,--------------PREMIERE PARTIE-------------, Premiere classe de signes: SIGNES ALPHABETIQUES au GENERAUX
(employes partout : seuls, au commencement, dans Ie corps, a la fin des stenoqrarnmes),
SIGNES DE CONSONNES :
LIGNE DROITE SIMPLE
DESCRIPTION DES SIGNES
I - Un trait horizontal de gauche a droite,
trace sur la ligna stenoqraphique (') signifie .
II - Un trait vertical eboutlsssnt ala ligne d'ecriture, signifie .
III - Un trait oblique descendant de droite a gauche,
sboutisssnt ala ligne d'ecriture, signifie .
IV - Un trait oblique remontent de gauche a droite,
a partir de la ligne d'ecriture (plus incline que DE) siqnifie ..
V - Un trait oblique descendant de gauche a droite,
sboutisssnt ala ligne d'ecriture, signifie ..
.. .. J~ ...
.~ .....
Aide-rnernoire : :: ::~~: ~~ ~:~C~~t~) lie signe FIE est legerement plus incline que Ie signe DE Ie signe SE Suit la Iiqne lorsqu'il commence un mot
Ie signe TE Tombe sur la ligne lorsqu'il commence un mot
.. Ces signes sont de rneme longueur
REGlES ET REMARQUES
10 Pas de levee de main
Ex. : touffe (te-te) ~
derive (de-re-vel JA...
entre les differents signes d'un merne stenoqramme
(1) Afif] de bien determiner la place d'un signe par rapport a un autre, on Ie place sur une ligne horizontale imaginaire appelee : LlGNE STENOGRAPHIQUE. Cette ligne est deterrninee par les signes horizontaux.
Le premier signe horizontal dun stenoqrarnrne se place toujours sur la ligne stenoqraphique (mdiquee dans nos premieres lecons par un pointille) ; Ie premier signe descendant FINIT toujours a cette ligne ; Ie premier signe remontant COMMENCE toujours a cette ligne. Les autres signes SUIVENT sans qu'il V ait a tenir compte de la ligne d'ecriture.
5
) entre deux signes successifs de meme direction.
Ex. : fave (fe-ve) .: _~ Sisvphe " (se-se-tel
et non~ et non
"'_.' ... '
Le point - qui est un monosigne (voir page 2) - doit etre bien distinct du stenoqramrne qui Ie precede et de celui qui Ie suit.
Les points • traduisent seulement « a la », « ales », ({ de la », etc. (en deux mots) MAIS JAMAIS : alia, Allah, allait, aller, dela, etc. (en un mot).
" Pour distinguer un nom propre, placer une secante (2) sur Ie dernier signe de grandeur normale qui represents ce nom.
Par centre. caracteriser nettement cet angle a Ia jonction de deux signes differents:
Ex.: recoivent (re-se-ve) ~
etnon ~
d'etoffe (de-te-te)
(~ »:
. .
. \ :
'-~
et non
TABLEAU DES SIGNES
ZE _ sauve -.. recoivent /""'\ Ri: /" reve /\. t'arrive V\
TE touffe " d'etoffe ~ FE !
-, feve \ revive '\
DE I derive redoive Vi: ••• !llI •••• le, la, la, las, l'a, l'as (sans tenir compte de I'orthographe)
de Ie, de la, de 181 ) de la montagne ......... (en haut)
alde-memoire :
a Ie, a la, a la a la mer ........ (en bas) .. 0.... les. le, lais, laie, lait, l'ai, l'est,
de les, de lalt, ...
ales
tout Ie monde
ces, ses, c'est, salt, ...
.1..... tu, tue, ...
svsterne
..I..... tes, t'est, tait, taie, the,
----,_, svsternatiser (3) (+ conjugaison et derives)
.. /... des, des, dey, de,
.. I .....
et
tout, toux, tous, toute, toussent, etc .
... ~
.. " ....
definitif, definitive
tout a fait e)
vous, voue, etc.
(2) Voir definition page 2
(3) Voir note page suivante.
