsou par des porteurs; cf. Isid., Or. 20, 12, 5, et Rich. s. u. - De la bastern'iirius (Symm.) : porteur. Mot de basse epOquei peut-etre derive de bastum, comme fuslerna de tustis, etc.? Le grec a flexar&.l;<» • porter " qui est, du reste, sans explication.

bastum., -I n. : Mton{un exemple dans Lampride).

Les formes romanes remontent It *basU, -iJnis : it. basIon<:, fr. bduJn, provo cat. esp. basion, port. baslilo; baslum est peut-~tre il.l'origine de fr. bdl, ital. baslo, prov_ basla. Cf. M. L. 982, 983; B. W. S. u.

·basus : rufus, -niger, CGL'V i70, 28. Prononciation dialectaleou tardive de badius? M. L., Thes. S. U., en d4!rive l'asp. blUO, mais ne Ie mentionne pas dans Ie

bat

REW3. Faut-il y joindre basus : 'PtUJ.&; (Martyr., GLK' VII-167,9)?

bat: onomatopee, imitant Ie bruit du baillcment, cf.

Char'f., GLK I 239, 21, bat : sonus ex ore cornicinis lituum exirneniis, ut Caeselliu. V index -libr;, B liuerae scribii.

De bat est derive un denominatif *batO, -as • biiiller " qui figure dans Irs gloses sous la forme badare, CGL V 601, 8, ou bciltiire avec geminee expressive (battat : ginath,-CGL V 347, 50), et auquel remontimt les formes romanes du type lr. « beer " etc. M. L. 988. Sans rapport avec I'adjectif v. irl. Mith « idiot " qu'a rapproche Thumeysen.

De *batO a dil oxister un nom derive *batiic{u)lum

• biiillement " don! a ete forme un second denominatif batiic(u)lare, conserve aussi par les gloses et qui a fourni les verbes du type Milkr, M. L. 986; B. W. s. u. De batiicliire derive batiicliitw, Gloss. Salom. Bauire, bataculiire, formations expressives, ont eli mine oscuiu-e, qui est tres peu represonte, et sous des formes alterees, dans les langoes romanes,

batia, -ae f. : nom de poisson dans Plin. (une raie?), derive dans doute de batis, "is, emprunt au gr. ~ot~.

batillum : v. uatillum. Mais les formes romanes remontent a batillum, *batik, M. L. 992, peut-etre *balUIus 997.

batioea, -ae f. : conpe a Yin. Emprunt a. uno forme dialectale (Tarente, Heraclee] correspondant a ion.-att. fXi.'t1.<ba]. Un exemple de Pit. et un d'Arn. On trouve aussi batiola, de meme sens (Pit., Colax, frg. 1). T

battuo, -is, -ere (bauo attests a partir de Fronton) : hattre; quelquefois avec Ie sens de futuii, Cic., Fam. 9, 22;4. Mot rare dans Ies textes, mais deja, dans Plaute, populaire, technique. Panroman ; gall. bathu. « battre monnaie :t_ B. W. banre,

baituiilia (batta·) adj. n. pI. (cf. Charis., GLK I 33, 25 : neiL!ra semper pluralia... ba1tualia) devenu feminin; batluiitor. Cf. aussi *ba1tuiiculum, M. h 994·996; abbatere, Lex Saliea 41 add. 1; M. L. 11; B. W. sous abattre; debattuere (sensu obsceno, petr.), conbattuere, M. L. 2073. IrL betlim « battlilia »7

TRappeIlc des mots celtiques de sens et de forme differents. Pas d'origine connue ; comme dans fut(l)uii, la consonne geminee est expressive.

'*batulus, -a, -um : Gloss. et gramm., cf. Martyr., GLK VII 167, 10, quae nusquam nisi in diuersis couidianis gw.sematibus reperri... balulus ILOYUotAOo;. Emprunt au gr. ~1i ... otAoo;,_ ~Ii.....-otAoo;.

*batus, -I : nom de meSure, iemprunte a I'hebreu. baubo:r, -iris (et baubii, -/is), -sri: aboyer. En dehors de LUcrece 5, 1071, nefigor. que dans I(s grammairiens ",t Ies gl!lssateurs. Le [erme usuel est latro, -are. M. L,

1000 a et 1001, * b_aubuliire. \

Onomatopee; c1. lit. baubti« !mugir., baubis .Ie dieuqui mugit " gr. ~ot6l;w, etc.

baueilis -is, f. : = gr. ~otUl(&Ato; -I). Emprunt tardi!.

Cf. M. L. 1002. .

bauiisulj: v. babit.

-68

bana, -ae (baxia, baxa) 1. : baxias calciamenta f.mi. narum, at Varro, d~it, Dub. nom., GLK V 572,21. Deja dans Plt., Men. 391. Cf. sans doute "Ii!;;' ~1t6alj!u< wu7t68."..-ov, Hes. De la baaiiirius, ClL VI 9604. Meme b que dans Burrhus, buxus, etc. T

beber: cf. fiber, M. L. 1012.

*bebO, -is! : Suet. fro p. 249,3, haedorum. bebar e.

Texte tres incertain.

. beeeus, -I m. : bee, Mot gaulois, atteste depuis Suet. ViI. 18, cui Tolosae nato cognomen in pueritia Becco fue: rat : id ualet gallinacei rostrum. De Ja Ie cogoomen Becco, Repandu dans les langoes romanes, oil il a tendu a remplacer rostrum, qui est moins represente : ct. M. L. 1013.

belinuntia (bele-) , -ae f. : apolliniiris herba ; _ jusquiame. Mot ganlois d'apres Dioscoride IV 68 RV, et Ps. ApuL 4, 26, sans doute derive du nom de dieu Belenos. deforms par etym. popul. en bellinuneius. V. Sofer, p. 146, et Andre, Lex.

*belliiria, -ae (bal-) f. : lychnis ou coquelourde (Diose.).

De beUus?

belliii, -onls m. : on y voit generalement Ie soucl (fleur], Plin. 21, 49,mais sa description ne concorde pas avec l'aspect dusouci sauvage; bellis, midis 1..:- margoerite (Plin.). Derives de bellus? Cf. xiliUVTPOV, Arist.

bellua (belua), -ae f. (les manuscrits se partagsnt entre les deux formes; a, basse epoque, les graphies bel9a, belba attestent une prononciation dissyllabique, cf, -it. belM, V. port. belfa, M. L. 1026) : bete, animal (par opposition a l'homme). Souvent (mais non necessairernent] met en relief Ia grandeur et Ia ferocite ou l'inintelIigence; de la Ie sens de « bete, imbecile » (cf. beslial en parlant de l'homme. Les adjectifs derives sont rares et tardifs : beluinus, Mluuis, beluiitu., bifluiisus (Hor., C. 4, 14,47, adaptation du gr. ~ot>dj"t"1jo;; Hom.). L'adjectif bifluus glose Ih]p,6>8ljo; doit Eltre refait tardivement sur biflua, comme bifslius sur bifslia. On a aussi bifliitus : besIWe similis, P. F. 31, 16. Toutes ces formes semblent supposer un thilmeen -u-, dont elles seraient des d,il'ives. - Ancien, usuel, d'emploi plus « noble» que bestia.

Conserve en roum., ital., V. port. _

L'l gemine de bellua caracterise un mot expressi!.

Le rapprochement, plaUSible, aveC bestia n'explique rien.

bellum, -I n. (forme ancienne dueUum dissyllabique, trissyllabique dans Ennins, A. 559, encore bien attestee dans les inscriptions, chez les poetes et les g'Iossateurs, et dans la locution alliterante domi dueUique; maintenue sans variante dans Ie derivii perduellis, cf. TheE. II 1822, 36 sqq.; cf.aussi duellw, DuellOna, etc. De la l'~tymologie pepulaire de P. F. 58, 20, duellum b.Uum, uidelicet quod duabus partibU$ de uicloria contendentibus dimica1ur. Inde et perduellio, qui peninaciter reliT"'. bel· lum et l'emploi de duellum au sens de «_combat de deux, duel., V. Thes. s. u.) : goerre (terme plus general et plus comprehensif que p,'Oelium, pugna; toutefois, les poetes l'emploient aussi dans ce sens restreint). Souvent au pluriel, fa goerre etant quelque chose de complexe et de vane. Ancien, usuel; mais n'est pas demeure dans les languesromanes, qui l'ont .emplace par un re-

pr~Jltant d'un mot germanique; ct. M. L. 9554; B.

W. gu.erre. .

D~rives : sau; -as (et bellor, Vg., Sil.], ancien, classique, nsuel, qui a de nombreux derives : bellator, etc.; *be/1ii1ijrium, M. L. 1023 a, et composes, debellO, ,ebellO, rebelliitor, d'oil irl. reabalach ; bellicus: (ct. hosticas, .. uicus), belliessus ; BellOna, ancien Duelsna, SC BacC. (cf. AnnOna, POmiina) ; belliinaria (Ps, Ap. 75,

17) = st.rychnon. _

Premier terme de compose dans les types litteraires, imites des composes grecs en 7tO).£ILo- : bellicrepus ; belliGe,; belligero, -lis, beUigeriilor (archaique et postclassique); bellipowlUI. Second terme dans:

imbellis : improprc a la goerre; per-duellis : ennemi (sans doute « qui per dueUum agit .), terme ancien; cf. Varr., L. L. 7, 49, apud Ennium (Vi Sc. 336) «quin indo inuitis sumpserinl perdueUibus '. Perduelles dicuntur hosteS; at per/ecit, sic perdueUum, <a per) ec duellum. : id postea bellum; ab eadem causa facta Duell[ iJona Bellona. _ Perduellis a ate rernplace par hoetis dans 130 Iangoe classiqueet par inimicus ; mais Ie deriveperduellws'est maintenu 'dans ·Ia langue du droit public pour designer un • acte d'hostilite envers I'Eta:t " une « haute trahison " et, Dig. 48, 4, 11 ; rebellis (postverbal de rebellO, comme Iransformis de transformo).

Origine inconnue.

bellus, bellnlus : V. bonus.

T*belsa.: uilla [Virg., Gramm.). Mot gaulois? V. Thes.

S. u.

Mlua : V. bellua,

bene, benlgnus : v. bonus.

*benn3, -all f. (Gloss.): chariot ganlois a quatre roues. _ M. L. 1035, 1037, *bennw; germ. : V. ang. binn « creche '. Compose: eombenno : compagnon de voiture (cf. *compiinidJ. Mo~ celtique : galL benn. V. B. W. banne,

benne. .

bOO, -is, -aul, -itum, -ire : combler [Ies vooux de] ; d'oil • rendre heureux; gratifier, enrichir " b. alqm alqii re. Le verbe semble appartenir a Ia langue familierc (archaique et postclassique, d. Thes. S. u.). La forme la plus frequent.l est beiitus, que la langue -a traite comme un adjectif, iso16 du verbe, et pOurvu d'un comparatif et d'un superlatif frequemment employes, d. Thes. II 1909, 12 sqq[. Le ~ens premier de beiitus semble avoir 6tll • comble de biens, ayant tont ce qu'il lui faut, n'ayant rien a desirer. ; e. g. Pit., Tru. 808, puer quidem beatU(S)I: matres duas habet et auias duas; Tt\r., Ph. 170,

,beatus ni unum hoe- desit; de la • riche » (se dit des hommes et des choses, cf: Thes. II 1917 31 sqq.) et, au sens moral, • heureux, bienheurenx '. Pris surtout en cette demiere acception dans la langue de I'Eglise, oil beiitU6 a sem a traduire ~,oo; comme beiititiidO, jUltxotpl"l-'6~. IrL biait.

De beiitus adj. derivent beiititiis et beiititUdO (ce dernier plus frequent chez les auteurs chretiens), qui semblent tous deux at)'e des creations de Ciceron, N. D. 1, 95. La langne de l'Eglise empJoie encore beiitificus, beiitifico = f'''''''''pLl;w at ses derives; et Ven. Fort. a

beabilis. .

Sans etymologie cialre; V. bon .....

-69-

·betiloJen

berbaetum : V. ueruaclum.

*berber :. mot du. Carmen. Aruiile, CIL II 2, de sens incertain. Forme a redoublement, comme Marmar.

berbex : V. uerucx.

berula,-ae (berla, Gloss.) f. : cardamine ; berle (Gloss., Marcell.). Sans doute mot gaulois : gaiL - heme. 1M. L. 1054. Cf. CL Brunel, La berle dans les noms de lieu franfais, Bib!. Re. ch. CVII .!19~7-1948), 2elivr.

beryllus, berullus, -I m. : beryL Emprunt au gr. 13-1- pUAAOo;. On trouve aussi dans Jes gloses les formes beruIus, berolus, berillus, berillium, et les poetes Ie scandent avec l. A passe dans Ies langoes romanes, et c'est de la que provient, indirectement, le fro briller, M. L. 1055;

B. W. sous besides.

bes, bessis m. : cf. /is. Designe les 8/12 (ou 2/3) d'nn objet, par exemple eette fraction de 1 'as ou de Ia livre. Monnaie de compte, et non piece ayant cours, De Ia, bifs(s)/ilis: loterculi bifsales, Vitro 5,10,2, d'oilgr. ~-IjaotAOV

«brique •. - -

Les formes des noms des mnltipIes de I'as ne s'expliquent pas bien dans Ie detail; V. lis.

bestia, -ae -(forme vulgaire besla? douteux, cf. Thes.

II 1935, 32 sqq.)!.: bilte.Terme ancien, usuel ; synonyme popnlaire de bifl(l)ua; ct. Cic., Off. 2, 14. Sert de cognomen (non biflua). - Se dit de toute espece d'animal, sauvage ou domestique, tout au moins dans la langue Iamiliere, quoique les grammairiens et les juristes reservent plutet Ie terme aux animaux feroces terrestres; ct. Ulp., Dig. 3, 1, 1, 6, bestias ... accipere debemus ex [eriuue magis quam ex animalis genere, Mais on lit dans Caton, cite par P. F. 507, 9, ueterinam. bestiam Lumentum Gato appellauit a uehendo ; dans Petro 56, musae besIWe laboriosissimae boues et oues; Cic., N. D. 2, 99, quam uaria genera bestiarum uel eicurum uel [erarum, Ct, tou- _ telois, ad besliiis • aux b~tes feroces • et bifstiiirius « bestiaire '. Souvent terme d'injure comme de nos jours en italien; ct. Pit., Ba. 55, mala Iu es beslia (mais, au rebours de biflua, Ie sens de • bete, imbecile. ne semble pas atteste) ; de la, bifstWJ.is dans la langue de l'EgIise et bas latin beslius. Usith de tout temps. M. L. 1061-1063; B. W. s. u. Les emprunts celtiques indiquent e : v. irl. piast, biist, britt. bwyst; de meme baS' all. bifsl; et la transcription grecque !311a..-1ao;; fr. biche.

Derives: bifstiola (bifstula, bistula, Ven. Fort.) ; bes·Iicula (Gloss.); beslihus (ei. ).. tardif), cf. beluOsus; bestWJ.is, -liter.

V.aussi bel(l)ua. Pas d'etymoiogie claire.

beta, -ae f. : bette, poiree. Ancien. - M. L. -1064, qui suppose un doublet *betta; V. h. a. bieza; irl. bialUis, etc.

Derjves : betiiceus; biftiicul"us1; biftizO, -/is : Suet., Aug. 87,2, ponit assidue (scil. i..."perator Augustus) ..• belizare pro languere, quad uolGo lachanizare dicitur. - Sur orcibeta, nom d'une plante (Ja mandragore?), dans Isid., Or. 17, 9, 84, v. Sofer, p. 6 (etAndre, Lex.). Peut-etre celtique : herba britannica (Ps. Ap.1). V.

blitum.

"lHltiloilllll : herba personacia. Mot celtique d'apres fa. Apul. 36, 24.

btltiz6

blItiz6, -is, -Ire: v. Uta.

betnlla, -ae f, (Ies Iangues romanes attestent betUlla, *beUulla, *betullea, *betulus, *betulnea et aussi *beuiu, -a, cf. M. L. f067-1070 a; B. W. s. u.) : bouleau. Le mot est gaulois, d. gall. bed-wen « bouleau " etc. ; I'aire de l'arbre (que I'Indo-europeen connaissait sous un autre nom: all. Birke, etc.) ne s'etend pas Ii l'Italie, d. Plin. 16, 74, betulla: Gallica haec arbor mirabili cando re atque lenuitate ... Les noms propres Betullus, Betulo, Bitulla sont ceItiques. On trouve aussi dan, les gloses Ies formes beta, d. CGL V 347, 15, beta, berc (= all. Birke) dicitur; et bisulus, CGL V 402, 69, bisulus, bere. V. bitiimen.

bi- (de dwi-, d. bis, bini) : particule marquant la duplication, servant de premier terme a des composes commo biduum, biennium, bigae, bilanx, etc., cf. Serv., Ae. 2, 1130 : bipatentibu8, quia geminae sunt portae. Et quidam • bipatentibus » praesumptum. aceipiunt, quia bi particula non praeponitur neque uerbis neque partieipiis ; nema enim dicit bipateo et bipatens. Sed praeponitur appellationibus, ut bipennis, De ces composes, les uns sont anciens, ainsiTbimus (gr. 3UOX'!1<><;), bipes qu'on retrouve dans skr, dvipdd-, gr. 3brot><; (ombr. du-pursus « bipedibus » a une autre forme), les autres sont des copies de composes grecs en 3£- qu'on rencontre dans Ies langues savantes : rhtitoriquc, poesie, etc., par exemple bigener = 8.j£VIJ<;, bimaris = 3.MAotaa<><; (Hor., Ov.), bimiiiris = 8'1':/l"''''P (Ov.). Quelques-uns msme sont des hybrides, e. g. biclinium, bigamus, bissmus, Quelquesuns de ces composes, appartenant a des langues techniqnes, ont passe dans les langues romanes : M. L. 1082, *bichordium; 10811, bicongius; 1084, *bicornis, -nia; 1090, biferus; 1092, bifUlus; 1093, bifurcus; 1103, bilancia; 1107, bimus; 1109, *binati; 1114, 1H5, *birotium, birotus; 1121, bisaccium, etc.

biceps: d. caput; bEg4O, -iirum f. p!. : cf. iugum; bimus : cf. hie .....

Cf. sirr. d9i-, lit. dvi-, v. angl. twi-, gr. 3.-, et v. bis ot duo. L'italique a une autre forme sans i de premier terme de compose, lat. du- (du-ple:l:, etc.), mnbr. du(dup ..... us, etc.). T

Dans Ie premier terme de compose *dwi- et dans I 'adverbe *dwis (v. bis), l'indo-europeen avait ... conwnne, en facedu nom de nombre *duwo{u), *d_o.

bilHi, -is, bibl (bibitnm), bibere : boire. S'emploie absolument ou. avec cmnpillment, d. GLK Supp. 208, 116, proprie sunt .... utrtJ quae per .. plenum sensum habent ut uiuo, spiro, sedeo, bibc. Au sens moral: boire les paroles de ; s'impregner de. - Ancien, usueI; panroman. M. L. 1074; B. W. s. u.

Bibitum, bibitiirus n'apparaissent guere avant Ie mO siecle apres I.-C. Dans la bonne langue, c'est pOtum, pIJtus, piJtilrutJ qui sont employes; mais bibitum et ses derives dilvaient etre largement repandus dans Ia langue parlee, comme Ie montrent Ies representants romans; d. M. L.l075, bibittJ; 1076, bibiti6; 1077, bibilar; 1078, "bibit4ria; 1079, *bibitllm; 1080, "bibilus.T

Derives et composes: bibi1,-o~ m.: ivrogne (nom d'un ver) et bibUl, cf; !sid., Or. 12, 8, 16, bibiones 8unt qui uino nascuntur,quos uolKO mustiones a musto appellant; etSofer, p. 164 et175; M. L. 1076 a; biba:a: et bibaculus adj.; bi~1#f (creation de Labolrius d'apres

70 -

uinDsus); bibulus; bibilis (Cae!. Aurcl.) = 1t6-n!10<;; biber, -ris m. : boisson. Nom postverbal de biber, inll_ nitif syncope de biM (cf. gr. n;")' frequemment attest6 dans la langue populaire, Titin., Com. 78; Caton, Orig. 121; Fann., Hist. 2, .et condamne par Caper, GLK VII 108, 10 (cf. agger) ; d'ou biberiirius, Cf. Du Cange s. u. biberis. Cf. M. L., *abbiberiire • abreuver " V. B. w. s. u. Biberius : formation plaisante pour Tiberius (Suet., Tib. (2) ; Bibssia f. : Perediam. et Bibeeiam Plautus (Cu. 444) finxit BUtJ eonsuetudine, cum intellegi uoluit cupidi_ tatem edendi et bibendi, F. 236, 24.

Composes plautiniens : multibibue, merobibus (Cu. 77).

Verbes a prefrxes : .",m-, i-, im- (M. L. (0279, fro embu), per-bibo.

Le b initial de biM rtisulte d 'une assimilation au b interieur, La forme arehatque du present de la racine L-e .• po- «boire » (v. sous pOlUS) n'est conservee qu'aux irxtremites du domaine Indo-europeen, ou SUbsistent des formes particulierement anciennes: en sanskrit: p£bati « iI boit " et en celtique: v. irl. ibid « i1 boit " v. gail. iben: • nous buvons » ; elle ofirait un p initial; l'arm. ampem • je bois. paratt ofirir Ie marne b Interieur que skr, p£bati, etc. Le grec a des presents secondaires divers suivant Ies dialectes : ion.-att. n;i .. "" 001. n;':' .. ",. La pre. sent a redoublement. ·pibe/o a ettllait pour marquer I'aspect « determine » qui est naturel pour la notion de «boire »; avec 1tOO, n:caVCIl, le grec a marque cette nuance autrement. - Le periectum latin bibi est une creation Iatine tiree de biM. - Le Ialisque a pipafo et pafo

• bibam », mais Ia forme en -d- est etrange.

biceps: v. caput.

*bieerres : - 8LfJ."llo. 8Lxpoaao., CGL II 29, 4i; et aussi bicerra, ueslisr,qa, IV 26, 8, u. gufa (guffa) uel uillattJ; - bigera. Uniquement dans Ies gloses ; d. Thes.

s. u. Hispanique d'apres Schuchardt, ZR. Ph. 40, 103.

bidllins : v. dins.

blduum : v. dies.

biennium : v. annus.

bifariam : en deu~: parties, des deux c6tes. Sur l'adverbe (atteste dejlUis. Plaute, mai, rare), on areforme a basse epoque bifiirius (Tert.) et, sur cet adjectiJt Ie nouvel adverbe bifiirii. lDe meme, ambifiiriam (-rius) sont des formations recelltes, ainsi que les multiplicatifs tri(T.-L.), quodri-{Varron), septem- (Santra), multi- (Caton), omni- (Gell.). Gr. -fiirius, et Ernout, Elim. dial. s.

u. bifariam..

*bilax: 81:6'6>110<;, anrp6a",~, 3.~ (Gloss.);- Sans doute forme de bi- et de feu: forme sur facies, d'apres Ie rapport -spex, species. Ct. Ie compose iUriblJ:l:, sous b"""a.

biler : v. fe,.;;.

bJgae : v. iu"go.

bignae : v. genD.

bilanx : v. lanx.

biibi6, -18, -Ire: -factum esl a 8imilitudine sonitus 'lui fit in """e. Naeuius (Com. 124) : bilbit tJmphortJ, P. F. 31, 3. Ct. bah~nus : Itt&<; dy-ydou, CGL II 29, 57.

bJliS, -is f. (abl. ancien bili; pluriel rare et tardif) : bUe. d'ou « amertume, colere » : bilem e:reitiire, continlre'; iilra bilis = jLt:AIx-aoALx. - Ancien, usuel, mais supplante par fel dans les Iangnes romanes; d. M. L. if 05 et 32114 -.

Derives: bilitiis (Gloss.); buior, -iir~ [Gloss.}; bilidbundus (Itala) ; bili6sus (Celse, medecins),

On ne signale un correspondant qu'en brittonique :

v. corll. bistel, brat. bestl '. - Pour Ie nom mdo-europeen,

v. fel.

bJmUll : v, h;'11I8.

bInI: v. bis,

blrrUll, -I (byrrus) m. (ef birrum, Gloss.) : capote a capuchon, en tissu raide et a poils longs, en usage dans toutes Ies classes sous Ies derniers empereurs. Sans doute mot d'emprunt; cf. Hesych. ~pov Iltlpov· &xa.I, 1l£Pp~. 30<011 Maxc3Owc;; ou plutllt irl, berr, gall. byrr « court " qui irait mieux avec Ia definition de CGL V 410, 80, byrrus cuculla breuis, et l'epitMte gallicus qu'emploie Ie Schol. de Juv. 8, 145; cf. Thurneysen, Fetschr. Kuhn, 82. M. L. 1117 a. Sans rapport sans doute avec birrus « roux », doublet de burrus atteste par les laagues romanes; d. M. L. 1111. Le gr. ll£Ppo<; semble smprunte au latin.

bis (ancienne forme duis citee par Cic., Or. 153; cf. duidlns, duicinsus, P. F. 58, 19 et 16 ;d'ou dii.Uanx, Venant, Fort.) : deux lois. Ancien, usuel. M. L. 1119. Adverbe multiplicatif frequent avec des noms de nombre cardinaux, ordinaux ou distributifs : his sex, bis sini, etc., d'ou bis sextus (et biseXIus) : dans Ie calendrier Julien, Ie jour intercaIaire qui tous les quatre ans s'ajoute six jours avant les calendes de Mars; cf. M. L_. 1131, et bissextil~, -e.

Derives.: bini, -40, -a (de *dwis-noi). Distributif de duo, d. Varr., L. L. 8, 55, analogon si essent uocabula, a duobus duini, non bini, dicerentur, signifiant « deux par deux. et « chacun d'eux »; « paire, couple ». S'emploie aussi pour duo, sans valeur distributive, avec Ies noms sans singulier, bina castra, cf. Serv., Ae. 8., 168, bina secundum CiceroMm non dicuntur nisi de his quae sunt numeri tantum plural~, et chez los postes, e. g. Vg., Ae. 1, 313, bina manu ... cr~pans Iwstilia, ou Servius note antiquus mas est... bintJ pro duobus poni. M. L. 1111. - De bini derivent : bindrius: double (b. lat.) d'ou irl. bi"tJir; bi,,;'; m. : face du de Ii jouer ou est Ie nombre de deux (cf. uniO);· piece d'or valant Ie double de l'aureus; *bioo, -as : travailler la terre pour Ia seconde fois, biner. M. L. 1108 (cf. itNiire, lertwe). - De binD sont formes combioo« accoupJer, unir, combiner» = auv3o.a1;;"" 0ll'I- 3uciC", {epoque imperiale),M. L. 2074, d'ou combina (v. Thes. s. u.), *ezcombiniire, M. L. 2980; *imbiniire, 4280.

Bis a servi egaIement, a c6te de hi-, de premier terme de compose dans des formations soit savantes et calquae! sur Ie grec, soit populaires et dont Ies Iangnes romanes ont gaMe quelques-unes : bisaccia (GI.) fro besace; *bisaiiitlU, M. L. 1122. B. W. bestJigue; biseoctum, 11211 ; bislilctJ, 1127; bisluscus, 1128. Les langues. romanes attestent un adjectif derivtl *b~.us, M. L. U1I2 (d'ou

Ie fro bcuon). .

-71

DmnaUB

Ct. skr, dvif!, • deux lois », gr. 3~, v. isl. tois- et arm. erkie« • deux fois »; v. duo ·etbi-.

'. Lat. bini est une formation nouvelle, faite sur bis, de 1a msme maniere que terni: sur ter, Cette formation remplace Ie type atteste par v.sl. d90ji « bini» et par skr, dvaydf!, « double ». La forme Ii y tnterieur gemine, gr. 3o.&; « double », montre la tendance a rechercher pour cette notion un type expressif. - Got. tweihntJi, dont Ie sens est proche de celui de bini, a Ie meme suffixe.

-bison, -onUs m -. : bison. Mot germanique, non atteste avant Ben. et Plin.

bitlimen, -inis (i dans Cyp. Gall., Gen. 254, 1194) n. : bitnme. Ancien ·(Cat.). L'app. Probi, GLK IV 199, 17, condamne une forme butumen non autrement attestee ; Ies gloses ont des graphies betumen et uitumen; cette derniere devait correspondre a. une prononciation reelle ; car les grammairiens enseignent que Ie mot doit etre OCrit par un b. M. L. 1138 ; fro beton, irl. bilamain.

Derives: bitfunineus; bitfuniooBUS; bitfunin4, -as·; bitiiminiilis.

Si I'on admet que Ie mot est empruntea l'osco-ombrien, on pourrait peut-etre rapprocher Ia consonne initiale de skr. jdtu « gomme >, v. angl. cwidl4 « rtisine "

v. h. a. quiti «gIu, mastic ». Mais 1'i resterait inexplique ..

11ltant donne que, en Gaule, Ie guudron est retire du bouleau, cf. Plin. 16, 75, bitumen ex etJ (sc. arbore betulla) Galliae excoquunt; Ie mot semble pintOt emprunte II. Ia Gaule. Bisumus, Bituno, Bisunus, -a, BituoUus sont des noms celtiques, D'autre part, bitiinu:n rappelle pour Ia forme titumen • armoise >, mot gaulois dans PseudoApulee 10, 18. -Aliimen, qui est joint a. bitiimen par Vitruve 2, 6, 1 et 8, 2, 8, a peut-Mre la m~mc origine. V. betulla.

b1aesUll, -a, -um : blJgue, ou plutl>t • qui confond les lettres >. Deflni : qui alio 80no corrumpit litteras, CGL IV '.111, 27; et distingue de balbus dans Ulp., Dig. 21, 1, 10,5. Surnom frequent, notamment chez les Sempronii at Ies Iunii; se retrouve en osque Blaesius (Blaisiis), et peut-litre en etrusque Plaisina, Plesnas. Emprunt suditalique au gr. 1JMua&; « aux jambes torses " puis « ala langue qui fourche ».f Mot de caractere populaire, Ii diphtongne 40; cf. aeger, caecus, etc. ct. M. L. 1146, fr. blois et bleser; britt. bloisg, de *blaesicus.

Cf. sous balbus des mots analogues, de meme sens.

*blanclonia et bla(n)don(n)a: molene. Mot de glossaire, sans doute etranger. V. Andre, L=.

blandUB, -a, -om: flatteur, caressant (semble peu s'employer des animaux et, dans ce sens, se rencontre seulement en poesie; se dit. aussi des objets inanimes, specialement de la voi:x, ct. Thes. II 2038, 79 sqq.). - Ancien, usuel. M. L. 1151. Un diminutif blandiceUus est dans Fest. 32, 3; il suppose un intermediaire -blan. dicus, peut-etre issu par haplologie de blandidicus (PIt., Poe. 138), dont derive Ie verba -blandiciire suppose par quelques formesromanes, M. L. 1148.

Derives: blanditia (et blandities), employe surtout au piurieI, M. L. 1150; blandior, -iris let blandi6 a basse epoque, cf. Thes. II 2034, 54 sqq. M. L: lU9; irl. blanndar « adlllil.tili »1; pour Ia formation, ct. 840UIU et saeui6), iblandior; blandulus, M. L. 1150 b ; .

blasphl!mus

bland'menlum. Composes archalques : blandidicus, blandiloquus, -loqusn» .. On peut se demander si Ie premjer sens de blandus n'est pas • ala. voix ca.ressante » et s'il n'est pas emprunte. Blandus est un cognomen frequent en latin. mais surtout avec des noms gaulois. LBS derives Blandius, Bland'nus sont gaulois, On a. rapproche, d'autre part. les groupes de balbus

et de blatw. blatero. etc. II s'agirait. d'un mot familier et expressif designant une parole caressante, peu artieulee.

blasphl!mu8, -a, -um adj. et blasphlmus. -i m.; blasphlmia et blaspMmium; blaspMmi5. -iU : emprunts faits par Ia langue de I'Eglise, et latinises, au grec de I·AI).cien et du Nouveau Testament: flMa'P"'lfL<><;. ('lMtO"'P"'lfLtot. flu.aqnJfLid·

DeblaspMmi5 ont ete derives blasphlm4tw, -tor. -trix, -bilis. Blasphlmiire, blasphlmia, blasphlmium sont representes dans Ies Iangnes romanes dont les formes supposent blastimiire avec dissimilation de p(h). peut-iltre sous I'influence de aestimiire. M. L. 1155-1157; B. W.

soUs bMmer. .

*blatea, blateia : balafrones (intrusion sans doute tautive ; d. blaliO) eI blateasbullas luti ex iti1lUib .... aut quod de calciamentoru.m soleis eraditur.appella1!ant. P. F. 31. 1. blaseia, blaUeiadans Ia Mulomedicina. Chironis au sens de • goutte de sang» se rattache plutot a blatta • pur-

pura. .; v. plus bas. .

blatern : v. blatw.

blatili, -18, -Ire (et blattw) : m~me sens que blatero auquelle joint Non. 44.8. De meme blati5. -onis (Gloss.) : bayard = blatero.

bla"'riJ. -M (blatt-) : - esl stulie eI praecupide loqui; 'I""" a Graeco flMl; originem ducit. Sed eI camew.. cum uoces edunl. blat"'rare dicimus. P. F. 30. 27. Ir!. bladaire • a.dUllltor .7 Dc la : blaUriJ. -onis. etc .• et deblateriJ. Cf. M. L. 895 sub u. *balat(e)r""". Mots familiers; sans doute onomatopees. V. balbus et blandus. Les gloses ont aussi blap(p)o. -is. cf. all.plappern.

BlatiO. comme tous lea verbes exprimant un cri, cro.. eiiI. glatlw. glOcw. etc .• a.ppartient a la 4· conjugaison ; la forme blattiiJ a une gaminee expressive; de meme blaUero graphie de Festllll. quoique Hor_. Sat. 2. 7. 35. scande blilUras (cf. imbeciUus).

Comme I'a note incidemment L. Havet. MSL 6. 233. blater""". blaUeriire est une ancienne forma.tion en -l- et repose sur *blatelare; d. s.biliire. cuculare. etc. ; v. Job. u present. p. 334 sqq.

blatt&, -&8 (gra.phies tardives platta. CGL III 320.

53. cf. ital. pialtola; blata) f. : mite. teigne; blatte.

Derives : blattilrius : bon pour Ies blattes; blattaria: nom d'une plante. phlomis Hgneuse • (PHne 25. t08) ; *blattula. - M. L. 1158-1159 ..

On rapproche lette blalcts et lit. Dldh6 « punaise .; mais la forme et Ie sens font difficulte.

blatta, -&8 f. : purp4ra; derive: blaUeus : purpureus. d'ou blattea (blattia. blaUeia. blateia) • goutte de sang ". Muloffi. Chiron .• Gloss •• d. Thea. II 2050. 62; blaUew. -as (Mul. Chir.); blattosemUB == flM"tT6a1jfL<><;. urictr blatla. ete. Semble. comme Ie gr. flu.n-Ij. Un emprunt

72-

tardif a une langue etrangere. Sur une confusion tardive avec brauea, v. Niedermann, Emerita XII (1944).p. 72.

*blauu8, -a, -nm: bleu. Adjectif d'origine gerllllanique . premier exemple dans Isid .• Or. 19. 28. 8; v. Sofer'

p. 108. M. L. 1153;B. W. s. u. ct. flii.uus. •

blendius, -I m. : nom de poisson. Plin. 32. 102. qui a aussi blandia, 1. 32. 32; cf. (3Mw<><;.

blennns, -I m. (PU .• Lucil.] : emprunt au gr. fl~ « qui bave, idiot • (Sophron); d'ou blenniJ. blennOsus (Gloss.). Lc rapport entre blendius et flMw<><; ra.ppelle les doublets mandius et mannus (M. Niedermann).

blitnm, -I n. (bletum. bleta. etc.) : blete, herbe fade.

De la : bliteus « insipide • et • niais »; PIt., Laber .• cr, flAL .... ~ • vieiIIe sotte» (Menandre). Emprunt au gr. flAt-r ov, passe dans Ies Iangues romanes et confondu avec bette; v. B. W. s. u .. ; M. L. 1173.

*blutthaglo : plante de marais. Mot gaulois d'apre!i Marcellus. Med .• 9. 132.

boa (boua. boas). -ae 1. : boua serpens est aquatilis quem Graeci !l8pov l/lOCanl. a quo icti oblurgeseunt. Cr';' rum quoque tumor uiae Iabore collectus boua appellatur. P. F. 27. 27 sqq. La glose semble confondre deux mots di1Jt\rents; d. Thes. s. u. Les manuscrits de Pline, 2~ 53. ont la forme boa: boa appellatur morbus papularum; cum rubent corpora. M. L. 1243.

*boba (bobba). -ae: nom africain d'une sorte de mauve (Soranus 51. 9. et 52. 12).

bIiea, -ae f. : bogue. poisson de mer. boeM ;enus piscis a boand», i. e .... >cem amittendo uocatur. P. F. 27. 17. Sans douto emprunt oral au gr. fl6«1; fl&l;, fait sur I'accusatif (cf.harpag.'). M. L. 1182.

bliia,-ae (= boiia). usite surtout au plurielboiae.t: sans doute emprunt au gr. f30cia:L (sc. IlopotL) • courroies de cuir de bwu1 .; a dllsigne ensuite toute espece d'entraves ou de liens; d. P. F. 32. 6, boiae i. e. genUl uinculorum. lam ligneae guam ferreas dicuntur. Cf. Ie jeu de mots de PIt ... Ca.p. 888, sur Boius et boia : nunc Siculus non esI. BlJius ""t. boiam "'ra. Mot populaire d'apres st JerOme. d. Thes. II 2063. 24 sqq., passe dans les Iangues romanes. M. L. 1190.

Compose: imbo;'; •. M (Gloss.).

b1iUlit!.s, -I m. (lioli-. billi- m.; usite surtout au rit'l) : champignon comestible. orunge ou bolet ; cf. Plin .• H. N. 22. 92 sqq.

Mot de la latinite imperiale (Sen .• etc.). Pline. H.

N. 16. 31. Ie range parmiles nouissima gu1ae ir,.itamenla; Ie mot gr. fl"'A(Uj~ est Iui-m~me tardivement attesM (Galen .• Athen.) et peut provenir du latin. Le terme generique ancien est fungus. - M. L .. 1193; v. h. a. bil· lis, all. Pils.

Derive: h6laa.r. -aris n. (bO-. Anthol. 153, 3) : vase a cuire les champignons.

bollins, -ae m. : marchand de poisson (Amob .• et Gloss.). Sans doute Iatinisation d'un mot grec Qeriv de fl6AO~ et de 6:.w;:o-6ca. Formation populaire en -a.

bolus, -I m. : jet; coup de de ; coup de filet. Par

prollt. gain. etc. - Emprunt ancien. populaire et tech-

ique au gr. fl6Ao.;; dilJerent de bolus = fl&A~ • bouFette. (Marc .• Mul. Chir.). cr.is precedent. M. L. 1196.

bolutll, -is, -ire : stercus egerere. Mot de la Mulom.

Cbiron •• sans doute tire de fl6AL -e OV. Derive : boluuui».

boJDbu8, -I m. : bourdonnement, bruit. Bmprunt ancien (deja dans Bnnius) au grec fl6(J.6<><;. M. L. 11.99 ; d. bomba. Onomatopee frequente.

Derives at composes : bombs, -onis m. :bourdon (Gloss.); bombisonus ; bombiO. -ts; bombUio; bombiss, _zJliiJ (P. F. 27.12); bombiseo, -is; bombilo, -as; bombiJsU8; bombicus; bombics; -tis. etc .• attestes tous a basse epoque.

bombyx, -Iels m. (bombix. bumbix, bumbicis; bam· . bis) : ver a soie. Emprunt au gr. fl6fL6u1;. rapprochs par I·t\tymologie populaire de bombus. cf. CGL II 570. 21. bombi:!: : uermis qui a sono uocis nomen accepit ; de la : bombuliO « cocon • (Eustath.). Les formes romanes remontent a bombix. bombax; attests seulement dans la langtl.e eorite comme interjectionempruntee, gr. flofLIkt~ M. L. 1202 et 1200. bombyceus. et aussi a *bambdz.

gr. tardif fl«V-6a;~. suppose par Ia forme bambacis des gloscs : lanae similes fWres arborum; ct. M. L. 923.

bonus, -a, -nm (de duenos, duonus. formes encore. attestees Ii l'epoque archatque cr. Thes. II 2079. 2~ sqq.) : bon. Lc comparatif et Ie superlatif sont emprontes a d'au~rcs racines : melior. optimus, Le s~ns est proche de celui de • brave» comme pour gr. ciyot66r;; iI y a quelques traces de cet emploi, cf. Brut. ap. Cic .• Epist. 11. 9. 1. mullae ,It bonae eI firmae ... legiones ; Serv .• Ae. 1. 195. bonum etiam pro forti dicit Salluslius. gouvent employe dans des formules de politesse : uir bonus, bone uir (= (f,' ycx6£). Synonyme familier de magnus. dans bona pars. senectiis bona. etc. Subst bon. = ot &ya6o(; bonum = -cO ciya66v; bona = ... oX ciyaM; d'oil b01&uscula d'apres miinuscula a basse epoque (Cod. Theod .• Sid.). Bonus s'oppose a malus. Ancien. Illluel. classique. Prunroman. M. L. 1208. Ir!. bon. B. W. bon

ct bien. .

Derivlls : boniuis. M. L. 1206 ; et en lat. pop. bondlUI : bonasse (Petr. 74).

Adverbe : bene : bien (avec e final abrege. dans un mot semi-a.ccessoire. en vertu de Ia. loi des mots iambiques; cf .. maUl. Dans Ia. langue familiare. s'emploie avec un a.dJectif ou un adverbe pour en renforcer Ie sens (ef. I'emploi oppose de male). M. L .. 1028.

De. ~ne est forme I'adjectil benignus que P. F. 30. 12. dellmt Jlllltement compositum ex bono eI gignendo. d'un bon. nll:turel • (cf. Isid ... Or. 10, 24). M. L. 1034.; d'ou benLgnllils. deflni par S. J tlr6me in Gal. 5. 22. u.irtus sp~n~ ad benefaciendum exposita. et que Cic .• OIY. 1. 20. a;;slmIle a la ~neficentia ou a la Zlberaliuis. Benip'us S oppose a ma1~gnus. Denomina.tif tardif : benignor = <Maxcli (Vulg.).

Les composes en bon- sont rares et tardifs ainsi bonanimis. bonememorius (tire de bonae memor~. cf. Thes. §. ~ .• M. L. 1203). bonifaciht. bonifiitus (Gloss •• de boni fau; .01. Bonffiitius altere en Bonifacius), boniWquium (CasslO.d.). bonisperius (Gloss.). boniJuir,uu· (Sid.. ct. Thas. s. u.). Par contre. bene fournit des composlls du tYpe beneficws. beneficium qui son t usitlls et classiques.

13

borela

d. M. L. 1032 ; ell outre, belle a servt a former des juxtaPOSes. dont peu a peu les eleinents se sont soudes qui souv~~t trad~isent des. composes gr~cs en £6-. e. g. benenuntLO = EUo:yyd(!;0fLCLL, beneolentia = £6",3h, beneplaceo = e686xooi benesentis = EUvo6l, beneuolens = ~P"'v. £ilvou~. benemorius doublet de benememorius (epoque chretienne, avec influence de mss et de morior). La soudure est souvent recenteet s'est faite dans la langue de I'~glise. ainsi pour benedZciJ = £6AOYcli (qui s~:ta t~adllll"e hebr. brk et en a pris Ie sens}, benedietLO = ruAoyh. er, M. L. 1029. 1030. irl.bandachaim. bendacht ; britt. bendigo. bendish ; bene/aci;; = cll'rOLcli benejactum, benefactor. d. M. L. 1031. en face des form~ anciennes a apophonie benifieus; -fieium. Cf. aussi M.

L. 1205 a. *bonificare. britt. benffyg.

De bonus_ existe un diminutif familier, employe it toutes les epoques : beUus. de *dwenows. dont la parents avec bonus avait deja ete reconnuo par Priscien, GLK II 80. 7. Bellus s'est d'abord employe des femmes et des enfants.· Dans la langue classique ne se dit des hommes qu'ironiquement : • bellot, [oli '. Le rapport avec bonus apparaltencore dans certains emplois, e. g. Varr .• Mell. 541. in. 'I",: [testamenti geMre) Graeci belliores quam Roma",. ou Non. 77. 23 glose belliores par meliores; .~etr. 42 •. homo bdlUl lam bonus Chrysanthus; et dans I expression belIe habere (frequent. cf. Thes. II 1859. 16 sqq.). etc. En raison de son caractere aIIecm beUus te~~. dans la langue populaire, a remplacer pulcher. qu II a supplan te dans les langues romanes, concurremment avec [ormdsus ; d. M. L. 1027. B. W. beau. En litterature. traduit Ie gr. xo(J.~.

Derives : belli; beUaria. -6rum n. pI. : friandises; bellarius; beU"lus; beUuU; beUitildo (attost6 par P. F. 32. 5); belliitulus (Pit., Cas. 254); cf. fro belelte qui a.elimin6 muste.la (B. W. sous beau). Pas d'exemplri de *beUiuis. Cf. a.ussi beUio. bellis .

Les langues romanes ont iso16· bonus bene et beUus qui etllient etroitement!.ies en latin et .Juisont deven~ trois mots distincts : fr.bon, bien. beau.

La forme *dwenos sur IaqucUo repose ·bonus ne se retrouve pas ailleurs. Tout ce que )'on peut essayer d'expli~er. c'est un elementra.dical *du-. Si l'on note que melLOr (e!, gr. fL&Mt) et 0Plumus(v. ops) servent de comparatiC et de superlatif. et si I'on tient compte du sens d' « utilite. valeur efficiente • qu'a. bonus. on cst ameno a rapprocher got. laujan « 1tOLCLV., 1tp«a_v '. ",,,,a • ordre '. gr. lIWaq.uxL. et sans doute ved. dupa{& ~gan. dupasa~) .« hom_m~e .. dupasydti • il rend hommage '. ce dermer mot mdlquant un emploi religieux; Ie terme paralt, en ellet. avoir sern dans Ia.. langue religieuse : di bon. (comme luppiter optumus). Le lien a.vec Ia.t. bedre (de *dw..yo7). qu'iln a. suppose. cst. en tout cas. IA-che.

. boli, -is, -ire (".;,,'" d'aprlls sonum. Pacuv .• Varr.) : ,. ·e.clamare a Graeco tiescendit. P. F. 27. Ht. Verbe archa.lque c~ poetique. emprunte au. gr. flO«V. quoique l'etymolog.e populaire I'ait fait deriver a boum mu.gitibus. cf. Varr., L. L. 7.104; Non. 79. 5; et la glose boaIUB : uo'" plena .ius mugitus bourn. CGL IV 26. 37. Une forme bouantis est aussi citee. d. boa et boua. Le compose poetique reboo est a.tteste a. partir de Lucrece.

boreis, -ae m. : vent du nord et ro\gion· d'ou ~uftle

borri6 ce vent, nord, cr. auster. Emprunt au gr. llopUu; (= lat. aquilO). En dehors de la langue poetique, ou il est frequent, le mota dil (,tre usite dans Ia langue des marins,

et il a passe dans les langues romanes, M. L. 1219. Les derives latins sont boreiilis (forme d'apres australis), d'ou irl. borela, et boricus [Prisc.].

borrill, -IB, -Ire (4. A. Apul.) : bruire, en parlant des fourmis. cr. borrit : uoce ekuat, CGL V 563, 33 ; et M.

L.1250.

Ms, bows m, f. : 1° breu!. Terme gem\rique; en tru:'t que tel, anciennement de deux genres, comme ou~, agnus; d. Varr., L. L. 6, 15, boe [orda, quae fert ,n ""litre; R. R. 2, if 7, quOd ... [eminis bubus [opp, 11 mu· ris) 'demitur, et l'exprcssion liica bs«; on trouve de msme biJs mils dans lesinscriptions et dans leS"Scriptores rerum :rllsticarum; - 20 poisson (sorte de raie cornue}; - 30 b. marinus, cetace, autre nom du phoque, d. de S'-Denis, R. Ph. 1944, p. 155, n. i.

La forme bOs est Isolee en latin; aussi Ia declinaison ~'en est pas fixee d'une maniere rigoureuse : le dat!f ahlatlf pluriel e'st Mbus OU biibus. En outre, un normnati! bouis recrM sur bouem a tendu de bonne heure II. se substituer It bOs, cr. Thes. II 2135, 59 sqq., pour normaliser la flexion; Ie genitif pluriel oouerum signale par Varron 11 c~te de Iouerum, L. L. 8, 74, est dil peut- , ~tre II l'infiuence des genitifs en -arum, -Brum. Ct." toutefois, alIS.r. - Ancien, usuel. Panroman. M. L. 1225.

Les derives sont en oou- ou bii(b)- : bo(u)arius : de breu! Forum ooarium; boarius : bouvier, M. L. 1180, -a la~pa :' bardane? Plin. 26, 106; bouatim adv.;

, bouUe n. ,: Hable II. breufs, 10rme 11 laquelle Varr. prefere bubUe, d. 'Charis., GLK I 1M, 28, M. L. 1246, irl. buaile; bouinus : de boouf, M. L. 12107; bouUlus; BouUlae, -arum et Bouius, Bouiilnus, Bouiilnum, 06que Buvaianud «ad BouiAnum', d. encore M. L. 1244, *boi'acea, 'et boPeBtris, 1245; biibulus, M. L. 1356 ;d'ou biibulum « saucisse de boouf " b'abeUa~ cf. 110M.,.,.' xpCot fl6cut, Hes.; biibulinus; biibular,us; B'iibOna nom de deesSe (cf. BelUJna), ciM par St Aug., Ciu. D. 4, 2la; bUM!ii IUd. « boum causa celebrati , (plin.). ~ bubulcus (avrc un .. en face de bUbulus et des autres derives en bii- comme dans l!iicerda, cf. 6iicerda) : bouvier. D'ou bubulcitor, -aris (.to, Varr.). L'it. bifoko suppose un doublet dialectal * bufulcus, M. L. 1355. - b.lldtum: pAturage pour breufs (cr .. porculitum); formation analogique d'apres les derives de'noms d'arbre8 en -elum du type iuncetum (anaIYlle raussement iun-cetum), etc.; biictda (bu-) : gllnisse"'(le masculin biiculus est tres rare et tardif), M. L. 1370, d'ou bougler ; germ. : m. h. a. b""kel ; irL bugul, Composes : oouiefdium (SoLI et liiicaeda, biicIda; bii-

Bequ4 m. : bouvier (tardi!; Apul., Sid.). La languelittt\raire a emprunte, en outre, beaucoup de composes grecs du type bilcerus (= ~), etc. V. anssi B. W.bu-

grllM.

*boslar, n.? : mot de gloss. = bouUe. Ct. esp. bo6lar, port. bosIal, M. L. 1228. Le nom propre B061ar est pu-

nique.

La comparaison avec Ies noms du breuf dans les

autres Iangues indo-enropeennes montre que M6 represente un anCien *f!"6us, qui normalement serait devenu cn latin de Rome ·uo. (d. ""RiO). La forme M6 pr~ntc

74 -

un traitement dialectal de *gW_ > b-, atteste en 0800_ ombrien, et qui a dfl exister aussi dans certains parlers ruraux du Latium; c'est de ces parlers que Ie mot a ete introduit II Rome. L'importance de l'elevage des bovins explique cet emprunt, dont l'extension a pu lltre favo_ risee en partie parce que bouis, bouem, etc., ~vitaient Ia repetition de w qui aurait eu lieu dans*uouio, etc. - Le mot indo-europeen que reprtisente M6 designait l'ani. mal d'espece bovine sans acception de sexe. Le nOIllinatif M6 est fait sur un accusatif * g"om qui est conserve dans ombr. bum. bouem » et qui repond a vM. g.bn dor, hom. ~'" v, sax. ko (d. dU$ fait sur diem). Le~ forme du type du geniti! bouis, ablatif boue (d'ou I'accu, satif bouem fait en latin) repondent a gr. (306. (flo;;';), vM. gdoi (loc.). L'ancien nominatif, skr. gal1{1, gr. flo;;';, n'est pas conserve en latin. Comme le troupeau se compose essentiellement de vaches, Ie mot a souventpallS6 au sens de « vache s ; ainsi, outre legermanique (all. kuh), dans irl. bO, lette goo"., arm. kov, EnJatin, I'im, portance prise par uacca a determine une orientation difierente. V. sl. go"'rdo a, au contraire, une valeur gene. rale et designe Ie « loovin '.' - La bU- de bubulcus peut repondre a skr. KU-, par exemple dans ~ata-gJA) « qui a cent breufs s ; cf. toutefois .Ubulcus, s. u, ~. Le second element du compose est generalement considere comme correspond ant au gr. opu>.ax&;; doublet de tpO~ «gar. dien '. V. bii-.

*botontiDl, botontoni!s m. pl. : sorts de borne,

d'un tas de terre; ct. Grom. 308, 3, monticeUos pl«". , tauimus de ",rc, quos botonti1lO6 appdlauimUS. Unique. ment dans les Gromatici. C'est sans doute l'adjectif substantive Buti.mtZnU6 (potoRtin~, Lib. col. II, p. 262, 9), derive de But .. ntI, Butuntum, ville d'ApuIie (Bitonto).

';'boiru : autre nom du I<6zard d'aprtis !sid. ei 35. Sans doute a rapprocher de ~O<;, de ~O<;. Sur les difierentes formes du mot en latin vulgaire, v. Sofer"p. ,103 et 175.

botnlB. (botruus), -I m. : grappe. de raJSm = Emprunt au gr. f!lrrpu<;, qui a pen litre dans Ie bas par l'intermMiaire de la langue de l'E\glise, ou. Ie mot est frequent dans· 'des e:qlre3Sions imago\es, e. g. Ps. Orig., Tract. 6, 73, 15, Christu. botrU6 u ...... at appalatU8. II a exis16 dans la langue parlee une forme ootrO (butrO, botruiJ), ·o" .. blA.mee par l'appendix Probi, GLK IV 98,22, botru"" no"; butro; cr. Russi Cledon., GLK V 35, 26. De Ill: oop-iJn&im (Chiron.), botrOuatuI, -w (Tert. Itala) ; a botrUB remonte botruOsus, dont un doublet boo trOsU8 est dans Isidore. A c~te de l'italien botro, le8 formes sardes log. budrone, campid. gurdoni, Ie provo buirun representent la forme vulgaire bow. M. L. B. U.

1238. .

botulus, -I m. : boudini cf. Tert., Apol. 9, botuW··· cruo,.. dute_ . .Ancien, usuel. M. L. 1241.

D8rives: botellus (boteUum,butellum), M. L. 1230;

B. W. sons boyau; botularius.·

Sans doute d'origine non romaine; ct. Charis., GLK I9i", 14, ut puttt Lucanieum, intdlegitlir pulmentum intatinum, eI hie. Lucanieus, auditur botulUl uel appa~us. Aulu-Galle, 16, 7, H, reproclle It La1>t\rins d'avoir

elllployh botulus au lieu du nom proprement latin farc;men.

}'rObablement emprunte 8, Posque, ce qui, pour un

torlDe de cuisine, n'est pas .surprenant (cf popina); 'un rapprochement ave~ got: q'pus • ventre ., v: h. a. quai , volua " quoMn « interior pars coxae " n'est des lors pas illlPOssible.

bollA : v. boa. booltim: v. M6.

boulnor, -iris (bobmor) : = conuicior, Tres rare (Lu-

eil., gloses), popnlaire. Forme et sens peu sUrs; origine inconnue; bouUuUor (LuciL qui Ie joint 11 tricOsU6, et GlOSS.). ct. mHginor, natinor.l

..• brIC&, -se (nsith surtout au plnriel brt1cae, -arum, avec 111. doublet brlJcb, -um sans doute plus ancien) f. : braies. De III : briicarius; brt1ciltU6; bracrk (bas latin) : ceinture de moine ou de femme.

Emprunt all gaulois; d. Diod. 5, 30, 1, ~upl"'~ a.; bai_ (scil. rcV.tmu) Il~ ~ucn .. . Dejll. dans Lucilins. M. L. 1252, 1258; B. W. bra;'; ,'281, *imbr&mre. Britt. bragou. Mot celto-germanique, dont il existe des formes a geminae : bractla; cr. Hes., ~ . .d-yo= &~ -pa Kb.~, v: Isl, ,briJk·f. , genouillere ., etc.

~(!lIrae(e)hium (bracio, Lex Repet. CIL I" 583, 52; la gtlmmee est attestee par Ia quantits longue de la premiere syllabe et par Ies emprunts celtiques, d. Thes. 8. u.), -I n. : bras, membre de devant (patte" pince, etc.) d'nn animal; se dit egaIement des branches d'un arbre (par rapport au trone, ct. palma et, inversement, branca), d'nn bras ~e mer, etc. Dans la langue de l'E\glise, symbole de PUlssaJllce, de force (ct. man ... ), d'ou. Ie surnom du Christ bracclaium domini. - Dans la langue vulgaire, sur Ie nompluriel s'est forme un singulier fe!Ilinin bracia, cf, Thes. II 2156, 53. - Ancien, usuel. Panroman. M. L. 1256; irl. brae, britt. braich.

Deri:ves : bracchiolum, M. L. 1255; bracc1J.idlU m., braccl&iillen. : bracelet, M. L. 1254, et « poignet .; bract:J.i4tus : branchu. Compose tardif : subbrac{c)hi4, -flrum, synonyme de iila6 • aisselles ~ d'apres Isid. 11, t, 65. M. L. 8350.

L'emprunt au grec a <116 vu et explique par Festus ct. P. F. 2~, 24, brachi~ no" GNJ«i dicunt 1lP«x'-: fUO'I rl«l""Uur a 1lPxx6, .. 8. lin .... , eo quod ab umeris ad manu breuio_ "unt guam a ,C<><tU pl<uWJe. Noter Ie ehangement de genre (influence de femur, criIt?). BeauCOlIp de noms de parties du corps sont neutres en latin

II !I'Y av~t pas de terma indo-europ.ren pour «bras ,:

CubltU6, lUI aWlSi, est sans doute empruntit

;~~~ (--l, -em r. : orge germee, malt. Mot gaulois d'aprftl Plin. 118, 62.fCf. COL V 616, 26 hraca.unt unde t;.:ia. M. L. 1253; et 1257, *br";'ian. B. W. sons

1t~1', -iris, -Id : un seul exemple dans Fulg., Aet. mund., p. 162, 17, rez polanda iaaatur, calo,... torretur, bractotur Jnero. De Illbractdmentum. -J du m~me auteur

ct. imbractum. . .

F':'HIa6, -6DliIl m. : jalDbou. Mot germanique : T. h. a.

-75

brews brato .' mollot " brm • viande " venu pent-etrepar Ie gaulois ; un seul exempledans An-thim. M. L. 1259.

'b~ea,:ae t. : patte. Mot tres rare et. tardit; Oromatici (deux exemples), Aug., Serm. (un exemple) M L. t2~1 (fr. ~ranc""). Passe en germ. brank« « Pranke ; et en Ill. brau». Mot gaulois?

brandium, -I n, (prlUl-) : voile pour couvrir Ies reliques (Greg. M.). Emprunt au -gr, 1<p<iv3IOV, d'origine in-

connue.' .

*b1'88is : carM7iM, CGL III 598, 7. Germanique. M.

L. 1276; B. W. braise,

b1'&88iea, -ae f. : chou. Ct. Hes. flpciox1r ~ '~~-=. C'est Ie terme ancien; 'cauZu (cOlu) n'; slgmfie • chou» que p:u- metonymie. Caton n'emploie dans ce sens que b1"tJ$'1C1L On disait broseica« coliculus (C~t., Agr. 158, ,1) o~ brauieu cOlis (Colum. 6, 6, 1 ; Pr~ap. 51, H), d ou. simplement cOlis, cdliculus qui ont ~l par detrOner brtu.ica. Ce dernier n'est atteste qu'en 1ta1~en et en sicilien, cf. M. L. 1278, mais passe en irl. braWlech, en gall. bre#yc1a, en serbe brdlkPlL Sans o\1ymologie.

brat,tea. -~ (brattia, b_a) f. : feuillo de metal, surtout. d or. ISld., Or. 16, 18, 2, bractea dieitur te,.uwUna lam,~a a.uri, <btO -rnU flpqu-roii, qui est i>l"'lux"t01tOto.. erepitandi; «m, -rnU IlP«xCl~ lamina: Terme technique sans do~te emprunte, Atteste depuis Lucrece, De lil : b!"~iil .. (Prud.) ; bra1lciltu6; ~t bratteola, -oldtus; bratt~1US : batteur d'or; bracteoli, ornamenla equorum quae du:_~. gag~i, COL V 616, 30; imbNJtk6, -as (Amm.). Origme mconnue ; la forme bractea. est due II une {ausse etymologie.

*bratus, -If. : sorte de cypres d'Asie, dt\crit par Plin. 12, 78. Mot etranger (semitique), non entre dans la langue.

~~a (brecma, bricma) n.: <oliuae) semina caua eI ,nania, quod uocant bregma, sic I nd<>rum lin.gua .ipaific~ mortuum (Plin. 12, 27). Mot etrangel', comme on

VOlt. V. Emout, M. de Pline, s. u. , '

~B, -e adj. (dejlt rapprocM do gr. ~ par les anCIens, cr. P. F. 28, 18) : bret, C4)nrt (dans Ie temps comme .dan~ I'espace)! oppose a "'''IUS. En grammaire et en rht\tonque, b", .... subst. designe « la breve, . dans la I~gue du droit, breWs m. (sc.libellu.o) diste, age~da , ; aussl b,.. .... n., cf. fro « nn bret , (d'ou. b",uig..-ur...)· ct. alL Brief, angl. b,.i.ej. '

B"'~ s'~mploie parf?is par opposition a liItu.6, profundU6 , malS ces emplol8 1IQDt rares et non classiques. Cf. toutefois breuia « bas-fonds " saM doute d'apres gr. lIP«x ..... De m6me, b ...... i6 est quelquefois synonyme de paruUB, propre et flgurti. Ancien usuel. M. L. 1291 . irl. breib. ' ,

D6rives .: """,iter, 6".uitds, b",uiculus; b",ui.}, -as et abbreui6 : abrtiger, IrL L. Ho' b,..ui4rius ,d'ou. b~um,sur I'origine duquel ci. Ben., Ep. '39, 1, r~ ... quae n""" ""'fo breuianum dicitur, olim cum UrtIM loglle1'6nJur, .ummarium uocabatur. M; L. 1289:

Composes grammaticaux correspondant II des termes grecs : amplai,., " ... , per-, .ub-, tri-bnuU; breuilofui6

bria

(-quus), -loqusn»; -loquium, -loquentia = f\PCXXUA6yo<;, -AOyEa.

L'e est conserve devant *-gh",- ancien comme dans !euis. - Le rapprochement avec f\pcxxUc; ne va pas sans difficultes : f\pcxxUc; est inseparable de av, "",,..zu- «court. et de got. ga'tnalU"gjan « raccourcir .; Ie f\p- y repose sur .mr-; il faudrait done poser que *mr- passe II b,.., en latin , au moins quand une. sonore interieure conduit II une assimilation de sonorite, comme dans barba.

V_ brUma_

bria, -ae f. : Charis., GLK I 83, 6, bria ... uas uinarium dicitur, unde hebrius et hebria dicitur, hebriosusque et hebriosa, Un exemple dans Arnobe 7, 29. Lc rapport imagine entre bria et ebrilUl n'ost qu'une etymologie populaire.

*brieumus (-una?; briginus, GI.) : armoise (MarcelL).

Mot gaulois.

.bddum: plat II r6tir (Anthim.). Mot germaniqllc.T Cf. M. L.12940 a, *bridila.

*brigantea : Marcellus, Med. 8,127, siue u"rmiculos habean: aut brigantes, qui cilia arare et exuleerare solent. Gaulois? M. L. 12940b.

brlsa, -86 f. : marc de raisin (Colum., GI.). Sans doute latinisation de ..a f\pOnxx, f\pfrtux, thraca? Cr. defrutum. M. L. 1307. Semble sans rapport avec Ie mot suivant.

·bds6; -is : fouler aux pieds ; Brisaeus pater Liber cognominatus ... uidetur abuua quiauuam inuenerit et: ""'pres.erit pedibwi [brisare .nim dicilur ezprimere}; Sc<)1. Pers.i t, 76_

Derive: brisilis : [ragilis, Scol. Hor. Carm. 3,23,16.

Mot sans doute. gaulois; ct. v. irl. brissim, Roman: fr, briser, M. L_ 1306 et 1310; B. W. s, u.

britanniea, -86 r, : plante mal determinO\C (Plin. 25, 20). Feminin de l'adjectif derive de Britannia. V. Andre, Lex., s. u.

*briUaneum (britanium) : deambulmoriuna marmoratum (Gloss.); Dtlfonnation de ptytaneum?

*briUia (britia) : - "","4 (= all. Kresse), Aa'P~ (Gloss.). V. Andre, s. u.

*brittola (~ula), -ae f. : cepa minUta. Mot de glossaire auquel remontent quelques formes romanes; cr. M. L. 1315. Lc sens de «polTUm sectlvum. (all. Schnittlauch) que Ie mot a en latin mMiolval suggere un rapprochement avec v. 51. briti • couper '.

*brouis f.? : broc, sorte de vase. Transcription du gr.f\pO)(~, attestee sous la forme brace sur les poteries de Ia Graufesenque, plutOt que lat .. braccus substantive. Voir)3. W. s. u; M. L. 1920, *braeca.

broeeus, -a, -um (brocchU$) : Non. 25, 22, bracei (brond codd~) 8unl produelo ore et dentibuspromiMntibtu. Varron applique l'epithilte aux dents elles-m~mes, dentes bracehi. De la, brocc(h)itds. L'adjectif a fourm de nombreux. surnoms : Braecus (cf. Labeo) , Brocc(h) ius, -iaIiu1 ~ina.J. --:ill4," -ilOJ

Adjectif de forme popul;tire, II gemination expressive, pour designer une diITol"mite (el. f/aaus, mnccua, lip-

-76-

pus). Sans etymologie claire, Cf. irl. broce • blaireau , Panroman, saufroumain. M. L.1319; R W.sous broche

bromus, -I m, : odeur fHide; emprunt bas la gr. f\pwf1.O<;, dontle derive est de forme latine : br sus = f\P("fl.:>8'1~; d. aussi exbromii(e-) «eniever la m valse odeur ',Apic., Anthim.; imbromid.r;; -as (Philu

*brucirius, -I m. : Mulom. Chir. 532, spongiam mol aut peneciUum super alligalo et uino bono oeularem brucarium equestrem imponilo ne .aUigaiura· cacla:t. Bucheler fait deriver le mot de .. f\pOU)(o<; «chenille, sau terelle • (emprunte en bas latin),· cf. M. L. 1332, e compare x6)v~1t£iov et euliciire c moustiquairo ~?

brnma,-aEl f.: proprement Ie jour Io plus court I'annee, . dicta bruma quod breuissimus .tunc dies Varr., L. L. 6, 8, et P. F. 28, 22; solstice d'hiver, Varr., ibid., a b;'uma ad brumam ; a bruma ad solstiti D'ou « epoque du solstice, de J'hiver » (poetlque en sens], - Ancien, usuel, Panroman. M. L. 1335; R W. brume, embrun,

Derive3 : brilmii.lis; et dans les gloses brUm6 .... , brilmiirius, ,d'ou briimiiria : leontopodlon [Ps. Ap., Veg.); briUniiria : ro.ina (de ros) pluuia (GI.). Bt'Uma est sans doute Ie feminin d'un ancien superla.',

tif de bnuis,*breuimus, d. pour Ie sufflxe ;mus, SUIII.· mus, etc ..

brlima : emprunt tardif au .gr. f\pw",", dont derivent I'adjectif atteste dans los gloses imbrumati, i.-e. incibali, . et peut-etre briUnaticus.« fastidii!sus cibh, imbrilmdrii, m~mc sens ; cf. Isid. 5, 35, 6 (qui confond Ie mot avec' briUna « hivc •• ). V: Sofer, p. 35.

*brnnehus : - urot, CGL V 347, 54; ",rot, 403, 71.,

«groin '. Gr. PUno<;? Campid, brunku ; M. L. 1336. . ~

·brnnda : caput ceru.i (Isid.). Mot etranger; iIlYriefi~ ou messapien, d. ~"" dans Strabon VI 282. V. So.· fer, p. 37.1

'''brnnus : humus (GL ReichenalI). Germanique'i~ semble avoir pen.etre en latin. vulgaire avant l'an 400;" cr. Brlich, D. Einfluss d. germ. Spr. a1,I./ das VuIfiirlal.,

p. 87, ct Sofer, p. 68. M .. L. 13~0; B. W. brl.!n.

-bruseum, -I n. : nam4 de l'oIrable, erable mouchettl; Attcstedans Plino : les gIoses ont aussiune forme brus·': lum; cr. rusclM, rl.!6cum et rustum. Mot etranger, peut.: ~tre celtique? Brl.!6CU6 est uil nom propre ceItilJlle. M.' L. 13~2 ; B.W: sons brone. Lc frioul.brusk «furoncle I prolsente Iem~me dhcloppement de senS que dans /il;; rl.!ncuIus •. cr. moUuscum.

bl'1l86UB : "01'. rl.!6Cus.

*bri&ee (i.-e. briitis avec e pour' ; briita" comme neptahlij -is 1. : .lIm ; cf. CGL V 3140, 32, nurus, bruta. Mot germa· . nique, qu'on trouve dans les gIoses et dans les in.scrip· ' tions tardives de Norique et de Mesie. M. L. 13~5; B. W. sous bru.

bril.tus, -a, -um : lourd, au sens physique, encot¢~ atte.to! dans Lucr. 6, 105, et que connatt Festus, brutum;; antiqui graue,,, dicebanl, P. F.28, 23. Mais surtout em· . ploye au sensmoral. lourd d'esprit, stupide " joint sou· vent a animal, d'ou briita, -orum. Briit'l8 est frequent comme preriom plolbeien ; Bratulus eRt osque,

brUtiscO et obbrwesco, -is; cC: P. F.201: '.I?, obbruiuu : ta uit a bruto quod anuqui pro grau., interdum: pro obs &0 diurunt. Ajranius (~26) : non possum uerbum ':re obbrutui. - Atteste depuis Naevius ; mais manque f sPit., Ter., Catul., Ces., Vg., Ov., Mart., Tac., Suet. d~ans Ies discours de Ciceron ; frequent dans Ia langue ~e l'Eglise. - Formes savantes dans ·Ies Iangues ro-

anes- M. L. 13~8. .

