Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
^M
http://www.archive.org/details/averrosetlaveOOrena
PQ
C^wO<3
AVERROS
ET
L'AVERROSME
gnration chrtienne.
l'glise chrtienne. marc-aurle et la fin
do
monde antique.
leS
VOl.
de
Format
du pome
in-8'*.
traduit de l'hbreu, avec une tude sur le plan, l'ge et le caractre du pome l'ecclsiastk, traduit de l'hbreu, avec une tude sur l'ge et le caractre du livre
HISTOIRE QNRALE DES LANGUES SMITIQUES HISTOIRE DU PEUPLE d' ISRAL TUDES d'histoire RELIGIEUSE NOUVELLES ETUDES d'hISTOIRE RELIGIEUSE
AVERROs ET
L A VER Ro S
'
essai
historique
ESSAIUEMORALBET
MLANGES
d'
del'originbdulanqage
dialogues philosophiques DRAMES PHILOSOPHIQUES, dition Complte SOUVENIRS d'enfance ET DE JEUNESSE FEUILLES DTACHES DISCOURS ET CONFRENCES l' AVENIR DE LASCIBNCB LETTRES INTIMES DE E. RENAN ET HENRIETTE RENAN. TUDES SUR LA POLITIQUE RELIGIEUSE OU RGNE DE
.
PHILIPPE LE BEL LETTRES DU SMINAIRE (1838-1846) MLANGES RELIGIEUX ET HISTORIQUES CAHIERS DE JEUNESSE (18i5-1846) NOUVEAUX CAHIERS DE JEUNESSE (1846)
MISSION DE PHNiciE.
in-4 de 888 pages de texte, et un volume in-folio, 70 planches, un titre et une table des planches.
compos de
Format grand
in-IB.
1
vol,
populaire
.
SOUVENIRS d'enfance ET DE JEUNESSE. FEUILLES DTACHES FRAGMENTS INTIMES ET ROMANESQUES PAGES CHOISIES FAQES FRANAISES
dition
illustre,
...
1 1 1 1 1 1 1
MA
5(EUR HENRIETTE
Vol,
PATRICE
En
collaboration avec
M.
VICTOR LE CLERC
TOl. gf. ia-8t
ERNEST RENAN
AVERROS
BT
L'AVERROISME
ESSAI HISTORIQUE
RUE AUBEH,
et
Droits de traduction
de reproduction rserrs
AVErvTlSSE31EM
asubi dans
chez
la
mme deux
ou
trois points
l'averroisme au
moyen ue ont pu
Miiiik,
MM.
j'ai
Joseph
Miiller,
Steinschneider*,
donn en appendice
les textes
arabes inet la
biographie
pour l'impression
trois
les
morc'est
de Dhhbi;
Le morceau trs-
de
ccit,
ne pouvait revoir, a t
travail critique
pour lequel
conseils de
MM.
de Slane,
Dozy et Derenbourg m'ont t infiniment utiles. Je crois que ce singulier fiagment sera lu avec intrt par les ara-
J'ai
pu consulter un
M.
Max
voulu
faire copier
pour moi
la parlia
AVERTISSEMENT.
bisants pour son beau style rim et surtout pour la circulaire curieuse d'Ibn-Ayyasch que l'auteur y a insre. Le
morceau de
autres;
j'ai
que
la rptition
il
des
donner, car
fournit
d'ibn Abi-Oceibia, j'ai pu manuscrits d'Oxford, que deux profiter d'une collation de M. Dozy a bien voulu me communiquer. Quant au document publi dans l'appendice sous le n v, je n'ai eu pour
en constituer
qu'une copie trs-dfectueuse. L'imprimerie impriale, avec sa libralit accoutume, a bien voulu mettre la disposition de l'diteur la composition de ces ditrents morceaux, excute avec toute la perle texte
pes avec
un soin extrme
lors
les
M. Henri
Ritter,
de
la
premire dition. Je
philosophie
pu cependant modifier
les
ma
concerne
origines et
le
caractre de la
arabe en gnral. Je persiste croire qu'aucun grand parti dogmatique n'a prsid la cration de cette philosophie. Les Arabes ne
firent
qu'adopter l'ensemble de
le
monde
entier l'avait
accepte vers
le vii et le
viii*
sicle.