6
LE CROCHET « E ))
NOTE: « ET »1« EST» :
- « et» se represents par l'abreviation
« est » se represents par un petit crochet ouvert a gauche et trace en descendant. II se place au-dessous de la ligne d'ecriture :
Ex. : tu es laid et tu Ie sa is
e 11.;)
I) Ce petit crochet s'utilise egalement a la fin des stenoqrarnrnes pour representer les sons « e ))-« e ». II est dans ce cas attache au dernier signe du stenoqrarnrne
Ex. : deriver
dirait
visait
rarete ./1
tout a fait ~ fIl Ce crochet peut avolrpour extensions: SE-ZE-TE-DE-PSE-PTE-STE-CTE, c'est-a-dire qu'il signifie non seutement E-E, rnais aussl ESE-ETE-EDE-EPSE-EPTE-ESTE-ECTE.
deriderez
Ex. : cesse
raide ,/'J
reps
d' adepts I "" ~ , , ,se~te-:
I) Ce crochet signifie egalement: IESE-IETE-IEDE-IEPSE-IEPTE-IESTE-IECTE.
direct
Ex. : b dette, diete, diese, d'aide MAIS « des» s'ecrit / Iabrev.)
-::I sept, seize, s'aide, zeste. secte, sieste MAIS « ses » s'ecrit (abrev.)
* La crochet ({ a-e » sera revu avec les autres crochets dans la lecon 13. CONSEllS PRATIQUES : Tracez vos signes lentement, legerement et requlierernent, Appliquez-vous a ne [amais les deforrner. Ne copiez aucun signe de ponctuation, mais laissez un espace blanc entre les phrases. Relisez toujours ce que vous avez stenoqraphie.
A transcrlre en stenoqraphie
Exercice I.
ses cite
taie tirer
dais direz
fave rive
faye ferai
veuve vous decoivent touffe decevez defaite fausserez viderai
s' etouffait t'i rriter deridez r6derais fureter Vesuve
Pour faciliter l'entratnement a la vitesse, la gamme est presentee avec un decornpte par 10 mots theoriques. Les barres
obliques correspondent aux trenches de 5 mots theoriques. .
7
Stenographier 20 tois les mots de cette lecon utilises Ie plus treauemment :
Ie, la , les co de I des / et I est ~ ce _ ces _ fait \,
direct f/' tout a fait ~ d'arriver r-;
Exercice m.
tout I vous \ devez ~
Gamme de lecture a relire plusieurs fois, [usqu'a lecture courante (page 156).
8
LIGNE DROITE AVEC PETITE BOUCLE
DESCRIPTION DES SIGNES
- L~ s~~ne SE _ cornrnencant par une petite boucle en dessous,
-siqnifie .
II - Le signe TE I cornrnencant par une petite boucle a droite,
signifie .
III - L~ s~~ne DE / cornrnencant par une petite boucle a gauche,
siqnifie .
IV - Le signe RE / cornrnencant par une petite boucle a droite,
signifie .
V - Le signe FE \. cornrnencant par une petite boucle en dessous
represents un .
ME
';,g--" ..
... r.~ ...
BE
... :1 ....
.. ·4· ..
. ~.c:\ ....
REGlES ET REMARQUES
1° - Au commencement du stenoqrarnme, il ne faut [amais changer la boucle de place.
- Dans le corps
«:iu stenogramme
@ II faut toujours placer la boucle a l'exterleur de rangls forme par la jonction de 2 siqnes (ceci pour la cornmcdite du trace).
Ex. : remiser ,,?--:> et non ,~,
\~
I'habiter -» j et non'0;
~
,_,
et non
ruer
ID Lorsque deux signes ne torment pas d'angle en se .rencontrant, la boucle dolt garder sa position normale.
Ex. : semer ---=>
roulerez
vouer \
taupe
2° Le signe Hiatus s'ernploie pour representor la rencontre de deux voyelles (ou d'une diphtongue et d'une voyelle) se prononcant separernent (d'ou un choc entre deux voyelles)
v-
~
Le signa Hiatus n'est pas necessaire lorsque la premiere des deux voyelles est un « i » puisqu'il n'y a pas de choc entre
les voyelles.
Ex. : ~ dans beatifierez ~
~ dans saluer ~
~ dans poems
eo dans theorerne A
oue dans tatoue ,.......
~ dans zouave
Ex. : Dieppe (
miauler ~
Toutefois, on peut utiliser Ie signe Hiatus lorsque la premiere des deux voyelles est un « i », pour faciliter la lecture, par exemple pour separer deux signes de rnerne direction.
