Vous êtes sur la page 1sur 14

Lintroduction

Les sources internes, telles que l'volution smantique et la formation des mots et de leurs quivalents, le franais possde, comme toute autre langue, une source externe de l'enrichissement du vocabulaire - l'emprunt aux autres idiomes. Notons que l'acception du ternie emprunt est tendue outre mesure dans certains travaux de linguistique. C'est juste raison que dans son uvre capitale sur l'emprunt linguistique L. Deroy remarque qu' on ne peut logiquement qualifier d'emprunts dans une langue donne que des lments qui y ont pntr aprs la date plus ou moins prcise marquant conventionnellement le dbut de cette langue . Toutes les langues font des emprunts d'autres langues. C'est ainsi qu'elles voluent et s'enrichissent. Le franais a emprunt l'anglais et l'anglais a aussi pig dans le vocabulaire du franais. Les emprunts de mots peuvent d'ailleurs se produire en nombre illimit, mais, pour autant, la langue dans ses structures n'en serait pas affecte: mme si chacun des mots franais se substituait un mot anglais, cette langue resterait du franais par sa morphologie et sa syntaxe, les affixes de drivation et flexionnels. On peut donc considrer les formes grammaticales particulires comme tant l'preuve de l'emprunt et, ce titre, probantes pour la comparaison qui vise reconnatre les parents gntiques. Et s'il est vrai que tout mot peut tre emprunt, il reste que le vocabulaire fondamental (oeil, nez, tte, jambe) ou les pronoms manifestent une relative rsistance au remplacement. Les emprunts sont d'ailleurs faciles identifier: si l'on repre des similarits entre une langue A et une langue B, alors mme que l'on sait que la langue B appartient une famille de langues (CDEF) et si les similarits ne se retrouvent pas entre les langues A et C, A et D, A et E, etc. on peut en conclure que les similarits ainsi limites aux deux langues A et B sont des emprunts. Ainsi, les ressemblances qui unissent anglais et franais sont plus troites et plus nombreuses que celles qui tiennent ce que ces deux langues se rattachent l'ensemble indo-europen, et de plus,

si l'anglais relevait des langues romanes, il manifesterait une connexion tout aussi systmatique avec italien ou espagnol, ce qui n'est pas le cas.

Matriel thorique
Le franais a rellement fait des emprunts seulement aprs s'tre' affranchi des caractres essentiels du latin, aprs avoir acquis les traits fondamentaux d'une langue romane particulire. C'est pourquoi il est incorrect de considrer comme emprunts proprement dits les mots d'origine celtique (par ex : bouleau, bec. tonneau, etc.) et germanique (par ex. :jardin, fauteuil, gare, etc ) introduits l'poque de la formation du franais en tant que langue indpendante L'emprunt proprement parler se fait un idiome foncirement diffrent de la langue emprunteuse. En ce sens il est abusif de parler d'emprunts faits par le franais l'argot ou des terminologies diverses, car l'argot et les nombreuses terminologies sont autant de rejetons du franais commun. Il est difficile pour la mme raison de qualifier de vritables emprunts les mots dialectaux qui ont pntr dans le vocabulaire commun, les dialectes tant aussi des varits de la langue franaise nationale'. Donc, nous appellerons emprunts uniquement les vocables (mots et locutions) et les lments de mots (smantiques ou formels) pris par le franais des langues trangres ainsi qu'aux langues des minorits nationales (basque, breton, flamand) habitant le territoire de la France. On emprunte non seulement des mots entiers quoique ces derniers soient les plus frquents. Les significations, les traits morphologiques et syntaxiques sont aussi empruntables. C'est ainsi que l'acception rcente du verbe franais raliser concevoir, se rendre compte est un emprunt smantique fait l'anglais. Signification du terme anglicisme en France Il importe de prciser que le terme anglicisme n'a pas la mme signification en France : il est synonyme d'emprunt l'anglais et n'est pas pjoratif. Ainsi, la mention anglicisme devant un

mot d'un dictionnaire franais comme le Petit Robert ne doit pas tre interprte comme la marque d'un terme viter. Toutefois, certains anglicismes attests dans les dictionnaires europens ne sont pas recommands au Canada. Globalisation en est un exemple. On prfre ici mondialisation.