La science grecque
rle fort
un
analogue
cet ordre
que
la
demi-sicle.
tl'tudes, ils
Quand
les
Arabes
s'initirent
reurent Aristote
mais
ils
ne
le
choisirent pas; de
prfrence qu'elle
Il
est trs-
fond
au xi^et
AVERTISSEMENT.
au
XTi sicle,
une
je suis prt
faire
me
suis
remis
suivre,
les traces
le
de
ce beau
je
mouvement
d'tudes,
j'ai
trouv que
rang que
lui avais
de
En somme,
le
dvelop-
pement
jusqu'
du
il
xii* sicle
suprieur celui du
les
monde
institu-
chrtien. Mais
tions;
la
barrire. Le philosophe
un amaun fonctionnaire de cour. Le jour o le fanatisme fit peur aux souverains, la philosophie disparut, les manuscrits en furent dtruits par ordonnance royale, et les chrtiens seuls se souvinrent que l'islamisme avait eu des
resta toujours
musulman
teur ou
est,
La philosophie arabe
offre l'exemple
peu prs unique d'une Irs-hauteculture suppr ime presque instantanment sans laisser de traces, et peu prsoublie
du peuple qui
l'a
constance ce qu'il y a d'irrmdiablement troit dans son gnie. Le christianisme, lui aussi, a t peu favorable au
dveloppement de
rter en
il
la
science positive;
il
a russi
Italie
;
l'ar-
Espagne
et l'entraver
beaucoup en
branches
les
mais
ne
la
l'a
pas toulTe, et
mme
les
plus leves
de de
Incapable de se transformer
tout
fut
germe de culture
combattue, tandis que l'hgmonie de l'islamisme resta entre les mains des Arabes, race si fine et si spirituelle,
la
IT
AVERTISSEMENT.
rgna sans contre-poids depuis que des barbares (Turcs, Berbers, etc.) prirent la direction de l'islam. Le monde
musulman
brutalit, d'o
n'est sorti
la
contraire,
je n'ai
de l'cole de Padoue,
au cur des temps modernes de la scolastique dgnre. Loin qu'elle ait servi au progrs de la science, elle y a nui en maintenant outre mesure le rgne de vieux auteurs
arrirs. L'averroisme
padouan
est
en
somme une
philo-
sophie de paresseux.
On
l'enseignement
de
la
comme
d'une
science distincte.
Un
la
tel
enseignement
toujours par
tomber en proie
grs de
effet,
la
que ce
el
de
la
la
potoute
tique
de Nizolius, l'ennemie
capitale de la vrit.
Une
de-
l'esprit
se recrutant elle-
mme
gnement
traditionnel.
PRFACE
DE LA PREMIERE EDITION
SMl ne
fallait
la
philosophie
que des
rsultais positifs et
premier
moyen
ge.
l'es-
les
humain
si
que
le
pass lui-mme.
de morale. De mme,
rside
l'intrt
de l'histoire philosophique
les
enseignements
positifs
VI
PRFACE.
tirer
qu'on en peut
que dans
le
Le
trait
caractristique
du xix*
la
sub-
stitu la
mthode historique
les
mthode dogmatique,
dans toutes
les diffrentes
problme
bleau des
esthtique.
La philosophie
proposes
n'est
que
le
le
ta-
solutions
pour
rsoudre
pro-
tre
que
le
problme divin.
L'histoire,
en
effet,
est la
forme nceslois
soumis aux
de
changeante
et
successive.
c'est l'histoire
des philosophies, c'est l'histoire des littratuies et des philosophies; la science de l'esprit humain, c'est, de
l'histoire
mme,
l'ana-
de
l'esprit
humain,
et
l'me individuelle.
La psychologie
comme un
sujet
permanent
et
toujours
la
con-
dans l'humanit
comme
dans l'individu;
la critique a t
a son
histoire.
Le grand progrs de
PRFACE.
de substituer
la catgorie
fn
la
du devenir
catgorie
de
Ytrej la conception
le
du
relatif
la conception de l'absolu,
tiit
mouvement
consi-
dr
comme
mainCe
comme
marche
en voie de se
et le
faire.
dveloppement ne
:
fussent,
comme
aujourd'hui,
la loi
gnrale
la terre tour-
gypest
immobile
et les
cherche dans
de
la
moins de
la
La philosophie arabe
les
assurment un
et
fait
immense dans
annales de
l'esprit
humain,
un
sicle
curieux
comme
le ntre
gner l'avance
rsultat
ler
il
que
la
avec avantage,
ce n'est
le
Ce
VIII
PRFACE.
imprimer
un
si
plus
petit essai
lui
soit propre.
La philo-
sophie, chez
emprunt
une imitation
la
si
philosophie grecque.
Il
philosophie du
origii.al, si
moyen
ge. Le
moyen
ge,
si
profond,
reli-
grande cole
comme on
l'a
dit,
un garement de
n'est
que
le
Pourquoi reprocher
aux temps
mo
le
moyen ge
faisait
que de
l'tudier
dans
le texte?
Valait-il
et
Dars
que de
Tout
lire l'Iliade et
le
moyen
PRFACE.
ge ont eu de philosophie proprement la Grce. Si donc
il
n
dite, ils le
doivent
le
s'agissait
la
de choisir dans
pass
le droi
le
mais pure
et classique.
Au
contraire,
si,
au
lieu de
demander
poques de dcadence
et
de syncrtisme,
les
p-
que
les
priodes de perfection, o
s'effacer
la saillie origi-
nale
sous
la perfection
de
la
mesure de
la pense.
