Codedecommercemaritimedu28joumadaII1337(31mars1919)(B.O.du26 mai1919,p.478etrectif.15aot1930,p.

953)(Extraits)

LIVREPREMIER:DUREGIMEDELANAVIGATIONMARITIME

TITREPREMIER:DELANAVIGATIONMARITIME ARTICLE1Lanavigationestditemaritimelorsqu'elles'exercesurlamer,danslesports et rades, sur les lacs, tangs, canaux et parties de rivires o les eaux sont sales et communiquentaveclamer. ARTICLE2Lenavireestlebtimentquipratiquehabituellementcettenavigation. ARTICLE 3 ( Modifi, D. 18 mai 1930 19 hijja 1348 ) Les bateaux de tout tonnage pourronttrenationalissmarocainslacondition: a)davoirleurportdattachedansleRoyaumeduMaroc; b)(Modifi,D.2mai19337moharrem1352)Deffectuerordinairementunenavigation quiintresse,dunefaondirecteetprincipale,letraficdesportsduRoyaumeduMaroc ou,silsagitdebateauxdepche,dedbarquerhabituellementleproduitdeleurpche dansleRoyaumeduMaroc; c)(ModifiD18mai193019hijja1348)Dappartenirpourlestroisquartsaumoins desnationaux;lorsquelesbateauxsontlapropritdesocitsanonymesoudesocits encommandite,cetteconditionestconsidrecommeremplielorsquelamajoritdes membresduconseildadministrationouduconseildesurveillancesontsujetsmarocains etque,enoutre,leprsidentduconseildadministrationouduconseildesurveillance sont sujets marocains et que, en outre, le prsident du conseil dadministration, le directeurouladministrateurdlgusontmarocains. Toutefois,quandilsagitdebateaux(naviresetembarcations)appelspratiquerle cabotagemarocain,lebornageetlapche,danslesconditionsdelarticle52ciaprs,et pourlesquelslaconditioncidessusnestpasralise,lautorisationdelesfairenaviguer sous pavillon chrifien peut tre spcialement accorde leurs propritaires, lorsque ceuxci sont fixs au Maroc depuis un an au moins ou, dans le cas o ces bateaux
1

appartiennentunesocit,lorsquecelleciasonsigesocialauMaroc. d)(Ajout,D.7avril193422hijja1352)Davoirleurquipagecomposavecdesmarins de nationalit marocaine, dans une proportion fixe, pour les diffrents genres de navigation,pararrtviziriel. ARTICLE 3 bis (Ajout, D. 3 aot 1957 (6 moharrem 1377) Par drogation aux dispositionsdelarticle3,lesnaviresquiaurontleurportdattacheTangeretquiseront destinspratiquerlanavigationaulongcours,augrandcabotageoulagrandepche pourrontacqurirlanationalitmarocainesilsremplissentlesconditionssuivantes: a)AvoirleurportdattacheTanger; b)FaireescaleTangeraumoinsunefoisparsemestre; c) AppartenirdesparticuliersdomicilisauMarocoudessocitsayantleursige socialTangeroudontunefilialeasonsigedansceport. Cependantlesnavires armslagrande pchedevrontavoirleurquipagecompos avecdesmarinsdenationalitmarocainedansuneproportionfixepardcret. CHAPITREII:DESDROITSAUXQUELSESTSUBORDONNLARMEMENT ARTICLE4[AbrogetremplacD.portantL.fin.1984,n18454,25rejeb1404(27avril 1984) art . 14].Les bateaux (les navires et embarcations de toutes sortes) ne pourront battrepavillonmarocainquaprspaiementdestaxesciaprsdsignes: Jusqu2tonneauxinclus 10DH; Audessusde2etJusqu5tonneauxinclus 20DH; Audessusde5etJusqu10tonneauxinclus 50DH; Audessusde10etJusqu25tonneauxinclus 75DH; Audessusde25etJusqu50tonneauxinclus 100DH; Audessusde50etJusqu100tonneauxinclus 150DH; Audessusde100etJusqu150tonneauxinclus 200DH; Audessusde150etJusqu250tonneauxinclus 250DH; Audessusde250etJusqu500tonneauxinclus 500DH; Audessusde500etJusqu1000tonneauxinclus 2000DH; Audessusde1000etJusqu3000tonneauxinclus 4000DH; Audessusde3000etJusqu7000tonneauxinclus 6000DH Audessusde7000etJusqu10.000tonneauxinclus 8000DH Audessusde10.000etJusqu20.000tonneauxinclus 12.000DH; Audessusde20.000etJusqu50.000tonneauxinclus 16.000DH; Audessusde50.000tonneaux 20.000DH; Toutefois, pour tout acte de nationalit dlivr aux navires, vedettes et embarcations armsenplaisancedeplusde10tonneaux,ilseraperuundroitfix500dirhams.

Ensusdecestaxes,touslesnaviresetembarcationsycomprislesembarcationsdemoins de2tonneauxacquitterontundroitfixede200dirhamsainsiqueleprixduparchemin fix100dirhams. Lajaugequisertdebaseauxtaxesestlajaugebrutedesnavires. ARTICLE5[AbrogetremplacD.portantL.fin.1984,n18454,25rejeb1404(27avril 1984)art.14] Lesdroitsfixslarticleprcdentsontliquidsparleservicedela navigation,perusparladouaneetpayablesenuneseulefois,lejourdelaremisede lactedenationalit. ARTICLE6Sontexemptsdesdroitsfixslarticle4: 1)lesbateauxdispenssdelobligationducongditdepolice,conformmentlarticle 11ciaprs; 2)lesbateauxappartenantauxadministrationspubliques; 3) les bateaux dragueurs et leurs annexes et ceux employs au service des ports et chenaux. Lactedlivrauxbateauxdragueursetleursannexesdevraspcifierlanatureetladure deleurmission. CHAPITREIII:DUJAUGEAGEDESNAVIRES ARTICLE 7 Avant de procder aux actes relatifs larmement dun bateau sous pavillonmarocain,sonpropritaireesttenudelefairejauger. ARTICLE8Lejaugeageestlaconstatationofficielledelacapacitutilisabledubateau. Lejaugeagedesbateaux,linventairedeleursannexesetleurdescriptionsontexcuts par le service de la navigation, qui en dresse certificat aux frais du propritaire, constructeur ou consignataire, lequel sera tenu de fournir les moyens deffectuer les oprations. Ilneseraperupourcelleciaucundroitspcialendehorsdesfraiseffectifs. ARTICLE9(caduc). ARTICLE10Lechiffredelajaugenetteestgravsurlafacearriredumatrebauoude lhiloireavantdugrandpanneau,enchiffresarabesdehuitcentimtresdehauteuret deuxcentimtresdelargeurdetrait. Afindefaciliterlesvrificationsduservicedelanavigation,desmarquesfixespourront treapposesparceserviceauxpointsdoonttpriseslesdimensionsayantservi calculerletonnage.

CHAPITREIV:DESPAPIERSDEBORD ARTICLE11Lesbateauxdetouteespcedoiventavoirbord: 1unactedenationalit; 2uncong; 3unregistredelquipage; 4unepatentedesant,danstouslescasocettepiceestexigeparlalgislationsurla policesanitaire; 5lepermisdenavigation; 6et,danslescasetconditionsprvuslarticle143ciaprs,unlivredebordetun journaldelamachine. Cespicesconstituentlespapiersdebordetsontrigoureusementobligatoires. Sont toutefois dispenssdes papiersdebord les canotset chaloupesdpendantdun naviremarocainetfigurantsoninventaire. Enoutre,nedoiventavoircommepapierdebordquuncongditdepolice,renouvelable annuellement: a) les embarcations qui naviguent dans lintrieur dune mme rade ou dune mme rivire; b)lesembarcationsdedeuxtonneauxetaudessousemployeslapche; c)lesbateauxdeplaisancededixtonneauxetaudessous. SECTIONPREMIRE:DELACTEDENATIONALIT ARTICLE12Lactedenationalitestlapicequiconstitueledroitdubateaubattre pavillon chrifien et qui lui assure les avantages et la protection dus la navigation marocaine. IlesttabliaunomdeS.M.LeRoietportelasignaturedupremierministreoudeson dlgu.Ilestdlivrparleservicedelanavigationduportdattache. Lactedenationalitcontientladescriptiondubateau. Ilaffirmequelebateauatjaug,quelattestationoulesermentatreu,etquele cautionnementdanslecasoilestprvuatvers.Ilnonceenoutreleportdattache dubateau,sonnom,sonespce,sonnumromatricule,sontonnageofficiel,leoules noms de son ou de ses propritaires, le lieu de lanne de sa construction ou les circonstancesquiontmotivsanaturalisation. ARTICLE13Lepropritairedoit,avantladlivrancedel'actedenationalit,dclarerau secrtariatdutribunaldelacirconscriptiondesondomicileoudulieuoilafaitlection de domicile, sa nationalit, et, s'il y a lieu, fournir toutes indications relatives ses
4

copropritairesouceuxpossdantdesdroitsrelssurlebateau,oubienaffirmerqu'ilest seuletuniquepropritaire. Procsverbalde cette dclaration, appuye aubesoind'unserment,sera dresspar le Secrtairegreffier;leprocsverbalseradposauxminutesduSecrtariatetcopieensera dlivre au dclarant, qui devra prsenter le bateau au service de la navigation pour l'tablissementducertificatdejauge. ARTICLE 14 Outre le procsverbal de la dclaration dont il vient d'tre parl, le propritaired'unbateaude20tonneauxetaudessusesttenudedonneraubureaudu port,paractergulier,soumissionetcautionsursonproprebateauetautresproprits: 1. De20francspartonneau,pourlesbateauxde2099tonneaux; 2. De30francspartonneau,pourlesbateauxde100tonneauxetaudessus. Le cautionnement n'est exigible par le service de la navigation que si le propritaire contrevientauxprescriptionsdesarticles19,27et44duprsentdahir. Lespropritaires debateauxjaugeantmoinsde20tonneauxsont dispenss defournir caution.

ARTICLE15Lepropritaireestdansl'obligationdenepointvendre,donnerouprter l'actedenationalitdubateau;ildoitn'enfaireusagequepourlebateauauquelcetacte estaccordetlerapporterauservicedelanavigationd'undesportsduRoyaumedu Marocpourtreannul,silebateauestsoitvendu,soitprisparl'ennemi,soitbrlou perdudequelqueautremanire. Cetteremisedevratrefaitedansledlaid'unmois,silaperteoulaventeaeulieudans leseauxoudanslesportsduRoyaumeduMaroc;dansledlaidetroismois,silaventeou laperteaeulieuendehorsduRoyaume. Outrelespnalitsprvuespourtoutesinfractionsauxprescriptionsduprsentarticle, lesdites infractions pourront donner ouverture lasaisie dunavire, laquelleaura lieu conformmentauxrglesprvuesenmatired'hypothquemaritimeetlarequtede l'autoritmaritime. ARTICLE16Sil'actedenationalitd'unbateauestperdu,lepropritaireviendraenfaire ladclarationauSecrtariatdutribunaldesondomicilereloulu;ilindiquera,l'appui, les circonstances dans lesquelles la perte a eu lieu. Il sera dress, de ces dclarations, procsverbaldontleSecrtairegreffierdlivreraexpditionauditpropritaire.
5

Lepropritairepourraobtenirunnouvelactedenationalit,conditiond'observerles mmesformalitsetdes'astreindreauxmmescautionnement,soumission,dclarationet paiementdesdroitsquepourl'obtentiondel'actequiatperdu. Quand ils'agira derendre lepavillonmarocainunancienbateaumarocainvendu l'tranger,lepropritairedevrasuivrelesmmesformalitsetsesoumettreauxmmes obligationsquepourl'obtentiond'unpremieractedenationalit. ARTICLE17(Modifiparledahirn18454du25rejeb140427avril1984portantloide financespourl'anne1984). Silerenouvellementdel'actedenationalitestdemandpourcausedevtustoupour touteautrecause,ilneseraperuqueleprixduparchemin,fix100dirhams. ARTICLE18 Si,aprsdlivrancedel'actedenationalit,lebateauestchangdanssa forme,danssontonnageoudetoutemanire,lepropritaireesttenud'obtenirunnouvel actedenationalit,fautedequoilebateauserarputtranger. Ilenestdemmepourlebateauqui,parmesureexceptionnelle,estautorischangerde nom. Danslesdeuxcas,lerenouvellementdel'actenedonnelieuqu'laperceptionduprixdu nouveauparchemin. ARTICLE19Ondoitgalementjustifierdel'impossibilitderamenerunbateaudansun port du Royaume du Maroc par suite de force majeure, telle que capture, naufrage, chouementavecperte,condamnationparsuited'avaries,pourobtenirlaradiationdes soumissionslorsdeladlivrancedel'actedenationalit. Lespicesncessairescettejustificationsontfourniesparlepropritaireauservicedela navigation du port, lequel service fait au besoin une enqute. Ces pices sont les suivantes: Silebateauafaitnaufrage,lerapportcirconstanciducapitaineou,dfaut,celuides gensdel'quipagechappsaunaufrage, Silebateauestperducorpsetbiens,unactedenotoritpubliqueattestantsaperte, Et,danstouslescas,despicesofficiellesauthentiquesrelatantendtailladestinedu bateau. ARTICLE 20 Lorsqu'un bateau marocain, par suite de son tat de vtust, doit tre
6

dpec, le propritaire en fait la dclaration au service de la navigation du port, qui s'assurequelebateauenquestionestbienceluiportsurl'actedenationalit. L'identitreconnue,lemmeservices'assuredeladmolitioneffectiveetdresseprocs verbal, dont il est remis copie au propritaire, afin qu'il puisse faire annuler les soumissionsrelativesaubateaudpecetfairerayerlenomdeceluicisurlamatriculedu serviceduportoiltaitinscrit. ARTICLE20Bis(Ajoutparledahirdu19hija134818mai1930). L'actedenationalitpeuttreretirdanslecasolesconditionsrequisesparl'article3, pourl'obtenir,cessentd'trerunies.

SECTIONII:DUCONG ARTICLE21Lecongestlactedlivrparleservicedelanavigationduportdattache pourtablirquelebateauesttoujoursendroitdebattrepavillonmarocain. Ilaffirmelidentitdubateauauquelilestdlivravecceluiquifaitlobjetdelactede nationalit. Les congs spciaux dlivrs par mesure de police pour certaines embarcations, conformmentlarticle11,sonttablisdanslammeformequelesautres,aveccette seulediffrencequilsportententtelamentioncongdepolice. ARTICLE22 Sauflesexceptionsprvueslarticle11cidessus,aucunbateau,quelle quesoitsacontenance,nepeutselivrerlanavigationmaritimesanstremunidun cong. ARTICLE23 Lecongestsignparledirecteurgnraldestravauxpublicsouson dlgu. ARTICLE24 Lecong,enindiquantlenumrodordredelactedenationalit,doit rptertouteslesindicationsdeceluicirelativesaubateau. ARTICLE25Lecongestvalablepourunanlorsquelebateaufaitplusieursvoyages danslanne,etpourtouteladureduvoyagelorsqueceluiciestdeplusdunan. ARTICLE26Lecongestassimillactedenationalitpourlarpressiondesfraudes auxquellesilpourraitdonnerlieu. Lesprescriptiondelarticle20sontapplicablesenmatiredecong. Enfin,encasdepertedecong,lepropritairedubateaupourraenobtenirunnouveau enaffirmantlasincritdelaperteparuneattestationouparunsermentreuettransmis
7

commeilestditlarticle13. ARTICLE27(Modifiparledahirn18454du25rejeb140427avril1984portantloide financespourl'anne1984). Lesdroitsannuelsliquiderparlesservicesdelamarinemarchandeetpercevoirparla douanepourladlivranceducongsontfixsparbateau,ainsiqu'ilsuit: De2etjusqu'5 tonneauxinclus30dh Audessusde5etjusqu'10tonneauxinclus50dh Audessusde10etjusqu'25 tonneauxinclus75dh Audessusde25etjusqu'50 tonneauxinclus100dh Audessusde50etjusqu'100 tonneauxinclus150dh Audessusde100etjusqu'150 tonneauxinclus200dh Audessusde150etjusqu'250 tonneauxinclus250dh Audessusde250etjusqu'500 tonneauxinclus300dh Audessusde500etjusqu'1000 tonneauxinclus400dh Audessusde1.000etjusqu'3000 tonneauxinclus500dh Audessusde3.000etjusqu'7000 tonneauxinclus700dh Audessusde7.000etjusqu'10000 tonneauxinclus900dh Audessusde 10.000 tonneaux1000dh. Pour la dlivrancedu congditde policedfini l'article21,ilsera peruleprix du parcheminfix30dirhams. Toutefois,pourlesnavires,vedettesetembarcationsarmsenplaisance,ilseraperu300 dirhamspourladlivranceducongdepolice(naviresdontlajaugebruteestinfrieure ougale10tonneaux). SECTIONIII:DUREGISTREDELEQUIPAGE ARTICLE28(Modifiparledahirn1.84.54du25rejeb140427avril1984portantloide finance1984). Il sera dlivr chaque bateau admis battre pavillon marocain, un registre cot et paraph,quiserviraderled'quipageetsurlequelserontapposslesvisasd'arriveet dedpart. Surlapremirepagedeceregistreserontnoncslenometl'espcedubateau,sonport
8

d'attache,sesfolioetnumrod'immatriculation,sontonnagelgal,lelieuetl'poquedesa construction,desavente(s'ilestdeconstructiontrangre),lesnoms,prnoms,surnoms etqualitduoudespropritaires,ceuxducapitaine,legenredenavigation,cabotageou pche, qu'il doit effectuer, le nombre et l'espce des embarcations annexes qu'il faut rellementembarquerbord. Le registre d'quipage renfermera la filiation de chaque homme d'quipage, avec les conditionsdesonengagement.Ladlivranceduregistred'quipageesteffectueparle servicedelamarinemarchandeduportd'attache.Sonrenouvellementseferaaumme bureauetcomporteraledptduregistrepuisauxarchivesdubureau. Ladlivranceetlerenouvellementdurled'quipagedonnentlieulaperceptiond'un droitfix2.50dirhamsparfeuilleutilise(couvertureetintercalaire).Cedroitestliquid parleservicedelamarinemarchandeetperuparladouane. Lorsqueleregistred'quipageestpuisencoursdevoyage,lecapitainedevrasefaire dlivrerparleservicedelanavigationduport,silebateausetrouvesurlelittoraldu Royaume duMaroc, ou parlesautorits consulaires s'il est dans unport tranger, un nouveauregistredanslepremiercasetunefeuillederleprovisoire,danslesdeuxcas, qu'ilauradssonretourprsenteraubureauduportd'attacheavecleregistrepuis. ARTICLE29(Abrogparledahirdu9RebiaII134724Septembre1928). ARTICLE30 LesagentsduservicedelanavigationdansleRoyaumeduMaroc,les fonctionnairesdel'inscriptionmaritimeauMaroc,lesautoritsconsulairesmarocaines l'tranger,inspecteronttouteslesfoisqu'ilslecroirontutile,etaumoinsunefoisparanen cequiconcernelesagentsduservicedelanavigationduRoyaumeduMaroc,leregistre d'quipagedetoutbateaumarocainprsentdansleport,quelquesoitd'ailleurslequartier d'inscriptiondecebateau. Ils apposeront leur visa sur ces actes avec la date de l'inscription et les observations auxquellesaurapudonnerlieucetteinspection. SECTIONIV:DELAPATENTEDESANT ARTICLE32Lapatentedesantesttablieconformmentauxprescriptionsdudahir du28safar1334(5janvier1916),portantrorganisationdelapolicesanitairemaritime. SECTIONV:DESTITRESDESCURIT ARTICLE33Pourlapplicationdesdispositionsquisuivent,estconsidr:

Comme navire, tout btiment ainsi que tout engin flottant, tel que drague, porteur, citerne,chaland,quelquesoitsontonnage,effectuantunenavigationquelconquedans leseauxmaritimes,soitparsespropresmoyens,soitlaremorquedunautrenavire. Commenavirepassagers,toutnaviretransportantplusdedouzepassagers. TITRESDESCURIT ARTICLE33bisAjoutD.24chaoual1372(6juillet1953). 1)Toutnaviremarocaindoittremuni: dunpermisdenavigationdlivrparlautoritadministrativedsigneparlesous secrtairedEtataucommerce,lindustrie,lartisanatetlamarinemarchande; duncertificatdefrancborddlivrparunesocitdeclassificationreconnue; ventuellement,duncertificatdexemptiondlivrenapplicationdelaconventiondu 10juin1948pourlasauvegardedelaviehumaineenmer. 2)Toutnaviremarocainpassagersdoittremuniduncertificatdescuritdlivrpar le soussecrtaire dEtat au commerce, lindustrie, lartisanat et la marine marchande. 3)Toutnaviremarocain,autrequunnavirepassagers,doit: Silpratiqueunenavigationinternationale,tremuniduncertificatdescuritpourle matriel darmement, dlivr par lautorit dsigne par le soussecrtaire dEtat au commerce,lindustrie,lartisanatetlamarinemarchande; Silestastreintpossdersoituneinstallationradiotlgraphique,soituneinstallation radiotlphonique,tremuniduoudescertificatsdescuritcorrespondants,dlivrs parlammeautorit. ARTICLE33ter(Ajoutparledahirdu24Chaoual13726Juillet1953). Desdcretsdterminentlesrglesgnralesauxquellesdoiventsatisfairelesnavires pourladlivrancedestitresdescuritvissl'article33bisduprsentdahir,notamment encequiconcerne: 1 Laconstruction(cloisonnementetstabilit,prventioncontrel'incendie,dtectionet extinctiondel'incendie); 2 Lesinstallationslectriques; 3 Lesappareilspropulsifsetlesappareilsauxiliaires. 4 Lesmoyensdesauvetage(embarcations,radeaux,engins); 5 Laradiotlgraphieetlaradiotlphonie; 6 Lesinstrumentsetdocumentsnautiques; 7 Lenombremaximumdepassagersembarquer;
10

8 L'habitabilitetl'hygine; 9 Leservicemdicaletsanitairedubord,dupointdevuetantdupersonnelquedu matriel; 10 Les conditions de chargement et d'arrimage des grains et des marchandises dangereuses. ARTICLE34(Modifiparledahirdu24chaoual13726juillet1953). Ladlivrancedestitresdescuritestsubordonnel'examendunavireavantsamiseen service. Ces titres sont valables pendant une priode d'une anne, sauf le certificat de scuritpourlematrield'armementquiestvalablependantdeuxans.Al'expirationde leurvalidit,lestitresdescuritdoiventtrerenouvels. Pour permettre au navire d'achever un voyage, ses titres de scurit peuvent tre prorogs,parl'autoritmaritimeouconsulaire,d'unmoisauplussilenaviresetrouve dansunportduMaroclorsquelestitresviennentexpiration,decinqmoisauplussile naviresetrouvedansunautreport. Laprorogationpeuttredemandeavantledpartpourunvoyage,sil'armateurprvoit quelestitrescesserontd'trevalablesaucoursdecevoyage. Des titres descurit provisoires sontdlivrs auxnavires nouvellementconstruits au Marocquidoiventquitterlelieudeleurconstructionpouracheverleuramnagementou prendrearmementdansunautreport.Cestitresnesontvalablesquepourlatraverse faitedestinationduportd'armementoilestprocdpourladlivrancedestitresde scuritdfinitifscellesdesconstatationsquin'ontpasencoretfaites. Ilenestdemmepourlesnaviresconstruitsouacquisl'trangeretexpdispourun premiervoyagesouslergimedelamarocanisationprovisoire. ARTICLE35(Modifiparledahirdu24chaoual13726Juillet1953). Lestitresdescuritprvusl'article33bisduprsentdahirpeuventtreretirsavant l'expirationdeleurduredevaliditsilenavirecessedesatisfaireauxconditionsfixes pourleurdlivrance. Ils cessent d'tre valables,sur dcision del'autorit maritime ou consulaire, lorsque le navireasubisoitdegravesavaries,soitdeschangementsnotablesdanssastructureouses amnagements,oulorsquelacotequeluiavaitattribueunesocitdeclassificationluia tretire. Lepropritairedunavire,quinefaitpasconnatreentempsutilel'autoritmaritimeou consulairedulieuosetrouvelenavire,l'avariesubie,leschangementsapportsoule
11

retraitdelacote,encourtlespeinesprvuesaupremieralinadel'article37quinquiesdu prsentdahir. COMMISSIONCENTRALEDESCURIT ARTICLE35bis(Ajout,D.24chaoual1372(6juillet1953). UnecommissioncentraledescuritsigeauprsdusoussecrtairedEtataucommerce, lindustrie, lartisanat etlamarine marchandeou duchefdelaDirectionde la marinemarchandeetdespchesmaritimes,dlguparluiceteffet. Cettecommissionestsaisiepourapprobation,parlarmateurlorsdelaconstructionoula refontedunnavire,ouavantlamarocanisationdunnavireachetltranger,desplans et documents numrs par un arrt du sous secrtaire dEtat au commerce, lindustrie,lartisanatetlamarinemarchande. Tousappareilsouenginsdescuritprsentslhomologation,touteinstallation,tout dispositifouappareildontlefabricantoularmateurdsirefaireconnatrelquivalence avec une installation, un dispositif ou un appareil rglementaire, sont soumis la commissioncentraledescurit. Celleci peuttre consulte par lesoussecrtaire dEtat aucommerce,lindustrie, lartisanatetlamarinemarchandeoulechefdeladirectiondelamarinemarchandeet des pches maritimes, dlgu par lui cet effet, sur toute question relative la sauvegardedelaviehumaineenmeroulhabitabilitdesnaviresdecommerce,de pche ou de plaisance et gnralement sur toute question relative lapplication du prsentdahir. Lacompositionetlefonctionnementdelacommissioncentraledescuritsontfixspar dcret.

VISITESETCOMMISSIONSDEVISITES ARTICLE36(ModifiparleDahirdu24Chaoual13726juillet1953). UneCommissiondevisitedemiseenservicesigedanschacundesportsdsignsparle SousSecrtaired'Etataucommerce,l'industrie,l'artisanatetlamarinemarchande. Elleexamine,lorsqu'unnaviredoittremisenservicesouspavillonmarocain,s'ilrpond auxexigencesduprsentdahiretdesrglementsprispoursonapplication.Elles'assure quelesprescriptionsdelacommissioncentraledescuritsontrespectes. L'examendelacoquecomporteobligatoirementunevisitesec. Lepremiertitredescuritestdlivrourefusl'issuedestravauxdelaCommission,et conformmentsonavis. Envuedeladlivranceauxnaviresconstruitsouachetsl'trangerdestitresprovisoires
12

prvusl'article34duprsentdahir,l'autoritconsulaireformeunecommissiondontla compositiondoittreaussivoisinequepossibledecelledelacommissiondevisitede miseenservice. ARTICLE36bis(AjoutparleDahirdu24Chaoual13726Juillet1953). Une Commissiondevisite annuellesigedans chacundes portsdsignspar leSous Secrtaired'Etataucommerce,l'industrie,l'artisanatetlamarinemarchande. Elleexaminesilenavirerpondtoujoursauxexigenceslgales.Dansl'affirmative,elle conclutaurenouvellementdutitredescuritdontlenaviretaitporteur. Danslecas contraire, ou si elle constate qu'une prescription de la prsente section ou des textes rglementairesprispoursonapplicationn'apastapplique,elleconclutauretraitdu titre. L'autoritcomptentestatueconformmentl'avisdelacommission. Toutnavirepassagersdoittresoumisunevisitesecdelacarneaumoinstousles douzemois.Pourlesautresnavires,lesintervallesentredeuxvisitessecsontfixsparle dcret.Lorsquelenavireestvisitflot,lacommissionpeutexigersondchargement partieloutotal. LaCommissiondevisiteannuelleestcomptentepourl'examendetoutnaviredontles titresdescuritonttretirsoususpendusparapplicationdel'article35duprsent dahir. La commission de visite de mise en service et la commission de visite annuelle sont prsidesparlechefduquartiermaritime.Leurcompositionetleurfonctionnementsont fixspardcret. Des commissions de visite de mise en service et des commissions de visite annuelle peuventserunirdansunportautrequeceuxdsignsparleSousSecrtaired'Etatau commerce, l'industrie, l'artisanat et la marine marchande si l'armateur en fait la demande.Danscecas,lesfraisdedplacementdesmembresdelacommissionsontla chargedel'armateur. Lorsqu'unnavireneserendpasouneserendqu'exceptionnellementdansunporto sige unecommissiondevisiteannuelle,sestitresdescurit peuvent tre renouvels danstoutautreportquidisposedupersonneletdumatrielpermettantdeprocderaux

13

visitesrglementairesdansdesconditionssatisfaisantes. DanschacundesportsdsignsparleMinistrechargdelamarinemarchande,etsous l'autorit du chef du quartier maritime, un ou plusieurs inspecteurs de la navigation maritime sont chargs, outre les autres fonctions qui peuvent leur tre confies, de la surveillance gnrale de la Scurit de la navigation maritime. Ils vrifient que les prescriptionsdelaprsentesectionetdestextesrglementairesprispoursonapplication sontrespectes.Ilsontlibreaccsborddetoutnavireprsentdansleportchaquefois qu'ilslejugentutile.Ilsdressentprocsverbaldetoute infractionauxprescriptions en vigueur. Unofficiermcaniciendelamarinemarchandepeuttreadjointparlechefduquartier maritimel'inspecteurdelanavigationpourprocderspcialementauxvrificationsqui concernentlesappareilspropulsifsetlesauxiliaires. Des inspecteurs relevant du Ministre des postes, des tlgraphes et des tlphones exercent,sousl'autoritduchefduquartiermaritime,danslesconditionsfixesparle MinistreprcitetleMinistrechargdelamarinemarchande,lasurveillancedumatriel radiolectrique et des appareils de navigation relevant de la technique des tlcommunications.Cettesurveillances'tendaumatrieldontl'installationbordn'est pasobligatoire,elleaalorspourobjetdevrifierquelesinstallationsneconstituentpasun dangerpourl'quipageoupourlenavire. ARTICLE36ter(AjoutparleDahirdu24Chaoual13726Juillet1953). Avant de quitter un port marocain, tout navire marocain est soumis une visite de partance. Cettevisiteapourobjetdeconstaterquelenaviresetrouve,d'unemaniregnrale,dans debonnesconditionsdenavigabilitetquelesmesuresconformesauxdispositionsdela prsentesectionetdestextesrglementairesintervenuspoursonapplicationsontprises pourassurerlascuritdunavire,del'quipageetdespersonnesembarques. Elleestfaiteparl'inspecteurdelanavigationquipeuttreassist,s'ilyalieu,d'unoude plusieurs experts dsigns par le Chef du quartier maritime parmi les membres de la Commissiondevisitedemiseenservice. L'inspecteur de la navigation peut interdire ou ajourner, jusqu' l'excution de ses prescriptions,ledpartdetoutnavirequi,parsontatd'entretien,sondfautdestabilit, lesconditionsdesonchargementoupourtoutautremotifprvuparlaprsentesectionou

14

lestextesrglementairesprispoursonapplication,luisembleraientnepouvoirprendrela mersansdangerpourl'quipageoulespersonnesembarques.Lesmotifsdel'interdiction oudel'ajournementsontnotifisimmdiatement,parcrit,aucapitaine.Siceluicirefuse des'ysoumettrel'inspecteurdelanavigationrequiert,envued'empcherledpart,les diversserviceschargsd'expdierlenavireoud'autorisersasortieduport. Sil'inspecteurdelanavigationconstateuneinfractionlaprsentesectionouauxtextes rglementairesprispoursonapplication,sansqu'ilyaitncessitd'interdireoud'ajourner ledpart,ilpeutordonner,aveclesdlaisncessaires,l'excutiondetoutemesuretendant fairerespecterlesdispositionsenvigueur.Silecapitaineoul'armateurformeunrecours envertudel'article37terduprsentdahir,lesdlaisd'excutioncourentdeladatedela notificationdeladcisiondelacommissiondecontrevisiteprvueaummearticle. ARTICLE36quater(Ajoutparledahirdu24chaoual13726Juillet1953). Lorsqu'il est saisi d'une rclamation de l'quipage, relative soit aux conditions de navigabilitoudescurit,soitl'habitabilit,l'hygineouauxapprovisionnements, l'inspecteurdelanavigationprocde,dansleplusbrefdlai,unevisitedunavire.Il examinelebienfonddelarclamationetprescrit,lecaschant,lesmesuresncessaires. Ilpeuttreassistd'unoudeplusieursexpertsdsignsparlechefduquartiermaritime parmilesmembresdelacommissiondevisitedemiseenservice. Larclamationdoittre adresseparcritauchefduquartier maritime,tre motive, signepartroismembresdel'quipageetdposeentempsutilepourqueledpartdu navirenesoitpasretard. ARTICLE37(Modifiparledahirdu24chaoual13726juillet1953). Toute visite faitl'objet d'unprocsverbal sign, suivant lecas,parles membres de la commission de visite oupar l'inspecteur de la navigation. Leprocsverbal mentionne sommairement toutes les constatations faites au cours de la visite ainsi que les observationsetlesprescriptionsquiendcoulent. Toute prescription comportant modification d'une installation doit porter rfrence au texterglementaireenvertuduquelelleestformule. Lesprocsverbauxdevisitesontdpossentrelesmainsduchefduquartiermaritimeet transcritssurunregistrespcialquiestconservborddunavireetdoittreprsent

15

touterquisitiondel'inspecteurdelanavigation. RLEDESSOCITSDECLASSIFICATION Article37bis(AjoutD.24chaoual1372(6juillet1953). Les socits de classification reconnues par dcret pris sur la proposition du sous secrtairedEtataucommerce,lindustrie,lartisanatetlamarinemarchande,sont habilitesapposerlesmarquesdefrancbordsurlesnaviresmarocains,conformment aux rgles de la convention internationale sur les lignes de charge et tablir les certificats de francbord correspondants. Ces certificats ont une dure maximum de validitdecinqans,prorogationscomprises. Les navires marocains possdant la premire cote dune socit de classification spcialementagrecettefinpardcretprissurlapropositiondusoussecrtairedEtat aucommerce,lindustrie,lartisanatetlamarinemarchande,peuventtredispenss desvisitesprvuesauxarticles36et36bisduprsentdahirsurlespointsseulementqui ontfaitlobjetdevisites,deconstationsoudpreuvesdelapartdecettesocit. Lagrmentnepeuttredonnunesocitdeclassificationquesielleestenmesurede faire vrifier par des experts qualifis, lapplication des rglements marocains. Cette vrification estsanctionne parlattribution aunavire duneattestation spciale de la socitdeclassification. Les commissions de visite et les inspecteurs de la navigation conservent le droit de procdertoutevrificationdansledomainecouvertparladispense. ARTICLE38(Modifiparledahirdu24chaoual13726juillet1953). Unevacationet,s'ilyalieu,uneindemnitdedplacementsontalloueschacundes membresnonfonctionnairesdescommissionsdevisite. Lavacationetl'indemnit,ainsiquelesfraisdetransportduquaiabordetretour,sont lachargedunavire. LeurstauxsontfixspardcretprissurlapropositionduMinistrechargdelamarine marchande. Lesvisitesprescritesparleprsentdahirdonnentlieulaperceptiondetaxesdontle montant est fix par un arrt pris conjointement par le Ministre charg de la marine marchandeetleMinistredesaffairestrangres,aprsavisduviceprsidentduconseil, Ministredel'conomienationaleetdesfinances. Lataxepercevoirestlachargedel'armateur,saufs'ils'agitd'unevisitefaitelasuite d'unerclamationdel'quipagenonreconnuefonde.