ID Mot populaire, d'origine sans doute osque, avec b ISSU de g"'. On peut des I?rs rapprocher leUe griits • lourd •

et lc groupe de. graul8. .

bo . bua, -80 : mots enfantins pour demander a boire, d. P: F. 96, 30; Non. 81, 1 ; de Ia. uinibua (Lucil.) = 0Ivo1t6n<;.

bllbalus, -I (bufalus et bUfiUi, Ven .. Fort. Carm. 7: to. 21) m. : gazelle, buflle, M. L. 1351; irl, buaball; britt. buaI. Emprnnt au gr. ~OMIXAO<;, f\oMaAu;.

bilbne : V. biis.

bllblno, -is, -ire : or. menstrua muIierum sanguine 'nquinare, P. F. 29, 1 ; de III Gloss. Plac. 8, 8, bUbina-

• 'urn n. : sanguis qui mulieribus menstruus (-is codd.)

~nit; compose inbilbin6 dans Lucilius. "

Si l'on admet que Ie b interieur est, comme II arrrve dans des mots ainsi attestes, une graphie de Ii, il est possible de tenir Ie mot pour emprunte II I'osco-ornbrien et derapprocher V. s1. g091110 « ordure " skr, gUthaI), gillham, arm. ku (m~me sens).

*bublaY :1- flood I= Flut), CGL V 40",35. Lire san" doute : bubla, food. cr. biibula.

*bo<b)leum: - est genus quoddam uini, P. F. 29, 21.

Lire psut-etrc, avec 'I'urnebe, byblinum, d. gr. 1'(6).,. "",,01_.

bilbO, -oBis (dial. hUfo, Mlus, -i) m. (eU.) , hibou, c hathuant. Varr., L. L. 5, 75, pleratque [aues]... ab suis uocibus ... upupa ... bubo. - M. L. 1352.

Derive: bii.bilO, -as (bubulo; ct. iubilO, ululii), M.

L. 1354. Ct. gilfo etbufo.

Onomatopee. On a de meme gr. f\Uau;, I'iil;cx, pe",. biim, et, sans mutation consonantiquc, arm. bu. - V. aussi MUM.

bilbO, -Anis m. : tumeur, chancre. Emprunt au gr. (looMv; de III buwn.tkium (Chiron).

bubuleus, bilbulus : V. bOs.

*buear: genus est """is, P. F. 32, 20. Emprunt all gr. floOx<p"'~? Cr., pour la finale calpar.

boeea, -ae f •. : bouche ; synonyme familier de Os. Em· ploye au pllIriel, designe surtout Ies joues, les machoire" d: Pit., Sti.724, 8Uflla ••• buccas; c'est aussi Ie sens du diminlltif bucculae, et Ies gIoses I'expIiquent correctl'ment par -yV<i6o<;, genae, maxillae. 20 bouchee. - An· cien, usueL Panroman. M. L. 1357; B. W. s. u.; irI. boccoit, britt. boch, bogail, gr. mod. flouxEa.

Derives : buccula f. : to boucMe; joues (au pluriel) ; 20 mentonniere de casque et tout objet en forme de joue : bOude, bosse debouclier, tringle de cata· puIte; tumeur (du cheval); lb. lat.) sorte de va.'" (== bl.!CCulcin, -is), M; L. 13640; bucculentus (PIt.),

77

bugill6

buceosus (Gloss.) : jouIDu ; bucoella (b. lat.) : 10 bouchee, miette; 20 petit pain, M. L.1359, 1360 (d. 1358, *bUccata) ; buccelltigo (Plin. Val.!,; buccelliirius (-ris) : synonyme tardif de Salelles « a buccellis uel buecellato appellatus» [Thes.]. Ct. buccelliitum: biscuit, pain de munition, M.' L. 1361; (b)ueceUatarii, -turit, -tOrii, sans doute ancien mot de Ja comedie, conserve par les gloses, qui Ie traduisent par parasituii ; buecs ; -iinis m. (et buccus).: grande ibouche, bavard, sot; ,Ie III : bucco, -as (Gloss.), bavarder, M. L. 1363. - *imbuccilre, M. L. 40285.

Composes : buccijer, dii.ribuccius, debuecelliitus, tous rares et tardifs ; dtribux, v. iiter.

II se peut que bucca soit d'origine celtique et se soit substitue dans la langue populaire II os et II gena comme etant plus expressif; cf. beecus, celtique lui aussi. BueCUS, Buees, Buccio sont des noms celtiques; cr. aussi Bucciticus (uicus) = Boissy, et Buecelenus dux Francorum; Buceioualdus, eveque de Verdun, cf. Greg. Tur. 9, 23 : Buccioualdus ... [erebant enim. hunc esse superbum, et ob hoc a nonnullis buccus ualidus uocitabatur.

Sans correspondant sUr hors du latin.t

bil.eerus, bdeerius, -a, -um : aux comes de boeut.

Transcription du gr. f\o6x.:p~, f\ou>dp<xo<;, atteste depuis Lucrece.

bfielltum : v. bOs.

bileina, -ae f. : trompette; VoIg., Mil. 3, 5, tuba. quat directa est appeUatur, bueina quae in. semei atr.o eireulo jlectiturJ- Ancien, usuel. Lcs langues romanes attestent biiclna et bi1cina (ce dernier, sans doute, d'apres les adjectifs en -inus, uaccinus) , M. L. 1368; britt. begin, germ. v, h. a. buehine. - bueinu» m. : joueur de trompette (forme vulgaire pour *bucen?). - biicinum : 10 son de trompette, trompette ; 20 coquillage, pourpre. Den~minatif : biicin6, -as, M.L. 1369 (et de-, di-bilcinii)' bile.niitor. Cr. aussi M. L. 1365, *buceUum, v. h. a .. buhhila.

Mot italique (gr. 1lux4-nj est d'origine latine). Sans donte compose de bou· et ocana (Cuny, Mel. F. de Saussnre, p. 109 sqq.) ..

bleula : v. bOs.

buda, -all r. : ulve, herbe des marais. Cf. Claud. DOli. .\P. 2, 135, uluam ... quam uolfO budam appellanl. M.

L. 1371. V. Andre, Lex., S. u.

*budaina7 : L-e.lingua bubula, CGL III 553, 59 (618, ~, budama). Autre nom, sans doute, de Ia buglosS(', plante.

-bula, bofus! : = llo00:p-IJGn<; dans Diosc. 1, 50, bibilis cant<h)aridis au! bufis polo additum (melinurn succurrit), ou leteOlte gr(cporte, 1, 55, ,..!....-rex, at ,..p~ xcxv6cxp!&o;, f\OU1<pijauu;.

bilfll, -linis m. :t rana lerrestris nimu.e m4c.nitudinis (Serv., G. I 1810); 20 Borex silueslris, cipoupa'o<; flU<;; taupe? M. L. 1374. Irl. bua/.

Mot dialectal, comme Ie montre Ia preservation de / intervocalique. Ce mot a. dO. designer deux animaux difierents. Cf. biibo et Ie mot precedent. - Onomatopee.

*bugillA, ·lInis m. : bouillon· blanc (Marcellus). Mot gaulois d'apres Bertoldi, Colon~., p .. 96, n. 3,

bulbus bnIbllll, ·1 Ill. : oignon (de plante) ; empnmt ancien

au gr. ~~. _

Dbrivt\s : bulbulus m.; bulbOsus, bulb"""us.

bulga, -se f. : bulga6 Galli sacculu seorteo« ap~Uanl,

P. F. 31, 25; puis« ventre, uterus •. Emprunt ~aIque, et sans doute familier (Lucilius, Varron ; repns par Tertullien)T; bien represent.! dans lcs langne~ romanes, fro - boul', M. L. 1382; et 9649, ·~ulgile. Ct. Ifl. bol,. va-

lise " bol,i1in «j'en.fle '. V. foU",.

bulglgll : v. uuluagll.

btlDmllll, ·1 m. :boulimie. EIIlpront fait par la langue medicale au gr'~'II-O<;, dont ont ete fonnes, a. basse epoquc, les derivt\s latins : billimiJ .... , billimiJ, -iJs et Biilimill, -lIni6.

1IuIla, -se f. : bulle d'air qui se forme llla surface_ de l'eau ; puis tout objet en forme de bu~le : boule, t~te de

- clou, bouton; en .particulier, bulle d or ou de cu!r que les jeunes Romains portaient au cou et dont I usage etait d'origine etrusque, d'apres Festus 430, 7 ill basse epoque, • sceau, bulle '. - Ancien, us~el. Panroman, sauf roumain. M. L. 1385; V. angl. bala, Irl, boU.

Derives : bulLUus : orne. de bulles, de clous, etc.; bullu.la (tardif)' bu.ll4-iJs : bouillonner, M. L. 1386; bullatill; les I~gues ~manes attestent aussi *bulli: cti"" M. L.1388; B. W. bouger. Cf. peut-stre aUSSI buUuca, .buUucea «prunelle " M. L. 1390-1390 a.

A bulla se rattache encore bullill,- -Is : bonillonner, bouillir. - Ancien, usuel. Panroman, sauf roumain. M. L. 13~9. BuUiII est une formation en -ill, comme la plupart des verbes qui designent un bruit ou un.cri : gll!.iII, gru1Ulill, uiBIIill, etc. C'est proprement • Iaire b?u(I), bou(l) '. Dc III : lbuUill, laisser 8'echapper cn bouillonnant; bullitill; bulllscll, -u, IbuUht:llet mt.me b. lat. buUUIJ (Cbir.) ; subbuUire, -aidre, M. L. 8.35~-8350 a.

Mot expressif q1!i rappelle des mots mdIquant une protuberance ronde : gr.f~A6o.;, lit. billb.! «pomme de terre " buiilbulu • D<eud dans Ie ru., skr. bul&t>« pudendum muliebrc '.

bllmammus, .a,·nm : hybride forme par ~~n sur Ie gr. ~jL4O"<O<; (Vg" O. 2, 102), -60<;. Ct. b;U&mus.

bllra, ·aef. ctbtlris, ·is (acc. b .... im) f. : - d~ilur pars aralri ptHJteri<Jr decuruata, Non. 80, 16. Bar ... est plus frequent que bara, attoste seulement d,?,s Varron. La coexistence du type en -4- ot du type en ... est caracteristique de certains mots rustiques, cf_ rima etriimu caepa et caep., ou techniques, cf. prora et proru, suspects d'~tre empruntt\s ou d'origine dialectale. M. L. 1409. Irl. bun, britt. bor.

blriium : incensum, COL V 272, ~3. V. buslum. .burbiJi.f : - inle6lina maiora, COL V t73, 4; cf.

M.L.14oo.

burburismus, ·1 m. : gargouillement. Trbs tardif; de gr • fl~ deforme d'apres les autres noms de maladies en -umU6.

bnrdit : .tlnJp-nij (<J.<p-nij, Bftcheler), ~, COL II 31,39. V. Ie suivant.

burdus, -I; burdll, -6mB m. : bardot; produit du

-78

croisement d'un cheval et d'une Anesse. Les sont representees dans les langues 'U'D~U~", ~'«1l1

main; M. L. 1403-1405. Cf. genn. : V. h. a.

Derives: burdunculus m. : 10 petit de bamf, plante (Marcell.) ; ~~noirius, V."""Jll,,,. muletier; burdalill :sorte d ImpOt ou de (tardif; Oreg. M., Epist., cf. Thes, s. u.] ; et .bwill, -ts, formation plaisante d'apres «faire Ie fler s, parlant de chevaux; ·bilrdIctire, M. 1402.. - S'y rattache peut-etre burdU~Ia, qu'on trouve

Petro 45, it, II propos d'un gIadiateur decrepit: « de bat ,; cf. bastum, et gr. cpopmc.cn.bt.nj<;?

Le mot n'apparalt que sous l'Empire et doit prunte ; BurdIl, Burdllnus, BurdIlniiinus semble

tenir Il l'onomastique celtique; d'autrc part, la

flexion est aussi en faveur d 'une origine celtique.

.burgus,.1 m. : b. lat., e.g. Veg., :Mil. ~! 10. paruolum quem bureum uocanl; Oros., HISt. 7, erebra per limilem habilacula_ ~onsUl~ .burl03 uocaut (scil. Burgu1Ulionu qUI &ndo d..n putanrur).

L. 1407 ; B. W. bourg: Irl. borce, britt. borc'h, bourch';" etc.

Derive : burl4rius.

Mot evidemment gennanique; laglose ~, turris, burgus,COL II 426, 46; &70, 24,b~gu6, est un rapprochement de lettre. V. toutefoisB, ninck, L' origine helUniqus de « burg ... " Latomus

p. 5sqq.

*bilricus(.ich ... ; burrie ... ),·1 m. : bonrri;que, cheval; synonyme de mannus. Mot bas_Iat'? gaire, cf. Porph., Hor_ C. 3, 27, 7, man""'qu& p .... iUi quos uol,o buric(h)os uocanl. Ontrouve les gloses la graphic brunicus, d'apres

V. Sofer, p. 68. Les formes romanes reInollte:llti~ ·ll ..

cus, V. M. L. 1413, et peut-Atre

doute emprunte, comme cabaU ... , cainthilr.:U8, Les Barl (~ijp(,,) sont une peuplade de Uilrml8Djle. ( Tac., Oerm. 43; une ""'pedili<JBurica est I1MlDtionn~ CIL III 5937; BuricU6 figure comme 8059, 36; XII 2525; VIII 11400 (et de l1ilricus correspond bien Il ]a d"!IC,-in1tiolll <Jlef germains que donne Tacite, Oerm. 6. V. He W. bourrique.

burra, ·ae f. (b. lat.) : bourre, laine grossiere. chose grossiere ou sans importance. M. L. 1411 .burri<J· 1415 *burrula. Peut-t.tre f<lminin ......... nll;"A (burra S::. za"';)de l'adjectif burrus? Ct. toutefois

rus. II est dimcile d'y rattacher *burra,1l «bourrache ct. :M. L. 1412 ; B. W. s. u_, et bourgeon.

111111'118, .a, ·am : roux. Empnrot DOl.nul,me ancIeml'lll, gr. 1N~; v_ P. F. 8. U. balltMIna; et CIC., Or. 160,

rum .empttr EnniU6 tlizil, numquam Pyrr~. Ct.

la glosJ du Pseudo-Placide : Burr ... Y~om .... : ac· 6!upidae, a f"bu.l4 quadam Y aIron&~r ... BurN inscrip.iI; .uel a.~ice burra (Lmdsay, Quart. 23, 31). Comme adjectif, Ie mot n'est que dans los gloses, ma;s il sub~if<tait dans. . tique, ct. P. F. 28, 9, burrum d"",banI anllqU' dicimus ,. .. fum, "ndo rus,ici burram appellant

slrum habet ru/um, Pari modo rubens eibo ac po-

TO bun-us appellatur_ - Lea gloses pre-

la forme birrus, qui est con flrmee par romanos ;-toutefois, en dehors de l'ital_biri-o • los derives presentent des sens eloignea ~, bini), et iI y a peut-~t:e III unau~~ot,

L. Ht7 et iU6, etB. W. s, U. , V. encore -bartus,

HI0. - "'f' _. bstanti ~ bUJTU6 d<\rive un adjecri "urranr.cwr su ve,

par P. F. 33, " : burranic" potio appeUatur lacte .apa, a r .. fo colore .quem burrum. uocanl ;et 32, burranii:um lenus lUIS"'.

. . assagc de ,. II b (cf. bram) indique peut-stre que ,La ~ n'aurait pas bte emprunte direCtement au grec

lea:;~ Latins. V. Emout, A,pm., p. 30. -

Pllursa. -se .f. : bourse (Oloss.). Emprunt tardif et

u1aire au gr. fl6p<rtt~ Ia graphie avec y est une gra~:tsavante ; les formesromanes attestant bursa, M. ".1432; B. W. S. u.

-IIUBtom .J n. : - proprie dicilur locus ill quo mOrtuus ~ comb":,UII ~ IJ8pultu.ldicil~ bustum; q",,!i. be~

IJUII • ubi uero COmblUtU8 qU&6 lantumliwtlo, alibi uero ~·"P.:uU6, ;. Zoe ... ab ~ntlo udrina UOCalwo, sed ~ bl!llfa .epu.lcra ajJ~mU$, P. F. 29, 7; cf. rogus. Fait I'"tretd'appartenir II un :verbe *biVll, tire de amb-iVIl, Cj1IIiaurait et6 anal~e en 'f"-b .... ~, ct. iVIl, d'oil'combiVll, cr.la glose butum : .mbutu.m a~ &mbuentlo, COL IV 592, 20 00 imbue", a ete do\couptl un + bull.

Servius distingue pyra, rops, bustum, cf. Thes. II 2~56 27 et 35.Mais bustum (b ... tus m. II. basse epoque) eSt d~venu rapidement synonyme de tumulus ou de Be-

pulcrum, cf. M. L. 1422. • .

D6rlvt\s et composea: bustar, -driB; b .... till, -lIniB-; brUtiJ, -a. (mots de gloss.); b ... ,uarius : brdleur de 'morts; d'.oil rMeur de cimetieres (au lieu de $busliiriUII, sans doute d'apres oasu4rium, ef. Stolz-Leumann, Lat. Gr.l, p. 21~) ; bU6IOOlu(b. lat.) ; blUtirapUll, mot de PIt. qui tra<iuit ~O<;; blUticltum (AnI., GlOBS.) : 4lndroit reserve aux Mchers' (d'apres iuncitum, tjuercetum, alp.). On trouve aussi dans los glosesb __ : in<:ensum, COL V 272, 43, "4, \I; de Ii. ·abburc1re, M. L. 15.

'hlIte6 (-till), -lims m. : buse, busard; butor; biltill, -~: crier commele busard 'ou Ie butol". - Ancien ; figure

79 -

by8su8

comrile.cognomendans los Fast. cos. Capitol. de l'aIi507 de Rome (2~7 av, J.~.). Reuni It bii.bIl dans P. F. 29, 12 : buueo genus auie qui ex eo se alii quod aceipiiri eripui.,.it, ·lUI3titatisque es,c·cat.l.sam hie.locis quae intrauerii, ut bubo, a quo etiam. appellatur buteo. M. L. 1423; B. W.s. u.

V. blibll.

·buteo! : buteonem (bosteonem var.), iuuenem, COL V 8, 13. Cf. Thes, s, u. Cf. pour Ie sens gr. TP'OpX'l,?

buttis, ·is f. (et buuia attests par les langues romanes, cf. b .... ii/b .... a, M. L. 1427 et 1425) : petit vase. Mot de la bassc latinite, peut-stre emprunte, Etr. puti? Le gr. a ,.,my», tarent. flU'rlY». ~ fj d:1I-1<; Hes. Dc III : biUticu.l4, biUticella« bonteillc " B. W. s. U. ; M. L. 1426 ; germ. : v. angL bytt; celt. : gall. both, irl. putraic de .butterieus,

buttubatta: NaeuiU6 (com. 131) pro lIugatoriis posuit, hoc est, .. uUius di,llati<Jnis, P. F. 32, 21. Onomatopee ; ct. buttuui.

·buttuniria (butu-, buui-, bula-) : eliodoron, i. rosa buttunaria, COL III 623, 31.

·buttutti: UJluclus quidam < uel) 8QllUS uocis effeminatior, out esse -in saeris AnaKninorum uocum ueterum. inlerpretes dicunl, Charis., OLK I 242_

i'-r';pum,--I (buturum; butiru.m; b. lat. bUtyrum) n. : beurre, Emprunt d'abord dans la langue medicale au gr.TflolYrupov. Los fonnes romanes remontent a bdtyrum et buiiVum, biltil"um. M. L. H.29; B.' W. a, U. ; V. angl. bUluriJ; V. II. a. butera, etc.

bUXUl!, -I (-jis) 1. et buxom, ·1 n. : buis (arbrc ou bois); objet de buis, toupie, fl1lte. M. L. 1430. De msmo origine que gr. xOl;o.; (cf., pour I'initiale, burrtU). Sans doute venu, avec l'arbre, d'Asic Mineure_ A IIu!;oii<; correspond Buunlum (= Volcastio) sur la e~te de LuClUlie.

Deriveslatjns: buuus, b=inus, bw:osU6; bu:dlum; braijer; braiilriU8; buzii.n6, -ant;' (Apul.). De pyzis devenu braisprovient Ie V. h. a. buMa (cf. boz), de l'ace. b=ida Ie fro botts, etc., l'irJ. bugsa, Il cllte de pi<J6a (de pyzida).

byBsuS(bus-, bu-}, -I L (et m. on rencontrc aussi by....... n.) : sorle de lin_ Emprunt tardif au gr. fl6aaO<;. Derive : byuin .... M. L. U32.

eaballus, -I m. : cheval. spo!cialement cheval de travail. ou cheval hongre, d. Mart. 1. ~1. 20. pM.a uinars Tulium Caballum... "on. est Testius ilk ,,"<l. caballus. Comporto souvent une nuance po!jorative et appartient a la langue populairc. oil il est, des Varron. Ie substitut de equus. Ct. le vers de Perso, Prol, 1. nee fome IGbra prolui caballino. oil lescoliaste note: caballi"" auum dicit. no" "'luino. quod "a!iras humiZwra conusni4,,'. et l'emploi de sqlI.us. Ov .• R. Am. 3~~, en taco de caballus, Petr.134. 2, dans une meme locution proverbiale. - Alte.to! depuis Lucilius,mais surtout frequent dans la langue de J'Empire.Panroman, M. L.1440. et celt. : iri. capall. britt. cu.fall; egalement passe ensI. : v. 81. 1<obyIG • jument '. et germ. :al!. dial. 1<ob • bidet '.

A basse epoque apparalt toute une serie de derives: caballu. (qoi n'a pas supplantll cntierement equal f.; cabu.llEn""', caballdris ("ri ... ). caballiil. -o"is (= "'luule ... ), caballicO: -41.Tcaba1lUtu. m. (hybride), etc., qui se sont substitues aux dllrives de equ... dans les langues romanes, d. M.L. U37-H39; B. W .. che9al, chepu.ru:her: _ Origine discutee; Hesyehius a . ~1)C;' ip~ 1m«><; et xcxMll""', temoiguage confirme par une inscription grecque de. Callatis (mer Noire) dum" siilcle avant J.-C. oil on lit ~ioy. cr. Tafrall, Revue Arch. 1925. I. 259. Ce mot, qui n'exis!e ni en grec byzantin ni en grec moderne, doit provenir d'une langue non indo.europeenne, balkanique? comme mann""" ou plutOt lydienne. Cr. H .. Gregoire. dans ~tudes Horatienncs, Bruxelles, 1937. p. 89 sqq .• et L. Robert, R. Phil. XIII (1939), p. 175 sqq. On a suppose egalement une origine gauloise (comme pour carriu etun certain. nombre de motsrelatifs a la carr9Slierie) ; v. entre autres J. L6th.Lu noms du che"al ckes lu Cella. c. R. de I'Acad, des inacr., 17. ~~3. Toutefois. les noms gaulois et latins peuvent provenir d'une m&ne.Source; ils'agirait d'un nom ethnique (cf. :(r.hi",,,..) qui se serait repandu dans toute l'Europe;

eaWD~ -ium : prtltres des Fcriae L."ltinae sur Ie

mont AIbain. D.!rivol de Cab (i)um. '

. *eab6, .~nI8 (cab ... , cabOn""', -i) m.: cheval hongre?

Mot de glossaiie, dont Ja reaJit41 a IIt41 contestee par Cocco, Paideia 4, 3"'.1

eaeab6 (~IJCCu.bO), .Is, -ire : crier, en parlant de la perdrix (Nemes.). Emprunt6 au gr. ; d. Hes., xocouifi<1' 1iip3u; et ~6l. cr. cu.cilU.T

eaetallns, .J m. : pot, chaudron (atteste des Varron).

Emprunt ;iU gr. ~ (qui semble Jui-m~me empronte ausemitique).

Derives: clUXu.bit:e""" -biitus. -b;;"""" -haris; cu.ccabulus (tous tardifo). Desigue aussi une herbe glost\e a-rp<>x.-;; cq,ccabdiiu, -i m. : Papyr. Marini 80, 2, 11

c

(a. 564), cu.ccabelLl rupto; ct. v. fro c1uJchepel • crAne, (comme testa),ital. mllr. cu.ccapeUa.

Cu.ccab""" cu.ccabeUIU sont surtout representesen italien et dans Ies langues hispaniques; ct. M.L. nu· H105. Un double *cu.ccal"", est suppose par I'emprunt

v. h. a. kaltJwJa, alL Ku.chel.

._Itus : motdesens mconnu, appliqu6lt un je~n.

garcon, Petro 63, 3. .

eaehbm~, .Is, .ire s'csclafIer; eclater de rire.

Derives et composes : .cu.chin~ ... , -.uw, -abiZis, -Ils ... cu.chinnO, -onu, etc.; tUcachinnO (Tert.). ' Quelquefois, on poesie, employe pour ritk6, ruU8. a. l'imitation du gr. xa:x«t",. Le sens de '. bruit des vaglie •• , CatulL 6r., 273 ;·Acc. Trag. 573, de cachin""", est seeondaire ct imit.! du gr. xa:xMt"l (Tbeocr. 6,12). Los an-· ciens yavaient deja vu une onomatoptle. cf. Porphjr., A. P. 113 : uerbum $ecundum bvol""oromatav fictum a SO"" risus, - cachinnus (.num) semble un posrverbal ds caMinnO.

Adaptation latine, avec -n,,- expressi! (ct. tinlin" as, hinniJ. etc.), d'un mot e~prcssif mdo-eurcpeen atteste par gr. ""'X<it6>. Xt!XX<i!;6>. xcryxcit;6>, arm. o:ax..,.k'. rire bruyant • (-an- est un suffixe courant ,enarmenien) russe "",=t .rire bruyant" skr. 1<aJrIaati. kaJr.1r.hati • ii rit " V. h. a.kti.clu=en, etc. ; Ie ch semble une graphic hellllnisante au lieu du c attendu. Los formes ·romanes sic .• ltaJr.1rani4ri, corse ltaJr.ka1ad, se laisscnt dimcilemeni ramenar au type1atinet, U. aussi; iI ya eu sans douts des adaptations particulieres et ·mlllangedc Ja forma latine avec Ie gr. xcryxtU.id, d. M, L. 1448.

eaeiD~,.is,.1I'e : caqueteJ' (Anth., Gloss.l;se dit de la poule, commo gl4cio, tandis que cucurriilscdit du coq .• Onomatopee. d. Hes., xtD<J«il;£tv. -rUe IIp,,,~ .. ~ xp&; ..0 -nx=v~ 'A-=xo(, ct cacabO.

Pour la formation, cr. facciZO,/ri,uliire, piJpilldr.; en

germ. : ho11.1<aJr..um, etc. .. .

eaeU, .• Is, .luI, .itum, ·Ift : transitir et absolu <chier '. Mot du. langage populaire et emantin (cf.fr. • faire caca ,): Ancien.Panroman. M. L.1443,2110.

D4Irives et composes : cu.ctitus; iacato~ ;eaciiluriO, -u; C01lC4cO; citocaeia (citocacium) : carline ou saponaire, plante purgative (!sid., Diosc., Ps. Apul.) ; de· form6 cn "itoccicia sous l'inlluencc de eoquO. digtlrer ,; cacidtri:z! ..

cr. it!. caccaim .·caci! '. id. CIUX, galL c..m. merda "

. gr. xa>e>«U.> «caci!', XIboa! .merda " arm.1r.'aJr.or. fu· mier ,. (Ie k interieur suppose 1< geminll), t. kaJr.iJj· • cacire. (Ie slave eli mine la g6mination), alL1<aJr.ken(peut· ~tre emprunte au latin). Mot de. type .populairc indoeuropeen, . avec vocalisme, a et gemination de la. consonneinterieure (que toutefois Ie latin ne presente pas).

Cr. gr. XIlD<6<;? . .

I~~~a, -ae m. : valetd'armee, ordonnance (joint il. ",~I~ta:tS pa~ Plaute). Mot rare. sans doute de I'argot I1llIJ~e, qu on trouve dans Accius, Carm. fro 2, colones /a'r:uZtque metallique (.tel-?) caeulaeque, dans Plaute, Tn. 721. arguments de Ps. 1, 4 et 2, 13-14 (avec a, ct. Lindsay, Eu.rly lat, Verse; p. 193, sansdoute ·SOllS l'injluence de caw). et qu'il Jant psut-etre restituer dans Cic.,.Att. 5. 21, 4. On trouveaussidans des inscriptions tardlves cacus avec Ie rneme sens CIL VI 1058 7 15' 1057, 4. 11 (anno p. C. 210).' " ,

De~:es : cu.culor. -aris (Gloss.); caculiitus, -u.s

• seruitium s ; peut-etreaussicu.curius, CIL XI 1039 .. Mot populaire d'origine obscure; L'etr1isquea des noms propres Iatinises Cac(i)us. Cu.c(c)a. Cocelius, etc. La ~a1e en -a serait en Iaveur d'une origine etrusque, d. lz.xa, 8curra, uerna, Caecina, MamUrra,_ etc ..

~eilmen, -tnls n. : eime (d'un arbre ou d'un mont), polUte; sommet lsens propre et figure). Mot technique de Ia langue rush'l?'e (Caton. Colum., PIine), smprunte par Ia langue poetique, non dans Cic., mais se trouve dans Ces., B. G. 7, 73.

. De~ves: c~Umino, -41 : rendre pointu (peut-etre creation d'Ovide), d'ou dicu.cumino.

Ct s~. kakUd- et kaJolhh- .s~mmet " oil le -d- et Ie .bh· dolvent etre des elargissements (et hebr, qodqoo. «~ommet'~ cf. M. Cohen, BSL 85. p. 52). Mots populatres, a. en Juger par Ie vocalisme a et par Ie redoublement dans un substantif, et de forme singuliere, Pour la.sullixe, on peutsupposer une influence de acil';"'" culmen. '

~eada, -ae : ~GL V 14, 34 (Plae.), cadula frUSIa eo: ad.pe : cada en.m aruinadicitur. Non autrement atteste; peut-etre imaginairec

. ea.diuer, -ris n. : cadavre. Bien que Ie terma soit anCien" et usuel, il semble pourtant evittl (d. Cic •• Pis. 9, 1~, 33. 82) comme troP brutal par certainS auteurs, qui lUI preterent corpus (= gr . .u;;I""), cf. Hier., in Matth 3~ 2~,}j. 197 ,corpus, id esl ""';;)p.«. quod 8ignificanli..s futin; d:CilW' cadauer ab eo quod per mortem cadat. En fait, il n estrepresenttl dans les langues romanes que par des formes de caractere savant, ct. M. L. 1~50. En latin mAme, les adjectifs deriv~s cadausrinu.s . cadiluerosus

sont rares. '

llil~tacM j~tement!,ar Ies anciens a. cadO, cr. m7tT6> at """"'p.«. Mrus la termmaioon est obscure' v papiiuer De ·cadil·wes? Ct. Stolz,Leumann, Lo.t. G;.I:p. 3~0. .

ead~, eadis,eecidl, eisnm, Cadel'6 (Ies langues ro~~es atteste~t aussi ·cader~, fro choir, peut-etre sous

m .uence de w.cdi, -irB) : tomber (=gr' "'(".,.6> qu'i! a .em a traduire), sens physique etmoral; d'oil • etre abattu, succomber, .cf.. Ci.·c Ph 3 l' .35 •. # c" .... d· .

tate. •. ' "J.' .. ':1:, , 16+ -!. r.gn&.-

d~f .r·... cadamus quam cum ignomi"i4 JleruWm"'" Iral 11'. Oppose a. 810, SUTgo, orwr •. A tous les sens d~

I~~ !omber • : cle vent tombe, lapiilce tombe '. S'emP Ie .avec un complement .au datif,. ou avec in et l'ac~ ~~atif. t~m?er sur;, (d'()~ «s'appliquer Ii .• , Cic., Tn: 5, '.h' ~onl8 illudd",'um." hos caden) . ou « arriver a .,;our,·avec b' b· ' , h ,'. ~u. c. su 'CMum. ~ .<llisolument «tom-

,i~' c est-a-dlre.arriver inopinement, cr.Ter., Ad. 740, ~. ~ quod.max_me opuS .e8tiactu non cadit, I iUud quod

id&lf forte id ark ut cor"gaB; et alliiSi • aboutir, se ter-

- 81

~iner ,.sen.s sans doute calque sur Ie gr. "'[".,.6>, comme

. ~asus traduit ".,.&;at~, ct. Cic., Or. 57 .. 194, uerba meli .... '" . syllabas longiores cadu",;· et similiter cadentia traduisant 61-'0.6=oo,"cx. - Usite de tout temps. Panroman M. L. 1451, et Ht52,cadiuus, 14510" cadUcus, mais sup~ plante par lomb.r,v. B. W. 8. U.

.Derives et composes: cadilcus : qui tombe ct « enclin a. tomber, caduc, epileptique a, En droit. tombe en desherence '. d'ou cadilcarius « relatif aux biens caducs, ou a l'epiIepsie ';cadilcia (Gloss.) cadilcik (Varr'l.Aneie~, _~ueI. Pour Iaformation, ~r. mand;' manducus et jrd':"l4 ;cadiuus (epoque .imperiale] : qui to~e de. sOI-~eme; epileptique. Le simple cst peu usite, ~als recidiu ... est un peu plus frequent; V. ~us 10m. Sur la formation, v. entre autres Meillet

t. sur ~'elym. et le oocab. du ". 81 .• p. 365; ciisus (C4l~ s~, Qumt. 1, 7, 20), -u.s de *kad-Iu-s (m.] : « chute Iait de tornberjet, par suphemisme; de mourir ) " et s~ns concret-e ce qui tombe, . accident, chance, occaSIO~ , (souv~nt avec un sens defavorable). En gram~~re traduit ".,.OOatt; • cas " cf. P. F. 51, 5 casus d..,.m"! non modo ea quae [ortuita hominibus a:"idunt s~ euam. uoeabulorum formas, quia in aliam atq"'; aliam cadunl effigiem. Irl. cds. De Ia, ciisuiilis = 7tTOO'fl.xc\,; • casuel, for~uit ._ = « relatif aux cas '. II n'y a pas ~e s.ubst~tlf "cas.o, mais occiisio est frequent. T~if8. cadax (cC. cllolii3:), cadisco. Pour -eidium

. -eiduus, V. plus bas. '

accido, -is : pro-!,rement « tomber vers , et • arriver p;" h~ard .• ; se dit souvent, mais non necessairement d ~m e;enement rac~eux: Ceo sens s'est developpe d~ frut qu une chose qui arrive mopinement est rarement agr~able, e. g. PIt., Mo. 197, i1tSpcrata accidunt magis s~pe quam quae .• peres. Les grammairiens codifient la dlrrere~ce.' ~. g. Caper, GLK VII 98, 8, u.cciden aliquid aduers. d"'iI? co"I"'gen aliquid pu1chri; Agroee., ibid. 1t~, 22. c~nllnguntbonq" accidunl mala, eusniu"t utraque Mru.s u.ccido peut se dire d'<lvenements. heuraux (Ter . An. 398) ?U indi.fIerents (ad Herenn. 3, 15). Dans I~ langue ph~os~ph~que, acciderc traduit ""1-'1«=0; .... , au - 6<%[11£.'" et slgmfie «s'ajGuter a " e. g. Cie., N. D. 2, 8~, om'!,um._ .. ',naturar:' ,esse corpora _ et ina1U1, quaeque - his ~idanl. D oil u.ccide1l$ = (JU(L&6"'x6~ oppostl a s b #_ - 114- '((fQ' ., us~n Ch -:- oua cx . c. omt. 3, 6, 36) ou a proprium e g

ar:IS., GI:'K I .37~, 20, u."to""masi4 ul tlictw p:r ~ci: :~ prop"um Slglllficu.1l$. Par extension Har.ive a. tra-

mre hr[6m>v (Quint. 8, 3, 70) ou aUl-'''''''''p.« Cael Aur ~c~t. 2, 6, 30. De la, en bas latin, u.ccide~i4, ~cide~~ !liltS. Les langues romanes attestent aussi *accaden M L. 61. Celt. : irl. aicid, accidit; gall. u.chwyddo. . , .

,Autres composes :. concido (concadO) : tomber tout d un coup (noter la valeur perfective [determin~e] donntle parle preflxe); dicido, u- (·di- =cadire M L 2494 29U (bri~Ldig"?,ddo, fr. echoir), 'ucidium' 29681; su;

. ~eB ~USIOns qu~ se sont produites entre les composes . e c _ ' clUM, 3Clnda,- v. caeao, et sci~) i1&-_ inter-ciao « ~mbe~ en~re •. et •. p~rir, disparattre '. (cf. inter.o; V. _mer) , occidiJ, -tS, -cid,.occiisu~ : tomber, succomber (d. occu~n, etc., et occrdere • tueu) qui s'est employ~ pou~ dtl~l~er l~ coucher des astresetspecialemellt du soleU, d ou o:_cid.1I8 m. (scil. sol occide1tS) • occident , (?ppose a or~ns); occiisus, -ii. m. (oppose a orlus) , et a. I ~poque anCienne occ4lus,-u., -um : tombe, couche;

eldll.U1I8

occiisw : oecasion, et, tardif, «cause, mottt " M. L. 602? (etrelt. : v. lrl, auuu., britt. ac~s), que Ies bons ecnvains distinguent de occiisus, quI, en dehors du sens de

• coucher du soleil, occident " n'a que Ie sens de • chute, ruine mort », at ne se confond avec oceiisw qu'a, basse epo~e ; prtU-, prli-, re,cUM (et reccUM de* red-<:UM? ; toutefois reccfdO peut avoir ate refait sur reccid. par Ies poete~ dactyliques pour eviter des suites· de trois breves telles que rkfdlmus, etc.), d'eu recidiuus; com~e ~adiuus, ce met appartenait d'abord a la langue de I agriculture, ou U se disait des semences qui, en tombant, produi~ent une seconde, une troisieme moisson, e. g. Pompon, Mela 3, 6, ~, 00.0 a_gr_i tortiles."7eum semelsata frumenta. sin', 8ub,nderecid'U'&SBemln .. b~seget.em nouantibu», s.ptem minimum, inUmum plurea e1~ messes jerant. - Recidiuus a pris de la Ie sens de « qui renalt » et est devenu sym~ny11le de rediuiuus, ainsi dans Vg., Ae. fo, 3M" recidiua ... Porgama, ot 1-0, 58; puis « qui revient, qui recid;ye • : r, [ebris, ~ls. 3, fo. ·cr. M ", L. 7U5recidere at *recadere; 7116, recidiuiire (reca-) • fatre une ;echute • (dans une maladie) , puis. sa renouveler, rsprendre .; 7117,. recidiuum. regain s ; succUM, superciM.

II y aaussi un certalnnombre d'adjectif~ composes

en -ciduus : ac-ciduus (rare et tardif); deciduWJ « qUI tombe »' occidu.us « quitombe, qui se cOllche .; succiduus • ~i S'l!.ll'aisse " et des noms n?1I:tres en ~cidium ; geli-, s!illu,idium, M. L. 8259; Sliricid,u.m,M. L. 8266, v. st.iria,stiUa .. V. aussi cadduer, casSQ, cassiibun.du.s. Pour e:xcidium, . Vo scindO.

Pas plus que Ie ceItique, Ie latin n'a conserve au sens de • tomber » laracine "peta- (c1. gr.n:I=",) et "ped(v. l'art, peas .. m). 11 a I'(cours a une racine "kad- qui n'a pas de conespondant clair. Hom. xcx&amrro. Us Qnt cede. et. ~",. \lmx<)(",pi)-, He •. , sont loin pour Ie sens. SkI'.l'ad- • tombel' •• est rare et semble populaire ; n'est pas dans Ie ij,gYeda; figure une fois dans l'Atharvaveda, ratByallli. tomberont •• (en parlant des dents) ; Ie vocalisme ne~ncorde. pas avec celu; des formes grecques. II est tentant d'etablir un rapport entre cadi! et clYJdil, eldO (cI. laed6, l .... sus?) ; mals en ne peut .. ien precise ... V. aussi Ctulllus.

cl!.do.eens,.1 m. et eidtl.eeum. n. : caducee, baguette de Mraut.Emprunt ancien, direct ou indirect, au gr. dQrien xap&-O'J avec uMdeformation peuclaire (influence de cadiU;us?; ou intermbdiaire etrusque?). La d6formation a et6favoriseepar lefaii qu'en latiJ:l ancien,d intervocaliquen'4ltaltpas loin de r; cf. la dj~imilationde meridw et;d'autre part, Ie type v. latm ar""r8um en race de aduers ....

Derives: cadiiceiiWr : -ell, lttgati pacem petenteo, P.

F. U, 11 (deja dans Caton); cMilcedlWl (Gloss.); cMil.cifer, cree par Ovide • pour. traduire • XJ)IlUX")~ 1'01;. La genre dill'ere suivant qu'on sous-entend a l'ad- . jectif IIC<lPtrum, h&:ulum ou BCipw, h&:ulus.

eadmeum., -I n. : mate!3lI; lit. Mot de J'epoque impe-

riale (Juv4lnal), neutre de l'adjectif CadWClUl « de Ca· hors " d. Cad"",., -ilrllm. L'pbjet a pris Ie nom de l'endroit don! il etait originaire ; d. Plin. 19, is. La glOBe cadura!Alll, membrum uiriltt; lOam proprie cadurd<>. du,untur s~"aturae /emineae BU,ut uirorwnpl'aeputi~,. CGL V ~93, 3i, doit se rapponera cadwcum mal

:- 82-

compris, of. Ia n. de Friedlaender dans son ed. de JUV6. nal 6, 537 et praef, p. iii, at Thes. Gloss. ad loe,

eail1l8, -I m, at eadum.n. : vase a vin de la co!ltenanee de trois urnes ou de dix modii.. Empru1l't [ancien, Inais d~ja, dans Plaute) au gr. >«tB<><;, Iui-meme d'Oligine etrangere (of. Mb. kad) ; Ie mot iatinestsituia. M. L. 11056.

_ilia: V. Ie suivant.

eseeas, _11., -nm: to aveugle, qui ne voit pas; 20 sene objectif • invisible, ou ron ne voit pas " nox caec~, cubi. culum ... caecum; d'ou • secret. et e boucha, sans Issue. : caecum (inteslinum). = -rou!mpou -ruq>A6~ ... ,Arist., P. A. 3, H. S'emploic, par image en poesie, de sensa, tions autres que Iss sensations vlsuelles: Vg., Ae. 10, 98, caeca 1.Wlut4nl murmura, peut-jitre a l'imitation du gr. -ruq>).o,;. - Atteste de tout temps. JIll. L. 1461.; B. W. sons avtiugltt.

Datives et composes: caecitiis, caecitildO; co.ecll, 'dI, M. L. H57, at "",-caecj (d'apres tK-ruq>AiO?), classique, usueI; occaecO,id. ; caecutw,-is: devenir.aveugle, .voir trouble (rare e.t non classique, forme cemmeb~butill, et, gr. -ruq>u:.."...",) ; caeculliJ, -as (mot comique de Plallte forme comma occulto); ·caeciC.nus; caecilinguu (Gloss.). Noms propres : Caecilius, -liiinus : -lina lac· t&a (Plin., N. H. 19; i27) et par abreviati?n caocilia (Col.) ; caecilia (et caecula lib. Gloss., caeclOlavar.) : sone de serpent (sans doute 1'0N'61, dontle nom pro· vien! d'un diminutif de orbWl; of. all. BlindseltkkM, ang!. blind-wo,.m), dicta eo quod pWU/J. s~ et lIOn habeat oc!dotl, Isid., Or. 12,~. 33; of. gr. -ruq>).'voo; (TiH! Aiist. et TU<pN.vtll,O'J, Xenoer. Demeure dans les dlalectes italiens, M. L. H.59. Cf. encore "caeculus, 1460; CGL II ~3~, 571.

Adjectif a vocalisms radical a et a, 8uffixe -Ito-, cf. CIU· cus, ZIJ,BCUS, etc., designant une infirmit6. Gr., mais seu· lement dans les langue. les plus proches: irl. ellUl, gaIl. roeg et got. haw, mais au sena de ".borgne '. Le nom propre Caeci .. a est iltrusque (6tr. Cau"a) : Tuseus Caecina (Tac.). Gf. peut-l'ltre aussi gr. XtlIl<Iw;« ventdu nQrd-est ~; V. aquil6.

eaedo, -ill, eeeWI, eMSmIl, ea&d_ : 10 terme rural

• tailler (Ies arbres)., «abattre encoupant,' (of. GIL I' 366, 1wnce loucom ..... quis .. iolatod ..•. Jleq"" cedito, et Lex XII Tab. ap. Plin. 17,,7},puis .. ntailler.; 2° tailIer en pibces (terme militaire; se ditd'unearmee) ; frapper avec un instrument tranchant (en parlant, par exemple, des victimes) at par suite. frapper a men,tuer .,(seM surtout aUeste dans Ie compose d'aspect determine Deciden). Correspond au gr. ~"'" et x6,......; de la, daDl! la langue grammaticale, taedee .""m<inlstraduit·x6,,· =" ..... ftIlv.t=<; """"wn ~ x61'1""; caesUra = 'rOfL~; ilrGtio rone;"a = ~ _o~; rone"um dlcend. g""WI = CJI.Ij'Xolrij ~ ....... Attest" detoul

temps. .

IMriv8set.compoBoo : eaedie, -is f.: 1° abatis, Wile des ilrbres (cf. Gell.i9, 12, 1); 20 masiaCl'e,carnB88, meurtre ;caeduus(ancien} : qui peut etre coupe,t~Ie: adjectif de la languerUlltique (Gaton, V:m., Plm.) , ineaeduus, compos6privatif form6par Ovide (- 4 .. · p.<><;) ; caementum (cae""'nta f. ap. Plin.) de ·lta"..,.· 10m : moellon, pierre de taille, M. L. U67 ; d'ou clll-

-,nent4riru,4; caememiciUl ; caemenrotw ; caesa : feminin de caesUil substantive a basse epoqua dans Ie Iangage militaire • coupd'une arme tranchante, coup de taille s ; caesalu : propre a ~tre taille (Grom.) ; cae,leius :taille. (se dit d'.nne atoffe) , er, empticius et ,",pIUS; caesim : en coupant, en taillant; Cae8W : taille (des arbres) (un exemple de Colum.) ; 20 action de frapper (Tert.). Caesw, caesor sont tres fares et de date tardive; par eontre, Ies composes en -cisw sont frequents: inc"w, etc. II n'y a pas de substantif "cae,U!, mals caesilra est atteste a l'epoque Imperiale a partir de PIIne. Caail,. ~oni6 m. : cognomenfrequent et ancien, ainsi que Ie montre I'abreviatlon par un K., explique commecaesar, a caeso ma.tris utero, Plin- 7,,.7 (v. Schulze, Letein; Eigennamen, p, 136). D'ou Caeso",,,,,,, ·Caesonuu.us; caesar : tailleur [d'arhres, depierres] ; c...,.lira : 1° taille (Pline) ; 20 cesurs ("" 'tofl.1j); 3° partie du discours l= x6f1.fLO<); cad .. m de ·kaid-lom n, : ciseau (forme vulgaire et tardive <MM, -<inu m.]. D'ou cael6, -as (cailauit, elL XIV 4098, III" siecle avo J.-C.) : ciseler, -ropWtu.; caeliiWr, caeli1men, caeldlwa. N'a pas survecu en reman, sans doute a. cause de l'homonymie de coelum, ct. caelata • salade, sorte de casque D, M. L. HSfo.

pour caesar, v, co mot.

Le sens de • taille des arbres » 8'est bien conserve dans les langues romanes, cf. M. L. caedbi, 1462; "caedila, 1463; "caesa, c;"a •• haie iaUIee >, it, 71.; "caesar. « taiIIer 1£8 arbres " U73j et Ie:! noms d'instruments eauiilia (c.-J, 1fo72 ; c""""Uum (ci-), tt.7lo; fr. cueau, ei.ailks, V. B. W. s. U. ; cf. britt. cu et ciseU; caesorium (e;'·), H75. Mais caedii fui-m~me n'a pas survecu; V.

taka. .

Caedi! II foumi de nombreux composes en-cillO;· abselM, -u (souvent confondu dans les manuscrits avec ableindO, e. g.Vg., G. 2, 23, ou les· manuscnt. ont ahseindins, tandis que les gloses citent Ie vers avec abscidII",): detacheren .coupant, ou en taillant, couper, chAlrer (cf. Ie sens special·de notre verbe • couper .) ; puis « dMacher, enlever »; abseidw? glose ci1W<ol'>1 ; abacisw t, de rMtorique, cf. ad Herenn. ~, 53, 68 = inUrroptiJ; p1'tJeCisiO ~7t'7Jmt; ; on de grammail"e =i1tOxOldj; circu.mcUO· (ancien. juxtapose, cf.· circum caedas, Lllcr. 3, foU) : couper tout autour, =l'1X6= ... , et dans la langue deTJligliEe • circoncire " d'eil cireumcisiO = "'P'W!L1J. circumcaesW'a (Lucr.= mtpIX07dj), etc.; coneldil: couper en morceaux; conc;"w = GU'l'Xo7dj; conei, ... = oOyxo=o<;; d.icillO:trancher, d'eu au sens moral 1 dolcider • (souven·t, dans la langue du droit, • trancher un differend " cf. secii.-3 lUis, dirimere), d'ou decisw(Gi~.).; excillO: eulevel' en taiIIant, raser, et excisw (pour <rcidmm, V. s~indii etcadO) ; souvent impossible a discerner au pa,rfalt at au piarticipe passe de eZscinM, cr. Thes. S. u.) ; i .. cUO : inciEer, et ine;"w; "ineisare "ineiIdmell, ineisuliire; .11. L .. fo35fo-,.355. ct. aussi ineUia' .,,,ldo d'aspect.determine • specialise dans Ie sens d~ « tuer. (terme de.la langue parlee, demeure da.'lS .le8 langues romanes, cf. M. L. 6030, occUUre et "aucidUe) d'oil Decidw etoccisw : meurtrc, massacre (l'oppositio~ de eaedo : occidli a un parallele exact en slave : biti l])att1'6» enlaCe de .. ·b~i« abattre, tuero); occisitar", lr.!quentatifemploy6 par C. Gracchus, cr. Fest. 218 32' P,,-Idil : couper par devant, retrancher (ct. p."":

-83-

eaelllm

tringo), d'oil praecisUl, terme de rhtltorique • dont on a retranche Ie superflu, precis, exact», praecisw, praecisUra; recidli : retrancher, ncis.w, M. L. 7122 et "'recisa 7121; succiM : couper par dessous; Buccidia, -ae f. : depecement : quartier de pore dep€ce (ancien : Caton, Varron) ; succisw, Buccbor sont, au contraire, recents ; lriinsciM (PIt.). Cf. aussi Ies adjectifs archalques : circu.mcidiineus (Cat" Col.); praecidaneo: agna uocabatur qwu ante alios cae<khatW', P. F. 250, it ; sueeidanea Matia dicebatur quae Becundo loco caedebatur, P. F. 393, 1 ; ancaesus : - a dicta.un' ab antiquis uasa quae caelata appellamUIJ, quod cmumcaedendo tolio. fiunt, P. F. 18, 19 (ef. aneUe); inter·dsZ : dies sun: pel' quos 1114"" el uesperi est nelas, medio tempore i .. ter hostiam caesam et esta porreeta [as ; aqua quod las tum intercedis, aut co[o] intereisum. ne/ .... , intercisi[m], Yarr., L. L. 6, ~, 31.

Composes en -cida (-cidas) , -cidium : 1wmu,ida, -cidium; M. L. 4168, ~169; paru,ida (-cidas, lex Numae dans P. F. 2107, 2t,), parrieida; -cidium, etc.!

Sans correspondant hors du latin, comrne Ie fait prole voir la diphtongue -ai- de l'oIiemeut radical L'archatsme de la conjugaison at du subst. caedes (ci. sedes) montre, cependant, que Ie mot est, sinon de date indo-europeenne, du moins entre de bonne heure dans la langue. La racine i-e. de V. irl. be"im. je frappe. a o\ta eIimintie en latin (v. per/ines).

Sans doute forme de type populaire (v. laedO) ; on a .d'autres formes dont 10 type egalement populalre est caracterise par kh : ski'. 1chiddti « il dachire >, khediA .marteau ',gr. GJ(I~", • je fends»; V. 8cindii. - Cf. peutHre caM, dont caedii semble Iltre un causatif.

eaelebl!, -ibis c.: ceIibatair~ (se dit des hommes, des animaux, des plantcs·et, par metonymie, des choses). Atteste depuis Plallte ; s'oppose. a. uidua.

Derives: caelibaris (-balis) : -i hasta caput nubentis comebatur,. P. F. 55, :I; caelibdlus, -ii. m. : c.mbat; mot d'epoque imperiale, forme d'apres les substan~ tits verbaux en -iilWI et rapproche de caelum a bass.e epoque par etymologie popuiaire, cf. luI. Val. 3, fo2, 24; et Thes. Gloss., '. U.; caelibdlus, -a, -um (GlOSS.). Le rapprochement avec ski'. irevala{o « particulier a,

seul,entier • et avec V. 61. cJglil « seul • est en I'air. II n'explique pas Ie detail du mot. Lett: kaUs « nu, sans armes., que cite M. Endzeiin, n'auralt en commun que l't!!ement.radical; Ie sens e.t eloigue.Caeleba n'a pas I'aspect d'un mot indQ-europeen (cf. plttb.) ; mot de type

populaire, en tout cas, il. diphtongue en a. .

eaelia, ·QEf I. : sorle de boisson ferment"e, en usage chez les Espagnols. Cf. Oros., Hist. 5, 7, 13, [Num4ntin'] ... wi ... 8ueO Iritki per artem confeelO quem $UCit.m a calefaciendo caeliam uocanl .•. Mot etranger, qui n'a pas penetredans Ie vocabulaire latin.

eaeium., ·1 n. : ciseau, v. caediJ.

eaelum. (graphies tardives coelum, d'apres xoThov, et CIlium, d'apres ella},-I n. (et masculin lorsqu'il est divinise at personnifie. Le del est mAle, la terre est lemelle, ef.. Serv. aUct. Ac.5, 801. Enniusemploie les deux genres ,. caelus profundus, A. 5fo6; uerlilur ... cae!urn, A. 211. Le plnnel est trbJrare jusqu'a I'tlpoque ·chretienne (ou il se repand pour tradUireo6p<xvol, qui luim&me traduit l'heb1'eu), d. Caes., Anal. ap. GeIl. 19, 8,

eaementnm

3 caelum numquam multitudinis numero appeUandum ";t. Liloil iI est atteste, il est masculin : cael', cf. Luer. 2, 1097, 'luis pariur caeld. omnis eonuertere. Le I?lurie~ co~vient, en efiet, au genreanime; cr. les cmplois de .gnos, aquae. On ne peut invoquer centre cet usage .Ia phrase de Cic., 'Epist. 9, 26, 4, unum, caelum esset an. tnnumera~ bilia oil Ie masculin !\tait impossible) : 10 ciel, correspond a gr. o~;. quelqu~fois . synonyme de <ii~, aether; 20 ciel, plafond d'un MIfice ; voute, Forme arti-. ficieIIEIrient syncopt\e dans Ennius cael, d. Hes., XC",,' o0prLv6~ 'P",{14'OL. Designe Ie «ciel », par opp~sition a la terre, cf. caelestis en Iace de terrestris (caelest" devant sorr-es- a terrestris et sa fInale a agrestis), Varr., L. L. 5, 16 IDea naturae . secundum. antiquam .diuisionem prima d";' terra et caelum; de meme que Iuppiter .s'oppose il, TeUii,s, Varr., R. R. 1, 1, 5 : ileos qui omnis fructus agriculturae caeld et terra continent, Touem Bt Tellurem. - Atteste de tout temps. Panroman ; M. L. 1466. Irl. eel.

L'adjectif derive de caelum est caelestis, qui est aussi substantive et correspond il. gr. OOp&vLO~. M. L. 1465.

La poesie emploie aussi caeles; -ius adjectif et substantif, frequent surtout au pluriel, cae1itis = OUPIX'II[oo\1£<;. Pour la formation, cf.· ales, -itis de iila. Autres derives : caelitus = ooplXV6ll<v; caelicus (rare et tardif forme sous I'influence des adjectifs grecs en -x~, ct. auZietis) ; .. cael,nus « bleu • (GI. med.], d'apres mar'nus. Composes: caelieola, -[er, -fluus,. -gena, -Idquiix, -potens, -spex, tons poetiques et sans doute [ruts sur Ie type grec o{,plX'llO\jxo~ (Esch.) , etc. cr. aussi caerulus;

Ce nom nsutre, a Ia forme d'un nom d'instrument, de sorte .Iu'on a penseil, Ie rattacher a. caedil, Ie ciel etant considere comme deooupe en regions qu'observe la science augurale oU qiIe parcourent les astres,cf. templum, auquel, du reste, caelurn estsouvent joint; e. g. Lucr. 1, lOHo, caeli lutidatempla. Varron Ie rapproche, de caellire, L. L. 5, 18,caelum dictum scribit A,lius quod esJ caelatum ... ; Men. (,,20, appellatur .. caelaturacaelum. Le rapprochement de caelum et cauus, e. g. Lu!,r. 4, 171,magnas ... caelicauernas,_Enn.,Sc. i12,caua c~li, n'enseigne rien en faveur de la parente des deux mots. Bref, on n'a que des hypotheses incertaines.T- Aucu.n nom pareil du .del. n'estconnu ; sur un mot qu'avaIt l'indo-europeen et que Ie latin a conserve avec des valeurs dilIerentes et des formes renouveIees, v. dils et Iuppiur.

eaementnm, ·1 n. : v. caedo; B. W. sons cimenl.

caennm, -In. (pas de pluriel) : limon, boue ; d'oil parlois. fumier, fange » (sens physiqueet moral). - Ancien, nsu¢1. M. L. 1468.

Derivl\s : catnii.us, caenulenlus;· caenOsitiis, tous plus ou moins taMils.

La grapbiepar ae est celle des bons manuscrits, et c'est c""num qu'attestent Ie groupe alliterant proverbial coelum etcaenum, cf_ TIl.es. III 98, n sqq., Ie jeu de mots sur caenum et dm, Cic., Verr. 6, 173, d. l'esp. cieno. Le rapport avec cunin est .donc invraisemblable. Et l'on ne voit pas non plus comment pourrait ~tre rapproch<\in-, con-qmniire. Sans rapport, semble-t~iI, ayec obscinu# (-sc ..... ). En tout cas, mot de type popul8J1'e,

par sa diphtongue (ct. faete6)· .

eaepa, eaepe : v. dpa..

-84

eaerelolium, -I n, :cerfeu~ = X""P~"ullov. cr. tou. tefois Plin .. 19, 170, caerefol.um. quod paederota (SOrte d'acanthe) Graeci uocant. On trouve dans les gloses les formes cerfolium,. cer/olius (cf. v. h. a. kerpola). M. L 1(,,69. .

Mot grec avec seconde partie adaptee, Atteste depllis Columelle.

eaerimonia, cae f. [souvent au pluriel catrimonia.. autre grapbie caere- ; a. basse epoque, .caerinWnium n.) ; culte, pratique religieuse, earactere saint ou sacre, sain_ tete' au pluriel : observances rituelles (et. Gell. 10 15 et P: F: 62, 19 : ilenariae caerimoniae dicebantu» d Iri: cenariae quibus sacra. adituris decem continuis .diebu.s; tiel trigirua certis quibUS#m rebus carendum erat) ; ceremo_ nies du culte. - Derives, tons rares et de basse epoque : caerimOnialis, -ni~sus, -nior,-aris. Vleux.mot, bien que non atteste avant Cic.; ~f. ~es. III~OO, ~8 sqq. Rap_ pelle pour la forme castmwnLa, sancll1niJn.a. EtynIolo_ gie inconnue. Les anciens Ie font deriver dunom de la ville etrusque Cae,.; cf. P. F. 38, 19, caerimoniarum eausam alii ab oppido Onere dictam existimant; Val. Max .. 1.,1, 10, sacra caertmoniaeuocariquia ClU:rewni ea ... coluerunt. Peut-etre derive d'un ·caerinW etrusque (cf. lucumii) ; v. Ernout,Pbilologica, I p. (,,3; de ·cerinu • sacrum? " d'apres M. Runes, Latomus, 1938, .10. V. en dernier lieu K. H. Rolofi, caerimonia, GI. 32, p. 101· 138; Wagenvoort, Reali. f_Ant. u. Christ., s, u.

cserulus, -a, -um : esemleus, -a,-um (formepre!e. rM et sans doute creee par Ies poetes dactyliques peur eviter Ie crHique) : -m est uiride cum nigro, utest mare, Serv., Ae.7, 198. Traduit Ie gr. xwiv.o~, .uPLVO~, et, avec une idee accessoire de • sombre, obscur ',. xiNx,· VQI;. Epithete de la languepoetique. Se dit du del, e. g. EiIn., A. (,,9, caeli caerula templa; d'oil, aupl. n., cae· rula • l'ls cieux • OU « la mer " ainsi designes par leur couleur. Le n. sg. caerulum designe lacOuleur d'azllr. Quelquefois employe de la couleur des yeux (Hor., Epod. 16, 7; Tac., Germ. (,,), comme equivalent pee· tique de caesius. - Ancien,usuel, non roman, Derives rares et tardifs : caeruliins, -1O.us, -leii1us.

Issu sans doute de *caeld-Id-s avec dissimilation nor· male du premier l; cf. ParUia de Pales. Pour la forma· tion, ct. nii.bilus, aquilus.

caesar, -aris m. : surnom d'origine contest~e; rattache par les Latins soit. a caesUS, « acaeso matr .. uter.', Plin; 7, (", 7, et Non. 566, 25 ; soit a caesariis, ain8i P. F. 50, 7 : caesar quod est cognomen I uliorum a caesar;' dielus esl, quia scilicet cum caesarie natiu esl. Si Ie nom se .rapporte Ii; caesus, il presente un elargissement en -ar identiqueacelui de osq. pel. casnar,cf. ciinus, ~ude Iducar = lileus a Lucme ; et ce serait une forme dlalec· tale en face du latin caesll, -1110;" •. MaiScesont la sans doute des etymologies populaires, etcaesar· doit ~tre etrusque . comme a;"ar • deus '; cf. les noms .latmo· etr'.lsques Caesius, CaesllniUJI,Caesennius, etc_ (v. Thes.· s. u.). Le rapprochement proPQse par certains avec cae· sius ne vaut pasmieux .• Le nom propre devenu.s~o· nyroe de • empereu!' ~ est passe en germ. : gQt. lea"ar et de Ill. en v. slave cestUi. tzar '.

eaesarllls, -iei f. : chavelure (Iongueet abondante).

Terma surtout poetique. Attest.! depuis Plaute. Rap-

rocM de caedO par l'etymologie populaire : a eaedendo ~icla caesarics, ~rgo tantum uirorum est, dit Serous, J,.e. t, 590, ce qui est faux (cf. Vg., G. (", 337). Derive: aesariatus.

C On en peut rapprocher skr, ke&a~ « cheveux • et kesa-

/I "isaram' cheveux, criniere " qui supposent, d'une '':_rt que les mots sanskrits sont des sanskritisations ~e f~rroes prii.krites oil les siffiantes etaient confondues t d'autre part, que Ie mot latin est passe par quelque e a'rleritalique oili! n'y avait pas de rhotacisme (a morns ~'adroettre que I's a ete maintenu pardissimilation], ni d'apophonie. En tout cas, il s'agit d'un terme populaire.

V. ctWJaT.

eBllllins, -a, Gum : gris vert; adjectif qui s'applique II la couleurdes yeux et correspond au gr. yAaUl(~, r).L<Ux6im<;; cf. Gell. 2, 26, 19. Rare et technique. Sert aus8i de cogllllmell.TM. L. 1474 a.

Denves : Caesulla, cognomen cite par Festus MO, 31, comme pendant a Riiuilia (-Ua?); toutetols, il ~'agit peut-etre d'une etyroologie populaire (cf. Caesll) ; catSitiis [Boeee).

L'etroite specialisation de sens de I'adjectif rend peu 1I1'aisembiable Ie rapprochement a~eccaerulus. Diphtongue en a, comme dans caecus; 1'8 intervocaliqus semble Indiquer une origine non Iatine(sud-italique?).

eaespes, ·ilis m. : - est terra in modum laurie caesa cum herba, siue [nue» recisus et truncus, P. F. 39, 6, « IDotte de terre et de gason ;, ; puis • gazon a «sol couvert de gazon, terrain '. Atteste depuis Cic. et Cas.; usuel. M. L. H76.

Derives: caespitieius: fait de mottes de gazon (tar. dif) ; caespllsus?: "-. A.. Col.; caespi.tll; -iis (rare et b. lat.) : Dute!", trebucher, toinber, M. L. 11077; cr. Faider, Musee beige 28, 123; incaespiiiitol'« qui bronche » (Serv.).

Sansetyroologie; Ie senSdel'osque kaispatarcgIebIs tundatur? • est tres· incertain. Mot a. diphtoRlgne en a. Pour la finale, cf. jIITMS, palmes, tennes.

eaestus, -ils et eaestna, -I m_ (usite surtout au pluriel) : - uocalllur et hi quibus pu.gilea dimieant, at gen .... quoddam ornat.u mulierum, P. F. 39, 22. Atteste depuiS Varr. et Cic.

Derive: caestieillus,-i m. : - appellatur dreulus quem .uperponit capili qui aliquid est laturus in capite, P.F. 39,(,,0; toutefois, ce mot peut etre derive de c .. lus, emprunte au gr. ~ • ceinture brodee " auquel se rapporte la seconde partie de la glose de Festus citee plus haut.

~ parente avec caedo,adoptee par Ies modemes, est d!la marquee par les anciens, cf. Gloss., caeslus corium quo manus sUIJ8pugilea arman! et inuicem caedunt. MaiS Ie ceste ne sert ni a. couper ni a. tailler, ce qui est Ie seul ~? . ancien de caedo; et, d'a.utre part,· la formation n lI'alt pas sans dimcuIM. Mot d'emprunt?

eaetra, cae (citra) f_ : scutum ld1't1um quo Uluntur Air. elHispani, Serv.,Ae. 7,732. M. L. 1853.

Derive: caeti"iitus adjectif et substantif (oppose par Cooar il, 8CutdtUJI).

Mol sans doute espagnol OU africain, non atteste avant

Cisar. ,

85 -

e~a,-ae.r. : baton, instrument qui sert il, frapper, • daUl~', ISId., Or. 18, 7, 7; qui l'attribue a Horace. M. L. 1(,.79 [esp. cayado, port. cajado e houletts o?).

Derives: cais, -lire, cawill, tous deux mal attestes et non dans les textes. De *kaydiii; cf. caedo? •

ca<i)1 : cancelli, Mot de basse epoque, peut-etre gaulois. cr. M. L. 1480, caio.

tiila, -ae f. : bois; Lucil. 966, scinde calam ut caleas Emprunt.pop~aire au gr. xiiAa. pI. n. de xiiAov, employ~: semble-t-ll,d abord dans la langue militaire, cf. Serv, auct. Ae. 6, 1, calas enim. dicebant maiores nostri fustes q"!,s portabant ~erui eequentes dominos ad proelium; unile· euam colones dicebantur ... uallum ausem dicebant ealam - Cala est peut-etre represente en ital. par des derives:

M. L. U81.

Derive: ciiliimelllum : branche seche (Colum.).

Pour ciiliJ e valat s ; calli, ealopus e galoche s, v. plus bas.

. cialabrica, mae ,f. : bandage, bande (de cbirurgie). Tardif, tres rare et~technlque. Derive de Calabria. D'ou calabricii, -iire • bander " mal atteste,

ealabrlx, -leis 1. : anbepine (Plin. 17, 75). Conserve en napolitain et en sarde. M. L. 1(,.82. Y. Andre, Lez., s, u.

ealamanens, -I m. (-cum, n.] : bonnet. On trouve ausst ~alamatus. Trois tardif (Cassiod., CGL IV 283, 28, scirpue .uncus unite ealamaucifiunt (?). - Autre forme XotILlJ).a~x,o'" camelaucum, Du Cange (d'apres l<rLILlJAoon" camelus?). Calamaucus C8t peut-etre dO. a un faux rapproche.ment avec calamus. Mot stranger, sans doute oriental.

ealamiti8, -&tis t: 10caIamite,fieau, desastre .ruine ~alheur, perdition (joint a claMs, PIt., Cap. 911'; a. u.i: t£um, Ter., ~ec.~, etc.); .20 specialement toute eapece de fieau quI attemt les Mcoites : maladie qui frappe lea-tiges dubie, gri!le (qui les renverse), etc. _;, Ce second sens, bien qu'anciennement atteste, resulte sans doute d'~me specialisation secondaire, due iI. un rapprochement faJt par Ia langne l'UStique entre calamu# et calamitiill d'apres Ie rapport oliU4, oliuitiis ;jicus, jicitiiD, etc. ; cf. . Don., EU.79, ~alamitatem rustiei tra.ndinem dieunt, quod c~comm."'uat, et Serv., G. 1, i51,robigo genus est uau quo culm& pereunt, quod a ruslieani$ calamiuu a.ppellat...,.; de m~me encore Don .. , He. 2, uilium et calamitas : bene secundum auguns. Y ilium enim esl 8' toilet ta;'" tum; uitium elcalamitat!, sitonel et pandtilet simul uel e~iam iul"'.iilet. - Calamitiis doit etre derive d 'Ilfi adjectIf,ce quI est Ill, ,formation normale· des· abstraits en ~tiis, cf. ~uus. ,,?uitiis, et, dans ce cas, il est a rapproc~er de mcolum .... ou.Je vocalisme 0 en .yilabe inteneure estcommande .par I velaire qui suit, ",t par 130 a cUidis, etc. ,si bien que Ie rapprochement de clddis caU&mitiiDqw signaIe pIlls baut d,ans PlauieseJ'ait une figura etymologica. V. *cellO;

Pour Ie maintien de Ii en syllabe interieure, cf. alacel'. - La prononciation et la grapbie kadamitas aUribu6es a, Pomp.!e par Mar. Vict., GLK VI 8,15, resultent d'un autre faux rapprochement avec CadeN, cf. Isid., Or. i, 27, 1~. La gl~ d'Hesycbins ~. ~, ~. "'.,. . ne fournnde rapprochement ni ponr· Ie sena ni pour la forme.

Ancien, usuel et c1assique, .mais banni de la poesie dactyliquepar sa fonne. Non roman.