Ex. : diaderne
j_
ou
TABLEAU DES SIGNES
Signes consonnes Signe voyelle
ME mauve "\ temerite J-.I\ rame JL- HIATUS poerne ~
0-
PE F pave \ separerez ~ taupe >~ saluer ~
BE j boive Z I'habitez } tube 0.... zouave ~
lE 6" I'atome 4- roulerez I'appeler ~ diaderne 1- ABREVIATIONS
mais, mai, male, rnes, m'es, met, rn'est,
rnets (plus allonge que ME), er-
g- vous-rneme ~ tout de meme d-
Messieurs ~ Mesdames 0*""
J cependant -; dependantte) )
dependance meme
elle-rnerne
Monsieur
Madame
pas
pendant(e)
repandant Il, lle
beaucoup
J 6'
elle, aile, hele (etc.) 6'
elles, ailes
honneur, d'honneur I /
I'honneur 6
j'ai l'honneur
" Pendant, cependant, dependant, suspendant : s'ecrivent avec un E apres le P.
repandant : s'ecrlt avec un A apres Ie P, parce qu'il est Ie participe present 'du verbe REPANDRE.
APPLICATION
METHODE QUOTIDIENNE DE TRAVAil pour s'assurer l'automatisme indispensable a I'acquisition de la vitesse stenoqraphique, Avant de commencer vos devoirs du jour, reprenez les devoirs corriqes de la veille et traitez-les de la facon suivante :
Mots iI transcrlre :
Copier un gran~ nombre de fois cheque signe corriqe par Ie professeur.
II - Gamme d'ecrlture :
Lire Ie corriqe stenoqraphique jusqu'a I'obtention d'une lecture courante. Remettre en francais. Retranscrire en stenoqraphie dix, vingt fois de suite (lentement et sans deforrner les signes)' d'abord cheque phrase, puis l'exercice tout entier.
Relire soigneusement chaque transcription en la cornparant au modele.
10
III - Gamme de lecture:
Repeter 181 gamme jusqu'a ce que lessignes stenoqraphiques soient Ius aussi facilement et ausst rapidement que I'ecriture ordinaire.
Regulierement suivie, eette methode de travail prepare d'excellents resultats.
Exel'cice I. Atl'anscl'ire en stenoqraphie
mes malaise ile d'atome meuvent maritime rnaturlte I'hippopotame
tape soupe miette paraphe cependant dernelez Pasiphae decidarnes
baume piece pommette barrerez beaucoup motiver betterave repandant
lobe laver baptlser rneriter l'habiter bareme surelever bossellerez
vouer buee roulerez zouave saluer l'autorite modifierez mesurerez
mirer mauvais tatoue I'aiderez boheme Belleme potassium theorerne
muet poerne bitume dependants ressernellerez suspend ant revelerez rehabituer
dupe pipe pilaf soupape desole deraper ternerlte l'emietterez
II. Gamme d'ecrlture L'hippopotame se lave beaucoup ; il est cependant laid. Pendant Ie sou per, vous pelerez ces pommes et vous les peserez, Vous li-
10 20
-rez ce poeme et I'aimerez beaucoup. II fume la pipe, mais il tousse. La robe mauve de Madame Milet est lavee. Ces
30 40
mauvais paves les teraient dera/per,
St{mographier 20 tois les mots de 113
beaucoup) s'elever ~
cependant J elle 6
b
iecon utilises le plus irequemment : l'homrne r:
pas
femme
meme
i
pendant J
rnais
developper \1 Exereice m.
il
messieurs c:rI'I-
sornrne
Gamma de lecture (page 157)
11
LIGNE DROITE AVEC PETIT CROCHET
DESCRIPTION DES SIGNES
I - La signa Sf _ comrnencant par uri petit crochet en dessus, ouvert Ii drolte,
siqnifie ..
II - L7 s!Qne Sf _ cornmencant par un petit crochet en dessous, ouvert a droite,
siqnlfle .
XE
ON ION
. ;""e::-' .••
III - Le siqne Rf ./' comrnencant par un petit crochet en dessus, ouvert a droite,
siqnifie YE
1° Tout signa employe
exprirne le son nasa! ON exprirne egalement les extensions ONSE ONZE aNTE ONDE lorsqu'll est au iii la fin d'un stenoqrarnrne (Regie gemerale).
Ex. : once, honte, onde
semonee ~
dernonte ~
mappemonde ~
2° Le signe ON signifie egalement ION; il exprirne les extensions laNSE, IONTE, IONDE.