L'influence anglaise se manifeste nettement partir du XVIIe sicle. Mais c'est au cours du XVIIIe et XIXe sicles qu'un nombre considrable de mots anglais pntre dans le vocabulaire franais. Ce fait s'explique par l'intrt croissant des Franais pour le rgime parlementaire tabli en Angleterre la suite de la rvolution de 1649 ; c'tait aussi le rsultat de l'influence de la philosophie et de la littrature anglaises. L'anglaisa enrichi le franais en termes politiques ; parmi les termes ayant trait au systme parlementaire et la vie politique et publique citons : vote, budget (ancien emprunt la vieille langue franaise), club, bill, comit < committee, corporation, jury, opposition (dans son sens politique), ordre du jour (d'aprs order ofthe day). parlement (dans son sens moderne) < partiament, session. Plus rcents sont les emprunts : boycotter < to boycott, interview, leader, meeting, lock-mit, blackbouler, reporter, speaker, trade-union, hold-up. Les termes anglais pntraient dans le vocabulaire du franais durant tout le XIXesicle par suite de l'essor de l'industrie en Angleterre et des relations commerciales animes avec la France. On constate un afflux de termes techniques et industriels : rail, tender, tramway, tunnel, express, cargo, travelling, coaltar, pipe-line, cameraman, parking, jersey, cheviot(e) < cheviot, shampooing. Ce mouvement est loin de s'affaiblir, ce qui peut tre illustr par les emprunts rcents transistor, jet [dget], tltex, scanner, supertanker, tuner, spoule, know-how. Les jeux sportifs anglais se sont rpandus aussi bien en France que dans d'autres pays et : l'emprunt de tel ou tel sport a amen l'emprunt des termes correspondants : tels sont : sport, sportsman, sportswoman, tourisme < tourism, touriste < tourist, boxe < box, boxer < to box,
3

derby, football, basket-bail, handicap, golf, tennis, match, record, skating, wa-ter-polo, badminton, crawl, roller < ro/lerskater patineur , supporter (m), partenaire < partner, jockey, starter. L'intrt excessif tout ce qui vient de l'Angleterre est devenu depuis le XIXe sicle une vraie anglomanie pour certaines couches sociales ; c'est ce qui explique un grand nombre d'emprunts se rapportant la vie journalire, par exemple : bar, bifteck < beefsteak, cocktail, grog, pudding, rosbif < roastbeef, sandwich, gin, tonic, cottage, square, stand, smoking, dandy, snob, festival, sketch, star, flirt, spleen, poster (une lettre) < topost, dancing, music-hall, clown, toast, snow-boot, short, pull-over, sweater, standing, shopping, scotch, self-service, tag, cool. Le franais compte un nombre considrable d'amricanismes qui y pntrent partir du XIXe sicle. l'heure actuelle le prestige de l'Amrique en raison de son essor scientifique et technologique contribue l'afflux de termes venus d'outre-Atlantique. Ce sont, entre autres : cellulod, cow-boy, rancho. lunch, bluff, blizzard, gangster, kidnapper, hit-parade, blue-jean, bermuda, sporfwear. hot-dog, surf, squatter, yankee, teenager, tee-shirt, fast-food, pop-corn, lectrocuter, bulldozer, internet, big-bang. Une grande partie des emprunts surgissent dans la langue comme termes spciaux. Les emprunts ont visiblement complt les diverses terminologies : scientifique, militaire, politique, sportive, etc. Cependant beaucoup de ces vocables, plus ou moins franciss, ont franchi par la suite leslimites de la terminologie laquelle ils appartenaient primitivement et sont devenus d'un usage courant : l'anglais (vote, club, rail, express, symposium, snack-bar). , Les emprunts peuvent tre particulirement favoriss'dans quelque domaine spcifique. Ainsi, l'heure actuelle la langue de la publicit qui est la premire reflter l'influence du mode de vie amricain (american way of life) abonae'en anglicismes et amricanismes (short, cocacola, drug-store, whisky, walkman - baladeur (appareil), Paris by night, etc.) l'heure actuelle on signale l'intrusion du son [] par l'intermdiaire des mots anglais en -ing, fait qui est dplor par beaucoup de linguistes : aujourd'hui l'articulation de ce son soulve encore des difficults, son assimilation (si assimilation il y a !) dans l'avenir pourrait porter atteinte au systme phonique du franais.