Derive: calamWlfru, ancien, elassique, lonne sans donte directement, sans qu'il soit necessaire de supposer une haplologie de"kalami!at-iJ.us, sur pericu« IlJsus, . uenliJ.us, etc. « expose a la calamitli.s » (dans les deux sena du mot).

ealamllil, _I m. : ioroEeau; 2° _greffoni(pline). Emprunt, attestol depuis Plante, au gr. x&Mq.r.0<;. La tenne latin est (h)arundO. Le mot apeut-etre ete smprunte en msme temps qu'un objet fait de roseau, roseau a beme ou i1o.te de roseau, etc. (cf.l'emprnnt indien kalamaM. M. L. 1485; britt. cala/: sur cowl, colo, v. J_ Loth, ouvr, cite, p. i5i.

Derives: calamiirius, v. :8. W. sous calmiu-; calameUus (Am.) : petit roseau, M. L. t4S1r.; calam~lrum (ca!amislt1r m., calam~lra f.) : fer il, Iriser; sans doute forme de xa.I.oq1.l<; et du suffixe d'instrument -tro-, ou tire directement de "'xW.&1'",","pav non atleste (d. ergaslulum) ; calamislriitus; eoiamstum (tardif) ; d. dumetum; .. nicalam .... Las autresderives sont de" transcriptions du grec (comme calamiziJ, ItaJ.). Pour l'a interieul', ct. alacer.

ealat1ms, -1 m. : 10 corbeille, panier fait de jones tresses; 20 par extension, vase, recipient, corolle. Emprunt au gr. >t<£Mt8o<;, eotrespondant a lat. quasiUus. Depuis VirgiJe; rare en prose; formes romanes dou-

teuses, M. L. 11088. .

Wautiea, -M f. : sorte de coiffure de femme attacMe avec des brides; d. gr. ~.f'vo". Rare; depuis Mranius. Compose at derive : dicalauticare (Lucil.). Sans doute emprnnte.

ealba, ealbenJD. : v. ,alb-.

ealear : v. caU:.

ealeabippa,-ae f. (Gloss.) : plante inconnue·(centauree ou anchuse, d. lace .. ?)_ M. L. 9650; fro CM1IJ)Wap]H.

ealeesta, -M(Oloss_) : ttifolium album. Peut-lltre derive de caU:, et nomme d'apres sa couleur? La finale rappelle arista!arema.

ealuuB :V. calz.T

ealeitrll : V. calz 1.

ealeUlIIB, -I, ealeuii, ·ire : V. cak 2.

ealelMlae, •• imm (kale,.clae avec .maintien de ·l'ancienne graphie k devant a) f. pl. : les calendes, premier jour du mois de l'anneeromaine_ aattacM par lea Romains a calO • appeler, proclamer ., ct. Varr., L. L. 6, 27 : kakndtu ~ his dieblU calanlur "iwi ""'Mis No_ _. ponlijieibus 'luinllX...... an septimall4tl silit futurlU, in Capitolio in Clj7ia Cala.bra .ie dicllU 'lui1ilJuia : « cala Iu1lC CoueUa»; Serv. auct_ Aen. 8, 6M: ideoaukm C4- lab?a [curia], quod, cum incert<re uulit kalend4e aut idus, a Romilloco1Utitutumul ut ibipatrU lid populus calaremur, i, e. uocanntUr_ Mais bdonne fait difilcult6 : l'hypothese quekalendtu seraitissu pbodtiquement de kalandas (F_ Muller) est peu vraiseIllblable; la grapbie kalandtu n'apparalt qu'&' l'epoque imperiale_ Kalend4e suppose uti doublet CGler. (de calO, -is, ou cak6, ",.?) de CDliS, -ils, d. ombr_ kale t u « call1.tll., Reichelt, 1(.

-86-

Z. 46, 325 sqq, Calendae s'est conserve avec des Bens divers dans les Iangues roman~s : «jOU.f de fete, nOUYel an >, etc. M. L. 1508, et en celtIque : britt, calan, irl. cal_ laind, caUendoir.

Derlyes : kalendarius, -a strena, M. L. 1508 a; h •• lendiirium .« registre de comptes • et • calendrier •. calendiiris (-lis) : cUrator calendarius. .,

ealOO, -lis, -ut, .itiimB, -lire: Mrechaud (sens phy.

sique etmoraJ), etre echauffe, etre ardent, etc. Ancien usuel. M. L. 1510. V. fr-. chaWir. Inchoatif : cali.cO -i.' M. L. i5H (d 'on concalesco marquant l'echaulYe~eni soudain (aspect determine), M. L.2110; ineali.co, M. L. 4339,avec Ie preflxe marquant Ie passage d'un etat a un . autre ;exealisco, M. L. 2948). Compose t1'mlsitil . cal(elfaciO, -is, -ere at ses derives, M. L. 1507; ""'c~: faciO, M. L. 291.7; calejactiJ, -ds (Plt.)_

Formes nominales et derives: calor, -oris m. : cha· leur (sens physique et moral). Le.nentre qu'on lit dans PIt., Mer. 870, nee ealor nee frigus metuo, semble amene par levoisinage de frigus;M. L. 1526. calidus (caldus avec absorption de l'f interiem) :

chaud. Panroman. M. L.1506,.et celt. : irl. coot; calla"" (de caldiiria). Subst. cal(i)da (sc. aqua) : eau chaude. De Ill. : ealdor.': chaleur (familier et rare,Varr.,Gell.), et "caldilra, atteste par les langues romanes, M.L. 1503 a et 1505 ; cal{i)dilria [cella] : etuve, cbaudiere; M. L. 1503 d'ou a basse epoque caldiiriola; caldell ... ; cal{i)dO, -ils et e:r:calJiJ • echauder ., M. L. 2946. De calor : caliJriUus et caliJro (tai'difs)t Aussi "calentare, M. L. 1509; ·calina, M.L_ 1517 ; "calilra, M. L. 1528.

lei cal-repose sur *1<"1-, comme.on Ie voit par Ie litua· nien,ou il y a silii,fsUti « s'eehauffer >, il, cOte de lit. or. Jali"", « chaleur> (lit. oCC. lilima). Une forme *1<11- de la racine semble se trouver dane V. is!. hlder, V. h.a. lawlr • tiMe .J

eallanc1nlm (ea1illuc1nIm, -drie), -I n .. : coiffure de femme, pel'l'llque. Atteste depuis Varron, rare ; conserve danele parler des Abruzzes? V. M. L. i5H,. Origine douteuse; on rapproche Ie gr, ~ 011 ~ I).om d'une sorte d'alouette {huppee?),bien conserve dane les langues romanes : it. calandra, toul. caliandro, etc., M. L. 1486. cr. Porphyr. ad HOl., Sat.i, 8, ~8: caliendrum i_ e. ,alerieum, et Ie nom de l'alouette huppee galirita en latin, v. ,aUru.m sous ,alea. La forme latine ne s'explique pas exactement par Ie grec, mail des mots de ce genre sont souvent alteres. I.es autres rapprochements, x4llUV'rpO'l • balai» at « coiffure de femme» (Suidas), X"'Pe<apiO.; • pluvier '; sonta ecarter.

ealidllll, •• , -1IID (a?) :adjectif de 130 langue des ~Ie· veurs « qui a: une tache blanche sm Ie front " ).&u)<o~ '<<»1<01;. Isid., Or. 12, 1, 52, (equi] 'lui /ronkm albam [lu>benl] calUli [appeilanlur]. En dehors de ce passage ne lIgure quedanB Chiron. Mul. 795, at pent-6tre dans des glosesCOrfOJnpriea.

Las manuscrits d'Isidore et de Chiron berivent caZidrU avec un seul I, le~n qu'il n'y a pas lieu de corriger, avec Ie Thes., en callidus; d. oIllbr.{huf) kalefuf, co' 1erouT.bouU .alidils ., et gr .. ~' e<t~ .. I b 1'&'<';''"1' ennuiav Ixo""",. -ru).~, Hes., lit. e chienayant une tache blanche au cou .; cf. ir!.

«tache '.

-87- eaIlP, -M f_ : chaussure a lacets,Sorte de brodequin, surtout portee par les simples soIdats. Atteate depuis

Cic6ron.

DeriVes : ~aligula; caligw-is (-rius, d'ou caligarius,

-f : cordonnI,er, conserve dans les dialectes Italiens ct. M. L. 15i5) ; caligiU.... .' L'explication par caZc:>- (c~) et -liga, cf. ligare (R.

J(ent, BSL 26, Ii 0) e.st ingenieuse, mais ne va pas sane ditDcultes. II peut s'agir d'un mot d'emprunt.

eilIgl!, -inis f. . fumee noire; nuage ou brouillard opaqUe. et noir ; ~e la,obscurite, tenebres (sene physique et moral); vertige, troubles de Ia vne. Ancien usual Tous les sens du latin sont representes dans les Iangues

rolDanes. M. L. 1516. (caligo et calli,o). .

Derives: ciiligo,-ds (presque toujours intransitif :

I'emploi tr~s!t~ ~'e.st_atteste qu'a tres basse tlpoque) ; ~tre obscurCl: c~~g~",!, -ds (doublet tardif de caligii), ~. L. 1515 a, cill'glnosWl (et bas latin cilliglJsus, .cilli,,,,,,us) : convert de nuees, tenebreux, etc. ~ ra~port ~obigiJ/"'iJbus incline a penser que caligo

derIVe dun adjectif "cill ... « sombre, noir '. Mais il ne faut pas rapprocher skr, kala/.& • niger, liuidus ., qui n'a Bans doute pas un ancien I, comme l'a montre M. Luders dans I'Avrlll6lpoV dMie a M. Wackemagel. II n'y a pas non plus grand fond a faire sur gr. XljM~- ""~l) ~po, xrd X"'fU'PLV~ 7jiJipot, dont on ne sait msme pas Sl I'll represents ou non un ancien a (cf. """",, . ..<_) Cf co1iJus? . """ • .

ealiu8 : cendre. Forme de glossaire CGL II 100 46 cr. Glossaria latina, II, p. 126 et 210: d'origine in~on: nue, demeuree en proven~ et en espagnol. M. L. 1Si8.

eaIix, ~ieiB~. : coupe, vase a boire ; puis toute espace de vase, marIOlte; cr. Varr., L. L. 5, 122, cali:z: a caldo ( I) quod_in eo caIda puis apponebatur et caldum eo bibebanl' SpeCIaJeme~t :. tuyau !I'aqueduc. Frequent dans I~ langue de 1 Eglise, au, sens de « calice >. M. L. 1-519 Germ.: V. h_ a. kelin « Kelch. etc . celt ··rl '1' . lich, britt. celeguel. ,. , •. I • ca. IS, C4-

J?erives : caliculus~ M. L. 1513; calicellus; .ealicliire

(-r<um) (Gloss.) : ub. conduntur calices.

. ~s L:'tins voient dans cali:z: un emprunt au gr xO~ aJns~ Prisc., GLK II 167, 1 : cali:z: &1<0 -rou xui.~. & r~altt6, l~ mot peut etre d'origine indo-enropoonne an~,en 'k'>/~; outre x6At( (dont l'u s'explique par I'~:xis"nce de .l<"lu-) ;,t :<aAul;, on rapproche slrr.kald,ah I pot, coupe • et kal.ka « bouton de fleu.. II y a de~

ormes a s- initial·' gr Tax'),A _ ... "... h·

chius"et . ·"b·· •. ' u tOV, _u~,·e ez Hesy-

om r. 8caise-tQ, skall.'e-ta « ex patera. ~ Le

r?p~ de V. h. a. scala « enveloppe » est a s~parer allllS il a puse produire. une confusion entre cali:z: ei 'cru¥z, emprunt savant au gr. xdAul; « enveloppe de fleW' n,ce d· et qui a ponr ,derives : calyc(u)lus; calycia f.' (~~e pl3f-w; ~alyc~u)liir!", -ria (herba), calyc(u)z.u,; re '6) (cam-, cal.-) • Jusqnlame ., dont la formediffolalf~CI e c~nieuldta a ete influencee par un rapprochement ,~ ~nlS, d. Misc. Tir" p. 66, 12, iusquianuJ i. e. can~-

,e provo can.lhada. M. L. 1512_ T

dan~mare1l8, ·1 m. : tussilage. Mot gaulois atteste s arcellus, Med. 16, 101 ;cf. PederSen, JTer~'. Gr. I

16.9; Loth, Rep_ Cell. 37, 25. Cf., pour Ia finale, ebulca-

lum. '.

co esllis, ·is c. (Ie ~nre ~st flottant, comme pour beau-

up de n.oms en -~) : piste de troupeau, sentier trace par les ammaux ; different il,l'origine de ssmis«: cf Vg Ae. 9, 383, Tara per oceultoe lucebas se misa c~· S ., Ae. 4, 405; Isid., Diff. 1, 539; Orig. rs, 16, 10. ~~ t?ute especs de sentier ou de route .. -Ancien 'tech mque.M_ L. 1520. Faussement rapproehe de ;allumcallus « il calM pedum » par Ies anciens. '

Derive : callitdn... (Inscr.).

II es~ vain de rapprocher irl. c«iU • foret >, lit. ltllills « chemm.,serbe kldPlac • defile., trop eloign"s, Ies uns par la form.e, les autres par Ie sens.

ealJ.~ (et callus m., Ie pl. est toujourscalli), _I n. : p.eau eprusse et dure (des animaux ou des pIantes) dun!lon, cal (us). - Ancien. M. L. 1521. A ce sens iechOlqueserattachentcalliisus(d'ongr u_"'" ) callOs· -. allitia "_' , .~O'o\lCcouenne.,

.. ~ • ..Jo uas, C <£\" (-I1eS), ·ca1UsciJ et ses composes. Un sens _~~ apparatt dans Ie derive:

calko, -Es, ·ul, -ere : ~tre endurci callent rwe manus Aetna 26~ ; d'ou • etre h~ile dans q..elque chose, savoU: par experience a, Plante jouesur Ie double sens du mol Pe .. 305, magis calleo quam aprugnum callum collet. S'em: pIOIe ab~lument, ou ~vec l'accusatif oul'ablatif, avec

ou sans .n. De Ill. : collidus : Cic N D 3 25 ,,-

callido ., . ., , appe<w ...

, slJuorum,.tamquam manus opere, sic animus usu C~ncallUlt; « habde • ·souvent a.vec nne nuance pejoratr:O'e, « ruse,. roue» (ct. ueteriUor et ueNiitUS). Dans la Bible, tradUlt ~:rroxp.-rlj~et =vOUpyo.;. Non roman, mais conserve en celt.: gall. call. Derives : calliditds' caW-

dulus; cal.lesco et CQn.~, in.;.,oc-, per- callisco. '

Sans etymologie. Mot populaire.

eilll, -6ni~ m.: valet d'armee. Ancien (Acc.), mot de t~e populrure. en -?, -onw (cf. fullO, etc.). Rattache a clila par les LatIns: caW .... militu.m serui diet. 'lui li,neas clauas g~banl, quos Gracei x«M uocant, P. F. S1r., 19 ietymo~ogIe popu1aire ?). - Antre sens sans exemple

~ .IsId_, Or. 19, 1, ~5, ... caWnes, nauiculae quae lig":' mil<£,bus porltml; V. Sofer, p. 27.

.eal4J, -i~i8 m_ (Gloss.) : sabot de bois, chaussnre militalre gaulolse (1). Ct. P F ~O 26 c-'--- alee' I·

f .- CG . . . , ,aw._ C • ex 'g""

'!",., L V595, 18, calane.> gallieac militum. L'a long

n est pas attesteet l'expIication de Festus est faite pour rap.procher caliJ de clila. Mot etranger en rapport avec cal.ga? Ou deformation par abregement de xal.6 XotAo1t68,av, latinises en caWpus caWpodial ef ,:;out;L.'

1525. ,. Wo.

n ~st im?Ossible de decider s'il y faut rattaeher un calamca quI figure sans explication dans Gloss ScaI V

595,29. . .

~~, -is, .~Il,: appeler, procIamer, convoquer. Verbe arcnrulJ?e.quI nest plus employe que dans certaines e~presslOns consacrees de la langue religieuse ou jurid~~~_~ommecaliUa comilia, Calabra ciiria et sans (I.oute Cw.erMKICJ; v.. ce mot.

De calOvien;'lent : kaliUor (ca-) : terme de rituel dolsirsan~ un sernteur charge d'appeler (Serv.anct. G. 1, . 8) , ct. nomenc(u)lator « eselave charge d'appeler les

calli

IDS .' calabra calDlw: Varr., L. L. 5, 12, nec c,,:ia ~alabr; sine c~ione palest aperiri; - Compose (ancle!' 'uxtapo~e) i isuereola, -<is : p:oclame~ un Jour .ou un mois J Iementaire pour remMler auxIrregulantes dn ca~:::rier, usite surtout au passif impe.rs0n~:l, e. g. C~t.,

159 si intercalatumerit KalendUi matUl '. Par S.U1te, ~iercaier, inserer '. De III : interc~is (-nus) ; tniercaUitor, -liii. Cf. aussi les. formes anciennes cons~r:vees

ar les loses inealanto : muocanla, P. F. 101,25, .neaLiuae ~inuocatiuae, Id. t01, 10; procalare: prouocare"'t Graeco xaAEiv i. e. !lOCate, Id. 2M, 25; proculato, prow>cato (avec u Issu de a devant.l villaire?), Id. 293, 10. V.

aussi eoncilium -de:Ocon-kal-r.um. , ..

Tous ces sens'sont techniques et Ie verba a ce~se.d etre vivant it. I'epoque bistorique; les .verbes usites sont

clamO de la meme famille, et uoco.. .

L'o~riena, dememe, karetutlkahtu_, car.uu.caHl.tli .• ; v, calendae. La racine est,disyllablque. Elle sa retrouve dans hitt. kaleS- « appeler " gr. xri/J;oo,x£-

' ..... ,." 0 x).-!, hom xa)..-Jrr",p« heraut » (cette

x).71lCOt, """,.,ax"" 1'"0- .. " • _,,__ • IDlo ) •

valeur technique rappelle celle de hmuwr, nome~ r, peut-etre aussi irl. eailech; gall. ceiliog « coq •. (htt. «ap-, peleur s] et skr.u,akalafi« coq» (. qui appelle I aurore .) .• Le rapprochement avecvc. h. a. halOn, holiin «all~~ ehercher » est conteste, Le messapien halatoras (gemtif) est

emprunte., e' d

. Ces mots sont peut-etre apparentes it. ~e s ne e

termes divers indiquant des «cris " des «bruits': gr. x~:

Milo<; « bruit " v.h. a. h.ellan. rewnner " v. 51. kla~olu (r. kOlokol) «cloche " lit. kalbd «parole. -:. et peut-etre des elargisEements tels que I~t. clarnO, clango ; en so~~~~ l'enseinhle des mots expressIfs present:mt. kr-, kl- it. I 1';" tiale pour indiquer des bruits. V: au~sl cliirus at classUl?

e8.J.o (cha-), -is, -are: terme technique « laisser tomher» ou • reHicher •. Emprunt au gr. XaM6), sans doute dans la langue nautique; cf. Isid., Or. 6, 14, 4, apud nautas«calare.ponere dicitur; v. B.W.sons Ii[ caler» (les voiles). A dans la langue popuIaire u'! se~s obscene: laxare (uaginam), futuere. Atteste depUis. Vltruve. :-es formes romanes remontent a calar • .' calliire et. c~e, M. L. 1481; bret. caladur « diividOIr " de caliitorw.m? Cf. pent-etre apoealo?

cajooatanos : pavot sauvage. Mot gau!ois d'apres Marcellus, Med. 20, 68. cr. catanus.

elIJ.opeta, -ae m. : danseur ~e corda (Expos. mundi 32).

De "'xaA01ti-n)~? cr. calobatartus : G)(otvoM~(GJoss.).

calipar : atteste seulement au nominatif et chez les grammairiens ou glossateurs, e. g. Non .. 546, 28 ~qq., calpar nomine antiquo dolium. Varro de V <ta POpulI Romani lib. 1 : quod, anlequam nomen doli~ pr~!atum, cum etiam idgenus uasorum calpar di~el'etur ,id utnum calpar appellalUm .. Cf. P. F. 40, 21; 51, 16. Emprunt. ~f. gr. ,,&.Am), W1tto;. La finale en oar denote peut-Mre un lO~ermediaire osque (d. casnar?) ou etrusque ; cf. Calpur,,,us.

calths -Sll f. ; caliUmm, -I II. (calta,caltum) : -ro 130u- 'Sex}. 011;' fleur jaune, Ie Bouci officinal? De Ill: ealt(h)ula, ~ae tum n.) f. : Non. 5,,8, 24, caltulam ej crocotll>Uun. (d. Pit Ep 231) utrumque a generibus florll>m transuuum .. : c,u,;:Uam' Varro de uita P. R. I. 1 p~liol~m breue uol,!,t haber; : • callula est palliolurn praecmctu., quo nudae tnira papillas praecinguntW' '.

88

Peut-etre mot d'emprunt it. nne langue mMiterra. neenne ; cf., pour la finale, mentha.

calna, -ae f. : crane. Mot popuIaire, atteste depUi,

Pompon ius, passe en' irl. calb. . ..

Dt!rives et composes : "'CaluiirUl, adjectif non eIII. ploye, dont derivent :. 1°caluiire (s'!rto~t !U plU_:i~1 caluiiria) : sorte de POIsson sans ecallle~ , ·2 • calu""'a (-rium n], -ae 1. : tota pars capit~ a~ auribus mcip~,!,. M. L. 1529. Dans la langue de I Eghse, loctU/ Cal_, .. on Caluiirium. traduit Ie gr. xpavlou .'<61<"0<;, xp~VlO', c'est-a-dlre Ie Golgotha. - dicaluiJ,. -es : PS'. Rut in Psalm. 41, 1, locus ... caluaria ... quta re r s olebam iIi decaluari ef decapitari.

calua semble d'abord avoir signifie. ~ cru?he » (cf. ga. bata; testa) ; ct. Pompon., ~tell .. l?9, .&am tst~~ calua", colafis comm.inuiss.m testaum t~bt! ou Ie vOlSlnagede

alua et de "'stiitim est caracteristique, et peut-etre ca. ~uiiriola, Schol. Iuv, 5, ('8? ; mais ilaete rapprocM de caluus par l'etyDlologie populaire ~comm~ dru:s calu. n=, Venus Calua) , et Martial ne I e~pIOle. qu au s~ns de «crane denude .,-e. g. 6, 57, 2, teguur pious sordid« calua comis.

ealumnia : v, Ie suivant,

ealuor, -eds (et caluiJ) :chicaner,tromper. Les textes litteraires ne connaissent que Ie' deponen~, e. ~. LeI XII Tab., 1, 2, citee par Fest. ,,08,31, si caluuur pe· demue struii. Verbe rare et archaique, employe dans!~ langue du droit, transiti! et absolu. Doublet calUlii, dans Servius, cite sous caluus?

Caluor a du avoir un participe *calwnnus d'ou ~erive.: calumnia, -ae f., cOliserve dans la.lan~e. du drOIt: c?i' cane·· fausse accusation" caloIDllle,d ou « cabale, lD~ trigu'e, supercherie " ancien et usuel. ~ .• l;. 15?7. De la: calumniOsus ; calumnwr, -iiris '€ jalsacr£mtna I.ntendere I, et ses nombreux derives.

On rapproche gr. l<:7'1MCi> • ie charme •• ~t got. !wlo. e calomnier .; la racine sel'ait *kel- ~Iarg," par -u· en latin. Simple possibilita. Rien de clart.

caluus -a -run : chauve. - Ancien, usuel. Panro· man saulro~main. M. L. 1532; germ.: v. h: a. chaCo, etc. Epithete d'une sorte de noix, calua n= (~. "Y"l'voM·

~). de la vigue uitis calua; de Venus, dlte calu. " ~~no~em mulieru~·. quae de capillis suis fu.:u:::tec~rant; cr., toutefois, Servo auct. in Ae~. i, 7.26, qull expl:<~\Je: quod corda ama.ntium caluiat, <. e-. Jallat. Cf. ausslles nomina et cognomina Calue"", Caluisius, Calu;;nus, ,t l'osque Kalnvieis (genitif); peJign.CalalL~"', .. _

Derives et composes :calueo etcalu,esco; ca!u!U<s, caluitium, -titi, M. L. 1531 (pour ~a, ~ormatJon -itium, cf. ba.rbitium, liinitium,capdhtulrm et. tium) ;caluastel'; caluatus; praecaluus,recaluus, uia. M. L. 1530. Cet adjectif desiguant une inflrmit.; rappelle

val. et avo kauroa- « chauve » (meme suffixe que juiuWJ, etc.), mais aussi ski'. khalatil} « chauve "

kh- populaire. L'a latin peut reposer s~r unrna')l)'" ~3Jl"J,AI laire » indo-europeen. Cf., avec I gemma

V. isl. .halli • tete chauve '. V. calua.

1. calx calicis f. (Ie geniti1 pluriel serait en d'apres le~ grammairiens, mais il n'yen a pas d'"xemI"'" ',if

cr. Thea. III 195, 42) :1° talon; 20 pie~ (d'un mat, d'un~ (\Chelle, etc.). - Ancien, usuel, technique, M. L. 1534, . I calc, galL calch, gr. mod. wmo<;.

IT. Derives et composes ': calco, -as : talonner, fouler aUlOpied~, M:.L. 1491; d'ou con-, ex-, in:c,!!"o« tass~r

vee le pled, Inculquers ; pro-eulcs ; calcatto, -tor, -tru: (M.L. 1493 a?), etc.; calciitiJrium: pressoir it. raisin, M. L. 1493; calcar, ,aris n. : eperon ; neutre substanrye d'un adjectif *calcaris, cr. liilus/Uilaris; calcii':'um, -i n, (-neus m., SI.Jer.) : talon, substitut tardif de calx, introduit par Ia Iangue de l'Eglise, M. L. 1490; alceus (·calcea dans les langues romanes) (ct, M. L. ~q95) ;Tcalceolus : chaussure ; d'ou caleeo, -as « chaus-

ser • peut-titre retorme sur calc.iitus, M. L. 1491 ; calce~ntum, M. L. 1496 ;calceiitus,-Us, M. L. tt.98; calc.drius; calceoliirius, M, L. H99; disculceus (-cal-) « dt\chaux " M. L. 2662, B. W. dechausser ; excalceii, -ceus; *incalciiir., M. L. 4338; *reculceare (-cal-), M. L. 7135 a.

calcitriJ, -iis : ruer, regimber (sens propre et figure; familier), M. L. 1501 a. Sans doute denominatif d'un 'calcitrum < coup de talon» non atteste, forme comme talitrum (Suet., Tib.68).

D~rjves: calcitro, -iinis m, ; calcitrasus ; *excalcitro, M. L. 2945; recalcitrii (sens propre et flgure ; d. gr. avaAlXX.,.(~"') •

Le rapport avec lit. kulnls « talon. et avec bulg. kb.ika

• hanche > serait, en tout cas, lointain. La chaussure dite calc.us, reservee d'abord aux rois (d. Vg';, Ae. 8, 458; F. 128, 3, et Servo ad I. Tyrrh.ena uincula ... alii calceos Sl'nat(Jrios . lWlunt, quia, hoc genus calceamenti a Tuscis sumplum est; lsid., Or. 19, 34, 4) et aux patriciens, c. mulleus, C. l'epandus, est d'origine etrusque; et Ie mot rappelle par sa fmale,comme balteus, puleus., des termes btrusques ; d. Ernout, Philologica, I p. 43 sqq., et Rev. Phil., 1950, p. 1. Ulle "rigine etrusquen'esl donc pas exclue pour calx, dont la forme est etrange, et, en tout cas, pour· calceus. Calx evoque falx; ce sont les deux !euls inots It finale en -alx du latin; ct. aussi arx, merx, autres types rares, sans <ltymologie indo-europeenne sure.

2. calx, caleis f.Y(I'x esl purement graphique ; on pronono;ait cak, et les grammairiens essaient de dilTerencier aiosi cak • chaux •• de calx < talon », auquel, d'aill,urs, tendait II se substituer un nominati! caleis) : l' chaux;' 2" but blancbi it. la chaux, borne, terme ; de la, ad calcem; 3° (archaique) pion de jeu (= calculus).T Calx, qui designe Eeulement la • pierre it. chaux " est <ans doute un emprunt ancien au gr.t x&.A.1; « caillou, rnoellon, pierre a chaux " dont J'i existc dans calicare • blancbir II la chaux », dicaliciitus ; d. dealbare), II moins que xliA.1; e.t calx lie soient des emprunts independants a une langue mediterraneenne inconnue. Ancien, usuel ; M. L. 1533; oR W. S. u. Passe· en germanique : V. h. a. halch, lralk; en serbe klahl ; en celt. : irl. calc, britt. calch, ,tc.

Derives: calcarius : de chaux; substantif calcaria : four a. chaux,· M. L. 1492; calcarius : chaufournier; calctiriiirius, calcariensis ; calcinus (tardif) et calcina = calx, M. L. 1501; calcifraga: <JXo).omvllp<ov, ct. saxiIraga; *calcestris, M. L. 1500.

~alculus, -r m. (caletdum Gloss., ca«culus tardi!) :

ClUlIou; boule pour voter (blanche ou rouge); pierre

89

Camilnae

dans .Ia vessie; pion, jeton (cf.calculum redilcere). Comme c'estavec des calculi· qu'on apprenait aux en- . fants it. compter, le mot a pris le sens de « compte, calcul» qui S8 retrouve dans Ies derives calculor, -!iris (cal. culo, etc.); caleuliiUJr, gr. mod. """xouM -r ",p.

Au sens de « c a illou • s'apparente calculosus : caillouteux, qui traduit aussi Ie gr. Al6",IlTJ~ « qui.souffre de la pierre '. - Usuel et classique, Non roman.

LesLatins voyaient dans calculus Ie diminutif de calx; cf. P. F. ~O, 9, calces qui per deminutionem appellanlur calculi, et CGL V 273, 63; mais les sens sont difrerents et Ie gr. ~X).1)~ • caillou de riviere • amens a se demander si calculus ne serait pas aussi un mot a redoublement. Ceci n'exdut ni Ie rapprochement avec x&.A,~, ni meme, absolument I'hypothese d'un ernprunt de tout Ie groupe a une langue mMiterraneenne.T

calyx: V. calix.

eama, ·30 !. : atteste seulement dans Isid., Or. 19, 22, 29J camisias UQcari quod in his ·dormimus in camis, i. e. in straiis nostris ; d. 20, 11, 2. Peut-etre mot ibere, conserve dans lapeninsuls iberiqua. cr. M. L. 1537; Sofer, 121 et 16q.

eamba, -30 f. : v, gamba.

cambill, -is, -auI, -are : ~changer (rem pro re dare, Gloss.), troquer, Premierexemple dans Apulee, Apo!. 17, mutuarias operas cum uicinis tuis cambie s. Lss derives romans remontent II cambiiire, M. L. 1540, et $excam. biare, M. L. 2949; B. W. sous changer, echanger; cf. aussi britt. cemma et 'scem". Compose : concambio. Semble sans rapport avec campsIJ, q. U.

Mot technique du vocabulaire commercial, sans doute emprunte au ceItique,Y v. Zimmer, KZ 32, 231. Les formes carnbw, -is, .-psi proviennent u'un faux rappro('hement avec gr. ~I'"="" J(~I'"O/O:'.

camela, -ae :. Lyd. Mens, frg. inc. 12, p. 181 W., l<1TL Il~ "",I tdplX 7t"'Pocaxeu~ <mup!lloo;, ani mAOU -iii >«_ <pocAjj btln6.:;dv7j, XctAE,= II. 1<"IXP' 'lTex}.o;:~ )(~ft<Aat, £1; o?i ><,,1 XIX(UAEUX!o:. Sans autre exemple. Abreviation de XIXIL"NxUX'OV; ""ft1)Aoo\XLOV? V. calamaucus.

camelIs: - uirginibussupplicare nupturae solitae eranl, P. F. 55, 19. Sans doute a lire cameli(i)s, datif de cameliae, transcription ancienne de YOCI'"TJ)..OCI.

cameila, -ae (ga-, x'*I'"71).", tid. Diod.) f. : vase It boil'e, ecuelle. M .. L. 1543. Esp. gamelle passe en fro et en ital. Diminutif de camera? Mais I'e fait difficuIte.

eamiilus, -I c. : chameau. Atteste depuis Pomponius.

Varr.,L&L~ 5, 10,~s s'uo nomineSyriacQ in Latium uenit . Le mot est venu au latin par gr. xal'"1)).o~. A ete altere en camellus sous I'infiuence des mots en -ellus, cf. M. L. i5~" ; irl. cama.l, gall. canval. Derives latins: camelinus, cameliirius. Le latin a emprunte aussi camelopardalis (= xocl'"1)).o7t&pIl.u.,~) qui a ete altere en camelopardalus, -pardala, ·pardus, -parda.

Camenae, -arum f. pI. : anciennes deesses des sources et des eaux. Les anciens poetes latins, Livius Andronicus, Naevius, se sont servis du nom de Came"ae pour remplacer Ie nom des Muses; l'equivalence etait grossiere etEnnius, suivi par ses successeurs, a transc)'it simplement Ie nom grec Mils"". Livius Andronicus com-

amen.

mence son poeme par uirum mmi. CalM"'!. insec« uer-

ut m· mais Ennius par Mus,... quaeped,bus mag"um 8 u~~is Olumpum. _ Repris ensuite par la p?eoie d.e te queimperiale.lorsque .Mwas se fu~ ~anal1s~. Umqurment poetique. D'apres les grammamens Iatins, 10. formeancienne serait Casme"",,; cf •. Vg .• A~. ii. 543.

i donne a Camilla pour mere Casmilla ; mars en ce cas ~ de Ciimi,," devient inexplicable. Sans rapport avec carmen. Macrobe donne Ie mot pour etrusq_uc. Somn, 8cip. 2. 3. ~. EIT ... ci M ... as ... Ca""",as quasl caru",~ a canendo dixerunl. -Camnas (Camna) _est un ~entlhce. etrusque. ct -. CIE 5~70 et 51073. Pallottino, St .... on. d. G Funaioli. Le meme .radlcal Cam- se retrouve. dans C~millus et Camels. Camasene. sce~Ir et femme de Janus. Le temple des Camen,.. se trou vait pres de la poria Capella. etrusque.

_era. "S0 f. {camara. d .. Char .• GLK I 58. 23. camara dicitur. ut Yerrius Flaccus adfirmat. non camera per e ; Funaioli, p. 515.6} : toituwvofttee. voftte ; pont denavire barque pontee, Non. 30. 7. camerum : 'obtortum ttmk et camerae tecta in euruiuuem. formata; P. F. a's, 14:, carner-act camuri'boues acuruatione ex G~aeco dicuntur. Emprunt Iatinlse au gr. _~ot. Classique, usuel.M. L. 15q5T; germ. : v. ~. a.c(h}amara • Ka~mer .,d·onfinn. kamari; celt. : irl, camra; De Ill. camer~, -as : construire en voftte; cf. M. L. 151,6. et conc~mero.

-ratio (Vitr .• Plino) ; came~iiri"'!.; ct. d~s GregOIre d~

. Tours. substantive camera"us. -.: c~merler. M. L. 15~7 • cameriirium : courge en berceau (PlIll. 19. 70).

~ns, .1 m.; e!iDillla,. -all .f. : ancien terme du rituel desigu3JIt des enfants de naissance libre et n.oble (el. P. F. 38. ·8. camilluspropru appeZlatur puer 'r:ge- nuus) qui servaient dans les sacrifices et accompagument specialement IE5 .flamines {Serv. auct. Ae. 11. 543; P. F. 82. is}. RapprocMpar Varron. L. L~ 7. 34. du grec XotO"(LiA()I; (xctll(LiA()I;). qu'on retrouve a Samo.thrace; ct. lesreferences de l't\d. Goet7;-Scboell ad 1. D apres Servius, Ae. H. 588. Ie JIjots'emp.loyait e,:, ~trusq~e et desiguait Mercure :. min~lros~1Um eI m ..... tras .mpuberes camillo. el camillas In sacr18 uocabant. unde eI M.rcurius Etruscalingua. Camillus·dicitur, qUasi minisre.r deorum ;·cf. Macr . .:I. 8. 6. Peut"etre a rapprocher de Cif.miJn". L'accentuatiou sur l'initiale(comme CelMgus). cf. Quint .• 1. 5. 22. et les variations de forme confirment l'origine etrusque du mot. ct. W. Schulze. Z. Oesch. d.

!at. Eigenn., p. 322. V. cumera. .

eamlnUB, -I m. : four. fourneau.poelc. Emprunt au gr. 1) >«<(LL\I()I; (passe au masculin !In latin): corre~pondant au lat. forniix. Terme technIque. ancIen (Caton). f~quent surtout dans la langue de I'Eglise at dans _l~ langues de metiers (potier. !orgeron). De Ill.: cam.no. -as derive sans doute de caminif.lus (Plin.). M. L. 15118- 15~9. Sans rapport avec "camm,nus .• chemin ~. mot celtique demeure dans les l~gues rom:"nes. mms non atteste en latin. V. B. W. chem ... et chem",~e. M. L. 1552. V. h. a. chem;;(n}, ir1. camm.

. eamIala, -all (cam .. a) t : chemise. Rare e~ tardiI. En dehors des gloses. premier exemple dans smu~ Jer~me. qui Ie donnecomme un mo~ ~tro.nger (gaul~ls ou germain?). Ep. 610, 11 •• olem milUilntes habere.l.neas.qua:' camisids iIocanl, $ic aplas membris ., adsl'lCtas corp0rl-

90-

bus ... Pant-oman, M. L. 1550. L'iattest6 par .~. ""llru ... romanes semble d'origine secondaire ;le5 formesgel"ll\a. niques remontent a *kamitya.: v. angl, cernes; Ie CCltique a: irl. eaimse, gall. camp', bntt. hefis (v. Loth. Le. mo~ latins dans les langue» briuonique s, p. i78).

_31'118, ·1 (gam-. gabb-) m, : crustace, ecreVisse ou erevette, plutOt que homard. Emprunt au gr. ><&~. ~. attests depuis Varron. Caper, GL~ VII 108.13. blAme une forme cambarus. sans doute mfiuencSepar eamba, qui a passe d3JIS .Ies langues romanes: if:. g"",. bero, esp. gambaro. v. fro [amble, M. L. 1551. DUDlnntil: gammariunculus (Gloss.):

*eammlnuB: v. caminus.

eamomilla, -80 f. : emprunt populairelau gr. la~;.

I'u).ov. doublet tardif (Pliu. V~er., Gloss.) de Ia fOl"llle classique )("'IL"'I(LlJAov • eamomille >. V. Thes. s, u .• et M. L.1553.

eamox (sans doute 0; un exemp~c uuiqu~ de Polem.

Silu. ct. Thes, s. u.] : nom d'un animal, quI est 3.I'O'i. gine dU fro chamois. de 1'ital. camoscw •. esp. g~""". all. Gems e. Mot alpestre qui semble aVOIr etel.gnore de, Latins. don! on a rap proche anssi Iecaueasicn kamuJ (ga-) • buffle s, cr. M. L. 1555. Pour Ia forme. cf. "'0 •.

campagoB, ·1 m.: sorte de chaussure, bl'odequinmi.

Ittaire. Mot tardif (IV· siecle] que Lydus, de Ma~.1 t . 17. fait deriver de campus. S3JIS doute par ety~~lo~le popu· laire. appuyeesur les nombreux termes mlht31res deri· ves ou composes de campus (v. ce motl·Peut-etre a rap. procher de gr. )(01'6",6>". cf:Thes. ,. u. Sans donte em· prunte a une langue iuconnue.

campina, -ilrmn n.pl. : uasa aerea (sciL ex. ou" Campano facta).d. Acta fro Am.a .. 21:. 8. mOlj:aj. pomp" in tetrastylu.m fercula cum campan", ~t urnal,b .. mulsi .ingulorum transierunl. De ~a: campana. -~ f. : .' 10 peson,.romaine; a_regiOne Ital~nomen ~C(!Pltl primwn usus eius repertus est. ISld .• Or. :6. 25 •.

20 cloche. M. L. 1556 ; B. W.·campane; campanula. tardi!s et rares.

campso, -is, -ire: Prisc, ?LK II 54~, 13. camb" ... ponit Charisius et eius praeteruum c"!"p.'. quod d1t~ x&(L,""'" brL(L.Jia. Graeco ~~ ,,:ide~ur •. unds e: . campsas solehan! uetUst",."mdlCer'. Enm~ lB

(A. 328) : Leucatam camp.ant. En dehors d·Ennius. exemple dans la Peregr. Aeth. ~tqueIques-uns Glo~es. Sans doute terme nautIqile. form~ sur

gree X<i(L4<'" (ct. Bdt. IV 43. x&(L4««; .'to.

ra,xiJ, maJaxo. pauso!. et conserve dans It. cans'''.' .,,.,. At

tcr >. M. L. 1562.

eampUB, ·1 m. : plaine. te:rainplat. p.m8lov, opnosition a miJns (cf. Ies derlve~ bas latins calrnp .• ..,"' •.... ~. -nius. dans Ies Gromat, 331. 20 .... campaneis ; campo. us dansJ'Itala en luDsUS). D'on .terraind·exercice ou de) >, campus Miirlius. sens auquel~e rllttaclleDlt pruntgerma.nique . kamp/et Ie derive

gloses camp~ -onis m .• !'ugn= '. ?!. ESp. campione; ou <camere > (ouvr .. sensphysique et moru. - La culture se . souvent dans la plaine. campus aaUSSI

chaJIIP •• deja dans Caton. Agr. 1, 7. campus jrilmen'.. . ov.. Am. i, 3,~, renotuuur campus aratrie, CamtM''':Yaut tendu a se speeialiser dans ce sens, c'est pliina p~ pris Ie sens de« plaine a, Campus s'oppose egalequ' ~ a.urDs.eomme Ia campagne a la ville. e. g. Tac .• ~~n2. 11. q~nt,!m .i:,tel" Padum. Alpesq~ camporum ef

b ·um arm'" Vitellii.), !enebatu,. -AncIen. usuel. Pan~:an. M. L. 1563. 1.1. cam. britt. camp. Germ. : m. h. kamp. all, Kampf.

a. Derives: eampestris (-tef). -e (formtld'apres terrestrio; cf .• ilueslris) «de Ia plaine. du champ (de Mars) '. IiI. L.· 1560; substantive au n. campestre : calecon, pagne (pourl'exerciceau champ de Mars). avec un doublet· populairecampeslTum; d'on campestriitus , porleur. du ealecon a, Campester est J'o.djectif de Ia langue litteraire; acottl flgurent : campanus (forme comnie urbiinus. montan us, pii.ganus). atteste seulement dans Ies Inscriptions. De Ill. : campiine us, -nius, ei. campania. M. L. i1557; campiin(i)lnsis (Gr. Tnr.); campinsis (cf. castrensis, piigensis), et au pluriel cam· pillSi' : 5.orte d'hereti~es; camposu» : cf. plus haut ; 'campanwlus : champignon, v. B. W. s. u.

Diminutifs de basse epoque : campulue, campellus,

c/VtJpiceUus (-urn). M. L. 1561. Certaines formes romanes reroontentacampiirius, M. L.1.558.

Composes de Ia langue militaire (Vegece) : campieur-

IW. ·doctor. -geni. .

Si Ia glose >«<(Lm>t;. !mtollp6(L()I;. LLX<AO[ ne renvoie pas It on emprnntJatin. campus serail une survivance d'une ancienne langue de l'Italie. comme tak. Hypolbilse fragile. L'a radical indique un terme • populaire _. Le gr. x<X(Ln-i) • courbure » est loin pour Ie sens.Y

eamum, -I n. (camus m.) : ,.roIL'" 'to l;x xp.6C;;v; sorte de biere. Mot etranger. rare et turdi! (Ulpien, 15dit de Dioc1.); celtique ou pannonien?

eamums et camm, -&, Dum (et camer.us. camero d'apras camera) : recourbe vers l'interieur (en parlant des comes desbceufs) .. Rare at technique. Atk5te depuis VIrgile. M. L. 15.64; fro cambre. ·Peut-etre emprunta (uocabulum peregrinum. dit Macr .• Sat. 6. 4. 23). qui rappellelEs noms propres etrusco-Jatins Cam uri"",. Camruill"'. etc. f

eimWl,.1 m. : museliere. Emprunt au gr. xii(L6~ (ion. alt. "'l1J.6.;). qui figure dans l'Itala ; passe en ital. camo. M. L. 1565. y. h. a.. kambrittil.

Ma.]gre la date tardive a laquelle Ie mot cst attesta de la¢n certaine (10. presence dans Accius. Trag. 302 R. est douteuse), il appartient a Une 3JIcienne serie d'empronts. de merna que mcic(h)ina. comme Ie montre l'a. Le latin a conserve ainsi des mots techniques non attes- 168 dans la litterature.

eanaba(c.u.naba. canapa). ·ae f. : tente. baraque; cabaret. Rare et tardif.

Derivlls : caiaabiYi.u, canabinsis.

Termede la langue militaire; peut-~tre emprunte a ~60; • ClIrCasse de bois. (a I'usage des sculpteurs). f' aurait .ensuite desigu6 toute "space de construction egere (The •. ). C-onserve dans certains dialectes romans; cl. M. L. 1566. canaba. V. aussi capanna.

eaDill1lJa, mae f. : mot rare et tardif. dellni par ]e

91

Thesaurus II canalis ad agros eiccandos, quem gromasiei inter signa terminalia ,.jeruni a, Mai. Ie sens paratt peu sur. Peut-etre derive de canna? Cf. M. L~ 1566· a et 1600.

canalis: d. canna.

cancer, -eli (-ceris dans LUCf. 5. 617) m, : 10 crabe, ecrevisss ; 20 Ie Cancer. constellation; 30 cancer, chancre; laO dans Ies gloses, « pince, forceps a, Ancien. usuel. A pris tous Ies sons du gr. >i<xpxE-.o<;. Le nom a ete delorme en latin vulgaire; on trouve a basse epoque cancrus,crancus, cran.crus. Les langues romanes attestent cancer, cancru, cancel'u, ·cranco et Ie diminutif "cancriculWl. M.L. 157(,-1·516. Emprunte en germ. : v, h. a. kankur, ID. h. a. kanker, Les derives se rapportent tons au sens de • cancer. chancre • : canc(.)ro$ ..... caRcera, -iitw, -iUicius; cancerasco; 'eanceriima (deformation de carcinoma), cancl'inoma.

La dissimilation de $1tarkr- en *kank,.- a ate norrnale en indo-europesn ; "kfJr-' est conserve regulierement dans skr, kakka¢!}. karka#a!} « ecrevisso » {forme prakritique, supposant *karkrtal}}. Le grec a une forme simpliflee dans xapx!vo<;, d. skr, karka!}. On rapproche, d'une rnaniere hypothetique, gr. x&px>Xp()l;·· TP"'XU~ Hes .• et skr. karkara'-'. dur »; peut-stra merne arm. k'ar • pierre. (1). Le vocalisme a est. populaire .~ Pour Ie redouhlernent, cr. gingriiJ. Sur une extension possible du mot hors du domaine .indo-europaan, v. M. Cohen, BSL 310. p. lX. et 27. p. 100, n. 1 .

caned, -ornm m. pI. : barreaux. treillis. Atteste se~lement dansles glos€s; e. g. P. F. 100. 8 •. cancri dicebanlur ab antiquis. qui nunc per dsminutionem cancelli. Remplace. sans doute pour eviter une confusion avec cancer, par Ie diminutif :

cancelli .ill. pI. (atteste depuis Ciceron ; Ie singulier ne se rancontre que tres tardIvement) : treillis. barreaux. ba]ustrades; cf. Varr .• R.R. 3. 5, 4. in <Jis lTauersis gradatim modicis interuallis pirlicis adnexis ad speciem cancellorum scenicorum ac thew;. De Ia : limite.barriere ; M. L.1513 a. -Ill. caingell. gall. canghell, cangheUaWr.

caneelliJ. -as : couvrir·d·un treillis; puis. barrer. bilfer '. M. L. 1512; canceUiirius (lat. imp.) : huissier-greffier. M. L. 1573; B; W. chane.lier et chanceler.

cancaliitim (-te) : en forme de trellIis; en zigzag. ct.

Schol. Verg. Bern. Georg. 1. 98. bene perrumpil de obliqua 10ratio .... contra sulcum. ut rustici dicunt : canceU_ arare. Cet emploi expllque Ie sens de « chanceler '. proprement « marcher en zigzag. comme lesbarreaux d'un

treillis '. .

D'apres Skutsch. B. B. 22. 127. ~ancr' est uneforme dissimiMede career. mot qui ramble avoir deiligu~ a I'origineuu objet fait. de materiaux entrolaces. un treillis. Sur tout Ie groupe. v. M. Cohen. sUr le nom d'un contenant Ii .nIT.lacs dans le mondl. miditerranien. BSL 27. 80 sqq .• et GLECS. t.III. 16.

·llaIId- : de ce radiCal ont ete formes deux verbes :

I'un marquant l'eta!. cant!eo; I'autre marquant" I'action et transitif. -candO; cf. pen,uo et pondiJ.

10 eande3, -ils, -nI, -lire: etre en Hamme. bj"ftler. cr.

Cic .• Off. 2.7. 25. Dionysius canikn!i carbone sibi adurebat cap ilium ; Verr. 2. 5. 163. candentes la ...... inae. De

-candll

111, « etre chauffe a blanc " puis, un rapprochement populaire avec canus y aidant peut-etre, « briller de ·blancheur, etre d'une blancheur eclatante a, Ancien, surtout poetique. M. L. 1580 et295O, eaeandsre. Ct candesco, incandesco, M_ L. r.il40;· excandesco • s'echaniIer, blanchir s ; candefacw (et ex-) et candifU;o (Al,Ig.)·. chaufler s et « blanchir, glorifier n,

candor, -iiris m. : blancbeur t\cIatante; eclat, splendeur j au sensmoral, C purete, ·candeur :D; eandidus : d'un blanc eclatant; splendide; et« pur, candide '. Dans la langue de Ia. rhetorique, traduit Ie gr. ·A<u,,6<; comme candor, A&Ux6T"J)<;· x,d<p",6T"J)<;_S'oppo~e a niger, comme albus a ater. M_ L. 1582, britt. cann; candid/itus (ct. albaIUS, atratus) : proprement « vetu de blanc ». Mais ne se rencontre dans ce sens qu'a l'epoquc Imperiale ; a I'epoque elassique; candid/itus est specialise comme substantif et d~sigue Ie « candidat " c'cst-a-dire celui qui brigue une fonction ot, pour ce, revet latoge blanche, candid«: Diminutif : candidulus.Le verbe candidii.r~ (at incandidiire, Firm.] • blanchir • a ete retorme ·dans Ie latin d'Eglise sur candidatus; de Ia : candidiUio, -tria:

candico, -as (Plin.; latin imperial, forme sur albicii) : hlanchir, M. L. ·1581; candela : cierge, chandelle, M, L. 1578 et B. W. s. u.; Pedersen, V. G. d. k. S. I 193; gsrm.: v. h. a. k~mil, britt. cannwyl, irl. candel, etc. ; candelabrum (-ber, -brus m., candebrum1 trois exemples dans I'Itala) : chandelier. M. L_ 1579; candelula, candelijer.

20 -cando: faire brUler, enflammer; n'est atteste que dans les composes, anciens et usu~ls :

accendo, -is, -di, ~sum, -ere: mettre Ie feu a. M. L. 67_ Derives': accensus, -Us; accensio, rare~et tardifs.

incenM: incendier, enflaminer. ~ Ancien, usuel, panroman. M. L. 103106. D'ou incendium ei incinsiii ;incendimenlum, M. L. 103"7; incinsum, M. L. "347 a; celt. :

ifl. ingchis, britt_ encois. .

Sur la confusion qui s'est. produite entre *inciinsor, i~ntor, etc., v. Emout, incino, inceMo, dans Philologica II,p_ 225-sqq.

suecendo : mettre Ie feu sous, enflammer.

Tous ccs verbes, et surtout leurs participes acciinsus, incillsUS, succensus, ant un sans moral a cOte du sens physique : magno laudum incensus amore, etc.

Le mot a rEdoublement cicindela se rattache au groupe de cand- avec un autre vocalisme, populaire_

La diphtongue a voye11e a,. de type « populaire " comme dans caeM, claud;;, etc_, se retrouve dans gr. xdvIl«p~' .lv6pllLl;, galL cann .brillant " etc_ Mais aill€Urs on a un vocalisme normal_ Le celtique a : itl. condud, galL cynnud • bois It brUln .supposant cond-_ Le c(altemant av£c f"l de skr. candrd(l « brillant • suppose *(s)kend-.Alb. hE"" « lune., de *(s)kandna, a.ete aussi rapprocht\_ - Nullc part il n'y a de .formes verbales, sauf en latin et en skr _ candati « il eclaire ._

eandetum, .J n. : mesurede longueur ou de surface de cent pieds_ Gaulois d'apres Colum. 5, 1, 6_ Transcription fautivc de ·cam-edam, galL cam « cent .1

eando80ccns,.1 m. : SlU'IIlent de vigue; Gaulois d 'apres Colum_ 5, 5, 16_

eanes, eanis, -is c. : chien, chienne ; chien de mer; la Canicule. ~ Employe auss; comme termed'injure et, avec cltniculiJ et gr. XU6>V, pour designer Ie, • coup du

92 -

chien • (l'ambesao) aux des; ct, skr. ~vaghnin dueur d chien .; designation du joueur professlonnel. Canes etl~ Ia forme ancienne d'apres Varr., L_ L. 7,32; c'est cell. d'Ennius, A 528 V", et de Lucilius, 122iM.Mais can .. et canis se sont substitues a un ancien nom raCine ter_ mine par -n- (c!. gr. x,j<>lv), qui a ete elimine en raison de son caractere anomal, et aussi par suite de .Ia tendauc. du latin a substituer une . flexion parisyllabiqus a un. imparisyllabique (cr. iuuenis, msnsis, etc, ;v. Ernout, Phi_ Iologica I, p_ 135 sqq.). CaneS rappelle feies, uolpes, etc.' canis, qui doit etre aussi une forme ancienne, a preval~ parceque les substantifs en -is de Ia 3· d6clinaison ap, paraissent comme aberrants et ont ete ranges soit dans les themes en -i-, soit dans les imparisyllabiques, cl traMs> trabs, etc. L'ablatif est cane, Ie genit;! pluriei canum. - Attestb de tout temps. Panroman, sant en espagnol, M_ L. 1592 et 1581, a, "cania_

Derives: caninus : de chien; canin, canine; cynique (== xUVLX6<;), M_ L. 1590; Canina, cognomen, Caninius, gentilice; canicula (i, sans doute pour· eviter une suite de trois breves, cf. craticula, cuticula) : cbienne, constellation du . Chien; chien de mer; cro, chet (=lupus); coup de des, M. L.1586; fr. chenille. De llt : caniculii.ris; ~ caniirius : de chien, augurium canarium; -a herba : chiendent, ou c.lappa, bardane ou . argemon; M. L. 1571; caniitim, adverbecite par Nonius a cilte de bouiUim, suatim, non attest.; dans les textes. Composes tardi!s : canicapitus = xuvoxi_ <p.u", (Ioseph_, Cassiod.), caniformis (Prod.). Les.1angues romanes attestent aussi. "canile (cf.boui/el

« cheni! " M. L. 1588 ; canius,·M.. L. 1595 a; *caniculata (cali-) : jusquiame, M. L_ 1512.

L'absence d'n dans catulus exclut tout rapport avec canis, quoique les anciens aientlie les deux mots, comme on Ie voit dans les gIoEes comme : catulus,. genus quoddo.m uinculi, qui imerdum canisappellatur, P_ F_ 39;21, et catularia porta Rornae dicta est,quia non longe ab ea, ad plilCandum caniculae sidus frugibus inimicum, rufa' canes immolabamur, ut fruges flauescemes ad maturitdtem perduceremur, P. F. 39, 13.

La forme can" du latin est surprenante_ ·Le celtiquea la forme attendue,irl_ cll (de"kwo), gen_ con (de *JcunO$), gall. ci, en regard .de gr. xUoov, xuv6<; etde ved. ,,(u).d, fllna!>, lit. su, suits (de·sunes). L'arm. sun,gen_ san (dont Ie S n'es1 pas clair), oiIre un vocalisme *-on- Pareil II celui qu'on rencontredans lat;can-_L'absence de trace de u./w dans canis provient peut-etre d'unancien riominati! "co(n), issu de *qu6 (ct colQ),nominatif representant. *kwo, en face .de av_ spa" chien " iESU de *swii, cf. vM_ f(ll)"a. Trop anomal, Ie I1.ominatif "co aurait ete . remplace par une forme tiree des cas obliques, m"js non sans avoir transmis a. cel1e-ci I'initiale ""' au lieu de qu-_ De la Ie nominati! canes, canis. Uileraison plU'eil!e auraitentratne en germanique l'extension d'un type dolrive: gQt_ hunds « chien ., cf_ lU'm. skund • petit chien J (de *kwon-ta-) et lett_ sumana • grandchian ._ Le latin a pu, du reste, heriter de "un- a cOte de *kWOn-,et ceci aurait aide a la generalisation de ""' au lieu de qu- attendu. Toutes les hypotheses qu'on peut tenter pour rendre compte de lat. can~ sont lU'bitraires. Mais Ie rapprochement de canis avec Ie groupe .surement indoeuropean de gr_ XUCilV n'est pas rendu douteux par Ill.-

eanieae: furfures de [arre a eibo canum uocatae, P.

F 40 7_ Ne se trouve que dans Lucilius et les glossaw"urs.' La rattachement a canis est sans do lite une etyJIlologie populaire ; canicae doit se rattacher a un adjectif 'kaneko- • [anne clair; ecru " qui se retrouve en eeltique et,. sous des formes diiIerentes, dims d'autres laogues lndo-europeennes ; v. Vendryes, R. Celt. 47, i 930, p. 200.

eanieum, -I n, : ortie (Oribase). Inexplique, eanistnun, ·1 n, (canister, -trus m., tardif) : corheille (de jonc au d'osier).Atteste depuis Varron,

Derives: canistellum; canistriiria • canephore B. Roman, it. canesiro; provo ca.nasto,_ e5p~canastro. M. L. 1593-1594,. Alsacien kiinsterle?

Sans· doute emprunts au gr_ xivcxa"l'OV (Hes.); XotYlXiiarpoy (XOLW-), de meme sens que XtXv£ov XotVOUY, dont van., L. L. 5, 120, Iaisait deja deriver Ie mot latin. Mais la formeTxdvmpov (Athenee 360 c) semble etreun amprnnt secondaire au l~tiri. 'I'ous ces mots semblent derivAs de xciw<t; v_Ie survan t,

elllma, -ae f_ : roseau. Emprunt au gr. X&wa:, luiJIl~me d'origine semltlqus, e. g -, hebr, qane(b) • roseau s ; v. Littmann, Morgendliind. Worter im ·Deutsch_", 192r._ Atteste depuis Varron d'Atax. M. L. 1597. Passe en ~ltiq11e : ir!. endib,

Nomhreux derives purement latins et plus ou moins tatdifs : canneus; cannicius (-liU$), M. L. 160r.; canniiSlU; cannitum, -f n., :M_ L_ 1603; cannula, M_ L. 1607, et cannella, M. L_ 1602 b; "annO, -onis (Lex Salica) ; cf. aussi M. L. 1600, cannabula; M_ L. ·1602, "i:annamellis; M. L. 1606, *cannilciae. S'y rattache .: caniilis, -is c_ (deja dansPlaute) : fOSSe, canal, conduit d'eau, gouttiere, tuyau ; ab eo 'quod. caua sit inmodum cannae, Isid.; 01'_ 15, 8, 16_ Nombreux sens techniques. Le rapport avec canna est visible dans· Vg_, O. 4, 265, mella .. _ harundineis inferre canalibus, et Pallad_, 1" 15, ·1, canalibU$ ex canna faclis meL. infundere. M_ L. 1568, et germ. : v_ h. a. chanal(q, irl. canal, galL cananvl. Pour la forme, cf.currus, curiilis.

Derives: caniiliculus : petit canal, cannelure, canon (de Ill. catapult'l), lIt L. 1567; caniiliculdtus : cannele ; caniiliciu.s : en forme de tuyau ; caniiliensis ; caniiliclii.riw m_

esnna,-3Il f. : sorte de vase on de pot (inscriptions a. partir du lor sieele apres I.-C. ; Ven. Fortun.). Mot germanique (v. h. lI._ channa, all. Kanne). M. L. 1598; ir!' cann.

_il>bis, -is f. : cbanvre_ Emprunt, atteste depuis Varron, aU gr_ "ciw<t6~; lui,meme sans doute emprunte It une langue d!l l'Europe orientale. A basse epoque appa.rais~entcan.nGbMS; cannaba f.) cannabum; can.(n}ape, canapa. -Panroman, M. L. J1.599; les formes romanes remontent a cannabis idialectes suditaliques et sardes) at surtoutil. .anapis .(UI.), can(n)apus, -a_ Emprnnte tardivement par les langues celtiques : if I. .ndio, etc_, germ. : b. all. kennep «Hanl " etc_ .

Diirives.: cannabius, -a, M_ L_ 1598; cannabinus; .",,,,,,,,,WIUm_ Exemple de mot voyageur, comme linum,uinwn,de fOi'me mal lixea_

e!I,IJO, -is, lOOeiDI,eM.twn (mais Cant!itWU8 emprnnte

93-

a. camil et .canitilrUS a. basse epoque, cf. Thes. III 26~, 17), esnere. Servius, G. 2, 384·, signale un parfait canui, mais 'on ne Ie trouveque dans Iescomposes (d. Sall., Hist, 1, 135, occanuerunl) oil. Ie redoublemant de ceeini: ne se. maintient pas ; -canUL, -cinui est cree d'apres sonui, comme canitilrus d'apres sonitiirus : chanter (avec Ia voix on accompagns d'instruments); se dit de I'homme, des oiseanx (cf_ luscinia), des instruments de musiqus ;cL oscen, tibicen, tubicen, etc ..

Can;; s'emploie absolument ou transitivement, ainsi SalL, Iu. 9r., 5, repente a tergo signa canere; mais Ibid. 99, 1, tubieines simui omnes signa canere. C"est un terme de la langue augurale et magique, dont Ies Iormulss sont des melopees rythmees. Se dit des poetes (cf_ gr, &':(8",) oudes devins (uiiticinium, uiiticiniiri). De la a pris le sens • chanter [les exploits de, etc.], celebreI' " « chansonner • (sens reserve a. cantiire), ou aussi « predire ._ Usite de tout temps. Non roman,

Formes nominales et derives : -cen, -einis : second terme de composes (nom racine sans suffixe ni desinence] dans tubi-cen; libi-cen, avec un feminin secondaire nbi-cina, etc., des abstraits en -cinium, d. ombr, aF - k ani. *ac-cinium " et des denominatlts en -cinor, Sur ce type, vo.irEmout, Philoiogica I, p_ 73 sqq, ; eanor, -iiris m. (rare, poetique et postclassique] : chant; caniirUs (ct. sOnOrus); cantus, -Us m_: chant, M. L. 1620; cantor, -trix; canlw (archaique et postclassique), M. L_ 1619; canlicum : chant, et specialement • partie chantee d'une comMie " dans la langue de l'l!:glise « cantique »; c.canlicorum = if.afLLt q:<J(l4'tColY, M. L_ 1618; ir!. camic; canlicula, -culum, M_ L. 1617 ; canlilina : refrain (uelUS et uulgata canlio, Don_), • chanson " sur lequel a peut~etre ete refait camiUJ, -lis .(Apul.) ; formation obscure, comme anli-, posti, lena; canturiO, -is. Cf. aussi carmen.

De cana sont formes un certain nombre de compo.lIs qui ont servi pour la plupart a. traduire des termes grecs : ainsi accinO = 1<poa~Il"" bt~36>; de la accemm, -Us, qui a traduit "'P0<1<p3!ot (i.L aicend) ; "ancemus, -Us m., elL x 10915, " contarn.ina.tion de ac- et de "incenIus?; concino = "'-"'486>, qui a sem a Clceron pour rendl'e . ouf-LCP6)v£~,concentus, -tu.s = at>!L<P6.)vl.a, O'UWu8-1], concentiO = «PILOV(a.; incinO, in.centiO,-'lor, -tria;, :-tiuus ; l'adjectifsemble avoir ete l'a.pprocne de ;ncendO; i,,centiuum .. a pl'is Ie' sens "de incitament-um~; cf. incentr'ix (!tal.), v. Emout, incino,. incendO, dans Philologica Il, p- 225·sqq. ; occino: faire entendre uri chant de mauvais augure (Ie preJixe ob- marquant souven! une idee d'empechement, d'hostilite) ; praecina : preluder= 1l:po~ll(i), d'ou praecemcr • qui uocem praemittit. in cantu> at • prlidwe par son chant " cf. ombr_ procanuren! • praecinuerint .;. succino : accompagner [par son chant], dormer In replique, iI~&>; intercinii (= 7totpi&>, }Hor., A. P.194).

A canO correspond un intensif . canfo -as -au;; -iUum -are, qui, des les plus anciens t~:ites, ~onc~rren~e can.~ sans que la nuance iterative ou intensive soit toujours viSible, et qui s'est specialise dans Ie sens propre de • chanter ._ Canto substitue seulemant une flexion reguliere a un verbe im\gulier. Panroman_ M_ L_ 16H; i1'l. eamain".etc. Canioa, a son tour un iteratif cantiw -as des derives cantiitor, eamlitrix, e~ntiiJ.w, cantam.en., -~J:l.~ tum, des composes excantO, incantO (tous deux dans la 10; des XII Tables avec Ull sens magique : qui fruges ex-

-j,]j}' .. -\?tI;;t ... ~~~~~~~_.2____ '-'_-'< _-=--_~ ~~-" ~~"~~~;;~",:<;",,~~ ~~ _~~"'" ~ __ ~--;c-~~~ ~_---""~~_ c= ~~~~_

- - -

- -

cantassit « qui aura d6plae«\ par ses enehantements des r6coltes " d. Varr., Eum. 1st, ubi uident ee cantando ..., ";'a excantare .non .poes«, duipere incipium, et Thes, s. u. ; et qui malum c4rmenincantlUwit), M. L; 43101, d'ou inean- 1dti6, incantiimentum • incentatton.ienchantement, sor· tilege »; OCCiinW avec Ie passage attendu de a a. e en syIlabe Interieure qu'il est le seul a presenter parmi Ies composes de cant6 (conconlO dans Pacuvius, Tr. 73, est une conjecture de Ribbeck) ;praecanU; (M.· L.6709), recanto (= .mO.",~3<o).

Le present*""ne/<>- se retrouve dans ombr. k an e t u «caniUI » et dans irl. canim • je chante " don tIes deveIoppements de sens rappellent ceux des formes simples liees a. cano,en composition. Leparfait cecin; a son correrpoudant dans.Iel .• ceduin; Ia concordance des deux langues resuIte, ilest vrai, d'une regle g6nerale : emploi du redoublement Ia. ou Ie parfait n'est 'Pas caracterise par nne alternance vocalique (l'i de ceo,ni represente I'd qui figure dans canol. Hors de I'Italo-celtique, on ne peut citer que des formes nominales ; en germanique, Ie nomdu e coq • : got. hana, etc., en gr. ijt-xav6~ « qui ehante de bonne heure " epitbete du « coq s ; aussi Ie derive >=Otit ... ,.eh<l.V<q"Ij « bruit " sans doute x6-..z1l~. Gall. canu s'emploie pour .jouer • (d'uo instrument).

Y. carmen, oil est note un sens particulier.

ea.niin, -enls m, : emprunt au gr. x",,,;',,. regie " qui a eu une grande fortune dans diverses langues techniques, notamment dans Ia langue administrative ·de I'Empire, oil Ie mota designe l'impllt, .d'oil rirl. cdin aloi, taxe,droit. : c. annQMrius, etc. (sims conserve en !armtin, M. L.1608), et dans la langue de l'Eglise, oil il a designe «la regle,Ie canon " etc.L'adjectif cl1.nl'Jnicus (=xa;Vovtx~, maisavec 0) aolt6 6galement ernprunte at substaotiv6(d'ou fro chanaine, M. L.1609} et a !oumi les derives proprement latins canon ice adv., canonica,.ius. a collecteur d'impllts '.

ea.ntabrlea (herba) : liseron (Plin. 25, 85). De Can-

tab.r. .

e&ntabrnm, "' n. : enseigne militaire de l'epoque imc ~riale. Tir6 du nom propre Cantaber. - cantabriirius, -i : porte-enseigne.

eantabrmn, -I n. (eantabra):son (de grain). Mot bas latin. cantabries, ei f. = m-ruplotm<;; cantabracil&s, m-rupLTIj~· (Gloss.).

e&nt(h) mus, -I m. : cheval bongre (cf. Varr., R. R. II, 7,. is; P. F~ 40,15 L); cheval de Mot oli de somme; bidet. Par extensiondesigne tout objet en forme de bAt· : etai pour la vigne,etanr;on, chevron ou arbaletrier dans lacharpepte d'un toit; mac.hine. asuspendre leschevaux (Vitr.). - Mot technique etpopulaire, comme Cliballus. Demenr6 dans les Iarignes romanes avec dUMrents sens techniques: fr .. dlantier, etc. M .• L: 1615; et en germ. *l;antiiri.

Derives : cant(hleriiitus « ilchalassol .; cant(h}irinus ~ de cheval _, -17& horde .. m; -m l{I.path"m « patience' ; canllh}irioluw cehevalet • (Col.).

Rappellegr.xcb6t.lv -haudel " ~ [8vo<;] d.ne bAte.; et sans donte comme lui emprunte a. une langue etrangere lei'. cahall",,); Plaute. appliqueaux cantherii l'6pitMte I/alliei, Au. 405. Ct. caballus. - Y. Cecco, St. Etr. 16, 387 sq:q.

-94-

0&IItharis, -jdia f .. (cantharUla, -ee, tardif) : caotha.

ride. Emprunt au gr. >CCtV6"l'k. M. L. 161.3. .

eantharus,-I m. : gobelet ou coupe a. boire a. de~ anses; vasque; sorte de vaisseau ou de barque; nOIli d'un poisson' hreme de mer J. Bmprnnt (depuis PIt:) au gr. Xtiv&p~'. M. L. 1614, et "'cantharella,. M. L. 1612.

e&nt(h)1ll!, -Lm, : bands de la jante. Gr.xav66t;. Mot donne sans preuve comme africain ou espagnol, d'apreg Quint. 1,·5, 8; non atteste avant Perse, M. L. 1616' sans douteemprunte ali. celtique : gaul. camem, etc.; cr' germ. : v. h. a. katuwagen, etc.; britt. cant; fro cham;

v. B. W. S. U.