16

ARTICLE38bis(Ajout,D.24chaoual1372(6juillet1953). Leffectifdupersonneldetoutnaviremarocaindoittretelquedupointdevuedela scuritenmer,ilexistebordunquipagesuffisantennombreetenqualit. Ceteffectifestfix,surlapropositiondel'armateur,parl'inspecteurdelanavigationdu portolenavireprendarmementcomptetenudelalgislationsurladuredutravail bord,descaractristiquesdunavireetdesconditionsdesonexploitation. Ilpeuttrervissurlademandedel'armateurouducapitaine,surlarclamationcrite etmotivedetroismembresdel'quipage: 1 Aprs trois mois d'exploitation pour les navires arms au cabotage, aprs six mois d'exploitationpourlesnaviresarmsaulongcours; 2 Lorsdurenouvellementdupermisdenavigation; 3 A toute poque, si les lments qui ont servi de base safixation viennent tre modifis. Lesauteursdelademandedervisionpeuvent,dansledlaidequinzejours,formerun recours administratif contre la dcision de l'inspecteur de la navigation devant la commissiondecontrevisiteprvuel'article37tercidessus.Cettecommission,prside parlechefduquartiermaritime,entendl'inspecteurdelanavigation,lecapitaineetles reprsentantsdel'quipage.Ceuxcipeuvent,lesunsetlesautres,treassistsdeconseils deleurchoix.Lechefduquartiermaritimestatueconformmentauxconclusionsdela commission. Lesdcisionsduchefduquartiermaritimepeuventtreportesparlesintresssdans undlaidequinzejoursdevantleMinistrechargdelamarinemarchandeoulechefde ladirectiondelamarinemarchandeetdespchesmaritimes,dlguparluiceteffet, qui statue aprs consultation d'une commission suprieure des effectifs dont la compositionetlefonctionnementsontfixspardcret. ARTICLE 38ter Desdcretsdterminentlergimeapplicablesoitauxnaviresd'une jaugebruteinfrieure500tonneaux,soitauxnaviresdontl'affectationoulesconditions d'exploitation justifieraient un rgime particulier, ainsi que les conditions gnrales d'applicationduprsentdahirnonprvuesparlesdispositionsquiprcdent.

SECTION6:DELAREMISEDESPAPIERSDEBORD
17

ARTICLE 39 Danslesvingtquatreheuresquisuiventleurarrivedansunport,les capitainessonttenusderemettreleurspapiersdebordauxautoritssuivantes: a. s'ils'agitd'unportduRoyaumeduMaroc,auservicedelanavigationduditport; b. s'ils'agitd'unportfranais,l'actedenationalitetlecongsontdpossladouane,le registred'quipageestremisentrelesmainsdufonctionnaireouagentdel'inscription maritime; c. s'il s'agit d'un port tranger, lesdites pices sont remises l'autorit consulaire marocaine; Cetteremisen'estpasexigedanslescasprvusl'article40ciaprs. Lesautoritsquiaurontreulespapiersdebordlesremettrontaudpart,enapposantun visa d'arrive et de dpart sur le seul registre d'quipage et en indiquant le port de destinationdubateau,ainsiquelenombreetlenomdespassagersembarquschaque voyage,selonladclarationdescapitaines. Lesfonctionnairesouagentsindiqusplushautpourronts'assurer,parunevisitebord, quelesindicationsportessurlesactesdpossentreleursmainssontexactes. Lescapitainesdevrontenoutre,touterquisition,produireleurspapiersdebordaux agentsdesdouanes. ARTICLE40 Sontdispenssderemettreleurspapiersdebordetdefaireviserleur registredquipagelarriveetaudpart: 1)LesbateauxselivrantlapchesurlesctesduRoyaumeduMaroc,quelquesoitleur genredepche; 2)Lesembarcationsadministrationspubliques. Lescapitainesoupatronsdecesdiversbateauxnendevrontpasmoinsproduire,toute rquisition,leurspapiersdebordauxagentsduservicedelasant,auxofficiersdepolice judiciaire,auxagentsdesdouanes.

CHAPITREV:DUPAVILLONMAROCAIN ARTICLE41(Modifiparledahirdu19moharrem13411erSeptembre1923etparleDahir du16ramadan137528Avril1956). Lesbtimentsdemerinscritsdansleterritoiremarocainarborentenmers'ilsrencontrent unbtimentdel'Etatoudanslesports,s'ilssontrequisparlesautoritscomptentes,le

18

pavillonmarocaindecommerce.Cepavillonsecaractrisecommesuit:unpavillonrouge portantaucentreunsceaudeSalomoncinqbranchesdecouleurverte.Lediamtredu cercle circonscritausceaudeSalomon estgal autiers delahauteur duquindantdu pavillon.Lestypesdepavillonnormalementusitsparlesnaviresdecommerceouautres btimentsserontlessuivants: Pavillonn11,duservicedelatimonerie,soit2mtres50sur3mtres75; Pavillonn12,soit2msur3m; Pavillonn13,soit1m50sur2m25; Pavillonn14,soit1mtresur1m50. Lacouleurrougedupavillonestlerougefranc;lacouleurverte,levertnaturel. ARTICLE42Nulbateaunepeutarborerlepavillonmarocainsilnepossdeunactede nationalitmarocaineetuncongdepolice. Lepavillonmarocainsehisselapartiearriredubateau. Lespavillonsdecompagnieoudarmateuretlesmarquesdereconnaissanceautresquele pavillonmarocainnepourronttrearborsquaprsunedclarationfaiteauservicedela navigationduportdattacheetmentionnesurleregistredquipage. Cespavillonsoumarquesseronthissslapartieavantdubateauouaubesoinsurla mmedrissequelepavillonmarocain,maisaudessusdeceluici. Lepavillonmarocainseraobligatoirementarbordansleportslejourdelarriveetdu dpart du bateau, toute rquisition des officiers du port rsultant dune mesure gnrale etdanslescirconstancesprvuesparlesusages delamer et lesrglements internationaux. Lesbateauxindiqusauxquatrepremiersparagraphesdelarticle40sontdispenssde lobligationdarborerlepavillondanslesportslejourdelarriveetdudpart. TITREII: CHAPITREI: DEL'IMMATRICULATIONDESNAVIRES DESQUARTIERSMARITIMES

ARTICLE43(Modifiparledahirdu24rejeb136018Aot1941etparledahirn158106 du29chabane138015Fvrier1961).

19

LelittoralduRoyaumeduMarocestdivisenneufquartiersmaritimesavecchefslieuxet sousquartiersainsiqu'ilestindiquciaprs: 1QuartierdeNador:Cheflieu:Nador; Sousquartiers:SadiaetRasKebdana,s'tendantdel'embouchure Kissjusqu'l'embouchureduOuedAbduna;

du Oued

2Quartierd'AlHoceima:Cheflieu:AlHoceima: Sousquartiers:TorresdeAlcala,Jebha,s'tendantdel'embouchuredu Oued Abdunal'embouchureduOuedLau; 3QuartierdeTanger:Cheflieu:Tanger: Sousquartiers:OuedLau,Martil,M'diq,Fnideq,AlKsarSghir s'tendant du OuedLaulalimitesuddelaprovincedeTanger, Asilah1, s'tendant de la limite sud delaprovincedeTangerlalimite Suddel'anciennezonedeprotectoratespagnol; 4QuartierdeLarache:Cheflieu:Larache 5QuartierdeKnitra:Cheflieu:Knitra: Sousquartier:Rabat,s'tendantdelalimiteSuddel'anciennezonede protectoratespagnoljusqu'l'embouchuredel'ouedNefifikh; 6QuartierdeCasablanca:Cheflieu:Casablanca: Sousquartiers:MohammdiaetElJadida,s'tendantdel'embouchure de l'oued Nefifikhjusqu'Oualidia(inclus); 7QuartierdeSafi:Cheflieu:Safi; Sousquartier:Essaouira,s'tendantd'Oualidia(exclus)jusqu' l'ouedAtAmeur;

l'embouchure de

8Quartierd'Agadir:Cheflieu:Agadir S'tendantdel'embouchuredel'ouedAtAmeurjusqu'l'embouchure de l'oued Dra; 9QuartierdeTarfaya:Cheflieu:Tarfaya S'tendantdel'embouchuredel'ouedDraauparallle2740'del'atitudenord.

1

Le sous quartier d'Asilah tait initialement rattach au quartier de Larache. Toutefois,lamodificationdutracdelaprovincedeTangerancessitlerattachement decesousquartierauquartiermaritimedeTanger.
20

ARTICLE44(Modifiparledahirdu24rejeb136018Aot1941etparledahirn158106 du29chabane138015Fvrier1961). Undcretrendusurlapropositionduministrechargdelamarinemarchandefixerales indicatifsdesportsd'attachesdesnaviresimmatriculssouspavillonmarocain.

CHAPITREII:DESIMMATRICULATIONSETDUREGISTREMATRICULEDU PORTDATTACHE,DUNOMETDESMARQUESDESNAVIRES ARTICLE 45 Toutbateau admis battre pavillon marocaindevra, pour obtenir un registredquipage,treimmatricul,auchoixdupropritaire,aucheflieudunquartier maritimeousousquartiermaritime,quidevientleportdattachedunavire. ARTICLE46Leservicedelanavigationduportdechaquecheflieudequartieroude sousquartiertientunregistre matriculequisignale:lenomdechaquebateaupourvu d'unactedenationalit,soncaractre,sesjaugesbruteetnette,lenomdesonpropritaire, seslieuetdatedeconstruction,lesmutationsdontilestl'objetetenfinlacausedesa radiation,disparition,destructionouventenotifieparpicesrgulires.Iltientgalement unregistrespcialsurlequelsontinscrits,commecidessus,lesbateauxmunisd'unsimple congdepoliceenvertudesdispositionsdel'article11cidessus.Desregistressimilaires sont tenus la direction gnrale des travaux publics. Ils reproduisent les indications portessurlesregistresmatriculesdesquartiersetsousquartiers. ARTICLE47(Modifiparledahirdu9rebiaII134724septembre1928). Toutnavirearmenvued'uneexpditionmaritimedoitporter,lapoupe,enlettresde couleurclairesurfondfonc,sonnometsonportd'attache. Ceslettresdoiventavoiraumoins0,08mdehauteursur0,02mdelargeurdetraitsurles naviresayantunejaugebruteinfrieure2000tonneaux,etaumoins0,12mdehauteuret 0,03mdelargeurdetraitsurlesnaviresayantunejaugebrutegaleousuprieure2000 tonneaux. Enoutre,toutnaviredecommerceetdeplaisanced'unejaugebrutegaleousuprieure 25 tonneaux doit porter son nom l'avant des deux bords, en lettres rpondant aux conditionsstipulesauparagrapheprcdent.

21

Lesignalementextrieurdesnavires depchecontinuera,toutefois,trergi parles prescriptions des articles 3, 4 et 5 du dahir du 25 rejeb 1340 (25 mars 1922) portant rglementsurl'exercicedelapcheenflotte.

CHAPITREIII

DESMUTATIONS

ARTICLE48Lepropritairepeutobtenirlechangementduportd'attachedesonbateau, enledemandantauDirecteurGnraldesTravauxPublics. Sil'actedenationalitetlecongdubateausontenrgle,leDirecteurgnraldestravaux publicsdlivrerauncertificatfavorableetinformeraleservicedelanavigationduport intress. Cecertificatseraenvoyendoubleexpditionauservicedelanavigationdunouveau port,quigarderauneexpditionetrenverral'autreauportancienavecl'indicationdela dateetdunumrodelanouvelleimmatriculation. ARTICLE49Toutpropritairedsireuxdechangerlenomdesonbateauadresseraune demandedtailleauDirecteurgnraldestravauxpublics,quiferainstruirelademande parleservicedelanavigationduportintress.LeDirecteurgnraldestravauxpublics dcideras'ilconvientd'accorderouderefuserlechangementdemand.Silechangement estautoris,unnouvelactedenationalitetunnouveaucongsontexigibles. ARTICLE50TouteventedebateauetdepartiedebateaueffectuedansleRoyaumedu Marocserafaitepardevantlesecrtairegreffierdulieudel'opration. Danslespaystrangers,laventeauralieudevantl'autoritconsulairemarocaine. Elledoit,danstouslescastreinscrite: 1Surlematriculedubateausonportd'attacheparlessoinsduservicedelanavigation duport; 2Audosdel'actedenationalitparlessoinsdel'administrationdevantquilaventeaeu lieu. Ellen'estopposableauxtiersqu'aprsl'accomplissementdel'unedecesdeuxformalits. Laventepartielleoutotalefaiteunmarocainimpliquegalementleretraitdespapiers debord.Toutefois,denouveauxpapiersserontdlivrssansfrais,autresqueceuxdu parchemin et du timbre, lorsque la dclaration prvue l'article 13 et la soumission indiquel'article14auronttrenouvelesparleoulesnouveauxpropritaires.
22

Lesprescriptionsduprsentarticle sontgalement applicablesencasd'changeoude mutationpardcs. ARTICLE51(Ainsirtabliparledahirdu19hija134818Mai1930). Si, hors le territoire du Royaume, un marocain, ou une socit marocaine devient acqureur d'unbateau tranger et que cebateausoitsusceptiblede devenirmarocain, dans les conditions prvues par l'article 3 cidessus, il pourra, sur sa dclaration tre dlivraupropritaire,auMaroc,parl'inscriptionmaritimeduport,etdanslesautres pays par l'autorit consulaire marocaine, une autorisation provisoire de naviguer sous pavillonmarocain,laconditionquelepremierportdedestinationdubateausoitunport duRoyaumeduMaroc. Ds son arrive dansleRoyaumeduMaroc, l'autorisation provisoire seraretire et le propritaire devra, pour obtention de ses papiers de bord, se soumettre toutes les obligationsprescritesauprsentdahir. TITRETROISIEME CHAPITREPREMIER :DELACONDUITEDESNAVIRES

:DULONGCOURS,DESCABOTAGES, DUBORNAGEETDESPECHES (Modifiparledahirdu24chaoual13726Juillet1953)

ARTICLE52(Modifiparledahirn158106du29chaabane138015Fvrier1961). Lanavigationcommercialeexercepartoutnaviremarocaincomprendlescatgoriesci aprs: Lelongcours; Legrandcabotage; Lecabotage; Lebornage; Lagrandepche; Lapcheaularge; Lapetitepche. Lanavigationdelongcoursestcellequiestexerceaudeldeslimitesdugrandcabotage, tellesqu'ellessontfixesl'alinasuivant. LegrandcabotagecomprendlanavigationdesportsduMarocaveclesportsd'Europe,les
23

portsdelaMditerraneetlesportsdelacteoccidentaled'Afriquejusqu'l'Equateur. Lecabotagecomprendlanavigationexerceentrelesportssitusentrelafrontirealgro marocaineetlafrontiresudduMaroc.Lesbtimentsarmsaucabotagepourront,en outre,silecapitaineareul'autorisationncessaire,serendreexceptionnellementdansles ports de la pninsule ibrique et dans les ports de la cte d'Afrique compris dans les limitesdugrandcabotage. Le bornage comprend la navigation d'un port marocain un autre port marocain, effectue parlesnaviresjaugeantauplusdeuxcentcinquantetonneaux,nes'loignant pasplusdevingtmillesdesctesetfaisantdestraverseshabituellesnedpassantpas centmillespartirduportd'attache.Peuventaussitrearmsaubornagelesbtimentsde touttonnagenesortantpashabituellementdesportsetrades. Lagrandepcheestcellequiestexercehabituellementunedistancesuprieurecent millemarinsdesctes. Lapcheaulargeestcellequiestpratiquehabituellementpardesnaviresjaugeantplus devingtcinqtonneauxetnes'loignantpasunedistancesuprieurecentmillesdes ctes. Lapetitepcheestcellequiestexercehabituellementunedistanceinfrieuretrente milles des ctes par des navires d'une jauge brute infrieure ou gale cinquante tonneaux.

CHAPITREII(IntitulmodifiD.n1.58.106du29chaabane138015fvrier1961) DESDIPLOMESEXIGESETDESCONDITIONSREQUISESPOURCOMMANDERET EXERCERLESFONCTIONSD'OFFICIERDEPONTETD'OFFICIERMECANICIENA BORDDESNAVIRESDECOMMERCEETDEPECHE. ARTICLE53(Modifiparledahirn.158106du29chaabane138015Fvrier1961). Lesdiplmesexigspourexercerlecommandementoulesfonctionsd'officierborddes naviresdecommerceoudepchesontlessuivants:

24

a.Brevetsdepont Brevetdecapitaineaulongcours; Brevetdecapitainede2classedelamarinemarchande; Brevetdecapitainede3classedelamarinemarchande; Brevetdepatrondelamarinemarchande; Brevetdelieutenantaulongcours; Brevetdelieutenantde2classedelamarinemarchande; Brevetd'lveofficieraulongcours; Brevetd'lveofficierde2classedelamarinemarchande.

b.Brevetsdepche Brevetdecapitainedepche; Brevetdepatrondepche; Brevetdepatrondepchectire; Licencedepatrondepche. c.Brevetsdelamachine Brevetd'officiermcaniciende1reclassedelamarinemarchande; Brevetd'officiermcaniciende2classedelamarinemarchande; Brevetd'officiermcaniciende3classedelamarinemarchande; Brevetdelieutenantmcaniciende2classedelamarinemarchande; Brevetd'lveofficiermcaniciende1reclassedelamarinemarchande; Brevetd'lveofficiermcaniciende2classedelamarinemarchande; Brevetdemcanicienpratique; Permisdeconduirelesmoteursmarins. Leregistred'quipageserarefusouretirtoutbateaudontlecapitaineetlesofficiersne possderaientpointlesdiplmesexigspourexercerleursfonctions.