Le vocabulaire du franais moderne compte un assez grand nombre d'emprunts faits aux idiomes trangers des poques diffrentes. Signalons part certains mots qui, aprs avoir t pris au franais par d'autres langues, sont revenus mconnaissables leur bercail linguistique : tel est budget emprunt directement l'anglais et remontant l'ancien franais bougette - petit sac ; tennis venu de l'anglais n'est rien autre qu'une altration de la forme franaise tenez . tenue de jeu de paume : humour pris aussi l'anglais remonte au franais humeur au sens de penchant la plaisanterie . Un cas curieux est offert par l'emprunt rcent badlands fait l'anglais qui son tour est calqu sur le franais mauvaises terres .

Exemples, analyse, classification


Les emprunts faits par une langue sont parfois gographiquement limits. Les tenues de football anglais goal, goal-keeper, back, half, shoot, shooter, hands, corner couramment employs en Belgique sont plus volontiers remplacs en France par les traductions franaises correspondantes : but, gardien de but, arrire, demi, tir, tirer, coup de main (ou main}, coup de coin... Il arrive souvent que l'emprunt prenne dans les pays de la francophonie un sens inconnu ou inemploy par les Franais. Passons prsent en revue les sources des emprunts faits par le franais en suivant autant que possible l'ordre chronologique de leur pntration massive. L'adaptation des vocables emprunts au vocabulaire de la langue franaise. Les mots emprunts s'adaptent un degr diffrent au vocabulaire de la langue emprunteuse. L'intensit du processus d'adaptation qui s'effectue sous l'action des lois internes de dveloppement varie selon l'origine du mot emprunt, sa structure, son sens, la sphre de son emploi : elle dpend aussi de l'poque laquelle se rapporte l'emprunt. La consonne affrique ch [tf] en anglais est gnralement rendue en franais par la fricative ch [f |. par exemple : punch - boisson lgre > punch, check > chque, challenge >
5

challenge. Les mots trangers polysmiques sont adopts tantt dans leur sens principal (sport, hall, bouledogue, building), tantt dans leur sens spcialis (ring, crawl, score dont les sens principaux en anglais sont respectivement anneau . ramper . coche, entaille ). Cependant au cours des sicles un mot emprunt peut recevoir des acceptions nouvelles qu'il n'avait pas l'origine. Il arrive que l'volution smantique du vocable emprunt se fasse dans le sens indiqu par son prototype tranger : hler pris l'anglais au XVIe sicle comme tenue de marine ( appeler un navire ) reoit son sens moderne largi sous l'influence de to hail. Toutefois des cas nombreux se prsentent o le vocable emprunt acquiert des sens qu'il n'avait point dans sa langue d'origine : box. emprunt l'anglais au XVIIIe sicle (d'abord loge de thtre . puis stalle d'curie ) reoit en franais le sens de compartiment d un garage : l'anglicisme standard - talon a reu en franais encore le sens de dispositif pour centraliser les communications tlphoniques . Des cas curieux sont offerts par certains vocables trangers qui en passant d'une langue dans une autre changent entirement leur contenu smantique. Il y a lieu de nommer ici les faux anglicismes ou mots qui prennent en franais un sens qu'ils n'ont point en anglais. Tel est le cas de footing qui signifie en franais exercice de marche . sens que ce mot n'a pas en anglais : le speaker qui en France est un annonceur la radio dsigne en Angleterre le prsident de la Chambre des Communes ou un confrencier ou mme un orateur d'occasion quelque runion. La francisation peut tre une consquence de l'tymologie populaire : les formations anglaises bull-dog- chien-taureau et country-danse - danse de campagne se sont transformes en bouldogue et contredance. l'italien monte-di-piet - crdit de piti est devenu mont-de-pit. Les emprunts peuvent avoir t naturaliss : phontiquement

balcone est devenu balcon riding coat est devenu redingote peanut est devenu pinotte morphologiquement to jog est devenu jogger avec le suffixe ing, on a cr de nouvelles units lexicales n'ayant pas le mme sens ou n'existant pas en anglais : dancing (lieu o on dance) parking (lieu de stationnement) footing (course pied) smoking (costume de soire) Les emprunts structuraux : Certains termes sont traduits littralement partir d'une autre langue : skyscraper walkman girlfriend gratte-ciel baladeur amie de fille (FQ) pour une amie ou une camarade (FF)