0&IIua, -88 f. (Gloss.) : synonyme de canistrum, san. doute emprunts au gr. xcrvoUv. Ct. cana, -Orum; P. F.40 5, et canifera, P. F. 57, O. '

einUR, -8, -um : blanc, at specialement« aux che. veux blancs, chenu '. Pluriel substantive cani « chevaux blanca '. - Ancien; surtout pdetique. Rare en prose [usqu'a l'epoque de Trajan; d. Thes. III 296, 8 sqq. M. L.162L

Derives et composes: ciineo,-'ire (rare et poetique); canisro, M. L. 1584; "ca"", -are, M. L. 1570; canitiis, -tia, M. L. 1595; ciinitUdO; ciinaster, -Ir,(Gloss.} : qui canescit (d. caluaster}; canOsus, M. L. 1610; caniitw (Gloss.;· Plaute? d'apres cornUtUs, etc.), M. L. 1622; canifico,. -are; incanescO, -is,. dtoui~iin.U8J torme sur inciinBsco d'apres Ie rapport ciinuw/canesro.

Tout se,passe comme si ron avait affaire a un adjectif radical, avocalisme populalre a, de l'indo-europeen oc· cidental, qui aurait ete elargi par dessoftl:xes varies.: *~no- dans lat. eanus (de "k""nos), pel. c""nar« senex. et v. h. a. hasan « brillant,joli .; '"-ko-dans lat.c",,-c'" (ct. juwcUs) ; "-wo- dans V. W. hl'ss (plur."1'spir), v. h.

a. ha;so • gris .; d.H ass • liavre Do

eap_, -&5 f; : cabane ;cf. Isid.,.Or. 15, 12, 2,c<llu, lam faciunlsibi cuwtoJes"inearum ad tegimen 8"i ..• hane rustici capannam uocant,quod "num tanl .. m capial. M.

L. 1624. Irl. caMn. Ct. cana"a?

eapMo, -iBis: v. capls;

esper, -pri m. : 1" bouc et boue chltre, d'apres Varron

. ap. Gell. 9, 9, 9, is demumlatine dicit .... 'lui excastral ... · esl,Tlebouc se disant . Mrcuw ; 20espece ·de poisson (Plin. it, 257 == gr .. x&.1t~, x&:7<p'(JJ(o~}.Si Ie sens ancien etait celui que donne ·Yarron, on pourrait songer a rap" procher caper de capus( capo. Mais, dans lestextes on Ie mot figure,.il designele boue. II estvrai qu'il n'apparalt pas dans 1a litterature avant Yirgile. LadiffllreoC8 de sens peut~tre d'ongine dialectale. A foumi de 110m. breux derives a.l'onomastique ;cf.·aussi caprolinUS.Ctr prolinaluno,etc. (ct poul'la. formation annolinU8, dont, toutefois, I'i est bref), .avec un doubletcapriitinuw. A cllte de capers'est ·forme ".apro, -onis atteste par it. ca· proM, esp. cabron, port. cab,.do,M.L.162~a, 1656; et les formes celtiques ir!. caMl-. c.hevroo., britt.caibr, etc.

Derives: capra: chevre. Panroman,M. L. 1647,cf.

Hes. X&:rtp"" Ott!;. TupP")vot (I 'adjonction de l'epithe~ femi"" dans Ie. capris jeminisdesAdaludo saee. Aug. 93 est due au. besoind'~viter l'ainbiguit6.de la forme de da.t. abl: pI. c"P .... ) ; t"Pella(diminutif d'af·

fection, cr. Bor., S. 1 t, HO} ; eapreus, d'oil eaprea, -(Ie qui designe un animal semblable a Iachevre, glosa 30px4t;, ct. Yarr., L. .L. 5, lOt, caprea a· similitudine guaJam cap rae; .et capreol~ .• chevreuil, chamois .; puis « sorte de bmette • [ainsi nommea It cause de sa resseIDblance .avec les comes du chevreuil) ; • centrefiche • (et Rich, s, U. eapreolus; d'ou .capre"", M. L. 1650), et enftn •. vrillca de Ia vigne " M. L. 1649, d'ou capreolinw (b. lat.) ; capriirius : de chevre ; Cliprarius m. : chevrier, M. L. 1648; caprilis ;caprUe n. : Mable a chevres, M. L. 1653 ; caprinus (caprjlnuw, Marcell., Anthim., Orib.] , d. ombr.et.briner • capriIiI> gen. ~g.,M. L. 1654, 1657; capris, ciis IAntbimus) « sentir le bouc »; caprisus; -i (tres bas latin, Lex Sal.), M. L. 1655; caprago, -inis f. : laitue sauvage; capriiginus, .-gineus (capreaginus) : de chevre, Composes, dont certains a l'imitation du grec : eapri-

tornU8 (ctlr6""1''''~)' -ficus, flguiee sauvage, M. L. 1651 : .fer (oJrctrp~, de capraet ferus), V. terns; -foli .. m. chil .. vrefeuille>, M. L. 1652; -genus, -mulgus (= ctlyo6tjActt;, 'V. Boisacq s, u. Gttrtfla).~), -pes = a!r{,ro~; rap i-eapra, semicaper.

cr. ombr, k a p r u m, .kabru «caprum " V. lsl. hafr "bouc " gall. caer-iwrch. chevreuil s, irl,: caera (g6n. caeTach) • mouton •. t- Le grec lm:po~ «belier • a donne lieu dasupposer que k est un preflxe (d. costa), qui dif!6rencieraitcaper de aper, Toutefois, I'existence de ca prefi:xe est con testae : v.. aper.

eaperril, -is, -iuI, -Atom, -ire: se {roncer,se rider.

N'est.g1iere.employol qu'au participe caperriitus dronce, pliss6 >. Se dit surtout du front.

Les anciens Ie rattachent a. caper. a caprae fronte " V=., L. L.7, 107; caperroJum : ragos,,", a cornuum "aprinorum similitudine, P. F. 41, 27. Etymologie populaire? Fait penser a. un substantif "caper,.a « ride • de type etrusque.

Attestll depuis Plaute ; rare, archaIque ou repris par Thes archalsantB.

eapillllll, -I m. (d'apres Yarron serait un mot collectif sans pluriel; mais les auteurs emploient indi1leremment IUingnlier et Ie pluriel, cf.Thes. III 314, 68sqq.) : ,eheveu, poil de b!U'be, c.hevelure des plantes, des arbres (cf.laglose eapilla1nenta : Bummitates arborum, sens auquel il fant peut-~tre rattaciwlr Ie mot de la langue augurale cap iller, "oris m. cite par Servius, Ae. to, 423, capillor ~mdic~U1',cum a:aapicato arbor. capitUl', et conseoral .... IouiFulKUTi). Au temoignage de Nonius, Plaute anrait employ~~ un nelitre capi1lum (Mo. 2M?) ; peut-· ~tre y a-toil eu une lIexion capillus/capille? Uo accnsa,tit plurieI capi1la figure CIL X 8249, 6. Ancien, usuel. M. L. 1628. Les poetes preferent Coma ou cr,nis, V.

Thes. 8. U. ..

Derives: capilUitua (d. blll'Wtuw), d'oil capillatiira (b. lat.), M. L. 1627; capillaturiae • premiere conpe decheveux •. (Lex 8alica), d'apres barbiitOria (Petr.) ; *capillif emprunte par Ie got. kapilWn • tondre " et ezcapi1l6 (Lex Sal.) ;capillati6. (rars et tardif) ; capilwell (Gloss.); t:ap~ (6poque im.pbriale); capillago« chevelure. (lat. ecel.), M. L. 1626 ;capiUiiris et c.Mrba • herbe capillaire .; capi1litium (tardi!; ct. barbitium, caluitium); capi1lli8ui1, calque tardif de "'pL-

X~. •.

-95-

eapiii

COmposes (pofltique3 et rares) albi- (= A£ux66pL~), 4tri-, crispi-; u.eni-capiUus.

Capi1luw falt songer a. c;'put, sans qu'on puissa expli~er ?recisement ni la forme ni Ie sens. L'explication mgenieuse de J. Bloch par "capo-pilu» suppose arbitralrement l'exil!tence d'un compose et ne rend pas compte du double l (geminee expressive dans un mot de type • populaire .?}~tIl n'y a pas de nom indo-european commun du cheveu, et ce nom differe· d'une langue a I'autre. Le gr. 6pll; est sans etymologie ; l'autre nom latin erinis est obscur.

eapiil, -is,el!pI, eaptom, tlapere (Ia langue archatque connalt .aussi d'aneiennes formes de subjonctif en -scapso, caps is, etc., cf. 'rhes. III 318, t,,7 sqq.) : saisir: prendre en main {ci. eapulus, c1um, et manubrium gladii uocalur (ct. skr, hapal;' duel. deux poignees .) et ill quo monui ~lferuntur, utrumque a capiendo dictum, P. F. 53, 26); avec idee accessoire de • contenir " bien conser;ree en latin, e. g. Cic., Off. 1, 17, 5lo, qui cum .. nil. domo lam capi non poss .. nt, in alias domo« exeunt; d. capax, capis,· etc. De ce sens de • contenir • sont derives. celui de .concevoir dans I'esprit s, deja daosCic., Marc. 2 6, quaequidem ego; nisi ita magna esse faiearut ea uix cuiquam=mens aut coguauo eapere possit,. 'amenssim [peut-etresur Ie modele de gr. AaILMvru, cf. concipis et <ruAAaP.6<iv co ), puis celui de • etre capable de J (rare, <lpoque imperiale), • etre de nature a. • = gr. I:v3q .... ou. (lat. ecel.). L'italo1:eltique a developpe, en outre, I'idee plus l'estreinte de • faire prisonnier D, d'oil captus, cap" ........ Lecaptif est celui qui estpris ala mam (jerbalt.al, comme on dit ·en armenien). V. B. W. sous chiti!.

Comme emO a perou Ie sens general de • prendre " capio en a recueilli les emplois.Au contraire, les composes de smO ayant garde leur sens ancien, on notera que les composes de capro ont souvent des sens specialises, amsi 'n-cipi6, di-cipi6, prae-cipi6, etc. CescomlJOses ont· une valeur plus durative que ceux de "mO, qui, comme Ie verbesimple, ont un aspectnetternent «determine "

Capi6 est employe dans de nombreuses acception8 plus ou. moins voisines du sens 10ndamental et qui se retrouvent tonte8.ou presque dans Ie correspondant semantiquegree AaILMv", : saisir,prendre par force, a'emparer de (egalement avec un sojet abstrait cupidO me· dpit, etc.), occupel', acquerir, obtenir,entreprendre (caper,,· coniit .. m, . impetum, I"I/am; d'o.u incipere I entreprendre, .commencer .), prendre pour soi, ch<lisir Ic'est capi6 qu 'emploie .le pontifex maximus quand il c.hoisit une vestale, cf. amiila}, recevoir, supporter (nn· dommage : ditrimentum capers, d. l.aj.r.~ .. >dp&.;, etc.). Le passU capi i;e dit Bouvent aussi de quelqu'un qui est atteint d'une m;iladie p.hysique ou meotala, e. g. T.L. 22, 2, 11, ipse H ,."nibal .•• alkro oculo cap it .... (et. l.aj.r._ Mvt:a6aL ~7rO ..6oou, Hdt. I 138},et l'e:xpression courante mente captuw, d'oil menceps forme d'apres 17J41U>Sps. - Ancien,usuel. Dans les .langues romanes ou il est represente (v. if. chaPOir, V. ital., laogoes bispaniCllies), capere a un sens derive de celui de .oontenir, avoil' de la place " lesens de • prendre» etant reserv~ a. pre1itkre. M. L. 1625; B. W. sous preMn.

A capro correspondent :

10 un .duratif en -ii- usite seulement dans des compo• 80011 ]a. forme -eipiS, -cup6, e. g. anticipiS • devancer.

eapili

prevenir' = 1tPO~'" (elassique, usue~) ; oecups, -iire • prendre d'a;vance, occuper " et StS~enves; con.serve en britt. aehub; etexoccupo (rare, tardif]. II ne doit pas etreconfondu avec Ies denominatifs qu'on a dans. aucupare (de 'auceps), panicipo (de .particeps). Cf. a~~1 !'ecu: pero (reci-), nuncupo (de "nam,-ceps). Pour anllClpo, ~ n'apparatt pas avant V~~n, on peut se demander 5 11 n'a pas ate cree sur part<ctpo. .

20 un desideratif : capesso, -is, ·i'ui:, -Llum, -ere : « des,de";; caper. >, dit Prisc., GLK II 535, 10, « cherch~r a prendre, a saisir », d'ou ,.entreprendre • (sens phys:que et moral) ;. 'capessere Italian: « chereher a gagner I Italie. (Vg., Ae. 4, M6), d'ou I'emploi de cal'essere,.se capessere avec Ie sens de e se diriger vers " comme [aeessere, e. g. PIt., Am. 262,Ru. i 78. Dans Ie latin imperial se developpe Ie sens de « chercber I!. connaftre " e. g.

'(kll 12 1 11 in capes.endis naturae sensibus •.. , obsur,j,uit.· D'~uire ~art"le 'desideratif est voisin de I'Inchoatif. Aussi volt-on a basse epoque s'introdnire des formes capisco, capisco, que eondamne Ie glossaire de Placide, CGL V 11, 8, capes.itur non per sc, anxquellt~ se rattache sans doute Ie parfait capuit, Clem., ad Connth ', 47.; cf. ital. capisco, Composeuniqnement dans Plau~e : tnC'pis.o (_pess;;) : entreprendre, commencer I!. (cf .• nceJ>!<>l:

30 un iteratif : caplO, -tis • chercherl!.prendre ., d ou

• faire la chasse I!. " « convoiter » et « c~nter », cf. M. L. 1661; *accaptare • acheter " *accapUiire, M. L. 62 et65; B. W. s. u. Dans les Iangues romanes, Ie sens de «chasser • est reserve I!. un representant de ·capti.iire, M. L.1662,qui n'est pas atteste d~s I~ l~tinproprement dit. Capt;; a des derives: captiltw (tlhnunepar captiO, il semble qu'il yaft eu une sorte d'haplologie), caplator, -tr&x, ~torius (latin jnridique) ; un compose d~cepto -lis« chercher a prendre en ecartant " presque UDIque~ent employe avec des sens derives dans la langue juridique {= diiUdicare), « decider de " • deba~tre ~ ; d. disceplatiO, disceplator. Incepta est un denommatif de

inceptum. .... ..... .

Composes en -cipw (-capw) : ac-c'pw, -"'(= t'ltWxI'- 6&:v",) : prendre a soi, d'ou ~ rece~oi:, acc?e!llir D, ct. ~aper, GLK vn 99, 22, ."m'mus 'pst, acc,p~us ~b Illw; avec idee accessoire de bonne Yolonte, de blenveIllance, « accueillir vcilontiers., M. L.n, d'ouacceptus ". bien accueilli, agreabJe » (el. gr. ll.,.-ro~). No1llbrenx derives: acceptum « re<:iu, Xiil'f'« • (irl. aicechl), accepta (sc.80r9 agri) dot de terrain D, acceptilatiO (terme ju~dique) : « declaratioll de quittance taite par .un creancler a son debiteur », acc.pliO f. = Aiio/~(depuis Sall. et Cic.; s'oppose it datiO, terma d~ droit) : acceptati~n. ; ~cepIOl'! -triz, M.L. 6.8; ante-capw : doublet de ""tw,po, OCCUpO (tontefois, on a ""leeep'us dans Cic., !": D. 1, ~3) ; C01OcipiO (= <ruAA<I'I.t!l<kvoo) : contanir, recueilhr; sp<l?alement eonciperesemin.a, Cic., Diu . .2, 10, 26, ~tc.t d'o~t: con~"Voir. (sens. physique at moral, c01ictpere ammil, Cle., Leg. 1,59); COM.pliO (depuis Cie., technique) =. aUXA'1<j1,~,M. L. 2115; de.ipiO: terme de chass~ (cf. ~c,pula «rets,piege II oiseaull: .), • prendre en ~rusant lomber dans un piege, prendre par la ruse >, d ·ou « trompe!', duper" M. L. 2504, B. W. decevoir; excipiO : 1" prendre, mettre a part, excepter, d'ou exceptWJ, exceptiO, freque~t dans laJangue du droit; exceplis, M.~.·29~5 ~ 2.° accneilIir d.'ou exceptorius (- ium). reservOIr.; lnctpiO : entrep~ndre et « commencer >, M. L. ~353, .d'o'u inceptum at

96-

incepts, -tis {doublet familier de incip~,. cf. -coeptOJ,M. L. 4348; intercipw : intercepter; occ'P'o : commeneer (futur ancien occepsa, PIt.), surtout dans Pit. et Ter., non dans Cic. et Cesar, repris it I'epoque Imperiale (T.L., Tac.) ; occepto:-iis (PIt.) ; percipiii : .percevoir {propra; ment : prendre, saisir a travers), M. L. 6399; p,'aecipi6 (praecapiO dans les Gloss.) : prendre d'avance, d'ou «prescrire, recommander :t; praecepta,-07um a: mesures prises d'avance, preceptes • (formes savantes en celt. :

Irl, procecht; precept, preceptoir (proi-l; britt_. p_regeth « sermon .) ; praeceptio,1tp6ll"n1<YI"" (GlOSS.) ; ree<piO: recueillir retirer, M. L. 7120; receptus, -Us m .• retraite .; ~cept&:ulum- e lleu de retrait~ », recepticius seruu» .• ·.qui ob uitium l'edhibitus est, P. F. 357, ,.. ; M. L. 7112, 7113 ; suscipw (et adsuscipiO, epoque Imperiale == ~- 6&v<.» : prendre par-dessous, se charger de, IlL L. 8481.

La plupart de ces verbes sont accoinpagne~ de noms ou adjectifs derives en -rus, -tiO, -tor (-tr&x), -tic'us., -t'uus, formes vraisemblablement sur les modeles grscs en -).'1<111" ~).'1=6~, -).'11ITtX~, qui appartiennent presque tous 11. des langues techniques (droit, grammaire ou rhe· torique, philosophic) et n'apparai8sent guru-e avant Ciceron. De plus, ils ont recu de bonne heure des ~o~~lets en -ceplO, -tis, care, appartenant a Ia Iangue farniliere, qui n'en different pas par le sens, mais quifournlssent des paradigmes reguliers. Ainsi acceptiire. (d'ou acceplito, ap. Non. 134); exceptiire ; inceptiire, M. L. 43£,8; praeceptdre, cf. ital. ricettare, de receptiire,M. L. 7111. Ces doublets sont,en general, bannis de la langue classique, mais, i1s apparaissent dans la langue de la comMie et reparaissent dans la basse latinite: lIs peuvent, a leur tour, foumir des derives, par exemple acceptiitiO, -tor, -tdbilis, -taculum; 9CceptitO, etc.

cr. aussi *excaplum« pelote ., M. L. 2954 a; *e:rcaptiire, -ti.iire «gratter " M. L. 2953-295~ ; mais Ie rapport de Eens n'est pas clair.

A 130 racine kap- OU Ii. capi;; lui-m~me se· rattachent des noms et adjectifs derives et compos'es:

a) un nom racine d'agent, tisite seulement sous la fcirme avec apophonie -ceps comme second termede compose: auceps, -cup is m. « oiscleur " d'ouaucupium, aucupiiri; mii.nieeps, -ipis m. .qu i prendpart aux charges ., d'ou « habitant d'un municipe " mii.nieipium; partieeps m. « qui prend sa part de »; parlicipium, traduction du termegrammatical (Lt<Ox-IJ; manceps m. (v. ee mot) ; prineep., -ipis m., v. primus; ter!i-, quarli-, 'luinti-, sexti-eeps, chez Varron ;inceps, dansP. F. 95, :10 « - deiMeps »; deineeps (v.deinde)quis'est decline d'abord, ·a.vant .dedevenir adverbe invariable, ~f. P. F. 65, 2' : deincipem antiqui die.ban! pl"oximeqiMJTlUJ":' caplum, . ,,{ principem primum <aplum. Cette glose f81t penser qu'a cote de -teps, issn de "-caps actif, il y a eu un homonyme -ceps de "capt(ojspassif, cf.manceps 'Ot men-teps « mente captus ", et, pour la formation, Zocup1e8; for,eops : pinces, tenailles.

b) -capas, -.apus: Msticapas: hostium caplo~, P. F. 91, 5, et kost'" pisci-, urbi-capus; cf. aussi mus-etp"la « ratiere, SQuriciere » ;

capiO, -onis f. « prise, possession '. Term,e de droit lJIsite surtout dans Ie juxtapose Usu-cllpiO ;

-capeiW, -'nis f. dans inter-tapeiW: interruption, panse, repit »; cr. cuppifiWjcupiO, torpeiW, graueiW, ek. ;

. capulus. capulum.; capul~ avec le sUffixe en -10- de

noms d'instrument; ct. exc~pulus; .

_cipuus,,-a, -um (cr. eontiguus, etc.), ct. P. F. 70, ~, acipuum quod eacipiatur, ut praecipuum qund ante cap'tar. Praecipuus est glose correctement ~",!ptro~ ;

capax, -iicis' adj. : • qui peut contenir, capable, spadeux. terme de droit .:' habile a recueilllr un heritage >. D'OU capiicitt'is sans doute cree par Cic., Tusc. I 61 .. et en latin accleslastique :capiibilis; incapax, -piic<ttis,

_piibilis. ..'

c) captor, -oris m. : celui qui prend. Tresrar:; non atteste avant saint Augustin (derive "captorw? cf. M. L_ 1664); captus, ·ils m. : prise (rare); capacite, portee; pouvoir de comprehension : ~. est ca~ tUS, pro captii.; captiO : prise, action de saisrr ; PUlS, par mstonymie, e ce qui sert a prendre, piolge,. fraude, argument captieux »; .• tort, dommage s ; capt.u'}"ula;. captio.us: captieux, trompeur ; captii.rll (postelasslque] : prise, capture, ~ (d. iactu.;a), M. I:.1665]:apti~us: prisonnler, captif ; substantive eaptiuus, -z ; capnua, M. L. 1663 et 1662 a, captiuitiis : non attesttl avant Seneque. Auparavant, Ia condition du captif s'exprime par seruitium,seruitUs. Capt&uittiss:oppose ~ U?"rtt'is sur Iequel il est forme; capti'uo, -tis : latin eccleslasbqne, traduit Ie gr. aIXl'aA", ... Il,;", ( • ...u"'). En celt. : v. irl. each; • servante >,gall. caeth, corn. caid « captif, 'esclave " gall. oeithiwed,« captluitas " mot savant.

V. aussi cap is, capsa. '

Capio a en, germanique un corresponda.nt exact: got. ha/ian (prH. Mf) • elever ", en face de quoi se tI")uve un verbe exprin:iant I'etat, got. haban, v. h. a.haberi« tenir, possMer, avoir '. Saul 1'0 dupreterit got.ho/, etc., l'a germanique se trouvedans tout;'5 les formes du groupe; senIle mot v. is!. hiifr'« hame~n • olIre lID -e-, comme lat. <'pi, mais J'etymologie est contestee. On retrouve. a dans got. hafts,. pris », v. isl. haptr. serf-, qui semblent repondre I!. Jat. captus, (de Ja got. haftian « xo1l1ia6ott, 'ltpoaf:x.«v .).L3.racineparatt eti'e de la forme*kip--, a en,juger par gr. xw1t1]. poigilee, ~anche.; des lors,lat. cap- et germ. haf- reposeraient sur*kap-, comme aussi "",1t- dans gr_ X~1t't"<ol« je happe avidement., xci1t1] «niche, mangeoire >, xaniw; « mesure de capacite » et lett. k.apdans 'kampju« je saisis Ii, avec nasale infixtle, comma dans gr. Aaf.t~"'. ,On ne peut guare faire etat de skr. lr.apali:. deux pleines mains >, qui est isole'en indo-iranien,Le lituanien semble avoir ;; dans kupa. gage D, et peut-Hre meme .l'irlandais dans, ciiii. « 1ribut '. --'- La racine . *kip-,. *kOp· , *kap-qu'on est ains! amene a poser foumissait un present atht\matique, dont alb. /ram «j'a;» est I'uniqoe'trace, mais ·dontlat. capw et got. halia sont des substituts; - Cette :racine etait en concurrence avec une autre toute voisine .il gh- initial, meme vocalisme ct labiale (maIdefinie) finale,a savoir celIe qu'on' observe dans ombr. hahtu • capiti!., da.ns v. i.l. gaibim « je prends • et dans laL htibeo, qUi est" I!. i.!. gaibim exactement ce que got. haba «j'ai • est 11. kalia. V. sous haeea. - L'osco-ombrien n'apasde verbe correspondant a capw; pouro1llbr. kapire « capidi " etc., v.le suivant.

eapis,-idio f. : sorte de coupe ou de vase a une seule anse risite I!. l'epoque anciimne etdont I'usage s'est mailltenu dans .les sacrifices. Atteste depuis Lucilius. Rare. M~me mot dans ombr. kapii'e, kapirse « capidI .,

97 -

accusatif pluriel cap'/ « eapides " emprnnte au latin. Diminutif eapidula, Synonyme capeiW, -inis (forme comme dulcisjdulciclo?) fit cap(p)uJo (Cic.) ; capiduncula. ~Les anciens Ie rattachent a capiO, d. Varr., L_ L.,5, 12i, -es a eapiendo, quod ansatae ut prendi possens, i. e, capi. Mais la formation est etrange; et Priscien remarque que !'accusatif est grec : capidas (3. moins, toutefois, qu'il n'y ait eu un nominatif cap ida forme sur l'accusatif grec, comme cassUlIl,criiteraj ; on peut penser I!. un en:iprunt ancien au grec """'<P~' delorme par l'etymologie populaire, Les mots en -is, -idis sont rares en latin et, generalement, sans etymologie, ct. eassis, cuspis, lapis. Cf. Ie suivant.

eapistllriwn, -1 n. : instrument pour trier les grains, auget (Colum.). Bmprunt oral et sans doute ancien au gr. ax!'t<p'oTIjp,ov, avec dissimilation de 3C-S£ > e-st; qUi I'a rap proche de capis. M. L. 1629.

eapistrum, -J n. : harnais de tete, museliere ; puis • licol, lien, courroie ._ Attestt\ depuis Caton. Panroman ; cf. fro chev.tre, M. L. 1630, 1631. Irl. cabstar, gall. cebystr. De II!. : capistriirius, capistrare,.c"pis~llum; incapistriire, fro eMhevetrer, M. L ... 342. Rapprochtl de caput ou de capis, Mais aucune des deux etymologies n'est satisfaisante;

eapltlam : v. caput.

Capitoliwn,,-i Q. : Ie Capitole, colline de Rome sur laquellese dressait Ie temple de Jupiter Capitolinus. Considere comme derive de caput« sommet " mail! 130 derivation est inexpliquee. Le doublet Capitoo.ium de Marius Victor, GLK VI 26, 3, est SMS autoritii. Conserve en provo capdohl «tMne ., M. L. 1639.

eapitmn, -I n. (capitus,-iis m.) : fourrage_ Emprunt bas latin au gr. xamrrov.

eapl) : v. capus.

eappa,:lMIf. : chape .. Bas-Iatin, Isid., Gloss., Grcg_ Tur.1Donun. : cappeUa, cappeUus. M.L. 1642, 16M., 1645, 2952, *cxcappiire. Isid., Or. 19, 31, 3, capitulum est, quod unlgo capitulare dicunt, idem ee cappa. Hypocoristique se rattachant acaput,capus « tete -? - Sur l'evolution semantique de cappella, v.' ,Aebischer, Bull. du Cange, V (1929), 30. Germ. : ags. creppe, etc.; irL cdpa, britt. cab? Motrepandu par l'Eglise_

oopra,eapreoIWI : v. caper.'

capronae,-irum : equnrum iubae in frontem deuezae quasi a capitepronae, P. F. 42, 4. Uoexemple dans Lncilios, un. autre de caprJneae· dans Apulee. Sans donte de caper; d; ape,., aprilnius_

Caprotlna : V. caper.

eapsa, -ae f. : bolte oucaisse, cassette en bois, profonde et d9 formecircnlaire, destinee surtout a enfermer at transporter les livres. Non atteste ava.nt Ciceron. M. L. 1658; B. W. ChdsS6 et caisse. V. h. a. cha/sa; gr. xci<J.a<, xcil'<j.ot.

Derives : capsula, capseUa; capsiirius : csclave charge de porter la capsa de son mattre ; ou de garder Irs vetements au baiti ;ouvrier qui fait les caisses; sorte. de fonctionnaire militaire. M. L_ 1659.

La forme de glossaire cap.UliZo; est capsa ue! pera, CGL V 61" 48,est peut-6tre une deforma,tion, par ety-

eapsiJlg6 mologie populaire, de c4SSidUe, derive de eassis, cf. Thes. s. ~. s(mble difficile de voir ici une formation desiderafive, en face de capio, .eomparahle a noxa en face de noceii. Etymologie obscure.

eapsilligo, -tnls f. : nom d'une plante; [usquiamef Cr. lussilago. V. Andre, Lex., s. u.T

eapsus, -I m. et eapsllm n. : chariot couvert, cage.

Depuis Vitruve. M. L. 1660. cr. cap.a?

eapula, mae f. : petite cruche ou petite coupe (Va.ron). De la, sans doute, capulO, -are: transvaser (un exernple de Plin. 115, 22); cap(u)liitor.

V. capio.

,eapnlo, -is, -ire: couper. Mot bar-latin (VI" siecle], Lex Burg., Lex Sal. Le doubl€t capellO (Anthi~.) rappelle got. kapellQn • tondre " (emprunte au latm?) ; d. . capillus. L'apparitiontardive ~u mot 1":nd tres d~utcux Ie rapprochement de conc'pilO (-pulil) • reduire en miattes • dans PIt., Tru. 621, que Festus, du restc, explique autre mcnt : concipilauisti dictum a Naeuio (Com. 132) praeorripuisti e! inuoiasli, P.F. 54, 16, at qui peut provenir de capulum « lasso o.

cr. peut-etre capo, cap us.

eapulum, -I n. (Gloss.) : lasso. M. L: 1666, fro cdb~.

Cf. capulo, ~as (Colum.) : prendre au lasco ; $excapulO, M. L. 2955. Sans doute de capio.

eaplllus,-I m. et capulum n.: 10 manche, poignee (d'une arme, "le.) ; €n celt. : gall.cabal-faen « pielTe II. aiguis(f .; 20 cacueil,d'ou capularis (PIt.) • bon pour Ie cercueil '. Volr la citation de l'abrege de Festus, s. u. capio, l." du commmccmcnt. us d6uxse~s prov;cnnent de specialkations dansd€s langues tcchmqucs. Att€st~, dtpuis Plaute, Cas. 909 ot AI;. 892.

V. capio. Capulus est a capia comme bibulus a bibO.

caPUIJ, -I m. (Varr.,Colum.) ; et eap~ ("c~ppo), -lime m. : chapon. 1.a forlIl<l intensive en -0, -on<$ n'est pas attest ole avanT, Martial (d, Charis., GLK I 103; 26, capo dicitur nunc $ed Varro de Sermone latino (frg. 105 G. S.) « ;terum • ait • ex gallo galli1l.aceo castrato fil capus .), mais ptut etre .ancienno (cf. Ie type mento, naso, etc.). Diminutif : capunculus (tardif).

Martial, 3, 58, 38, scande la premiere syllabe longue; sans doute raut-illire cappo, avec geminee expressive, (omme l'indiqu6nt I(sderivesromans : seulle campidanienkaboni remont" a capo ;I(s .autr£s formes, it. cappORe, fr. chapon, etc., supposent ·cappo (ct. M. L. 16101), de m~mc l(s cmprunts gumaniques v. h. a. kappo, m.

h. a. hapii.n~, '

I.e p gemine se rctrouve peut-~tre dans laglose d'Hesychius :l3upaox«brnov « coupeur de bouITe " -.0 ... KAt",,,,,,-

Ce mot (ainSi quecapulai-e cite ci-dessus)rappelle gr. x61t't'" • je' frappe, jc coupe', xo~ • couteau " etc., lit. kapoti. hacher menu " 51. kopat' ~ creuser >. II y a un doubkt a s- initial danslit.skapiu .je'creuse.: la forme Iit. shabu, shaMli • couper, ebraricher • montre qu'il faut .upposer un ancien present athtlmatique.tLe grec a <JX~';'p...,v. I.e tens de lat.capus se retrouve dans Ie g!'Oupe slave': skopi#i « cW<>ux(~v », skopld ...... voiix<><; o. I.e rapprochement est complique par Ie fait

-98-

qu'il Y a des formes II. ·cph- final: persansikajad • il fend " hiifad« il creuse, il fend " et gr. taxd'Plf', aoriste passif de ax41t't'" • je creuse .,m«<Xopc'ov • bechcs, etc. (cr. scapulae?) ; mais Ie latin ne permet pas de distin_ guer ph de p. Tout cela earacterise des formes • popu. Iaires a,

caput, -itis n. (ancicnne graphic kaput; cf. aUssj H€s. x«i1tO\l't'L~· lUcpaAf). 'P"'(UX'o" qui provlent sans doute d 'une contamination .du nominalifet du genitif; a basseepoquc apparalt un doublet capus, -i qui a passe dans les langues rornanes].: tHe, des .homn:ies et des animaux. 'Identiquepour Ie sens au gr. XE'P<XA~, dont il a sans doute ernprunte Ies .acceptions, comme capitulum a traduit ""'PetAl<;, cap~iilis xE'P&Aom,,;, recapi. tuliitia chax<opoWx(~,capiluliitim lv x£opai.o<t<;>, - Sou, vent employe dans-des. sens derives ou images pour designer : i 0 Ia personne tout entierc, avec notion acccssoire de vie, emploi frequent dans Ies enumera. tions, distributions (par tete, Xot -r a XE'PetAf)V), .Ies .recen_ sements (capite cinai) ;, 20 sommet, cime, tete (d'epi), d'ou a pointe, cap It, It. capo, d'ou fro -cap ; s<Jurcc(sens propre et figure, = orig") ; 30 tete, en tant que consideree comme la partie qui gouverne le reste du corps, chef (sens conserve en italien et en rran~is,m) on a eu recours a un autre mot testa, d'origine populairs, pour designer la tete) ; ~o en grarnmaire, forme principale d'un mot (nominatif, premiere personno du verbe). Sur la conservation de ces divers sensdans lcs langues romanes, v: M. L. s. u. et B. w. chef. - Usite de tout temps. Panroman, M. L.1668 (mais v. testa) ; irl. capal, britt. cab.

Derives: capitdiis (caputiilis Sc. Ba.).: •• de 13. letc " sens propre conserve dans !dna capiliilis et dans capi· !at : a capite qlU>d sacerdotulae in capite eliam Runc solen! habere, Varr., ,L.. L. 5, 130. Special,se dans la langue du droit. capital 0, poena capitalis; et capi· tal(.) : facinus quod capitis poena lu~ur. La sens de • capital,esseIitiel.» ,(X<'I'«iMtt~) cst a peinQ atteste. M. L. 1632; irl. cadal; capitulum; [petite] tete. Le ph~s souvent au ·sens image de • partie superieure >, chapiteau; en-We (d'un livre, d'uneloi, etc.), chapitre; partie cssentielle (sens tardif) ; prestation, red.vance par tete; d'oil capitulanus, -rius « collecteur d'impllts >,etc. ; ir!. caiptel,. gall. cabidwl . .M. L. 1640, 1636; capiteUum; capito, -onis jcr. Ironto, etc.) design. une sorte de POi&SQD, gr. x!cpaA<><; (M.L. 1819, c.phaIus), d'oil fro cMvine, M. L. 1638;B.W. s. u.; capilii· Ius : qui 8. une g!'055e tete; capitanous (b. lat.): prin· cipal, M.L. 1633, 1631,,; capitatia: imp lit par tete; capitiirium :capital d'une dette ; cap~ium :ouvert~re pour passer la t~te, capuchon, M.L. 1637 ;cap<tolium? v, ce . mot. Cr. .au5Si *accapitare, M. L..63; *disc;pitdre «subir une perte " M. L.~65i ; *incapi· tiire, M .. L .. ma; *recapitdre, M.L. 71(}7.

Composes en -cep., -cipitis :. anceps(ancipes, PIt., Rud. 1!58,et gramm., est refait sur Ie genitif) de ·am· (b)iceps, cf. Prise., GLK II 29,19, ancepsproamcep., c.t gr. cijL'Pud'PetA~; abl.ancip~i et ancipite, n. pI. n. an .. - pilia : a deux tetes (seciiriS anc.pa) ; quire tau me ~e deux. clites • double ',. et aussi «. douteux,incertam, hesitant, a~bigu " souventavec une nua_ncepejorative _trompeur • et • p6rilleux >,d. tlubilU. Influence par

leS autresadjectifs en -eeps, -cipis, a perdu rapidement

lOut rapport avec caput. ,

biCep. [ancien bicipesd'apres Prisco II 280, i6) adj. : 8odopaA~ ; employe presque uniquement au sens propre

(3. I'inverse de anreps). . ' .

praec.ps, -eipitis adj .• (nom .. proecipes dans 'PIt;, Ru. 671, et, par centre, abl. praecipe, Enn., A. 399, d apres [a fausse analogie de princeps) : qui va ou tombe la late en avant (sens prop re et figure) ; d'oil n. praeceps « precipice", e~,. par extensi~n, .?anger ~ortel ~; du plurielpraec,pu.a, l'epoque Imperiale a tire un smgu]ier praecipitium. - Ancien, usuel, M. L. 6709 a.

Derive: praecipitiJ, -as : transitif et absolu « precipiter > et «se precipiter • ; derives (epoque Imperiale] : praecip~anter, praecipiumtia, praecip~iitia, -tor, Composes en -ciput :. occiput et oecipiuum, plus fre-

quent et ancien (cf. capitium); sinciput etsincipitii"",Rtum .

ct. encore capitilauium, d'oil irl. eaplat ; canico.pitus. La nom tndo-europeen de la • t~te ., dont Il y a trace dans ee",brum, etc., aete remplacaen latin, comms presque partout, par unautre, qui est sans doute popujaire, De marne que Ie grec a x£cpaA-Ij, le gotique haubiP, le Iituanien galPtl. et Ie v, slave glapa (ct. arm. gl=), Ie latin a caput. Ce mot n'est..du reste, pas isole, car Ie germanique a v. is!. hgfu4"v. angl.lw.jud (de "lw.b~) ill Ie sanskrit a kapuechalam « chignon " II. c ... te de hapalam « cr~e »et. tesson», ct. v, ang!. hafola « tete _. De

, cas rapprochements, il resulte que Ie out de caput, quoique aneien,n'est.pasesoontiel; et, en effet, on ne Ie trouve pas dans les composes au nominatif : prae--ceps, bi-eeps, etc., ce qui ne .peut s'expIiquer par l'influence du type prin-eep., av,"ceps, etc., faute' de point de contact entre Jes deux types.

L'adjectif praecep# a remplace un compose oil Ie nom du« visage" etait Ie second terme : skr. niea-, "yan, v. 81. nicl; lat. praeceps .cec;ail a.Une valeur pareille a celIe de v. sl. pade nic!: • il cst tombe ( Ie v;sage) en avant > •. Le type latin de antiqUIU, qui a m~me origine, a perdu toute tracedu. sans de « visage» ; v. ce mot sous ante.

eapys, acc. pI. capyas : nom etrusque du faucon d'apres ServiUS, Ae. 10, 145, qui designerait aussi, ()omme Ie latin falco, les hOlUIDes dont les doigts de pied ~nt recourbes en forme oje fa)lx. M~me explication dans Isid., Or. 12, 7, 57, mais celui-ci attribue Ie'nom, non plusaux Etrus~es, mrus a l'Itala'lingua, sans doute· par confusion avec capUs.

I' CaP!!" est une hellenisation de Cap us, eponyme de Capua comme MantUa de Mantua.

~bllS, ~I m. : 10 langouste; 20 barque en osier rec()uvertll de peau. Emprunt(Pline) au gr. xilp"&';, luicm~mesansd()ute empruntol. M. L. 1671-:1.672.

~ -M f. : sort. de ,v~tement sans manches et ~capuchon, originaire de Gaule.SJ]rnom de I'empereur M. Aurill. $"UIR'US Anton",us C.BaS-latin. M. L. 1672 a1

e&ragwI. (-gitu), -I m. : devin. Bas-latin. Represent6

en v. franl)ais, :M. L.1673. Origirie'inconnllle.

earlIism. (Vitr.), earllas1llJ (Suet.) : vent d'est. Du gr. ~,d'origine asianique.

eariIuui, ·1 f: (m.. val. Max.); pluriel collectif ear-

99-

eanUi

bua n. (d'ou carbasum, Ov.) : genus lini eet, quod abusiue pwumqus pro uelo ponitur; etofte de lin qui servait 'de vetement auxdivinites Iluviales ou 'aux riches (ct Non. 5!.1, 11) et dont on faisait aussi les voiles des vaisseaux au les pare-soleil des thilAtres. Depuis Ennius ; rare en prose. Irl. carbh,

L'identite de sens et de forme avec, gr. x&p" .. ooc, luim~me d'orlgine egeenne, au b pres, est frappante, que Ie mot vienna directement du grec ou que taus Jes deux aienteteempruntes independamment a. une meme langue inconnue,Tcf. Emout, AspecU, p. 24 sqq. Carpaseus = >«<!,mlcn<><;, car}JasinWl (-iI<lus) .,;, >«<!,mXcnv<><;; Caecilius unit, earpasina, . molochina, ampelina; Apul., Met .. 8; 21, crocotis et carpasini» et bombytiinis. ct. sans doute earpasia, Isid., Or . .19, 1, :I. i, - nauis ,a Carpatho insula nominata. Kcip7tDl<1<><; dans Ie sens de « plante vaneneuse • a ate transcrit par carpasum; on a aussi carp aIlium, de "'xcip=60v, cf. opocarpathon. (Plin.).

carbO, -oms m. : charbon de bois, produit de Ia combustion, souvent joint a cinis, different de prisna, cf. Serv., Ae. 11, 788,. pr"na quamdiu arde! dicuur ; cum autem. exstinaajueris; carbo nominatur, et Varr., R. R. i, 7, 8. De III. : carboniirius, carbOne8CO (h. lat.). - Ancien, usuel, Panroman. M.L. i67lo-1676. Diminutif : carbunculus : morceau de charbon; carboncle (sorte de sable); escarboucle ; charbon (maladie = ~), M. L. 1677, et celt. : irl. carmocQI; d'ou earbunculii = civ- 6""",,;;, et 008 derives. '

On rapproche got. hauri • charbon " y, is!. hyrl' • reu >, lit. kw-ti « chauffer " v. h. a. herd • foyer " etc., d'une racine ·ker-, cf. cremO. Mais Ie rapprochement est iointain,et Ie -b- n'cst pas expliqutl. Terme technique.

earlnmiea,."86 f. : nom d'une v;gne cultivee da.ns la Narbonnaise (Plio. 14, fo3). Lire CarbOnu,a? cr. car bunculUa dans Thes. III 1033, 65 sqq.

eareer,-ris m. (carcar a l'epoque imperiale, Acta fro Am., ltala, c{. TIles. III 434, 23 ; x.tpxqtpov dans Sophron et x.tp>«<!'Ot· ." lIt<Jt.tol; x.tp""""" .... Mot T~ ~~, H6S., peuvent provenir du latin) : enclos, barrieres qui ferment lapiste des cnars (pI. carceri8, Enn.), d'oill'expression a career. ad calcem; pri$on (sens deja .atteste dans la Rome royale). L'it. care","" remoilte a career, Ie v. ital. carcar,got. kCll"hara, aCCll"car, peut-~tre par un intermMiairegrec, de m~me v. irl. corear, britt. carchar, M, L, 1679; B. W. cho.rtre,

D~rives : cCII"ceriirilAS (Pit. et b. lat.), M. L. 1680; et, a basseepoque, ctu"Cereus; carceralis; carce'ra, -as (lat. ecc!.).

. Mot a, redoublement, d 'origine indeterminee ; la forme car~r subsiste normalement; mais ."arkr- se dissimilc en *kanlcr-(cf. Cancer ct cancri) ; ce procede c·st ancien en indo"Buropeen. Vocalisme • populaire ".

eareh&ium,-I n:: vase a boire;bune d'un vaisseau, ct. Rich, s" u.Emprunt au gr. XlX!'Xilmov deja dans Liv. Andren. V. B. Friedmann, Die ion. u. all. Worler i. Altlat., p.20. M. L. 1681.

Caniea, -aero : v. Ie suivant.

eanlli, .iJrls m. (f. 8, la date ancienne) : i 0 gond (c. masculus, c. Ilmina), chamiere; pivot; pOle (nord et sud), puis cpoint cardinal. et, par sulte, Iigne transversale

cardous

tracee du nord au sud par les agriminsiiris, et qui s'oppose au decimiinus qui va de I'est a l'ouest ; 20 tournan~, point principal (ct., pour Ie developpement de sens, artsculus;Sen., Ae. 1,,172, (prouerbio) dieitur • res in cardine est " i. e.: in articulo). Ancien, ueuel. M. L. 168t".

Deri-ves : Cama, -ee et Cardea?, ct. Aug., Ciu, 4, 8 ; 'I'ert., Idol. 15, forme suspecte d'etrc refaite, d. Thes. Nom. prop s, lat. sous Carna).: deesse dont Ie nom a <lte rattache a cardO peut-stre par etymologie popuIaire ; quelques-uns Ie dertvent de caro, cf. Ov., F. 6, 101 sqq.t; cardinillis : 10 de gond, de porte; 20 princfpaJ(se dit des monstres, desvertus, etc.) emploi rare et tardif; usite.dans .la langue ecclesiastique au sens de « cardinal» (if!." cardinail) ; cardiniitus : muni de gonds (Vit.r.) ; cardino, -as (Greg. M.) • primll locll ordinare )I. ct .encorecardineus, -iirius, _ -iiliter; tons rares et tardifs.

Sans correspondant connu. Tenne technique, a vocaIisme a.

eardllU8, -I m. (formes tardives cardus, -i et cardO, -onis; cf. capus et cappo, etc.) : chardon, .cardon, artichaut. - Ancien, usueJ.M. L. 1685, 1687; B. W. s. u,

Derives : ctirduilis (et c<U"delisdeja dans- Petr.] : chardonneret, gr. &:xocMtv6~; cardel(l)us (bas-lat.) : chardon, chardonneret, M. L.1686; carduelum (PalL): lieu plante de chardons ; "cardinus, M .. L. 1682. Rappelle earrn, -is • carder " qui a ete remplace dans

les langues romanes par. un denominatif de carduus, *ccrdiire. ct. aussi ciirex.

Nom de plante, a vocalisme radical a,.sans correspondant cOnnu. Pour cardopanus, v. Andre, S. u.

cmnsis : - pistaribus a caria, quam Oscorum (A/rorum R) lingua panem esse dieimus, Gloss. Plac. V 14., 26 et 26, 16. Forme unique et peu· slire dont on rapproche osq. karanter • uescunlur »et Ie nom de la deesse Ceres, cf. Sen., G.t, 7, Sabin; Cererem panem appellant. V. cresco.

care6, -liS, -ul, -lire: ne pas avoir, manquer de. Cic., Tn. 1,88, carer. igilur lwe significal: eger. eo quod habere udis ... dicilur alio mod<> etiam carer. cum aliquid non habeas, et non habet.te .entias, etiam idfacile patiare. Cf. sen., Dial. 'J, 7,2, uoluplateuirlUS saepe caret, nU11llluam indiget. ~'apres l'riscien, Ie participe setait cassus ou caMtus : . a. careo . uelcaritum uel· casSUTn_posse dici, quia futuri parlieipiumcaritwus, praeleriti. cassus inuenitur. Cr. cassus. - Ancien, usuel. M. L. 1688 a.

Derives: carentia, carisco, tres rares et tardifs.

On rapprocheosq.fakiiad kasit.faciatdecet.; Ie sens enfant .,de kasit, en face decareo, cassus,rappelle gr. Be •• il faut. en face de B~", • j'ai besoin »; fal. careto « car~bll .•. - Cf. p6ut-6tre caslus. - A par.t cela, sans 6tylIiologie, comme <l'ordinaire pour Ie sens de • manquer • dans Ies langues indo-'fluropeennes (v. eg.o).

earemn, -I n. : carvi (plante). cr. gr. xdpo;,x&pov. cirex et carix, -icis f .. : laiclle, herbe des marais, herba ... acula el durissima, sparta similis, Sen., B. 3, 20; M. L. 1689. D'on ciirect .. m (ciirielum), M. L. 1688; "carieia, M. L. 1691. SUfia forme, v. Ernout, Philologica, I, p. 11.6.

Rappelle caro (ciirro), card .. "".

100

eirica, ,00 f. (soil. ficus) : sorte de figue (iiCiiria).

M. L. 1690; irl. caric. V. Andre,s. u. .

carilla, -el f. : « pulreoo lignorum >, puis toute eSP~e de vetuste, carle, pourriture. Ancien, usuel. Les formes romanes reposent sur *ClJl"ia. M, L. 1692.

Derives: carius (Gloss.), animal qui.1 tinea dicit..,.

M. L. 1697 ; *cariolus, M. L. 169fo; cariDsus.; carid"; (un exemple tardif).

Probablement elargissement. par -it- _du theme sans sufflxe de Ia racine qui apparatt dans irl. ar·a·cMinim -. je tombe en ruines », gl. de/etiscor, ir-chre • ruine " gr. X€PClt~", • je devaste, je ravage >, cix-ljpcx-ro<; • intact " ski'. ~r'!tui « il brise " rir!,d~ • hrise », av,asarata- e intact ., sari- «ruine a, - La racine etant dissyllabique,

on hesite a rapprocher gr. xijp « mort '. .

carina, -80 f. : demi-coquille de noix (qui se dit putlimen), et aussi, « carene de vaisseau " (sens proha. bIement derive, bien qu'atteste avant ·le . premier) et e vaisseau ». Ancien, usuel. M. L. 1693 ; britt. cernogn, Le pluriel Carinae designe un quartier de Rome, cf. Varr., L. L. 5, 47.

Derives : cariniitus : earene, d'oncarino, -iire (Plin.), carinula; Ies mots plautiniens earinus • cou. leur brou de noix • et cariniirius proviennent du gr. XtlpOI.~.

Rappellegr. x&puov « noix • et ski'. karaka~ « noix de coco D. D'aut.e part, Ie sens du mot latin evoque Un motsignifiant • dnr » qui a ele evoque sous clmcer. En somme, pas d'etymoIogie sm-e. Pour Ie suffixe, ct. piscina, iarina, etc.

Carino (carinor?), -is, -Me: pro bra obiecttire, P. F. 1,1, 13. Vieux mot, non atteste en dehors d'Ennius at des glossateurs.

Derive : cariniitor.

On rapprocbe irl. caire, gall. caredd • blame " gr. "&PVl]'l;'l1-'1o< et peut-etre ,uP-=I-'O<; « meprisant, rail- 1m •• ,mdpa'P~. Amlloplo< Hes., ma:p66A~:AOlaopo<; Hes.;

v. sl. u"koriA « U6p~ ., serb. ]>O-kol' « blAme •.

PoUr la derivation, cr. muginor, coquino.

carissa (carisa) f. : -m apud Lucilium ua!rum (I. uafram?) significal, P. F. 38,18. Cf. m. PI. V 15,6, uelus una percallida, unde et inmimo fallacesanciUae calae carisiae appeUabantur. Vieux mot populaire, sans doute etranger; etrusque? Cf. pour la finale fauis(s)a, manlis(s)a.

caristia, -ornm n. pI. : nom d'un jour de fete (22 fevrier), cf.oV., F. 2, 617, .approche malgre I'd de ciirus par Hymologiepopulaire. - Sans doute de gr. "xcxpta'doc, V. M. Leumann, die Spr. I 208.

carmen, -inis n. : - diei polest quicquid pedibus conlinetur, Sen., Ae. 3, 287. Mot ancien, qui designe une formule rythmee,. notamment une formule magique. Apparalt d 'abord dans la langue religieuse et juridique : carmel! Al'uiUe; Tarquinii .. ~ .. carmina, 'Cic., Ral>",. perd. 13; lex lwrrendi carminis eral, T.-L. 1, 26, 6; oU didactique : magislri carmine, Cic.,.De Or. t, .2~5.En penetrant dans la langue litterairea design~ toute espece de chant, merna Ie chant d'un instrument, comme caM, el. Enn., A. 519, carmen tuba sola perejit [de tubiCiM

"",riente), et Quint. 9, ~,11, receptui carmen [comme receplui canere), ou de poeme,

Carmenla(-lis) f. (si Ie nom de cette vieille divinite lI'a pasete derive de carmen par etymologie populaU:e) ; carmen1illis; carmenliirius; et a hasse epoque carmine, as M. L. 1699.

- Les Latins ne separaient pas carmen de cano. L'etyJIIologie satisfalsante est celIe de L. Havet, MSL 6,31, qui, co~parant germen. de ·~e~-~n,. expJique carmen COJllme issu-de =canmen par dissimilation ; cf., dans certains parlers romans,arma issu dedn(i)ma; irl. eanim s'applique surtout au chant des incantations. - Un rapprochement avec ~kr. kiiru~ « chanteur, poete • et dor. xapu!;, ion.-att. xijpuI; est impossible; il n'y a pas de racine de Ia forme indo-europeenne *kiir-.

earmen; earmino, -is, -lire: carder. V. Ie suivant. Cl8ro (carro), -ls, -ere: carder; carer. a carendo, qucd eam [sc, lanam] tum purgam ac deducunl, ul careat s purcilia;.u quo carminari dieitur ,tum lana, cum ex ea carunt quml in ea h(a)erct, Varr., L. L. 7, 5~. Verba rarement atteste par suite de . son caractere technique, Carere est I~ forme du manuscrit de Varron ; carrii, qui est donne par Ie Thesaurus, n'est nulle part atteste directement .: les gloses ont carw OU carrw; les manuscrits de Plante, Men. 797, ontcarpere; mais Varron cite .le vers avec earere, que certains edtteurs corrigent en carrere. Si cette forme est reElIe, carro peut etre issu de *karso> "harm> carro (cf. ferre de *ferse).

Derive: carmen. instrument qui sert a carder. atteste seUlement dansClaudien et Venant. Fort., mais sans doute ancien, comma l'indique Ie denominatif carmiM, -as, qui deja au temps de Varron se substituait a clirO. Ciir!r)o n'est pru!atteste dan6les langues romanes. Le fran<;>ais, qui a charmer, de carminar., derive de carmen, a un verbe carder emprunte au proven",,1 cardar (ct. it. (s)cardare, cat., esp., port. cardar) ; v. B. W. carde. Au contraire, les langues ou carminiire « carder. e6t represente ne possMent pas de representant direct de carminlire « charmer ' .• Le. mots italiens de ce type sont empruntlis au fran<;ais. Cf. M. L. 1698-1699; 2956, "'excardiiire ;2957-2959" ; excarminiire~ -miniare, -tan4 V~ aussi ciirexet cardu(u)s.t

Cf. lit. klJl"s.il • je ~arde » et, plus loin, ski'. k~ali • ij gratta '. Mot technique, a -vocaiisme 4.

em, carn.is f. : morC<lau de chair, de viande; cf. Ie plunal carnes (= "cItp;W;); e. g. Enn., A. 322, Cyclopis ",mter ... carnibus humanis distemus, at l'expression anciennc carnem petere, 'accipere Ii{ demander, rec.evoif' -sa part de viande dans les .acriftces " Van., L. L. 25; T.-L. 32, i, 9; Ie diminutif caruncMla • petit morceau de chai,. • ; Ie compose carn,jex, carnufex denni par Donat, If!ec.44i, -es dicli quod C<J1'ne9 ex lwmi"" facia,,!. Puis. chair. et • pulpe » (d'un fruit), comme 1~ gr. crcltp1;. - Ancien, usual. Pam·oman. M. L. :1706; B. W. chair. Celt. : irl. camB.

La. .langue ancienne. at c1assiqua ne connalt guere en fait de derives et de composes que J'adjectif carniirius, usite surtout comme· substantif, carno.riwn • gardemanger " M. L. 1'02; v. h. 3. chmrdiri, et carnijex • bourreau '. On trouy" dans Va,.,.., Men. 484, cite par Non. ·86, 19, carnii.lis avec un sens obscW" ; Pline emploie

101 -

earpiseulmn

carniuorus pour tradujre a<Xp"oti6p~ (carniuoriU, Fug.). A basse epoque dans Ia langue medicale et surtout dans la langue de l'EgI;se apparaissent de nonibreux derives: ciUmillis, avec Ie sens de. charnel » (= ,,&px.~), M. L. 1701 a; carnilliter, carnillitas; carniitiD (CaeI.Aur.) et con-,in-carnmw, -tus, d'ou incarnO ;carniitus et excarniitus (d'ou ezeams, M. L. 2960, d. aussi fro de.harni) ; carneus (oppose a 'p,riluillis) et incarnelU; cf!o1"nit.r (= a<Xpxo<p6p~), -ger (Cassiod.), -sumus (Eusth.) ; ·carninus suppose par un adverbs earnine glose acxpxLV<7>c;, CGL II ~29, 56; carnosus (deja dans Pline), M. L. 1704, d'ou carnasitas; camstina (Pol. SiIv.) ; carnulenlus; cf. encore M. L. 170:1, carniicius; 1705, carnUtus, et 1707, *caronia • charogne '. - De carnijex : carnifieius ; carnificina (Pit.), ·ficus; fico, -lis, -ficiitor, -Irix et excar,,·fico.

Sur Carna, deesse d'origine obscure, peut-etre etrusque, v. carda et Thes. s. u.

Plus encore qu'en latin, Ie sens de « part. de ce mot, dont la flexion indique Ie caractere ancien, est visible en osco-ombrien : osq, earneis « partis " ombr. karu «pars >,abL ka rn us e partibus s a cote de ombr. kartu • distribuit1i ". [osq, karanter • uescuntur • est douteux; v. sous cresco) ; pour la forme, d. -V. isl. hprundr • peau a, Le sens s'explique par la fa~n dont on partageait Ia viande des b~tes dans des sacrifices ou dans les rep as en commun faits par Jes guerriers : il Iaut penser au • morceau du heros. dans I'epopee irlandaise. Une expression pareille se trouve dans sogdien !i't (v. BSL 23, p. 1(7). - Le mot iWique est I'elargissement en -nd 'un theme racine; la racine est celie de "dp'" oje coupe " xapijvot.; ei par suite de lat. corium, curtus, conex,rv. ces mots. Elle a un doublet a s- initial: irl. 8ca· raim·l(jlrs~pare D, v. h. a_ sceran« couper ~J lit. skiriu «je se~are • ; cf. lat .• corlum.

Lrota, -ae f. : panais, carotte. Emprunt tard;f et populaire (Apicius) au gr. "ocp",-;6v. Roman; d. B. W.

S. U.

ea.rpa, -ae f. : carpe. Un seul exemple dans Cassiodore. M. L. '1708. Mot germanique, -v. ·h. a •. karp/a, karpo.

~filtum,.I n. : voiture a deux roues, couverte,1l. l'usage des femmel!. Emprnnt ancien (Liv. Andy.) au gaulois; ct. T.-L. 41, 21, 17, c&p'''lis Gallieis; Flor., Epit. 1,18, 27,carpenla Gallorum, M. L. 1710. Reem,prout'll en ;r1. carpal et ca;opl.oir.

Derive : carpenliirius, -a, -um et h. lat. CarpeR!arius, -;;, M. L. 1709; d'ou carroearp.nwius. C'est un des nombreux noms de vehlcules emprnnie.s avec l'objet lui-meme au gaulois par Ie latin; V. can-us, cisiu.m, etc.

<U!.!ipiJmu, ·1 f. : charme (arbre). Deja dans Caton, Ag.. 31, 2; d'apres Pline 17, 201, serai! originaiTe de l'Italie trnnspadane. Panrom~n. M. L. 1715.

Derive : carpintJus.

CI. sapp;' ... ", jrl!Zinus. On rapproche lit. akii'pst&, v. pr. skerpl"" • orma .?

eMpioommrm. ·1 n. (-Z"",? carpusculum) : 10 sone de cnaussure (un exemple dans Vopiscus) ; 2° anteJlxe qui "malt les faltages. Mot tardif, sans doute emprunte; d. carpatinWI (Catol.ie 98, 4) = ~""'; V. irl. .ai-

·earpti

rem « cordonnier »; v. Pi'. kurp« « sonlier " gr. "9'l",,;;, etc.

earpl} -is,-psl, -pmm, -ere: verbe de sens technique,

m lOY' dans dlverses acceptions concretes at dans d~s :an~ figures. Dans la langue rustlque, u signifle • cua~l~ Iir, arracher (I'herbe), brouter »; dans Ia langue d~ tissage, « d6tirer, d6meler brin a brin (Ia.lame, 1e 1m) •. De la, par extension, « mettre en eharpie • et, p~us Iargement • dbchirer » (sens physique et moral deja dans la 10; d~s XII Tables) et • decouper ". Dans la 1~S'U:e commune, il signifle « choisir » ~t a~ss.l «.goftter, JouIr de '. Dans Pexpression c. uiam, uer, II mdIqu~ la «progression de Ia marche par laquelle on acco~pht la route pour ainsi dire pas a pas.» (Lejay); - AnCIen, usuel at

elassique, M. L. 171t. .

Derives et composes: carpies, ~~ ,,6xQI;, CGL II 96, 39, cf. Du Cange earpia, et M. L. 1712; v. B. W. charpie, .!charper; carptim : par morce_aux; carplor : decoupeur , earptus, cas· m., carplura (rares). con-, de- (cC. decermina, dieuntur quae decerpuntW' purgandi causa, P.F. 63, 19, «epl~chure: .); M. L: 2500 a, dis-, ex- (excerpla « extrrut, ')'. excarpere ; M. L.2966 a,imer-, prae-eerpere. cr, aUSSI M. L. 2961, 2962 "'excarpsUB "'excarptUire.

Les formes de g~ssaires scarpo « eligO ", "carpin~. n~ representant pas une ancienne alternance sc-]»- a 11m, tiale mais isont des • hyperurbanismes • de excarpo, exc";'pinO prononct\sescarpo, -pinO. cr. corusc~.

Le rapprochement avec gr.xrqm6r; «fruit» et avec v. ang!. haer/esl, v. h. a. herbial • recolte d'auto~e, automne » s'impose. Lc vocalisme a est ~ popul~e ~ ell: faee des formes a. vocalisme e comme ht. kerpu, kU"pt. « couper avec des ciseaux »; cf. Ie cas de caedO, etc.

earN : v. carD.

earriiea: v. Ie suivant.

earms, ~I m. et ca.rrwn, -I n. : chariot a quatre ,"?~es ; etorritwn genus uehieuli quod uolgo carrum dLCUur, ~orph., Hor., S. t, 6, 104. Mot gauloiS, deja .dans Sisenna. Panroman. M. L.1721. V. h. a. karro, -a ..

Derives: carriigo, -inis f. : retranchement faIt d.e chariots fourgons (b. lat.) ; carracutium (Gloss.) : VOIture a deux roues; carriirius (lat. imperial) ; cr. carraria, panroman, M.L: 1718; car(ri)~, -as .~. lat.) : charger; p811roman, M. L. 1719, etdUlcarrlCo, M: L. 2652 (Gloss. Lex Sal.) : de "carrica. charge. proVlent Ie britt. carg; "arrilea :. voiture d'origine gauloise ; et dans la Lex Sal .• sorte de charrue ., ~. L. :F2~, ,:. h. a karrM; v. R W. s; U.; carriiciir.UB;. carruclUlU; c;"ro, -as (Lex Sal. 27 ,11) : carrocarpentdr~us !Gloss.):

Les Romains, peuple s6delltaire de proprletaIreS cultivant leur terre; n'avaient pas les gr811ds ch:u-s a quatre roues ou les groupes de conquerants gaulOls .transportaient leurs bagageset qui, la nuit, leur servruent a. enmurer leur camp. lis en ontemprunte Ie nom a~x Gaulois dont I'action en Itali.e a contribue.a les debvrer de l'e~pnse etrusque.Currus, nom de l'anci~n ehB:'" de guerre, a subsiste en latin d811s l'usage OffiClel. Mrus les noms latins de . vehiculesde tran.port sont, en general, empruntes au gaulois. cr. ::arpeniurn.

eartamis: i. e. agrione, CGL III 537, 70. On lit aussi

102 -

eartamo, V, 354, ~. Nom _d'une plante inconnue, cr. c",," damum?

carthligil, ·inis (Kar- dans PIt:) f. : Carthage. La. forme latine ne se Iaisse ramener ill a Ia forme grecque K"I':mMv ni a Ia forme punique qrt hdit • Nouvelle VIlle • (t~scrite tardivement par C~ Chez. Solin. et Isid.). cr. J. Friedrich, I. F. 39, :02, qui ~xpII~e Ie nom par une dissimilation de * KartMdon, et Ben~emste, Studi etr., ?, p. 2.45 sqq., qui suppose que Ie latin a Use de -g- pour rendre h de kart(a)ha(:), avec ~uppression de .la fmale -it. Etr. KartAtuie = Cnrthadiu»,

L'adjectif derive est Carthaginilnsis (la forme Car. thiiginensis qu'on trouve dans !es ~anuscl"1ts de Plau~ est sans autorite] : cf. AtJaentensUl, de Athenae. Sans doute influence du type· Sicililnsis.

eariibulum, -I (cartipulum Gloss.] n. : t~le ~e pierre carree a un pied,. qui etait plaeee d~s I atrium, cr, Van., L. L. 5, i25. - Rare et technique, V. Mllller_ Graupa, Ph. W., 1932,1073.

eariieula : - 3cimlOV, CGL III 441, 30. Sans exemple d811s les textes et sans explication. Peut-etre a rappro, cher du mot pre~edent. Le double sens de « table. et de « mets • se retrouve dans mensa.

eartj~, -is : noter (Aug., Psal. 38, til. De c(h)ana? eartiligii, -inis f. : 10 cartilage; 20 pulpe de certains fruits. Cf. Pline 19;61, cucumiscarlilagine eI carne COM· tal eueurbita cortice et eanilagine. - Attests depuis Celse. Technique. M. L. 1723.

Derives: cartiliiginus, -neus, -ooslis.

Derive de "cartila? ·Cf.cunilalcunEliigo; similalsimiliig;;, etc.

Sans correspond811t clair~ Pour la !inale, v. Ernout, Phllologica I, 167 sqq.

einls, .a, -11m : cher (qu'on cherit) ; at « cher, de haut prix, a qui l'on attribue u~e gr811de valeur.; ciirum habere alqm « tenir quelqu un comme etant de grand prix •. Plaute joue sur Ie doublesens, Ba. 3?9- 310, ... in Eplu:soBt Eplu:siia carissimus.1 - ne il10 lu:rcle mihi Bit mull<> tanto carioT, J si 1118 illoc auro. tanlo circumduierit. Ancien, usuel. M. L. 1725.

Derives: caritiis: tendresse, alIectiaD., amour (arnor ",&00.;, caritaJ; ~, dit QUint.· 6, 2, 12) et ".cherte •. Dans la langue de l'Eglise II servi a tradulre Ie ~. ~ designantla • charite .', tl'OiSieme vartu :~lnalc, et a ete pris queIquefOls, comme amor, dUec~iiJ, pour designer une • personne chere », M. L.1695; Irl. ctirulit; gaIl. cardawd. V. H. Petre, caritiis, E~ud6 sur Ie vocabulaire de la charita chrtltienne, Louvam, i?~8. Adverbe~ : c/Jrl, ciirO. Pas de verbe.Malgrtl Ia di1Jerenee .de quantite, les anciens Ie rapp,"?chent de careD paretyniologie populaire;~. Trag.lUc. i%, quam caN sint quae post carendo .ntellegunt.

L'adjectif carUB a un cor!!'38f',""dant dans got. lao,.. .n6pw<;, I1()(X~ " v.h. a. ""0,.,, • fiUe publi~e " et dans l'adjectif lette kiirs • fnand, plein de desJl'S" ?e celtique a, en regard; .des.d~rives.a vo.~a!isme zero ; 11"1: caraeet gall. car« amI " ll'l. cara£m' J al?Ie '. - L el~ ment "'-ro- apres adoit ~tre sumxaI; la racme se ret~uve peut-~tre dans v. sl. 1cozati • aimer. avec vocaIJsme radical xero. comma en celtiqtie. - En .revanche, Ie e-

de str. cci,.u(o, aveC son ii reposant sur s « aimable, bien.. enU .,emp&:berait de rapprocher Ie groupe de skr. kJ.yamilna(o « desirant " etc.

earyOD, -I .n. : n~ix. Transcription du . gr. ~ pJine) , don! JI a eXlst~ Un doublet vulgaire .femmlU ~a at peut-etre un diminutif eariola, ct. Thes. s. u. Le Dlot a. de nombreux representantsdans Ies langnes roDlalIes, M. L. 1726.

earyophylloD, -I n, : girollier, girofle, Emprunt au gr. xap~ll"" (PIine), dt\formepar I'etymol?gie.poulaira en carioplwlum (ei. ital. garofano), carioiolium, !tc. cr. Thes. s. U.; M. L. 1727 ; B. W., Androl S. u.

easa ·ae f. : hutte ; cabane (de pAtre) ; - est agreste habilac'uzum pelis iWpie uirKJdtis harwulinibus eotuex",m; Isid, , Or. 15, 12, 1, puis. petite ferme,,« t~nte" etc. Dane Ies glosesapparatt une forme casus (d apres domus?). - Ancien, usuel. Panroman, M. L. 17~8. Sur fr. cha, Y. B. W. ; germ. : westph. kase? ; celt. : Ill. cas.

Derives: casulla; easella (b. lat.), M. L. 1736; easellula (b. lat.); casiilis (b. lat.), M. L. i729;cas/inicus, ~pitMte de SiZuiinus, elL IX 2100; easiirius « colon " M. L. 1730.

De easula pris a basse epoque dans Ie sens de v~tement, uenie eucullosa, dicta per dem.inutionem a casa., .fsid., Or. 19, 24, 17, derive cas .. b(u)la, -ae 1. (fr.cha.uble). M. L. 1752 ; irJ .. casal, gall. casul.