ARTICLE53bis(Abrogparledahirn158106du29chaabane138015fvrier1961). ARTICLE53ter(Abrogparledahirn158106du29chaabane138015fvrier1961). ARTICLE53quater(Abrogparledahirn158106du29chaabane138015fvrier1961).

25

ARTICLE54(Modifiparledahirn158106du29chaabane138015fvrier1961). Les conditions requises pour commander et exercer les fonctions d'officier de pont et d'officiermcanicienborddesnaviresdecommerceetdepchesontfixespardcret rendu sur proposition du ministre charg de la marine marchande ou de l'autorit dlgueparluiceteffet. ARTICLE55(Modifiparledahirn158106du29chaabane138015fvrier1961). Les conditions de dlivrancedes diplmesvissl'article53cidessussont fixes par arrtduministrechargdelamarinemarchandeoudel'autoritdlgueparluicet effet. ARTICLE56 L'interdictiondecommanderoud'exercer lesfonctionsd'officierbord d'unnavirebattantpavillonmarocainpeuttreprononce,titretemporaireoudfinitif, pararrtministrielrendusurlapropositiondudirecteurduCommerceetdelaMarine Marchande, l'encontre de tout capitaine ou de tout officier d'un navire marocain, reconnuresponsable,parunecommissiond'enqute,dusinistresurvenusonbtiment. CetteCommissionestnommepararrtministriel rendugalementsurlaproposition dudirecteurduCommerceetdelaMarineMarchande.Elleaqualitpourrechercherles causesdetoutsinistre,naufrage,chouement,etc.,etd'examiner,partouslesmoyensen sonpouvoir,silesinistrepeuttreattribuuneintentioncoupable,langligence, l'impritie,outouteautrecause. Ledossierdel'enquteesttransmis,avecl'avismotivdelacommissionaudirecteurdu commerceetdelamarinemarchande,quidcides'ilyalieudesaisirleMinistrePublic, aucasoulapertedubateauseraitaccompagnedemortsoudeblesss. CHAPITREIII:DESREGLESPOURPREVENIRLESABORDAGES1 ARTICLE57(AbrogetremplacparleDcretroyalloin.44165du17chaabane1385 11Dcembre1965). Les rgles pour prvenir les abordages en mer, auxquelles sont soumis les navires et hydravionsbattantpavillonmarocain,sontdterminespararrtconjointduministrede
1 Les rgles de prvention des abordages en mer sont dtermines par la convention sur le rglementinternationalpourprvenirlesabordagesenmer.FaitesLondresle20octobre1972.

26

ladfensenationaleetduministrechargdelamarinemarchande. TITREIV DELAREPRESSIONDESINFRACTIONS

CHAPITREPREMIER:COMPETENCEETPROCEDURE ARTICLE58(Modifiparledahirdu26Juillet1922). LesinfractionsauxdispositionsduprsentdahirserontconstatesauMarocparlesagents deladirectiongnraledestravauxpublics,parlesagentsdesdouanes,partousofficiers depolicejudiciaire,etpartouslesagentsassermentsdel'administrationmarocaine,par touslesmilitairesdelagendarmerie,partouslesagentsdepolice;parl'administration maritime;l'tranger,parlesconsulsduMaroc. Les procsverbaux constatant les infractions seront transmis au Ministre charg de la marinemarchandequilesferaparvenirauxtribunaux,seulscomptentspourconnatre desditesinfractions. ARTICLE59Lecinquimenetdesamendesinfligespourinfractionauprsentdahirest attribu l'agent verbalisateur dans la limite de 25 francs pour l'ensemble des condamnationsparunmmejugement. CHAPITREII:INFRACTIONSETPENALITES ARTICLE60Serapassibled'uneamendede50francs,toutcapitaineoupropritairede navirequiauraenlevoulaissenleverleschiffresdejauged'unnavireoulesmarques destines faciliter lavrificationdecettejauge.Cetteamendepourratreporteau double en cas de rcidive, c'estdire si, dans les douze mois qui ont prcd l'infraction,ledlinquantadjtcondamnenvertuduprsentdahir. ARTICLE61Serontpunisd'uneamendede503000francsetd'unemprisonnementde sixjoursunanoudel'unedecesdeuxpeinesseulement: 1 Tout propritaire qui aura vendu, prt ou fait don de l'acte de nationalit de son bateau, si ce bateau jauge plus de 20 tonneaux ou qui aura fait usage de l'acte de nationalitpourunbateauautrequeceluiqu'ilconcerne; 2 Toute personne qui prtera son nom l'tablissement d'un acte frauduleux de nationalit, qui concourra cette fraude de quelque manire que ce soit ou qui
27

commandera, en connaissance de cause, un bateau indment arm sous pavillon marocain.Danscecas,ainsiquedansceluiprvuauparagrapheprcdent,lecapitaine seradclarincapabledecommanderunautrebateau; 3 Toutepersonnequi,connaissantlafraude,disposeradelacargaisond'entreouen fourniraunedesortie; 4 Celuiqui,aprsladlivrancedel'actedenationalit,auramodifisonbateaudansla forme,dansletonnageoudequelqueautremanirequecesoit; 5 Toutepersonnequiauracommisunefautequelconqueenviolationdesprescriptions dictesparl'article26duprsentdahir,relativesaucong; 6Toutpropritairedetoutbateaunavigantavecunregistred'quipageincomplet,faux ouappartenantunautrebateau,ainsiquetoutepersonneayantfavoriscettefraude. ARTICLE62Serapunid'uneamendede25100francstoutcapitainequiaurafaitde faussesdclarationsconcernantlenombredespassagersoudesmarinsembarqusson bord. Cetteamendes'appliqueraautantdefoisqu'ilauratfaitdefaussesdclarationsdenom oudenombreetpourrammesecumuleraveclesamendesprvuesl'articleprcdent. ARTICLE63Serapunid'uneamendede50200francs: 1Toutcapitainequi,pourquelquecausequecesoit,n'aurapas,surleurrquisition,pu produireouaurarefusdeproduiresespapiersdebordousonregistred'quipage aux agents des douanes, aux officiers de police judiciaire et aux autres agents et fonctionnairesqualifispourlesexigeretcontrler. Seraenoutrepunid'uneamendede10dirhamsparjourderetardlecapitainequi, danslesvingtquatreheuresdesonarrivedansunport,n'aurapas,danslecaso cetteformalitestexige,remissespapiersdebordauxautoritscidessusspcifies; 2 Toutcapitainequi,sansactedenationalitmarocaineetsanscong,auraarborun pavillonmarocainsurlebtimentqu'ilcommande. ARTICLE63bis(Ajoutparledahirdu21moharrem134829Juin1929). Sera puni d'une amende de 100 500francs, s'il s'agit d'un bateau de moins de 100
28

tonneauxdejaugebrute,etde5005000francs,s'ils'agitd'unbateaudejaugebrutegale ousuprieure100tonneaux,toutpropritaireouarmateur: a.Quifaitnaviguerunnaviresansqu'ilsoitpourvud'unpermisdenavigation; b.Quiacontinufairenaviguerunnaviredontlepermisdenavigationatsuspendu, refusouretirparl'autoritchargedelapolicedelanavigationmaritime; c. Quiacontinufairenaviguerunnavireavecunpermisdenavigationprim,alors queladchancedupermisn'estpassurvenueencoursderoute. Lecapitaineoupatronquiacommispersonnellement,oud'accordavecl'armateur,l'une desinfractionscidessusvises,estpassibledesmmespnalits. ARTICLE64(Modifiparledahirdu9rebiaII134724Septembre1928). Serapunid'uneamendede251000francstoutpropritaire,capitaineoupatronquinese conformera pas aux prescriptions de l'article 47 cidessus relatives aux marques extrieuresd'identitdesnavires,ouquiauraeffac,couvertoumasqulesditesmarques. Serapunidesmmespeinestoutpropritairedenavirequiauraenfreintlesdispositions relativesauchangementdenomdesonbtiment. ARTICLE 65 Sera punie d'une amende de 100 500 francs toute infraction aux prescriptionsquirgissentlaventedesnavires,leuracquisitionendehorsduRoyaumedu Maroc,etleschangementsrelatifsleurportd'attache. ARTICLE66caduc.

LIVREDEUXIEME

DESNAVIRES

TITREPREMIER CHAPITREPREMIER

: :

DUREGIMEJURIDIQUEDESNAVIRES DESCARACTERESETDELA

PROPRIETEDESNAVIRES ARTICLE 67 Lesnavires demer sontdesbiens meublessoumisauxrglesdudroit

29

commun,sousrservedesrglesspcialesciaprsnumres. ARTICLE 68 Sont considrs comme faisant partie du navire tous les accessoires ncessairessonexploitation. ARTICLE 69 Celui qui construit un navire pour le compte d'autrui en demeure propritairejusqu'lalivraison,saufconventioncontraire. Nanmoins,sileconstructeurfaitfailliteouestdclarentatdeliquidationjudiciaire,et silafailliteoulaliquidationjudiciaireneterminepaslaconstruction,celuipourlecompte duquellaconstructionestencours,aledroitdesefaireattribuerlenavireetlesmatriaux approvisionns,moyennantversementduprixd'estimation,sousdductiondesacomptes pays; il peut ensuite terminer le navire sur place, ses frais, sauf indemnit pour occupationdeschantiers. ARTICLE70Lavented'unnavirepeuttrevolontaireouforce. ARTICLE71Laventevolontairedoittrefaiteparcritetpeutavoirlieuparactepublic ouparactesoussignatureprive;ellepeuttrefaitepourlenavireentieroupourune portiondunavire,lenaviretantdansleportouenvoyage. ARTICLE72 Laventenepeuttreopposeauxintresssautresquelespartieselles mmes,qu'autantqu'elleatinscritesurleregistredestinconstaterlapropritdes naviresetmentionne,sil'acheteurestFranais,surl'actedenationalit. ARTICLE73Silaventealieul'tranger,elledoittrefaiteparcrit,sousseingpriv ouparacteauthentique,devantleconsulmarocainoudevantunofficierpublicdupays. Lorsquelaventedunavireentraneletransfertsouspavillonmarocain,laremisedel'acte denationalitprovisoireoudfinitiftientlieudelamentionprescritel'article72. Lorsquelenavirequifaitl'objetdelaventesetrouvedansunporttrangeroumarocain autre que son port d'immatriculation, une simple mention de la vente sur le registre matriculesuffitproduirel'effetdel'immatriculationdfinitive,jusqu'auretourdunavire sonportd'immatriculation.Cettementionestopredansceportsurl'avisdeventedu naviredonnauservicecomptentparleconsulduportosetrouvelenavire,silavente alieul'tranger. Silaventealieul'tranger,lamentionestinscritedansleportd'immatriculation,sur communicationdel'actedeventefaiteauservicecomptentparlesintresss.Danscecas,
30

le service comptent avise le consul du port o se trouve le navire, et celuici fait la mentionprescritesurl'actedenationalit. ARTICLE74Entoutcequiconcernel'intrtcommundespropritairesdunavire,l'avis delamajoritestsuivi. Lamajoritsedtermineparuneportiond'intrtdanslenavireexcdantlamoitidesa valeur. La licitation d'un navire ne peut tre accorde que sur la demande de propritaires formant ensemble la moiti de l'intrt total dans le navire et s'il n'y a pas, par crit, conventioncontraire. (Dahirdu26Juillet1922). Les dcisions contraires aux clauses du contrat d'armement ou trangres au but de l'armement, ne sont valables qu'autant qu'elles sont prises l'unanimit des voix des copropritaires. ARTICLE75Chaquepropritairepeutvendresapartsansl'autorisationdesautres. Toutefois,lavented'unepartdecopropritdansunnavire,lasuitedelaquellelenavire perdraitledroitdeporterlepavillonmarocain,nepeutavoirlieuqu'avecleconsentement detouslescopropritaires. ARTICLE76Silecapitainecongdiestcopropritairedunavire,ilpeutrenoncerla copropritetexigerleremboursementducapitalquilareprsente. Lemontantducapitalestdterminpardesexpertsnommsparjustice. Toutefois,sidansundlaid'unmoispartirdelanotificationdesoncongdiementle capitainen'apasfaitconnatresadcision,lesarmateurspeuventlemettreendemeure d'avoirseprononcerdansledlaid'unmois. CHAPITREII:DESPRIVILEGESETHYPOTHEQUESMARITIMES ARTICLE77Sontseulsprivilgissurlenavireetdansl'ordresuivant: a. Lesfraisdejusticepourlaconservationdunavireoupourparvenirlaventeoula distributionduprix,lesdroitsdequaietlestaxesdepagepayablesparlenavire; b.lescrancesrsultantducontratd'engagementducapitaine,del'quipageetdesautres personnesembarquesauservicedunavire,pourunedurededouzemoisauplus;
31

c. (Modifiparledahirdu4Safar135318Mai1934). Lesfraisdepilotage,deremorquage,degardeetd'entretiendunavireetdesesagrset apparaux,entantquecesfraisonttfaitspourassurerl'entredunaviredansleport o il a t vendu; les frais engags d'office par l'administration pour dplacer les naviresdontlaprsenceconstitueraitunegneouundangerpourlesautresnaviresou pourlabonneexploitationduport. d.Lescrancespoursauvetageetassistance,lescrancesprovenantdecontratspasssou d'oprationseffectuesparlecapitaineencasdencessithorsduportd'attache,pour lesbesoinsrelsdunavire; e.Lemontantdesprimesd'assurancesfaitessurcorps,quilles,agrs,apparauxetsurles armement et quipement du navire, dues pour le dernier voyage assur quand l'assuranceestfaiteauvoyage,oupourladernirepriodeassurequandl'assurance estsouscritetemps,maisjusqu'concurrenceaumaximum,d'uneannedeprime, danslesdeuxcas. Lescrancesvisesauparagraphed)viennentensensinversedel'ordredesdatesoelles sontnes. ARTICLE78Touslesprivilgesmaritimessontsoumisauxcausesgnralesd'extinction ciaprs: a. b. c. d. L'extinctiondel'obligationprincipale; Larenonciationducrancier; Laventeenjusticedunavire; Laventel'amiabledunavire,souslesconditionssuivantes: Quelamutationsoitaccomplie; Qu'avisdecettementionaittdonndansleBulletinOfficiel Marocain, avecindicationdunometdudomiciledel'acqureur; Qu'aucuneoppositionn'aittnotifieparlecrancierdansle mois de la publication.Ledroitdeprfrenceducranciersubsistesurleprixdeventeenjustice oul'amiable,tantqueleprixn'estpas distribuoupay.

ARTICLE 79 Les privilges maritimes sont, en outre, soumis aux causes spciales d'extinctionciaprsnonces: a. (Modifiparledahirdu4Safar135318Mai1934).
32

Lesprivilgesdesfraisdejustice,desdroitsdequaiettaxesdepage,desfraisde pilotage, de remorquage, de garde et d'entretien, des dpenses engages par l'administrationdanslesconditionsindiquesauparagraphec.del'article77cidessus, s'teignentparledpartdunavireduportolacranceestne. b. Les privilges des crances du capitaine, de l'quipage et des autres personnes au servicedunavires'teignentl'expirationd'undlaidequatremoispartirdeladate d'exigibilitdelacrance; c. Leprivilgedescrancespourassistanceetsauvetages'teintl'expirationd'undlai dequatremoispartirdel'achvementdel'oprationdesauvetageoud'assistance; d. Le privilge des crances nes de contrats passs ou d'oprations effectues par le capitainehorsduportd'attache,pourlesbesoinsdunavire,s'teintl'expirationd'un dlaidequatremoispartirdel'excutionducontratoudelaprestationdesservices; e. Leprivilgedescrancesdesassureurssurcorpss'teintl'expirationd'undlaid'un anpartirdel'expirationdesprimes. ARTICLE80Lesprivilgesmaritimesportentsurlenavireousesdbris,l'exclusiondu fret,desprimesetsubsidesd'Etat,desindemnitsderesponsabilitetd'assurance. ARTICLE 81 Les cranciers privilgis ont la facult d'inscrire leur privilge en vue d'treavissdelamiseenventedunaviredanslesconditionsprvuesl'article116du prsentcode. Cetteinscriptionestsansinfluencesurlerangduprivilge. Elleestopresurleregistrespcialtabliparl'article90. ARTICLE 82 Les navires de deux tonneaux de jauge brute et audessus sont susceptiblesdhypothque;ilsnepeuventtrehypothqusqueparlaconventionsdes parties. ARTICLE83Lecontratparlequellhypothquemaritimeestconsentiedoittrerdig parcrit;ilpeuttrefaitparactesoussignatureprive. ARTICLE84Lhypothquesurlenavirenepeuttreconsentiequeparlepropritaire ouparsonmandataire,justifiantdunmandatspcial.