Ex. : savions
vivions \--
tirions
pavions
3° La signe YE c/ represents :
- Le son YE donne par Y consonne suivi d'une vovelle, c'est-a-dlre par Y cornrnencant une svllabe.
~
Ex. : payer
layette
rudoyons
I'essuyer
voyons
Deux LL rnoullles, c'est-a-dire LL precedes de la voyelle I (ILL).
Ex. : paillette J/':> pavilion v- tirailler V
« i » entre deux voyelles, comme dans les mots:
naiade, cafeier, cama'ieu (que nous saurons ecrire plus lard)
l'appareiller ~
sou ilion -J
- Le son donne, au commencement du stenoqramme, par la voyelle « i )) suivie de toute vovelle sonore.
Ex. : ioderez tP
hier, hieratique (que nous saurons ecrire plus terti)
(1) /I est permis d'exprimer par Ie signe c..... la reunion du mot QUE avec /'S comrnencent Ie mot suivant. Ex .. que s'aimer c::,,-;,
13
TABLEAU DES SIGNES
XE c;_ gue ce (1) c- fixerai 'L./? malaxe ~ ON J ornbelle c;fo palombe p-t
xce ION c: honte c- once c:- mappemonde ~
cce I'exciterez ~ succederez ~
cse
VE vi rillette ~medaillon W rouille # tirions V tabellion t;-
layette ~ ioderez vf/> talion r resilions ABREVIATIONS
y
maximum
ordinaire ~ contraire +
I'ordinaire t:} necessaire X
d'ordinaire , etc. et coetera ~
contestable 0 c'est-a-dire r
il y avait avec
d'avec
reunion
* Le mot « absolument» peut s'exprimer par Ie soulignement du stenoqrarnme dont il precise Ie sens :
Ex. : absolument contraire
+
absolument necessaire
APPLICATION
CONSEilS PRATIQUES :
1° Notez bien que Y VOYELLE - qui a Ie me me son que « i » - ne se represents jamais par Ie signe r/
Ex. : pyrex (qui se lit: pi-re-xe) s'ecrit s'oxyder (qui se lit: so-xi-de) s'ecrit
?
2° Ne confondez pas YON ou ILLON qui se represents par Ie signe YE suivi du signe ON
Ex. :voyons
pavilion v-
sommeillons
avec ION qui n'est qu'une diphtongue et se represents par Ie signe ON.
Ex. : I'avion 6'r-
pavions \.-
semions
Exercice I. A transcrire en stenoqraphie
on que ce d'axe d'aboyer Toulon balayette Raymonde paradoxe
boxe ombelh!l typhon s'oxvder taxerons rebellion fixerons I'assumerions
onze defence que c'est delavons paieront fossoyer dernonte ravitaillerez
payer semonce palombe relaxer maxime detaxer tabellion I'oxyderez
Saxe baillon royaume moellon pouvions mouillons pavilion mappemonde
vallon ioderez mouillette Ciceron I'essuyer poulailler sommeiller verrouilleront
honte I'ceillet levions maximum Roussillon talion malaxerons reunion (1) Dans l'application de cette lecon et des suivantes, les mots soul ignes seront reunis en un seul stenoqrarnrne.
14
Exercice II.
Gamrne d'ecriture
C'est Ie reveillon a la cite. Vous souperez avec Maxime
et Simon, ils y seront. Les Saxons ont pille Ie royaume. lis
ont tous rnerite la honte et des semonces. Saluez-Ies et lisez Ie poerne de Byron. Elles I'aiment beaucoup d'ordinai-
reo Tous ces tabellions paieront la taxe dependant de ce royaume. Payez Ie maximum et retirez-vous. C'est absolument ne-
cessaire. Vous sureleverez ce pavilion avec des moel-
Ions. Ces douilles s'oxyderont et se rouilleront. Mais, que sais-tu de
ces paradoxes? C'est de la rebellion. Vous direz tout Ie contrai-
re de la verite: c'est laid et contestable.
10 20
30 40
50 60
70 80
90
Stenographier 20 tois les mots de ls tecon utilises Ie plus irequemment :
avec I' d'essayer 4/' million ~ ordinaire ~
c'est-a-dire r reunion r necessaire X payer V'
contraire + maximum !M:.- on r Y Exercice m.