Mot populaire (ct I'smploi proverbial dans Ter" Ph. 788, ita JUJ!u.. ne praeter casam) qui a fait une grande fortune dans les langues romanes. Origine .jnconnue. L'. intervocalique denonce un emprunt ou un mot pr4lindo-europeen.

eIIIl&mo : in orationa Labie"i - s."'" illa Corneli Galli es' - in PoUionem casamo • asseclator » tJ Gallia ductum ",, Quint. I 5, 8 (passage de sens incertain). Figure comme nom propre, CILIII 103£'8.

_bus: caccabus grandis, CGL II 571, 34. Un di· minutif cascabellus est suppose parle catal. provo easeal'el, M. L. 1731. Cf.caccabus.

_0, ·a, -um : -significat _us, secundo e'us origo labi"" quae usque radiees in """am linJ!UtUn "git_ Caacum uelUB esse sigllifl.cat Ennius (A. 2~ V") quod "it : • quam prise. casci populi ten""r6 Latini 0;.. Idem: ostendit quod _ oppidum uocatur Casinum (hoc tItiam all Sabinis 011; Samnila tenuer .. nt) tIt [nune] 1W6iri eliam .nu1lC Forum Vetusappellant. Itemsignifica[n]1 in Atelltmis aliquot Pappum Benem quod O.ci casnar a.ppellant, Varr., L. L. 7, 29. ArchaIque, poetique et rare; l!'epresente en italien, cf.. M. L. 1734. Apparent6 a C.mUll (v. ce mot), dont il dilf6reseulement par ksuffiIe, qui est Ie mAme qUe dans priscus, etqhl est frequent dans les adjectifs design811t une inflrmite : cf. CUCUII. Sans derives. Cognomen : Casea?

eiaell8, -1m. et eiseum n. : fromage, -rup6<;. Ancien, usuel. M. L. 1738 (non fran9ais, V. B. W. sous fromap). Germ. at celt. : V. h; a. chiiBi, britt. caws, irI. ·cdise.

D6riv.ls: ciiseolus '(un exemple dans Copa), M .. L. 1137; cas!>iJri ..... (tardif), cf. elise/Jria, M. L. 1735; ci1- seiitus (tardif).

Sur Ia dillerenee de genre, v. H. Zimmermann, Glotta,

103 -

13, 23t., qui voit d811s cds_una un collectif; lnterpretation contestable, le pluriel atteste etant toujours casel • La variation de genre apparalt dans tout un groupe de mots suspects d'~tre empruntss (cl. balteus, pluteUB, puteus) ; !'s intervocalique n'est pas conforme ala phonetique latine. Faut-ll partir de ·casscus? .

Le rapport avec v, 81. koaau« Ievain " lry8~t;. aigrir» ne peut se justifier phonetiquement ot ne s'impose pas pour Ie sens.

eas(s)ja, -ae f. : plante aromatique mal deftnie (cannelier cinname.Jaums cassia?) ; V. Andre s, U. Emprunt ancie; (PIt.) au gr. xaalot, Iui-meme provenantde I'Mbreu '1~tol [pl.],

Derives: cesium (oleum); casita {resina}, Gloss.

easila : .V. eassis.

camus, -a, -um : V. casiaJ

Cl888i1ti, -itmi. m. pl. : 10 rets, filets (pour Ia chasse, rarement pour Ia p&he); 20 toile d'araignee. Diminunutif: cassiculus (-itun), rare et tardif, -Mot technique, non atteste aV811t Vg., non roman. Sans doute empronto.

eassis, "jdiu (et cassida, -se a partir de Vg., Ae. 11, 775; easila dans P. F. 101, 21 : -m antiqui pro casside ponebant) f.: casque de metal; cf. Isid., Or. 18, H,.1 : cassis de lamina MI, galea de coria, qui ajoute plus 10m: cassidam. autem. a Tuscis nominatam ; illi enim galeam eassim nominant, credo a capite. - Le mot serait donc etrusque, comme un certain nombre de noms d'arme~, cr. bahclis. M~me flexion que cuspis, sans tltymologIe . st\re, et qui est peut-lltre de milmeorigine (v. la remarque faite sous capia). Atteste depuis Plaute. La variante casila de I'abrege de Festus est ancienne, comme Ie montre la graphie avec s simple, et sans doute dialectale (I au lieu de il).

Derives: cassid4rius; cas.idiUus; cas6idile n. (-lis m.)?, cf. cap.a; cassila : alouette huppee, cr. gallrua, gr.x~~.

On a souvent rapprocht\ les mots germaniques sel'vant il designer ce qui conceme la t~te, bonnet, chapeau, casque: v. angl. hang et hod, etc. Mais, en tout cas, m~me si I'on prel6te ce rapprochement il l'hypotMse d'un emprunt, hi rapport est lointain.

e&lIIiiternm,-1 n. : emprunt (PUne) au gr. ><otoat-..:po<;

• etain ••• (d'origine <llamite), avec passage au genre neutre, qui est celui des noms de metaux en latin.

ea!IIJi,. -iB, ~iN : = lablire. Mot plautinien (deux exemples, Mi. 851, 856). cr. cass4buMus, a cadendo. Apud Naeuium (fl'. Com, 120 Ra): risi.gomet mecum cas81lobundum ire ebrium, Varr., L. L. 7, 53. A basse epoque·. apparatt un frequentatif cassiUs (dauxexemples de Paul dans Ie Digeste, e; g. ubi cauiuu¥J coepisset 81illicidium, 8, 2, 20, 3). Ct. M. L. 1739, *casicdr •.

Frequcntstif de cadiS.

Cl8lIIIIl8, -s, -um : vide (de). vain. Ancien at usuel, mais rare dans la prose classique ; frequent dans la locution adverbiala. in c....,um • en vaIn '. Conserve· en v. ital.,prov. M. L. 17411-

Derives : caul, clJB84 adv. (tardifs); casso, -ds (IV" siecIe ap. J.-C.) : rendre vain,priver (de), M-

truire d'ou cas.atru • effectu prluatus " cassatim; cassis;O (c ..... iBco) • exinanIre • (Sol., Amm.) , d'ou cassit4.

La synonymie. d'expressions comme sens" cas.ru (Lucr. ", 128). et sensu carins . (Cic., Tu. i, 25, etc.) incline a rapprocher careo,caslUs et peut-stre _se. ~ II nes'agirait. pas d'un participe en *-10-, mais d'un adjectif II. gemination expressive ou d'uneforme de type drisus. On a rapproehe aussi cado, CaM.O, comme lassus de l<udiJ; Ie sims s'y prete moins.

Cl8IItanea,-aef. (quelques formes de castani4, caslanum, casiina) : chataigne, Ancien adjectif substantive nux CMlanea, emprunte augrec >«4>- .xmcmiv£ux ou XCl<mltVClLm, adjectif derive de X<i<M'livov,lui-m"me d'origine etrangere (asianique?, cr. Pline, H. N. 15, 93, et Andre s. u.) ; IBid., Or. 17, 7, .2(" eastaneam Latini. a graeco appeUam uocabulo. H anc .nim xciCTrClYOV uocanl eo qood fructus gemini in mc,dum testiculorum. infra follieulum recondisi BUilt qu.idum .. eiciuntUl', quasi castrantu.r. Cf. ariinea. Atte'sM depuis Virgile. Panroman.: M.L. 17(,2, .1743. Passe en germaniqueiv, h. a. cheslinna, etc., et en celt. : irl. caslan, britt. cesten, De la caslan.tum.

Le vocalisme avec it interieur maintenu semble montrer que l'cmprunt neremonte .pasa la periode la plus ancienne. Sur. un doublet tardif caslin.a, castenea (atteste dans I'Orihase latin), v. Ernout, Aspects, p. 32 sqq~

eastJgo, -is : cf. castus ..

castor, -erlsm. : castor. Emprunt (depuisCic.) au gr. xci ..... "'p explique par l'etymologie populaire il castrandiJ, cr. Serv., G. 1, 58; Ie mot latin est fiber. De la : "astoreum; castorinus,.-a, ~um. M. L.17r.7, 1748.

Sur X<i<rt""'P, v. Boisacq. Rev. de rinstr. pub!. en Belgique, t. 53 (1910), p. 101 sqqJ; Pline, H. N. 8, 109, et lanote d'Ernout, ad l. ; B. W. B. U.

eastro, -lis, .luI, -i!.tmn, -ire : couper, amonder, et

• chlltrer ., d'ou • amputer • (fens physique et morai) ; ClJ8tratus : eunuque.

Derives et composes: castriltiil, -tor, -tOrius, -tUra, rxculro (Varr., Ital.). Ancien, usnel. M. L .. 1749 et 434r., *ineu/rare; B. W. encmtrer.

Ce n'est que iardivement que. s'etabIit. un .rapport· entre CtUlus. et clJlltro, e. g. Isid.~ Or: 10, 33, cas'us primum a castratio,.. nunc"patus; po.teap/acuit ueteribus eli4m eos 3ie nomina.e qui perpetu«m libidinu absline,,ti4m pollieebanlur,Thes. III 5r.7, U sqq. Castro est Ie denominatif de *ktU-tro-m • ee qui sert .11. couper ., displ!1'll en latin· parce que castrum avait pris Ie sens. de • retranchement, emplacement tortill6 " mais dont Ie

derivil a survecu. .

Au vocalisme pres, castrum est a rapprocher de skr.

IItUtrdm • "instrument tranchant ., iI. c()te de ,iUati • il coupe. et,sans doute, de hom. x£I<.w • fendant ", gr. xc«l;;", •• je fends.. .

euinIm, -I n. : retranchement, lieu fortilla. Le singIllie. n'est guere employe que dan. les noms de lieux CMtrIlmIW"urn, LaurlM Cutrum, ClJIltrum mutilum, etc. II"sembleavoir d6signe d'abordune propriete gardee ou J'etranch4le, cr. Corn. Nep., Alc. 9, 3, ... ei tkderat Gryniim. inP1I.ry,i4 castrum, a: quo qu;nquaBena talenla JMJCligali8capiebat, ·ee. qui correspond, semble-t.il, au

104 -

sens de l'osq. eastrous, omb r, kastruvu, kastruVb.f caslrlU) dundus.? Le sens ancien est peut-etre «s6PQra: tion, ce qui sert a separer ',.et iI y aurait parenM IIVec "aslro, -ilre. Employe surtout dans la langue mili~ au pJuriel:

castra, -orum n. ,ldejll.castra, -46 dans Acciull,feminin qui reparatt a .basse epoque) : camp, campement (sou. vent oppose a urb« et, .plus tard, a piips, d'ou pilg.",i. form~ sur castrensis). II y a prise de possession quand Ie general etablit son camp sur un terrain, cf.Varr. fgrit. dans Serv. auct., Ae. 9, 52, duces •.• hastam in .•. agrUin mittebanl, ut castris locum cape"""t. M. L. 1750. V. aug!. baster (Chester-};irl. catJ&i~, gall. caer .• ville '.

Derives: castrensis (cf. forinsis), d'ou clIStrlnsidnlll -ilrius, et, tardifs, "astrid""", castriciilnus (de c<l8l~i: "iUB}.Noter· Ie juxtapose "astra mitor :metari castra, qood meti» Ikriguntur, P. F. 110, I8 (usite depuis saint

Jer~me); d'ou castra metiUw. .

Diminutif : casteUum : 10 forteresse, camp fortifi6'

20 chateau d'eau. M. L. 17(,5; germ. hl18tel; celt. : irI: caisel castel britt. castell;· de castrinsis, Irl, casrienda De l~ : cas/ellilnus, -4, -un>; et substantif castelliin ... :

M. L.17M; castellilrius « charge de la garde des chAteaux d'eau s ; castelliltim; "astellilmeTilum: sorte de bondin ou de plat en forme de casteUum? (un exemple dans Amobe).

V. castro.

MStus, -3, -um : terme de la Iangnereligieuse, « qui se conforme aux regles ou aux ritess (sedit des hommes et des choses) ; Vg., Ae.3,."09, 1uu caslimaneanl in rei· ligionenepotes; 6, 61, $tiurdotes casl;; 7, 71, "aslis adolet ..• altari4 taedis; d. casli, Clc., Dom; 1310, nihil riu, nihil caste, nih~ more institutlJquc perf""it.

Dans ce sans, cut"" semble bien correspondre au su. ~;,Id(:o « instruit,. t\duque, bien dresse., ct. Vendryes, MSL 20, 272; et la difference de senspeut s'expliquer par mie specialisation q\J.'aurait re9Ue Ie mot dans la langue religieuse. Mais ce ctmU8 a dll. rencontrerun autre adjectif caslus (de· careo) avec lequel ils'estconfondn et dont il a pris une partie des sens.Au sens correspon· dant a. carro, il s'est fixe une forme cl18aWt. Ainsi s'ex· plique CIIStUB « exempt de, pur de • : PIt., Poen. 1186, ut dec.at 'nos es.e a culpa cas'lU; Cic., Phil. HI, 8, rei familiaris cum ampla, tumcasla a cruOl·e .iuili, ill abso· lument « exempt de laute et, speCialement, d'impuret6 (sur eet emploi, v. W.Schulze,Gesch.d.lat. EiK_n ... , p. 107r., n. 2, qui cite Tite-Live 39,9, oucaslimOnia et concubitu carere sont joints) ; vertueux;· chai;te, pur I. M. L. 1751; irl. caith.?Cf. Ie subsf.antif clJlltus, ~iis m. «rite. et • abstinence "; et cl18limoni4,-nium (et. .anetimiJnium,caerimiJnia);clJlltitds .class. (irl. castoit), Cal' litiulo (Ace.). Le contraire decaslus estineestu8 : impur, souilM, d'ou « ineestueux, coupable, crimin.1 ., at ses . derives; dont incestus, -;&. m. : iMeBIi, ',."..IiJ, .a., etC.

Du premier sens de caslus derive sansdoute : casU,lI, -ils (cr. fatigo), dont Ie sens ancien, du reste non attest6, a dll."tre c instruire >, d'ou « reprimander {diet .. cani· giire},coITiger, chAtier ", M. L. 17~6 ;cutiKiltus se dit du style.

D6riv9s : tastiBiibilis (un exemple dans. Pit.); CIII' 'EgatiiJ : 10 reprimande, chAtiInent; 20 abstinence (langue de l'~lise).

eats = gr. XCtT<l. Emprunt dans la basse latintte chre-

lienne, avec ·un sens local, pe,!e8, apud, ou distribut~ aJIJ maM 1I),4ne « chaque matm ", Bzech, 46,14, i5, Calasi"gulosymno., Peregr. Aeth. 2~, 1,011 avec Ie sens ~e ,ecundum •. Cf. it. cad(a}uno, M. L. 1755; fro ehacun;

B. W. A servi egalement it former des composes : :'atafalcum, M. L. 1757; "catalcctUB, M. L. 1759; cata,:iciir" catamodice (-cus?), catacumba, catamonl8m. V. aussi catasta.

eataehanna, -ae f. : chose risible, parodic. Mot tardif (Fronton, S~art.), adaptation du gr. xm~, Intluencae par. cach,nnUB.

eataeumhae, -inun f. : catacombes. Bas-latin; hybride de XClT« et cumbO {avec influence de tumba}?

catamItns, -I m,: ganymede, mignon, cf.Serv., B. 8, '30. Emprunte par l'intermMiaire de l'etru3que casmis« . au.gr. r<XWIL1j3l'j~, devenu nom commun.

catampo: esl genus lusUs, P. F. 38, '17. Sans doute de ""T' .lp.q>'" (Scaliger).

eatanns, -I : cade, genevrier oxycMre. M. L. 1760, ct. Brilch, IF 40, 196 sqq. Ne IIgure pas dans Ie Thesaurus. Sans doute mot gaulois; ct. calocatano., et Andre.

S. u.

eataphractl!s (catofr-), -phraeta, -ae f. : cuirasse. Emprunt technique, comme cataphraclus, au gr. XClT<X<pp<Xx'IlJ~, -roc ; derives .latins : catafractilriUB, -~us. Depuis SiEenna.

cataplasma, -atis n. : emprunt savant au gr. XCl-rei,,>.tvJfLCl (Caton). Forme vulgaire tardive : catoplasma, 'Mt, d'oucataplasmO,-ils (Chir., Vag., etc.).

eataplectitio, -6nis f, : hybride forme 6ur Ie modele gr. ""..-cmAl'jYILO-, de xa:mru.1)CJG'" (!tal. Sirach 21, 6 ; cod. Tolet.). La Vulgate a obiurgatiO.

eataps6, -is1\Chir.} : transcription de xm-m.pcu., « caresser '. M. L. 1760 a .. Compose : percatapso.

eatspulta, mae f. : = & XCl"ttlt1dATIj<; (-T~). Terme teehnique. L'anciennettl de l'emprunt est attestee par Ie passage de • II. u devant I velaire; Ie caraotere populaire par Ie changement de genre et de declinaison (cl. ballista, artopta). Atteste des Plaute, avec Ie derive "atapullilrius. PaSSe en germ. : v. h. a. bob, etc.

eataraeta, mae f. : emprunt feminirt\ au gr. XClTmp(p}ruc'IlJ~, cr. Prisc., GLK II 143, Hi. Usite dans les langues techniques,demeure dans les langue. romanes au sens de «chute d'eau • ou d'. oiseau aquatique (plongcon) ' . M. L. 1761.

eatasta, -u f. Ilt eatasta, -liruDl n. pl. (b. lat.) : .strade, echafaud. De XCX.-ciCJTIX<n<; ou hybride greco-latin de XClTel: et-sla de slilre, d. catacumba. M. L. 1762.

eati:J: (ctulaz, Gloss., d'apres cado) :claudus, P: F. 39, 10; ~ ••. quem nunc coxonem uocant, NOIil. 25, 1.3. Un nemple de Lucilius; les glosc. ont aussi catilc(u}lus. Pour Ie 6uffixe, cf. uatilz.

Cf. ir!. 8Cathaim • je boite '.

~ja, -lIE! f. : Serv. auct., Ac. 7, 741, - am 'luidam ... orunt teli Kenus UBS tale, quales aclyde6 Bunt, u mate-

105 -

ria quizln mazime lema, cubitus longitusiine, tota [er« clauu ferreu; illigata, 'IUdS in hostem. iaculantes lineis, quibus eas adnezuerant, reciprocas faciebant. Depuis Virgile, Arme gaulolse, semble-toil (ct. gaesum, lancea, matizris), quoiqu'on l'attribue aussi aux Perses et aux Teutons. Cf. Thes. S. u. Britt. catoi?

eati!na, -ae (usite surtout au pluriel calinae; Ie singuiier est rareet secondaire, semble-toil) r. : chalne(s) (sens propre etflgure). Ancien, usuel et classique. panroman. M. L. 1764; germ. : m. b. all. ketene, et celt. : britt. ciUlwyn.

Derives: calinatus : enchatne (d'ou, iI. basse 6poque, ciltenare) ; calinatum • cadenas I, Isid .. 10, 13, 5; B. W. S. U. ; calindtiO; calinatim; catinilriru (- canis) ; calindceum : cUoo(lI.';"'(Gloss.}, it. catenaccio; c~nosus (Alc.) ;. caliUa (calinula) et caliUus :chalnette, gourmette ;.et tardif concaliniJ, -ilIiO. cr. M. L. 1765, ·calinio; B. W. sons chignon.

Rappelle, pour Ia finale, saclna.

Sansetymologie.

eaterna, -se f. : troupe, bande (se dit souvent de bandes armees, mais en desordre, et des troupes barbares, par opposition a. Ia legion romaine, e. g. Vag. 2, 1, 2, Galli atque Celliber' pluresq.u barbaree nationes cateruis utebantur in prt)6lio... Romani legionu habebanI; de la, sans doute, Ia glose eaterua Gallorum lingua dieitur qood apud """ legio uocausr, CGL V 2H, 217, et Isid., Or. 9, 3, 46, Gallorum cater"a, nos Ira legio).

Derivtls : caurumus, -lim, -rius; concaterumus. ct., pour laforme, aceruus. -Ancien, usuc(M. L. 1765 a. Cf. ombr. kateramu, calerahama« cateruaminY, congreganiini .; peut-iltre V. sl. ula « troupe ", mais I'irl. ".IMrn • troupe " doit se rattacher a cath « combat >, ct. J. Loth, R. Celt. lo2, 8r.. Le derive italique rcposerait sur une forme radica1e a vocalisme *""1-.

eathedra, mae 1. : = gr. XCl6i3plX, chaise. AtteEte depuis Horaee. Designe souvent Ie sieg~ du professeur ou du pratre, la • chaire. " v. B. W. 8. U.

Derives rares : cathedral .. , -lieiUB, -riru, -tieus. M.

L. 1768. Irl. calkir, britt. cathair.

eatlnu8, -I m. (-nurn n., cf. Cat., Agr. Sr.) :. 14Ma in mensa escari4 ubi pultem aut iurutenl; quid ponebam, a capiendo cat'"um nominarunt, "isi qrwd Siculi. dieunt xci-nvov ubi assa ponebam, Varr., L. L. 5, 120. - Ancien, usuel. M. L. 1769. Plus frequent.sous la forme de diminutif "atillus (-lum; cati"Ulus) • petit plat ., ou objet delorme semblable, qui a fourni t!'asse& nombreui derives : catillO, -ils (rare) : lecher les plats; catUlilmen (Am.) : sorte de saucisson; catellulus (Diom. I 326, 7); lire Cali/-?}; catillO, ·onu : -nes appeUabanl antiqu.i Bulosos; catUlatiiJ, graUtl opprobrium Iwm·inil,Wl generOllu obieiebatur, Ii qui pro"incUu amiea populi Romani expolilJB$.nl, P. F. 39, 1 ilt 2.

Sans etymologie ; ie sicili~n xci-nw.; £emble emprunte au latin; Le rapprochement avec Ie mot gree, agalement isole, X0T6Al'j « cavite, ecuelle » est trop pe1,l complet pour avoir une autorite. Le lat.catinUB, catill'" estl'ancetre de J'emprunt germanique$lratilus, v. h. a. cileuil, ags. cytel,etc., qui a lui-m6mepass6 cn slave et en baltique : lit. katilas, etc., du basqueTKetulu c ecueUe • ot

eaUlmidli

de l'irl. cuidin?; .v. J. Bruch, Festschr, Kretschmer, 6 sqq.

eaUlmidi6, -is : v. Ie suivant,

eatilmmn : peut-etre transcription dugr, XCC"t"' ':'1L6v,

• tk homin« u"'pulanle supra umerom "lato » [Thes.]. Le mot lie se trouv e que dans Laberius, Mim. 87, toilet bona fide uos OrcUB.nuaas i" c_mum,et dans Cie., Ep. 7, 25, 1, magistei' <!desl cil;us 'lU<Jm putlU'<Jmus; uereor lie in "aIomum C,,",ninos (dans las deux exemples, il est precMe de in, et I'expression, qu'Aulu-Gelle 16, 7, 1" eondamne comme vulgaire at obsolete, semble correspondre lI. notre. dans Ie trante-sixierne dessous 0). La langue de l'~lise omploie "atOm;;" =x=' cl'>JLOO<;, e_ mu. Cf. ausslIe verbe tardif (Petr. 132?,18partian. Hadr.81,9) catOmidii8n (= ""'.....,(L!~ .. ).

eaWs, -me (Gloss.) f. : = truUa, cochl8ar. Cf. M. L., Wien. 8t. 25, 96, ot Etym. Won. 21,31,.

eattlJis, -I m.jet eatta, -1M! f. (doublet gattlUl, galla)': chat (sauvage, puis domestique], chatte .. Attestt\ avec ee sens depuis Palladius (Ie terme ancien est feUs, ct, Cic., Nat. deor. 1, 36) ;bienl'eprisent6 dans les langues romanes, M. L. 1770; B. W. 8. U. SUII' "auw ... IJIAOd caltal, i. e. uillet,dans laid. 12, 2~ 38, v. Sofer, p. 62. - Dans' Martial, 13, 69, i, P",,,,wnielJlJ nobis "umfu",m dedit. Ymbria e_, Ie mot semble designer un oiullu, peut-etre Ie hoelle-queue, ",p.oup~; d. gauula « «T~ " Crib. La substitution de cattus a 1.1$8 doit corl"espondrell. l'iotroduction il. Romedu chat domestique.

D~ives : cauin(e)us, tardif (= jll$nwr) ; catlO, -iJlJ.

Cf. sans doute esp.calar.

U; chat domestique' semble aVQir 6t6import~ tardivemen! en Italic, peut.lltre d'liigypte, d'apres Feist, 1{ukur·d.l. G., p. 16t. L'oligine du nom est incertaine, comma cell .. de J'animal. Le nom pl'Opre gaulois Callos semble 15ansrapport avec les noms celtiquc& du chat: wI.",,", gall. .cadi, qUi peuvent pl'Ovenir du latin, ct. Pedel!'Sen,Y. G,. •. d. kelt. Spr., Y, 23',de m~me que les formes gennaniques, v. h. a. ktu%O< • katze " haloN • kate!' '. Les noms slaves, v. s1. kol:iilra, lit. kaJi. d'oll finnoiskaui, etc., penvent pl'Ovenir de·Ia m~me source ~que Ie mot latin.

eatuluu, ~I m. : petit (d'un animal); pui3I'l1.ttach6, comme on ]'11 VU, a canis,.e. g. Van., L. L. 9,74, canis, calulus, caullw; II designe sp6cialement Ie • petit chien '. Ancien, 1lIIUel.

D6rives : caIVliO, -m. : avoir eovie de faire des petitS, d. "IfMlN, .. win, etTcaIliti6 • Jef~ndant., nom mstique du Favonius, ct. Plina .. NH 16, 9~; catu!.,."" (calulina carll • viande .de chien oJ; ,,"'ulaster m. : terma d'amitit. oli de tend1eS8e. CalulWJ, cakU ... sont demeures dans lea Jangnes romanes, en ilea acceptions diverses, d. M. L. 1771 et1163. Cf.allS8i Ie nom propre CaIullWJ et.sansdoute CaUl,,,,,, (Niedennann, Mnemosyne, 3' zer., 3(1936), p. 276), qui semt la lonne phonlltique decalulila ....

Ombr.katel (accusalif singulier katlu) • catnlus >.

Beul rapprochement net. En deooll'8 de cala, onpeut penoora des mots qUi 6vQqueot l'jd~ de jeune; animaux : sarbe kotili .faire doopetits D, II ealtIu; etc.; d. OSthoff, III. P_,a, I, p. 250; tout ceci en I'air.

106 -

eatm, -s, -um : aigu,pointu ; se dit aussi des 80n Enn., A. (,59, iam.aIa signa fere sOllilum dare.il<JCe~: bam; d'on, au sens moral, « fin, pt\netrant, SUbtil ) D'origine dialectale, d'apres Varr., L. L. 7, 46, CIUtJ.· acutIJ : hoc enim uerbo dieum Sabini, n'apparatt gu~~ que chez Ies arehatques et lesarehaIsants de l'epoque Imperiale. Cjeeron ne I'emploie qu'avec ut~.dic4ln De leg.i, 16, 1,5, ou dans une formula familiere, ~ 'I""'" .il CalUII, Acad. 2, 97. La Iangue y substitue ""II. tus. Dans Ie msme rapport avec <:5. que ddtus ayCc do, et natU avec vG>-rov. ~ Cognomen : CatO.

V. <:5.; cf. irl. calk «sage, habile s,

iIl!IIlIIIIml1ll8, -I· m.; iIl!II1UIIm3, -ae f. : chollette.· .Mot gaulois introduit tardfvement [Itala, Eucher.); cl. Bchol. Verg. Bem., B. 8, 55; ululas aucs ... tjuam ""'IIl GaUi cauann..". uoclJm. M. L. 1787, • eheuan',.t 1"l85 ea"" « choue • ; B. W.cliat·k!J!1.m. Onomatopee. Cf. aussi v, h. a. hAwo, etc.

1IlI!I1lemn, -I n. (et cauc ... ?) : coupe, vase II bolre, Bas latin et rare; mot sans doute emprunts, d.gr. ~, ~, xm»<ciAwv. M. L. 1773,cauc .... ; i 77'l., caucd/",.

Passe en celtique : gall. .cawg, irl. cuach, et en genna, nique : v. angl.edac;

u,ll.ds, -1M! (cild4, Ies deux graphies sontdans lea manusclits; cf. Diom., GLK I 383, 3, dieimus •.• caudam llt codam) f. : queue; at par analogie (Cic., Ep. 9, .22,2, cod<i.m amiqui 1"'nem uocaoomj = plnis, penieul"". _ Ancien, usuel. Panroman. Les f.ofmes remontent a c&la, M •. L.177I,.

D6liv<ls : CaudelUl, cf. P. F. ~O, 19, caiMk"" cis!ellao ... i .. nco, e Bimililudi1UJ "'1ui""", OOu4as fo.clM (cl. PIt., Ru. 1109) ; t:ilcUtum, d. P. F. 50, 25, codeta appeUmur ag",. uans Tibe,.w, qtMJdi" 00 uir,ulIa ",,"cWlt..,. ad caudtuum eguinar..". .. imuiludinem (el. 31" :1.9), pas· sages qui supposent que cauda, c6da, a dtl designer una plante, cauda "allam, d. aug!. cal'. tail • massette. (typba) , all. dial. KalzlllJUckwG",.« p~le ,; (e<Jl!IsAturn), 6t peut-Iltre c&k:c ;Tlcauau, -e : adjectif fonn<l par les mo§t1'iCiens pour traduire Ie gr. ""loop ....

Mot populaire d'origine inconnU6. Le rapport avec eW qu'on II 8uppos6 est injumfiable.

e8l1i1eI : v. ~.

_( ...... ia),-ur. : cage faite de barrealix de boil QII de fer servant it transporter las. oiseaux ou lea ani· maux ftlroces; nIche (faite de branchesd'osier tres· sees); cU.ssiade teinturier .ou de. foulon, fait de lattes oude bJ'aJ,ehes d'osier dispos6esen forme de c4ne ; pa.lissade eirculaire qu 'on mettalt autolll' des arbres ponr

les proleger contre Ie betail. .

Tous cas sens S8 ramtlnent l celui. d' • .objet fait de branches entrelacees OU tress6es " d. Rich 8. u. Par extensi.on, le'mot a design61a partie d'uII.lhell.treou d'un amphithMtre oU's'asseyaiant lu speetateum, pent"tre par rapprochement. de "G_ a&iium., ctJUtJeilium. Ce n'estqu'll I't!poque imperiale, at peut-lltre sous rinftuence de. """"", que "" .... a apparaltempipy8 pour """""""'. cf. Thes. III 630, 8 !qq.Le sensol'iginel de "" ...... rendsuspecte· l'41tymologie de Vanon,. a caul _, L. L.S,20, qui est~nl!ralement IIdJllise, c..d6signanttout autre chose qu'une cavit6, maislea deux

ts ant pu Atre unis dans le sentlment populalre. II Jll_~t $'agir d'un emprunt (et. louea). - Ancien, usuel, dOl rb.;ent<l dans les Iangues romanes, de meme que le ~.~ utif caueola (Gloss.) ct. fr, &..01.., M. L. 1789 et dl~~~ eten germ. : b. all. kaue, etc., de "cauella! irl. ~bhiul, britt. e ...... ell ; de caueola, irl. gola. Autre derlVt\ : cal¢iitus• cr. caulae.

e&ueli,-ils, d,lII (i. e."cau-u' comma mOu,), eautum ot cauilum, d'ou "cauitdre,. M. !-': 1793), lire-- :. prendre

( .-de (eroploi absolu at transitif], se g_arantl~ de eu ga tre : d'ou • veiller a,sur D. Constructions dlverses : . ~::ere~'c. sibi,·c.ti m.aW ou .~, caul_rtJ Bc~bism ~orZ, Caton, Agr. 5, 7; caui!I'6SUlVI du subJonctif. seu~ : caWl ,,,,,is, proprement • prends garde, tu f'1Jrra;s Iaire .. : ", 00 precMe de utne, ne .: c"ue "" [asi», [acio» « prends

arde, ne va pas Ialre .; ou de uI quand le sens de Ia g omplMive n 'est pas negatif, caui!re ta • v~ilI~r. Il. ceo ~e.; c. etl'infinitif: c. [aeere, Dans Ia langue JUl'ldlqu?: "eiller a l'inter~t des. parties, Ionrnir une garantie, ~antir • (alieui, en Iaveur de quelqu'un]. - Ancien, usuel .• Non roman.

Derives at composes: cautus : qui est sur ses gardes ; d'ou« avise;prudant.; subst, cataumn., M. L. 1781,; et son eontraire incata ... ; adv. cauti, incame; caulila (arch. et b. .lat.] r., M. L. 178'l. a?, 1783;cautiH (ancien cauitiO, P. F. 53, H.) : precaution et, avec Ie sens concret, • garantie, caution »; cautor (PIt. at Cie.); callen!ia (7), Gloss. Composes : discaIMJo (un exemple de Pit.), ,ecaueii (latin juridique, rare) et surtout p,.aeeaueii, qui est Ie seul frequent et classiquc, d'ou a basse epoque prtuc",utw (Cael. A1ll'.) ; c4w.la-

ow (Ven. Fort.). .

On rapprocba gr. ",ok"; • je remarque, je comprends • (cbez Epicharme) at 6uo<nc~ • qui observe Ie sacrifi,ce " v. sax. skawon et v. h. a. sco ..... on •. observer " v. sl. lujp • je sens D (de "klU-yo?), an. ii-kuv_ «il a l'intentionde .,ii-k;;'·ti~' • intention " klWi~.< sage, voyant D. On ne peut pas ne pas penser l·la f()rmule armenienne de deprecation k'aw 'l~i • que ce ne. wit pas I '. Caueiiserait issu de *coueii,comme faueii de .I0ueij; cf. 8tob-Leumann, Lat. <n.i, p.6i d. V. cokum.

eauema : v. eauus.

tlamae, eawirils : cauill1'es hosl;"" dicebamw, quod e,.u;"", [i. e.] pan host;"" cauda tell"" dieitur, '" pollebalUI' in sacrificio procolUgio pomificu", quinto q""'l"" anno, P. E. 50, 16. Le J'attachement it cauda est sans valeur. Etymologie et sens inconnus.

QuidiriWl (cabi-), -I m. : lapidaire. Tres bas.se laUnite; sans doute empronte it une langue 6trangere. On peut~tre fait Sill' cau ... , d'apres 14pUliirius « celui qui Cl"6use les intailles D. Le grec ~8rdif~'~ est sans doute une transcription 'du mot latin.

Quills, -1M! f: (cauillum n.,-us m.) : plaisanterie, mequerie. Archalque et postclassique. Denominatif: caBulor, -iiris; cauilliitiH, -IoF •. Rattache a caluo,. parGaius, Dig. 50, 16; 233 PI"· , ... ctJiuilur ... indB '" calwnniatores ... ina.. '" cauillatio ... ; briit.*c",blu.

8i 1'0n adoptel'etym<)logie 4e Gaius, il faut supposer que cauilla semt issu par dissimilation de "ctJiuiUa,

107 -

forme it geminee expressive, ou diminutif commo fav.iUa?

ea,ul(l)ae, ~il.l!'Ilm f. pI. : 10 barrieees fermantun pare a moutons; d'ou «banieres d'une enceinte. en general, d'un temple, etc. ; barreau, barre du tribunal; 20 pores de la peau, ouvertures (seulement dans Lucr.], De la, gall. cail. - Mot technique, atteste depuis la Lex. Com. de XX quaest, (81 avo J.-C.). Sansrapport avec c",uus, malgrs 1 •. g:lose de P. F. 1,0 .. 2i, -ce a cauo dictae. Antiquitus enh'p'- "iU'usum teaorum oues in. aniris claudeba1l4 tur (ei. Varr., L. L. 5,20), qui n'est qu'une etymologie populaire. Lc second sons a pu se d~velopper du fait que Ies barrieres en usage etaient a claire-vote et que Ies plis de la peau forment un dessin semblable,

cr. cauea.

eaulis, -is m. (cOlis dialectal?; II. basse epoquc, caulus, oolwr, <:5li!s; caula t, ct. Thes. III 55'l., 20 sqq.) : "1.° tige des plantes,puis, par metonymie, Ia plante elle-meme et partieullerement Ie • chou»; 2° tout objet ressemblant iI. la tige d'une plante, speoialement la « verge " comme gr. xor;u).&;.

Derives et composes: eaulieul ... (001·) ; caulicula'''''; muliicauli»,

Ancien, usuel, M. L. 1777-1778. Germ. : v. h. a. clWl, irl. ctil, britt. cawl.

. Cf. irI. euaiUe.' pieu 0, gr. XIltUA&; • tige, hampe, tuyau de plume " lette kauls • tige, os D, V. pruss. k",ulan et lit. kdulas. os •. tUn emprunt au grec (Va.-r., L. L. 5, 103) est peu yraisemblable.

eauma,-stls n. : fone chal"ur. Emprrint fait P"" la langue de l'EgJise au gr. xoxUlL"'. M. L. 1779. Fr. calnw et eMmer.

Dolriv6s : caumaliler, cau.mati.zJ.

_pi, -limB m. (et ciJp6; Ie feroinin <:5paest tonjours ecrit sans diphtongue) : cabaretier, aubcrgiste, et boutiquier, marchand; C6pa : servante d'auberge lApp. Verg.). - Ancien, usuel. M~me groupe que dans UniJ : lin"" q. u.

Derives: caupiSna (i6-) f. :1" auberge, boutique; 20 cabaretibre; cf.Priscien, GLK II n6; U, caMpO ..• t",upO"'" ! ... it quod eo! tam la""rna quam mulier; cau.piJnor, ·<iris (depuis Enn.) ; caupO"i,", -G. -umi, etc. Mot populaired'origine obsc1ll'e, qui rappeUe de loin

Ie gr .. ~ •• ravendeur.; comme UniJ, sans doute emprunte it une langue mMitenaneenne. Non roman, mais p!\8li6 dans les langues germaniques sous Ill, fo~ma a diphtongue : got. k",uplin • 1airedu commerce " v. h. a. coufo «comme~92Dt .; all. kaufenet de la, en finnois, 1caMpp", etc. Type de mot voyageur, de. forme mal ftxOO.

eaupulaa, -I; eaupil.(l)uB, -I m. : petite barque. Tardif; non atteste avant .4._ulu-Gelle. Conserve en espagnof et en .pi'Oven~. M. L. 1780,

eamiil, -iii, ~Ire : crier (du eli de la panther.. ; 8u6t., AntJL).

Fait partie d'une serle de mots imitatifs, expNJSllifs, teIs que slrr. hduti .il erie " gr. ><!I<u.u; • sorie de mouette", etc. M~me diphtongue que· dans. bav.bo", glaucw.

eamWI (c6-), -I m. : vent du nord-ouest;. quelquefois vent du 6ud-ouest. Correspond sauvent au gr.~.

causa

.A.tteste depuis Lucr., d'Qn caurinus (Oratt.), eauricrepus (Avien.).

cr. v. sl, Blveril « ~opp~ '. lit.iiawjjs (acc.iidurj)

• vent du nord • (de "k';;ur -iyo-) sans doute, avec ok·. got, skura w.indis « Aliii).aoj. civt!,-ou " 'v, h. a. scw • temp~te a, Ct. avec un autre sufflxe, m. irl. ella, gen. cdad .i mauvais temps '.

MUsa (caus.a, kaU8Ba. cr. Thes. III 659, 70 sqq.], -ae

f. : 10 cause, cr. Cic., Part. no, caus"", appello rationem effi.ciendi; e .. "",gum idquod est effeclum; 20 cause d'une partie-dans un proces, proces, VetymQlQgie etant ineonnue, Ie sens Qriginel n'est pas determinable. Les composes ·C4usidieus cceluiqui expose Ia cause, aVQcat •• ac-cwo.-iire e.accuser '. ex-cilso • msttre bors de cau8e,excuser ., in-cwo« mottre en causc,incriniiner ~, re- .;iiso • recuser • (puis iI decliner, refuser .) semblent attester l'antiquite du secondsens, Mais, pour les Latins.Ie sens de • cause. mQtif s est Ie plus ancien. etI'emploi, • frequent et ancien. de caUSa • II. cause de • {cf. ~IL II 36.6. rei dinai causa. loi de Bpolete Qn I's n'est pas encore redoublejs'expliquerait mal en partant du sens de « proces '. C'est sans donte en peiultrant dans Ill. langue du droit que causa s'est specialise dans Ie sens de • proces ". causat.uom liIis. sur Ie modele du gr. «I...tat qu'il reCQuvre exactement,cf. Cic .• Inu. I 27. narraJionumgene1'4ti'ia· sunt: .. unum genus inquoip,ac~usa et omnis ratUJ "ontrou.,.,iae continenlur ... C'est de la m~me la<;onque caus«atraduit al-rlct. «htov dans la langue medicale (cl: causiirius)et dans la langue grammaticale ; cr. acciisiUiuus, transPQsitiQnmecanique de alnot'Nd) =~. causcilis ct IXt ..... O).oyLX6t;, ctc. Du reste, l'empIQi de calUa dans Ie scns medical a pu titre favQrise par Ie sens Eptlcial .de causa. cas de rMQrme • dans Ia langue militaire, d'QU causaria ·mis8w • renvQi PQurcause de refQrmo •• causiiri. « les refQrm~s • (cl. en fran~s Ie !*lns special de • mQtif, aVQir un mQtif • dans la langue militaire). La passage durens .de • cas de refQrme » au sens de· c m3J.adic. inftrmittl» s'e:xpJiquede lui-m~me. CaWla ut £cuvent jQint II. raJw. dQnt il diIJbre cependant .: ··in l'atioM .B6mper . c~usa est,· in . causa .wro liOlI .em~r ,.atio.~. in ratioMsemper consiZiumcontinetw, in causaUero non 8emper. SacerdQs. GLKVI446. 13.

De in~me, causa <cause »est frllquemmentaccQmpagne de rl30 a1i'aire •. faits de Ja cause • (ct reus, autre terme tcch,niquo do droit). Cic;.Clu. 139. quae tI% re ipsa causagUII ducuntur; 141. oratio ex re causag ... habita; Catil .• 4. 10. quid de lola re el caUSa iudiearlt; pro Caec. 11, Mil. 15. etc. ; cr. enCQre Cael. 22, res cum ret causa cum causa. ratio cum raJione pugnahit. Le mQt a pris insensiblement Ie sens de. a1I'aire » en general. comme

.m, 1Ulgotium. ainsiqu'en t.\mQiguent des· emplQis comma Corn. Nep .• Paus. 4. 1. qui .uper lali ca.u.a eodem missierant; d. Thes. HI 685. 67sqq., et la synQnymie des.locutiQns quam ob ,..m. quam obcausam, et. par un aliaiblisEement cQntinu. Cll est arrive ase substitllcr II. 7b • chO£e ». sensqu'i1 a garde cnfran¢is et en italien, parexempIeArn.7. Sio. quia gaudere laeta re ..u.e.losque fieri trislioribUII cons.piciunt causis; ct. Thes. III 700, 62 sqq.; uncmploi par litote cur;euxcst dans la glose : haemorruidas : erupUo· 8anguinis circa anum, .imiliter cil'camulierum ca ...... (ct. clechose • en fran~6) ;,uenin #Olet. CGL III 600. 40. - Usite de tout temps. M.

-108-

L. 1781. Germ. : v. h. a. chosa, v. anglceees ; V. h. a cMson • causart .; celt. : irl, cois, de ·conc .. usa. britt' cynghaw6. .

Derives et CQmpQSeS : c«us{s)or. -iiris{causo) : 10 alleguer, donner pour cause; 20 plaider, .M. L. 1782' eausidicus : avocat, et ca ... idicor. -aris (tardif) ; cau: 6ificor. -iiris (PIt.); causcilis:· terme degrammaire coniunclw . c. = «t ..... O).OyLX6t;. cf. causiUiUu3; ca .... : rius (v. plus haut] ; causlitw (ePQque imptlriale; fait sur causord'apres acciisiUw/acciiso) ; irl. co8a~; cau. slitiuUII et subst, causiUiuumn., Fortunat rhet, i 2 p. 82. 6, quid est aetio",. l= ",{nov)? causaJiuom lit;.' propter quod res in iudieium deuocat!U'. ' Les denominatifs CQmpQSeS ae-, ex-, .in-, re-ciis. (fr

ruser) ont fourni II. leur tour de.nombreux derives e; -tor, -IW. en -bilis, etc. : ct. acciisiitor.acciisiitio. ~il.!d. lio (britt. escusawd), exciisabilis (Ov.) et im.xciisiibil;' (Hor .• Ov. et Dig.], sans doute adaptation du gr. «ltO. et M~).6YlJ-rot;.

Peut-etre moternprunte •. commo lis. QU prelatin?

eaut&! (coo). -Is 1. (Ie singuliorest rare et PQetique' Ie nom ne s'emploie guers qu'au pluriel eauus, -ium): pointe de rocher. ecueil, cf. Isid., Or. 16. 3 •. 3. -es aspera sun! saxa in mari. Le sens de • pointe.laisse II. penser que cautes serait simplement Ie pluriel de cOs. cOlis (sur laquel Qn aurait refait secondairement. une fQis cautU specialise dans SQn sens. un nQminatifsinguIier cauti. QU cautis. d'apres rilpls), et que la graphic avec diphtQngue "autes serait peut~~tre un • hyperurbanisme '. Du .reste. de bQns manuscrits ont sQuvent .Ia graphie cotes. cr.Ces., B. G. 3. 13. 9; Vg .• B. 8, 104, et Thes. III 71f, 840 .qq.; JacQbson, KZ 406. 58. Cesemble avoir ete ]a graphie ancienne, cr, Prisc;, GLK II. 39. 9. au [diphtongu8] transil in 0 prodUClam mQreantiqJlQ:UI cOla pro cautes. Atteste depuis Ennius. surtQutp06. tique. NQn roman. Sur "excautiire. v. M. L. 2963.

eautll.ll: v. caucJ.

Mlll:ll!, ·-8, -wn ("co .. us; cr. cohum) : creux. Usite de teut temps. M. L. 1796.

Derives: cauitiis (bas-latin; britt. caoued. ctudodj; cauJ, -as : creUBer, M. L .. 1788. et ses nQmbreux deri. ves et COmpQSeS : cauiitiJ. -lor. -l6rium •. -IUra. cl1u4. men {=xo().<»I'-"I, rare. et lardi!; cauaea'um. -i (de cauum.wium • CQurinterieUre. d'une mBison »); con·, ex-,M. L. 2111.2964; prae- •• u1>- calUi,.., M. L. 8352, 8352 a; multiealUitus.

Cf. aussi M. L. 1792. ·cauiliirii; 17940. ·ca"". -onis;

i 795. "cauula. .

caUllrna· (cauernum tardif) : Serv., Ae.2. 19, quodcumque in. arcumjormaJuin est,quod f.exum.t inaltilu· dine curuatum ad Se4em deducitur cauetRam diei; at 8. U2. ueteres omnia Zoea. concaua. uelsiqu.idinctu'lium luissel. "a .. em'" 4ppeUabant :cavite ;caeli calUl'''''' (Varr •• Lucr .• Cic.) : cavcrne. tanibre; terrier. etc. Dans la languenautique : cale d'un -vaiSseau ; danS la langue mtl.dicale : crellX. Qrifice(du nez.des oreilles.etC.).

Derives :caUllrncire. M. L. i 791 ; cauern6s .... ctiuernula. -ieula; cauerniUim.

Cf.gr.x60..· xoV..:.p... ..... ,x60..· -MXcWl'-"'nII ~ '*, Hes. ; 001. xoUc>.a· xov.o.;. ct. avec vQcalisme zero. xUap • troUt chas d'une aiguillc .; avec vQcalisme II. ~

,taverne• taniere • ;. irl. :cda. creux s, bret. leeo «grotte " tc ; v, Vendryes, MSL 13 •. 1i06.

e Cauerna se~le renfermer u.n double suffix.e .-~r-no; f internus •• nfernus. etc .• Melllet, Elym. eI pOC.v. sl., c·i67• et ~tre issu de "cau-ero-na. II. moms qu'il ne soit X~riv6 d'un theme en -r- altern~t avec -,?--, d. gr. xUap,

0\«<01; (et xoopo<;; v. Benveniste, Origines, p. 17;

a,antraine. Formation des noms en grec ancien. p. 218).

D'ailleurs. i1 ne faut pas oublier les mots emprun tes tels que cisterna, laberna. -lanierna qui ont fourni des lIlodeles.

v. cohum.

.eIl: particule demQnstrative. commune aux langues itaIiques. et qui s'ajoute surtout aux pronoms demonstratifs hi-c(e); illi·c{,,) et aux adverbes tires des themes de demQnstratifs : sic (sicine). tunc. nunc, etc. Les Iormes lIlunies de cette particule avaient l'accent sur la syllabe qui la. precedait; cf. Serv .• GLK IV -427. 8. quauuor ,unt partieu.lae quae corrumpunt in pronunsiando regulGI accentuum ·hae : ue,: M, q~, ee ; nam quotieseumque ulM particulae sequuntur. [aciunt accentus in ultimis ayllabil Buperiorum esse scrmonum, ia.«, illiusce, huiusce. Cf. ceu, _ecce,cedo.

La partici.de .. kef enclitique sur les demonstratifs, a Ie m~me emplQi general en latin. en Qsque et e-n Qmbrien. Mais Ie detail de l'emplQi varie d'une langue II. l'autre. Par exemple.le latin n'a que is, ea, id, tandis que I'Qsque a uic, .1uk.ldlk et l'Qmbrien erek (masculin). ei'ek (neutre). En latin meme. hie. hocc{de "lwd-ce. nQte hoc. mais la g6mineeest attestee par la quantite longue) sont constants.mais· islie. illie ne SQnt pas les fQrmes classiques;c'est iste. ilk qu~Qn rencQntre Qrdinairement. On trouve II. 1a lQis tum et tunc. etc. - VemplQi de ok. pour renfQrcer les demonstratifs semble une parlicularite de l'italique ; c'est a peine si rQn peut citer en regard irl. coi-ch« cuius '. Le sens n'indique un rapprochement ni avec Ie groupe de lat. cis (allquel peut appartenir ce de "..w). niavec gr .. dOr., 001. x£{v). xot. Il convieni, louterQis, de cite. tokh. 'A et B ok. dQnt la gutturale est d'ailleurs indeterminable, puisqu'elle peut reposer sur n'iIllPQrte • queUe, gutturale indQ-europeenne. PQur l'emploi, v. SChulze-Sieg-Siegling. Tochar. Gramm. (1931),

]p.306. .

eeetiiri8, -aef. (ceCl~ium n.) : ligne ou limite qui enloure une propriete. Terme de la langue des Gromatici. Bans dQute emprunttl au celtique. cf. Vendryes. C. R. Acad. lnscr .• 1933. p. 376-377.·

eedo; eette : • dQnne. dQnnez ;. apporte. amene ; dis .'.

Glose B6t;. da. et £b.e. die, DiQm .• GLK I 3406.16. c..do lIOn h~b.' nis~ Becundam per.onam praesentis temporis. el .. , Imperaln ..... modus •. SQuvent renfQrce de dum. e. g. Pit .•. Men •• 265. c.dodum hue mihi marruppium. _ App~lent . ala langue' parlee. EtymQIQgie dQuteuse ; certaIn.VQlent dans ~ un ancien imperatif de dar". comparable II. gr. 3(-&>. precede de Iaparticule -C~ (ainsi J. Wackernagel. Vorles .• I. 211). D'apres Niedermann, :. A. 18, 75 s,!q .• ce serait une ancienneparticule de sens o~ analQgue II. Ilclpo et qui. CQmme 8ciipo. &\m aurait re~ une flexiQn. Cf. J.-B. HQfmann, LaJ. UmB4nl"pr., I u.

ewil,-i&, eetI8I, C4l8I!mD, eNere: ailer. marcher. arri-

109 -

vel'; e. g. PIt., Au. 526. ibi ad postremum. cedit miles aes petit; sena physique et moral •. c;;dere mole, opti,m: prospere (succldeM); ·et avec un complement au datif • arriver, echQir a '. T.-L. 31. r,.6, 16. eaptiua corpora RomaTf.is_ cessere;et, flnalement, dans ce sens, cedere, comme abire. arrive II. siguifier dans Ia langue Imperiale • passer II. I'etat de. se transformer en " : c. in prouerbium.

Toutefois, Ie plus souvent, lll'idee de « marcher. s'ajoute Ia nuance accessoire de e se retirer » : ego cedam atque abibo. Cic .• Mil. 340, 93; c. uua. ;; uila (ct. deceder.). II y a peut-stre dans cet emploi une lttote de la langue militaire qui a employe cedere{comme gr. x",pb.» par opposition asliir. (loco)« demeurer de pied ferme o. D'Qn avec Ie datif cidere alieui « se retirer pour quelqu'un, cMer Ie pas II. quelqu'un, le ceder 11., etre inferieur a a, Par suite •• Iaire une concession '; Cic •• Mil. 75. utrique mortem esl minitatUII nis; sibi bonorum poeeessione cessissent. Le verba s'est meme employe transitivement avec un complement direct a I'accusatit, dans le sens de « ceder. conceder »;. toutefois, Ie CQmpQSe d'aspect «determine. concedi1 est plus frequent dans cesens.

Du sens de • se retirer, s'en aller >, Ie passage au sens de. cesser» est facile; cesser. irae, dit Vg. C'est de cette acceptiQn que derive Ie sens du frequentatif cesso. -as. Cedi1 est mal atteste dans I4lS langues romanes SQUS des fQrmes PQPulaires, cf.M. L. 1798. Mais Ic mQt a ete repris par la langue savante. avec ses derives et comPQSes.

Derives et cQmposes : cessio. terme de droit. CQncessiQn. cessiQn '; cessio. en dehQrs de l'expressiQn technique in iwe c""s.iiI, n'est emplQye que tardivement; il n'y a pas de nQm d'agent "cessQI' (mais antecessor existe et a passe dans les langues rQmanes). Conc ... west. au contraire. usuel; cessicius • cuI cMitur tilti!la '; " ... im. gradatim »; cessi6sus (GlQss.) « quisaep. cedit • ; cdssiirius • qui cede. (Gl.) ; c""sus, -iis m. (= recessus) rare et tardif.

cesso. -as : s'arr~ter; rester inactif; cesser; s'abstenir de; laire defaut; M. L. 1851; cessiUw : reHl.che, retard ;cessiilor : nQnchalant.

ahscedO :. = &""X<»pid. «<p!an)!'-, :s'en aller. 8'<lIQigner. quitter (sens physique et mQral); d'Qn abscesSUB. -iis • depart. sortie»; en medecine. traduit &x6- "'"II'-" ; abscesgw: semble fQrme par Cic .• Tim. 44. PQur traduire Ie grec : cum ·ad corpora tum accessio fioet, lumabscessio = Plat .• Tim. 42 a, -to f1h 1tpoato.. -to a' &mo. =u c"l>I'-"-rot; IX(rridv. Dans la langue de l'Eg-lise traduit ,btoaT«cM:.

acced6 : marcher· vers. s'approcher de ;. et • veniF en o:n!re; par surcrolt. 8'ajQuter 11' (ct. adder.); venir. 8'adl~mdrea. arriver a (adueni6). survenir • : febris. acced'!. Et aussi. par QPpositiQn a discidi1, • se ranger a raVI8 de ».1tpoox<»Pi'>,Cic. Cae1.10. ad quem 8i accusit.~UI.i a me di8cesBitumqlUim. De III.: accessus. _~ : approche. arriv6e; acces. entree, adjQnctiQn. M. L. 71 ; accessw : arriv6e. acees (de fiilvre; access .... dans ce sensest tres rare) ; accroissement. progrlls ; apport. M. L. 70. Dans.la langUe du droit. " accessoire » (par rapPQrta Ill. prm.cipcilis m) ; b. lat. acces.ibilis. Tardif : acca.a : mar6e haute.

anteced6: marcher en avant ;praceder {sens local at

-110-

temporel) ;depasser (sens physique ?t moral, comme anteeiJ, anteceUIJ, praecldO) ; amecessUJ r. (oppose par Ciceron a conseqwmlia); antecessor: 1° avant-~e (terme militaire); 2° predecesseur (terma de droit], M. L. 496;. B. W. ane8tre; anteceuUIJ • en avant .', partleipe passe fixe comme adverbe en bas latm

(Mut Chir.). M. L. 1096a. ..

coneltl4 : se mettre en marehe, se retirer, disparaltre, ceder Ia places; conceder a = ""YX"'p(O; ;cMer, conceder (t.ransitif); concusiO et cOnC"UIJII = ""YJ(il>p1Jm.t.; : . concession, ·coD£entement ;concessiulU. ..

decedii : s'en aller ; se retirer Ide]; et, par Iitote, • s'en aller de la vie,decMer., M. L. 21096 a ; discldO:

Be ssparer, .'eloigner, M. L. 2653; ex:idO: sortir de, depasser ; exCess""', -tis. : depart, sortle ; en tel'l1_le de rMtorique • digression " Quint. 3, 9, 4,.,_010 lUll (qlUJdwr~i ... _e coepii] exce$/JIJII,.iUIJ mezlra causam; dans la langnede Ill. Bible, tradui! lx<rm<n<; ; ineedO qui s'est sUbstitut\ s cedO dans IeS?ns de « s'avancer . marcher s ; inceBSUS :marcbe; &ncus6, -is : attaquer, assaillir, inmiuere ac iact ... uel uerbis petere, P. F. 95, .21. Cl. jaciO/jac"':8iJ, laciOllac_-iJ, petiJ/peIe88iJ, ihleN:idO : intervenir, mtercMe~;. mtercessus; et inlercesoiO,qui dans la langue politique a eu une fortune considerable ;occldO (archaIque) : aller en • avant ou au devant; prMddiJ: marcher en t~te, precedeI'; priJcldiJ: s'avancer, progresser, M; L. 6765~; recldiJ: marcher en arriere, battre enretraite, se retire!'; re""'$US, M.L. 71 ilo et reeea« 7113 a ; sleldiJ : se retirer, se separer de; •• cessiO. (cf. sUiliiJ); •• ce8SUS (epoque imperiale) ; succlao : venir sous. ou de d~ssous ; ·venir alapJace de, Bucceder ;·aboutJr, et speclalement • reussir »; d. PIt., MiI.8n, kpide lwc succedil "ub manus negotium {sans doute ancien terme technique du potier qui !ravaille au tour), M.· L. 8(,,11 a. Tous ces verbes ont iI. cOt6d'eux des abstraits en -us et en -iiJ, et Bouven! des noms d'agent en -or. Moinsencore quecad6, qui peut ~tre apparenttl, cedO

n'a d'oltymologie c1mre. L'l decidO enlace de 1'1 de c_I .MI8 ..... lIveillel'ideequ'on serait en face d'un ancien 'present ath6l1iatique; alors. caM representerait """do. Pour Ie sens, ct. gr. x(" .. ", et lat. petiJ.

eednIli, -I f. : eMre. Emprunt (depIlisSalI.) au gr. xi~; d. eiJrus. La plupart des derivt\s sont des transcriptionsdu grec, saul cebiO, -ib,-iI1'e (= ~) et cWiUutI, ce demiel' du reste peu sfir. V. Thes. s. u.

*eeldil -ilnis m. : variante de tlaieldO, dans Pline 8, i66. Mot'6tranger, ibbre? de forme incertaine.

eeleller (-brie), .His,. ·bre : frequent6, e. g. Cat., Agr.i,3, uia ce'dris; Cic., Part. ill, loci pl<lni .... mont..o.'· cekblft .... tie8mi; souyen! joint a INfUl"", dont il esi synonyme, Cic" Cae1.47,freque..u..i1na cek1>,.j,. late; Se8t. 1.21, .pectacwi'flnus IJUod o"",i ~ntia IJIiJMI o"",i ,_"lIominumc&~,.~; T.-~,38, 18,H, cekb,.. "" !nf1llln8·"mp",.ium; d ousecondatrement celeb,., ,radA dans Accius,Tr. 23, •. d'un p88 fr8quent " i.-e. «s p88 precipitt\s ••• 8'est employ' notamment s propos des .jours de '''tereligieuse,e, g. PIt., Poe. 758, die fato,cekb;'i,nobiliqus Ap~iis; ~c., Veri'. 6, 1St, cum diemlu4,orum tIS fattis .u .... UlJlul_nt c&berrimum .GIIdi#imum.

De III : cekbrare diem, puis par extensio11 sacra, et 1Inalement celebriir« aliquid, til a pris, lui aussi, Ie sens de • celebre ".SUrt(mt

en poesie et· peu .. frecjuent avant ConcekbriJ. dans. Lucrece, a encore lesens

en masse '. De cekbriJ derive cekbriJ.tiO; nA ""'l.'~_ britiis. - Ancien, usuel; formes romanes

L. 1800 a, b. . .

Cekber (-bris) rappelle, pour la formation, junch,;. peut representer *ke1es-rj,.s, derive d'un theme en -ole ·"elo/6-6; ef., toutetols, salaber,. avec d'inst.rumental.

Le rapprochement avec gr. xeAO!L'U • je POUSSe, Nt. cite .,.~ • j'aborde • est vague.

eeler, eelerls, eelere : vite, rapide.'. prompt, La repartition des formes celer etceleru au au feminin est secondaire :d'apres 254, 13; cefer;,; aurait ete employe au "', ..... 'W'"11

« uetustissimi .; et il y a des exemples de cew d. Thes. III 149, 13 sqq, L'abJatif singuIier est en , l'accusatif pluriel est, au dire de Priscien, plus SOUvent en -is qu'en -is; mais Ie gtlnitif est en-~, ce qui indique peut-etre un ancien theme consonantlque *cela,'''';', ou un theme en -0- " ee w(",,) (mais co peut etre uns forme prosodique pour eviter une suite de trois breves). Superlatif eelerrimus, mais cekriss~mus dans Ennius, A. 460, 592. - Ancien, usuel; mats plus rare. en bas latin (deux exemples dans Ia Vulgate contre trente d. uilOx) ; non roman.

Derives : celeritas; C&riJ, -iU (transitU et absolu) : [se] hAter, a~16rer, et son compose acceler(j :,-vee derives ordinaires. Adverbes : C&r8, C&riit1m,c<ltranter (tollS archaIques) et cekriler.

Gt. xeA"I)<; • cheval de course, bateau de course " ~ un sens voisin.1

eeleri8 -um.: celens amiqui dixerunt, quod nunc equu., dicimlA8, .~ Celere interjector" Remi, qui initio a Romulo his praeposilus fuil; 'lui pr~mi.tus dec!i fw:runtel sing .. lis cur;is deni, ideoqutl om" ...... trecent& i-re, P. F. U, 2, Un emprunt au gr. >d>."I)<;, doljaindiqutl. par Servius, Ae. ii, 603, est peu vraisemblable,lI.moins d'admdtrs une deformation. populai:l'e. L'explicatio~par Ie pluriel de l'adjectif «fer n'es! qu'UU!l lltymologie populaire. Est-ce un terme t\trusque, cf. LiI.cerls, flexlUllb et 11'01' IIwi7 V. Emout,PhilologicaI, 37.

eelfi8, ~ti8 m. : transcri~tion du gr. xD."I)<; : .10 che~al de course (ou cavalier?, Plm. 34, i9) ; 2°navtre rapIds (d. celiJz) ; 30 jeux equestres : Berv. auct., Ae. 8, 635, Romulus ...u.ta NepwIUJ equatri tko ... e4ilurum prof"" suit· ad quo8 ...u.ta cum de uicinisciui.tatib .... 1114Z1"'" muUilutlo ..• co,.""",wel. Ce demier &ens peut-~tre issu d'une confusion avec c&,.,.7 .

eelIa, -M f_ : petite chaInbre(avec ideeaccessoire de eachette cellG. 011 dlan46., Varr., L. L.5, 162) ;eha· pelle d'~ temple; cellier, cave : c. okliria, u{nJJria; fAll: luJe. - Roman.M. L. 1802; passhn v. h..a. "ilk; fAllt ..

irI.cell, etc. . .

Dtlrivtls : cellula; cellarill; celldrius, -a, -urn et •• 1· ldriUB m. : sommelier, t\conome; ''''11011' ...... n.: garde· manger, celiier. omce.~ Panroman,M. L. 180(,; pass6 e11 germ. : v. h. a. kellari. Keller. et de la en

. . en ir!. cellair ; en gr. X<AA&ptC; et de Ia en finDOlIS , r: *cellariiirius, M. L. 1803. Panroman, sauf 51. ke~ ,

rouJIlam. . 11'- -' d'

. . es tardifs : CLrcumce zo, -onts rn, : nom une

COJIlROSde moines errants·et mendiants « qui circum

categ~rb18 t » cf. Circellios. u. circus; excello, -ds (Gloss.) : ce1l3S1 an., I

• hors de cellu e. _ _. ..

elre ]'etymologie, v .. celO. .Mais la gemination de I

.po~~cuJte. Forme dialectale issue de *kelya,Tcf. osq. lalt ~e *alya? Ou gemination expressive? T

allo . I L' I ' ist

*_cello; -ls, -ere, ee SUB. e simp e n eXIS e pas.

1., a que I'adjectif verbal:

lIn Y -a -um: eleve, haut. Ancien; assez frequent,

ce/sus, ' . .. b .. d··' I

ut cnpoesie, dontca ase epoque, on a errve ce -

sur_to et celsitiidO (d'apros altitiidO). Cf. aussi culmen: suas omme cirne (v. columen), que I'etymologie popuf~te, s r"tta~M iI culmus, ideo ... quia ueteres de culmo

13lfe a ~ A 290

,fficia contegebant, Serv., c. 2, . .

ae .~ellii figure dans les composes: ante.c:llO, =ere : s'elever en avant des autres, ;depasser ; excello, -_UI, excelsum trouve aussi quelques formes deexceUeo sans doute i~~ res emineo) .depasser, exce~ler. D'ou excellen!ia .~ 1~/' , sens abstrait et, a b~5se ~poque, titre de dlgmt.e XYlcllence D, comme eminentia, aVBC IB sens de Ul.r

« exc '-. I . - 11- I'" ,a;cellentissimus.; ... exce,,:,'us, exce suas ; praece 0; proce w

( ,"ce!Zunt se, Pit., Md. 76, 2) ;. cf. Ies gloses procellunt; J,Dcumbunt, P. F. 251, 13 ; recellere : recliniire, et excel/ere: in altum extollere, F. 3~2,.19.

A procello on rattache parfois procella, -ae f.. :. t~mpete (de vent),ouragan; dans.Ia langue .mlhtalre, ,charge (de caval erie) ". pc Ill. procellosus. Mals procella et procellii peuvent dependre de· -cellO u frap~er » ..

L'adjectifen -to-. celsus montre que -cellO represente "kelda, aveele suffixe *-&/0- frequent dans Ies formations latines. ·Cf.Jit. keliii., kelti « iilev:er » et les mots cites sous collis (v. ce mot). V., de plus, columen. - Le slave a lelo «froni » et Ie viei! islaudais hjallr « bati .Ieve» (pour secher du poissou, par· exemple), qu'on a ,ouvent rapproches.

2. *-00110, .is, -ere: fr;lpper. Figure seulement dans Ie compose: percellO, -is, -culL, -culsum, -cellere : frapper Yiolemment ; renverser, bouleverser (sens physique et moral), d'ou« ruin"r, .detruire ». AnCien, c1assique. Rare 3, I'epoque imperiale. Non roman: Sur perculsus a ol. refait tardivement un !parfait perculs,; perculsus luimeme est constamment ,confondu avec percuss us. Le substantif perculsus, -u.s « choc » ne senible pas attest'; avant Tertullien. Cf. cliides, calamita.s ; et peut-etre procella.

Seule la forme avec per- a survecu, iI cause de sa valeur « determinee »; percuU sert. aussi de perfectum a fer;;;.

On voit par perculsus que -ll- de. percellO repose sur ·ld· et p~r perculi que *-de- est ici un suffixe. On est done amene a rapprocherles mots signifiant « frapper, briser », c'est-a-dire gr. xXli", « je brise » (de xAaG-?J, dor. xX&po<;, iOn.-att. xXjjpo<; «. morceau de bois (dont on se sert pour tirer au sort)>>, qui· repond a irl. c/.dr, gall. clawr« planche " X6AlxOPOo; «coup sur la joue » (mais 1e <l apres. one peut representer a), X6AOo; et xOAo66o; «tronque " XOA<TpCiv « fouler aux ·pieds » (qui fait penEel' it lat. calx), et, avec elargissement -d- :T x)."IlEaoXL '

111

cillo

""'''OCt Hes., xArt8IXp6o; « fragile n, - V. sl. kolj'l, klasi « abattre • it cote de Iit. kalii.,kdlti.« frapper (avec un marteau, une hache) D, kuliu, kii.lti « battre » (notammerit « battre Ie bIe »).

V. cliidlfs, calamitiis et incolumis.

celii, -as, -ani, -atum, -are: cacher (aliquid aliquems; Ancien, usue!. Bien represents en roman; M. L. 1800. Celiire a1terne avec une forme thernatiqua a vocalisms e, conserves dans occuls, -is, -lui, -cultum, -ere, de "ob-kels, rare, bien qu'ancien et classique, usite surtout au participe occultus et qui tend a etre remplace par une forme d'iteratif-intensif occulto, -iis (deja dans Plt.], d'ou occultiitiO, -tor, La racine est *kel-; la graphie oquoltod = occulto du SC B~. CIL P, 581, 15, provient d'une epoque 01'1 I'on avait Ie sentiment qu'a un groupe -cze- contemporain correspondait un plus ancien -quo- et 01'1 l'on faisait la transformation mecaniquernent, meme dans des formes 01'1 il n'y avait jamais eu de labiovelaire (ef. colo; quolundam ; quam (preposition), CIL P 583, 50), pour donner au texte un aspect archalque,

CIIIO, -iire est un present duratif en a (ci. -duco, -iis et dii.co, -is) ; pour Ia longue, d. uenor, legiJ, etc. CIJliiwr n 'est attsste que par deux exemples, un de Lucain, l'autre deCassiodore; cIJliitiiJ que par une glose; alalura ne figure que dans la 10i Salique. Ciceron et Cesar disent occultiuio ; cifliit.im est dans Sisenna,

Composes : eon-, OC-, sub-; subtercelii ; inceliitus ; M.

L. 43~5, *incellire.

S'y apparentent : cella, -ae f. : v. cemot.

clam: « en cachette [de] », adverbe et preposition.