Mais du
moment
l'on
admet que
l'histoire
de
l'esprit
humain
est la plus
grande
ralit ouverte
une valeur.
que
l'esprit
Il est,
humain
un
mme que
la la
question
de
l'esprit
humain pour
rsoudre
;
constitue un
et
fait
en supposant que
n'tre jamais
fini,
FflFAGE.
qu'un ternel
et
dans cet
effort,
pour
curieux,
un
haute attention.
Je
me
suis,
les
mon
senti-
ment sur
problmes que
je
l'ai fait
m'amenait toucher,
ou du moins
le
les luttes
des
l'effet
ment
critique exclut le
la finesse d'esprit
Ce
n'est l,
scep-
on
soi-mme
les dif-
frents types
de
la vie
les
du
pass,
pour en comprendre
l'originalit, et
pour
recommanles
dation,
seils
si je
con-
de
MM.
indigne
qu'il
puisse par^tre
de la bienveillance avec
PRfiFAGE.
laquelle ces
91
hommes minents
un
faible
l'ont
encourag, on y
qu'ils
verra, j'espre,
rsultat
du raouvemont
ne mentionnais
ici
les
personnes dont
la
complai-
de l'averrosme padouan
M. l'abb
Valentinelli,
M. Baldassare
de Padoue;
m'ont
fin, je
dois exprimer
et
ma
reconnaissance
MM. Thomas
Muioz
Jos de Alava,
document arabe
cupe.
J'ai
fort
important pour
le sujet
qui m'oc-
dois
philosophie aristot-
On
verra surtout de
M. Hau-
rau sur
sur
la
la
Munk
moyen
ge. Indpen-
damment de
Roschd, dans
queSf M.
Munk
Commentateur
et
sa
xn
famille, des
PRFACE,
documents intressants
qu*il aurait dj pu-
interrompu ses
vue,
savantes
occupations. Entrepris
vail, loin
un autre point de
mon
tra-
de rendre
le sien inutile,
ne servira qu'
le faire
dsirer,
si,
comme nous
M.
Munk
en
Ibn-
et
arabe
PREMIERE PARTIE.
AVERROS.
CHAPITRE PREMIER.
VIE ET
TRAVAUX d'aVERROS.
Pages.
I.
Coup
dans
1
Biographie d'Ibn-Koschd
Des causes de
XII* sicle
la
musulmans au
29
IV.
ses coreligionnaires
...
il
36
42
d'Ibn-Roschd.
les
et
de sources o
46
54
VII.
VIII.
58 64
79
IX. numration
X.
Du
texte
et latins.
..,...
85
xrr
DOCTRINE d'aVERROS.
Pages
I.
88
101
IL Sectes musulmanes. Motecallemn III. Problme de l'origine des tres : matire premire, premier
moteur, providence.
IV. Thorie
107
116
du
ciel et
des intelligences
122
commentateurs grecs
128
VIL Thorie de
actif VIII.
l'intellect
133
substances
Union avec
sparL'e'=i
l'intellect
actif;
perception des
142
152
,
159
132
XL
DEUXIEME PARTIE.
l'averroisme.
chapitre premier.
l'averroisme chez les juifs.
.
Coup
d'oeil
173 177
IL Mose Maimonide
III.
les juifs
180
184
l'.'S
V. Lvi ben-Gerson
et
Moise de Narbonue
1U6
II.
De
l'introduction
scolastique
II III.
200
.
205 211
Heiniann l'Allemand. Traduction des uvres mdicales. IV. Premire influence d'Averros dans la philosophie scolastique
219
225 231
Grand
Thomas
236 2^6
251 255
Rome
259
267
278
286
De
l'incrdulit
au moyen ge
reprsentant de l'incrdulit Lgende
le
292
moyen
301
316
CHAPITRE
in.
L
II.
III.
322
me
326 328
.
338 347
353 362 357 372
Hompanai
ei
Acriflliin
VII. Alexandristes
VIII. Augustin
Mphus
traductions
d'Averros.
Les
377
n
hellnistes
383
:
Marsile Ficin
l'ic
38S
de
la
XIII
Mirandole.
391
;
XIV. Continuation
Zabai>lla
de l'enseignement
averroiste
.
Padoue
.
....
400
hOS
XV
pripattisme en
Italie.
:
XVI. L'averrosme envisag comme synonyme d'impii pin, Cardan, Vanini XVII. Averros hors de l'Italie. Jugements divers
CsalZil6
435
II III.
Biographie d'Ibn Rosch par Ibn-el-Abbar Fragment de la vie d'Ibii Roschd, par Kl-Arsari
Biographie d'Ibn-Roschd, par Ibn-Abi-Oceibia
/i35
37
448
456
462
Fragment du
C union avec
trait
l'intellect actif.
465
Gilles
VII.
de
467
VIII.
de
l'intellect,
par 470
472
Benvenuto d'Imola
IX. Fragment de la XXXIII* leon de Frdric Pendasio sur
le
trait
de l'Ame
le trait
de l'Ame.