Gamme de lecture (page 158)
15
[41 SIGNES DE SYlLABE lIaUIDE DE lIGNE DROITE AVEC CROCHET
Signas de consonnes cornbinees an R at an L
DESCRIPTION DES SIGNES
- La signe PE P cornrnencant par un crochet au lieu d'une boucle,
signifie .
II - L~ s~!;lne BE e; cornrnencant par un crochet au lieu d'une boucle,
siqnifie PlE·BlE
~
... r. ....
",..
... 7. ....
III - Le signa FE-VE \ cornrnencant par un crochet ouvert a droite, ...
signifie FRE-VRE <;. .
IV - L~ s~!;lne FE-VE \. cornrnencant par un crochet ouvert a gauche,
siqnifie ..
ET REMARQUES
1 ° Ces signes sont d'un emploi general et s'utilisent au debut, dans Ie corps et a la fin des mots.
Ex. : presurner
defriser ~
risible
2° Dans Ie corps des mots, il est necessaire d' aplatir Ie debut du crochet apres certains signes, pour eviter la confusion avec une boucle.
3° Pour exprimer i + VOYELLE SONORE apres un signe de liquidite, Ie signe hiatus peut etre supp~ime (si la lecture est facile) ou rem place par Ie signe YEo
Ex. : replions ~ /'J- au ~
mais repJierez ~
repliable ~
ou --1/J
(i + VOYELLE NON SONORE)
TABLEAU DES SIGNES
PRE-SRE r prime J:. reprimer -1-:, sabre I
PlE-SlE ? blame .J- faible "7 supplierez --"J"
FRE-VRE ~ frernirez V l'offre A d'effrayer </>
RENlE "\ flamme "r- defleurissez iy-? souffle -I\.,
17 ABREVIATIONS
plus, plut, etc. J Ie plus rapidement possible
de plus en plus /( a peu pres r
pas a pas !1 l'a peu pres 6'(
tout au plus 1 d'a peu pres r
responsable APPLICATION
Exercice I. A transcrire en stenoqraphle
PRE-BRE/PlE-BlE FRE-VRE/FlE-VlE RECAPI rUlATION
brume faiblirez pliable Louvre I'ouvrirez soufflerons plus supplions
lepre l'eprouvette deprirne flamme frernirez friable pres a peu pres
plume placerez blamable fleuve soufflons fleuron meuble fraise
propre blesserez s'approprierons soufre flatterez defriser lavable I'horrible
preuve brouillon plierez siffle I'effluve flottable rouble terrible
prefer orocede prohibe levrette devrait devrons variable dosable
diapre problems I'aprete frais I'ivresse frisable livre redouble
briller brasserez plausible ratle floridee fluidifierez diable I' affable
sable prouver suppliciable souffle bafrer defraver previsible saisissable
rable risible repliable defriper defleurirez vriller perissable J'effroyable Exercice II.
Gamrne d'ecriture
Le sable brillait pres de la ri/ve de ce fleuve. Le rable de
lievre est plus ordinaire ; vous Ie I preparerez cependant
10 20
avec succes, Voyez tout Ie parado/xe de ce probleme. Elle
devrait laver ses robes et les de/friper. Le terrible souffle
30 40
ravive la flamme.
Stenoqrephier 20 iois les mots de cette iecoti utilises Ie plus trequemment :
d'apres
frapper
prime
suivre
peuple
possible
pres
a peu pres
plus
de plus en plus
preparerez
priver
suivrez
preuve
procederez
veritable
problems
livre
profond
vrai
propre
LECTURE D'ADJECTIFS TERMINES PAR BLE :
Cet effort ne peut pas durer ->
" n'est pas J1 "est v'l Elles sent IT1 Elle est ')(J
Ce temps peut varier ~
Ces denrees peuvent perir ->
Cette piece d'identite peut valoir ~
18
Ce tronc peut flotter ~ II est)
Ce chaton ne peut vivre ~ II n'est as '7
On ne peut vivre avec elle ~ Elle n'est pas \
Cette reaction pouvait etre prevue -'> Elle eta it ~
Ce costume ne peut etre mis ~ II n'est pas 7
Sa mort ne doit pas etre souhaitee ~ Elle n'est pas1
Cette histoire ne me semble pas vraie ~ Elle ne doit pas &tre '1 III.