S'oppose a palam. Comme preposition, est accompagne d'abord de l'accusatif (comme alare aliquem), puis de I'ablatif, sans doute; d'apres coram (ainsi clam uohis, Ces., B. C. 2, 32, 8). De clam derivent :

clanculum (claneule, -lO), archaique : sans doute diminutif famHier de meme formation que plii-sculum. De clanculum a ete tire secondairement un adjectif clancuIus (Gloss.). Cf. aussi clancularius (Martial); .

clandestinus : adjectifancien (Ioi des XII Tables; Pit., etc.). Forme sur Ie modele de intestinus, dont il est voisin par Ie sens (cf. Cic., Suit. 33, et ad Fam. 5, 2, 1), peut-etre par un intermediaire *clam-de, *clande, cf. quamde.

Le theme de (oc-)culo se retrouve exactement en celtique : v. ir!. celim.« je cache " et en germanique occidental: v. b. a. helan « cacber ", etc., m~is non ailleurs. Leslormes de celo et de clam u'ont pas de correspond ants hors du latin.

D'autre part, Ie germanique a un present en *-ye- : got. hulian « 7r<P<XtxA01ITEtV " etc. Le vocalisme IJ de lat. cIJwe se retrouve dans v. h. a. hali «dissimule " v. i~1. hdll « ruse '. Le grec a une forme elargie KtxAU1ITW « je couvre,je cache », cr. x£Auqmc; 0: ecorce, pelure ~, etc~ ; la forme rappelle XpU1tT'" (xpUOPIX) en face de v. s1. kryti « cacher '.

Si cella est isole pour Ia forme, Ie sens rappelle celui de irL cuile« cave », v. h. a. halla « salle " gr. "txAIa « hutte, nid '. On Msite plus a. rapprocher skr; f<ilti «hutte, demeure», qui est isole parmi les langUes orientales; tous les a.utres temoignages pour *kel- « cacher ~ sont occidenta,ux.

celox

Les faits ne pormettent .pas de decider s'il convient de rapprocher got. us-hulen « A!X':O!-,«V », hulundi « ea.verne. et los divers mots gormaruques se rapportant a I'idee de « creuser "-

V. aussi cilium et color,

celox, -ocis f. : brigantin, navire Ieger. Emprunt ancien au gr.TX'A1J~ (dial. X'A1J~), influence dans saflnale par uelOx; d. l'emploi adjectif dans PIt., Poe. 543, en jeu de mots avec corbita.

Cf. celer,

eelsus : v. -cellii 1.

ceIt(h)is, -is f. : nom d'arbre africain, probablernent Ie «IIlicocoulier., Pline 13,,10fo. Mot etranger, non emprunte,

celtis, -is f. : ciseau de sculpteur (SLJer., Vulg., Job. 19, 24 et c. Ioh. 30). Mot douteux. Dans la Mulom. Chironis 26 et693, ou celtis avait He.retabIi par conjecture, Ie manuscrit portant securi ceUe (26) at seeuri cella (693), W_ Heraeus, ALLG 14, 119 sqq., a montre qu'iI faut sans doute lire securicella (diminutif au .second degre de securis). Dans c. Ioh, 30, on a Ia variants certe, et Lindsay, Introd: a la crit, des textee, p. 23, a propose de lire eerie dans la Vulgate. - Du reste, celtis peut etre un emprunt tardif au celtique, cf. m. irl. celtair « epteu ,,; Havet, Man. de critique oerbale, § 898. En tout cas, msmc si celtis est un «mot fantome ", dd a une faute de lecture, iI a passe de la Vulgate dans les glossaires du Moyen Age, cf. Ie Lexique de Du Cange, E. v., et milinG dans les textes : il figure dans Ja Chronique de Geoffroy de Monmouth, d. Faral, Legende d'Arthur, t. III, p. 246, I. 49. Sur toute la question, v. M. Niedermann, Mus. Helv., 2 (1945), p. 12.3-138. cr. culter.

ceItis : - peva, !Xeuo~ d<lo~, CGL II 99, H. Pas d'exemple dans les textes, ni d'indication d'origine. Identique au precedent? cr. les noms de poisson du type (3<A6V1j, fro brochet.

celtium, -i n. : ecaille de tortue (Pline). Le mot et 1a chose sont etrangers.

celundria, eelindria( GI os~.) : nauis, quae uelociter curri.t. Lire celandria? Emprunt deforme au gr. XEArhOWV (xEAlXv·nov); sans doute de tres basse epoq1}e; cf. Du Cange.

cena, -ae r. (ancien cesna garde par Festus 222, 26) : apud antiquos dieebatur quod nunc esl prandium; uesperna quam nunc cenam appeUamus, P. F. 47, 8,« diner» et ({ souper ». - Ancien, usue!. Panroman. M. L. 1806. Celt. : ir!. cenn, britt. coyn.

Derives: ceno, -as, panroman, M. L, 1808; ceniiculum: ubi cenabant,cenaculum uocitabant,ut etiam nunc Lanuui apud aedem lunonis etin cetero Latio ac Fale~ riis et Cordubae dieuntur. Postquam in superiore parte cenitare coeperunt,. superioris domusuniuersa eenacula dicta, Varr., L.L. 5, 162, cf. M. L. 1807; ir!' cennacul. Cenacula ayant designe «Ies etages superieurs ", Ie sens de « salle a manger » a ete reserve a ceniitiO (ancien abstrait devenlI concret) et acenatorium (iI. cote de triclinium) ;cenatiuncula ; ceniiticus: du rBpas ; ceniiticum : prixd'un repas (cf.uidticum); cenitO, -as. Composes: antecenium, bas latin, Isid., Or. 20, 2,

112 -

15, merenda ..• proxima cenae ; unde et antecenia a . busdam appellauir : incsnis, inceniitus (archaique et k" dif; = &OEln'VO<;, cr. impriinsus) : qui n'a Pas dine. rceno, -iis (tardif); *recinium, M. L. 7119; subceno' ~.

L. 8353. ' .

V. lat. cesna repose sur * kersnii, a en jugerpar 0 kersnu, kerssnals, ombr. sesna 3. cote du verbe ~1' rive c e r s n a t u r « cenaH », Comme -rsn- paralt av .ahouti iI. -rn-, on admet que Ie mot repose sur *kert.s~~r en partant d'une racine *kert- (v. sous ':'~tex) et en su : posant un developpement de sens pareil a celui obse~e dans caro (y. ce mot) et dans gr. Ilcxt~ « festin » en face de Il,d~w « Je partage »,

cenno : v. einnus,

censeo, -lis, ani, ciinsnm, -ere (a basse epoqtie, een_ sio ; censilum, -stum, v. Thes. III 786, 56 sqq.) : declarer d'une Iacon formeIle ou solenneIIe; exprimer un ,\Vi dans les formes prescrites. - Ce sens ancien est con~ serve dans Ia formule par Iaquelle on !nterroge~it le Senat, e. g. T.-L. 1, 32, 11 sqq., rex hIS [erme uerbi. patres consulebat ... Die, inquit ei, quid censes? - Tum ille : « Puro pioque duello quaerendas (sciL res) censeo, cr. I'emploi de censuere, censucrura dans Ies senatus-con: sultes, Le verbe, dans cette acception, a pour COl"l'€spon. dant un substantif appartenant it un autre groupe: sen. tentia ; of. Ie JEU de censeo et de sententiadans le Sc Bac.; iI n'y a pas de substantif *censentia, et census s'est specialise dans un sens techniq1}e. Dans la langue dudroit public, Ie sens de censeo s'estrEstreint; il de· signe I 'activite des magistratscharges de se prononcer sur la personne et les biens de chaque citoyen, d'ou censeo «je declare Ia iortune et Ie rang de chacun, je fais Ie recensement 1), etcensor m., nom.'dumagistrat charge de cette operation, census, -Us (censio), l'opera· tion elIe"meme du « cens ", censiira « exe:tcice de 1'1 censure })" censorilis' C! qui' se ,rapporte au censeur II, censUtj· lis«l),d censum pertinens », censorinus (coguomen ;osq. Kenssurinels, gen. « Censorini n. La langue a dille· rencie dans' l'c~ploi census etcensio.Census «cens 1 a designe Ie «role ou reg:stre des cemeurs n, puis Ia.place occupee dans cette liste, Ie rang, 1'1 iortune de ch~cnn. Le mot a survecu .en allemand sous Ia forme Zins (et en gr. ,,1jv"o~); Ie maintien de 1'n des;gne unemprunt Iivresque ou une prononciation savanted'un terme d'administration, la prononciation populaire etant ,,€sus. Le vieil irlandais a aussicis. V. aussi M. L. 1808 a, 1809. _ Censio a designe l' « evaluation ducenseur », eta.us,i Ill, « punition infligee par Ie censeur n, cf. P. F. 47,10, cension~m facere' dicebatur ,censor, cum multam equiti inrogabat, ct censio hastaria, 4.7, 21, sensque censilraa

pris egalement it la longue. .

Dans Ill, langue commune, cens.o a pris Ie sens plus large et moins technique de "estimer, juger, etre d'a.vis', comme arbi.tror, aestima, etc.; cf. Va.rr. a.p. Non. 519, 23, uerbum censeo et arbitror idem poteral ac ualebat; censor a. designe Ie « critique ", censiira la« critique '.

A censitum se rattachent censitor « celui qui fixe impots " et censitio.

Composes: accenseo: compter en outre, ajouter. guereusite qu'au participe accensus, qni a pris rents sens dans la langue du droit public; l'accensus signe Ull licteur ou un appariteur « fiuTImmerairc » des

agi5trats iI. faisceaux ; 3. I'armee, les accensl sont dca til J{ilia.ires ou recrues non .armecs, « quod ad Iegionum. !U",um essent adscripti », P. F. 13, 24, of. index de Bou~e_LeclerCq, Manuel des Tnst, rom.

c perce~:eii: passel'.une revue complete de [classique] ; eensLO (Fronton) ,

pe~e,cinseo : rcceneer, enumerer ; passer en revue; revir: recensio (Cic.) ; recsnsitis (Dig.); recensus (Suet.). se s~cciinseo, -ee (et suscenseo) : blamer, soumettre a la

nsure, d'ou « s'irriter contra », Ce sens a pu se d eve~epper par suite d'un faux rapprochement avec succiin~ partic;pe de succendo ;succensio (Symmaque).

5 Comme un certain nombre de mots de caractere reIiieux ou juridique, se rctrouve en indo-iranien , Le pre:ent tMmatique skr, fd~sati « il recite " (se dit de la ;ecit~tion du Veda), gath, songhaitt, V. 'perse 6atiy (terme dont se sert Darius pour dire qu'il « proclarne » quelque chose) ne se retrouve pas en italique : Ie latin a le type derive censeii, et I'osque un type egalsment derive, mais autre: censaum « consere » (theme en ii). Ceci 5'explique fans doute .par Ie fait qu'il y a eu un tYJle atMma.ti~e dont alb. ~om «je dis .» ~t .v .. 51. sftu • dit-il » - qur ne gardentrisn du sens religieux de Ill. racine - porteraient pcut-etrc la trace. Osq, censtom-en. ,in censurn » ct .k ~ en z stu r, censtur « censor n, ancensto

• non censa » fern. sg., representant Ies formes attendues, tandis que Jat. census, censor resultent d 'un arrangement analogique, de IIlemeque cursus (v. currOJ. L'e de CinseOdoit s'expllquer commc I'L de injans, consero, inserii,etc. (cf. M. Leumann, dans la Lat. Gramm. de Stolz-Schmalz, 5" M., p. 1(4), par un amuicsement de J'n devant s, f ayant prOyoque une nasal·fation et, par suite, un aIIongcment de 1a voyeIIe.

cento, -onis m. : couverture ou vetement fait de differentes pieces cousues ensemble (servant, entre autres, a combattre les incendies) ; d'ou it basse epoque « centon D. Mot tecbnique et populaire, atteste depuis Caton et PI~ute. M. L. 1814,

Derives: centi5niirius :10 fabrlcant de couvertures faites de vieux morceaux d'etolIe qu'on employait imbibees d'eau et de vinaigre pour eteindre Ie feu; 2' pompier, collegia centbnarwrum «. corps de pompiers ", v. Kubitschek, dans Pauly-Wissowa, R. E. III 1933 sqq.; centunculus : vetement d'arlequin : housse de chev~l; et aussi « cotonniere ", M_ L. 1816 a, et Aridre, Lex. S·. u. ; centonizo (Gloss.) ; Homerocenw, Vergilwcento.

La ressembla.nce avec skr. class. kanthii « vetement lapiece » pourrait etre fortuite.TLe sens de .« vetement lapiece » de "'''pro", est tardif en grec et peut-etre calque sur Ie latin. Sur XEV:rpWV ont He formes centro, cen· /r,narius (GIoss.).

centrum, -i n. : centre; fmprunt a.u gr. XivTpOV (deP~i' Vitruve), dont proviennent les derives latins techil~qU~scenlrazis, cenlratus, centrosus. M. L. 1815; irI. eln/"" gall. cethr.

centum (indeclinable): cent. Ancien substantif neutre devcnu invariable, comme mille. Par suite, Ie nom qui ,ccom.pa.gne centum est traite commo avec les noms de nombre precedents, en apposition, non au genitif. Les compo~es muItipJicatifs de centum sont, COIUme en gr£c, des adJecti!s declinables : dueent<, quingenti, etc. (sur la

113 -

centum

phonetique deccs formes, voir Sommer, Hdb.·, p. 1,70); Ie pluriel noutro ·ducentum dans centum ac duceruum milia, LuciI. 1051, est peut-etro Ie correspondant d~ collectif skr. dpi-~atam, mais plus probablemcnt une creation analogique d'apres centum. Atteste de tout temps. Panrornan, sauf roumain, M. L. 1816 ..

Derives :Tcenteni, -ae, -e, distributif, d'ou centenum: [eigk,« qUi rend cent pour un », M. L. 1811, et Andre s. u.; centesimus; centieme,.d'ou ducentesimus, etc. d'apres uicesimus,etc., commeduceni dapres uiceni ~ de duceniderive duceniirius «qui vaut 200 scsterces » et qui, sous l'Empire, a designs des categories specialos de soldats et de fonctionna.ires (aux appointemcnts de 200.000 sesterces) ; ct. aussi ducena -niiria : centie(n)s : cent fois ; centeniirius : « qui c~ntum(~entenas) partes habet,,; d'ou a basse epoquo « centenaire », Ex(X-rOVTCXE-t7)t;, et synonyme de centuria (cf. centena : centenarii dignilas), M. L. 1810 a icentuseis m. : « centum asses» (cf. decussis).

La forme,· flechie dans les neutres skr.~atdm, v, sl. siuo ot dans lit. simtas, est devenue invariable en latin comma dans irl, cet (cf. gall. cant), got. hund, gr. €-"'lT6v, d'apres lo modele dr.s noms de nombre de. « cinq » iI. « dix », A en juger par Ie caract ere continu do I'aire du type. invariable, le fait do it etre ancien en Occident; I'ancien duel uiginti "t los anciens «pluriels neutres » tels que trigintii, etc., sont aussi fixes sous la forme de nomina.tif-accmatif, de meme que les correspondants gncs.

centuria f. (cf. decuria) : Varr., L. L. 5, 88, centuria, qui sub uno centurione sunt, quorum centenarius iustus numerus. Deoigne d'abord un groupe de cent cavaliers d'apres T.-L. 1, 13, 8, eodem tempore [a Romulo] et centuriaetres equi~m conscriptae sunt, _ Ramnenses ab Romulo, ab T. Tatio Titienses appellati, Lucerum nominis et originis causa incertaest; puis une division de- citoyens qu'on attribue iI. Servius Tullius, of. T.-L_ 4.,4, 2, census in ciuitate ~t discriptiocenturiarum classiumque non erat, a Ser. TuUw facta est. Cctto division est peut-etre d'origine <itrusque d'apresFesius 358, 21, rituales nominantur Etruscorum libri inquibus perscriptum est ... quomodo tribus, curiae, centuriae distribuantur. cr. centuria .praelogiitiua, etc. La centurie comprend theoriqueIIlent cent hommes, et peut-etre ce chi lIre etait_il frxe iI. I'or;gine ; mais iI a varie, tant it I'armee qu'a, la ville, et centuria n'a plus.GU avec centum qu'un rapport etymologique, e. g. Caes., B. C. 3, 91, 3, eum electi milites cicciter CXX uoluntarii eiusdem centuriae prosecuti sunt. La centurie, qui designait d'abord, sEmble-t-il, une division de cavaJerie, a designe ensuite une division de fantassins, tandis que turma etait reserve ala cavalerie (Vegece, MiL 2, H ;v. Thes. III 831, 48) ; cr. I'evolution de sens de elassis. Un a.utre sens de centuria est: surface de 200 arpents. Explication peU vraisemblable dans Varr., L. L. 5, 35, centuria primum a ceniam iugeribus dicta est, post duplieata retinui.t nomen, la centurie valant 200 arpents au minimum. Etymologie plus plausible dans Sic. FIa.cc., Grom., p. 153, 26, centuriis ... uocabulum datum ex eo : cum antiqui Romanorum agrum ex hoste cap tum uictori populo ·per binaiugera partitisunt, . centenis hom"iniblfS· ducentena iugera· dederunt, et ex }we facto centuria iusteappellataest; cr. P. F. 4/, 1, centuriatus ager in ducena iugera definitus, quia- Romulus centen-is ciuibus

cepa ducena iugera tribuit. Du reste, la surface de la centurie est variable, cf. Sic. Flacc., Grom. 159, 9.

Derives : centuria; doublet populairc ancien (fait sur patranus?) centurion us, d'apres P. F. 43, 10, qui cite aussi ciirionus et decuriiinus, epolonus (irl.. dtur) ; centur idlis ; ceruuriiitus (d '0 ii centuria, -as) ; eenturioniitus, -Us (ot centuriatus) ;centurionicus; succenturid, -iis, La formatiou de centuria et de decuria (v. ce mot) est

peu claire.

Une formation ancicnne est indiquee par v. 51. siitoricejo «cent fois », lit. simteri6pas« centuple ll, v. isl, hundari, v , h. a.huntari « ccntaine »,

Le theme cento- sert de premier terme a des composes, dont beaucoup ont ete fahriques sur des modelcs grecs : eentarchus, M. L. 1810; centi-ceps (Hor. = btIXTOVX<XpIXVO<;, -xl:<pa.Ao<;); centimanus (= ex"'TOU€LP, Hor., Ov.); centi-folia (-lium), -griinium; -marbia, centuneruia, v. Andre s. U.; centinodia [Marcell.] « herbe nouee " M. L. 1811 a ; centipes, M. L.1813 ; centipeda, -pedium ; centipellw, M. L. 1812 ; centuple», centupiicii, -tu, et centuplus ; ct. aussi los juxtaposes centu(m) pondium, centum uiri, d'oucentumuir; centum capita. Pour ce theme, cf. skr, ~ata-; v. 51. silto, got. hunda-, tandis que Ie grec a generalise bt"'Tov- au premier terme des composes.

cepa (cae-), -ae f., cepe n. [usite seulement au nominatif-accucatif ct a I'ahlatif singulier] : oiguon. Sur Ia difference avec iinia, v. Daremberg-Saglio I 2, 1149; Isid., Or. 17, 10, 12 : caepa uocaiur quia non aliud. est nisi caput. - Ancien, usuel. M. L.1817; B. W. ctoet. Pasre en germ., ags. cipe, of en celt. : ir!. cep, ciap, et v. h. a. zwibollo, britt. cibellyn.

Derives: cepiirius, M; L. 1818, d'on cepiiria « tuffiGur a. }'ahi.c »;cepicius; cepina : semcncc d'oignon ; cepiitius « cepe longum »(Marc. Emp.) ; cep,tis, -idis, etcepolatuis, nom d'uncpicrreprecieusc; cepula, cepulla (cepolla, cipulla, cebulla,. cibula dans les Gloses, peut-etre d'apres cibus), M. L. 1820; d'on cepuliirius; caepetum; Caepia.

Sans doute emprunt, d'originc inconnue. Cf. x&m",' oxopooa,. KEpUV1j"I"lXt, Hcs.

cera.,-ae f. : cire, objet de cire ; cerae, -iirum (collectif) : tabkttcs de cire. Ancien, usuel. Panroman, M. L. 1821. Celt. : irl. ceir, britt. cwyr; ciric (de *ceriacum). Deja. rapproche du grcc par Prisc., GLK II 156, 6, in multiSenimuidemus commutatione. termination is genera quoqueconuersa, ut ... b KlJp6C;, haec cera~

Derives: cereus, M. L. 1829; cereolus : couleur de eire (ef. cereola, M. L .. 1828, nom d'une prune) ; ceriitus, ceratum; d'ou cera, -as; cerarius, -a, -um et ceriirius,-i; cer-osus; ceramentum, -i (?) ; cermura.

A cote de ces der;ves latins, nombreux emprunts grecs: cerinus, ceritis, eerama, cerotica, ciratum, cerotarium, cerium. CompoE';s, Ia plupart tardifs et appartenant a Ia langue de I'Eglise, souvent hybrides grecolatins, ou grecs :cere/erale, cereo/alum, -i (Greg. 'T.) ; cerifLea, -as (Pline); ceri/orus, cerotiirium, cero/eriirius, cerostatum; cr. M. L.1834-1835; ceratum, M .. L.1835 a. Cf. aussi, dans Ia chancellcr:e du Ba.s-Empire, primicerius m. « officicr dont Ie nom se trouvait Ie premier sur Ies tablettes de eire, chance!:er, cbambellan .; primiceriiitus (et pr'miscrinius).

114 -

Cf. gr. x1JP6~ «eire " d'orgine inconnuc. Si dar. Xiip6, etait bien etabli, cera serait un emprunt a l'ionien-at_ tique ; mais Ie passage au type en -<i·resterait a expli_ quer; du reste .Ia forme dorienne est doutcuse. On a rapproche lit. korys « gateau de miel » ; mais l'indo-euro_ peen n'adrnet pas de formes radicales du type *kiir- ou kar-. Le gr. X-/jpLVeO~ " gateau de mieI.» est de tyPe « egeen », Emprunt independant en grec et en latin?

cerasus, -I f. : ccrlsier, M. L. 1824; cerasium, -1 n. (= XEp&crLOV. Marc. Emp.; ceresium, Anthimus) : celise; cf. cerasea, cereseo , .M. L. 1823. Panroman, Passe en germ.: v. h. a. kersa (all. Kirsche) et en finnois. Celt.: gall. ceiros, Sur cerasum, v. Svennung, Unters. zu Pall., 132 sqq.

Derives : cerasiirius (rare ot tardif); cerasiirium Gloss. : « cerisia " cf. CGL III 601, 34 : gumen ; resina de cer( a)sario aut prunario; eerasinus : couleur de cerise (Petr.).

Le corisier, dapres PIine 15, 102, aurait ete introduit en Italic par Lucullus : - i ante uictoriamM ithridaticam L. Luculli non [uere in Italia, ad urbis annum DCLXXX. Is primum<in)uexit e Ponto ... mais iI5'agit sans doute du cerisier cultive, Ie cerisier sauvage(c!." comus) existait deja en Italic. Le mot est deja dans Varr., R. R. 1, 39, 3. Gr. x~po:cro<; (K€po:cr6<;) semble lui, rneme smprunte a une langue asianique (v. Andre s. u.), rnais est pout-etre apparente a comus (v, ce mot). Les formes a e median, attestees dans Anthimus et dans Ios Gloses et eonflrmees par Ies langues romancs ot par los amprunts du slave et du germanique, montrcnt que cet emprunt tardif au greca wbi la meme apopbonie que castanea> castinea. Cf. M. L., Einf.3, 15;!.

cercedula : v. ·querquetula.

eerceris : nom d'oiseau emprunte au gr. "ePlOJpL,.

Voir L. S. s. n., et Varr., L. L. 5, 79.

cereolopis: nomd'un singe qui a Iebout de la queue poilu, P. F. 47, 23. Sans doute de*x€pKoA"''''[~ (cf. A6l1t'l).

-cerda, -ae : excrement, crotte. Figure comme Eecond element de compose dans muscerda, sucerda. M. L. 1825. Cf. sans doute gr. ax6>P, "".IXT6~ « excrements» avec Ie der. """,p[1X et v. is!. skarn « fumier '. Intluence dans Ia forme par merda.

cerdo, -onis m. : ouwier gague-petit. Nom d'agent emprunte aU gr. xep8<iJv (atteste comme nom propre dans Herondas), cf.. Sehol. Pers. 4, 51, per cerdonem.plebeiam turbam significat. Ita populus dictus &"'0 TOU )«p- 80u<;, i. e. a luero. Mot populaire (Novius ;petr., Sat. 60,8).

cerea (ceria),-ae f. : boissonespaguole d'apres Pline 22, 164, ex iisdem [leguminil;us] fiunt et potus zythum in Aegypto, caelia et cerea in Hispania,ceruesiaet plura genera in Gallia aliisque prouinciis.

cerebrum, .-i n. :cerveau en tant qu'organe, ou· que siege de l'inteIligence ou de Ia colere. Ancien, usue!. M. L: 1827.

Der;ves : cerebrosus(familier) :-idicuntur ad insaniam /aciles, quibus frequenter cerebrum TTiOueatur, Non. 22, 7; cerebellum, frequent dans lalangue de la cuisine] ct au pl'o.riel; 'cf.« une cerveIlc:de mouton,

de veau • et non « un cerveau », Cerebrum ne s'emploie pas dans ce sens, Inversement, c'est dans la langue vulgaire (Petr, 76) que cerebellum s'emploie pour cerebrum. M. L. 1826; B. W. s. u. De la, cerebelliire :coiffe.

Composes: ezcerebrii, -as : decerveler (Vulg., Tert.) ; caldicerebrius {Petr.] « a Ia tete chaude » : d. aridiirius (Glos~.).

La racine, dissyllabique, est attestee dans skr. ~iral< , teto D, genitif-ahlatif ~ir~,!,dl<; Ia forme cerebrum est derivee d'une forme a -r-iattendue en face de Ia flexion en -n- du genitif-ablatlf sanskrit cite plus haut; en gerroanique, il y a un derive en -n- avec Ie mems sens et Ie meme vocalisme que lat. cerebrum: V. is!. hiarni, V. h. a. hilni « cerveau D (de *keras-n-iyo-). On ne peut decidersi lat. cerebrum repose sur *keres-ro- ou sur *keras-ro-. _ Le grec alatt. x&.pa «tete» ; hom. X&'P'1VIX «tetes, sommets, citadelles ll, de *"lXpex<JV", comme on Ie voit par eol. X&pIXVVO~· "€xP0<p"'AO~ et par att. x"'pavoiiv « achever »; et avec Ie derive en -r- : ""'pa.pa· K€<PIXA-/j, Hes, (de *x",po:crpa); iI y a partout Ie meme vocalisme que dans skr. firal< parce que Ie vocalisms e a ete reserve au groupe de x'P"'~ (v. sous cornu); autre vocalisme dans Ie derive ion. XOP"'l de *kor(a)-Sii (avec amulsrement de a normal apres 0).

Pour d'autros mots, v. cernuus, ceruLx et cornu, ceruus.

jCeres, -erls r, : v, cerus et creii, crescii~

eerno, -is, creui, cretum (Ie parfait est rare et presque uniquement technique, avec Ie seul sens de « decider" ; le participe cretus, rare aussi, n'a que Ie sens de «crible »), cernere: 10 sens Ie plus concret «trier, passer au cr:ble» (d. cribrum de meme raCine, excrementum « criblurc 11, d'oil« excrements») : Cat" Agr. 107, 1,contundas quam minutissime, per cribrum cernas; Pline 18, 115, conserve encore en roman, d. M. L. 1832, cernere, et 1833, cerniculum, et en celt. : bret. cern «tremie .; cf. gr. xp£VEt\! X&:PTt"OV 't'E XlXt &XvrXf; II. E. 101,xpt(.Lvov « farine d'orge grossiere »; <it d'une manier" generale : 10 « distinguer [par les sens oupar I'csprit] entre differcnts objets, discerner )l et,par :afiaiblissement, «voir lJ, Cic., Fa,lm. 6, 3, quem ego lam uideo animo quam ea quae oculis cernimus. Fournit dans ce sens 11 la poesie dactyJique un substitut commode de uidere, mais seulement aux temps de I'infectum; 20 choisir entre differentcs wlutions ou differents projets, d'on « decider D, e. g. Vg., Ae. 12, 'J09, inter se coiisse uiros et cernere ferro (imitation d'Ennius),cf. Sen., Ep. 58, 3, cernere terro, quod nuncdecernere dicimus : simplicisiUius ueT hi usus amissus est. Sens archalque concerve dans la langue du droit, Varr., L .. L. 7, 98, creui ua1et constitui : itaque heres cum cons~ituit S8. heredem esse, ~icitur cernere, et cum id fecit, creuz.sse; Cle., Leg. 3, 6, quodcumquesenatus creuerit agunto ;3, 8,quotcumque creuerit populusue _iusserit tot sunto. cr. hereditatem cernere et cretio, -anis (usite seulement dan. la langue du .droit. '*Cretus, -Us et *cretor n'ex~stent pas). La langue cIassique, dans cc cas, dira pIutot decerno, d'aspect « determ'ne ".

Derives en ceni- : cerniculum (Gl05S.), -culiitor (id.l, cf. incerniculum; cernentia, -ae f. (Mart. Cap.). Composes de cerna :

. decerniJ : decider dc, deereter, voter; decretum: deciSIOU, Mcret, M. L. 2507 a ; ~irl. decredack; en philosophie,

115

cerno

tradu~t Ie gr. 36yp.lX, cf. Cic., Ae. 2, 27; et decretiilis, de-

crstsrius ; "

dis-cerns (= 8LlXXp(V"') : separor [en triant], discerner; d~crimen: ~ 0 -~t proprie quod separat aliquas res, asse (= axe) £n medio posita; Schol. Gron. B., p. 327, 14 St. ; designs ainsi Ia «raie » dans la chevelure (cf. discriminiilis, -le); Ie « diaphragms • ("'" 8L&<ppo:yP.O:, Cael. Aur.) et toute espece d'intervalle ou de separation; de la, « signe distinctif, difference » et « disccntimcnt ,,; 20 «fait de trancher un differend, jugement decisif »; et «moment decisif et perilleux », cf. Cic., Phil. 7, 1, adducta est res in maximum periculum; et extremum paene discrimen. M. L. 2661.

Derives : discriminiilis, discrimino avec toute sa famille ; discriminiieus (rare et tardif) ;

discerniculum : 10 epingle a. cheveux des matrones r?maines; 20 distinction; discretia : separation, distinction et, a basse epoque, « discretion, disceruement a (langue de I'Eglise, cr. discretus « qui sait discerner, discret» dans Greg. Io Gr.), M. L. 2660, et irl. deiscreide ; discretorium. = 8,&'!'pIXYp.1X (Cael. Aurel.); discretiuus [gramm.]: servant a distinguer, etc.; indiscrstus : non separe, non distingue ; indiscernablo (ApuIee dit aussi incretus) ; indiscretiii (St-Jer.) : manque de discernernent ;

excernii : 10 faire sortir en triant cribler vanner : 20 evacuer(terme technique de la I~gue medicale, cf:

Celse 5, 26, 17, inferiores partes uel semen uel urinam. uel etiamstercusexcernunt; id. 4, 1, quae ezcreturi sumus) ; d'ou excrementum; .M. L. 2966, 2989.

incernii : passer au cribIe (Caton, Col., Vitr.], M. L. 4349; incerniculum.

secerna : mettre de .cote ; d'on secretus : mis 11 I'ecart, £eeret, etsecretum. Irl.secreit. M;. L. 718, *assecretilre.

A un compose non atteste *recerna se I'apporte recrementum: scorie, dechet, excrement.

Concerna, qui apparatt a basso epoque chez les ecrivains ecc!esiastiques, semble forme tur coneretus rattacM iaussement a cerna, parce qu'it semblaii l'an'titbese de discretus.Il a du. y avoir influence du gr. cruyxptvw, qui s'oppose a. 8LlXXp[V"! sur Iequel ila ete forme.

A Ia racine de cerna se rattachent un certain nombre deformes_en cer~ ouell cri- : certU$,- certii, cribrum,crlmen; v. ers mots.

Une racine de forme*krei- « separer ", inconnue it l'indo-europeen oriental, se trouve en grec, italique, celtique et germanique.

Elle sert a indiquer I'ided de «crlbler }). 'Toutefois, ce sens n'existe pas dans Ies formes verbales grecques, en grande partie influencees par Ie present *xp,>y'" (ion.att. xpivw, Iesb. "p[w",), et n'appara!t guore dans les formes verbales latines : precent cerna de *crina; mais Ie ce!tique a gall. go-grynu «eribler D, de *upo-kri-na. Le ~ens de « cribler » a lite reserve en latin au denominatif de cribrum (v. ce mot).

L'ancienne forme d'adjectif en *-10- est celIe que conservent gr. XPL-r6~ (avec Xp£O'L<;)'et lat. cerlus. La forme *kre-, qui est dans Ie perfectum creui, a ete transportee aussi dans cretus; elle figure egalement dans excrementum. Elleest d'origine. obscure. Le mot grec, non analysable, ·xp'll1epii« bluteau " (avec Ia forme dialectale xpo:.OCpoc ·x6mctvov. Hes.» oil I'a.de xpo:.-est sans donte un a issu de '1), ne l'ec1aire pas.

cernnus

Le sens juridique pris par la racine dans crimen se retrouve en grec dans xP'!,O(, surtout frequent dans la langue biblique, et x.pla,<;. Le grec a: de _plus, XP'-n1pwv

« moyen de juger, tribunal» et xP'TI)<;" luge D.. •

Sur 'Ie contact avec cresca, v. Ernout, Philologica

1,83 sqq.

cernuns, -a,-urn: qui penche la tete, in caput [capite] ruens disent les gloses. Semble s'etre dit surtout du cheval, cf. Serv., Ae. 10, 892, cernuus equus dicitur qui cadit in faciem, quasi in eam partem qua cernimus (etymologie populaire). Substantive: cernuus, -i m. : qui I?arche la tete en bas, equilibristc = gr. xu~,aTIJ-n1p, qui rappelle la glose d'Hes, xepo:v[~o:,· XOAu!'o'ijao:" xu6,aTIjao:d Cf. Thurneysen, Gott, Gel. Anz., 1907, p. 804.

Derives: cernud, lis; cernulus, -a, -urn (Aetna) ; cernulo, -iis (Sen.).

Rare; archaIque, poetique et bas -Iatin, La langue classique dit prnnus, Non roman.

Derive du mot dont cerebrum est tire. Si ron part de *cerscn, il faut admettre qu'il y a eu un theme +ker-es-, comme on I'entrevoit a travers skr. cirah: et avo sara. Cr. aussi ceruix.

eernuus, -I m. : calciamenti genus, P. F. 48, 8; .; socci sunt sine solo, Isid., Or. 19, 34, 13. Un exemple douteux de Lucilius 129.

eerrttus, -a, -um: furiasus; laruiitus. Les Latins Ie font deriver de Ceres, e. g. Schol. Hor., S. 2, 3, 278, -i dicuntur quasi a Cerereicti, qui. Cereris ira percutiuntur, On trouve, du reste, dans les gloses cererasus; cf. gr.6.1)!,1)- 1:p6A1)mo<;. Rare et familier, semble-t-il. Pour la formation, cf. Prisc., GLK II 139, 14, anitus, maritus, cerritus ab ano, mare, Cerere ; pour Ie sens, lymphlitus, laruii.tus. Dialectal? Cf. osq. kerri « Cereri ».

eerrus, -I f. : cerre, sorte de chene, Rare et technique.

Sans doute mot etranger.tM. L. 1838.

Derives : cerreus, cerl"l.nus.

certii, -as, -ani, Datum, -are: iteratif a valeur intensive de cerno,·commecaptii de capiO,.et non denominatif de certus, comme Ie disent les dictionnaires. Terme de droit: « chercher a obtenir une decision, debattre D; cf. T .-L. 1, 2, 6, duumuiri perduellionem iudicent; si a duumuiris prouocarit, prouocatione .certato; . et l'expressiGn c. multam « debattre une amende D. En passant dans la langue commune, a pris Ie sens plus general de « lutter pour obtenirune decision D et simplement« rivaliser, lutter, combattre », sens Ie plus frequent, dans ]equelle rapport avec cemo n'est plus sensible. Peu represenU dans les languesromanes. M. L. 1840. Celt. : gall. certhu.

Derives: certiimen «debat, lutte au sujet de quelque chose»;c. gloriae,uirtiUis« combat,rivalite ».Encore en figura etymologica dans Pit., Ba.399, nunc ... specimen specitur, nunc certamen cernitu.r I·sisne necne ut esse oportet. Sur ce mot, v. M.Leumann, Gnomon 13, 31; :-ceriati6 (ancien, classique), certator, certiitus, "Us m. (rares, latin imperial), certiitim (ancien, usuel), certiibundus (Apul.).

Composes: con-, de- cerlO et leurs derives; tous deux usueIset classiques; supercerW i-certor), Vulg. traduisant &1<<XYCilV!Co!'-"".

V. cerno.

116

eertus, -a, -un:'- : de~id~, fixe ! ~. ?": certumst mihi et au sens actif, « qUi a decide de, decide a ,,; cf. Vg., Ae .• ' 563, dirumque neius in pectore uersat, I ~e:ta .mori; . .AIhi: nov. 1, 291, certus eras numquam, nun utctor, nrUs reuerti; d'ou « determine, certain, non doutsuy , (ce;: tum habere, et par la, applique aux hommes, « sUr, SUr qui ron peut compter, fldele ,,; enfin, seul ou avec ar. quis, « certain D (dans Ie sens indetermine q~e ·nous do~. nons it I'adjectif) : certus nume~us « un certain nombre» c'est-a-dire un nombre fixe, mais non autrement precise'

. Derives et composes: certii, certe adv.; ce dernie; avec un sens restrictif, comme Ie francais « surement». eertiuis (GI.); certitiuio (tardif et rare); certifieD, .,;; (latin chretien].

incertus, -a, -um « incertain » ;. incerto, -iis (archaique).

incertitudii (Greg. M.). '

Gertus s'emploie au comparatif dans certiorem facer, « informer quelqu'un »; de la Ie latin juridique a tire certioro, -iis,

Ancien, usite de tout temps; panroman. M. L. 18.1 et 1840 *certiinus; B. W. certain. Celt. : irl. cert • droit n britt. certh, bret. cerz; de incertus, irl. ingcert (mot sa: vant).

Certus est proprement I'ancien adjectif en -to- de cerns (v. ce mot) ; mais il s'est detaehe du .verbe au COUTS de l'evolution du latin et forme un groupe a part, comme cerro.

eeruesla (ceruisia, cereuisia, . ceruesa; ceruisa ·dans· Anthimus, 15), mae f. : cervoise. Mot gaulois, atteste depuis Pline. M. L. 1830.

ceruisca, Rae f. : nom d'nne poire [Cloatius ap. Macr., Sat. 3, 19, 6). De ceruus? cr. asinusca, marisca, etc.

eerntx, -Ieis f. (commun dapres Prisc., GLK II, 169, 9, uetustissimi in multis .. _ inueniunturconfudisse ge~ nera .• _ ut hicet haec ceruix). Les grammairiens enseignent que Ie mot doit s'employer au pluriel ceruices (cf. c. se· curi subicere) ; toutefois, Ie singulier est frequent et sa trouve deja dans Enn., A. 472, oscitat incampis caput a ceruice reuolsum, et Pacuvius, Trag. 3, quadrupes ... ceruice anguina: nuque, posteriara colli;cf. CGL V 177, 27, ·uocata, quod per earn paTtem cerebrum ad ·medullam spinae derigatur, quasi cerebri uia.Puis·« cou.)}~Parmetonymie, la nuque etant la partie du corps sur laqnelle on porte les fardeaux, Ie mot, dans la langue de l'EgIise, traduit Tf><iX1)AO<;; durae ceruicis, axA1)poTpciX1)Ao<;,avec Ie sens de « confiance en sa force, audace, orgueil » ; de la, ceTuitosus, -casitiis, ,ceru'icatus. -Ancien, usuel. M. L. 1848.

Autres derives et composes : ceru'ieula, M. L. 18.6; ceruiciile (ceru'ical) n. : oreiller, coussin, M.L. 18.5; irl. cerchaiU;incuruicerul.cus (Pac.); exceruico,M. L. 2967; -ciitia (tardifs).

L'etymologie de Breal *cer(s) -uic- « qui lie la tete "

d. uincia, est plus ingenieuse que vraisemblable. Ceru;,; rentre dansla categoriedes noms de parties ducorps en -ix (coxendix, etc.), v. Ernout, Philologica I, p.153, et presente un elargissement en U (0) du theme de cere· brum; cf. ceruus : *keru-ik-s. Cf. fornus et fornix.

Cerns: in Carmine Saliari Cerus manus intellegitur creator bonus, P. F.l09, 7; cf. Varr., L. L. 7,26, C.du" nus. ApparenU vraisemblablement a Ceres, -liris, sans

te ancien neutre, personnifle et divinise, comme Vedou qui designe proprement « la Croissance !', puis « la n~S~se qui fait naltre les moissons », Probus, Vg. G. 1, 7, ~ e erem a creando dictam. A Cerus compagnon male de Ger -s cOlllme Tellw-us de TellUs, correspond omhr.

er:f~, serte « Cerro D dat., de * Keres-o; iJ Ceres, osq, ~eerri « Cereri », de * Ker(e)s-e- ; et Cerus doit litre nne

phie ancienne pour Cerrus, de * Kerso-s ; d. Buck, ~a 0. Gr.,. § 115,.2. L'osT1e et l'o_~brien ont :uss~ n~ adj. derive *ke~rLOs « cerrius, cercahs », V. creo, cresco, carensis; peut·etre procerus.

eerussa (cerusa), -ae f.: ceruse; fard. Atteste depuis Plaute. M. L.1%2. Derive : cerussiitus,

L'explication par un grec hypothetique *x1)p6<am, (de p6.; « eire »] est sans fondement. Le grec dit tjI,!'u6,ov ~;ns ce sens. Sans doute mot d'emprunt,

eeruns, -i m. : cerr, Ancien, usue!. Panroman. M. L. 1850. Sur ceruus a ete fait cerua : biche. - Le pluriel caui, dans la langue militaire, designs, en outre, des branches d'arbre, ressemblant il, des cornes de cerf, qu'on plantait en terre pour arreter la marche des cavaliers.

Derives: ceruia (b. lat.) synonyme de ccrua (d. auus et auia) ; M. L. 1844 : v, fro cierge, it. cerbia; ceruulus; cerUlilis,- e ; ceruiirius (lupus ceruitrius, Pline), M. L. 18~3; .ceruiitus; cerainus, M. L. 1847;· ceruunus (Gloss.), M. L; 181i9.

Le nom indo-europeeudu « cerf )) etait *elen- (v. sl. jeteni, arm. ein, gr. ~)..O(<pos, gall. elain(t) « biche ))). Mais Ie nom de la bete de chasse est souvent frappe d'interdit, d'ou la. substitution d'une epithete telle que « cornu n ; cf., en grec, ~A"'<pOV xep",6v r 24. Le vieux prussian a ragingis « cerf », de ragis « corne », Le precede date de I'indo-europeen ; car on retrouve, en celtique, gall. carw; en germanique, v. isl. hiortr, v. ang!. heorot; v. h. a. hirus au sens de ceruus ; en baltique, v. pruss. sirwis «,chevreuil », La forme elargie par -u-,. a cote du groupe de cerebrum, se retrouve dans gr. xopu-cpij et, au sens -de e eorne », dans hitt, karacoar, avo sr(u)pa, Irl. eric «sabot D (d'animal) ; cf. aussi coruus.

V. cornu,. cerebrum, cerulx.

eessii, -as, -are : cf, ceda.

-cassii, -is, -Ini, -iturnl -ere: n'existe qu'en composillion dans ar-cessa (?}, in-cessa. D~sideratif, qu'il faut sans doute rattacher a clIdo «. s'avancer ".

ellterns, -a, -Uill : qui reste, restant; au pluriel, ceteri, ·ae, -a , tous les autres, ceux qui restent D. Diffilre peu dllllS l'usage de reliquus, e; g. Cic., Rep. 6,.17, qui globus reliquos omniscomplectitur,summus ipse deus arcens et conti~ens ceteros; toutefois semble plus comprehensif, cr. Cle., Vert. 5,87, el'ant perpau.ci reliqui, ceteri dimissi· .. - Geter, designe un eiLsemble, par opposition a alii :

Sall., In. 74, 1, ceteri tormidine, pars ad Romanos, alii ad regem Bocchum priJfugerant; aussi e~t-i1 souvent joint .. omnes, cunct'i. Le neutre s'ernploie adverbialement : ceterum, cetera « du reste i» et, depuis Salluste, surtout dans Tite-Live, •. mais » (cf., pour Ie sens, gr. &AAd:, ,,(fAA"', Td: Ao<ora), (de)cetera, ceteraqui{n). - Ancien, usuel et classique. Non roman.

Comprend, evidemment, Ie mot qui se retronve en ombrien, avec Ie sens de • alter » : etr ..• altero », et~am

117

chaos

• alteram», etraf • alteras D, etc., en face de lat. alter et de osq. a l t t r a m, etc.; c'est le deri,ve en *-tero·, *-trodes themes du dernonstratlt indo-europeen *e- et *i-; il se .retrouve dans v. sl. [eterii « quelqu'un )) (Ou. Ie sens propre du suffixe marquant opposition de deux est perdu) et avo atiira-.

D'autre part, il existait de ce merne demonstratif a deux themes un derive "itero-, que Ie latin conserve dans iterum (v. ce mot). II se trouve ainsi que ceterum et iterum appartiennent a un meme groupe de mots indo-european. Le sens de "opposition de deux D est net dans citerum, ceteri, qui marque opposition d'un groupe a un autre. - Sur la particule qui en latin precede *etero-, on ne peut faire que des hypotheses inconsistan tes ; cf. ceu.

cetus, -i m. : 1° cetace, thon; 2° la Baleine (constellation). Emprunt Iatinise an gr. TO X'ijTO<;; assimile aux themes en -0-, il a pris Ie genre masculin ou anime (cf. [iicus = T/' <puxo<;). Ancien (Pit.). Vg. transcrit la forme gr ... cque,Ae. 5, 822, immiinia cete.

Derives latins i cetiirius, -a, -um· et ceuirius m., cetarium. n. ;cf. cetdriae tabernae : taveriles de - pecheurs de thons, deforms par I'etyrnologie populaire en cretiiriae tabernae; cetasus (Avien.).

eeu : particule marquant la comparaison, qui s'emploie seule ou en correlation avec ita, sic, etc. ArchaIque ; attestee en.jioesie depuis Ennius, n'apparait dans la prose qu'a partir de Sene que, et, du reste, rarement. Synonymss : quiiliter, quasi, ut, sicut.

Ainsi que l'a vu L. Havet, Mel. Renier (1866), p. 370 et suiv., semble fait sur ce- (cf. ceteri?), comme skr. ioa « de meme • I'est sur i- (v. is, ita). Le *we qui est iei pent <itre le merne que celui qu'on retrouve dans ue « OU n (v. ce mot}, Pour la forme, cf. neu, seu de "nei-ue, neue, SLue.

eeua, -ae f. : mot etranger (venete P] designant la vache. Certains lisen t ceuanaS dans Ie seul passage de Columelle (6, 21" 5) ou Ie mot figure; cf. Thes. s. u.

ceueii, DeS, ceui, ceuere (clua, -is atteste par Probus, GLK IV 37, 8; cf. julge6/fulga, etc.) : -re est clunes mouere, ut in canibus uidere est, qui clunes agitando blandiuntur. Vulgaire, et souvent employe dans un sens obscene, a cote de cris(s)a; cf. Mussehl, Hermes 54 (1919) 387 sqq.- De la ceuent'iniibiliter, CIL IV 4126 et 5406, et sans doute ceuulus (Gloss.). - Mot ancien, quoique atteste seulement iJ. 1'epoque Imperiale (Inscr., Satiriques).

L'absence de i rend invraisemblable un rapport avec Ie groupe de cieo. Ce qui se combine Ie mieux avec Ie causatif ceuea, c'est Ie groupe de v. sl. po-kyoati «x,ve,v, ao:AeUeLv » et, de plus loin, got. skewjan « se mettre en mouvement ), (racine *skeu-, qui comporte des elargissements divers; v. TOTp., Wor!schatz d. germ. Spracheinheit, p. £'66 sqq.).

chalii,-as : v. caZO.

chama m. indecL : loup cervier; Pline 8, 70, Pompei Magni primum ludi ostenderunt chama, quem Galli rufium uocabant, effigie lupi, pardorum maculis. Mot iltranger, africain?

chaos, -i n. : chaos. Empruntau gr. 1:0 X&o~, gen.

ehara

Xclou<;; usite seulement au ~ominatif accusat~ e~ a l'ablatif. Depuis.Varron ; poetique et langue de I Eghse.

chars n.? : plante etrangere msnfionnee par Cesar, B.

C 3 48 1 est etiam genus radicis inueruum; ... quod a~p:llat~r ~hara,. quod admix!umlacte mult~m leuabat inopiam. Ce serait la plante dite erambe tatartca, V. Andre, Lex.,s. u.

characlitus, -a, -um : echalasse (Colum.). Emprunt Iatinise au gr. Xclp<x!;, x<xp<xxouv; d. characias, transcription de X<xproc(<x<;. M. L. 1862.

c(h)aractlir, -liris m. : fer a marquer les bestiaux, d'ou «. empreinte,marquedistinctive, caractere », etc. Emprunt au gr. X<xpcxx-rl;p. Atteste depuis Varron, R R. 3, 2, 17 ; repandu et latinise sous l'Empire. Cl. Ie suivant,

charaxo (ca-), -as, -are (b. lat.) : 10 couper, inciser; 20 graver, inscrire. Emprunte (tardivement, Prud., Ps.Aug., Greg. M.) et derive de l'aor, gr.Txclp<X!;'lL, ct. campsare, malaxiire. M. L. 1863 b, charassare. De la, caraxiitura; earaxiiiio (Orib.) ; incharaxiire (Apic.). Les verbes que Ie slave a smpruntes augrec l'ont eM, de meme, pour la plupart, sous la forme de I'aoriste, theme qui, en effet, indique la notion verbale pure" et simple. V.

B. W. gercer.

charmidlitus et reeharmide : denominatifs plaisants tires par Plaute, TrL 977, du nom pro pre Charmides .

e(h)arta, -ae f. : feuille de papier; et par suite feuille ecrite, lettre, livre, registres publics, documents ecrits ", etc. Emprunt ancien et Iatinise du gr. XclpTI)<; (4:"iX<;); devenu Ieminin, sous I'influence des autres themes en -a feminins; d. coc(h)le", etc. Le cartus de Lucilius 709 est une tentative isoleeIaite pour conserver Ie genre du nom grec, Cf. Charisius, GLK I 104, 'Vorro ail uoeabula ex Graeco sumpta, si suum genus non retineant, ex masculino. in [emineum transire, et « a » littera terminari, uelut ... X&PTI)~. charta. --:-- Panroman. M. L. 1866. Irl. cairt ; germ. : v: h. a. kerz « meche ", kerze «bougie n,

Derives: chartiiceus; chartiirius, -a,-umet chartiirius, -i m. = XOCPT01t6>A"I)~« marchand de papier " et • archiviste " ; chartula: 10 petit papier ; 20 piece offici~lle,acte public; chartuliirius, -a, -um, d'ou chartularius m., -ium n.

chelidonius, -a, -um :adjectif transerit du gr. X€A'- 86vLO~ : au feminin, -a designe une pierre precieuse ou une plante, la chelidoine (lat. hirundinina) ; au n. -um, un collyre. Depuis Pline. M. L. 1870.

elillo, -oms m. : aux grosseS levres; surnom en -0, -onis emprunte au gr. xdAOOV, cf. x<pl)oov. Les grammairiens Ie differencient de <i/O, cf. p. F. 38, 4, et Vel. Long., GLK VII 74, 14, ttlium esse ci!onem, alium chi!onem ... chilones uero improbioribus labris homines, a Graceo 1t"'PO; TO; x€lA"I). Designerait aussi un poisson d'apres Char., GLK I 102,1.

Derive : chilOsus. t

chirurgia, -ae f. : emprunt au gr. Xe<poup1'l.oc, com me chirurgus, chirurgicus == Xe<poup1'6<;, X€<poup1'",6<;. Cl. Cic., Att. 4, 3, 3, qui l'oppose a. diaeta. Usite surtout sous l'Empire. M. L. 1874 et 1875.

118 -

cholera, -ae f. : bile et maladie provenant de Ia bil _~holera. Emprunt de Ia la~gue medicale au ~r. XOA.p:, d'abord savant (Celse, Pline, etc.] et passe dans I langue populaire sous la forme c(h)olera, -urn, d'ou C(h):

Ius, d'apres ulcera, uolnera? M. L. 1879.

chorda (corda), -ae f. : boyau, corde ', Emprunt au - gr. xopl)-!j ; usite d'abord dans Ie sens techmque de« Corde d'un instrument 'de musique » (Cic., Varr., Lucr.), a.to employe a basse epoque comme synonyme de funis et est demeure dans les langues romanes, M. L. 1881· et en celt. : ir!' eorda. Cf. aussi M. L. 71 a, *acc(h)ord.lre. 71 h, * acc(h)ordium ; 2656-2657, *disc(h)ordium, -diiiro. '

Derives et composes tardifs : c(h)ordula, c(h)ordifex.

V. Ernout, PhiloIogica II, p. 1.79-184, cor et e(h)orda.

ehordus : v. cordus,

chorus, -1 m. : chreur. Emprunt au gr. xop6<;, ancien (Naevius), Iatinise, M. L. 1884, *choreola; et v. fro cuer; irl. cor.

ehrlsma, -atis n. (et ehrisma, mae f.) :onction. Em. prunt fait par la langue de l'Eglise au gr. XP'"!-''' ; d'ou chrisms, -as : chrismiilis, etc., tous tardifs. M. L. 1887, chrisma,

ehrlstidnus, -a, mum : adjectif Iatinise derive de Christ us (= Xp'''T6<;) « chretien », T demeure dans les langues romanes, cf. M. L. 1888; et en celt. : britt. Christ, eristawn: De Ia, christianitiis, De Christus ant ete formes des composes: christicola, -colus, -fer, -ficus, etc.]

ehronieus, -a, -um : chronique. Adjecti! emprunts par les langues techniques au gr. Xpov<x6<; (cf.GeIL 17, 21); substantive : chronica, -iirum: n. p!.et chroniea. -ae f. « chronique(s) », d'ou chroniciilis (Greg. Tur.). Passe en ir!' cronic ; formes romanes savantes.

cibOrium, -1 n. : emprunt au gr. ",66>p,ov,fqui designait la gousse de la colocaseou Ieve d'Egypte et par extension un vase en forme de cette fleur, et plus tard, dans la langue de l'Eglise, une partie de l'autel sem. blable au tholes. Cf. Pline, HN 21,87; Porphyr. Hor, Carm. 2, 7, 22, elc. - Sans rapport avec cibus.

cibus, -I m. : appellatur ex. Graeco, qMd illi peram, in qua cibum recondunt, cibis < im> (= xL6,,,,v) appel. lant, P. F. 37, 10. Si l'on admettait cette etymologie,Ie sens premier serait « sac a. provisions », «provisions, (cl. PIt., Cas. 524, cum cibo suo quique facito ut ueniant; Cu. 319, ita cibi uaciuitate uenio lass is lactibus?), et par suite « nourriture » ; au plurieI, cibi, -orum«vivres, ali~ ments ". Mais la similitude entre cibus et x(6o<;(Suidllll X(OO<;· x(o<mov) peut etre fortuite et "looc; peut etre la transcription du mot latin. Se dit de la nourriture des hommes et des biites. - Ancien, usuel. M. L. 1896.

Derives: cibiirius, -a, "'"um etsubst.n.; cibiirium, usite surtont au pluriel ; cibiiria, cf.M.L. 1895; cibO, -as : nourrir, et cibor : se nourrir (langue imperiaIe), M. L. 1894 et B. W. ~ous avoine; cibiitus, -as; cibiiJw, Sur *cibaria« civiere ", v. Nencioni, Arch. Glott. !tal., 1941, p. 125-127.

Ilest difficilede rienfondersur ombr.kebu. cilia?'

T. E. IV, 23, ou manque la palatalisationde k- initial et dont Ie sens est douteux.

ciciida (cicala Gloss.), -ae I, : cigale. Atteste depuis

I10viUS. M. L. 1897.· .

!>lot expressif, comme grcc TlT"t,~, de 1a region mediwraneenne; cr. 1;€<yocpcl· (, Thn!; mxpci l;,I)-!jT"'<;, Hes.' ct. cicuta.

cicaro, -Iinis m. : mot d'a!Tection familier, pour d~signar un enfant ou un mignon (Petr.]. Formation populaire en -0, -iinis peut-etre etrusque; v. Ernout, Philologica I, p. 42. Cf. Cicarus.

cielitrIx, -Iels f. (gen. pI. en mum) : cicatrice (sens physique et moral). Attests depuis Plaute.

Derives: ciciitriciire, cicatricem inducere, P. F. 572 19 (latin imperial) ; cieiitricosus, cieiitricula. Etymologie inconnue.

ciccum, -i n, : dicebant membranam. tenuem. quae est III in malo Punico discrimen; a quo etiam Plautue dicit (inc. fab. 2) : quod uolt densum, ciccum non interduo, Varr., L. L. 7, 91. L'abrege de Festus explique Ie mot d1apres Varron, membrana tenuis malorum. punicorum, J7, 12 ; Ie gloss, de Placide, GLK V 13, 23, par granum mali punici aut umbilicus Iupini. S'emploie comme hilum., naucum. M. L. 1899. Origine inconnue. Le gr. xocx6,· 1)'''X6>P"I)'''<; d'Hesychius semble provenir du latin;

v. pisani, Paideia, 1951, p. 292.

cicer, -eris n. (sans pluriel) : pois chiche. Atteste depuis Plante. M. L. 1900; B. W. sous chiche.

Derives: cicero: f. (Colum.) : gesse (plante), M. L. 1901; cicerula (-cula, -culum) : gesse cultivee, M. L. 1'902; ciceriirius (Gloss.) = ~p€6,"VeOTC6>A"I)<;; Cicero, -iinis m., comme Caepio; Fabius, Lentulus (toutefois peut etre etrusque), M. L. 1903. Passe en germ. : v. h. a. kichurra, aIL K icher.

Le mot latin rappeIle, d'une part, v. pruss. keckers 'pais ", de l'autre arm. sisem « pois chiche ", dont les gutturales ne concordent pas entre elles. II peut s'agir d'emprunts; Ie mot a voyage comme Ie legume Iui-mems dont I'origine est inconnue.

cicilindrum [eoei-], eicimallndrum, -i n. : noms de condiments imaginaires, dans PIt., Ps. 831 et 835. Cf. gr. xlx' > Iat. dci (Pline) .

cicindeIa (cicendula, ~delum, -dile), mae f. : 10 ver luisant; genus muscarum quod noctu lucel, uidelicet a candela ... , P. F. 37, 17. Forme a redoublement en i, andenne, bien qu'attestee seulement dans les textes depui~ Pline, quiattribue Ie mot aux rustici, 18, 250; 2' merge, chandelle (langue de I'Eglise), comme candela. M. L. 1904.

V. cando. Terme de type« populaire »; cL scintilla.

cicirbita, mae f. : nom de· plante dans Dioscoride, correspondant it a6yxoc;. «( laiteron » ou a. O'Epl.<; « sorte de c~coree ». Pour Ie redoublement et la forme, cf. cucurbUa, etc. !tal. cicerbita, v. Andre s. u.

cicirrns, -j m, : coq. Cognomen ou nom commun?

Mot osque; v. Hor., Sat. 1, 5, 52, et P. Lejay, ad I. Cl. cucurru.

cieonia(ciconea; conea prenestin, cr. PIt., Tru. 691), -M!. : cigogne. Ancien. M. L. 1906 et 1907, *ciconiola.

Derives: ciconinus; subst. : ciconina (MuL Chir.).

119

cieo

Peut-stre faut-il y rattacher cicsnium : ferola (= [erula),nom de plante qu'onIit -dans-Ies Gloses. Mota redoublement de 'meme formation que cicada;

Ie ciinea. de Preneste est a ciconia comme curbita all Kiirbis, a cucurbita ; cf. M. Niedermann, Festg. K~egi: p. 80. On a rapproche Ie groupe de cano, cf. v. h: a. huon « coq " pour 1'0, mais la cigogne ne peut guere etre « I'oiseau qui chante », L'origine etrusqueproposee par Thurneysen (Thes.) et reprise par M. Runes, Latomus, IV, 1940-1945, p. 23, n'est pas dernontree. Mot « mediterraneen » a. redoublement comme cicada (Niedermann)?

eleuma : auis noctua, P. F. 35, 3. Non autrement atteste; a rapprocher peut-etre de gr. x'xu!-,(~ et xlxu!-,o<; ... 1').ocu><6<;, Hesychius, Meme redoublement que dans cicsnia, cicada, cicindela. La forme caecuma (Gloss.) a ete influencee par caecus. Cf. cucubio,

cienr, -uris adj. : apprivoise. Varr., L. L. 7, 91, quod enim. a [ero Biscretum, id dicitur cicur, et ideo dictum « cicur ingenium. optineo »; mansuetum, A quo Veturii quoque nobiles cognominati Cicurini. Substantif, designe Ie porc domestique et, d'apres l'abrege de Festus, Ie produit du sanglier et de la truie : cicur ex apro et scrofa domestica, P. F. 30, 22. L'adjectif est cIassique, mais rare, sans doule archatque. Aussi n'est-il plus attests apres Cioeron.

Derive: cicuriire, qui a survecu dans Ie sud de l'Italie, M. L. 1908; compose incicur ; cf. P. F. 95, 23, incicor (J..;.cur) : immansuetus et [erus, Iruerdum. cicur pro sapiente ponitur, ut idem Pacuuius (387) : consilium cicur, Cl. cicatrix?

On rapproche skr. ~akura'-' « apprivoise )); mais ce rapprochement, limite a deux langues, est peu probant. Le rapprochement du nom propre Cicurinus (Cicurinus, K,X"'p'vo<;) proposepar Varr., L. L. 7,91, cognomen de la gens Veturia, se heurte a. la difference de quantite des voyelles,

eienta, mae f. :. cigue, XWV€<ov. Ancien, usuelT; sert aussi de cognomen. M. L. 1909 (ci- et cuciUa); britt. cegid, Cf. cicada, cicsnia, oucumis, cicer ; en gr. XtXOpoc {-X.6PEI.(;(, etc.), l'egyptien XU"", cici, etc.; et aussi siser, etc. Pour la flnale, cf. aliUa? Derives: ciciUaria, ciciUicen (Sid.).

cieo, -es, citnm, ciere; ciii, CiS, ciui, citum (dans aeeitum), eire (pour la double forme, cf. tuor et tueor ; Ies formes de cieo sont evitees quand une voyeIIe suit l'e du theme: on ne rencontre pas cieo, cieam) : mettre en mouvement; par suite: 10 faire venir a soi, appeler, invoquer; ciere, nominare, P. F~ 58, 11 ; terme de droit, T.-L. 10, 8, 10, qui patrem ciere possent .·citer en justice J);.20 exciter,provoquer,'erctum ciere« provoquer'a, un partage de biens"; cf. ercisco, expression qui, n'etant plus comprise, a donne lieu a. la fausse interpretation de Servius, Ae. 8, 642;« ereta norz. cito » i. e. patrimonio uel hereditatenondiuisa; nam citu.s dif!,isu5 significat ; « pousser " (gemitii.s, uoces,fletii.s). Se dit generalement de tout ce qui entre en mouvement et en action, par rapport a ce qui est immobile et au repos. Ni citu..<, -ii.s, ni citw, ni citor n'existent (mais imbricitor).

Composes: !LCcieo, ~ifs (accw, -is) : faite venir, appeler, cl. arcesso; acdtu.., -as : appel; aceUa, M. L .. 76. concieo : 10 faire venit ensemble, rassembler; 20 agir

cignus

violemment (ou tout d'un coup), exciter, soulever, provoquer; concitus : pousse ensemble ou ave~ force ; coneitor : excitateur. -'-- Ne semble plus atteste apres Tac. ; double et supples par conciui.

excieo (~cia) : faire sortir, appeler hors de, exciter; d. P. F. 70, 7, exciet, excutiet (anteclassique, et quelquefois a I'epoque imperiale, sans doute par affectation d'archaisme) ; excilus : agite.

percieo (-cia), rare et archaique : mettre en mouvement, ebranler, agiter fortement ; percitus : pousse avec force.

procieii : cf. P. F. 251, 22, prociiant : l!rouocita~t. Gitare.enim. utuocitare,unde procet (1. prociu et prociet.

cis, ci~a et leurs composes, rares a I'epoque republicaine et presque uniquement poetiques (Ciceron evite Ie mot dans ses discours et n'en a que de rares exemples dans ses traites), sont mites comme des archaIsmes et disparaissent assez vite de la latinite imperials. Des Ie second siecle, ils ne sont plus que rarement attestes, et dans des emplois techniques. De bonne heure, ils ont tendu a etre remplaces par Ie frequentatif-intensif :

citO, -!is et ses composes (voir Ie tableau comparatif des emplois de ciea/cila, Thes. III 1199, 65 sqq.). A l'epoque republicaine, usite dans lalangue juridique et politique au sens de « convoquer (Ie Senat}, citer (en justice) »; d'ou « invoquer le temoignage de », et de Ia «citer mentionner », C'est surtout a l'epoque Imperiale que Ieverbe a le sens etymologiquede « mettre en rnouvement, exciter, provoquer " et, dans Ia langue rustique, « produire, pousser» (Colum., Pall.). Citiitus est traite tan tot comme participe, e. g. Enn., A. "61 ,rex deinde ciuuus conuellit sese; Sen., Med. 853, uoltus citatus ira riget; tantot comme adjectif, avec comparatif et superlatif, avec le sens de « rapide, vi! » : T.-L. 27, 50, 1, citatiore -quam inde uenerat agmine. Derive: ciuitio (bas latin juridique et militaire) : proclamation, commandement.

concitO : mouvoir ou exciter violemment ou rapidement (aspect determine) ; excita : eveiller, appeler hors de, exciter, provoquer. Dans la langue de l'architecture, « elever " (faire sortir de terre) : turris, tumulum. S'emploie au sens physique comme au sens moral. M. L. 2970 et 2515, "'deexcita; inc ita : lancer en avant, M .. L. "356, 4355 a; perc ita : exciter violemment (rare et archaique) ; recito : refaire l'appel des noms cites devant Ie tribunal, e. g. Cic.] Verr.5, 10,da, quaeso, scribae, recitet ex cod ice ; pnis « lire a haute voix, reciter ", M. L. 7123 ; suscitO, de *subs~cit6 : faire lever, elever, soulever, M. L. 8482. Se dit du malade, e. g. Hor., S. I 1, 83, medicum roget ut te I suscitel, et, par suite, des morts, dans la langue de l'Eglise : suscitare !,wrtuos, suscitatus {SI Aug.}; d'ou resuscito « redresser, faire revivre " (deja dans Ovide au sens moral, comme recreo). Tous ces verbes ont des derives en -tor et en -tia. Le rapport etymologique avec ciea n'est plus sensible da·ns la plupart.

De cieo leparticipe estcitu5« mis en mouvement }), avec son contraire incitus «( immobile,bloque Jl conserve dans ]'expression technique du jeu de dames ad incitas (scil. calces, cf. PIt., Poe. 908, quin prius disperibit faxo quamunam calcem ciuerit) redigere «reduire a l'immobilite " (sen" propre et figure, cf. Isid., Or. 18, 67). Gilus figure comme participe dans tous les composes de cieo (a cote de citus, dans incitus, avec in- marquant Ie

120 -

mouvement) ; il est s~co.nd terme de compose dans solli_ citus (v. ce mot). Mais 11 est, comme altus, le plus So vent considere comme adjectif au sens de « vir, rapid 11- et muni d'un comparatif et d'un superlatif, C1. l'adver~' cita « vite " et, generalement accompagne d'une neg ,. tion, « facilement " (comme gr ... 6:Xex) ; de_Ia, citius, co~: paratif equivalent a. potius, M. L. 1954 (Ctto, ciuo, citi,,") Citus est classique, rnais surtout usite en poesie. L'ad: verbe est, au contraire, frequent dans la prose.

La racine i.-e. *kei-/ki- fournissait sans doute un aoriste athernatique dont Ie grec a une trace indirect dans l'aoriste thernatique lxwv. Les presents, faits se~ condairement, var!en~ d'une lan~e iJ l'~~tre, ~insi grec ><Lvt", ;c'est ce qUl fait que le latin a cw et ctea cot, ~ cote. Une forme a. elargissement -u- joue un grand role. hom. EcrcruTO « il s'est mis en mouvement » et crE{j(i), ou. avec infixe nasal, xivup.a;L (xtvlw .serait-il xTvEf<a)?) ; arm: eu « depart" et eogay « je suis alle » ; skr·roaoate « il se met en mouvement D, vieux perse cciiyac.'am «je me suis mis en marche ", etc.

cignus, -I m. : eigne, mesure valant huit scrupules.

Rare et tres tardif. Emprunt?

cilibantmn, -I, et eilliba, -ae f. : table ronde ou quadrangulaire; cf. Varr., L. L. 5, 121 et 118. Du gr. "tllIoex.;, -dvroc. Mot populaire, qui semble appartenir 3. la langue des soldats (in castris dit Varr.).

cilicium, -i n. : etofle grossiere en poil decMvre; cilice. Ainsi nomrnee parce qu'elle est originaire de Cilicie. Depuis Sisenna; usueL M. L. 1912.

Derives: cilicinus, ciliciolum, eiliciiirius ..

ciliii, -iinis m. (cf. caeliO) et cilium, -t n. : touret ou burin. Doublet de caelum, attests dans Isid., avec t (1), sans doute d'apres incils, -iire.

cilium, -'i n. : [paupiere (inferieure] ; cf. Ia distinction de Marcell., Med. 8, 126, sub cilio et palpebrio, i. e. infra oeulos; Ie plurielcilia est· gloss U1tW1tf.OC; toutefois, on rencontre cilia avec Ie sens de « paupieres»; Ie sens de «cil» apparait, par exemple, dans Chiron. 6", quodcunque iumentum in oculis trichiasim patietur, i.e., ut palpebra eiussupel'iora ulterius cilia infestent .. - Attestedepuis Pline. M. L. 1913. RapprocM de celare par Isid., Or. 11, 1, 4:.2, -a sunt tegmina quibus cooperiuntur oculi,et dicta cilia quod eeienl oculos.