33

ARTICLE85Silenavireaplusieurspropritaires,ilpeuttrehypothquparl'armateur grant pour les besoins de l'armement ou de la navigation, avec l'autorisation de la majorit,tellequ'elleestdfiniel'article74duprsentcode. ARTICLE86Silebtimentestfrtduconsentementdespropritairesetquequelqu'un refusedecontribuerauxfraisncessairesdel'expdition,lecapitainepeut,vingtquatre heures aprs sommation faite au refusant de fournir son contingent, emprunter hypothcairement pour le compte du refusant, sur sa part dans le navire, avec l'autorisationdujuge. Aucasolapartseraitdjhypothque,lasaisiepourratreautoriseparlejuge,etla ventepoursuiviedevantletribunal,commeilestditcidessus. ARTICLE87L'hypothqueconsentiesurlenavireousurunepartdepropritdansle navire,s'tend,moinsdeconventioncontraire,aunavireousesdbris. ARTICLE88L'hypothquenes'tendniaufret,niauxprimesetsubsidesdel'Etat,ni aux indemnits de responsabilit et d'assurance. Toutefois l'acte constitutif peut, par dlgationexpresse,attribuerlesindemnitsd'assurancesauxcranciershypothcaires. Cettedlgationn'estopposableauxassureursques'ilsl'ontaccepteousielleleurat signifie. ARTICLE89lhypothquemaritimepeuttreconstituesurunnavireenconstruction. ARTICLE90lhypothqueestrenduepubliqueparlinscriptionsurunregistrespcial, tenu par le service comptent de la circonscription dans laquelle le navire est en construction,oudanslaquellelenavireestimmatricul,silestdjpourvudunactede nationalitchrifienne. ARTICLE91 ToutpropritairedunnavireconstruitdansleroyaumeduMarocqui demandelefaireadmettreaudroitdeporterlepavillonchrifien,esttenudejoindre auxpicesrequisesceteffetuntatdesinscriptionsprisessurlenavireenconstruction ouuncertificatconstatantquilnenexisteaucune. ARTICLE 92 pour oprer linscription, il est prsent au service comptent un des originauxdutitreconstitutifdhypothque(lequelyrestedpossilestsousseingpriv oureuenbrevet)ouuneexpditionsilatdressenminute. Ilestjointdeuxbordereauxsignsparlerequrant,dontlunpeuttreportsurletitre prsent.Ilscontiennent:
34

1)Lesnoms,prnoms,domicileducrancieretdudbiteur,etleurprofession,silsenont une; 2)ladateetlanaturedutitre; 3)lemontantdelacrance; 4)lesconventionsrelativesauxintrtsetauremboursement; 5)lenometladsignationdunavirehypothqu,ladatedelactedenationalitoudela dclarationdelamiseenconstruction; 6)llectiondedomicileparlecrancier,danslelieudelarsidencedelagentduservice publiccomptent. ARTICLE 92 Pour oprer l'inscription, il est prsent au service comptent un des originauxdutitreconstitutifd'hypothque(lequelyrestedposs'ilestsousseingpriv oureuenbrevet)ouuneexpditions'ilatdressenminute. Ilestjointdeuxbordereauxsignsparlerequrant,dontl'unpeuttreportsurletitre prsent.Ilscontiennent: 1. lesnom,prnoms,domicileducrancieretdudbiteur,etleurprofession,s'ilsenont une; 2. ladateetlanaturedutitre; 3.lemontantdelacrance; 4.lesconventionsrelativesauxintrtsetauremboursement; 5.lenometladsignationdunavirehypothqu,ladatedel'actedenationalitoudela dclarationdelamiseenconstruction; 6.l'lectiondedomicileparlecrancier,danslelieudelarsidencedel'agentduservice publiccomptent. ARTICLE 93 L'agent du service public comptent fait mention sur son registre du contenudesbordereauxetremetaurequrantl'expditiondutitre,s'ilestauthentique,et l'undesbordereaux,aupiedduquelilcertifieavoirfaitl'inscription. Touteslesfoisquedesinscriptionssontprisesourenouveles,unecopiedubordereau sign par le requrant est adresse par l'agent du service comptent, au sige de la directionlaquelleressortitsonbureau. Encasdechangementdedomicile,mutation,subrogation,radiation,saisie,etc,unextrait desrquisitionsouprocsverbauxyrelatifsdoittregalementadressladirectiondu servicecomptent.Lesditescopiesouextraits,accompagnsd'uneampliationdel'actede nationalit,sontcertifiesparl'agentcomptent,quilesrevt,selonlescas,desindications relatives au numro des inscriptions, subrogations et radiations. Ces pices sont conservespendantdixanspourservirlareconstitutiondesdossiersd'hypothques,en casdedestructionsdesregistres.
35

ARTICLE94S'ilyadeuxouplusieurshypothquessurlemmenavireousurlamme part de proprit dunavire,lerang estdtermin parl'ordre depriorit desdatesde l'inscription. Leshypothquesinscriteslemmejourviennentenconcurrencenonobstantladiffrence desheuresdel'inscription. ARTICLE95L'inscriptionconservel'hypothquependantcinqans,compterdujourde sadate:soneffetcessesil'inscriptionn'apastrenouveleavantl'expirationdecedlai. ARTICLE96 Siletitreconstitutifdel'hypothqueestordre,sangociationparvoie d'endossementcomportelatranslationdudroithypothcaire. ARTICLE97L'inscriptiongarantit,aummerangquelecapital,deuxannesd'intrts ensusdel'annecourante. ARTICLE98 Lesinscriptionssontrayes,soitduconsentementdespartiesintresses ayantcapacitceteffet,soitenvertud'unjugementendernierressortoupasseenforce dechosejuge. ARTICLE99 Adfautdejugement,laradiationtotaleoupartielle estopre,surla production d'un acte authentique ou sous seing priv contenant consentement des crancierslaradiation. Sil'actederadiationestsousseingpriv,ilestdressendeuxoriginaux,dontl'unest exemptdetimbre,etlaradiationtotaleoupartiellen'estoprequesurlaprsentationdu titreconstitutifd'hypothqueoudubordereauprvul'article93,revtudelarelationde soninscription. Dans le cas o l'acte constitutif de l'hypothque est sous seing priv ou si, tant authentique,ilatreuenbrevet,ilestcommuniquaufonctionnairecomptent,quiy mentionnesancetenantelaradiationtotaleoupartielle. ARTICLE100L'agentcomptentesttenudedlivrertousceuxquilerequirentuntat desinscriptionssubsistantsurlenavire,ouuncertificatqu'iln'enexisteaucune. ARTICLE 101 Les cranciers ayant hypothque inscrite sur un navire ou portion de navire, le suivent en quelques mains qu'il passe, pour tre colloqus et pays suivant l'ordredeleursinscriptions.
36

Si l'hypothque ne grve qu'une portion de navire, le crancier ne peut saisir et faire vendrequelaportionquiluiestaffecte.Toutefois,siplusdelamoitidunaviresetrouve hypothque,lecrancierpeut,aprssaisie,lefairevendreentotalit,charged'appeler laventelescopropritaires. Danstouslescasdecoproprit,leshypothquesconsentiesdurantl'indivisionparunou plusieurs copropritaires sur une portion du navire, subsistent aprs le partage ou la licitation.Toutefois,silalicitations'estfaiteparjustice,danslesformesdterminespar lesarticles117etsuivantsduprsentcode,ledroitdescranciersn'ayanthypothqueque suruneportiondunavire,estlimitaudroitdeprfrencesurlapartieduprixaffrente l'intrthypothqu. ARTICLE102L'acqureurd'unnavireoud'uneportiondenavirehypothququiveut segarantirdespoursuitesautorisesparl'articleprcdent,esttenu,avantlespoursuites oudansledlaidequinzaine,denotifiertouslescranciersinscritssurleregistredu portd'immatriculation,audomicileludansleursinscriptions: a. Unextraitdesontitreindiquantseulementladateetlanaturedel'acte,lenomdu vendeur,lenomdel'espceetletonnagedunavire,leprixetleschargesenfaisant partie; b. Untableausurtroiscolonnes,dontlapremirecontiendraladatedesinscriptions,la secondelenomdescranciers,latroisimelemontantdescrancesinscrites. ARTICLE103 L'acqureurdclare,parlemmeacte,qu'ilestprtacquittersurle champlesdetteshypothcairesjusqu'concurrencedesonprix,sansdistinctiondesdettes exigiblesounonexigibles. ARTICLE104Toutcrancierpeutrequrirlamiseauxenchresdunavireouportionde navire,enoffrantdeporterleprixundiximeensusetdonnercautionpourlepaiement duprixetdescharges. ARTICLE105Cetterquisition,signeducrancier,doittresignifiel'acqureurdans lesdixjoursdesnotifications.Ellecontientassignationdevantletribunalcivildulieuo setrouvelenavire,ou,s'ilestencoursdevoyage,dulieuoilestimmatricul,pourvoir ordonnerqu'ilseraprocdauxenchresrequises. ARTICLE106Laventeauxenchresalieuladiligence,soitducrancierquil'arequise,
37

soitdel'acqureur,danslesformesprvuesparlesarticles115etsuivants. ARTICLE107 Laventevolontaireuntrangerd'unnaviregrevd'hypothquesest interdite,soitauMaroc,soitl'tranger.Toutactefaitenviolationdecettedispositionest nul.Encasdefraude,levendeurestpassibledespeinesportesparl'article408ducode pnalfranais.L'article463dummecodepeuttreappliqu. Leshypothques consentiesl'tranger, commecelles consentiesdans leRoyaume du Maroc,n'ontd'effetl'garddestiersquedujourdeleurinscriptionsurlesregistresdu portd'immatriculationdunavire. Sontnanmoinsvalablesleshypothquesconsentiessurnavireachetl'trangeravant sonimmatriculationauMaroc,pourvuqu'ellessoientinscritesparleconsulsurlecong provisoiredenavigation. Ces inscriptions produisent leur effet d'aprs leurs dates. Elles sont reportes sur le registreduservicepubliccomptentdulieuolenavireestimmatricul.Cereportestfait surlarquisitionducrancier,quidoitproduirel'appuilebordereauprescritparl'article 92duprsentCode. Letextedesdispositionsduprsentarticledoitfigurersurl'actedenationalit. ARTICLE 108 Les cranciers hypothcaires sur le navire viennent dans leur ordre d'inscription,aprslescranciersprivilgis. ARTICLE109Letauxdel'intrtconventionnelenmatiredeprtshypothcairessurun navireestlibre. ARTICLE109bis(Dahirdu14chaabane13384mai1920).

Laresponsabilitdel'administrationdelaquellerelventlesagentscomptentsenmatire d'hypothque maritime, ne s'applique pas aux attributions qui sont confres auxdits agentsparlesarticlesprcdents. Letarifdesdroitspercevoirparlesagentschargsdelaconservationdeshypothques maritimes,ainsiquelecautionnementleurimposerraisondesactesauxquelsdonnera lieul'applicationdesdispositionsduprsentchapitre,serontdterminspardesarrts duPremierMinistre.
38

CHAPITREIII:DELASAISIEETDELAVENTEDESNAVIRES

SECTIONI:DELASAISIECONSERVATOIRE ARTICLE110lasaisieconservatoiredunbtimentpeuttreeffectuetoutepoque, envertusoitduntitreexcutoire,soitduneautorisationdujugecomptent;toutefois, cettesaisiedoittreimmdiatementleve,silestfournibonneetsuffisantecaution. Lautorisationdujugepeuttresubordonnelaconditionquunecautionserafournie parledemandeur.Ledfendeurpeutsadresseraujugepourobtenir,silyalieu,laleve delasaisieautoriseparlui. SECTIONII:DELASAISIEEXECUTIONETDELAVENTE ARTICLE111Lasaisieexcutiond'unbtimentnepeutavoirlieupartirdumoment olecapitaineestmunidel'autorisationdedpartetjusqu'lafindel'expdition. ARTICLE 112 Il ne peut tre procd la saisie que vingtquatre heures aprs le commandementdepayer. ARTICLE113 Lecommandementdoittrefaitlapersonnedupropritaireouson domicile.Toutefoisilpeuttrefaitaucapitainedunavire,silecrancierseprvautd'un privilgemaritime. ARTICLE 114 L'agent d'excution nonce dans le procsverbal de saisie les nom, professionetdemeureducrancierpourquiilagit;letitreenvertuduquelilprocde;la sommedontilpoursuitlepaiement;l'lectiondedomicilefaiteparlecrancierdansle lieuosigeletribunaldevantlequellaventedoittrepoursuivieetdanslelieuole navire saisi est amarr; les noms du propritaire et du capitaine; le nom, l'espce, le tonnageetlanationalitdubtiment. Il fait l'nonciation et la description des chaloupes, canots, agrs, ustensiles, armes, munitionsetprovisions. Iltablitungardien. ARTICLE115Lesaisissantdoit,dansledlaidetroisjours,notifieraupropritairecopie duprocsverbaletlefaireciterdevantletribunaldulieudelasaisie,pourentendredire qu'ilseraprocdlaventedeschosessaisies.
39

Si le propritaire n'est pas domicili dans le ressort du tribunal, les significations et citationsluisontfaitesenlapersonneducapitainedubtimentsaisiou,encasd'absence, enpersonnedeceluiquireprsentelepropritaireoulecapitaine,dansundlaidequinze jours. S'il est domicili hors du Royaume du Maroc, et non reprsent, les citations et significationssontfaitesainsiqu'ilestprescritauxarticles55etsuivantsdudahirsurla procdurecivile.

ARTICLE116Leprocsverbaldesaisieesttranscritdansledlaidehuitjoursaubureau d'immatriculation du navire ou au bureau dans le ressort duquel le navire est en construction. Danslestroisjoursdelatranscription(joursfrisnoncompris),l'autoritprposeaux bureauxcidessusnoncs,dlivreuntatdesinscriptionset, dansleshuitjoursquisuiventcettedlivrance,lesaisissantnotifieauxcranciersinscrits, auxdomicileslusdansleursinscriptions,l'assignationprvuel'articleprcdent.Les cranciersont,pourintervenir,s'ilslejugentutile,undlaidequinzejours. ARTICLE117Laventeestordonneparletribunaldulieudelasaisie. ARTICLE118 Letribunalfixelamiseprixetlesconditionsdelavente.Si,aujour dsign pour lavente, il n'est pas faitoffre,letribunalfixeunenouvelle miseprix, infrieurelapremire,ainsiquelejourauquellesenchresaurontlieu. ARTICLE119 Laventesursaisiesefaitpardevantlesecrtairegreffier,quinzejours aprs une apposition d'affiche et une insertion dans un des journaux dsigns pour recevoirlesannoncesjudiciairesdansleressortdutribunal. ARTICLE120L'annonceetl'affichedoiventindiquer: Lesnom,professionetdomiciledupoursuivant; Lestitresenvertudesquelsilagit;Lasommequiluiestdue; L'lectiondedomicileparluifaitedanslelieuosigeletribunalciviletdanslelieuole naviresaisiestamarr; Lesnom,prnoms,professionetdomiciledupropritairedunaviresaisi; Lescaractristiquesdunavireportesaucertificatd'immatriculation; Lenomducapitaine; Lelieuosetrouvelenavire;Lamiseprixetlesconditionsdevente; Lejour,lelieuetl'heuredel'adjudication.

40

ARTICLE121Lasurenchren'estpasadmise.L'adjudicataireesttenudeversersonprix sans frais entre les mains du secrtairegreffier, dans les vingtquatre heures de l'adjudication,peinedefolleenchre. SECTIONIII:DELADISTRIBUTIONDESDENIERS ARTICLE122Ladistributiondesdeniersserafaiteconformmentauxdispositionsdes articles 409 504 du dahir sur la procdure civile. toutefois, les dlais ports auxdits articlesserontrduitsdemoitietneserontpasaugmentsenraisondeladistance. ARTICLE123Lemagistratquiauravislesbordereauxdedistributionprvusl'article 510dudahirsurlaprocdurecivile,autoriseraparuneordonnancespciale,laradiation par l'autorit prpose au bureau d'immatriculation, des inscriptions des crances non admisesounevenantpasenordreutile.Ilseraprocdcetteradiationsurlademande detoutepartieintresse. TITREII:DESPROPRIETAIRESETARMATEURS ARTICLE124(Alina1ermodifiparledahirdu16joumadaII136726avril1948). Le propritaire du navire est responsable personnellement, mais seulement jusqu' concurrence de la valeur du navire et de ses accessoires, ciaprs dtermins, et, au maximum,raisonde138dirhams 1 partonneaudejauge,desobligationsdrivantdes actes accompliset descontratsconcluspar lecapitainedansl'exercicedesespouvoirs lgaux,ainsiquedesfaitsetfautesducapitainedel'quipage,dupilote,etdetouteautre personneauservicedunavire. Ilenestdemmepourl'obligationd'enleverl'paved'unnavirecoulouderparerles dommagescaussparlenavireauxouvragesd'artdesports,docksetvoiesnavigables. (Modifiparledahirdu21joumadaI134526novembre1926). Le propritaire d'un btiment chou ou coul dans les eaux territoriales, dans des conditionstellesqu'ilconstitueunobstacleouundangerpourlanavigation,esttenude procdersonenlvement.S'ilneseconformepasauxinjonctionsquiluisontadresses cetgardparl'administration,celleciaqualitpoursesubstituerluienvuedeprocder cetenlvement.Tantqu'iln'apastsatisfaitsesinjonctions,l'administrationpeut s'opposer ce que le propritaire fasse valoir ses droits sur le navire, sauf audit propritaireprovoquerlanominationd'ungardiensquestre.
1 Dansletexteinitialeilestprvu13800francspartonneau.