Les emprunts stucturaux sont parfois morphosyntaxiques comme dans :

prendre une marche (FQ) pour faire une promenade (FF)

tomber en amour (FQ) pour tomber amoureux (FF) Les emprunts smantiques : Certains mots franais changent de sens au contact d'autres langues et recouvrent un champ smantique auquel ils ne renvoyaient pas l'origine. Par exemple en France, il est courant qu'on emploie raliser dans le sens de se rendre compte : je viens de raliser ce qui s'est pass Les emprunts structuraux et smantiques sont appels des calques. Ainsi on trouve un certain nombre d'emprunts instrumentaux, notamment dans le domaine de la mcanique et de l'automobile, sachant que le secteur secondaire est domin par les anglophones : FQ truck bumper runner jack muffler FF camion pare-chocs faire marcher cric pot d'chappement

Ces changes de mots et expressions ont eu lieu ds le dbut de la guerre de cent ans (ah, la guerre, cest formidable!). Et ce petit mot, obsolte, que tout le monde croit franais alors que cest un pur produit anglais! Je pourrais encore continuer et vous donner une grosse centaine de mots et dexpressions.
8

Il faut aussi savoir que beaucoup de mots utiliss en franais ne sont que de pures inventions locales: par exemple, Fooding, parking, dancing (salle de danse) Ces mots nexistent pas en anglais. Les contacts entre le franais et l'anglais remontent au dbut du XIe sicle. Plusieurs mots ont t emprunts l'ancien franais, et ce, ds le dbut du XIIe sicle. Par exemple :
o o o o o o o

country (pays) proud (fier) tower (tour) veil (voile) leisure (loisir) pattern (patron, au sens de modle ) bacon

Emprunts justifis Un emprunt se justifie dans la mesure o les expressions ou mots emprunts n'existent pas dans la langue d'arrive. On trouve plusieurs mots anglais bien implants dans la langue franaise. Par exemple :
o o

bifteck (francis partir de l'emprunt anglais beefsteak); hot-dog et hamburger (intgrs tels quels dans notre langue).

Emprunts injustifis ou anglicismes Un emprunt l'anglais qui viendrait concurrencer un mot qui existe dj en franais est dconseill, car il n'est pas ncessaire. Ainsi, vitez de dire burnout, car le terme puisement professionnel existe en franais pour dsigner la mme ralit. Le terme scrapbooking, quant lui, est un emprunt ncessaire l'anglais, dfaut d'un autre mot pour dsigner ce loisir consistant crer des albums de photos personnaliss par l'ajout

d'annotations et de menus objets dcoratifs. Puisque scrapbooking est maintenant concurrenc par le nologisme collimage propos par l'Office qubcois de la langue franaise, il sera un rel anglicisme viter quand collimage fera officiellement son entre dans les dictionnaires.

Conclusions
Chaque priode du dveloppement du franais est caractrise par le nombre et la qualit des mots emprunts, ce qui dcoule des conditions historiques concrtes, du caractre des relations entre le peuple franais et les autres peuples.' Parfois l'emprunt est dict par la mode ou par un snobisme ridicule. Mais, en rgle gnrale, c'est la langue d'un peuple qui, une poque donne, a acquis un grand prestige dans l'arne mondiale, une influence conomique et culturelle prpondrante qui devient une fconde source d'emprunt. C'est pourquoi les emprunts prsentent un grand intrt non seulement pour le linguiste, mais aussi pour l'historien, en tant que document historique et culturel. Afin que l'emprunt s'effectue aisment l'influence politique, culturelle d'une nation sur une autre une poque donne n'est gure suffisante elle seule. L'emprunt est surtout facilit lorsque la langue qui puise et celle qui sert de source appartiennent la mme famille et surtout la mme branche.