Derives et composes: ciliatus (Gloss.) = eilacppu,; intercilium : entre-deux des sourcHs (= gr. fLEaocppuav) ; supercilium: sourcil (deja dans Pit., usuel et classique, sens pro pre et figure, comme ocppo,;, M. L. 8459; superciliosus (epoque imperiale); ciliumbris (= ocppu6crxw.;, Boece).

De *koliyo-; pour la forme, ci. v. h. a. hulla « enveloppe " et gr. "MLa; pour la phonetique, cf. Ie type de milium, ·sine, similis. V. laracine sous celo; ilestpossible que cilium soit tire secondairemen t de supercilium. - En grec, on a xu)"a;· 't"cX:tl1tOx.a't"Ul 't"wv {3AEcpapwv XOlAW: flexTex, Hes. (confirme par d'autres glossateurs), qu~ semble plus ancien, avec -ufi.- que justifie la parente avec xo:AU7t't"OO.

*cillo (cilleo?), -ere: Ie verbe ne figure que dans les grammairiens et les glossateurs; cillere : mouere, pour expliquer ascillum, q. u. Comme Ie me me verbe est in1'o,

. pour expliquer los diminutifs furcula, axilla, on peut qU~emander si ce n'est pas une creation fait!' de toutes s~eces.Cf. Funck, ALLG 4, 244, et Thes. s. u. L'exisr:nce de *cillicare, M. L. 1914, est des plus douteuses.

eua, _onism~ :, cui frons est eminentior ac dextra sini.st1iJue uelut recisa uidetur, P. F. 38, 4. Diminutif : cilunIT Ius dans Arn. 3, 14. Surnom romain en 0, -sn is ; cf. :~il6' capito, etc., peut-etre d'origine etrusquo ; cf. Ernout: Philologica I, p. 42.

ciloter, -tri m. : bourse; sac, musette. Emprunt au gr. XtAOJ-ri)p, ~'ijpo.; avec changement de declinaison ; d'origine populaire (Novius, !tala).

cimex, -ieis m. : punaise. Deja dans Liv, Andr. M. L. 1915.

Derives: cimicia f. : coris (plante), cf. gr. ><6pt.;, x6ptov; eimicii, "op!1;", (Gloss.). Cf. M. L. 1916, cimicella.

Mot populaire. Meme suffixe que dans culex, piilex;

v. Ernout, Philologica I, p. 141 sqq.

Sans etymologie, comme la plupart des mots de ce genre.

cimnsSa (s;:-), -ae f. (Gloss.) : corde. M. L. 1917.

Derives: cimussa, !is [st-] : ceindre d'une corde, et ses derives ;cimussiilor (s1:-) « O'Etp6JTljC; ofvou 1) mou TtVO'; "ypau »,CGL n 431, 54; cimussiitio, Mot non latin, d'origine inconnue. Les gloses ont, en outre, cimussator : <ptflue,a-ri).;, qui, si la lecon est correcte, est a rapprocher de <P'fLU6wv, <p'flUeta-ri).;. Mais peut<itre Iaut-il lire cerussalor, cf. Thes. s. u.

cincinnus, -i m. : boucle de cheveux; vrille; chaton de noise tier. Sans doute emprunt au gr. X(XlVVO'; (avec anticipation de la nasale), qui Iui-rneme doit etre emprunte. Deja dans Plaute. Rare, mais a subsista dans I. langue de I'Egliso.

Derives: cincinnatus: : etm'A6xoctLo~ (surnomancien) ; cincinnalis, -is 1. : polytric (plante capillaire) et « cheveux de V flnus 11.

CiDgii, -is, cinxI, cinctum, cingere : ceindre; d'oil cingi ( se ceindren; et, sens elargi. « entourer, envelopper », etc. Sens technique« ecorcer ll. Ancien, usueL Panroman, M. L. 1924 et 1921, clnctum.

Derives et composes: cingulum let cingulus, cingula); cingil/um (cingellum?, cf. cingella dans les glOBes) :. ceinture, ceinturon et « sangle », M. L. 1925, 1926,1928; irL cingall; britt. cengl; d'ou *cinguliire, M. L. 1927, B. W. sangle et cingle,. II; cinctus, -its ffi . .' maniere de se ceindre, cf. Ie cinclus Gabinus (delim par Serv., Ae. 7,612) ; class is in procinctu « armee e~ te~ue de combat ,,); puis « ceinture » (concret). D'apres'Varron, cinctus est reserve aux hommes cin..:. g~ll~m aux femn1es : cinetus et eingillum ... alt~rum UlrLS alterummulieribus artributum, L. L. 5, 114; et P: ~. 55" 13,cingillo noua nupta praecingebatur, quod u~r L~lectosoluebat, factum ex lana ouis ... ; cinctiltus; cmcttii (bas latin) ; cinctium (Gloss.) : mitre (et semicmcttum); cinctorium (bas latin), M. L. t920; cinctura (rare, epoque imperiale), M. L. 1922; B. W. cintrer. cinxius (cf.ango/anxius) : Cinxiae Iunonis nomen

sanctu_m habebatur in nupt:iis,·quod initio coniugii solutio erat cLnguli, quo noua nupta era cincta, P. F_ 55, 20.

121

cinnabar

accirigii : attacher par une ceinture d'oil« armer equip.er »; w;cingor : se ceindre (de ses :.rmes), s'arm~r: se preparer a combattre. M; L. 72".

circumcin gs : . concingo : ceindre tout autour : discinga : detacher la ceinture, relacher desarrner- et rnerne, a I'epoqus imperiale, « reduirs ; neant D. Confondu avec distinguo.

incingo (surtout poetique et prose imperiale) : ceindre, ~nt?urer. Tend a rernplacer cingere ; de la, incingulum; LnCLncta«· enceinte )}, qui a remplaos inciens, grauida, etc., M. L. 4351, 4352, B. W. s. u., est du sans doute a une etymologie populaire; cf. aussi Pline, 28, "2.

prae~inga : entourer, ceinturer; et praecinctw;,-ils m.

. l!racmga : arch~que et non attests en dehors du participe ; de la, procLnctus, -ils m.

. recingo (poetique] : se ceindre (par derriere), oppose a praeeinga,

~uccingo : attacher par dessous ; retrousser, relever; ceindrs, armer (succingulum : balteum, P. F. 391, 3); sUcCLn~tus: retrousse, d'ou « court-vatu » et, par image, rr succinct, bref, court" (latin imperial).

Aussi ombr. sihitu (( cinctos )J etansihitu « incinctos }J. ?n rapproche skr. kai'icate « illie " (mot de glossaire), kaiicukah:« cuirasse, camisole )l, kiiiici «ceinture » lit. kinky~i « atteler (?ne betel », gr. 7!080-x6:,,(><)'1 « ent;'ave de bois pour les pieds ", Ie tout assez different et supposant une alternance k/ g en fin de racine.TTerme technique comportant des Jlottements.

cinifio : v, cinis.

einls (et accessoirement, a date tardive, ciner), -eris m. let quelquefois Ieminin chez les poetss peut-etre d'apres ,,6Vt.;, cf. Thes, III 1070, 8 sqq.) ; a basse epoque apparait un neutre cinus, -eris (dapres funus?) d'ou proviennent sans doute Ies formes de glossaires cendra cindra (cf. ?ataJ. cendra, cf. Thes. III 1061, 56) : cendre: en particulier « cendre des morts brules sur Ie bncher ». Ci. fauilla. Ancien, usuel. M. L. 1929. Pour la forme cf. p.uluis, de sens voisin. Les formes romanes supposent aUSSI un derive 'cinisia (of. bas-latin cinissa) M. L.

1930. '

Derives et composes : cinisculus (un exemple de Prud.). Tous les autres derives sont en ciner- : cineraceus : semblable a de la cendre; cinerarius : de cendre, subst. cinerarius m. : coiffeur (qui fait chauIder son· fer dans la cendre) et cineriiria; cinerarium: caveau ou 1'on recueille les cendres' incineriirium' cineresco, -is (bas latin) ; cinereus: cendre; cinerl.cius ; feduit en cendres,M. L" 1923 ; cinerosus; cinerulen:us .. Composes :cinefaaus (d'apres calefactus, etc.) et ~,!:anefaclus; ciniflo, -onism.,meme sens que cineriinus. Unexemple dans Hor., S. 1, 2, 98, ou Ie scholiaste ~ote : ciniflones ab eo quod in cinerem flant ad. calefacLendum. ferrum, quos cinerarios appellant.

" Le seul rapprochement connu est avec gr. ,,6vt.; ({ pousSlere )J, et encore Ie vocalisme neconcorde ... t-il pas mieux que Ie sen~; ion peut expliquer lat. cinis par "'IrOnis; pour le trmtement t, ci. sine, cilium, etc. Les traces de t~eme en -s- qu'on.a cru trouver dans Ie groupe de gr. XOVLC; neprouvent Nen.

cinnabar {var. cinnibar) n. : sorte de coiffure des· Gots. Ge_:maniqlle; v. ISid.19, 23, 7, et Sofer, p. 19 at 170, de -lrmnu-bal'(d)s « barbe au menton ".

elnuabaris

elnnabaris -is f. (-ri n. S.o1.) ; cinabre. Transcription du gr. x,vvO;o;P" d'.origine .ori~ntale, sans rapport visible avec Ie precedent. M. h. a. zinober,

cinnamum, -1 n. (et cinruunus m., cinnama f.) : cannelle. Emprunt au gr. X(VVO'lLOV (lui-meme smprunte au sernitique], conserve dans certaines formes italiennes, M. L. 1931.

einnus, .. I m. : apud ueteres cinnus potionisger!-~s ex 'multis Iiquoribus coniectum dici solet, Non, 43, 17·; Id. 59,29, cinnus est commixtio plurimorum : urule et concinnare dicitur. Malgre l'attributi.on du mot aux ueteres par Nonius, un seul exemple, du reste conjectural, dans Arnobe V, 25, ou il est donne comrne synonyme de XUXE",V' dans l'exemple de Cic., Or. 21, allegue par Nonius Ies manuscrits de Ciceron ont uicinus eu non ut cinnus.' M.ot peut-etre invente p.our expliquer concinniire,

cinnus,-i m. (cinna, cinnis) : clin d'ceil; Fulg., Serm. ant. 46, nictare dicimus cinnum [acere. En dehors de cet exemple, ne figure que dans les gloses, Cinnansite comme cognomen; den.ominatif cinno, -d-e, CGL V 277, 24., cynnauit,innuit promisit, et 621, 39, nicto est quod rustice dicitur cenno. M. L. 1932, 1933.

cHi : v. cied,

elppus, -i m. : poteau, borne, et specialernen t borne d'un tombeau, pierre Iuneraire. - Dans la langue militaire : pieu aiguise entonce dans Ie sol destine a arreter la marche de l'ennemi.

Derive: incippat : includit (GL)?

Semble appartenir a hi langue populaire ; Aulu-Gelle 16, 7, ~ et 9, en reproche I'emploi a Laberius ; et Cesar I'attribue a,ses s.oldats,.BG 7, 73, 4, quinierant ordines ... quo qui intrauerant se ipsi 'acutissimisuallis intf,liebant. Has cippos appellabant. Par la.geminati.ori du p, rentreraitdans la categ.orie des m.ots expressifs. Panr.oman. M. L.1935.; et germ. ; v. h. a. chipfa; celt. : irL cepp, britt. cyff (fr. cepe).

Cf. scipio? M.ot. de type « p.opulaire », technique, suspect d'etre emprunte.

ciprus : Varr., L. L. 5, 159, Vicus Ciprius a cipro, quod ibi Sabini ciues adt&i consederunt, qui a bono amine id. appellarunt : nam ciprum Sabine bonum. Sans exemyle dans lestextes. Ombr. Cubrar, gen. sg. « B.onae »?TLe rattachement a cupio ne s'imp.ose pas. Cf. Vendryes, MSL 20, 271.

circius (cer-); circum, circa, circo : v. Ie suivant. circus, -i m. : senspremier ( cercle }), .ma,is a ete remplace dans cetteaccepti.on par Ie diminutifcirculus et a tendu a. ne plus designer • que Ie « cirque»;. cf. Dub. Nom. V 573,~, circos antiqui, nunc· circulos dicendum; Ie n.om est reste attache. aux batiments du cirque, meme quand ceux-ci cessaient d'av.oir la forme circulaire. A ce sens se rattache Ie derivecircensis.M. L. 1948 ; B. W. cercle; v. h. a. chirch, britt. cyrch.

De circus « cercle 1I la langue a tire divers adverbes et prep.ositi.ons; circum, circo(dans idcircii, d'apr"s ideo), circa, circiter ;circumcircii. Circum,. accusatif de circus (cf. gr. xo0.cp) , est sans d.oute laf.orme la plus ancienue ets'empl.oie seulement au sens pr.opre « en cerde, autour, autour de» ; circa est f.orme sur Ie m.odele des autres

122

adverbes de lieu en -a : extra, intrii,inJra;:supra. etr est la seule forme que connaissent Ennius, Plaute c~rn ton, Terence; circa n'apparalt qu'a partir de Ia Le~ J>.. a· petund. (122 avo J.-C.), et l'usage ne s'en repand e. I'epoque de Cieeron (~ exemples de circa contre circum dans Cic. ; 1 exemple de circa contra 20 de dans Cesar; 6 exemples de circa centre 97 de eire"", dans Vg.). Par centre, dans T.:L.~ les pr.op.ortions SOnt rsnversees : 411 exemples de «rca contra 8 de circulIt, et a I'epoque Imperiale circa prend l'avantage sur c' cum; cf. Thes. III 107;, 6 ~qq. Circa a developpe Ie se~ figure « auteur de », c es~-a-dlre « ~ ~r.op.os de, relative. ment a. », comme gr. mop', sens qUi n apparalt pas dans circum; cf. quocircii et; enosque,am~~ «circuitu 1I et « causa 1I. Circo n'existe que dansidclTco (deja dan Plaute) ; circiter est forme sur Ie modele de propter, ob~ ter. La forme a repetition eircumcircii appartient sur. tout a la langue populaire, qui recherche les f.ormes ex. pressives, De Ia, a basse epoque, circurncirciire, II Y a aussi un adjectif circiineus : -a diciturauis quae ~lita", circum [acii, P. F. 37, 22, et circitorius dans l'ltala, Circa a survecu dans Ies langues iberiques. M. L. 1937

Circum sert de premier terme a de n.ombreux jnxta: poses verbaux :circumago,-do, -diico; -eii, -jers, -scriba etc., dans lesquels il correspond .a~ ~r. 1t€P'-· Beaucou~ de ces [uxtaposes ou de noms derives sont des calques du grec, par exemple cir~umcaesllra_ (Lcr.) = n:EP'1<On~, circumdiico = 1te:pt&'yoo, ctrcumferentl.a. == 1tEpupe:pdIX, cir. cumflexus = 1t£ptO'1t'@{-lEVoc;,circu(m}itus= 7!£p(08oc;, Cic., Or. 20~, 1tEplrppC(,nc;, Quint. 12, 10, 16 (ef. circumitw), eiscumlociitiii = m:p(q>pa<1L<; (cf. Quint. 8, 6, 61), circu",. stantia = 1tEp(cr-ra.aLt;,etaussi 1tEPWX-f] ;circumuagus, Hor.] Ep.od. 16, U. = 1tEptppooc;, etc. Quelques-uns de ces verbes expriment une idee de rnse, d'h.ostilite, par exemple circumdii.co, .oil Ie sens general" mener autour J aamene a celui de « duper, tr.omper ,(d. circum -ire, -uenire,interltortere); cf. Pit., Asin. 97, qua me,qua uxo· rem ... potes, circumduce, au/er, et avec un complement a l'ablatif, Ba. 311, si me illo auro tanto circumduxer~; de Iii, circumductio, Cap. 1031.L'image vient sans doute de la langue militaire « cerner, investir », cf. gr.1t€p'&y"', Dans circumscribO (uni a decipio dans Cic., Acad. 2, 46), Ie sens premier est sans d.oute « enfermer dans les termes d'un contrat oud'unraisonneIIlent captieux », d'ou circumscriplw; cf. Seneque Ie Pere, C.ontr. exc. 6, 3, cir· cumscriptio semper crimensu.b specie legis inuoluit. Quod apparet in ilia legitimum est; qucd latet, insidiosum. Sem· per circu.mscriptio per ius ad .iniuriam ·.peruenit.

A circus se rattachent encore circulus (circlus) : cerel, et .objet en f.orme de cerele (gateau,plat); .orbe d'un astre; reunion, assemblee (d. corona),M. L. 1947; irl. cercol, siorcall, britt. cylch; circellus·: cerceau, M. L. 1939; s.orte de saucisse : C. isiciatus (Apicius 2, 60).

Derives: circellio : s.orte de m.oine mendiant, mot de f.ormati.on p.opulaire, abreviati.on de circumcellio? ; cir· culm, -aris (et circulo) : circuler,M. L. 1946; circul~· tor, qui circumeundo artelnexerce.t, uel quilwmines c~,.. cum se co!ligit, " j.ongleur ambulant, charlatan'; ell' cularis,bas latin ;circes, -itis m. (fait c.omme pede~, -itis) : Varr., L. L. 6, 8,magni dicebantur circites an!;

P. F. 37,23, circites circuli ex aere facti.- M. _

De ciTces derive sans d.outecircito, -as «. perturbo. J (SM., Epist. ad Luc. 90,19), glose "UxAoU6l, d'ou elf'

itator(G!oss.). Conserve en roumain, M. L. 1943.De ;ircli : circanea ... au is, quae uolans circuitum facit, P. F. 37, 22.

irco, -iis (bas latin), denominatif attests a, basse . ~que .do circus, circum, doublet de circumeo,l et <l:eep ure dans toutes les langues rornanes ; cf. M. L. 1938, ;,eW. sous ckercher, ou il a elimine quaerere, et en gall.

cljrch". I" f· it d d ill d .

ircitor « ce UI quI ai es ron es, ve eur e nuit D

( ~m donne aux esclaves charges de la surveillance des P educs et a certains grades de l'armse imperials) a';;:ble derive directement de circus (cf. portusfportitori ~~utOt qu'u~ doublet de ci~cu(m).itor abrege sous I:influence de ctrcus, malg~e Veg:, MIL 3,. 8~ p. 85, 8, ~~neas tribunt e.t prob.atLSStlnOseltg_unt, quI. Cl.Tcun:eant ~z.gz.raset rcnuntLent,sl. qua emerserit culpa, quos circumuores :ppellant, nunc militiae factus est gradus et eire ito res. uo,antur. M. L. 1%4.

circinus m. : cornpas, cercle. Attests depuis Cesar; ircino, -iis : former un cercIe autour de, arrondir, M. ~. 1942 et 191.1; circiniitiii [mot de Vitr.) et peut-etre eirccn, -inis (lecture douteuse ; cf. Thes. s. u.), cf. «cerne D et ({ cerner D. It. cercine, irl, cercenn, gall. cyrchin.

circiu.s m. ; 10 vent du nord-ouest, mistral. Cf. Gell. 2, 22, 20, Galli ... circium'ap_pellant a turbine,opinor, eius el uertigine. Designe surtout un vent qui souffle dans la Gaule meridionale. Est-ce un terme des Grecs de cette region? Un doublet cercius est attribus a Caton par Aulu-Gelle2,. 22, 23. 20 vertige, tournis (Gl.). Le mot est reste dans Ie domaine ou it etait employe en latin;

d. M. L .. 1945.

Le grec a a la Iois "p["o, et x[pxoc; « anneau D. Cornme ,ircus, ce s.ont des f.ormes « p.opulaires » a. red.oublement brise et ·v.ocalisme i du gr.oupe atteste par curuus et, avec elargissement, par V. s1. krivu (v. s.ons curuus). II est toutef.ois pr.obable que circus, c.omme gyrus et tornus, est un terme tecbnique"empruntii du grec, plutot qu'apparente a xtp"oc;, xp("oc;.

ciris, -is f. : .oiseau de mer (atteste depuis Ie p.oeme de ce n.om). Du gr. xitptc;' 6pv€ov !€pal;, 01 Ill: &Axu6va, Hes. cr. Ie suivant.

eirris, -idisf. ; p.oiss.on de mer (d.orade), de x'pplc;,

d. Ktpp6c; « jaune ».

eiITlls, -i m. ; t.oulIe de cheveux .ou de p.oils ; puis t.out objet anal.ogue : huppe, jranges, etc. Depuis Varr.on.

M. L. 1949. De la cirTatus et cirritus; cirritUdo (Gl.oss.)?

Mot, p.opulaire D sans etym.ol.ogie. Le rappr.ochement du gr. "['''wac; (v, M. l"fiedermann, Symb.olae gr. R.ozwadowski, I, p .. 109) est peu vraisemblable.

eis: en de9a, en de9ade (s'.opp.ose a uls, ultis et aussi a trans). Hare (c.omme s.on .opp.ose uls), tend a etre remplace par l'ablatif de I'a.djectif derive citer, citra, sur Ie modele de ultra,· intra; est a peu pres absent de la latinile imperiale ·et ne subsiste que chez les hist.oriens et les juristes, e.g. P.omppn., Dig. 1, 2, 2, 31, Luiri cis Tiberim constituti sunt et u/.tis Tiberim, et dans quelques composes teIs que cisalpinus et cistiber (ref.orme sur cis Tlberim).

Diirivesdu radic.al ci- : citer, -a, -um : qui est en de9i! de; rare et archaique, remplace par s.on c.omparatif cilerior ; se dit surtout des lieux, quelquef.ois du

123

citrus

temps. Superlatif citimus (cf. ultirnus et V. h. a. hitumumv hitamun « prernier »], rare; citra « en deea de, sans aller [usqu'a, sans .atteindre ", d'ou, a. I'epoque .imperlale, • en outre » et « sans» (cf. Wackernagel, Vorl. ii.. Synt., II, 23~ sqq.,Tsur un developpement de sens analogue dans irl. cen). Attests depnis Ciceron, De la citra quam; citrii : adverbe toujours [oint u ultrii dans ultro citroque,

Appartient au gr.oupe de demonstratifs indiquant I'objet rapproche qui est rrepresente par.ombr. 9i ue « citra ',' simo, c i m u « retro »; got, hi- (par exemple himma daga « auj.ourd'hui »), gr. *ky- dans ion, rrfJfL€pOV = att . .ql-'€POV « aujourd'hui n et ion. crij'ro, = att. TIj-roc; « cette annee-ci », lit. sis, V. sl. si, arm. s (radical du demonstratif de 1 re personne) ; got. hidre « c1IlE, hue » rappelle citra pour la Iorme (cf. sous contra) ; hitt. kii$ e htc »,

V. cedo et ceu.

clsium, -i (cissium) n. : chaise a deux roues, cabriolet gaulois. DepuisCiceron, De Ia : cisiarius : voiturier ; cisiiinus.T Gaulois ; d. Vendryes, MSL 19; 60.

cisorium, -I n. : instrument tranchant. Tardif (Vegece]. Doublet de "caesorium d'apres abs-cido, etc.

eista, -ae f. ; panier d'osier (-a uiminea) profond et cylindrique avec couvercle ; cassette, colIre; corbeille mystique, M. L. 1950; germ. : V. isl. kista, etc., et de la finn. kisui « caisse»; celt. : irL ciste (et cess?), gall. cist, cest, Emprunte au gr. "[O-TI), mais a Iourni des derives et des composes latins: cistarius ; cistula (deja dans PIt.) ; cistella, M. L. 1950 a, et cistelliirius, cf. Ia piece de Plaute Cistelliiria ; cistellatrix; cistellula, m. h. a. zisterel « casque, ; cistifer.

cisterna (cr., pour' Ie suffixe,. cauerna, taberna, nassiterna) : citerne. M. L. 1951 ; cisterninus.

II se peut que Ie mot s.oit venu a R.ome par l'l!;trurie.

La ciste est un .objet tres frequent chez les Etrusques; Ie m.ot cisterna, par sa terminais.on, rappelle Ies m.ots etrusques en -erna; V. Ernout, Phil.ol.ogica I, p. 29 sqq. L'.ombr. cisterno semble emprunte au latin.

citeria, -ae f. : appellabatur effigies quaedam arguta et loquax ridiculi gratia, qu.ae in pompa uehi solita sit, P. F. 52, 17, qui cite un exemple de Cat.on. Peut-etre etrusque, ·comme ·petreia, de sens· voisin, et Dossennus. Ce seraient des pers.onnages fignrant dans les pr.ocessi.ons etles jeux venus d'Etrurie.

cithara, -ae f. ; cithare. Emprunt savant au gr. "'- 6&p",. Unef.orme p.opulaire ayant subi Ie traitement latin de la v.oyelle mediane est attestee dans l'App. Probi, 23 : cithara non ci!era. Les .representants romans reo m.ontent s.oit a la f.orme savante cithiira : esp. guitarra • guitare ',s.oit a citera : ital. celera • lyre »; M. L. 1953. C'est aussi citera que represente l'emprunt v. h. a. zitera, all. m.od. Zither. Cf. Ie Cas de elepka, (fr. ali/ant), de

adamas,.castanca,etc. .

Derive : citharistria (d. psaltria), dans Terence « j.oueuse decithare ».

cito,citus, etc. : v. cieo.

citocacia : V. caco.

Citrus, -i f. : thllya, cedratier. M. L. 1957.

citns

Derives: citrum n. : bois de thuya (deja daus Caton) ; eitrium n, : 10 cedrat ; 20 sorte de citrouille; *citriolum, M. L. 1956. Cf. encore citreus; citretum; citriieus ;citriigo, citreiigo : citronelle, melissa. M. L. 1955.

Le me me mot citrus a servi pour designer deux arbres tout a fait differents : Ie « thuya » (qui se dit en gr. x</lpo.; aussi bien que ButlX) et Ie " csdratier » (cf. Pline 13, 103). Citrus n'est pas emprunte diractement au gr. x</lpo.;; mais tous deux peuvent etre des emprunts independants iJ, une langue Indo-europeenne j et I'on peut penser aussi. a. un Intermediaire etrusque. Les noms du cedrat et du cedratier en grec (xhpov, xl-rptov, XL'tPEIX) semblent etre, au contraire, des emprunts au latin; cf. Fohalle, MeL Vendryes, 166 sqq.

citus : v. cies, cis.

ciuis, -is c. (ancien ceiuis; abl. ciui et ciue, ace. pl. ciuis, ceiueis, cf. 'I'hes, III 1220, 35. sqq.,I,.5 sqq.) : membre libre d'une cite, a laquelle il appartient par son origine ou par adoption; citoyen [citoyenne]libre, concitoyen [-ne]; cf. Plt., Pe. 7~9, qui ... commercaris ciuis homines liberos; s'oppose a hostis, e. g. PIt., TrL 102,hostisne anciuis comedis parui pendere. e: socius, a peregrinus. Ainsi Ie ciuis Hiimiinus s'oppose au socius· . Latinus, Ancien (Loi des XII Tablet}, usueL

Derive abstrait : ciuitiis : 10 condition de citoyen (cf. libertiis, societiis), e. g. Cic., P. red. in sen. 2, a parentibus nobis uita, patrimonium, libertas ; ciuitas tradita est; droit de cite; 2" ensemble des. citoyens, Cic., Sext, t..2, tum conuenticulo: hominum, quae postea ciuitates nominatae ~unt;'tumdomicilia coniuncta; quas urbes dicimus; et, par suite, « . siege d'un gouverne-

-rneut.tcite, Etat », tic'l Off. 1; 25, administrare ciuitatem ;et de la, avec passage au sens concret, synonyme de urbs par opposition a ager, Gic., Verr. 2, 121, non solum ex agris, uerum ex ciuitatibus suis profugisse. Traduit ainsi 1r6AL~ et 1r"AndlX .. C'uitiis, dans Ie latin tardif, s'est ainsi substitue a urbs et a oppidum; Y. Lofstedt, Phil. Komm., p. 174. - Ancien, usuel; demeure avecle sens de "ville" dans les langues romanes. IlL L. 1959; gall. ciwed, ciwd6d.

Adjecti!s : c,uicus (cf. hosticus) : de citoyen, civique, civil; M. L. 1958. Tend", litre remplace par c,uUis (cf. hostUisl :·meme sens. Dans la langue du droit, s'oppose a mUitiiris; en philosophie, traduit Ie gr. 1rOALTLXO';, e. g.Cic., Fin. 4]5; eum locum in.philosophia, quem ciuilem recte appellaturi itidemu" GraeCi1tOAI.Tl.x6v; «social lJ, et aussi «sociable ", Cic., Fin. 5, 66, ut <hominis natura) habeat· quiddam ingenitum·. quasi ciuile .··atque . populare, quod Graeci 1tOAtTi.X.O\l uocant. Joint a hilntiinus, iilstus, etc. De la : ciuilitel' et ciuUitiis = 1) "oknxl) et, il, basse epoqae, " affabilite, civilite » (joint a humanitiis, comme ciuilis ahumiinus),ave~ les contraires incillilis, -litas, -liter taus tardifs.

Sanscorrespondant sur en osco-ombrien,oar ceusde latablede Rantia peut etre emprunte au latin. Mais ancien dans Ie vocabulaire du Nord-Ouest: cf. got. heiwafrauia« otXOOEmtOTI')t;; », "Y. h. a.kiwo « mari », hiwa "epouse ", pI. hi(w)un, hiwiski « familia" ; legermanique a, suivant son usage, un eJargissernent *-en-, et Ie latin un eIargissement *-i-, peut-etre dlapres hostis, .d'une ·racine */"i-; toutefois, l'anglo-saxon Md, Mzid « famille »

-124-

rem ante peut-etre a un ancien *keiwita-d'apres Wa kern agel, Gott, Nachr, 1914 (Akzentstudien II), 36. EC. baltique et en slave, il y a une formation iJ. -m- : v, prus n seimins C( familia )1, lit. seima et seimyna «familia }), Y. sl. siimija " familia ». Le rapport avec skr, feoaft « aimable' est en l'air. - En latin, ou Ie vocabulaire familier » pris en partie un caractere offlciel, ciuis a servi a ~esignea Ie « membre de la cite », comme hostis « etranger,.hote r a designe I'ennemi, et Ie derive ciuitiis a remplace I'an: cien nom du « peuple », du groupe formant unite pol], tique; osq, touto, ombr. totam (ace. sg.), irl. uuuh; got piuda, lit. tauta.; ce. m?t a disparu du latin (v. cepen: dant totus). C'ULS Iaisait couple avec hostis,

elacendix (claxendix), -icis m. : genus conchae, P F. I,.O, 26 (lire calcendi:r:?). Origine, formation et sen~ obscurs. Atteste dans un fragment de Plaute (Vidu!. 11) et dans les gloses. Cf. coxendix,

cHides, -is f. : destruction, desastre (generalernent au sens· passif, tandis que caedes a le sens actif; toutelois quelques exceptions, surtout poetiques, cf. Thes. IIi 1241, 53 sqq.}, Pour la formation, cf. caedes, iei«. An. cien; frequent dans la langue militaire; dans la langue commune, synonyme energique de calomitiis « fleau n Ni derives, ni composes .. Non roman. .

Sans doute apparente a -cello 2; Ie senspremier serait « fait d'etre abattu u, Sur un rapport possible avec ciiiuos, v. Cuny, MSL, 18, ~30.

ciam,clanculum, elandestlnus : cf. sns, -iis. clamo, -as, -alli, -atum, -are: pousserdes cris ; c~ier (transitif et absolu); crier apres, proc1amer. Ancien,

usueL Panroman. M. L. 1961.

Derives et composes: clamor (arch. cliimos d'apres Quint. 1, ~1.f4), -oris m.: cri, clameur,acclamation. A souvent un sens collectif. M. Lo 1961. a; et irl. clam· par, glam; clamosus (postc1assique, cf. fragosus) : plein de cris; ~clamiitor : criard; cla.matorius; cliimito, -iis. Accla.ma = £1t"I.- OU 1t'pocroow : crier .vers, pousser des

cris en faveur de ou· contre quelqu'un, acclamer; con· clamo : crier ensemble, ou de toutes ses forces, se mettre a crier, en particulier c. mortuum" appeler une derriiere fois Ie mort ", d'ou l'expression proverbialeiam conclamatum est « tout estfini ») ;ti.lclamiJ: crierbruyamment et« decIamer, s'exercer a.parler a haute voix ll,d'ou, dans.la langue de la rhBtorique, Ie sensspecial de decla· matio : exercice de la parole, sujet de declamation et, par suite, « discours banal et vide, declamatio·n " ; decla· mator : qui s'exerce ou qui exerce a la parole (oppose it orator) ; excliilno: s'ecrier,s'exclamer, M.L.29?1 ;excla~ malio, terrne de rheiorique =ex.<pw\l1Jcru;; inclamo : crier apres, crier sur,criercontre (d. increpo) ;proclamo: crier ouvertement, plaider bruyamment terme de droit, « p. in ou adU.bertatem )} ;reclamo:serecrier contre,· reclamer; et aussi : repeter, renvoyer lescris; succlamo : repondre par des cris, souvent avec nuance pejorative, d'ou succlama!us (epoque imperiale) « de· crie ". Presque taus les composes de clamo ant des dou· blets en ~clamito. II est a noter que damator semble une . creation de Ciceron; Ie mot n'est pas atteste avant lui et Ie Pseudo-Asconius, Diu. in Caec.,p. 119, note, non declamatores,sed clamatores...Tulliusuocat .. ~ Clii.miitioj cliimiilus, -Us n'apparaissentqu'a tresbasse

eoque; il y a un exempls de cliimitiitio (PIt., Most. 6). P Clamo a la forme d'un derive d'un nom, forme comme lama et qni aurait disparu au profit de clamor forme ur1clamo, comme amor sur amii, Meme racine que dans ~alO, q. u., cliirus,

cIango, -Is, -ere (parfait clangui: non atteste en dehors de Ia Vulgate) : crier (de certains oiseaux, aigle, corbeau, ie paon, etc.) ; retentir, resonner (se dit de la voix ou ~'U~ instrument). Ancien (Accius], mais peu usite,

Derives e~ composes: clangor. [poetique, epoque imperiale) ; W-, re-clango,

Elargissement ,d'une forme expressive it *kl- initial, gr. x).&Cw, XAIXYYlJ,Tetc .. ; cr, plango. V. la remarque sous caM.

darnuS, -i m. : se trouve seulement dans Ie schol, de Parse, in proL, satira est genus clarni uel laneis multis tIC uariis frugum generibus plena. Clarnus poteet appellari discus uel mensa quae rejena sacriftciis Veneri consueuit offerri. Etrusque?

clamS, -a, -um : clair. Apparents a cliimo et calo cliirUS a du s'appliquer ", Ia voix et aux sons, clara' uii» etc. (cf .. de~la~o; c!arisonus, traduction du gr. ALyU<p6oy~ 10<;) ; puis il s est etendu aux sensations de la vue, clara liix, darum caelum « clair, brillant ", puis ami: choses de l'esprit, clara cons ilia, exempla, etc., et meme aux individus ~t. au~ choses : « illustra, brillant, glorieux » (par opposition a obscurus), d'ou la formule uir cliirissimus. Ancien, usueL Panroman. M. L. 1963.

Ces divers seus se retrouvent dans les derives: cliirittis>et c~iiritUdo ;cliiro, -iire (ni cldriitus, -Us, ni cliiriitor ... tiO,IDrus declaratio; claro est rare, Ia forme a preverhe d'~sp_ect « _d~te:mine » i1eclaro est laseule frequente) ; clareo et claresco, -ere. Un terme de la langue ritue:Jeest cliir~go, -as ". reclam~r.'" haute voix de l'annemi ce qu'il a prlS " (se <lit des FetIaux) ; clarigiitiO, meme formation que dans litigo, pur(i)go, etc.; d'ou peut-etre clarigitii dans L~cr. ?, 91,.7. ~ basseepoqu~ apparaissent clarificus (d apres magmficus) et clii.rtfico surtout dans la langue de l'Eglise; claricans (Apul., d'apres albicans) Pas de claror. .

Compo;es : d.eclaro, .-as : manifester, annoncer ", voix ?aute, d~clar~r; avec les derives ordinaires; exclaro ; e~!aJrer, illummer (Vitruve), M. L. 2972, et 2973 *exclanare, v. B. W. eclairer et eclaircir; incliiresco.

V. caM. Pour la forme 1 cf. gniirus~

classicns, -run : v. classis.

elassi~, ~i8 f.: Ie sens premier est sans doute " appeI ", clams wmor'!m " appel des jeunes gens ", par opposition II class," semijrum. Designe ensuite les diverses sortes de« classes" de citoyens susceptibles d'etre appeJes sous les armes: partes populi classes uocamus quae quinque fuerunt, ~erv., Ae. 7, 716, et, d'autre part, la « troupe" conv.oqueesous ·les armes dans class is elipeata, classis procmcta; cf. P. F. 48, 22, classes clipeatas antiqui dixer~nt, quos nu:z.c ~ercitus u,ocamus; et 49, 10, clas.sis pro:~:cta: e:ceratu_s mstructus (~f. 294, 3; 295, 2). Vetustius

m tu~.t multLtudLnem homLnum quam nauium classem app_ellan, P. F. 251, 20. Puis, exercitus ayant servi iJ. deSIgner l'armee de terre, class is s'est specialise dans Ie sens de « notte]) et class'iarius a signifie « de la notte,

125

clan

marin. D •. Denominatit .: conclasstire : classem iungere iGIOss.). M .. L, 2115 a? Ir!. class. M,ais classicus a gards e ~e~s ancien, cf. Varr., L. L. 5, 91, classicos a classe, qUi,. .z~m cornu canunt, ut tum, cum classes comitiis ad comuwtu'!' uocanl .. De Ia, claseieum: [se, cornu) : trompette, clairon qui s~rt a appeler les classes. M. L. 196t. ; ~. W. glas. Le pluriel classici (sc. cfues) designs aussi les citoyens .apparte.nant a la premiere des classes creees pa_r ~er~us TullIUs! de la Ie sens de scrtptsrss classici « ecnvams de prernier ordre », d'ou « classiques », Cf.

Gell. 6 (7), 13, 1 et 19, 8, 15. .

Les ~nciens r~ttachent class is a culiire, ct. Quint. 1, 6,.33, SLt et classis a calando ; mais la derivation ne s'explique, p~: Les mots en -ssis sont rares en latin, et partout .1 ongme du groupe -ss- est reconnaissable, cassis, ~lS, tussis, L'emprunt iJ. un imaginaire gr. xACi.aL~ (= lOn.-~tt; ,,?,:iiaL';), <J?l'indiT'e Denys, Ant. 4, 18, xA&(J":l.~, )Ca:ret 't"et~ EJ01)vtxa:c:; ( XA1)cret~ » 1ta:pov0f.LcXcra:VTEt;; .•• xed Tar,; !CAcX~~tr,; ttpxato~ txdAouv ({ Xa.AEcrEtr,; D n'est qu'une etymologie populaire. Terme technique qui peut etre emprunte a I'etrusque,

V. calo,

. cIiitri m, ~t ~Iatra, -orum n, (forme populaire cracli, ~ssu_e _ de C~ii.t~, par :netatMse reciproque (clatri > .cratl, >. crach) dans lApp. Probi 209) : barreaux, treillis de bois 'ou de metal destine iJ, fermer une ouverture (porte, fenetre) ou a determiner un enclos, M. L. 1966' gall, cledr, De la : ·clatratus et clatra, -iire. Sansdout~ empru,ntancien ,(Ca~on) au dor. *xAiift6plX, att. xAjj6plX. Pour labsence d aspiree, ct. tils; et pour l'a, criipula,

cliilla, -ae f. : baton (noueuxr}; massue. Atteste de- . puis Plante. M. L. 1975,

Derives et composes : clauula : scion M. L. 1983 . clauularis (clabu-), -rius (cursus; tardif); clauicul; (A_pu._I., SoL) ; cliiuiger (poetique, epithete d'Hercule) ; clauator (rare) = xopuvl)TI)';.

. D'apresCun?" MSL 18, ~26 sqq., claua serait, a I'origlne, Ie collectif de claliOs, clauus, qui designe souvent « un nceud du bois ".

V. eel/;;, clades. Ombr. kla vlaf « clauulas, cliinIs »1

c1au- ; clauis, c]allus (clauos), claudo :

i" clauis, -is f. : cM, loquet, barre. Ancien, usueL Pan. roman, M. L. 1981. II est difficile de decider si Ie mot est apparen~ ou emprunt~ au gr. dor. xACit.; (ion. XA1)t.;, acc: att. XAELV' de *XA'l(v) ISSU de *xAiif(.;. Mais la deriya~lOn en est ~urement latine : clauicula (doublet vulgrure c~b<cola, Ir. cheotlZe, B. W. s. u.) : petite cle; vrille d~ la vlgne, M. L. 1979; clau,cularius; clauiger : portede (Janus) ; conclauis: d'ou conclaue n. Conclauia dicuntu~Z::ca ~uaeuna claue clauduntur, P. F. 34, 8; conclauatus, Id. 50, 21.

, D.u. reste, clauis et clauos designent Ie meme objet; a 1 OrIgme, la serrure primitive se composait d'un clou ou d'une chevillepassee dans un anneau. A mesure que les ~hoses ~e s?n~ compliquees, la langue a differencie dans I emplOl claul.S et clauos.

. ~o ~l~uus (cl~uos), -i m. : cheville (sans doute de bois a lorlgme, pUIS de fer), clou (clauus annalis, P. F .. 49, 7) = ~AO'; ; dans la langue nautique : cheville tenant la barre du gouvernail, puis Ie gouvernail lui-meme (cf. Enn., A. 483) ; dans la langue· medicale : clou, bouton,

elaudus

cor au pied; nceud de pourpre ou d'or qui se trouve en bordure de la toge des senateurs ou des chevaliers; Varr., L. L. 9,.4, I, tunicam ita consuere ut altera plagula sit angustis clauis, altera latis, et, par extension, la bande de pourpre, large ou etroite selon Ie rang, qui borde la toge (de la : angusticliiuius, liiticliiuus, .liiticliiuius, -uiums, Ancien, usuel; les formes romanes remontent la plupart a claus. M. L. 1984. Irl. clo, gall: clalf·

Derives et composes: cliiuulus : petit clou ; cliiuelIus, M. L. 1977 ; cliiuiculus; cliiuiitus : -a dicuntur aut uestimerua clauis intertezta, aut calciamenta clauis confixa, P. F. 49, 5, d'ou a basse epoque cliiuo, -iis et *concliiuo, M. L. 2116 a; *incliiuO, M. L. li358 ; cliiuiirium : indemnite de claus donnee aux soldats pour leurs chaussures (cf. saliirium, calceiirium) ; cltiuifizus [Ignat.), -fizor. [G1.) = 7))..0><61to<;.

30 clouds, -is, -s', -sum, -ere (et clildo doublet tire des composes en ez-, in-cliulo, etc.) : fermer, clore; enfermer, enclore. Ancien et usuel. Panroman. M. L. 1967; clausum n., terme rustique « clos, enclos », M. L. 1973; et meme clausa f. extrait du n. pI. clausa, ·orum; clausura [cW- ), ~ae f. : cloture, enelos, M. L. 1974.

Derives et .oomposes : claustra n. pl. (Ie singulier claustrum n'est pas atteste avant I'epoque imperials] : tout ce qui sert a. fermer, barrieres, verrous, etc., en . particulier « gache ou anneau fIxe S)lr Ie montant d'une porte, dans lequel entre Ie pene d'une serrure »,

M, L. 1972 ; germ. Kloster; cr. aussi v. angl. clustor, etc., irl. elabhstur ; et de clausula : clausul, clusenair, De lil. claustellum [ecrit cliistellums; M. L. 1971 ; claustrdrius (clos-) ; claustritumus (Laevius d'apres aeditumus) ; clausiiraL (bas-latin), M. L.1974; clausula, atteste depuis Varron et Ciceron dans Ie sens technique de « fIn, conclusion »d'im ouvrage, au d'une partie d'ouvrage, lettre, narration, etc., et specialement «fin de phrase,chute rythmique d'une periode ». Dans la langue du droit, ~ article ajoute en fin de loi, clause D. Ce n'est qu'a. tres basse epoque que Ie mot a.desigue un «lieu c1os» (fr. cloUre). ~ Technique: poiguee d'une strigile ou de tout autre instrument, qui, lorsqu'on y introduisait la main, Iormait autour un anneau ou unegarde; cI. Rich., s. u.

Cf. encore M. L. 1970, *clausiO, demeure en gal:oroman, Ir. cloison, et M. L. 1997 a,. *clildiciire.

con- (M. L. 2116,*conclausum), dis-, ex- (M. L. 2974, *e=laudere, fro eelore; M. L. 2975, exellisa; M. L. 2976; excllisorium, cf. Thes. s. u. ; all. Schleuse), in- (*inclaustrum, M. L. 4357), inter-, oc'eIUdO, dans lesquels Ie prefixe ajoutea. !'idee de « fermer D Iesnuances attendues. A noter seulement reclildo« ouvrir " (comme resero, -lis) oppose a. occlUdO, dans Iequelleprefixe marque que I'on accomplit I'action en sens inversedu sens exprime par Ie verbe simple (cf.reprobo, retracw, reuelo). Les langues romanes ont conserve, au contraire, Ie sensde «renfermer» ; cf. M .. L. 712~, r.elUdere, *reclaudere,reclausum, qui etait usite dans la langue popuiaire, cf.Vulg. Num. 15, 34, reclMere alqm in carcerem [Ie prefIxe marquant en ce ·cas I'action.de tirerlaporte en arriere pour la fer· mer) ; de meme irl. recles. La langue c1assique ne connalt ni clausus, -Us, niclausiO,niclausor,maisconclwio est usuel. CllisiO figure dans les gloses, CGL V ~8 7 ,25, ainsi . que prae-, proclw.ia; ellisor apparatt dans la Vulgate.

126

Les adjectifs ellisaris, cliisilis n'apparaissentpas a .

Pline et Hygin. Vaut

On est tente de rapprocher clauus de -cello

cliides, etc., et, sans ecarter Ie aVe

"xA<Xft<;, de supposer qu'il y a eu entrecliiui..; et Ce c gr. grec smprunte une contamination d'ou serait Illo~ cliiuis. D'autre part, il y a claudO, qui semble iodisorlJ une idee de fermeture et qui est un present faitq~er cli'iu- ; Ie perfectum est secondaire: claus r, Le group i lit. kli¥vu, kljUti « rester accroche ~elquepart » e~ d" serbeTk]Lii.ka « crochet, cle », v. sl. kl]uCI « cM » rapp u" claudo, cliiuus, et gr. *xA<Xfl<; est malaise a. relier. ~~ somme, ensemble obscur, ce qui ne surprend pas po

des mots techniques. ur

elaudus (clodus et dildus), -a, -um : boiteux. Ancien

usuel. '

Derives: claudeii, -es, -silrus, -ere:boiter. Rare. n'est plus employe apres Ciceron que par les arclUli: sants. Remplace par claudico (clo-), -iire, Pour la for_ mation, cf.medeor1medicus, medl.Co~Toutefois, clau~ dicus n'apparalt que dans la Mulom. Chironis et peut etre tire secondairement de claudieo,qui serait a. ran, ger parmi les verbes de type populaire en -ico; cf. [odicii; frico (en face de [odio, frio), morsics, etc. L'abs, trait courant est claudiciitiO; clauditlis n'est que dans Pline . et Apulee ; claudigo, clodigo, clodimen, dans Mulom. Chironis. On trouve aussi dans lesgloses clau. daster; cf. caluaster. cr. sans douteClaudius, Clodius. Aucun rapprochement exact, comme pour la plupart

des noms dinflrmites. On remarquera Ie vocalisms radio cal a et Ie meme suffixe que dans surdus, tardus, etc. Le rapport imagine par Donat, Eu. 164 et Ad. 607, entre claudus et claudd repose sur un contresens. Cf. Thes. s. u. elaudO, III t311, 10 sqq. Pour Ie groupe initial, of. cloppus et v. irl. cloen sous clino.

elanis,elavns : v. elau-.

clemens, -mentis adj. : deuxsens, physique et mo. ral; 10 en pente douce, qui s'inflechit doucement; rare et seulement dans la latinite imperiale, sans doute par image, Apul., Met.~, 5, 1, clementi ... transmisso cliuu/'); Claud. 15, 511, [pars insulae] ratibus clemens; par suite

« qui. coule doucement » (de uento, fluuiis, rare, cf. Thes. III 1333, ·26 sqq.) ; 20 facile, qui se flechir, clement; sens usuel et atteste depuis Plaute; de Ill. : clementer, clementia, avec les contraires inclifmen., inclementiaj et les noms propresClimentius, -an.us, -tia~ nus, -tilla. M. L. 1981i a.

Les anciens etablissaient un rapport entre clemins et clino, cf. Sen., Cleni. 2, 3,11 clementia~.~inclinatw animi ad lenitatem in poena exigenda; Differ, li6, 28,

est inclinatus ad bonitateni et et la

truction clemens ad 795,7.

La formation dumot est obscure. I'appa·

rition relativement tardive du supposer quec'est un aeve.loI)pElment.sec')U<laJre, gine savante, dfi au rapprochement a"'ec cLInG,. il que pour les Latins Ie inot coiltenait mens, Ie voit par la defInition des Difier.La flexion de mens est identique a.. celIe de ueheniens, ue!mI.!ns" !!'~il!1 forme avec lui un couple antithetiqlIe; elle semble poser au moins une influence de mens, .u..v.,,"' 1"·""····· reelle de ce mot comme second terme,

lapS: fur, CGL V 349,51.N'est conserve que dans Ctexte; a ete elimine par fur, mot emprunte : clepta. ctl s plante, Tr~. 102, est un emprunt au gr. rl&tTI)~. daOyerbe clepo, -1,$, -psi, -ptum. est glose furiiri, Non. 20, J,~ yoler, derober; Cic. I'oppose a. rapis, Leg. 2, 22, sal ·111 .•. qui clepsit rallsitue .. Rare et archaique .: a ete (~~place par Ie. den~minatif Jurar. et, dans. la langue to ulaire, par inuoliire, *uolare.1 Frequentatif : cleptii, p. P!(S' Cypr.).

.asCI. got. hlifan « voler (par ruse) » et, avec une autre f mation, gr. rlrnT(o)« je vole D, Le nom d'agent cleps o~escorrespondants dans gr. rl6><jJ (et ~oi)-rl'<f!) et, avec ~argissement -t- suivi d'arrangement, dans gr: rlbtTI)<; t got. hliftus « voleur. " .. L'irlandais a cluain. « trompe:ie >, qui peut rep.oser sur *klop-ni-. Terme propr.e a I'indo-europeen OCCIdental. -:-- Le :vol par ruse s'exprirne at l'idee de « cacher » dans ITt tiiid « voleur », gr. TI)""'" ;je vole », ;. sl. tatl « voleur D, hi~~ .. tiiy- «voler », en fa<; de skr. tiiyu!o « voleur D, et sl. tajiu: « cacher D, dor. TiXuaLO" hom. TI),)crto~ « t~ompeur, vain », Ceci permettrait peut.etre de rapprocher v. sl. za-klepe « XIXT<xA<Lcre .» (ef. toutefOls Bemeker, Slav. etym. Wort., p. 513), y. pruss. au-klipts « cache»; 'rnais ce rapprochement a peu de portee.

cliiricns, -a, -um : clericus, -t m. : clerc, v. B. W. s. u. Comme clerus, emprunta par la langue de l'Eglise au gr. xAijpO~, ."?-7JPtx6'c !"f: L. ~987, a Iourni des derive~ latins: clerzealr.s ; clericiitus, -zes m., M. L. 1986. Cf. aUSSI

M. L. 1985, clerica « tonsure D. Irl. cleir, clerech,

llibanus, -i. m. : four de campagne, tourtiere. Empront au gr. rlWIXVO~ (Celse).

Derive : clibanariu.. T

L'i devait etre long: en latin comme en grec. Mais Claudius Marius Victor. (ve siecle aprils J.-C.) scande d!banus, que confirme ,J'emprunt ags. cleofa « chambre (chauffable) ».

cliendio, -onis m. : nom d'un ver, dans la Mulom. Chironis.

cliens, -entism. (et L d'apres Charisius, GLK I 28, 19; toutefois, elienta est attest.; depuis Plaute, cf. Thes. s. u.) : « clienf" dans la loi romaine, par opposition au patronus, e.g. Lex XII Tab. 8, 21, patronus si clienti fraudem feeerit, sacer eslo; Paul Dig. 47, 2, 90, si liberIus patronouel cliens ... furtum feeerit, furti actio non noscitur. Ancien, usuel, technique.

Derives: clientela (cf. tUtela) ; clientulus.

Une graphie cluentibus se trouve dans l' Ambrosianus de Plaute, TrL 471 (clientibus dans Pl. Les anciens etablissaient un rapport entre cliens, cluens et clueD, cf. PI!., Men. 575, re:; I magis quaeritur quam clientum fides I quoiusmodi clueat (Plaute a·t-il eerit cluentum?). C~:nme on ne voit pas lemoyen de passer de cluens a. dum., on .asuppose qu,e cliiJns serait Ie participe d'un theme racme du groupe. de cl.M (Wackernagel, Sitzner. Ber!. Akad., 1918, II, p. 1216) et que cluens resulterait d'une etymologie populaire. - Un emprunt(a. I'etrnsque? cf. Veiens, -entis). est d'ailleurs possible pour ce ierme technique, desiguant une institution particuliere

Rome. La variation cluens/cliens, difTerente du cas de ,lupeu., clipeus, peut n'avoir pas d'origine phonetique .

127

eli

cli~go,-ere: __;_'cingere a Graeco KUXAOUV dici manifestu,:, est, P. F. 49, 11 ; clingo: cluds (GL). Mot de glossaire, non autrernent atteste, V. isl. klekkr « anneau ,,?

cli- ,: forme prise en latin par la racine =klei- « incliner, pencher n et elargie iI I'aide de suffixes en -no- -nii-ni- ou en -uo-, -ui-; de la : *clinns elino ~c-cli~

nis; elluis, elluus (cliuos). "

10 *clinils : « pente n, non atteste (Ie clinus auquel remontent certaines formes des langues romanes peut avoir ete tardivement refait sur cliruire, cf, M. L. 1992), a dfi exister a. cote de cliuos ; acclinis est a. "cUnus comme accliuie a. cliuos, Seulement, tandis que la langue pouvait diITerencier acclinis et accliuis, Ie premier ayant pris ,Ie sens de « qui se penche sur, appuye a, adosss a, enclin a », accliuis, au contraire, celui de « qui va en montant ", une distinction analogue etait impossible entre "clinus et cliuos, Le premier a done succombe tandis que cliuos subsistait. '

20 clins, -iis : qui a passe dans les langues romanes, cf. M; L. 1990, n'est pour ainsi dire pas atteste a. I'etat de simple dans les textes, cf. Thes. III 1349, 59 sqq., et a p~ut-.etre He tire iI basse epoque des verbes composes ; rnais Ciceron a cliniitus adj. (dans sa traduction d'Aratus) et Lucrece, C/iniimen (= gr.1<IXp':yxAt"'~)' c'est-a-dire dans des imitations du grec ; -cliniitio n'existe pas; dans les tiiuli du De Rer. Nat. de Lucr. 2, 222, il faut lire sans doute de <de)clinatione motus; un seul exemple de elindtus, -lis dans un grammairien de tres basse epoque, ~es composes so nt, au contraire, usuels : acclino (poetique et prose imperials}, M. L. 7? ; declino, transitif et ~~olu: (se) detourner, (s'Ieloigner, (s'jecarter (avec Idee. accessoire de chute, d'ou « decllner ,,), devier ; et aUSSI « eviter, parer ». M. L. 2505. Dans la langue grammati~ale, « deriver» et « conjuguer ", puis specialement e: _dechner-Jl = xAlv("),bexAlv6l, 1t'CtpcoU.tvw,comme declina!La sert.a. ~endre rli:ILIX « inclinaison du ciel " (a. cOte de la transcrIptIOn du mot grec clima) et rl(al., « declinaison derivation, flexion, conjugaison ", a. cote de son se~ latin « ecart, deviation ».

diuersicUnia n. pI. (Prhlc., GLK III 145 3) adapta-

tion latine de hep6xAtTIX. ' ,

incUno : incliner, inflechir, flechir (transitif et absolu ; s~n~ phYSIque et ·moral; sens grammatical = EyxALv(,)); devIer, changer, decliner. M. L. 4359, et incl.nis, 4359 a. Meme varlete d'emplois dans incliniitio : inclination inflexion (sens physique et moral); climat, latitud~ (= xAi:ILa); derivation, formation des mots (Varron)· alteration. '

reclino : pencher en arriere, appuyer. Quelqqefois synonyme de remoueo. M. L. 7123 a. De Ia. recliniitorium :

dossier, reposoir (Vulg.). .

succUno(Venant. Fortun.).

Aces verbes correspondent des adjectifs en -cUnis : ac:l'nis (poetique et prose imperiale), M. L. 78; decUnr.s .(r.are) ; inclinis (tres rare, epoque imperiale) ; recl'nis (p~elIque et prose imperiale). Lecompose tricUnium « ht de table a. deux, a. trois places» est sans doute emp'_'Unte au grec TptrlLvtov, TpLxAtVO<;· (-vov); de Ia. biclinlum,· comme bisellium.

30 eUuus (·uos),·i m. (p. collectif n. cUua dans Caton· et dans Memmius ap. Non. 19~, 29, cf. Thes. III 1356, 60) : « pente D, souvent avec Ie sens de • montee " d'ou

clipeus

1'epithete arduus, Ie proverbe cliuo sudamus in imo; et le sens de« collis » que Ie mot a pris en bas latin, Thes. 1357, 63 sqq., et qui est conserve dans certains parlers italiens, cf. ·M. L. 1993.

Derive: cliuosus : montagneux, accident".

. ctiuis, -8 = procliuis, Rare et technique (Frontin, Gromat.); dans la langue augurale, cliuiaauspicia dicebani quaealiquid fieri prohibebam; omniaenim difficilia cliuia uocabant, unde et cliui (-uia?) loca ardua, P. F. 56, 10; cliuia f., nom d'oiseau (de mauvais augure).

Composes: accliuis (-uus dans Festus, s. u. elitellae) « oblique erectus ,,; d€cliuis; prscliuis (-uus) : penchant ,en avant; d'ou«enclina»et «facile}); procliuium. " pente », Ahstraits en -tiis correspondants : ac-, se-, pr6cliuitiis.

4° clitellae, ,arum (crUella. dans Mulom. Chironis ; sur Ia dissimilation, v. Meillet, BSL 30, 126) : bat. Ancien, usuel. Le pluriel se justifie parce que I'objet est double. A ete rapproche de cliuus ; clinis, cf. P. F.T52, 9, dicuntur non -tantum eae quibus sarcinae conligatae mulis portantur, sed etiarn locus'Romae propter similiuuiinem; et in uia Flaminia loca quaedam deuexa subinde et adcliua. Est etiam tormenti genus eodem nomine appellatum,

Derive: clitelliirius, -a, ~um.

L'ombrien a un accusatif kletram « lectieam » de *klei-tra-m, auquel correspondrait en latin un substantif *cl"itra (ou *clurum) dont clitellae est Ie diminutif.

La dissimilation de I-I en r-I, normale en italique commun et encore a date ancienne en latin, fait attendre =critellae ; en fait, il y a trace d'une forme dialectale non .romaine cretellaedans des gloses (v. Ies faits dans II Thesaurus); la conservation de clitellae suppose que *cleitrae a exists encore en latin ancien. Le correspondant Ie plus proche de v. lat. *cleitrae, ombr. kletram, est pour la forme got. hleipra" CJX1)vi), "'''ivo.;'', apparente a gr. lC.AtO'L!X,xALO"t.OV « cabane, tente », et, avec un~utre "Vocalisme radical et un autre sens, a. "v. anglo hleeder, v. h. a.leitara " echelle ». Le sens initial est indique par irl. cliath " cratis ", gall. clwyd « claie " (v. Pedersen, V. Gr. d. k. Spr., I,p. 121). 11 s'agitd'objets en bois appuyes obliquement les uns aux autres, de nianiere quelconque.

La racine *klei- est attestee dans tout l'ensemble de l'indo-europeen. Mais il n'y a aucun present qui ait subsiste dans deux langues. La forme du present differs d'une langue a. l'autre : skr. rrdyati " il appuie ", lit. sleju « j'appuie », V. sax. hlinoTi et v. h. a. hlinen « appuyer ", all. lehnen, gr. "Aiv", (de f*xAivy",), a cote du parfait Xb<).'T"". En latin, tout se passe comme si un present a suffixe nasal *cl<;,o, non atteste, avait fourni un frequentatif de type .ancien a "Voyelle longue comme cellire, d'ou in-clinare, de-cUnare; Ie simple CURare semble secondaire, on 1'a vu (ef.le cas de oc-cupo en face de capio, etc.). Un ancien *kleina- ou *klina- estinvraisemblable. - L'i de acclinis, reclinis et de triclinium engage a grouper ces mots particulierement avec ~cl'ino.

Le suffixe *-wo- observe dans cl'iuus se retrouve dans Ie groupe degmots germaniques qui indiquent un « tumulus· funeraire D, une« tombeD ; got .. hlaiw, V. norv. run. hlaiwa, etc. Lit. sleipas " aux jambes torses " est loin pour Ie sens; cf. irl. cloen " qui est de travers» (cf. claudus?). Le sens de .endroit en pente, colline, mon-

128 -

tagne n se retrouve dans got. hlain, gr. xAho~ et lit. slaitas, peut-etre arm. learn" montagne ».

Quant a. ombr. kletram et lat. clitellae, cr. ir!. « haie », gall. cledren «cloture », got. hleipra« va.; " v. h. a. (h)leitara « echelle » et, pour Ie )("',,£0:, xA£"'OV, let. slita " cloture en bois» (v, IF., 16, 117), irl. cliath « cratis ,,; d'apr"s M. Vendr Rev. CeIt., 46, cf. gall. elud « charge- », de *kloita. Yes,

Le sens de « nMaste , attache it cliuius rappelle irl Ii

v. gall. cledd: et got. hleiduma « gauche» ; cf. lat. sc;"c , sinistra auis, Ua,

clipeus. (clupeus), -j m. et ellpeum (d'apres .,cutum.?

n. : boucher rond et creux; allant du eouJusqu'au III II let, d'ou I'etymologie populaire quod clepet i. e. ce~' Isid., Or. 18, 12, 1. Ancien (PIt.) ; technique. Passe i, irl. : clipio, en

Derives:. clipeiitus, d'ou clip~6, -ii~e.;Clipearius nom. p:opre; .chpeolum (Hyg:l; chpe~la"us, -rium (Not. TIT.); clipeocentrus, hyhride de clipeus; et )(tvTpav tar_

dif. '

Les manuserits ont indifferernment clipeus ou du.

peus; dans les inscriptions, clupeus est plus frequent II est impossible de determiner quelle est la forme I~ plus ancienne et Ies grammairiens donnent une etYmo_ logie de l'une et de I'autre, expliquant clipeus « .. "I> Tau xA""",V », clu/peus « a cluendo »( I], L'incertitude du Vocalisme et du genre indique un emprunt, vraisemblable pour ce terme technique(cf. cassis , cuspis ; galea, parma gladius, lorica, lancea, etc.). Cf. sub ina et sibina; Illmp~ et limpa.

La finale rappelle d'autres mots en -eus : balteus, cal. cezzs, culleus, puteus, etc., sans doute de provenance etrusque.

clitellae, cliuius, cIiuus : V. cu-:

cloaca, -ae J. (cloMca, Varr. et inscriptions; cluiica, Varr., Sall_, blame par l'app. Probi, GLK IV 198, 12, cloaca Tion cluaca; formes tardives cloca, c/aca, co(u)a. cia) : egout, cloaque. Ancien, usuel. M. L. 1994.

Derives : cloiicalis; cloaco,-iire« inquiIiare }I,P.

F. 58, 1 (cloeare L); cloaCijrius; cloactnus. conserve dans l'epithilte Venus Cloiicina, Cluacina.

Rattache par les Latins a. un verbe "cluere (*cz"iire) « purgare »; cf. Pline 15,119, myrtea uerbena Romano. Sabinosque ... purgatos in eo loco, qui nunc signa Veneris Cluacinae habet. Cluereenim aniiqui purgare dicebant; cf. Servo auct., Ae. 1, 720, Cloacina, quia ueteres cloare purgaredixerunt. :Maisee ve!be *cloiire,*cluere, sans exemple, est peut-Hreune invention de grammairien pour expliquer cloaca, Cloacina (Clu-), dont Ia forma· tion est obscure. .

Tout ceci est douteux. Mais il y a une racine *kleu~; a laquelle cldiiea peut appartenir.

Lepresent gr. x"u~'" " je lave, je nettoie • est de type derive. Le germanique a Ie groupe de goLhliUrs, v. h. a. (h)liltar "pur, pro pre ", Ie celtique" gall. clir.propre », et Ie lituanien §luoju (pret. Slaoiau) • je nettoie • et, dialectalement, Slapu (meme sens), qui sont plus eloignes.

cloe( c} a, -ae f. : synonyme de ca':"pana « cloche " atteste seulement a tres basse epoque (vu" siecle).Ori· gine incertaine. Passe dans les langues romahes, M. L. 1945, B. W. s. u.; Ie celtique a ; irl. cloc, gall. clock;

doute le germanique : ags. elugge, V. h. a.

de JiI, sans '

glocka.T '. " d (I

us -3, -urn (Gloss.) : boiteux; x"'Ao<;,lor us UT-

cloPP nJ'us. M. L. 1997, et 1996 *cloppicare, fro clocher Jusl, pa , lopant- La gemination expressive de la conet c/oP,wt;rieure caracterise des adjectifs marquant une sonne l?tecf. lip pus (pour Ie -pp-, cf. stloppus); pour difTormlz ~dus et gr. X",A6.;. Demeure en gallois : clot], ez_, ct. c a

clucidatus : V. glu-:

I do ou eluden, .·inis? : epee de theatre. Ne se 'c u qu'a. l'ablatif cludine dans Apul., Apo!. 78; et Ie

trQuye "

texte est conteste.

cIneo, -es, -ere; cluo, .is, -ere .(clueo est la form~ . ment employee par les anC1ens auteurs; cluo ll?"\U\teste surement 'qu'a_ partir de Seneque, Thes. III n eso a81 sqq., et semble fait sur xAU"') : s'entendre dire 136 'mmer avoir la reputation de; souvent en bonne ou ~o e. g. Pit., Ps. 591, quae (facinora) post m_ihi clara ~ta~iu cluean~,par su~te « avoir de. Ia reputation, etr) ~ celebre», cf. mclutus, inclitus (0. Prinz, Glotta. ~9, 138 , « glorieux, illustre » (sur Jequel les grammamens ont eut-etre refait clutus, ct. clutum dans Ie Thes.). Les

PI ses ont conserve la trace d'un substantif cluor : 1l6~0: f ~ . decor honor) ; et: d'un adjectif eluuior, nobilior, CCaL II 510, 5 et V 627, 10; cf. auss~ praeduis (Mart. Cap.), praecluens « ualde clarus =. incliius )I. Par ext~nsion, cluere a prls Ie sens de «,aVOlr un nom )), par SUIte « exister ", et, ce sens s'e tan t affaibli, est devenu synonyme de esse dans Lucr., e. g_ ~, 525, prim~r~ia rerum infinita cluere:Comme clueo avaitun sens VOISIn du passif il en a parfois recu les desinences, peut-etre par analo~ie avecuideor, e. g~ rn., Ps. 918, stratiolicus homo qui cluear; Pacuvius, Trag. 194; Varr., Men. 356. Mol archajque, qui appartient surtout a la langue h<irolque ou epique, repris a basse epoque. Pas de perfectum atteste. Cf. peut-elre les,noms prop res : osq. Kluvatiis , Clouatins ", lat. Cluentius, Clouentius, volsq. CloiZ «Cloelius », ombr. Kluviier, gen_ « Cluui,,,, etc.

La racine *kleu- etait celle _"qui, en indo-europeen, signifiait «entendre ", d. tokh.Tklautso « oreille ». La forme verb ale principale qu'elle fournissait etait un aoriste radical ath<imatique qui a subsi1te, no tamment, dans ved. frudhi, gr. >:1;:;6, " ecoute " et arm. luay «j'ai entendu,. Les langues qui ont conserve la racine ont recouru a des presents nouveaux: skr. fendti « iI entend )1, de *kineu:. ; irL,-cluinethar « i1 en tend }l, Meillet~ MSL 15, 337. Lat .. clue6 et cluo resultent d'adaptations proprementlatines, de ,meme que Ie gr. }{,,<'(f)o!1-,lL « je suis connu ". Dans plusieurs langues, ce verbe a ete remplace par d'autres, en latin par audio (v_ ce mot). - Le -clutus qui est dans in-clutus repond il. skr. rrutdit, gr. ){AUT6~, qui ont Ie meme sens ; d. aussi ir!' -cloth, qui sert de preterit a cluilU!thar. Si Ie latin n'a que inclitus, c'est que, originah'eme~t, l'adjectif en-to- figurait d'ordinaire au deuxieme terme de composes. 11 n'y a pas de raison de croire quecluor reponde il. skr. "dva/t, gr. xAE(f)ot; « gloire »; ee peut etre une formation proprement latine ou une imitation du grec. - Les formes slaves et baltiques, v.sI. slopr « ie m'appelle ", etc., n'enseignentrien pour Ie latin.

diima!) : folliculi hordei, P. F. 48, 15. V. glii.ma.

129

eoeeum

cliinis, -is et eliines, -ium (usite surtout au pluriel, comme natis ; cl., toutefois, Hor., S. 2, 8, 91) m. et f., cf. Charisius, GLK I 101,4', clunes feminino genere dixit Melissus ... sed Verrius Flaccus masculino genere dici probot, quoniam -nis syllaba termiruua anima cas-entia nominatiuo singulari masculina. sunt, ut pan is _ cinis crinis et similia : fesses, croups. Ancien, populaire ou technique. Le plus souvent synonyme de nates, quoique Martial 3, 53, 2 emploie les deux. mots en les diflerenciant; se dit des animaux comme de l'homme. Le singulier est sans doute secondaire.

Derives: cliiniiclum (et cliiniibulums : cultrurn. sanguinarium dictum, ucl quia ad clunes dependet, uel quia cluneshostiarum diuidit, P. F.· 43, 2 ~ cliiniilis (rare et tardif) ; cliiniculus (-la?).

Cf., avec Ie meme sens, irl. cluain, gall. clun f., skr, frdnil}. C., avo sraonis I., liLslaunis 1. et v. pruss. slaunis, v. is!. hlaun « fesse n n. Le rapport avec gr. xA6v,.; " os sacrum », XA6vLQv' i.OXio"l Pa.XI.t;l omput; n'est pas determinable.

cluo : v. elodea.

elnpea (clipea), -ae f. (Gloss.) : Iamprillon. !If. L. 1998.