41

Dans le cas o le btiment coul ou chou ne forme pasobstacle ou danger pour la navigation, l'administration peut mettre le propritaire en demeure de procder son relvement.Si,dansledlaidedeuxansaprscettemiseendemeure,lerelvementn'a paseulieu,oubiensilesoprationsderelvementonttinterrompuespendantplusde deux ans, l'administration peut prendre telles mesures qu'elle juge utiles pour assurer l'exploitationdubtiment.Leproduitnet,quandilyena,estdposdanslescaissesdu trsor, o il reste la disposition des ayant droits pendant un dlai de cinq ans, l'expirationduquellasommedpose,siellen'apastrclame,devientlapropritde l'Etat. ARTICLE125Lesaccessoiresvissl'article124comprennent: 1. Sousdductiond'untiers,lefretetleprixdupassageaffrentsauxmarchandiseset auxpassagerssetrouvantbordaumomentolaresponsabilitestdtermine; 2. Sansaucunedduction,lessommesacquisesdepuisledpartdudernierport,titre decompensationdedommagesoud'indemnitd'assistanceoudesauvetage. Ilsnecomprennentpaslesindemnitspayesouduesenvertudecontratsd'assurances, nonplusquelesprimes,subventionsouautressubsidesnationaux. ARTICLE126(Modifiparledahirdu16JoumadaII136726Avril1948). Encasdemortoudelsionscorporellescausesparlesfaitsoufautesducapitaine,de l'quipage,dupiloteoudetouteautrepersonneauservicedunavire,lepropritairedu navireest,l'garddesvictimesoudeleursayantdroits,responsableaudeldelalimite fixel'article124jusqu'concurrencede120dirhams1partonneaudejaugedunavire. ARTICLE127L'tenduedelaresponsabilitsedterminel'arrivedunaviredansle premierportoiltoucheaprslefaitquiadonnnaissancecetteresponsabilit,saufle casdefinaccidentelle. Encasdefinaccidentelleantrieurel'arrivedanslepremierport,ellesedterminela datedecetvnement. Ilyafinaccidentellequandlenavireprit,quandilestdclarinnavigable,ouquandil estrputperduparsuitededfautdenouvelles.

Dansletexteinitial,ilestprvu12000francspartonneau.

42

Lenavireestrputperduparsuitededfautdenouvelleslorsqu'ils'estcouldepuisla datedesderniresnouvellesreuesundlaidequatremoispourtousnaviresvapeur,de sixmoispourtousnaviresvoilesautresqueceuxquifranchissentlecapHornoulecap deBonneEsprance,dehuitmoispourcesderniers. ARTICLE128Lepropritairequiestenmmetempscapitainedunavirepeutlimitersa responsabilitdanslestermesdesdispositionsquiprcdent,lecasdedolexcept. ARTICLE129L'armateurnonpropritairedunavireestsolidairementresponsableavec lepropritaireetdanslesmmeslimitesquecedernier. ARTICLE130(Modifiparledahirdu16JoumadaII136726Avril1948). Lajaugeviseauxarticles124et126secalculesurletonnagebrutdesnavires,quelque soitlemodedepropulsiondeceuxci. ARTICLE131L'armateurdsigneetcongdielecapitaine. Lecongdiementducapitainepeutdonnerlieuindemnitauprofitdecedernier. ARTICLE132Silecapitainecongdiestcopropritairedunavire,ilpeutrenoncerla copropritetexigerleremboursementducapital,dontlemontantestdterminpardes expertsamiablesoujudiciaires. Cedroitderenonciationnepeutplustreexercparluipassledlaidetrentejours daterdel'interpellationqueluiaurontfaitesescopropritaires. S'ilusedecedroitdansleditdlai,sescopropritairesdoiventluiremboursersapartde copropritdanslestrentejoursdel'expertisequienafixlemontant. ARTICLE133(Abrogparledahirdu26juillet1922). ARTICLE134(Abrogparledahirdu26juillet1922). ARTICLE135Chacundescopropritairesn'esttenuqueproportionnellementsapart, desobligationsquientranentuneresponsabilitpersonnelle. Enoutre,ilpeuttoujoursselibrerdesobligationsrsultantpourluid'unactedegestion auquelilarefussonadhsion,parl'abandondesapartdecopropritdanslenavire.

43

Cettepartestalorsrpartieentrelesautrescopropritaires,proportionnellementleurs intrtsrespectifsdanslenavire. ARTICLE 136 La coproprit ne cesse pas par la mort, la faillite, la dconfiture ou l'interdictiond'undescopropritaires. ARTICLE137L'armateurgrantnommparlescopropritairesdunavirenepeut,sans pouvoir spcial de ces derniers, vendre ni hypothquer le navire; mais ses pouvoirs gnrauxcomportentlafacultdelefaireassurer. ARTICLE138 L'armateurgrantreprsenteenjusticelespropritairesdunavirepour toutcequiestrelatifl'armementetl'expdition. ARTICLE139Silespropritairesdunavireontrestreint,pardesinstructionsspciales, lespouvoirsdel'armateurgrant,cetterestrictionn'estpasopposableauxtiersquiont contractdebonnefoiaveccedernier.

TITRETROISIEME:DUCAPITAINE ARTICLE140Toutcapitaine,matreoupatron,chargdelaconduited'unnavireouun autre btiment, est responsable de ses fautes, mmes lgres, dans l'exercice de ses fonctions. ARTICLE141Lecapitainedoitreprsenterlesmarchandisesdontilaprislacharge.Il donneunereconnaissancedecettepriseenchargeparleconnaissement. ARTICLE142Lecapitaineformel'quipagedunavire,choisitetengagelesmatelotsou autresmembresdel'quipageetpasselescontratsncessairespourl'expdition. Toutefois,ilnepeutprocdercesdiversesoprationssansl'assentimentdel'armateur, lorsqueceluiciestsurleslieuxouyestreprsentparunfonddepouvoirs. ARTICLE143 Surtousnaviresautresquelesyachtsdeplaisance,ildoittretenu,par lessoinsducapitaine,unlivredebordcotetparaphparlejugedepaixou,dfaut,par lechefdesservicesmunicipaux. Lelivredeborddoitcontenirl'indicationexactedetouslesvnementssurvenusetde toutes les dcisions prises au cours du voyage; le relev des recettes et dpenses concernantlenavire;lesobservationsjournaliresrelativesl'tatdutempsetdelamer, ainsi que la mention des infractions commises par le personnel du navire, des peines
44

disciplinairesinfligeset,enfin,desnaissancesoudcssurvenusbord. Surlesnaviresvapeuroumoteurmcaniqueildoittretenu,indpendammentdu journaldebord,unjournaldelamachine,mentionnantlaquantitdecharbonpriseau dpart,saconsommationjournalireainsiquetoutcequiconcernelamarcheetleservice delamachine. ARTICLE144Lecapitaineesttenud'avoirbordl'actedenationalisationdunavire,le rled'quipage,lemanifeste,lescertificatsdevisiteetlesacquitsdepaiementoucaution desdouanes. ARTICLE145Lecapitaineesttenud'treenpersonneborddesonnavire,l'entreet lasortiedesports,havresourivires. ARTICLE146 Encasdecontraventionauxobligationsimposesparlestroisarticles prcdents,lecapitaineestprsumresponsabledetouslesvnementsl'garddestiers intresssaunavireetauchargement. ARTICLE147Lecapitaineestresponsabledetouslesdommagesetpertessurvenusaux marchandiseschargessurlepontdunavire,moinsquelechargeur,parunemention spcialeapprouveetsigneparluisurleconnaissement,aitexpressmentautorisce modedechargement. Sont considrs comme charges sur le pont, toutes les marchandises qui ne sont pas chargesdanslescalesdunavire. Cette disposition n'est pas applicable aux navigations ayant pour point de dpart, ou terme,unportduMaroc,etn'loignantpaslenaviredeplusde400millesmarinsdetout portouradeduMaroc. ARTICLE148Laresponsabilitducapitainecessedanslescasdeforcemajeure,dontla preuveestsacharge.

ARTICLE149(Abrogparledahirdu26Juillet1922). ARTICLE150Encasdebesoinsurgentspendantlevoyage,lecapitainepeut,auMaroc etenFrance,avecl'autorisationdejustice,empruntersurlecorpsdunavireetlefretet,en casd'insuffisance,surlacargaison. ll peut aussi, mais seulement s'il n'a pu trouver emprunter, vendre, avec la mme autorisation,lesmarchandisesjusqu'concurrencedelasommereconnuencessaire.
45

L'armateur ou le capitaine qui le reprsente, tiendra compte, aux propritaires des marchandisesvendues,deleurvaleurd'aprslescoursoul'estimationdesmarchandises demmenatureetqualitaulieudeleurdestinationetl'poquedel'arrivedunavire. Leschargeursouayantdroitspeuvents'opposerlamiseengageoulaventedeleurs marchandisesetenexigerledchargement,conditiondepayerlefretentier. ARTICLE151Horslecasd'innavigabilitlgalementconstat,lecapitainenepeut,sous peinedenullitdelavente,vendrelenaviresansunpouvoirspcialdupropritaire. ARTICLE152Lecapitainequinavigueprofitcommunsurlechargement,nepeut,sauf conventioncontraire,faireaucuntraficnicommercepoursoncompteparticulier. Encasdecontraventioncettedisposition,ilestprivdesapartdansleprofitcommun, sansprjudicededommagesintrtss'ilyalieu. ARTICLE 153 Le capitaine ne peut abandonner sonnavire pendant le voyage, pour quelquedangerquecesoit,sansl'avisdesofficiersdebord,et,encecas,ilesttenude sauveravecluil'argent,lespapiersdebordetcequ'ilpeutdesmarchandiseslesplus prcieusesduchargement,souspeined'enrpondrepersonnellement.Silesobjetsainsi retirsdunaviresontperdusparquelquecasfortuit,lecapitaineenestdcharg. ARTICLE154Lecapitaineesttenu,sonarrive,auportdedestinationousonentre dansunportderelche,etauplustarddanslesvingtquatreheures,defaireviserlelivre de bord et, en cas d'vnements extraordinaires intressant le navire, la cargaison ou l'quipage,defaireunrapportdemernonantletempsetlelieudesondpart,laroute qu'il a suivie, les accidents dont a souffert le navire et toutes les circonstances remarquablesduvoyage. ARTICLE155Levisadulivredebordestdemandetlerapportdemerestremisau secrtairegreffierdutribunaldepaix,ets'iln'enexistepasauportd'escale,l'autorit municipale. Al'tranger, cesformalitssontrempliesdevantl'autoritconsulaireou,sondfaut, devantlemagistratdulieu. ARTICLE156Lecapitainequiafaitnaufrageesttenudeseprsenterdansleplusbref dlaidevantlejugedepaixoul'autoritmunicipaledulieu,etdefairevisersonlivrede
46

bord,quiestaffirmparlessurvivantsdel'quipage. ARTICLE157Pourvrifierlerapportdemerducapitaine,l'autoritcomptentereoit lesdpositionsdeshommesdel'quipage,et,s'ilestpossible,cellesdespassagers,sans prjudice de toutes autres preuves. Les rapports non vrifis ne sont pas admis la dcharge du capitaine et ne font point foi en justice, sauf dans le cas o le capitaine naufrags'estsauvseuldanslelieuoilafaitsonrapport.Lapreuvedesfaitscontraires estrserve. ARTICLE 158 Hors le cas de ncessit, le capitaine ne peut dcharger aucune marchandiseniouvrirlespanneauxavantd'avoirdpossonrapportdemer. ARTICLE159L'autoritetlaresponsabilitducapitainedemeurententires,nonobstant laprsenced'unpilotebord. ARTICLE160Lesconventionspassesentrel'armateuretlecapitaine,relativementla mission commerciale de ce dernier en qualit de mandataire de l'armateur, peuvent valablementtreconcluessansl'interventiondel'autoritmaritime. ARTICLE161 Lesdispositionsdesarticles177etsuivantsconcernantlerglementdes salairesencasderetardement,prolongationouabrviationduvoyage,nes'appliquent pasaucapitaine,quandcesvnementsproviennentdesafaute. ARTICLE161bis(Ajoutparledahirdu24chaoual13726Juillet1953). Lesdispositionsdesarticles176bis176quaterciaprsrelatifslarglementationdu travailnesontpasapplicablesaucapitaine. ARTICLE 162 Contrairement l'article 183, le paiement des acomptes n'est sujet aucunelimitationencequiconcernelecapitaine. ARTICLE163Lesrmunrationsducapitaine,autresquesasoldefixe,sontsaisissables entotalitpourlessommesparluiduesl'armateurenqualitdemandatairedeceluici. Lasoldefixeestsaisissablepourlesmmescauses,dansleslimitesfixesauxarticles186 et187. ARTICLE164 Quellequesoitladureducontrat,lecapitainenepeutlersilier,nile rompreencoursderoute.
47

ARTICLE164bis(Ajoutparledahirdu24chaoual13726juillet1953). L'armateurpeuttoujourscongdierlecapitaine,saufdommagesintrtsencasderenvoi injustifi.Lecongdiementducapitainen'estpassubordonn,horsdesportsduRoyaume du Maroc, l'autorisation de l'autorit maritime ou consulaire prvue l'alina 2 de l'article201bisciaprs. TITREQUATRIEME CHAPITREPREMIER :DEL'EQUIPAGE

:DUCONTRATD'ENGAGEMENTMARITIME, DESAFORMEETDESACONSTATATION (Modifietcompltparledahirdu24Chaoual 13726Juillet1953)

ARTICLE165Toutcontratd'engagementconcluentreunarmateurousonreprsentant etunmarin,etayantpourobjetunserviceaccomplirbordd'unnaviredemerarm souspavillonmarocain,estuncontratd'engagementmaritime,rgiparlesdispositionsdu prsentdahir. ARTICLE165bis Estconsidrcommearmateur,ausensdel'articleprcdent,toute personnephysiqueoumorale,propritaireounondunavire,quienassurel'exploitation. ARTICLE166 1. Estconsidrecommemarinpourl'applicationduprsentcode,toute del'unoudel'autresexe,servantbordd'unnaviredemer. (Paragraphes2et3,modifisparledahirn161219du25JoumadaII Dcembre1961,article1er); 2. Estconsidrcommemoussetoutmaringdemoinsdeseizeans. 3. Estconsidrcommenovicetoutmaringdeplusdeseizeansetde dixhuitans. personne 13814

moins de

ARTICLE166bis Aucuneoprationdeplacementenvued'unengagementmaritime nepeutdonnerlieuunermunrationquelconquedelapartdumarin. ARTICLE166terNulnepeutcontractervalablementunengagementmaritimes'iln'est libredetoutautreengagementmaritime.

48

ARTICLE 167 Toutes les clauses et stipulations du contrat d'engagement maritime doivent,peinedenullit,treconstatesparcritdevantl'autoritmaritime. Ellessontinscritesouannexesauregistred'quipage. ARTICLE167bisL'inscriptiondumarinauregistred'quipaged'unnaviredeplusde 50tonneauxdejaugebrute,faisanthabituellementdessortiesenmerdeplusdesoixante douzeheures,estsubordonneunevisitemdicalepasse,auxfraisdel'armateur,parle mdecindunavire,ou,dfautdemdecinbord,parunmdecinagrparl'autorit maritime,ettablissantquel'embarquementdumarinneprsenteaucundangerpoursa santoupourcelledel'quipage. Danslescasd'urgence,oudanslescirconstancesexceptionnellesdontl'autoritmaritime estjuge,lemarinpeuttreinscritauregistred'quipagesansavoirtsoumislavisite mdicaleprvuel'alinaprcdent,maislaconditionquecettevisitesoitpasseau premierport,olebtimenttoucheraultrieurement. ARTICLE168(Modifiparledahirn161223du14joumadaI138124octobre1961). Lecontratd'engagementdoitcontenirdesdispositionsindiquants'ilestconclupourune dureindtermineoupourunvoyage. Si l'engagement est conclu pour une dure indtermine, le contrat doit fixer obligatoirementledlaidepravisobserverencasdersiliationparl'unedesparties.Ce dlai doit tre le mme pour les deux parties et ne doit pas tre infrieur un jour ouvrable. Lepravisdoittredonnparcrit.Ilpeuttreconstitusoitparunelettrerecommande, soitparunelettreordinairedontcopiedoitalorstresoumisel'autoritmaritimeou consulaire,soitenfinparunenotificationcritesignifieenprsencededeuxtmoins. Si le contrat est conclu pour la dure d'un voyage, il doit contenir la dsignation nominativeouautreduoudesportsdanslesquelslevoyages'achvera. Au cas o cette dsignation nepermettrait pasd'apprcier ladure approximative du voyage, le contrat devra fixer une dure maximum aprs laquelle le marin pourra demandersondbarquementenEuropeouenAfriqueduNord,mmesilevoyagen'est pasachev. ARTICLE 169 Le contrat d'engagement maritime doit, en outre, mentionner expressment: 1Leservicepourlequellemarins'engageetlafonctionhirarchiquequ'ildoitexercer;
49

2Ladatelaquellelesservicesdoiventcommencer; 3Lemodedermunrationconvenuentrelesparties; 4Lemontantdessalairesfixesoulabasededterminationdesprofits; 5Lelieuetladatedelasignatureducontrat. ARTICLE 170 L'autorit charge de la police de la navigation doit s'assurer, par l'interpellation des parties et, s'il y a lieu, par la lecture haute voix des clauses et conditionsducontrat,quecellescisontconnuesetcomprisesdesparties. ARTICLE171Lecontratd'engagementestsignparl'armateuretlemarin.Sil'unedes partiesnesaitsigner,mentionenestfaiteaucontrat. ARTICLE172L'autoritmaritimeviselecontratetyapposesoncachetsilecontratne contientriendecontraireauxdispositionsd'ordrepublic. ARTICLE172bis Letexte desdispositionslgalesetrglementaires quirgissentle contratd'engagementdoit,commeletextedesconditionsducontrat,setrouverbord pourtrecommuniquparlecapitaineaumarin,sursademande.

CHAPITREII: DESOBLIGATIONSDUMARINENVERS L'ARMATEUR DELACOMPOSITIONDESEQUIPAGESETDELA REGLEMENTATIONDUTRAVAILABORD (Modifiparledahirdu9rejeb13491erdcembre1930, puisledahirdu24chaoual13726Juillet1953).