10

Un anglicisme est un mot, une expression ou une acception que l'on emprunte, lgitimement ou non, la langue anglaise. Par exemple, bb, budget, ditorial, film, football, point de vue et sport sont des emprunts justifis, mais assurance-sant, bien-tre social et sauver de l'argent n'en sont pas.

Six catgories d'anglicismes Ce code de couleur vous permet de dterminer quelle catgorie appartient chacun des anglicismes

Smantique (les plus courants) Mot franais employ dans un sens propre un mot anglais ressemblant et qui a connu une volution diffrente (ex. : pamphlet) ou expression cre avec des mots franais par traduction littrale de l'expression anglaise (ex. : tre sous l'impression que).

Lexical (les plus visibles et les plus faciles corriger) Mot ou expression anglaise emprunts tels quels (ex. : kick, flowchart) ou auxquels on donne une terminaison franaise (ex. : checker, timer).

Syntaxique (les plus dangereux et les plus insidieux) Calque d'une construction propre la langue anglaise dans l'emploi des prpositions (ex. : siger sur un comit) ou de la voix passive (ex. : brochure tre distribue).

11

Morphologique Erreur due au mauvais emploi du nombre (ex. : douanes), la formation d'un mot (ex. direct pour directement) ou portant sur la terminaison(compltion).

Phontique Faute de prononciation d'un mot (ex. : cents, interview).

Graphique Mot orthographi dans une forme apparente la forme anglaise (ex. : addresse) ou mot qui ne suit pas les rgles franaises de ponctuation et d'abrviation (ex. : blvd.).

Pendant des sicles, le franais est en Angleterre la langue de la classe dirigeante et, en 1298, on y affirme encore qu' moins de connatre le franais, on ne peut tre considr socialement.

Ces mots anglais, aujourd'hui mconnaissables, ont t emprunts l'ancien franais : caterpillar (chenille), de l'ancien franais chatepelose (chatte poilue); duty (devoir); match (allumette), de l'ancien franais meiche (mche); mushroom (champignon), de mousseron; plenty (beaucoup), de l'ancien franais a plente ( foison); toast (tranche de pain grill), de l'ancien franais toster (rtir); fuel (combustible), de l'ancien franais fouaille (ce qui alimente le foyer).

12

Bibliographie :
Des sites Sur les emprunts

un panorama rapide pour le franais www.cfaee.fr/cfaee/ctcjeunes12-2.pdf

une prsentation trs complte quoique un peu date Le lexique emprunt extrait du Trait de la formation de la langue qui introduit le Dictionnaire gnral (1890-1900) par Adolphe Hatzfeld, Arsne Darmester, Antoine Thomas hwww.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/dg/08_t1-2.htm

"Borrowed English www.nwlink.com/~dtilque/WWarticles/BorrowedEnglish.html

divers exemples de mots d'origine trangre pour la langue anglaise www.wlu.edu/~hblackme/oed/chinese.html ht www.wlu.edu/~hblackme/oed/malay.html http://miley2.wlu.edu/easia/etymchinese.html http://miley2.wlu.edu/easia/etymjapanese. html http://miley2.wlu.edu/easia/etymkorean.html http://miley2.wlu.edu/easia/etymcant onese.html

un dictionnaire tymologique anglais www.geocities.com/etymonline

The English Language Words Borrowed from Other Languages www.krysstal.com/borrow.html

13

http://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien-well/fra-eng/vocabulaire-vocabulary/empruntsborrowings-fra.html

http://www.hec.ca/qualitecomm/chroniques/franqueb/usageslexicaux.html http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/pubf105/f105con.html#3 http://jongle-langues.tuxmania.org/jong/mots1.php

http://campgourou.niouton.info/les-australiens/vocabulaire-francais-dans-le-langage-anglaisaustralien http://french.about.com/library/bl-frenchinenglish-list.htm N.N.Lopatnikova, N.A.Movchovitch Lexicologie du franais modern

14