476
477
de Cremonini
AVERROS
ET
L'AVERROISME
PREMIRE PARTIE
AVERROS
CHAPITRE PREMIER
VIE ET OUVRAGES d'aVERROS
"
La
vie d'Averros
occupe
la
musulmane. Le
chouer
la tentative des
Ab-
scien-
2
tifique.
AVERBOS.
Quand Averros mourut, en 1198,
la libre la
philoet le
il
aux inconvnients
malheurs de sa
tait
tombe
pensation,
recueillit
presque seul
la gloire des
qu'il n'avait
gure
fait
Boce de
la
philosophie
le
un de
compensant par
carac-
tre encyclopdique
manque
un mot d'une
civi-
voyant leur
nom
s'attacher
aux dbris de
devenir
la
ont rsume,
et leurs crits
mune de
l'esprit
humain.
brusquement arrte
par
le
Le
calife
Hakem
II,
au x'
sicle,
eut
ATEBROfiS.
tient
9
l'histoire
une place
si
de
Ja civilisa-
musulmans, deles
un grand march o
taient
productions
immdiatement
et
composs en Perse
en Syrie
l'tre
en
Orient.
Hakem envoya
et,
faradj el-lsfahani
pour avoir
;
premier exemplaire de sa
ce bel ouvrage fut lu
clbre Anthologie
en
effet,
dans
TAndalousie avant de
Caire,
l'tre
dans
l'Irak. Il entretenait
au
chaigs de
un
atelier
l'on
relieurs, enlumineurs.
Le catalogue de sa bibliothque
et
formait
n'y
lui seul
quarante-quatre volumes*,
titre
encore
trouvait-on que le
de chaque
livre.
Quelques
Mohammedan
168
et suiv.
\". append. p.
xl
et suiv. p.
li
t.
II, p.
Casiri, Bibl.
arab. hisp
t. II,
37-38
et
201-202.
Middel11, 59.
dorpf,
Comment, de instilutis
tlerariis in
Hispania qu
p.
1810),
Mem. sur
fol. 195).
te
les
Orientaux,
ILn-Abi-Oceibia,
manus-
l'S p. 256.
l
tait
AVERROS.
quatre cent mille,
local
et
que pour
fallait
les transporter
d'un
mois.
la
un
autre,
il
ne
Hakens
d'ailleurs, tait
n'y
puis
le
il
volantes
le
nom,
le
surnom,
nom patronymique
de
l'au-
mort, et
les
Il
passait son temps en causer avec les lettrs qui accouraient sa cour de toutes les parties
du monde musulman.
mme
avant
Hakem,
s'taient
de ce beau climat,
soit
si
un des
mouvements
Le got de
au
x* sicle,
du moyen ge.
un exemple. Chrtiens,
juifs,
musulmans
par-
laient la
mme
mmes
posies,
participaient
littraires et scientitiques.
Toutes
les
hommes
taient
tomla
les
mme
accord l'uvre de
Mais
les plus
la
AVFinROS.
salut
du
calife
iMamoun, parce
qu'il
avait
troubl la pit
musulmane par
l'inlroduclion de la phi-
mon-
moins
svres.
usurp
le
pouvoir sur
le faible
Hischm,
s'il
fils
de
Hakem,
lui serait
pardonn
voulait satisfaire
les
imams
et
du peuple contre
tudes rationnelles.
Il
fil
la biblio-
thque recueillie
si
curieusement par
Hakem
les
ouvrages
les places
On ne garda que
de mdecine.
les livres
de thologie,
de grammaire
dit l'historien
et
Celte action
d'Almansour,
les
popu-
parmi
la
sition,
mmoire
trne.
du
calife
Hakem, dont
etet
il
cherchait usurper
les
Nous verrons en
combien
philosophes taient
sages;
il
cratie
de
la
lui
philosophie
150).
Gayangos,
1.
6
tune.
AVERRoi5:s.
jouit plus
que de courts
intervalles
de
libert, et fut,
Ceux
mme
et
peur de
se voir
dnoncs
Omeyyades. Cordoue,
le
le
de
Hakem
avoue
si
furent vendus
dit
vil
que ce
les
les faire
brler,
La philosophie
si
profondes
la
pour
nous
d-
atteste
floi
que quelques
encore en aversion
la
et
que
l'obligation de partir
guerre
Gayangos, op.
le
cit.,
p.
xli et suiv.
n<
M.
297
Dozy m'apprend
(2), offre
que
manuscrit de Leyde,
159,
fol.
un sens
diffrent:
mais
le
partie de la traduction de M. de
Gayangos.
AVP.RR08.
sophes. Certains princes se montraient
mme
favorables
la
libre pense
la
:
ou du moins
tolrants. L'exprience a
prouv que
ni de faveur
elle
et
ne reoit
les
plus spontan de
du
nom
illustre;
nom
et leurs
uvres
courant de
la vie
europenne, c'est--dire
11
Les sources pour la biographie d'Ibn-Roschd
*
sont
Le nom
form
' Ibii-Roschd
par
l'ef-
Ibin-Ros-
Averroysia,
riantes:
tte
etc.
du Colliget, on
tius),
7052;
nom de
Mohammed. En
effet.