ARTICLE173Lemarinesttenudeserendresurlenavirebordduquelildoitexcuter sonserviceaujouretl'heurequiluisontindiqus,parl'armateur,parsonreprsentant ouparlecapitaine. Ilnepeuts'absenterdubordsansautorisation. Il est tenu, tant au port qu'en mer, bord comme terre, d'obir aux ordres de ses suprieursconcernantleservicedunavireetdesmarchandiseset,d'unemaniregnrale, deremplirsonserviceaveczleetattention. ARTICLE174 Saufcirconstancesdeforcemajeure,etcellesolesalutdunavire,des
50

personnesembarquesoudelacargaisonestenjeu,circonstancesdontlecapitaineest seul juge, le marin n'estpastenu,moins d'uneconvention contraire, d'accomplir un travailincombantunecatgoriedepersonnelautrequecelledanslaquelleilestengag. ARTICLE175 Lemarinesttenudetravaillerausauvetagedunavire,desesdbris,des effetsnaufragsetdelacargaison. ARTICLE176 Enl'absenced'uneclauseducontratl'yautorisant,lemarinnepeut,sous aucunprtexte,chargerdanslenavireaucunemarchandisepoursonproprecomptesans lapermissiondel'armateur. Encasd'infractionauxdispositionsduparagrapheprcdent,lemarincontrevenantest tenudepayerlefretauplushautprixstipul,aulieuetl'poqueduchargement,pourle mmevoyageetlamarchandisedemmeespcequecellequiatindmentchargesur lenavire,sansprjudicededommagesintrtspouvanttredusl'armateur. Enoutre,lecapitainealedroitdejeterlamerlesmarchandisesindmentcharges,si ellessontdenaturemettreenprillenavireoulacargaison,oufaireencourirdes amendesouconfiscationspourinfractions,soitauxlois,soitauxrglementssanitaires. ARTICLE176bis Abord des navires autresqueceuxarms lapchemaritime, la dure du travail effectif des marins ne peut excder, quelle que soit la catgorie du personnellaquelleilsappartiennent,soithuitheuresparjour,soitquarantehuitheures parsemaine,soitunedured'unelimitationquivalentetabliesurunepriodedetemps autrequelasemaine. Desarrtsministriels,prisaprsavisdelacommissioncomprenantdesreprsentants des armateurs et des marins, rgleront, par genre de navigation ou par catgorie de personnel, les conditions d'application de l'alinaprcdent. Ces arrts dtermineront notamment: 1 Larpartitiondesheuresdetravaildanslasemainedequarantehuitheuresoudans unepriodedetempsautrequelasemaine; 2 Lesdrogationspermanentesqu'ilyalieud'admettrepourlestravauxprparatoires oucomplmentairesquidoiventtrencessairementexcutsendehorsdelalimite assigneautravailgnralborddesnavires,oupourcertainsgenresdenavigation oletravailordinaireestintermittent; 3 Lesdrogationstemporairesqu'ilyalieud'tablirpourpermettreauxcapitainesde fairefacedessurcrotsdetravailextraordinairesoudesncessitsimprieuses. 4 Lesmesuresdecontrledesheuresdetravailetdereposetdeladuredutravail effectif, ainsi quelaprocdure suivantlaquelleles drogationsseront accordes ou utilises.
51

Les arrts ministriels cidessus prvus dtermineront en outre les rgles gnrales concernant l'organisation du service bord, soit la mer, soit au port. Ils fixeront galement les effectifs minima et la rpartition des personnels affects au service du navire. ARTICLE176ter La dure et l'organisation du travail bord des navires de pche serontrgles,s'ilyalieu,pararrtsministriels. ARTICLE176quaterUnreposcompletd'unejourneparsemainedoittreaccordau marinembarqusurlesbtimentsautresqueceuxarmslapchemaritime. Sontobligatoirespourlemarinetn'entrentpasencompteaupointdevuedudroitau reposhebdomadaire,lestravauxncessitsparlescirconstancesdeforcemajeureetcelles o le salut du navire, des personnes embarques ou de la cargaison est en jeu, circonstancesdontlecapitaineestseuljuge. ARTICLE 176 quinquies (Modifi par le dahir n 161219 du 25 Joumada II 1381 4 dcembre1961). Aborddetoutnaviredecommercedeplusde200tonneauxdejaugebrute,ildoittre embarquunmousseouunnovicepourchaquequinzehommesoufractiondequinze hommes composant l'effectif du personnel du pont, et un mousse ou un novice pour chaquedizained'hommesensus;lesofficiersdupont,maisnonlesmoussesounovices djembarqus,entrentencomptepourlecalculdel'effectifdupersonnel;toutefois,le nombretotaldesmoussesetnovicesembarquerrglementairementsurunnaviren'est, enaucuncas,suprieurcinq. Surlesnaviresdecommercedeplusde200tonneauxdejaugebrute,ilestinterditdefaire faireauxmoussesleservicedesquartsdenuitde8heuresdusoir4heuresdumatin. Un dcret dterminera, s'il y a lieu, dans quelles conditions les prescriptions des prcdentsalinasduprsentarticlesontapplicablessurlesnaviresdecommercedejauge brutegaleouinfrieure200tonneauxetsurlesbateauxdepche. Sur touslesnaviresilestinterditd'employerlesmoussesetlesnovicesautravaildes chaufferiesetdessoutes. CHAPITREIII: DESOBLIGATIONSDEL'ARMATEUR (Modifiparledahirdu24chaoual13726juillet1953).
52

SECTIONI:

DESSALAIRESFIXES,PRODUITSEVENTUELS ETAUTRESREMUNERATIONS

ARTICLE177 Toutcontratd'engagementauxtermesduquellarmunrationdumarin consiste, en tout ou en partie, en une part sur le profit ou sur le fret, dtermine les dpensesetchargesdduireduprofitbrutpourformerleprofitnet. Lorsdurglement,aucunedduction,autrequecellesquisontstipules,nepourratre faiteaudtrimentdumarin. Lesindemnitspayesaunavirepourrupture,abrviation,retardementouprolongation duvoyage,perteduprofitoudufret,sontconsidrescommeentrantdansleprofitbrut. Cettedispositionnes'appliqueauxindemnitsquesilemarinacontribuaupaiementdes primesdepuislecommencementduvoyage. ARTICLE178 Lorsquelesmarinssontpaysaumois,ilssont,encasdeprolongationou d'abrviationduvoyage,rtribusenproportiondeladureeffectivedeleursservices. ARTICLE179 Lorsquelesmarinssontpays auvoyage, l'abrviation volontaire du voyagen'entraneaucunediminutiondesalaire. Laprolongationouleretardementvolontaireduvoyageentraneuneaugmentationde salaireproportionnellesadure. ARTICLE180 Lorsquelesmarinssontrmunrsauprofitouaufret,ilneleurestd aucunddommagementpourleretardement,laprolongationoul'abrviationduvoyage, occasionnparforcemajeure. S'ilyaretardement,prolongationouabrviationduvoyagedufaitdeschargeursoud'un tiers,lesmarinsontpartauxindemnitsquisontadjugesaunavire. S'ilyaretardement,prolongationouabrviationduvoyagedufaitdel'armateuroudu capitaine,sil'vnementestdommageableauxmarins,ceuxciontdroit,outreleurpart surleprofitralis,uneindemnitfixeentenantcomptedescirconstances. ARTICLE180bis Lemarinquiestappelremplirunefonctionautrequecellepour laquelle il est engag et comportant un salaire plus lev que le sien a droit une augmentationdesalairecalculed'aprsladiffrenceexistantentresonsalaireetlesalaire affrentlafonctionqu'ilatemporairementremplie. ARTICLE181 Le rglement des salaires doit tre fait, lorsque les circonstances le
53

permettent,danstouslescasoilyacontestation,devantl'autoritmaritime. ARTICLE182 Lorsque le paiement n'a pas lieu en prsence de l'autorit maritime dmentappele,unprocsverbalrelatantlepaiementet,lecaschant,lesrclamations auxquellesiladonnlieu,doittretransmisdanslesquarantehuitheurescetteautorit. ARTICLE182bisLaliquidationdessalairesesteffectuelorsquelenavirearriveauport oilterminesonvoyage. Enoutre,lessalairessontliquids,saufconventioncontrairedesparties: 1Pourlesnaviresarmsaulongcoursetaugrandcabotage,dontladureduvoyageest suprieureunan:annuellement,aupremierporttouchparlebtiment; 2Pourlesnaviresarmsaucabotagemarocaindontladureduvoyageestsuprieure unmois:mensuellement,aupremierporttouchparlebtiment. Pourtoutmarindbarquisolmentavantl'expirationduvoyage,laliquidationdes salairesalieuaumomentdudbarquement. ARTICLE182terSilaliquidationdessalairesalieudansunportmarocainoudansun porttranger,paiementenesteffectuimmdiatement. Silaliquidationdessalairesalieudansunporttranger,lessalairessontpaysauMaroc. Toutefois,l'autoritmaritimepourraprescrirelepaiementd'unacompte. Au cas d'un retard de paiement imputable l'armateur, le marin peut rclamer des dommagesintrts. ARTICLE182quaterEncasdepertesansnouvelles,ilestdauxayantdroitsdumarin, outrelessalaireschusjusqu'auxderniresnouvelles,unmoisensus,silemarintait payaumois. ARTICLE182quinquiesLesmarinsd'unnavirequiaprtassistance,l'exceptiondes quipagesdesbtimentsaffectsauxentreprisesdesauvetage,ontdroitunepartdela rmunrationalloueaunavireassistant. Laquotitetlemontantdecettepartsontfixsd'uncommunaccordouparlestribunaux.

54

SECTIONII:

DESAVANCES,RETENTIONS,DELEGATIONS ETSAISIESSURLESSALAIRES

ARTICLE183 L'armateuradroitlarestitutiondesavancesetacomptesparluiverss, dductionfaitedusalairechu: 1 Encasderupturedel'engagementparlefaitdumarin,sansprjudicedessanctions disciplinaires et de tous dommagesintrts. Cette disposition s'applique galement auxprimesd'engagementouavancesperues; 2 Lorsque,aumomentdudcomptedessalaires,lemontantdesavancesouacomptes perusexcdelemontantdessalairesoupartseffectivesdusaumarin. Toutefois,cettedernire disposition nes'appliquepasauxavancesayantfaitl'objetde dlgation. ARTICLE184Lesavancesetlesdlgationsnesontpassujettesrestitutionencasde ruptureducontratd'engagementparlefaitdel'armateur,ducapitaineoudesofficiers.Il enestdemmeencasderuptureducontratd'engagementparforcemajeure,moinsde conventioncontraire. ARTICLE184bis Lesavances,quelque'ensoitlemontant,nesontimputablessurles salaires et parts choir au marin que jusqu' concurrence d'un mois de salaires seulement. ARTICLE184terAucunacomptenepeut,encoursderoute,treversaumarinque s'ilest pralablementmentionnsurlelivre debordsouslasignaturedumarinou, dfaut,souscellededeuxmembresdel'quipage. Lesacomptesnedoiventpasdpasserlesdeuxtiersdessalairesgagnsparlemarinau momentol'acompteestdemand,sousdductiondesavancesetdlgations. Lecapitaineestjugedel'opportunitdelademanded'acompte. ARTICLE184 quater Lemarinpeut,lorsdel'engagement,dlguerunepartiedeses gainsenfaveurdelaoudespersonnessetrouvantlgalementouenfaitsacharge. Ilpeutaussidemanderqu'unepartiedesesgainssoit,titreprovisionnel,verse,enson absence,chancesrguliresespacesd'unmoisminimum,uncompteouvertson nom. Lemontantglobaldesdlgationsetdesversementsprovisionnelsnepeut,enaucuncas niaucunmoment,excderlesdeuxtiersdesgainsacquis. Aux chances convenues, l'armateur est tenu de payer les dlgations souscrites et
55

d'effectuerlesversementsprovisionnelsdemandsparlemarin. ARTICLE185 Lessalairesetprofitsdesmarinssontinsaisissablesetincessibles,sice n'estpourlescausesetdansleslimitesdterminesl'articlesuivant. ARTICLE 186 Les salaires et profits des marins peuvent tre saisis et cds, mais seulementjusqu'concurrenceduquart: 1caduc; 2 Encasdedettepralablementautoriseparl'autoritmaritime,pourfournituresde vivres,hardesoulogement; 3 Encasdedetteenversl'armementpourpaiementindusurundcomptedesalaires antrieurs,avanceouacompteindu,dommagesetintrts. ARTICLE187Lesmmessalairesetprofitspeuventtresaisisjusqu'concurrenced'un secondquartpourpensionalimentairedueenexcutiond'unjugement. ARTICLE188 Endehorsdesbiens,sommesetvaleursdclars,insaisissablespartous autresdahirs,sontinsaisissablespourquelquecausequecesoit: 1Lesvtements,sansexception,desmarins; 2Lesinstrumentsetautresobjetsservantl'exercicedelaprofessionmaritime; 3Lessommesduespourfraismdicauxetpharmaceutiques. SECTIONIII:DELANOURRITUREETDUCOUCHAGE ARTICLE188bisLemarinengagsurunnavirearmaulongcours,aucabotageouau bornage a droit, pendanttoute la dure de sonengagement, lanourriture ou une allocationquivalentedontletauxetlesconditionsd'attributionsontfixsparlescontrats etusages. Lesalimentsfournisauxmarinsdoiventtresains,debonnequalit,enquantitsuffisante etd'unenatureapproprieauvoyageentrepris.Ilspeuvent,toutmoment,trecontrls parl'inspecteurdelanavigation,ainsiquelacompositiondesmenusservisl'quipage. Ilestinterdittoutarmateurdechargerforfaitlecapitaineouunmembrequelconque dupersonnelembarqu,delanourrituredel'quipage. ARTICLE188terLesdispositionsdel'articleprcdentpourronttretendues,parvoie d'arrts ministriels,certaines catgories d'armementslapche,enparticulier aux entreprisesdepcheindustrialise.
56

ARTICLE 188 quater Nul ne peut introduire de boissons alcooliques bord sans l'autorisationducapitaine. Touteboissonalcooliqueintroduitecontrairementcetteprescriptionestconfisqueparle capitaineetvendueparl'autoritmaritimeauprofitd'uneoeuvresocialeintressantles gens de mer, sans prjudice des sanctions disciplinaires ou pnales encourues par le contrevenant. ARTICLE188quinquiesSurlesnaviresarmsaulongcoursetaugrandcabotage,les objetsdecouchageetlematrieldeplatsontfournisparl'armateurdanslesconditions dterminesparlesdispositionsrglementairesrelativesl'hygineborddesnavires,et placs sous la responsabilit des marins. Des dommages intrts sont dus en cas de dtriorationsanormalesoudepertedesditsobjetsimputableslafautedesmarins. Ilenestdemmesurlesautresnavires,moinsdeconventioncontraire. SECTIONIV: DESMALADIESETBLESSURES ETDURAPATRIEMENTDESMARINS

ARTICLE189(Modifiparledahirn161360du22rejeb138130dcembre1961). Sousrservedesdispositionsprvuesl'article190tercidessous,lemarinestsoignaux fraisdunavires'ilestblessauservicedunavireous'iltombemaladependantlecoursde sonembarquement. Les dispositions de l'alina prcdent sont applicables au marin qui tombe malade postrieurement la date de son dbarquement et avant tout autre embarquement, lorsqu'ilesttabliquelamaladieatcontracteauservicedunavire. Le marin bless est tenu, sauf cas de force majeure, d'en faire immdiatement la dclarationaucapitaine. ARTICLE190(Modifiparledahirdu12Ramadan137613Avril1957). Lessoinsdonnerauxmarinscessentd'treduslorsquelemarinestgurioulorsquela blessureestconsolideouencorelorsquel'tatdumalade,aprslacriseaigu,aprisun caractrechronique. Encasdemaladie,lessalairesdumarinluisontpayspendantletempsoiladroitaux soins,dansleslimitesciaprs: a.Silemarinatdbarqumaladel'trangerets'ilestrapatrigurioudansuntat ne justifiant pas son hospitalisation, jusqu' son rapatriement tel que celuici a t
57

prvuparl'article193cidessous; b.Silemarinesthospitalismmeaprsrapatriement,jusqu'sasortiedel'hpital; c.Silemarinestdbarqupourcausedemaladieauportd'armementoudansunporto l'obligationdurapatriementpeuttreconsidrecommeaccomplie,etsisontatne justifie pas son hospitalisation ou qu'il ne peut tre hospitalis pour des raisons indpendantesdesavolont,ilbnficie: Pendantlesdixpremiersjourssuivantledbarquement,desonsalaire de baseeffectifaugment,s'ilyalieu,del'indemnitdenourriture; Apartirduonzimejour,etdanslalimitedesobligationsfixespar l'alina premierduprsentarticle,d'uneallocationgalelamoitide son salaire de baseeffectifmajore,s'ilyalieu,delamoitide l'indemnitdenourriture. Nepourraprtendrecetteallocationlemarinquiaurarefussonhospitalisationsicelle ciestprescriteparlemdecin.Ilenserademmesilemarinquittel'tablissementoilest hospitalissansautorisationmdicale. L'armateurpourrafairecontrevisiterparunmdecindesonchoixtoutmarinmaladenon hospitalis. Encasdecontestationsurl'tatdesantdumarinlasuited'avisdiffrentsdumdecin traitant et du mdecin choisi par l'armateur, le litige sera port devant le tribunal comptent,aprstentativedeconciliationdanslesconditionsprvuesparl'article205bis ciaprs,duprsentdahir,devantlechefduquartiermaritime.Cedernierseferaassister, sibesoin,d'unexpertmdicaldontleshonorairesserontlachargedelapartieperdante. Danslecasounmarinestenmesured'treprisenchargeparuncentremdicosocial pour l'une des quatre affections suivantes : tuberculose, cancer, maladie mentale, poliomylite,lesobligationsdel'armateurcesserontsongard. Enaucuncas,lapriodependantlaquellelessalairesoul'allocationvisecidessussont allousaumarinatteintdemaladienepeutdpasserquatremoisdaterdujouroilat laissterre. Lessalairesvissauprsentarticles'entendentdessalairesfixesmentionnsaucontrat d'engagement.Danslecasolecontratneprvoitpasdermunrationfixe,lessalaires allouerdanscesconditionssontdterminsd'aprsletauxmoyendessalairesdesmarins ducommerceauportd'armementdunavire. ARTICLE190bis Lemarin quiadcesser sontravail pour blessure oumaladie est