Mot tardi!. Origine inconnue.

dura (cluna), -ae f. : nom d'un singe (Gloss.) ; cliirinus (PI!.). Peut-etre de }{6"oupo~, avec une finale refaite sursimia; cliina « a chlnibus trltls II, P. F. 48, 11, est une deformation populaire.

elnstrlgf : quod super lacte nat quasi oleum, CG L III 599, 20; 604, liO. En rapport avec colostra?

enasonas: acus quibus mulieres caput scalpunt, P. F. 46, 1. Sans doute accusatif pluriel d'un gr. "xvccccv, de Xv&.w.

CO .. : v. cum.

coiictus, eoaetilis, coagmentnm, coagulum: V. cogo SOliS ago.

cQacula, -ae f. : caille. Onomatopee. Mot mal atteste en latin; ne figure que dans une glose : larix, coacula, CGL III 567, 60, oil larix doit etre une graphie faussement savante de gr. A<XP£<; « mouette " (cf. milex pour miles, etc.). On trouve, toutefois, dans les gloses de Reichenau, ed. Labhardt, no 2975 : coturnix : quaccola. Le mot est sansdoute d'origine germanique; cr. V. h. a. quahtala, wahtala, holl. kwakkel " caille " ; v. Kurt Hetzer, Die Reichenauer Glossen (Halle, 1906), p. ~6 sqq. C'est avec Ie sens de « caille " qu'il a passe .dans les languesI'omanes,. oil il a concurrence colurn~x. M. L. 2004; B. W. S. u.fCf. aussi quarquara.

coax: onomatopee du cri de la grenouil!e (gr. }(o&~) ; coaxo, -iis. M. L. 2007. T

CQC( c) olobis, -is f. : sorte de vigne espagnole (Colum., PUm). Mot donne comme espagnal et non latin.

coccum, ·1 n. (coccus m. tardif) : kermes, graine servant a. teindre en ecarlate; par suite, c( ecarlate )1 et ({ veLement d'ecarlate J.). Emprunt au gr. X6x.xo~,atteste depuis Horace. M. L. 2009; B. W. so us coque. Irl. coig, gall. coch « rouge ".

Derives: cocceus, coccinus {= X6X.XLVO~L M. L. 2008; coccineus.

coccns

eoeeus, -I m. : coq. Atteste seulement dans la Loi Saliqne. Onomatopee ; cr. coco, cucurru; gr.><OlO<u\:"" V. isl. kokkr, et cuculus: M. L. 4732; B. W. s. u.

cocetnm, -I (coccetum) n. : genus edulii ex melle et papaueTe factum, P. F. 35, 6. Sans doute emprnnt au gr. *xu)(1)T6v influence par coqus, ou a ><u)(ecl.v avec changement de suffixe, d'apres moriiturn; [icetum.

coe(h)Iea, mae f. (coclia bH\me par l'App. Probi, GLK IV 198, 6; coculea (d'apres coculum?], cuchlia) : colimacon, escargot. Puis tout objet ayant cette forme. Emprunt au gr. ><(jXAI.o<~ masculin ;. pour Ie changement de genre, ct. catapulta; charta. Attest« depuis Caton. Roman, avec toutes sortes de deformations, cf. eloelea (mss. TL de Palladius), clocea, claucula, CGL V 278,11 ; M. L. 2011.

Derives : coc(h)leare et coc(h)learium n. : cuiller, cuilleree ; cf. Mart. 1li, 121, sum eochleis habilis sed nee . minus utilis ouis.i Numquid .scispotius cur cochleare uoeer? M. L. 2012; v. angl. cuchlere, gall. cogloa.

eocio, -onis . (coccio, P. F. 19, 1) et eoetio, -onis m. : courtier; synonyme de arilliitor, Rare et sans doute vulgaire; cf. Gell. 16, 7, 12, et agaso. La forme coctiii a donne ital. scozzone, v. fro cosson, cf. M. L. 2017.

Derives: cocisnorr=iiris ; cocistrio(?) : tabemorius [Gloss.];: cf. fro cuistre, M. L. 2215, .mais se rattache psut-etre a coquO. Etymologie populaire dans P. F. 44, 15, coctiones dieti uidentur a cunctatione, quod in emendis uendendisue mercibus tarde perueniant ad iusti pretii finem. Peut-etre etrusque ; cl, Ernout, Philologica I, p. 42.

eocliica, mae f. : -e dicuntur Lapides ex flumine, rotundi ad coclearum simiiitudinem; P. F. 35, .4. Rare et tardif; emprunt sans doute a I'accusatif du gr. ><6XA"'~, venu par Ill, langue medicale.

eccles, mitis (gr. K6KA1)~) : luscos coclites dixerunt antiqui, unde et Cyclopas eoclites legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur, Serv., Ae. 8, 649. Usite comme nom propre, soit pour traduire Ie gr. "\\"A"'o/, soit comme surnom. Peut-etre emprunte par la voie de l'etrusqne, v. E. Fiesel, Namen d. griech. Mythos im Etr.,

p. 35. Pour la finale, .cl. termes.

coco, COco: onomatopee imitant Ie cri du coq (Petr., Sat. 59; 2). Cf. coccus, cucurr,..

coctnrnix, -icis (et ci;tumiX) f. : caille. - appellatur a sonoUQcis, P. F.SS, 8. Pour Ie suffixe,cf. cornix, spinturniX «sorte de hibou». On n'est pas au clair sur Ie rap· port de cocturniXet de coturniX; l'abregement, non atteste avant o.vide, de 1'0 dans ciitumix est sans doute dil. a l'influence de cothumus. - Atteste depuis Plaute. M. L. 2289.

Les motsgermaniqnes comme Kwakkel ou Wachtel sont d'un autre type; cf. coacula.

cOdex (caudex), -icis m. La confusion est constante entre co- et cau- pour.ce mot. Les inscriptions ont codex; les manuscrits semblent avoir reparti les formes: caudex est plutot reserve au sens d' «arbre ", codex au sens de « livre». D'apres Ie scholiaste de Terence (Eugraph. Hau. 877 rec. a), caudex serait une rausse graphie urba-

130

nisante comme caui£s: .caudex est truncus conu.ersa 0 in au, fit pro codex caudex, sicutpro tis. Sens premier « tronc d'arbre ", cf. caUilica : « creusee dans un tronc d'arbre ", Isid., Or. 19, 1, 2, cocca, fro coche, M. L. 1775; B. W. souscoche Ill). . « tablettes a ecrire ", ct. Varr. ap. Non. 535, 11 a'tU18• plures tabulas coniunctas codices dicebant ; et, p~ e~(Ul sion, « livre D. A I'epoque imperiale,. Ie rapport aVe .~. sens initial est si bien efface qu'Ulpien parle de cOd~ e membranei ad chartacei, Dig. 32, 52 pr.(comme n lees parlons de « plumes d'acier »). Specialise dans Ie sous de « livre de comptes » et, dans la langue du droit d~ns celui de « recueil de lois, code », M. L. 2022. De c~ sens derive ciidicillus : 10 tablette il ecrire, d'ou «Iettre m~s moire, petit livre )1, et spscialement « rescrit du pri~Ce II ~ 20 ecrit qui complete un testament, codicille. '

Au premier sens de codex, caudex se rattachent codi_ cari~ (cau-) :. -~ '!:_auw : s~rte de ba.teau de bois usite sur Ie Tibre ; ciidiciirii : batehers du 'I'ibre, ct. de Saint-De_ nis, Et. class., XIV, 1946, p. 59; V. ratis; exciidiciire (-cau·), synonyme de extirpiire ou deablaqueare, cr. Pall., Ian. 1, ablaqueandae sunt uues, quod Itoli excodi_ care appellant.

Sans etymologie connue. Peut- etre Iaut-il songer ~ un rapport avec coda, cauda. Le suffixe de codex, cauclex est Ie meme que oelui de uertex «. cime d 'un arbre n apex « sommet, pointe D. I

eoemetertum, -i n. : cimetiere, Emprunts par la langue de I'Eglise au gr. }(OL[l1)TI]pLOV. A .cote de cett. transcription Ii vresque existent des formes de Ialangue parlee, comme le montrent les .graphies avec iotacism. cimiteriumr.cimeterium; cymi-, coemi- (sanscompter ccementerium. eae- d'apres caementa, dont Ie rapprochait l'etymologie populaire) ; ces formes ont passe dans lea langues romanes; d. M. L. 2023; B.W. S. u. et Thes.

S. u.

eoemd : V. emii. coco: V. eo.

coepi (et coept), -isti, coeptus : j'ai commence. Coepi est Ie parfait a. sens absolti ·d'un compcise*co.apisco(r) ou *coapiO, cl. ap.iO, et signifieproprement « je me suis mis a ". Encore trisyllabe chez les archaiqnes comme coifgi; mais Ie rapport avec apia n'apparaissant plus, Ie groupe oe a eM traite comme une diphtongue (e. g. Tor., Ad. 190), qui s'est ensuite rednite a if; d'ou des confu· sions freqnentes. entre 'coepi et cifpi, cL Thes. III 1422, 13 sqq., et la glose de .Festus, P. :f. 62, ?, deinceps qui deinde coepit, ut princeps qui primum coepit. Etant donne la confusion qui s'est etablie en latin entre Ie parfait proprement ditet Ie passe historique,coifpi a pris I. sens de « je commen9ai», a cote de, celuide« j'ai commence D. Aussi, pour remediera cette ambiguite, des las plus anciens textes, la langue a cree unpres'ent coepiO. (Plaute, Caton, Cecilius) et un denominatiftire de coep' tum, cdepto, -as, -are (Ter., Lucr., Cic. Arat.131;Fin .. 5,.9, 24, ou Ciceron emploie coeptat; present (et aussi inCLplt), paropposition a coepi, passe) dont l'emploi se developpe dans laprose imperiale, notamment dans Tacite (of. incepto, a cote de incipio;il est possible que inceptO ait contribue a la creation de coepto), ou d'autres verbes : occipio (archalque), incipiil. Sur coeptus a ete bati Ie

.' rntur coeptilrus. Coepi n'a pas passe dans les

•• tlclpe . .

P'" s Tomanes.. .

J9Jlgue ]'emploi du passif coeptue sum avec un infinitif

s~r omme potestur, quitur, V. Ernout-Thomas, Syn-

Passlf, c . d 208

lat 2e e ., p. .

t""e "'0 Sur le -sens « 'il commence" de hitt. epei, de V. ap;a' part:cule reflexive -za, v., en dernier lieu,

~etiCh' Staatsoertriige, II, p. 154.

coereeo, -es : V. arceii. ,

fja (cu{ia), -ae f. :. coifIe. Bas latin; un exemple

e~ ven. Fort. Cf. Gloses de Reichenau, r: 321~ e~. da~ bhardt: teristrum genus ornamentum (SlC) mulieris, fl. '. / dicunt quod sit cufia uei uiua. Mot etranger? M.

q"",arn 'ff

L. 202q; B. W. sous COL· e ..

ciigito, cogo : V. ago, aglto. CognatuS: v. nascor. cognomen: v . nomen. COgnosco : V. nosco.

cohors (chOrs, cars; curs, curtis tardif), -tis f. ?is.syIJabe souvent chez les poetes et dans les t:anscrIptlOns greoques anciennes (~6op-n~, Polyb.], cf. Diom., GL~ I 431, 22, amnia uox dtsyllaha prtorem: syllabam ... ~cuu ... cum alterutra positi~~e long~ est .. : ut co~rs. Mrus dans I 5 inscriptions de I epoque Imperiale, tres souvent mo:osyllabe et transcrit en grec par Xcl.PTl) ou Xc:,P~' "c:,PTl)~ ; I scansion cars est Irequente, d. Thes. III 1549, 81 sqq. lbl.Sg. co(h)orti, g. pI. co(h)ortium. Terme de Ia I:mgue urale« enclos, parc a. betail ou a instruments agricoles, ~asse-cour » .~. cohortes sunt uillarum intra maceriam. spa!ia, Non. 83, 11 ; sens conserve dans Ies langues romanes, cf. M. L. 2032, cohors,: -iirte ; 2033, cohiirtile. Dans la langue militaire, s'est specialise dans Ie sens de " division du camp" et " troupes oantonnees dans cette division » et est ainsi arrive a designer une subdivision de la legion, cf. Cincius ap. Gell. 16, 4, 16, in legione ~unt centuriae LX,manipuli XXX, cohortes X, et Ia « SUIte D d'un chef. - Ancien, usuel. Panroman (v. B. W. cour) et celtiqne : irl. euairt, cuirt.

Derives: cohortiilis (chor-, cor) ; cohortalinu~; ·cohorticula (cur-).

De *co-grhtw. V. hortus.

cohum (coum), -i n. : sub iugo media cauum, quod bura extrema addita oppilatur, uocatur coum a cauo, Varr., L~ L.T 5, 235. Designerait done une cavite du joug daus laqueUe viendrait s'encastrer l'extremite du timon de la charrue. Toutefois, pour Festus, cohum desigue la courroie qui sert a attacher Ie timon au joug : cohum lorum, quo temoburis cum iugo conligatur, a cokibendo dictum, P. F.34, 26. Si Ie sens premier est bien celui.de « cavite », il faut sans doute y rattacher la glose : cahum, poetae caelum dixerunt, a chao ex quo putabant Melum esse formatum, P. F. 3t" 28; cf. Diom., GLK I 365, 18, Y erriuset Flaccus in postrema syllaba adspirandum probauerunt : cohum enim apud ueteres mundum significat, undesubtractumincohare.

L'histoire du mot est. obscure, parce qu'il n'est pas atteste en dehors des il-rammairiens et que ceux-ci ont He preoccupes d'identifier cohum dans Ie sens de « ciel » au gr. Xcio~. Mais il est possible que l'explication de Varron soit la bonne et qne coum, dans les deux sens, soit

131

eollieiae

un doublet, sans doute dialectal, de cauum. On sait, en effet, queccuss represents un- ancien couos, qui s'est, du reste, maintenu dans certaines formes romanes [cf, cous,dans M. L. 1796 et Einj.", § 1£,3, p. 160; Juret, Phonetique, p. 342). L'h de cohum serait purement graphique et destinee, comme dans ahsnus, a marqner une prononciation dissyllabique, en evitant Ie groupe -uu(= -vu·); la graphie choum serait influences par Xcio~. L'explication par une racine *qagh- n'est pas plus sure.

V. incohiire.

coinquo(coinquiO), -is, -ere: verbe conserve par Ie rituel des freres Arvales, dans l'expression luci coinquendi, et qne l'abrege de Festus glose par deputiire, P. F. 56, 10, et aussi par coercere, P. F. 57, 23 (sens non atteste), De la, Ie nom de la deesse Coinquenda ; pour la formation, cf. Commolenda. Etymologie incertaine,

eolaepinm, -i n. : boulette de viande. Doublet populaire (Petr, 70, 2) de ciilyphium (PIt.), emprunt au gr. ""'AU'!>LOV, diminutif de ""'A-IjV « cuisse ".T

eolaphns, -I m. : taloche, coup de poing. Transcription « savante » du gr. ><6A"'<P0~ deja. dans Plaute, comme colaphizo (!tal. ; colapizai, CGL IV 220, 19) de ><oAot<pl1;",. A coM deces formes de Ia langue ecrite ont existe des doublets populaires colpus (Lex Sal.) avec syncope de 1'0: interieur (cl. caldus, etc.], auqnel remontent les formes romanes du type francais coup, cf. M. L. 2034, B. W. s. U., et gallois cwlff, clwtt; et *colopus (cf. colophus dans les manuscrits de Quintilien 6, 3, 83), dont derivent Ie percolopiire de Petrone, 44, 5, et Ie colopidiiiri. (=colopizari avec -di- issu de .z) du Pseudo-Soranus, Epit.69. Colopus, issu de colpus, est une forme dialectale qui presents un phenomena d' « anaptyxe n osque; cf.Buck, Osc.-Umbr. Gramm., § 79 et 1; Ernout, Philologica II, p. 151.

coleus, -i m. (usite surtout au pluriel) : ~PXL~, testis, testiculus ; semble, toutefois, designer un autre objet dans Cic., Fam. 9, 22, 4, « Testes» uerbum. honestissimum. in iudicio, alio loco non nimis.; et honesti It colei Lanuuini Il, « Cliternini JI rwn honesti.

Derives et composes : coleatus et excoliatus : excastriitus (Gloss.) ; culiO (lat. coleo) , ~onism. (Gloss.) : famex, spada contusis culionibus. Mot populaire (Laberius, Priap., Mart., petr.), sans etymologie claire, passe dans les langues romanes, ct. M. L. 2038, coleus; ·2036, coleo. Cl. culleus?

colisatum, -i n. : mot gaulois cite par Pline 3t" 163 et desiguant une sorte de chariot.

collega, collegium: v. lex.

colliciae(colliquiae), -arum f. pI. : tegulae, per quas aqua in uaS .defluere potest, P. F, 101, 13, gouttieres faites de tuiles concaves; et rigoles chargees de separer des terres les eaux pluviales et de les mener dans les fosses. CL P. F. 64, 8, delicia (deliquia, Vitr.) : est tignum quod a culmine ad tegulas angulares infimas uersus fastigatum collocatur : undo tectuindeliciatum et tegulae deliciares.

Derive : colliciaris (tegula); cL aussi colliquiaria (Vitr.).

Peut-etre arapprocher de .lids, ef. ap. Colum. 2, 8,

eollis

. 3, u:t patentes lirascrebrosque sulcos aquarioe, quos nunnulli: eiices uocant, [aciamus, et omnem umorern in colliquias atque· inde ,extra segetes deriuemus ; et dans P. F. 101, 11, inliciuumdicitur,cumpopulus ad contionem dicitur, i.- eo, euocatur. Vndc et eolliciae tegulae e. q. s. Sans doute apparente i>. liquor, lixa; les graphics co·lliciae, dsliciae seraient dues a. un rapprochement avec les adjectifs du-type eiicius, derive de lacio : elles peuvent aussi etre derivess du pluriel lilices. V. lax et liques.

colJis, -is m. {et f. d'apres Priscien, GLK II 169 10 contormement il, latendance generale des themes e~ _/ mais san~ exem~Iessilrs! : colline, cf. Ov., Ars 2, 71: monte minor collis, campz.s erat altior aequis, et «col '1 .B. Afric, 37, 5,i" hoc iugo colles sunt pauci. _ Ancien' usual, M. L. 2051. '

_ Derives: coliinus, substantive a basse epoque, collina f .. (Grom.,. p. 311<, 12 et 13) : colline, M. L .. 2049 ; coliiculus, coll,cellus.; colliciisus; *collianus (fundus), forme doutcuse; colli/ana L, tousrareset tardifs· compose collamontium? dans une Tab. Deuot., cr. Thes, s. u. Rappelle lit. kdlnas « colline », got. hallus (sans doute

de *halnuz) « rocher» et, avec vocalisms radical zero v, angl. hyll « colline ", gr. XOA(()v6<;, XOA6>VI) « colline ,:

Lit. lcdlnas; qui s'accords pour ]'intonation avec kelli .elever ", fait supposer *kolan-, i>. quoi lat. collis ne contredit pas si, comma en grec, i.-e. o s'est amui apres syllabe comprenant 0; alors Ie rapport avec columen (v. ce ~ot), de *kelamen-, deviendrait clair. V. sax. holm ({ colline _. {et, avec un sens derive, v. isl. holmr ({ He ,,) est auss) parent. Cf. cello,celsus.

colliico : v. liicus.

collum, -i n .. (collus m. chez les archaiques, cf. Thes.

II! !658, 73 ~qq. ;.le succes de collum a pu eire deterlOme en partJe par Ie collectif pluriel colla, qui est freque~t, et en partie par Ie fait que beaucoup de noms de partJes du c~rps so~~ ~'mtres en latin) : cou (sens propre et sens figure, et derIves). - Ancien, usuel. M. L. 2053 . irt·coll? ,

Derives et composes: collaris adj., et subst. n collare. (sciL ferrum ou uinculum) et collariwn (y., sie~Ie) : collIer, M. L. 2042, R W. s. u., v. h. a. cholliire· de-

collo, -as, M. L. 2506. '

Collus est issu de *kol-so-s (comme uelle de *uel-se).

cr. ,got. hals « cou " m. On s'est demande si ce mot est ,a ratt.acher au groupe de *kel- ({ en haut », v. celsus, !lU a celUl de *k"·el· ({ tourner ", v. colo. En faveur de la seconde hypothese, on peut mentionner gr. ",p&X'1AO~ en face de ",poX6~, qui est COn teste, et lit. kaklas ({ cou , ?ont la ressemblance avec gr. XUxAOC;; {( eel'de Jl, etc., est 11'appante; enfin, v. s1. fJratii. ( cou » en face de 9ratiti i{ tourner n : cf. uerto.

~Il!lllyra (collir".), -ae f. : sorte de pain ou de galette. .t>;mprunt populalre (Plaute, puis langue de "I'Eglise) au gr. xo)).~po: ; conserve dans quelques parlers romans no-

tamment de I'Italie du SUd. M. L. 2055. '

colo, ·as : v. calum.

. coIii, -is, col uri, CnltUID, col ere : colo est issu de :klVeL! ~ la:a~io~vejajreexiste enco~e ~ dans inquillnus, uSf!u,lzae .. k -e!o . est devenu phonebquement *k"'olo, pms la lablO·veJalre a perdu son appendice velaire de-

132 -

vant ~ : quolundam qu'on lit CIL l' 364 est une 1 graphl€ archarsanto, cf. clilo.Alors que dans les 1 a.1Jsse congeneres la racine a Ie sens de «se mouvoir» angues

h b"· .. , « se tro

ver a ituellement dans », en latin colo s'est SPecial.U-

dans Ie. sens d~ ~ habiter » et « cultiver a ; lea deux ISe apparatssont egalement attestes des l'epoque 1 sens an~ienne, les deux idees €tant connexes pour unea ~IU8

lation rurale, cr. agricola. Dans Ie sens de « hab?t PU-

ts ·t'· I er,

co 0 a e e concurrence par Ie composeincolo (cf D. '

€d. Beck, p. 47, 2, colimus deurn. uel agrum in ·1. ltt

I do) • COlJnUs

so ummo agrum et surtout par Ie frequentan

babes, habito. Des expressions comma colere U-t 1 de eeruiuuem {cr. Thes. III 1678 39 sqq )garden'tam, c. etre Ie sens ancien de Ia racin;« se mo~voir habit pelult, ment dans », lie e~

Comme Ie dieu qui habitait un lieu en devait Hre I protecteur nature!, c~lere, ~n parlant des dieux, a pr~ Ie sens de « se plaire a, hahitsr dans avec" PUI.S

t' h' . - ',({ proeger, c enr »; c!- Vg., Ae.1, 16, quam (=Karthaginem)

Luno [ertur terns magis omnibus unam I poslh bit

lui ~. alacou_z.sse Samo, 0!I Ser:Vlus note: ueteres colere dicebant

etl~m cum mawr mznorem diligeret. Puis Ie sens ' 1 etendu, etlcolho designant vice versa Ie culte et Ies ~:~~ neurs que es ommes re.ndent aux ?ieux a signifie « ho. ~ore~J rendre un. c:rJte a _Jl,.: superior _ colitur, non colit injeriorem, a pu ecnre Ie meme Servius, B. 3, 61.

Colo« cultiver " a pris egalement Ie sens moral

Ie .verbe a en fran<;,ais : colere uirtutem artes etc.qU~ l'adjectif verbal cullus signifie Ie plus s~uvent' " euit. e. ,?oralement, eIegan t, orne ", cf. excultus et Ie ·priv~~~ mcultus (avec l'abstrait incultus, -Us). Usite de t t temps. M. L. 2037. ou

A colo se rattache un substantif en·-a, "cola seuleme t dans Ies composes (ci. -uena dans aduena) : accola .. n. cola: ag~icola, sil,:,,~c?la, caelicola (= oupClVoDxo~, ES~h~); cf. peut-etre domlc,iLum derive de "domicola? En d ..

egalement :' . erlVe

cO.lonus m. : .celui qui tient lieu du propriefaire,qui culbve en· son heu et place, «fermier , au sens technique et Ieg~ d~ mot (pou~ Ia valeur du suffixe, cf. patronus « ~elUl qUI falt. fonchon. de pere ", en face de pater); pUIS par extensIOn « culbvateur " (par opposition it __ tor) .: ~abita~~ d'~ne. colonie (= gr. ObWLXO<;), qut~i auss~ v~e~t s etabhr a la place des incolae. Colonus a un fem.mm colona et des derives : colonia" ferme » et « colome" (sens abstrait et concret), d'ou germ. Kiiln galL Colun; . colonicus;, coioniiirius colana.tus .;.us m' (bas latin juridique). ' , .

Derives en . cult- : c,!ltio : culture (sens physique et n;oral). Glasslque, m.:'"ls rare. (Ciceron et,. aprils lui, S Ambr., Arn.) ; cultura: culture (sens physique etmo~al), M: L. ?383; cultus,. -Us m. : culture (sens propre dans CIC. et T:-L.); .mals beaucoup plus employe au sens ~OI'al ,~« educatlOn,eulture, civilisation»; d'ou ( n:~jllere d etre OU de se v€iir,mode )); dans'lalangue rehgI8use,« culte »; cuitor, cultrlx ~ habitant cultivat~ur, et, au ~ens moral, ({ _qui cultive, qui honorci »); culta, ·as, CGL II 263, 5, et cullalor Ibid. IV 203 8 M L 2380. ' , " . . .

C,Ol;oPOSeS : accolo : habiter aupres de; accoz',!- m. (opr~se ~ .Lncol,:), M. ~. 81 ; excolo : cultiver avecsoin,parlrure, Lncolo : hablter dans; incola m. : habitant. dans la langue du droit, traduit Ie gr. "'cXpOLXO~ OU!'-";OLXO<;,

opposition it ciuis, cf. Dig. 50, 16, 239, ineola est pa: ·n aliquam regionem domicilium suum cotitulit, quem qu,' . . I hi Graeci 1t.xpoowv appellant; Ibid. 50, 1~ 29, mco a et .. zs

istratibu.s parere debet apud quos ineola est,. et illis TTlaudg quos ciuis est : de la incouuus, -us (tardlf); per::zo : honorer grandement' (ar?haique et p_ostclas~ique) at en has latin « habiter, cult~ver »; ;ecolO : cultiver a nouveau (sens propre et figure). Ancien, usuel et clas-

sique. • .. .

A la racine de cola serattachent aussi : Exquiliae (Es-)

1 . nom d'un quartier situe primitivement hors de ~:~; et incorpore i>. l~ vi!Ie ?ar.Serviu~ Tulli?s: Esqu~liM est a cow comme rel~LqULae a lm~u_o. De 13. . Esquilin"'; inquilinus : habitant et specialement « Iocataire }); inquilina.

La racine *kwel- indiquait l'Idee de « circuler autour» ( collum). La forme du present qui est conservee dans Vi;; se retrouve dans skr, carati (il, cote de quoi existe :ne forme dialectale calati) « il circule, il s~ n:eut »; a~. laraiti (meme sens) ; hom. 1teAo[!aL (forme eolie~ne) « je

e meus je devienseIavec aor.T hrAO!'-1JV) et cret .. ",Ao:"" oje s~rai », cypr. -eevrm « n s~ra », ~ la difference de I'indo-iranien et du grec, Ie latin a de,:eIop~e ~n e~-

Ioi avec valeur transitive. Le grec et 1 indo-iranien ~~quent que 13. racine ne fournissait pas de parfait ; c'estpour cela que Ieperfectum latin. est colul, forme nouvelle dans une racine monosy~lablque (c~. cultus). pour Ie sens general de Ia racine, il faut tenl!" compte du gr: "'OlAtO!,-O:L « je vais et viens, je frequente ", sens qui se retrouve aussi dans "'OAEO",. - Les autres Iangues ont des formes nominales d" la racine, notamment des formes signifiant « cerele, roue ", sans redoublement dans Ia forme de type archalque (nom thematique dl_l genre neutre a vocalisme radical e), v. pruss. kelan, v. lSI. huel (et avec vocalisme altere . dans v. sI. kolo), avec redoublement (naturel dans un terme technique), v. collu,::, dans sIrr. cakral;, cakram, aves. caxram, tokh. A kukal, B k6kale; v. angI. hweohl et hweol (indiquant deux places du ton dillerentes),gr. 1!OxAO<;, x,sxAa. - Le sens de la racine ressort bien du second terme de composes tels que gr. (30U-X6AO<;, ''''-7I:6AO<;, &!,-'I'£"'OAO<;, indiqu~t Ie personnage qui circule autour du bam!, de Ja c~evre, (d~ maitre) et s'occupe d'eux; Ie sanskrit a, de meme, pancaral; (c- d'apres carati); l'italique a connu Ie mot, COlOme on Ie voit par lat. anculus (v. ce mot). Cf. skr. di"ackarah « solei! " (qui circule Ie jour). Le sens de ({ s'occup~rde », qui apparalt claiI'ement ici, explique une partie des Sens latins de colo. - Lat. colus « quenouilla »rappellegr. 1t&0<; ({ pivot, pole» et aUEsi «terre retournee»; cf. 7t'OAEi:V ,et 1rOAWEt\l « retourner la terre )I. Ce dernier sens est i>. rapprocher du sens agricole pris par cowen latin; ce sem s'explique par Ie car,:c~ere rural de laclasse qui dominait il, Roma durant la pel"'lode ancienneJ

color (ancien colOs, ci. Thes. HI 1/13, 9 sqq.), -oris ffi. : couleur, teint. La couleur servant souvent de caractere distinctif, ou etant ajoutee i>. un objet pour en dissimmer l'asped reel (cf. l'opposition de color et de corpus, Clc., Ac. 2, 3~), color a pris des acceptions speciales, notamment dans la langue de la rhEitorique : 10 aspect, caractere particulier du style (color tragicus, poeticus, peut·etre il, !'imitation dll gr. Xpwf"x); 20 aspect feint

- 133

eolubra

(. sous couleur de; conter des couleu~ ») ; ~a: suite, « droit de colorer Ia verite, pretexte, raison specieuse a ; Don., Ph. 282, haec apud iudices !'-E'r&6ECJL<; ,d.,.(o:<; dicitur J ~h.e.translatio causae facti quem uolgo colorem nominant. Ancien, usueL Panroman, sauf roumain. M. L. 2056.

Derives et composes: colsrs, -as, usuel et ancien, M. L. 2057; d'on colsriibilis (rare), colsriaio, -tor, -tus, • Us : XRO(CJL<;, -tiira : Xpo,CJ!'-6<;, tous rares et techniques; concoliiriins ; decolaro; coliiriirius (Gloss., SchoL de Perse = chromatarius); coliirinus (Gloss.), coliirius (tardif), peut-etre reforrne sur discolor ius (Petr, 9?; pour la formation, cf. in-iiirius, nifjiirius); .coliirizo (hybride i>. suffixe grec qu'o~ Irouve dans DIOse .. 2, ~3, forme d'apres Xpol~",) ; colorificus, Nombreux adjectifs composes dont le second terme est color: con-, de-, dis-, bi-, mulii-s olbi-, auri-, uerei-color, etc., la plupart rares et poetiques, faits sans doute sur Ie type grec II(Xpoo<;, II(XP"'!'-o~, AEUX6Xpoo<;, etc.

La comparaison avec Ie developpement du sens de skr, varna/>. ({ ce qui recouvre ll, d'ou « couleur », montre que Ie mot est a. grouper avec cew. Cf..aussi gr: Xp6>~ et XpOOfLCL. Le germanique a, avec un vocalisme radical z~ro, qui s'applique dans des derives, des themes secondaires tires dufheme en *es- atteste par lat. colos : v, h. a. h.ulsa« gousse », hulst « couverture », got. hulistr ({ couverture ,i. - Le vocalisme radical 0 de color rappelle celui de honas.

colostra (colustra), -ae f. ; colostrnm, -i n. (on trouve plus souvent, semble-t-il, dans Ies auteurs, Ie feminin colostra mais les grammairiens enseignent que Ie nom est ne.iire. Le feminin est peut-etre tire du pluriel neutre colostra-orum Ie nom etant assez souvent atteste au plurielj' :prerdier Iait, Appartient surtout it Ia langue pastorale; terme de tendresse dans Plaute. M. L. 2058.

Derives : colostrlitus; colostratio; colostreus « delicieux II (Cassiod.).

Termerural, d'origine obscure. Le rapprochement avec color et sIrr. l'ara/>. u peau du lait »,got. hulislr « XttAU!'-!'-C£ II se heurte au sens, colostra design ant semement Ie premier lait : aut statim mulctum aut post jetum, ct Serv., Ae. 5, 78, a moins d'admettre une specialisati<in secondaire de sens, inverifiable. V. clustr'iga?

1. colpns : v. colaphus.

2. eolpns, -} m. : 10 golfe; 20 vulve; 30 ulcere. Emprunt au gr. ,,6ATCO~ atteste depuis SI Jerome et passe avec des. deformations diverses (coIJus, golfus, v. Thes. s. u.) dans les langues romanes. M. L. 2059; B. W. gou/fre.

colubra, -ae f. et coluDer, -lid et -bris m. {eolubra eSt Ia forme lit plus ancienne (Plaute) ; co/uber n'appaFait qu'a. partir de Virgile : Serv., Ail. 2, 471, colubram nonnullipromiscuum. nomen tradunt, quod ut sonantius fieret finxit masculinum, 11,1 diceretur coluber (Ovide a six fois colubra contTe unexemple de coluber) et est rare avant ApuJee et Tertullien; la flexion coluber, -oris est tardive et rare; l' App. Probl blame colober, GLK IV, 199, 2 ·lesformes romanes remontent a. col~bra, M. L. 2060, B: W. s. u : serpent (venimeux),uenenalis ... eolubris, deja. Lucr. 5, 27 et passim; cf. il, basse epoque uipereus colube?, Victorino leg. dom. 20.

eomminus

R. R. 3, 5, 16,pisciculiultro ac citro commetant. Rare, archaique et Iamilier.

eomminus : v. manus.

commoetaculum : v. mmo.

commiinis, commtmlef : v. miinis,

como : v. emii.

comoedia, -ae f. : cornedie ; comoedus, ~i m. : comedien· comicus : comique. Emprunts au gr. X"'(LcpS(O(, -80<;, -,x6,'; anciens (Pit.), usueIs, mais ~oujours sentis comme etrangers; les derives et composes sont de type grec, comme ceux de tragoedia. Formes savantes en roman.

compages, compactus : v. pango. compedes : v . pes.

compendium: v. pendo. compenso : v. pendo.

comperco, compesee : v, parco. comperio : v. pariii.

compfio : v, pila.

compitum : v. peto.

compos: v. potis.

concha (conca), -ae f. : coquille, coquillage; conque; par suite tout objet fait de coquillage 0':' rsssemblant a un coquillage : vase fait avec un ?oquillage; sorte de mesure; concavlte, vonte du palais. Emprunt au gr. x6YX'] deja .dans Plaute (avec conchita, xorx(TIj';) et Caton demeure avec des sens divers dans les langues :ro~aIles.M. L~2112; engermanique : ags. ecce, et en celtique : irl. coca.

Derives: concMtus, concheus ; conchula (conc{u)la), M. L. 2113. A la meme Iamille appartient conchuiium {conchi-, conci-, conquilium, Gloss.] : coquillage, pourpre = XOrx6XLOV. M. L. 2114. V.TAndre c. u.

eonehls, -is f. (cunchis forme ancienne, cf. Prisc.,

GLK II 26, 26) : leve avec sa robe. Cr. gr. x6rxo.;. De la, conc(h)ic{u)la et conciclatus (Apic.).

conciens : v. incieils.

, concilium, -i n. : convocation, a concalando, i.-e. uocando, P. F. 33, 27; d'oil « assemblee, reunion» (dans lesvilles d'ltalie), enparticulier« assembIee de la plebe» (par opposition aux comitia), puis « reunion, ~nsemble » en general. Correspond a gr. O"uyxA1]"o,; (sc. f:xxA1]0"&x); trad . .ruyxp,O",,; chez Lucrece. Ancien, usuel. M. L. 2114 a. Le lieu oil se tenaient des assembIees s'appelait conciliabulum, mot quia fini par design~r l'assembleeellememe (d. consilium). Comme c'etaltdansces assemblees qu'on se reunissait pour conclure des affaires, trai-· ter des marches, terminer des differends, former des alliances, etc., Ie verbe conciliO, _as, qui signifIait tout d'abord « assembler "reunir », a pris des sens divers correspondant iJ,. cette activite des concilia, conci1iiibula : concilier, se concilier (par opposition.a abalienare) ; procurer,acheter, acquerir, d.Plt.,Trl. 856, eo conduclor melius de menugas conci1iauerit; etaussi P. F. 54, 26, conciliatrix.dicitul' qUae uiris.conciliat uxores, et·uxoribus

136

uiros. C'est du sens de « acheter » que derive celui de ineonciliiire verbe plautinien (Ba. 550-551; .Mo. 613. Pe.883-884, d. incomitiiire, Cu. 400) qui veut dir~ «tromper {dans une vente}? mettre ded~s », cf, P.F: 95, 7 ineonciliasti : comparastL, commendast~, uel:, ut antr.qui p~r dolum: decepisti, et dans lequel in ~ un se,:,s.¥ejora: tif comme dans inliciii (cf., au contralre, allte"'), iUa.

que6, inescii, irn!-ilco_. . . ",' ..

Autre compose: reconcilw : rassembler, reconcIiier· ramener;restaurer,_ recouvrer, avec Ies derives ordi~ naires.

V. caw, -as.

eoneinnd, -as, -alli, -aturn, -are (et concinnor?) : arranger; nettoyer, preparer. Terrne technique.' ancien, de sens concret, dont Ie sens varie avec les objets aur, quels il est joint: c. aream, trapetum., lucernam, et~. Emploi obscur dans Naev., B. P. 38, insulam. .•. I uru, populatur, uastat, rem hostium. concinna!, oil Ie verbe semble synonyme de corripid, confundo. Ause~ figure: composer soigneusement (son style,etc.); concmnare est apte componere, P. F. 33, 2?, « soigner, iIlvente~ ·.~ans la langue familiere, eonstruit avec deux accusatifs, s emploie comme substitut expressif de [acere, reddere; de Ii!. Non. 43, 17 : concinnare est [acere, ut Plautus Amphi. tryone (529) : lacrimantem concinnas tu tuam ~orem ... Sed proprietas uerbi haec! quo~ apud ueteres ''',,;n.us po· tionis genus ex multis liquoribus confectum dici soIet. Sans doute etymologie populaire : peut-etre Iaut-il songer II une parente avec eincinnus, cf. concinniitor dans, Colum., 1, pret, 5, capitum et capillorum co=.innarores et la traduction par <ru(L1tAh'" des gloses. Le developpement de sens serait Ie marne que dans ciimere, comptus,

Formes nominales etderivees : eoncinnus : . bien arrange, harmonieux, bie~ fait. Se ?itde toute espece d'objet, du corps, du visage, du discours (= ':'OIL~~). Synonyme familier de commodus. - De Iii conc~nnuiidO forme par Cic., Inu. I 25, qui l'aba~donn~ensUlte pour concinniiiis (= xO(Lq,O"t"1]';, xO(Lq,dor:) ; tncon"mnu.s (~ell. 7, 12, 4), -itas lid. 2, 26, 4}, disconcinnus; eoncinnis, •• ; concinniter ; concinniitar, -tiO (Cat,on), -tiira (GIoss.), -mentum, -ticius (raresettardifs) ;ex-,re-concinno~

concipilii : P. F .• 54, 1~, c?n:ipil~uisti, ~ictum.a Naeuio{com. 132) pro corrtpw.stt et tnuolastl. ReprlS dans ce sens par Apul., Apol. 96 : c. bona. - Semble supposer un substantif *concipulum « fmirre-tout ,!. cr. capulum -Ius· decipula « piege a oiseau», musclpula (-lum). :M:ais c~mme tous les autresexemples de concipilei se rapportent a un compose ~e cap,,;lei « couper " il se peut que la glose de Festus SOlt due a un faux rap· port aveccapulum, de capiO.l

conclaue : v. clau-.

concors, -dis adj. (concordis, Caec.; -dius, CIL'7Il 8530) : de meme, creur, uni de cmur; o(Lovou.;. AnCIen,

cIassique, usuel. •. _

Derives: concordia f. : concorde (divinisee), accord (avec influence de chorda, cf. Quin~.,I. 0: 5, 10, 12~, etc.); concordittis {Pac.}; concordller, ~de; c.oncordo, -as et ses derives. Contraire : discors (dtscordts, Pompon.) ; discordia,-ae (Discordia, Enn,; "dium, Calp.) ; discordO,etc. V_ cor; c{h}orda.

condalium : v_ condulus.

condenlllO : v. damno.

condiO, .ts, -Iul, -Itum, -Ire assaisonner, relever, ·cer (sens propre et figure); specialement « embau-

ep;r », Ancien, technique, usuel. M. L. 2123.

1I1 Derives: condimentum. {*condimen, M. L. 2122} ; onduio (Varr., Colum.); conditor (tardif), conditus, ~Us (CoL), conditiineus, condiuirius, conditiira (Col.). Terme technique. Sans etymologie sure. Le rappro-

bement de condo olI~e des diffioultes de forme et de ~ens (el., toutefois, la specialisation de conficio). ,

condo: v . do.

condoma (conduma,Greg. Tur.), -ae f. : ensemble de la maison. Bas latin, peut-e~re ~daptation de cru~o,x&x = ondominium. Les notes tironiennes ont aussi condo~ina, cf. DuCange, s. u. condamina. M. L. 2124.

condnlus:anulus, P. F. 34, 16. Cf. condalium : similiter anuli genus, P. F. 34, 17. Condalium est dans Plante; condulus n'est connu que par la glose de Festus:

Emprunt a une langue orientale, d. skr. ku,!4aldm ,boucle d'oreille, hague ", comme Ie suppose Thurneysen ou au gr. x6vSuXo.;, }(ov/lUx,ov « articulation [partieulierement des doigts) », Pour la fa~on dont se portait

eet anneau, cf, Rich, s. u. .

condurdum, -I n. : nom d'une plante inconnue dans

pline26, 26.

eondus : v. condo, sous do. conea : v. eiconia. confarreatiii : v. far.

conferua, conl'emeo : v. fer rumen. confestim : v. [estinus, -nii.

confliigiis : loca dicuntur in quae undique confluunt uenti, P. F. 35, 21. Douteux. Si Ia glose est exacte, pentetre apparente il. confliire (cLflare) et influence danssa finale, par confluges, que cite Nonius 62·, 15 : loca in quae riui diuersi confluant, et par conjragss, gloss par Isid., Or. 14, 8, 27, loca in quae undique uenti currunt ac sese frangunt.

Un exemple de confluges dans Livius Andronicus ; pas q'exemples des deux autres. Traduisent peut-etre des adjectifs grecs comme .ru(Lmloo,;, .ruppoo.;, .ruPP1]x"t"O';.

*confriua (com·?) : mot de forme et de sens obscurs qu'on lit dans une scolie de Terence, An. 88 : symbola_ .. est conferentiaquamrusticeuocamus confriuam (= pique'niqueJ). Sans autre exemple,et sans do ute corrompu. La conjecture confrusa de F. Mulier, cena ex uariis frus· tis siue sportulis composita,est sans valeur; il n 'y a p3.$ en latin de verbe correspond·ant it frustum.

"colliuit, conl'utiirum, comore : formes d'un compose de sum, . *consum; employe en sell,S de euenire, fieri, simul esse.Verbe tres rare, qu'on rencontre chez Plaute, Mil. 941 ; Terellce, Andr. 167, et chez quelques auteurs de basse epoque. V. Thes., sous con/uit.

eonfiito, -as, -alii, -aturn, -are : 10 abattre, faire tOllber (sens physique) ,; 20 refuter, convaincre d'erreur, Confondre (sens figure, 'souvent joint a confunder., oppose a confirmare). Ancien (Pit., Cat.), c1assique, roais

- 137

cliniueo

assez rare; desuet dans la langue Imperiale. Non roman. Les deuxsens sont egalsment attestes il. date ancienne ; Ie sens de commiscere indique par Non. 87 a propos de 'I'itin., Com. 128, cocus magnum ahenum, quanda [eruit , pauiaeonjutat trua, semble issu d'une confusion avec conjunds.

Derives: confmatio (Rh. Her.], -tar (tardif).

refillo, -iis : 10 refouler, repousser {sens physique}; 20 refuter (sens moral, Cic. etc.).

Derives: refiltiitiO (Cic.), -tor, -tsrius, -tiibilis (et irrejiustus, -tabilis), tardifs.

Comme confmo est devenu synonyme de coargus, confundO, re/mo I'est de redarguo, re/ello. Classique, frequent dans Ciceron, rare il. I'epoque Imperiale, M. L. 7165. Pour refii.sare, v. M. L. 7164.

Composes d'un verbe =jtus qui n'est pas usite cornme verbe simple, dent l'etymologie est incertaine. Le sens materiel, sans doute Ie plus ancien, inclinerait a rapprocher Ies mots signifiant « battre », V. fmo et fut(t)uo.

conger, -grl m. {gonger, IDSS.; congrus, Gloss.; gungrus, Prisc., GLK II 26, 26; gongrus, Charis., GLK I 84, 23}: congre, Ancien, usuel; M. L. 2144 {les formes remontent en partie a grongusj. Emprunt au gr. y6yypot; ou mot « mediterranean » de merne origine. Sur la correspondance y == e, voir Fohalle, dans Mel. Vendryes, 165 sqq., et Ernout, Aspects, p. 24 sqq. Le developpement decong.ra du etre Iavorise par l'existence des autres mots en con-.

congeries: v, gero. congerro : v, gerrae.

eongius, 4 m. : conge, mesure romaine, valant Ie huitieme d'une amphora, ou six setiers. Atteste depuis Caton; technique. M. L. 2146.

Derives : congitilis ; congiiirius : qui contientiun conge; et congiiirium : vase d'un conge; distribution faite au peuple d'une .de ces mesures de vivres ; par extension, «gratification, pot-de-vin »,

Emprunt au gr.xorxlov,(Antiph.) diminutif de x6rx'l, x6rxo.;, qui, outre Ie coquillage, desigue aussi une mesure pour les liquides {Hippocr., etc.}. Cet emprunt, direct ou indirect, a pu subir l'influence de modius.

congruo : v. *gruo.

conlueo, '-es,-iui, -ere et colliuo, -is, -xi, ·ere {cr.

Prisc., GLK II 478, 11; £'79, 5; Thes. IV 320, 44 sqq. Les inscriptions. et les bons manuscrits s'accordent a ecrire cOILiueo ; la graphie conn- ne se trouve que dans les mannscrits inferieurs, cl. Thes. IV 320, 41 sqq.} : fermer (transitU et absolu,cf. Pit., Mo. 830), scfermer; et plus specialement « fermer les paupieres, fermer les yeUl<: ». Sensderive: 10 fermer les yeux sur, etreindulgent pour; 20 etre d'accord (surtout iJ, l'epoque imperiale).

Derives: con,uum« xciXu~ fl680u (L<(LUX6><;» (GIoss.) et inconiuus(Apul., Amm.), inconiuens (Apul.) « qUi ne ferme pas lesyeux» ; coniuentia: 10 senspropre dans Chalco Trans!.,. p. 45E, [palpebris] obductiS uis illa ignis intimi coniuentia. tegminis (g"or:v "oc;:;"oc l;u(L(L6crn) ccercetur; 2° indulgence, connivence; conLuolus ; CQ-

ciilum

Derives et composes : colubrinus; d'ou eolubrina

f. = IlPOOCOVT[<; !-,Ey&A'), couleuvree ; eolubriirius (epithete de noms de lieux); colubrijer (Ovide, Lucain d'apres Oq>LOUX0<;, cf. anguifer) ; colubrimodus (Coripp.). Sans etymologie claire. Peut-etre emprunt au gr. xt-

Aullpo<; (Havet, ALLG 4, 142).T

eolum, -i n. (colus, CGL III 324, 54, 5) : .passoire, filtre a vin (iunceum uel sparteum, CoL 12, 16, u.] ; tamis, nasse, Atteste depuis Caton; roman. :M.. L. 2062.

Denominatif : colo, -iis : fiItrer [couler]; d'ou en bas latin coliitiira, coliitorium: Colo s'est suhstitue it flu,; dans les langues romanes, ou il est partout atteste ; cf. M. L. 2035 et 2035 a. Composes: ss-, ex- (M. L. 2978), in-, per~, re-, triins-coliire.

Terme technique de la langue rustique, sans doute nonromain. Joint a quallus (qualus),. qui designs un objet de marne nature et de msme forme, dans Vg., G. 2, 241-242, tu spisso uimine quallos I colaque prelorum [umosis deripe tectis, Toutefois quiilum est de sens plus general et designe toute espece de panier d'osier, cf. quasillus, -liirius,

TSans etymologie claire.

eolumba, -ae f. et columbus, -i m. : colombe, pigeon. Correspondant a I'oiseau sauvage pulumbes, cf. Serv., Ae. 5, 213, de his domestic is columba V. dicit ... nam agrestespalumbes uocantur, Sur Ie genre, cf.Varr., L.L.9, 56, tum omnes mares et [eminoe dicebantur columbae, quod nonerant in eo usu domestico quo nunc ; <nunc) contra, propterdomesticos usus quod imemouimue. appellatur mas columbus, jemina columba, Toutefois columbus se lit deja. dans Plante, Ru. 887, a cOte de columba, Mi. 162. Les deux formes sont representees en roman, M. L. 2066. Passe en germanique : ags, cul(u)fre, et en celtique : irl. oolum; gall. colomen,

Derives: columbiire (columbar) n. (d'un adjectif columbiiris); columbiirium·: 1 ocolombier, pigeonnier; 20 niche pour les urnes funeraires, M. L. 2063 a; columbinus, M. L.2064; columbina «verveine »?; columbula, M. L. 2065; columbor, ~aris « se becqueter »; etc.

La comparaison de lat. palumbiis (v. ce mot) et de v. sLgol~bi « pigeon» (cf. T. goluboj « bleu ») engage it voir dans col-Ia designation d'une couleur; Ie grec a, en eITet, X6AU!-'6o<; « petit grebe ", a cOte de XEAfXLV6<; « noir, sombre ».

columbiiriis (oliuae) : olives confites. Deformation populaire(Pallad.) de colymba.des (oltuae) = xOAu!-'MIlE<; £1afXL qu'on lit dans Colum.; v. Niedermann,. B.Ph. Woch., 1911, 1433.

columen, -inis n. : fatte, partie superieure ; en architecture «poutre faitiere»; «sommet ». Semble identiquea culmen (plus recemment atteste, seulement depuis Varron, sembIe~t-il; sur Plaute, Tri. 85, v. Leo, ALLG la, 278), avec Ieque! il est souvent confondu dans les martuscrits et dont il serait un doublet, comme tegumen double tegmen; cf. Donat, Ph. 287, columen, culmen. An columen, columna, unde·columellae apud ueteres dicti serui maiores domus? Les Acta fratrumArualium emploient· indilTeremment sub diuo culmime et sub diuo columine. Les derives sont du type culm- : culmineus, -iilis, -aris, culminare (Mart. Cap.). La diITerence de

134 -

forme provient peut-etre d'une flexion nis de *col(u)men-es sur laqueIle on deux series :. columen, colurninis et Mais colurnen. s'emploie aussi avec Ie sens de « soutie appui », commecolumna, ainsi PIt., Cas .. 536, sen ll~ columen, praesidium popli; Ter., Ph. 287, columen;:'L familiae, ou Donat note : sustentatiouel decus, "nX columnae dictae. L'homonymie de columna a diljoueru role dans ce changement de sens ; a I'epoque imperial n columen n'est plus guere employe que dans un sens ill:: taphorique, voisin de columna, tandis qu'a CUlmen est reserve Ie sens de « sommet », etc. V. B. W. comble.

V. collis, mais aussi cello, celsus:

*columis : saluus? L'authenticite de la forme est douteuse, Un accusatif columen est donne une fOis dans Plaute, ~rL 743, par les manusc,:its palatins, tandis qUe l'Ambrosianus a correctementlncolumem;. colu,misau sens de « saluus, sain et sauf » est diI au fait que I'on croyait, a basse epoque, reconnaltre dans incolumis un in- augmentatif : cf. impinguis « ualde pinguis », inopl. mus « ualde optmus », permane inquietus , Didasc., Apost. 21, 27, lid. Hauler, oil l'original grec porte f-Lkve ll""xo,. Columis « saluus » est exactement comparable it becilli. aegroti, infirmi, insani, CGL V 563, ou becillus apparalt avec Ie merne sens que imbecillus, v., ace sujet, .M. Niedermann, IF 26, 52sqq. La creation de columis a pu etre Iavorisee par un rapprochemen t avec columna, d,\ a I'etymologie populaire; cf. Isid., Or. 10, 55.

columna, -ae f. (une forme columa est attestee par Quint. 1, 7,29 et signalee comme barbarisms par Pom, peius, GL K V 283, 11; elle est sans doute refaite Sur columella) : colonne ; et au sens image «pilier, soutien », deja dans Enn., A. 348, regni columnam; empIoi raro et surtout atteste dans Ia langue de I'Eglise, oil columna traduit aniAo<; ; Ie latin classique dit plutot columen dans ce seus. Les Latins etablissent un rapport eutre columna etculmen,columen, cf_P. Folt8, 7,columnaedictae quod culmina sustineant; Serv.,·Ae. 8, 664,i:olumnaemortuis nobilibus superponuntur ad osten4endumeorum columen:. M. L. 2069. Celt. : ir!. coloma, gall. colof.

Deriveset composes: columniitus : qui s'appuie sur des colonnes; de la columniitum, .-natan. :. colonnade(s); columnatia = 1te:p(crTUAOY ;columniiris et columnar n. a: carriere de·· marbre »; .~rius; columella : coIonnette; colonne (d'un livre); soutien, pied de table. Surnom. M.L. 2067 ; columellar is m. ; colum.el· Ius (bas latin) : dent angulaire ou canine de la machoire superieure;. dent de l'oeil. M. L:2068; intercolumnium (Rhet. ad Herenn.).

Un rapport avec columen et cello est probable. Le rapprochementavec s1. kolo « roue» (v. sous colo) ne trouve en latin aucun appuL

coliirium, -i n. : sorte de colonnebrute. Mot de tres basseepoque (Sidoiue), a rapprocher sans doute de la glose d'Hesychius xoAoupEq:· ,broTO!-,Eq<; cf. colilrus = ><6- AOUPo<;, muti,Jatus (terme metriquel et coUin, -orum m. pL : cercles qui divisent la sphere.

colurnus ; v. corulus.

colus,·i et coIns, -us m. et f. (confusion constante entre les deux formes et les genres; toutefois, Ie Ieminio

e Ius frequent' avec les formes de 1a 4" declinaison, seI?b!ni sans doute les plus anciennes, cornme Ie prouve quI ~ jnutif coluc(u)la; cf. acus/acuc(u)la. II se peut, J~ ~~urs, que, comme pour domus, un .theme en -0- ait d~. iJ il cote du theme en -u-J : quenouille. Sur la forme e~t Ioi de l'instrument, voir Rich s. u, eolus, [iisus, et! e:ltesM depuis Plante. Les gIoses o~t .co~se:ve les n:"·inutifs coluc(u)la, colucella et, avec dISSImIlatIOn du dIlnroier I, conuc(u)la, auquel remontent Ie fro quenouille pr~ v h. a. cunch(ajla« Kunkel », chonachla; conucella; et ~~B Diosc. 3, 93 W chPCO("ruAt<; (sorte de chardon dont cl·f setvait a fabriquer des fuseaux) ... 'P"'fL'Xi"ot 1tp.I~ 1ge!L olS£ qJoDO'OlJ~ ciypemtc;, of. OE XOUVOUxAOC pouO''t'L)(oc. a1J"LtoU 2'061 colucula: et conucla; incoliciire. M. L.4360.

M.· '

Ir!. cuigel.

v. cow.

COJll: v: cum.

CoJlla, -ae f. : empr~mt au gr. xo!-'') ~ ?hev~I~Ir.e », de actere surtout poetIque.TLe mot a ete Iatinise assez

c:fe pourfournir des derives proprement latins: comiins Vltteste a partir de Virgile, tandis que Ie verbe como, (: et eomor est beaucoup plus tardlf [Tert., st Aug.] et -~ait sur comiins, comdtus : non est enim uerbum. COllW, ~it Servius, Ae, 3, 468); corniitus (cf. Gallia comata) ; omula; Ies noms Comiuius, -tullus, -tilla ; les composes ~i. horri-comis et les hybrides acersocomis, erythrocomis, 1eu~ocomis. Ancien, usuel, panroman (sauf francais). M. L.2071-

combenniines : v.benna.

combriitum, -i n.": plante ressembIant au baccar'[, cl. Pline 21,30 et 133, et Andre, Lex., s. u. IIs'agit sans doute d'unancien collectif en -iitum, cr. dum§tum,etc., qui a servi ensuite a.: designer la plante elle-meme (cf. boWtum).Mot gaulois selon Bertoldi?

Le rapprochement souvent indique avec Ie mot isole lit. 'vendrai, qui desigrte une sorte de roseau, est en I'air. L'indo-europeen n'adIDetpas, en general, k ... dh ...

combiiro : v. bustum et ii.ro.

comes, -itis c. : quiva avec, compagnon [de marche].

On l'explique generalement par *com-it-s (v. eo), ct pedes. L'e du nominatif au lieu de i attendu (*comisJ s'expliquerait par l'iIifluence de eques, miles. Pour la forme et Ie sens, cf. ""vollo<;. Mais comes peut avoir ete fait sur Ie modele de eques, qui a entratne pedes. Ancien, usue!. - La notion de marche est bien sen tie des anciens ; mais, daIls I'usage, comes a Ie sens large de « compagnon », hai"po<;. L~ comes accompague sou vent un superieur; cf. UJp., Dig. 47, 10, 15, 16, comitem accipere debemus eum qui comiteturet sequatur et, u.t ait Labeo, siue liberum, siue seruUm, siue masculum, siue feminam~· ., ita comitem Labeo definit « qui frequentandi cuiiLsque causa, utsequeretur destinatus in publico priuatoue abduct"" tuerit D. II accompagne notamment.Ies magistrats en fonction,les proconsuls, par exemple, et, it l'epoque imperiale, des comites :sont attaches oillciellement aux empereurs (comites ordinis pr,m" secund" tertii) et charges de diITerentes fonctions (comitiua, cf. comitiiinusJ, d'ou fro comte (v. fro cuensJ, it. conte, esp. conde, cf. M. L. 2078, 2081, *comitissa, comes stabuli, M. L. 2078 a; B. W. connetable. 1r1. coem.

- 135

commiito

Denominatif : comiui, -iis (et comitor) avec ses composes; d'ou conoomits.

.. comis, -e adj. (la forme ancienne est peut-etre cosmis, qu'on lit dans I'inscription de Duenas, CIL 12 3 ; toutefois, Ie sens du mot y est incertain) : bienveiJIant, affable, indulgent, aimable, oppose par Cic, a asper; Rep. t , 50, comme comitlis a seueritiis, Or. 3t;, Bru, 148; ct. Thes. III 1791, 6 sqq,

EmpIoi assez rare; il. partir de I'epoque Imperiale ne se rencontre plus que dans Horace, Ovide, Tite-Live, Tacite, Fronton, Apulee et Ausone, La langue de I'Eglise et les ecrivains vulgaires I'ignorent, Ni comparatif, ni superIatif. Non roman.

Derives : com iter, comitiis,

Si cosmis est la forme ancienne, on pourrait songer a voir dans csmis un compose de la racine *smei- a: rire, sourire »,Tet Ie sens premier serait « qui sourit avec ", cf. comis jrons,comes()culi, T.-L. 1, 22, 5; Ov., Ars 5, 510, et Ie gr. q>tAO!-'!-'EtOi),.

comissor, mans, -an (comessor, graphie recente qui a subi I'influence de comesse, comes us , cf. comessiitiii, Thes. III 1789 sqq.; et CGL IV 41 et 408) : Iaire hornbance .. Emprunt ancien (PIaute) et populaire au gr. x"'f1h1;", (pour l'i, cr. moechisso), qui a fourni des derives proprement latins: ciimissiibundus, cOl{l-issator, ciimissiitio. La forme est influences par Ie type en -£1;"" qui a fourni Ie gros des verbes empruntes par Ie latin au grec. Passe au deponent comme apeiinor, peut-etre d'apres epulor et: parce que .Ie verbe designe une activite a Iaquelle Ie sujet est partlculierement interesse.

comitium, -I n. : designs non pas Ie fait d'accompagner, . mais .Ie lieu de reunion, comitium. qui locus a coeundo, i. ,e. insimui ueniendo est dictue. P: F. ali, 13, puis .·l'assemblee », Souvent joint et oppose a forum. II doit s'agir d'une formation mdependante, du meme type que [sol]stitium; *coin-, servant de premier terme de compose nominal, a eM traite autrement que dans co-eo, ou il est preverbe,cf. skr.sam-itil< f. Le pluriel comitia designe IesassembJees legales et convoquees par Ie magistrat (par opposition a contiii « reunion· publique D) : comitia caliita, ciiriiita, centuriata_

Derives: comitialis : dies c., morbus c. « Ie haut mal, I'epilepsie » : prohibere comitia dicitur uitiare diem morbo qui uolgo quidem maior, ceterum ob id ipsum comitialis appeUatur, F. 268, 13; comitio, -as « aller aux comices, designer dans les cornices »;incomitiO « insulter en public D (mot plautinien). Pour la forme et l'emploi, cf.concilium.V. eo, ire.

commeatus, -us m. : v. me6.

commendo, -as: v. mando.

commentum, -1 n. ; commentor : v. mens, miniscor. commercium : v. merx.

commetii, -as, -are : frequenter; aller sans cesse vers,

e. g. PIt., Cap. 185, meus scruposam uictus commetat uiam ; Ter.,.Haut. 4~1i, paterere {ilium I·comm.etare (ex schol.; commeare codd.) ad mulierculam.

Semble un frequentatif .de com-meo, cf. Sisenna, frg. inc. 2, in eam paludem multi piscium·commeant, et Varr.,

eoniux

niuoli oculi sunt in angustum coacti coniueruibue palpebris, P. F.36, 20; coniuola, occuita, id. 53, 21.

cr. nictus ; nictiire. Coniz, est sans doute la forme ancienne (Turpilius; con,u" Ninnius, de date incertaine, mais sans doute de I'epoque Imperiale] ; la racine comporte, en efiet, une gutturale et se presente sous la forme *kneig"h-a en juger par got. hneiwan, v. h. a. hnigan. « sich neigen », etc. Le sens premier est sans doute « s'appuyer », qu'on trouve du reste attesta pour nicuire. II y a parente possible, mais plus lointaine, avec nitor, nixus, cf.nLxiirt. Maiscette racine*kneigwhserait con traire au principe suivan t lequel une racine finissant par sonore aspiree ne peut .comrnencer par une sourde. Les formes germaniques concordent mal entre elles. Ombr. conegos, kunikaz « genii nixus » est enigmatique.

coniux : v. iungii,

conopium (-plium), -I n. : emprunt au gr. X6)V6)"EtOV « moustiquaire l>,a ensuite designe Ie lit de repos recouvert par la moustiquaire; cf. Juv. 6, 80; Vulg., Judith 10, 19, Holoiernem sedentem in conopio, M. L. 2153; E. W. canape.

conor, -liris, -atus sum, -ari(quelques traces de eono actif dans la langue vulgaire, cr. Thes. IV 346, 44 sqq.) :

Ie sens premier semble avoir ete « se mettre en marche », cf. T.-L. 45, 23, 15, Atheniensium -populum fama est celeremet supra uires.audacem-esse ad c o n an d u m.iLccedaemoniorum cunctatorem. et _ uix -in ea, quibus /idit, ingredientem; P. F. 131,17, muginari est nugari et quasi tarde conari;- Enn.i Scen .. 336,itiner ... conatum (d. Pac., Trag. 45; Vg., Ae. 10, 684) ; Ter., Ph. 52, at ego obuiamconabar tibi;Pac., Trag. 227, ei ire ccnor ; Afran.,Com~ 4::7, qui conere noctu clanculum. rus ire. De Ia.« entreprendre, essayer »,souvent,mais non necessairement, avec une id'ee d'efiort, due peut-etre a I'infiuence de conuor, avec lequel il est parfois confondu, cf. Thes. IV 3q9, 58 sqq. - Ancien et nsittl a toutes les epoques,mais non conserve dans les langues l'omanes, sauf peut-etre dans un derive logoud. M. L. 2109 a.

Derives: contimen (poetique) ; coniimentum; c6nii.tus, oils m.; coniitio (Sen.).

L'explication par *c{)-uenor, avec la racine qui est dans Venus, uenor, est peu vraisemblable. Peut-etre iteratif-intensif, apparente au gr.xovdv· t"e!,.a6a., t-..p. ,.LV, uniquement dans Hes. et sans etymologie : ce rapprochement limite a deux langues est peu probant.

eonquinIseo, -is, -quiixi,-iscere : -0 caput inc/ino, Prisc., GLK II 508, 28; -ere inclinari, Non. 8q, H. Rare et archaique, deux exemples de Plaute, un de Pomponons. Avec un autre preverbe acquinisco : -ere est proprie inelinari, dit Non. 146, 22, citant ceux exemples de Pomponins. Mots sans doute populaires. Pas de derives.

Le present eonquinisco {:omporte une double caracteristique, un suffixe nasal qui se retrouve dans Ie v. sl. iStezn~ti « disparaitre » (de *is-&zn~'li) en face de kaziti «detruire " et Ie suffixe complexe-isco, courant en latin_ Le perfedum conquexi et l'adverbe coxim (v. ce mot) montrent la forme simple *k"'eg-. L'e de conquexi doit etre long, sinon l'on attendrait *-coxi. La racine seretrouve dans v. isl. hvika. « bramer, flechir » (pret. hvak} ,

-138 -

lest troublante, maispeut etre fortuite; et, du et pr(1.8S': sulo, -is ne peut guere etre un denorninatif de reste, c~~n attendrait ,Plutot *consulo, -iis. MM. Pederco!l5u1 Muller Izn. ontsuppose une parents avec censeii, sen et rsme oprovenant d'un causatif, le consul etant Ie voca]. fait enoncer .un avis (oenseo), mais ni le sens, ",:IU1r:me ne s'expliquent bien. M. Thurneysen, comn]!' toSq. ku mparakineis e consili! », comparascusparan -nsulta erit », qu'on rapproche de lat. compesco itt .' C~t loin par Ie sens}, a imagine de rapprocher (quh\« prendre» de Ia racine *sel- (v. Boisacq s. u.); gr .. ~ette racine n'est pas representee en latin (sur JllaJS _ v ce mot). Les autres tentatives d'explication

sol"'o, . ibl . ( I - '1'

t lUOins·. plaus es: encore par exemp e, const tum,

son, n-sidium; cf. sedeii; avec I « sabin »[. Reste l'hypod~e ~o d'un emprunt, qui n'est pas impossible, mais qui t : indemontrable; v: Leifer, SI. z, antiken: Aemterweres Ie 296 n 2. Demeure dans quelques dialectes romans.

selL " •.

r,!. L. 2177 ; et en Irl.consal.

Derives et composes : ciinsuliiris ; ciinsul/iius, -Us m.: procon$ul : nominatif tire de I'expression [IegalUs] pro consule « delegue tenant lieu du consul », C.omme duumuir a ete tire du genitif pluriel duumuirum, etc. De Iii prociinsuliiris, etc.

ciinsulii, -Is, -ui,-tum, -ere (graphies anciennes ,0(0)5010, ?f. T~es. ,IV .576, 40 sqq:; I'existence d'un simple solmoqUl, d apres Messalla cite par Festus 476, 2, aurait Ie sens de consulo est problematique, car Ie Jllime Festus, p. 160, 3, glose solinunt par solent : la form'e tardive ciinsuleii est refaite sur consuluis : 10 reunir.pour une deliberation; consulter (une assemblee, en particulier le Senat; s~ dit des consuls e. g. Q. Marciue E. f. S. Postumius L. ,f. cos.senatum consolueruru apud aedem Duelonai, SC Ba.j T.-L. 2, 29, 5, eenatus turnuituose uoeatus tumultuosius consulitur; 24, 22, 6, nulla de re neque conuoeali neque consulli fuerant; cf. Thes. IV 581, 22 sqq.; d'oil PIt., Men. 700, cansulam hane rem amieos) ; 20 deliberer (e!llploi absolu) et « mettre en delia' Mration » {emploi transitif} ; d. au passif SC Ea., quom ea res cosoleretur. D'ou senii.tiis consultum : deliberation dil Senat,senatus-'consulte ;iurisconsultus: qui est consulte sur Ie droit, jurisconsulte.

Dans la langue commune, consulere construit avec Ie datu a aussi Ie sens de « veiller aux interets de, pourvoir a »; ilest synonyme de aestimiire, facere dans l'expression ·boni ·consulcre.

Adj. consullus, sens actif et. passif : qui a delibere, sage, .retlechi; qui a ete delib<ire : consultum consilium, PIt., Mi. 602, G·ell. 2, 19, "' ; subst. consultus ; eonsullum; adv. consulle, consullo. Denominatif consulto, -as de merne sens' que consul6. Contraire : inc9nsultus.pe consulens : consulentia (tres tardif).

A consul;; se rattache: cons ilium (d. exulO/exilium; 'conca/o, *conculo/concililtm) : 10 endroit oil J'on delihere; conseil, assembJee deliberante, cf. PIt., Mi. 197, dum· ego mihiconsilia' in. animum conuoco et dum consul0l quidagam; Cic."Phi. 4, 6, 14, senatum, i~e. qrbis terrae c"nsilium, delere gestit. et I'expression frequEmte consilii sententia, cf. Thes. IV 459, 49 -sqq. ; 20 consultation, deliberation, resolution prise (cap-ere, in,re cons iliurn) : est aliquid faciendi aut non faciendi excogitata ratio, Cic. De la, dans la langue commune, « projet, des-

139

eontaminil

hsikuli « branlant, peu solide ». -Dans caxltS incoxiire, il y aI's du desideratif (avec influ~nC1l coxa?) ; cf. Ie type noxa.

eonseius, -a, -um adj. qui partage avec la connaissance de quelque chose, confident, con scient. Ancien, usuel.

Derive: conscientia, calque du gr. cru'ieW'lO"L~ Her., Cic.,