R
1^ la
AVERROS.
notice assez courte
que
lui
a consacre Tbn-el-bbar,
BaschkouaP;
du commen-
Baschkoual
dallah
et
Abou-Abfils
Mohammed,
d'Abou-Abdallah Mahommed,
la notice
d'Ibnl'ar-
et
son
la
Lon
l'Africain
Hommes
dice
2
fol.
7 etsuiv.
nom
de
de
que cet
article,
priv de
probablement chapp,
cial
'
M. Munk, qui a
l'et indiqu.
fait
un examen spii.
de ce manuscrit, ne
Manuscrit de
la Bibl.
me
Voir l'appendice
f.
201 v et suiv.
Voir l'appendice
m.
du
iVls.
arabe de
la Bibl.
fol.
802et
suiv.,
fol.
*
87
V. et suiv.
Voir l'appendice
une seconde
fois
par Fa-
et suiv-
(F dition).
AVF.nnos.
6" quplques pasi^ages des historiens de l'Espagne
musulles
mane,
el
De
mieux informs.
Ils
connu intimement
le
Abd-el-Wahid
sur
les
il
connut
le fils, attestent
qu'il vcut
dans
la
mort d'Averros,
et
il
du kadhi Abou-Merwan
personnellement
fait
le
connu
Quant Lon
l'Africain,
cite
en particulier
le
Cominum
de Tridino, excrpi
suivi l'dition des
pour
la
Physique
et le trait
de l'Ame, o
j'ai
Juntes de 153.
>
que
aura-t-il t
10
trmnire fort lgre.
AVERROS.
D';' illeurs,
la traduction latine
si
qui
il
un
sens.
la renais-
que;
elles
s'tait faite
du commentateur,
et n'ont d'intrt
que pour
l'histoire
formrent toute
du
en 1664,
Bayle, Antonio,
dorpf,
Amable Jourdain. La
ait t
bien qu'elle
annes par
MM.
le
Roschd, dans
et
arabe (1859).
Le kadhi Aboulwalid
hammed Ibn-Roschd
*
M 26
(520 de
und Naturforschei
Magazin fur
et
commenlariis
AVERROS.
l'hgire).
44
Ibn-el-Abbar
et
El-Ansri
cette date.
Abd-el-Wahid
de qua-
tre-vingts ans
quand
le
il
mourut en 595
(1198).
cite
Dans son
commentaire sur
fait
IP
il
livre
Du
ciel*,
il
lui-mme un
Les souvenirs
avait t tmoin.
la
Rpublique, quand
commentateur rclame en
le
Colliget
(1.
II,
ch. xxii),
le
Une anecdote de
la
fait
lieu,
en prsence de
Ibn-Zohr,
de
Sville,
:
tives
un
homme
savant, disait
livres,
Ibn-Roschd,
que
l'on veuille
vendre ses
on
les
si,
un dbit assur;
Fol. 496.
si
la
favorable,
tenait
dimus aliam nationem ad aliud virtutum genus melius a natura es^e paratam, ut in Grcis facultas sciendt
multo prslantior, in Galiia aliisque hiijusmodi yentibus
IRACUNDIA. Mais
il
est
le
Makkari,
I,
Gayangos,
J,
p. 42;
Ouatremre,if^m.
p. 40.
sur
le (jut
des Livres
parmi
les
Orientaux,
12
AVERROS.
un musicien meurt Cordoue, on va Sd'Ibn-Roschd
et
lu contraire,
^ille
La
ftles
de l'Andalousie,
jouissait d'une
comme
lui
boulwalid
est
Mohammed,
et
comme
lui
kadhi de Cordoue,
chez
les
musulmans un
la prire
dans
la
les villes
de l'Espa-
gne
et
du Magreb,
les princes
almoravides eux-mmes y
docte kadhi. La philosophie dans ses rapports avec la thologie y tient sa place*, et l'on croit toucher dans bien des
les origines
de
la
pense du coml'aeul
diverses reprises,
Ibn-Roschd
joua
il
un
la suite
d'une rvolte,
fut
tre
a l'ancienne reliure de
figure
mort
le
28 noprcit
t.
vembre 1126, comme le prouvent une note du manuscrit {fol ult.) et une autre note du ms. suppl. ar. n742*,
fol.
*
IH,
100
y.
la marge).
Lon
Afr.
apad Fabr.
t.
XIIL p 282.
AVERPOS.
ayant favoris l'invasion d'Alphonse le Batailleur sur
ritoire
le
43
le ter-
(31
mars
26)
dans
que des
milliers de chrtiens
furent trans-
Son
fils
(n
en 1094, mort en
phe, remplit aussi
H 68),
les
qui fut
le
un de
ces caprices de la
nom
de celui d'Aristote,
chez
les
Arabes de ses
(le petit-fils).
illustres
el-hafid
Comme
et le droit
canonique selon
en philosophie. Ibn-el-Abbar en
rendu
clbre, et Ibn-Said le
nistes de l'Andalousie*.
de l'Est
pagne pendant
p.
