SIRIUS

berwachungsrelais zur dreiphasigen Netzberwachung mit Phasenkorrektur

Monitoring relay for three-phase line monitoring with phase correction
Relais pour la surveillance de rseau triphas avec correction de phase
Rel de vigilancia de tensin trifsica con correccin de fases
Rel di controllo rete trifase con correzione della sequenza fasi
Rel de monitoramento para a rede trifsica com correo de fases
Faz dzeltmeli trifaze ebeke kontrol iin kontrol rlesi

3UG4617
3UG4618
EN/IEC 60 947
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative
Instrues de Servio letme klavuzu

GWA 4NEB 927 0405-10 DS 03 Last update: 28 July 2011
3ZX1012-0UG46-3AA1
Deutsch English Franais
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Gerts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet
quipement avant d'avoir lu et assimil les
prsentes instructions et notamment les
conseils de scurit et mises en garde qui y
figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefhrliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gert
spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this
device before working on this device.
Tension lectrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant dintervenir sur
lappareil.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gertefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewhrleistet.
Reliable functioning of the equipment is only
ensured with certified components.
La scurit de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifis.
Espaol Italiano Portugus
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalacin, operacin o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instrues antes
da instalao, operao ou manuteno do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensin peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentacin elctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Pu provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare lalimentazione prima di
eseguire interventi sull'apparecchiatura.
Tenso perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentao eltrica e proteja
contra o religamento, antes de iniciar o
trabalho no equipamento.
PRECAUCIN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato slo
est garantizado con componentes
certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura
garantito soltanto con componenti
certificati.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Trke

Cihazn kurulumundan, altrlmasndan
veya bakma tabi tutulmasndan nce, bu
klavuzun okunmu ve anlalm olmas
gerekmektedir.
,


.

TEHLKE
Tehlikeli gerilim.
lm tehlikesi veya ar yaralanma
tehlikesi.
almalara balamadan nce, sistemin ve
cihazn gerilim beslemesini kapatnz.
.

.

.

NEML DKKAT
Cihazn gvenli almas ancak sertifikal
bileenler kullanlmas halinde garanti
edilebilir.


.

! ! !
! ! !
! ! !
Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8 - 17 CET) SIEMENS AG
Fax: +49 (911) 895-5907 Technical Assistance
E-mail: technical-assistance@siemens.com Wrzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance D-90766 Frth
s
2 3ZX1012-0UG46-3AA1
DE Montage / Anschlieen ES Montaje / Conexin TR Montaj / Balant
EN Assembly / Connect IT Montaggio / Collegamento /
FR Montage / Branchement PT Montagem / Conexo
/
~10
1
2
3
4
0,5 mm
3,0 mm
3,0 x 0,5 [mm]
A, B, C
1. U = 0 V
2. a, b, c, d
A
C
B
3RP1903
b
c
a
b
d
1
2
3
3RP1902
4
4
5
DE Kodiert
EN Coded
FR Cod
ES Cifrado
IT Codificato
PT Codificado
TR Kodlanm


3UG4617/18-1... 3UG4617/18-2...
PZ2 ( 5 ... 6 mm)
0,8 ... 1,2 Nm
(7 to 10.3 lb in)
3,0 x 0,5 [mm]
1 x (0,5 ... 4) mm
2 x (0,5 ... 2,5) mm
2 x (0,25 ... 1,5) mm
2 x (0,25 ... 1,5) mm
1 x (0,5 ... 2,5) mm
2 x (0,5 ... 1,5) mm
2 x (0,25 ... 1,5) mm
AWG 2 x (20 to 14) 2 x (24 to 16)
10
10
10
L1 L2 L3
12 11 14
21 22 24
3UG4617-.....
SIRIUS
3 160-690V
Del -> Umin/Umax/
Asym delay
Mem ? -> Memory?
L1 L2 L3
12 11 14
21 22 24
3UG4618-.....
SIRIUS
3 160-690V
3/N 90-400VN
Del -> Umin/Umax/
Asym delay
Mem ? -> Memory?
3UG4618 3UG4617
3ZX1012-0UG46-3AA1 3
DE Funktionsdiagramme ES Diagramas de funcionamiento TR Fonksiyon diyagramlar
EN Functional diagrams IT Diagrammi funzionali
FR Diagrammes fonctionnels PT Diagramas funcionais

L1 - L2 - L3
Phasenfolge richtig / Correct phase sequence / Ordre des phases correct /
Secuencia de fases correcta / Sequenza di fasi corretta /
Sequncia de fases correta / Faz sras doru / /