58

laissterreethospitalisauportosetrouvelenavireouaupremierporttouchparle navire. Lamiseterreetl'hospitalisationsontprononcesaprsavisdumdecindubordoude toutautremdecinagrparl'autoritmaritimedclarantquel'tatdumaladeexigeson dbarquement. ARTICLE190ter(Modifiparledahirn161360du22Rejeb138130dcembre1961). Les dispositions des articles 189, 190 et 190 bis cidessus ne sont applicables ni aux armementsn'exploitant quedesbateaux armsaubornage etdont letonnage brutest infrieur25tonneaux,niauxarmementsn'exploitantquedesbateauxarmslapetite pche. Cesarmementssontseulementtenus,l'garddesmarinsqu'ilsengagent,auxobligations fixesparlalgislationrelativelaresponsabilitdesemployeursenmatired'accidents dutravail. ARTICLE190quaterPardrogationauxarticles189,190(1eralinaexcept)et190ter cidessus,lesobligationsdel'armateurenmatiredesoins,l'garddesmarinsfranais qui, lors de leur engagement, se sont rservs le bnfice des dispositions de la loi franaisedu11mars1922cessentlorsquelemarindoitrgulirementtreprisencharge parlacaissegnraledeprvoyancedesmarinsfranais. Jusqu'cettepriseencharge,lemarinvisl'alinaprcdent,dbarqupourcausede blessureoudemaladie,adroitlacontinuationdupaiementdesessalairestelsqu'ilssont dterminsparl'article190cidessus. ARTICLE191 Siunmarinmeurt d'unemaladieoud'uneblessuredontlesfraisde traitementsontlachargedunavire,celuicidoitsupporterlesfraisdespultureetle retour ducorpsauportd'armementouaulieuderapatriementtelqu'ilestprvupar l'article193cidessous. ARTICLE191bis (Ajoutparledahirportantloin173407du15rejeb13945Aot1974). Lecapitaineesttenudefaire,dsledcsouladisparition,survenuenmer,l'inventaire desbiens,effetsetvaleurslaisssparlemarindcdbordoudisparuaucoursd'un voyage. Lesbienseteffetssontimmdiatementmissousscellsetdpossdansdeslocauxfermant clsdanslesquelslaconservationpeuttreassuresansrisque. Lesvaleurssontdposesdanslecoffreduborddansuncontenantscell.

59

ARTICLE191ter (Ajoutparledahirportantloin173407du15rejeb13945Aot1974). Dsl'arrivedunaviredansunportmarocain,lesbiens,effetsetvaleursvissl'article 191bissontremis,accompagnsdel'inventaire,parl'officierinstrumentairel'autorit maritimelocalequiluiendonnedcharge. ARTICLE192 Lorsque lemarinestdbarqu pour cause de blessureou demaladie dansunportfranaisoudansunporttranger,l'autoritmaritimeouconsulairefranaise peutexigerledptparlecapitainetellecaissequiluiseraassigne,etsousrservede rgularisation ultrieure, de la somme prsume ncessaire au traitement et au rapatriementdumarin. ARTICLE192bisLesdispositionsdesarticles189192cidessusnesontpasapplicables silamaladieoulablessureatdtermineparunfaitintentionnelouparunefaute inexcusabledumarinouencoresielleatcontracteparluisousl'influencedel'ivresse ousiellersulted'unacted'indisciplinedesapart. Cependant, cesdispositions sont applicables encas d'accident dutravail mmes'il est vrifiquecetaccidentestdunefauteinexcusabledelavictime. Dans les cas viss cidessus o les dispositions des articles 189 192 ne sont pas applicables; le capitaine est nanmoins tenu de faire donner au marin tous les soins ncessaires jusqu' ce que celuici soit confi aux mains de l'autorit maritime ou de l'autoritconsulaire. ARTICLE192ter (Ajoutparledahirportantloin173407du15rejeb13945aot1974). Lecapitaineesttenudeprendretoutesmesuresutilesenvued'assurerlasauvegardedes bienssetrouvantbordetappartenantaumarinmaladeoublessenvoyagejusqu'au dbarquementdumarin. ARTICLE193 (Annuletremplacparledahirn162069du16Safar138219Juillet1962). Sauf les drogations prvues l'article 194 ciaprs, le marin dbarqu pour cause de blessureoudemaladie,oudlaissenfindecontrat,horsd'unportduMarocdoittre rapatriauxfraisdunavire. Leportderapatriementdoittre: a.Leportd'engagement,pourlesmarinsmarocains; b.Leportd'engagementouunportdupaysdontrelvelemaladeouleblesspourles marinstrangers,selonlaconventionquiauratconcluecetgardaumomentde l'engagement.
60

ARTICLE194 Ne sont pas la charge de l'armateur : les frais de rapatriement des marinsdbarqussoitlasuitedecongdiementpourmotiflgitime,soitsurl'initiative del'autoritmaritime,soitpoursubirunepeine,soitlasuited'unemaladieoublessure dontletraitementn'estpaslachargedel'armateur. Encasdersiliationdegrgr,lesfraisderapatriementsontlachargedelapartie dsigneparlaconvention. CHAPITREIV:DELAFINDUCONTRATD'ENGAGEMENT (Modifiparledahirdu24Chaoual13726Juillet1953). ARTICLE195 Le contrat d'engagement prend fin s'il a t conclu pour une dure dtermine,parl'expirationdutempspourlequelilatconclu. Silecontratatconclupourladureduvoyage,ilprendfinsoitparl'accomplissement duvoyage,soitparsarupturevolontaireouforce. Ilprendfin,quellequesoitladureprvue,parledcsdumarin,parlarsiliationoula rupturedanslesconditionsetlescirconstancesprvuesauxarticles78et82cidessus,par larsiliationprononceparjusticeaucasounedespartiesn'auraitpassatisfaitson engagement. ARTICLE196 Lorsquel'engagementatcontractpouruntempsdterminetquele termevientchoiraucoursd'unvoyage,sansqu'aucuneprolongationn'aittprvue aucontrat,l'engagementcontinue,s'ils'excutesurunnaviredecommerceoudepche, jusqu'l'arrivedecenaviredanslepremierportduMarocoilfaitescalependantune duredequarantehuitheursaumoins. Toutefois,l'engagementcontinuejusqu'l'arriveauportdedbarquement,silenavire doits'ytrouverdansundlaid'unmoiscompterdel'expirationdutempsstipulau contrat. ARTICLE197 Encasdemortdumarinpendantladureducontrat,sessalaires,s'ilest payaumois,sontdussasuccessionjusqu'aujourdesondcs. Silemarinestengagpourladureduvoyageets'ilestpaysoitauforfait,soitauprofit ouaufretetpourunvoyaged'allerseulement,letotaldesessalairesoudesapartestd s'ilmeurtaprslevoyagecommenc;sil'engagementavaitpourobjetunvoyaged'alleret retour,lamoitidessalairesetdelapartdumarinestdues'ilmeurtaucoursduvoyage d'allerouauportd'arrive;latotalitestdues'ilmeurtenrevenant. Quelquesoitlemoded'engagement,lessalairesdumarintuendfendantlenavire,ou enaccomplissant,pourlesalutdunavire,unactededvouement,sontdusenentierpour toutlevoyagesilenavirearrivebonport,etencasdeprise,naufrageoudclaration
61

d'innavigabilit,jusqu'aujourdecessationdesservicesdel'quipage. ARTICLE198 Lecong dment prononc par l'armateur ou le capitainepour motif lgitimen'ouvreaucundroitauprofitdumarin.Sontnotammentdesmotifslgitimesde congdiement: 1. Le fait par le marin de ne pas se prsenter pour l'embarquement la premire rquisitiondel'armateuroudesonreprsentant; 2.L'arrestationd'unmarininculpdecrimeoudedlitsilenavireestenpartance;ousile naviren'estpasenpartance,ladtentiondumarinpendantplusdecinqjours; 3. Ladsobissance,danslecasoelleconstitue,d'aprs lalgislationdisciplinaire en vigueur,unefautegravecontreladiscipline; 4. L'ivresse constate au moins trois fois et dans les cas o elle constitue, d'aprs la lgislationdisciplinaireenvigueur,unefautegravecontreladiscipline; 5.L'absenceirrguliredubordpendantplusdetroisjours; 6. L'absencedubordoulacontinuationd'absencedubord,quellequ'ensoitladure,si ellealieuentrelemomentauquellecapitaineafixlecommencementduservicepar quartsenvuedel'appareillage,etceluiauquellecapitaineafixlacessationduservice parquarts,ousilemarinaquittlebordtantauxarrts; 7.Lefaitparlemarindesetrouverdansl'impossibilitdereprendresonservicepourle dpartdunavire,parsuitedeblessureoudemaladie,quellequ'ensoitd'ailleursla cause; 8. Laprise,lenaufrage,l'innavigabilitdunaviresurlequellecontratdoitrecevoirou reoitsonexcution,moinsdeconventioncontraire,laruptureducontratparles affrteursencasd'affrtementtotal. ARTICLE199 Encasdecongdiementprononcsansmotiflgitimeparlecapitaineou l'armateur avant le commencement du voyage, les marins, quel que soit leur mode d'engagement,conserventtitred'indemnitlesavancesreues;ilssontenoutrepays desjournespassespareuxauservicedunavire. Adfautd'avance,lesmarinsengagsaumoisreoiventunmoisdesalairetelqu'ilat fixaucontrat;ceuxquisontengagsauvoyagereoiventunmoisdesalairetelqu'ilpeut trevalud'aprsladureprsumeduvoyage;ceuxquisontengagsauprofitouau fretontgalementdroituneindemnitdontlemontantestfixd'uncommunaccordou parlestribunaux. ARTICLE200 Encasdecongdiementprononcsansmotiflgitimeparlecapitaineou l'armateuraprslecommencementduvoyage,lesmarinspaysau moisreoiventles salairesstipulspourletempsqu'ilsontserviet,enoutre,titred'indemnit,lamoitides
62

salairestelsqu'ilspeuventtrevalus,d'aprsladureprsumeduvoyage;s'ilssont paysauvoyage,ilsreoiventl'intgralitdessalairesstipuls. Lesmarinsrmunrsauprofitouaufretontdroituneindemnitdontlemontantest fixd'uncommunaccordouparlestribunaux,quilecalculerontsurlemanquegagner etl'tatd'avancementduvoyage. ARTICLE201 Laruptureducontratd'engagementparlemarinsansmotif,donnedroit indemnitauprofitdel'armateur. Sontnotammentdesmotifslgitimesderuptureducontratparlemarin: 1. lenonpaiementdessalairesauxpoquesetdanslesconditionsfixesparlaloioupar lecontrat; 2. Le fait d'avoir t victime d'un abus d'autorit de la part du capitaine, si cet abus d'autoritatconstatetpuniconformmentlalgislationdisciplinaireetpnaleen vigueur; 3. L'appeloul'engagementauservicemilitairedanslesarmesdeterre,demeroude l'air. ARTICLE201bis(Modifiparledahirn169177du12Kaada138920Janvier1970). DanslesportsduMaroc,larsiliationducontratd'engagementconclupourunedure indterminealieuparlavolontd'unseuldescontractantsdsl'expirationdudlaide pravisfixaucontratconformmentl'article168duprsentdahir. Horsdesportsvissl'alinaprcdent,larsiliationducontratd'engagementconclu pourunedureindtermineestsubordonnel'autorisationdel'autoritmaritimeou consulairemarocainequandilexistedesconditionsmettantendangerlanavigabilitoula scuritdunavire. Dansl'unetl'autrecas,cettersiliationpeutdonnerlieuindemnit,danslesconditions fixes parles articles199,200et 201cidessus,soitencasd'inobservationdudlaide pravis,soitsil'unedespartiesaabusdesondroitdersiliation. ARTICLE201ter(Ajoutparledahirn161223du14JoumadaI138124Octobre1961). Silemarinprouvel'armateurousonreprsentant,soitqu'ilalapossibilitd'obtenirle commandementd'unnavireouunemploid'officieroud'officiermcanicienoutoutautre emploipluslevqueceluiqu'iloccupe,soitqueparsuitedecirconstancesintervenues depuissonengagement,sondpartprsentepourluiunintrtcapital,ilpeutdemander son congdiement condition qu'il assure, sans frais nouveaux pour l'armateur, son remplacementparunepersonnecomptente,agreparl'armateurousonreprsentant. Danscecas,lemarinadroitauxsalairescorrespondantladuredesonservice.
63

ARTICLE202 Lorsquelaruptureduvoyagearriveparlefaitdeschargeurs,lesmarins rmunrsaufretparticipentauxindemnitsquiserontadjugesaunavire. Cesindemnitsleursontallouesdanslesproportionsolefretl'auraitt. ARTICLE203 Siparsuited'uncasdeforcemajeurelevoyagedevientimpossibleavant d'avoircommenc,larupturedecevoyagenedonnedroitaucuneindemnitauprofit desmarins. Toutefois,ceuxcisontpaysdesjournespareuxemployesauservicedunavire,s'ils devaienttrermunrsaumoisouauvoyage. ARTICLE204 Si par suite d'un cas de force majeure la continuation du voyage commencdevientimpossible,lesmarinsrmunrsaumoisouauvoyagesontpaysde leurssalairesjusqu'aujourdelacessationdeleursservices,ceuxquisontrmunrsau profitouaufretreoiventlapartleurrevenantenvertuducontrat,surleprofitralisou lefretgagnpendantlapartieduvoyageeffectue. Toutefois,encasdeprise,naufrage,dclarationd'innavigabilit,lestribunauxpeuventou supprimerourduirelessalairesdesmarins,s'ilestprouvquelapertedunavireestle rsultatdeleurfaute,oudeleurngligence,ouqu'ilsn'ontpasfaittoutcequitaitenleur pouvoir poursauver lenavire,lespassagersetlesmarchandisesoupourrecueillir les dbris. ARTICLE205 Danslecasolesindemnitssontallouespardesgouvernementsoudes autoritsadministrativesoujudiciairesenrparationduprjudicecaus,lesmarinsqui, parapplicationdesdeuxarticlesprcdents,n'ontpasreulatotalitdessalairesauxquels ilsavaientdroitpourladureprsumeduvoyage,ontpartauxindemnits. CHAPITREV: DESLITIGESENTREARMATEURSETMARINS (Modifiparledahirdu24Chaoual13726Juillet1953)

ARTICLE205bis Leslitigesquis'lventencequiconcerneles contrats d'engagement rgis par le prsent dahir entre les armateurs et leurs reprsentants et les marins, l'exceptiondescapitaines,sontports,auxfinsdeconciliation,devantl'autoritmaritime comptente.Cettetentativedeconciliationsesubstituecellequidevraitavoirlieudevant lejugedepaixconformmentaudroitcommun. ARTICLE205ter Quand le litige nat dans un port marocain, l'autorit maritime comptentevisel'articleprcdents'entenddufonctionnairedelamarinemarchande chefduquartiermaritimedontrelveceport.
64

Danstouslesautrescas,etaussilorsque,parsuitedudpartdunavire,l'instancenepeut tre porte devant le fonctionnaire dsign l'alina prcdent, l'autorit maritime comptentes'entenddufonctionnairedelamarinemarchandechefduquartiermaritime dontrelveleportd'armementhabitueldunavire. ARTICLE205quaterSi,pourlatentativedeconciliation,lespartiesneseprsententpas spontanmentl'uneetl'autredevantl'autoritmaritimecomptente,cellecilesconvoque parvoieadministrative. En cas de conciliation, l'autorit maritime dresse un procsverbal des conditions de l'arrangement. Le procsverbal constitue, en ce qui concerne les points auxquels il s'applique,unnouveaucontratrgissantlesrapportsdesparties. Encasd'checdelatentativedeconciliation,l'autoritmaritimedresseunprocsverbal dontilestremisaudemandeurunecopiecontenantpermissiondeciterdevantletribunal comptent. TITREV:DISPOSITIONSGENERALES ARTICLE24Lorsquelestribunauxsontsaisisdesdlitsoucrimesprvusauprsent texte,ilspeuventprononcer,soitcommepeineprincipale,soitcommepeineaccessoire,la suspension ou la perte de la facult de commander en ce qui concerne les capitaines, officiersoupatrons. ARTICLE25 Lesdispositionsdudahirdu22joumadaII1332(18mai1914)ainsique l'articley relatif ducode pnalsontapplicablesaux infractionsprvuespar le prsent texte. ARTICLE26LesbarcassiersdesportsduMaroccontinuenttrergis,aupointdevue disciplinaireetpnal,parlesusageslocauxparticuliersleurcorporation. ARTICLE27(Ajoutparledahirdu5kaada136024novembre1941). Estpuniedelapeinedeunancinqansd'emprisonnementetd'uneamendede16300 francsoudel'unedecesdeuxpeinesseulement,toutepersonne,quitantterreou bord, provoquera par paroles ou par crits un homme d'quipage ou l'quipage d'un navirecommettrel'undescrimesoudlitsprvusparlaprsenteannexeouquiaura incitdestierscommettredesinfractionsl'article279del'annexeIduprsentdahir, formantcodedecommercemaritime,ouunedispositionquelconquedesdahirsetarrts envigueursurlapolicedelanavigation.

65