Moyen Age
t.
(2
Leyde, 1860),
I",
111*
357
et suiv.
Gayangos,
J'^
Il, p.
306 307.
Conde,
Roschd ml aux .fifair.s d'Afrique {Journal asiatique, mai 1853, p. 385). *Munk, i/^/a/z^jfes, p. 419.
ilakkari,
11,
122
(dit.
Dozy,
etc.).
H
dence
les
AVERROS.
plus doctes faqui,hs
du temps*,
et en mdecine,
Ml est
ait
le
mme
biographe, qu'il
pace),
de doctrine
ce grand
parle de
garder
socit
homme autorisent, en un sens gnral, le recomme son lve. Ibn-Roschd vcut ainsi dans la de tous les hommes illustres de son sicle. Par sa
fut l'artisan de sa fortune,
il
que nous
le
se
trouva dans
rsume
dvelop:
le
jeune dans
les
fonctions de mdecin
du
roi, et l'amiti
qui l'unissait
Teisir, tait
(gnralils,
il
ou
trait
ami
un
trait
Ibn-el-Abbar(V. l'appendice
i).
t.
I^"",
append.
p. xvii,
xviii.
*
Casiri,
t. II,
p. 84.
C'est Ibn-Roschd
fait
dans
l'-
pilogue du Colliget,
tines,
AVERROS.
Arabi, qui pourtant ne crut point reconnatre en lui
15
un
communiquer
les secrets
de sa science,
les lui r-
clat.
l'me de
les
la
rvolution almohadc,
Moumen
de lousouf.
On
Almo:
du
sicle,
Ibn-Zohr, Ibn-Bdja,
548 de l'hgire
roc,
(1
53),
vues d'Abd-el-Moufondait en ce
men dans
ment,
et
mo-
et en profita
pour y
de tous
les
pays
Ce fut Ibn-Tofal
pendice
m)
et
dans
les
traductions
hbraques.
Cf.
Stein-
p. 312, note.
Journal
111'
Comment, de Clo,
1.
176.
Munk, op.
cit. p.
420-421.
Conde,
Lon
l'Africain,
toire de l'Afrique,
16
AVERROS.
L'historien
Abd-el-Wahid avait
recueilli,
de la de
bouche
mme
le
le rcit
que
le
commentateur avait
coutume de
rapporter*.
Lorsque
j'entrai
disait-il, je
le trouvai
seul
avec Ibn-Tofal.
vanter
commena
faire
mon
loge,
Il
ma
noblesse et l'anciennet de
ma famille.
mon nom,
y ajouta, par
l'effet
demand
de
mon
pre et celui de
:
ma
famille, l'mir
une substance
fus
saisi
ternelle,
ou
et
bien a-t-il
commenc ? Je
de crainte
de
me mettre l'preuve. L'mir des croyants comprit mon trouble, se tourna vers Ibn-Tofal, et commena discourir sur la question qu'il m'avait
faite. Il
rapporta tout
ce qu'Aristote, Platon et les autres philosophes ont dit ce sujet, et exposa en outre l'argumentation des tholo-
giens
musulmans contre
lui
les
philosophes.
telle
Je
remarje n'en
quai en
que
mme
et y
chez
les
Cf.
Lon
Tofal
Munk, op.
cit. p.
411, 421-422.
AVERROES.
L'mir, cependant, sut
si
47
mettre h Taise, qu'il
bien
me
m'amena
taient
parler
mon
me
fus retir,
pelisse
S'il
me
ft
gratifier
d'une
somme
et
d'argent, d'une
d'une monture.
fut d'aprs le
uime historien*, ce
vu exprim par
qu'Ibn-Roschd entreprit
commentaires
d'Arislote.
Un jour, disait Ibn-Roschd, Ibn-Tofal me fit appeler et me dit J'ai entendu aujourd'hui l'mir des croyants se
:
Plt Dieu,
disait-il, qu'il
se rencontrt quelqu'un
et
en expliquer claiaccessibles
qu'il faut
rement
le
sens
pour
les
rendre
aux
hommes !T\i
as en
abondance tout ce
pour un
lucidit
et
ta
forte
application
>
l'tude, j'espre
que
tu y
suffiras.
La seule chose
me
5>
tournai tous
mes
recommande,
yses que
j'ai
et voil ce
les
ana-
sans doute
Ibn-Roschd qu'lbn-Tofal
de son
roman philosophique
Tous
les
philosophes qui
lui.
ont suivi
Ibid. p. 175.
|8
AVERROfeS.
lui ont succd,
fection, si bien
rite
m-
le
rgne de lousouf,
places les plus
les
En 565
(1169),
il
quatrime livre du
cette anne,
il
trait des
loign
Il
faut
c'est
sans
qu'il
composa
ses
grands com-
temps
et la libert
d'esprit ncessaires
livre
A
il
la fin
du premier
a d foril
dit qu'il
plus importants, et
compare un
homme
les
choses
les
plus ncessaires*.