L3 - L2 - L1
Phasenfolge falsch / Incorrect phase sequence / Ordre des phases
incorrect / Secuencia de fases errnea / Sequenza di fasi errata /
Sequncia de fases incorreta / Faz sras yanl /
/
Mem = no
L
LN 11/14
11/12
L1-L2-L3
L2-L3
L1-L2-L3
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N
21/24
21/22
50 ms
11/14
11/12
L1-L2-L3
L2-L3
L1-L2-L3
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N
21/24
21/22
50 ms
Ux-y
>
Del
Ux-y
< U Hyst
11/14
11/12
21/24
21/22
50 ms
Del
Ux-y
< U Hyst
11/14
11/12
21/24
21/22
50 ms
Ux-y
>
Ux-y
> U
Hyst
11/14
11/12
21/24
21/22
Del 50 ms
Ux-y
> U
Hyst
11/14
11/12
21/24
21/22
Del 50 ms
Asym
>
Del
0 %
> Asy
Hyst, 2%
11/14
11/12
21/24
21/22
50 ms Del
0 %
> Asy
Hyst, 2%
11/14
11/12
21/24
21/22
50 ms
4 3ZX1012-0UG46-3AA1
DE Menfhrung ES Gua men TR Men yardm
EN Menu-based operation IT Guida menu
FR Guidage par menu PT Guia de menu

1)
11
12 14
21
22 24
Off
On
Del
U3
U1
U2
Asym
U2-3
SET
RUN
ERROR
OK
> 2,5 s < 0,5 s
Del U
min
/ U
max
/
Asym delay
Mem ? Memory?
? Phase sequence?
LN
U2-N
U
Asy
U
Hyst Del
Mem
ERROR NO ERROR
Memory = yes
> 2,5 s
NO ERROR
Memory = no
VALUE
2) 1)
2)
DE Siehe Seite 5
EN See page 5
FR Voir page 5
ES Vase pgina 5
IT Vedi pagina 5
PT Veja pgina 5
TR Bkz. Sayfa 5
. 5
5
3ZX1012-0UG46-3AA1 5
2)
DE
Je nach Einstellung im Men "Value"
ES
Segn el ajuste efectuado en "Value"
TR
Ayara gre Men Value
Anzeige oberer Schwellwert Visualisacin Valor umbral superior Gsterge st eik deeri
berschritten
rebasar lim.sup.
Ald
nicht berschritten no rebasado Almad
Anzeige unterer Schwellwert Visualisacin Valor umbral inferior Gsterge Alt eik deeri
nicht unterschritten no rebasado Dlmedi
unterschritten
rebasar lim.inf. Dld
EN
According to the settings in the "Value" menu
IT
A seconda dellimpsotazione nel menu "Value"

Value
()
Display upper threshold Display valore pulsante superiore
Exceeded superato
Not exceeden non superato
Display lower threshold Display valore pulsante inferiore
Not below non al di sotto
Below al di sotto
FR
Selon le rglage dans le menu "Value"
PT
Dependendo do ajuste no menu "Value"

Affichage Valeur de seuil suprieur Indicao valor limiar superior

dpass par le haut ultrapassado
non dpass par le haut no ultrapassado
Affichage Valeur de seuil infrieur Indicao valor limiar inferior
non dpass par le bas no caiu a um nvel inferior
dpass par le bas caiu a um nvel inferior
DE Gerteschaltplan ES Esquema de conexiones TR Cihaz devre plan
EN Device circuit diagram IT Schema delle connessioni
FR Schma des connexions PT Esquema eltrico do equipamento

3UG4617 3UG4618
3UG4
L2 L3 11 L1
14 12
21
24 22
L2 L3 11 L1 N
3UG4
14 12
21
24 22
Technische nderungen vorbehalten. Zum spteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
3ZX1012-0UG46-3AA1
Siemens AG 2005
DE
Mazeichnungen
(Angaben in mm)
ES
Dibujos dimensionales
(medidas en mm)
TR
l resimleri
(Bilgiler mm olarak)
EN
Dimension drawings
(all dimensions in mm)
IT
Disegni quotati
(indicazioni in mm)


( )
FR
Encombrements
(indications en mm)
PT
Desenhos cotados
(dimenses em mm)

( mm)
DE 3ZX1012-0UG40-0AB0 www.siemens.de/industrial-controls/support
EN 3ZX1012-0UG40-0AC0 www.siemens.com/industrial-controls/support
FR 3ZX1012-0UG40-0AD0 www.siemens.com/industrial-controls/support
ES 3ZX1012-0UG40-0AE0 www.siemens.com/industrial-controls/support
3UG4617
a b c
3UG4617-1CR20 65 82,6 92,2
3UG4517-2CR20 84,4 93,9
86
a
5
28,8
7
3
,
5
b
c
6
22,5
7,2
7
7
,
7
6
8
,
2
1
1
0
,
5
x
1
5
7,2
2,5
7
5
,
1
8
4
,
6
5
b
a
86
28,8
e
d
c 7
3
,
5
6
22,5
7,2
8
7
,
2
6
8
,
2
1
1
0
,
5
x
1
5
2,5
7,2
7
5
,
1
9
4
,
1
a b c d e
3UG4618-1CR20 65 36 82,6 92,2 101,6
3UG4618-2CR20 84,4 93,9 103,4
3UG4618