Gamma de lecture (page 159)
19
I
Recapitulation partielle : les siqnes de llqne droite (leeons 1 a 4).
I - TABLEAU DES SIGNES
Ligne droite simple
se
re /'
te
de /
Fe, ve \
Ligne droite avec boucle Ligne droite avec crochet
me (J xe C-
Ie 6" ye c/
pe f pre, bre r
be 9 pie, ble 7
hiatus -, fre, vre "
fie, vie <"\
on, ion ~ II -
PARTICULIERES
1. droite 'avec boucle :
Dans Ie corps des stenoqrarnmes. toujours placer la boucle a l'exterieur de I'angle forme par la jonction de deux signes :
theorsme
rehabituer
Thebes t
soupe
2, R at l liquides sulvis de deux vovelles son ores :
En fegle generale, utiliser Ie hiatus.
- Toutefois, sl la premiere voyelle est un « i », Ie hiatus peut etre supprirne ou rernplace par Ie signe YE, Le choix sera fonction de la facillte de lecture,
bleuet .(, publiable ~ [11
Leon
supplions ~ ~u -1-J
3, Orthographe:
Le plus grand nombre des verbes en ELER et ETER doublent la consonne L ou T devant un E rnuet.
Exemple : Appeler, il appellerait.
Application : ~
20
III • ABREVIATIONS
a la beaucoup .J contraire +
a Ie
ales
r
jl o
a peu pres
avec
cependant -) d'avec .tI
r
c' est-a-di re
contestable
ces
/\..
definitif , dependant } et
definitive
de la
elle 6
de Ie
de les
des
elles
en ce qui concerne
v
Ie plus rapidement possible
et coetera ~
it
Tie
ils 6"
I'honneur r:-
maximum
il y avait
la
Ie
les
Madame
me me
Mesdames CJ*"" pas f repandant 1 toutte) I reunion
Messieurs cr*pendant J suspendant ) tous \
vous \
mes
Monsieur e+
plus J
necessaire X
ordinaire €Ipas a pas y the
svsterne __ tout au plus ~ y
de plus en plus
if r
tu
tes
tout Ie monde
absolurnent contraire +
absolument necessaire X
responsable
IV - DEVOIR
Mots
desirable pito'lable iouable tessivebte I'affable
I'aimable blamable I'effro'lable l'irriteble durable
souhaitable cible faib/esse bible i'lrrepersbte
l'irascible disciple periple peuple risible
royaume mouiue« rayon prierons broyebte
deployer 'IIei/Jerez plierons i'ouvrirez s'effrayer
briellete deplions nihabitue d'affluer fluidifierez
s'ebrouer tiable friable diapre priapee"
layette Priam" brouette prillait brilleit " Priapee: fete en l'nonneur de Priape, dieu des Jsrdin« et des l/ignes, dans la mythologie grecque. " Priam: damiar ro! de Troie.
Theme:
Vous precederez tout Ie monde et roulerez avec beaucoup de ternerite ; c'est absolument necessaire. Vous sou perez a la cite avec M. et Mme Maxime.
Version:
.7 0 f/J\ _. Yt I - V7 \ ~
21
v - ENTRAINEMENT A LA VITESSE
1. Mots les plus frequemment utilises (fl repeter 20 fois au moins) :
avec I' ce cependant 7' ces d'apres (
d'arriver P\ d'elever A d'essaver ~ develop per ~ devez ~
elle 6' est et fait \ fallait y
::l
farnillarlte ~ frappait '1 il 6' I'arrivee /\ I'eftet 6\
l'ldee 6£ l'csuvre A responsable /l mais o+: meme (f'
messieurs q-II- necessaire X pas f pendant J peuple ~
plus ? possible ~ pres ~ preuve ~ prime t-
priver \ propre { savait ~ situer ~'1 s'elever --I\,
somme -v- suftirait =» tout I veritable vovait V 2. Texte pour entrainement a 101 vitesse. Decompte par 5 mots:
5 La celebre cite de Thebes
10 se situait pres des rives de
15 ce fleuve. II V avait beaucoup
20 de limon. Le peuple s'effravait
25 de ces rixes redoutables et
30 desirait la paix. D'apres elle.
35 I'offre de la prime se reve-
40 lait possible; il suffisait de
45 developper I'idee avec plus
50 de ternerite et de la re-
55 situer beaucoup plus pres des problernes veritables.