Philos, autodid.
Prom.
p. 222).
p.
16
(dit.
Pococke, 1671).
Nous
le
voyons
un
rcit d'Abd-
el-Wahid
(dil.
Dozy,
cit.
1
Munk, op.
p. 422.
Ce passage a
{Discuss. Perip.
X,
f.
94.
t.
Venet. 1571).
f.
est allr
dans
0pp.
VI,
Munk, ibid.
AVERROS.
49
almohade. Nous
le
trou-
diff-
En 4178,
il
crit
Maroc une
partie
du
ses
De substantia orbis; en
traits
79,
il
achve Sville un de
de thologie; en
et le
nouveau
Maroc,
nomme
de grand
nous
le
il
le fai-
sur
le
ris, et
dans
la familiarit
coute,
mon
Van
termina par
lui
la victoire d'Alar-
le vieil
Ibn-Roschd.
les
fut
combl dans
ToTTiher g,
p.
182; Condei
III' parte,
cap xlvii.
Almansour
Ibn-Roschd
le
20
doute
la principale
AVERROS.
cause des malheurs qui empoisonii-^
l'histoire
journa
perdii
ville
effet,
relgua dans la
casion de la
Lon
fait
l'Africain
et
trouver an refuge
Maimonide.
Il
parat
mme que
ses
ennemis cherchrent
de race juive*.
Les motifs de
la
le
philosophe et Abou-Jahya,
gouverneur de (]ordoue,
et frre
d'Almansour*;
les
autres
en cherchrent
la cause
El-Ansari,
f.
ii).
M. Dozy.
[Journ. asiat.,
d'Ibn-
juill.
cela les
il
ennemis
se fonde
Roschd pouvaient
faits, 1<
qu aucun
arabe
le
nom
de
la tribu
appartenait, ce qu'on ne
manque jamais de
le
faire
pour
rle
du pre
du grand-pre d'Ibn-Roschd sont de ceux qui ne conviennent qu' des familles trs-anciennement musulmanes, et que l'exerde
la
cice
les
philosophe.
*
El-Ansari,
l.
c*
AVERROfeS.
81
Oceibia' racontent
qu'lbn Roschd
ayant
compos un
en parcette es-
commentaire sur
lant de Ja girafe
:
l'histoire des
animaux,
disait,
J'ai
vu un quadrupde de
pce chez
le
Almansour.
Abd-el-Wahid,
la
nommer
le roi
d'un pays, se dispensent des formules logieuses qu'emploient les conrtisans et les secrtaires. Mais celte libert
Berbers
[Melik el-Berber)
dit
comme un
outrage.
Ibn-
Roschd
faute
une
du lecteur,
[roi des
l'Andalousie. Ces
deux expressions, en
elTet,
ne se distin-
Une
sur la
du thologien qui y joua le rle principal. Une prdiction s'fait rpandue en Orient et dans l'Andalousie, d'aprs laquelle, certain jour,
il
s'lverait
un ouragan qui
'
dtruirait l'espce
humaine*. Le peuple
m.
lit
Le
mme rcit
dans
le
se
lit
la marge de
l'article
Ce passage
se
en
effet
commentaire sur
le ch.
3 du
liv.
p. 426,
note).
On trouve un
du
commentaire sur
le II livre
De Clo,
p.
177
ii).
(dit. 1560).
23
AVERROS.
cavernes ou se
tait
savants et les
hommes
Ibn-
Roschd
au point de vue
physique,
logien
Un
tho-
nomm
tion, lui
la tribu
demanda
est rapport
de
par
le
pch que
les
thologiens peuvent
moins pardonner;
les
que causa
clair
pour prsenter
le
kadhi trop
comme un
hrtique et un mcrant.
enfin, raconte
Abd-el-Wahid,
que
les
ennemis d'Ibnses
Roschd
se procurrent
un manuscrit autographe de
trouvrent une citation
:
commentaires,
et qu'ils y
d'un
La plante Vnus
est
une
montrrent
cette
et,
phrase Almansour, en
de ce qui prcdait,
l'attribuant
Ibn-Roschd,
y trouvrent l'occasion de
*.
le faire
thiste
Quoi
la
qu'il
en
soit
de ces
rcits,
disgrce
janv.1819,
772-'773;
'
p.
t,
II,
dit. Dozy, p.
224
vrros.
d*Ibn-Roschd. Elle
lui avait
fait
%3
de puissants ennemis,
AlmansourMous
Almansour,
hommes
instruits,
dont
la
taient en
butte aux
les
mmes
ayant convoqu
fit
comparatre Ibn-Roschd,
ses doctrines, le
condamna
l'exil.
L'mir
fit
expdier en
mme
les
les tudes
On ne
fit
mdecine, l'arithmtique
et l'astronomie lmentaire,
les
dures du
nuit, et
pour dterminer
la direction
de
la
le texte
entier d'une d-
cette
du
l'cole des
chaque
ligne.
Il
est difficile,
du
reste,
On peut
(Voir l'appendice
etc.;
par Makkari
(t.
11,
p. 125, edit.
Dozy.
1. 1,
Gayangos,
t. I,
p. 198).
t.
Comparez Ibn-Khaldoun.
p.
texte,
et
p.
329-330: traduction,
t.
II,
214
(dit.
de Slane),
dans
Gayangos,
IL append. p. lxvi.
dit.
Abd-el-Wahid,
Dozy,
p.
224-225.
De Hammer,
Journal
fier
Araber,
Abth.
Band.
p.
civ et suiv.
Voir l'appendice
ii.
(fiie
au nom de
griefs qui
ne sont
la faute
de personne,
et sou-
le plus.
voit, un(
le
le parti
parti philosophique.
Ibn-Roschd, en
scut seul ; on
rables,
nomme
savants,
partagrent sa disgrce.
loisir
la culture de
la
philosophie
La disgrce
des philosophes
trouva
pices
mme
Beaucoup de
de vers furent
ce propos.
Un
certain
mes*, dont
la cabale triomphante*
Maintenant Ibn-Roschd
n'est
qui
t'es
abus
seul
tu trouves aujourd'hui
!
un
homme
Tu
dans
)p
bonne voie,
fils
de
la
Ms. snppl.
ar.
n 682,
f.
ii.
Elles ont t
cit.
p.
427-128
e'.
517
bnyjvpmnie*
etorls.
lorsque
si
liaul,
dans
le sicle, tenrlRi^^nt
;
t,
Tu
as t tratre
la religioa
ont
La disgrce d'Ibn-Rorhd ne
dure
:
fut pas,
fil
au
reste,
de longue
et,
sur
les instances
de per-
et considrables,
Ibn-Roschd
et ses
compagnons
d'infortune*.
la
Abou-Djaveiller
far el-Dlihbi,
l'un
d'eux, reut
charge de
sur
les crits
Le
rcit de. la
accompagn
les
ruses.que
le
nom d'Ibn-Roschd,
calembour fond sur l'quivoque du moi
On
aperoit
ici le
comme
en grec. Je reles
nonce
faire
remarquer
les
Ibn-Khaidoun,
l.
c.
i).
*ApudFabr.
art.
fii6^..gfr. t.
Averros, note
M;
Xiil, P.285--287.
Cf. Bayle,
Dict
t.
111
p. 100-101.
20
bcs
AVERROES.
ennemis employrent pour dmasquer son hrsie,
e^
son
exil.
pour
Lon
cependant que
imagins;
il
fils
Abdallah,
il
musul-
man*.
visita
il
Un
cette poque
Magreb, chercha
le voir,
mais
vivait
le
philosophe exile
Il
le
jeudi 9 de
Telle
M 98).
El-Ansari (appendice
ii).
Cf.
Munk, op.
ar. n
cit. p.
427.
81. (Voir
Dhhbi
Bibl.
753,
fol.
l'appendice iv)
Ibn-Hamaweih
par
ajoutait
l
qu'lbn-Roschd mourut
dans cet
tat
de captivit. C'est
Une
le
autorit cite
dans
mme
anne.
VERROS.
bia paci3 ie
27
mme
la
ment de
qu'il
l'anne 595
sp contredit
fut
lui-mme
lors-
prtend qu'Tbn-Rosrhd
en
faveur auprs de
22 de rebi premier de
le
l'an
595
(2
janvier 1199),
e'i
Alman-
de ses
mme anne 595. Ibn-Arabi, qui fut tmoin funrailles, Jafe, Mohammed ben-Ali de Xativa, et
les annalistes
en gnral
musulmans, sont
et
aussi
pour
l'an-
ne 595 ^Abd-el-Wahid
cette
la fin
Dhhbi
s'cartent fort
peu de
chronologie
de
l'an
ils
198,
Seul,
Lon
dans
le
ar.
no644;
f.
141
Mohammed
be^
v.
sur celte
mme
p.
Abd-el-Wahid, dit
Dozy,
l'hgire en
11
annes vul-
a t copi par
;
ainsi
Tenne-
Rom9
*jr les
fils
d'A-
S8
doue, ou on
le
VEnnos.
dposa dans
le
mausole de sa famille, au
etet,
cinielire d'Ibn-Abbas*.
vit
Ibn-Arabi, en
raconte qu'il
somme
affirme
pour
transporter Cordoue
^.
Lon
l'Africain
Maroc, prs de
la porte des
Corroyeurs'.
fils,
Ibn-Roscbd
laissa plusieurs
dont quelques-uns se
devmrent kadhis de
villes et
de
districts. L'un,
Abou-
Mohiimmed
Abilallah, fut
un
de celle de
pre
la
*.
Il
fut
mdecin d'Annassir,
et crivit
un
livre
sur
ces circonstances
au
rcit
de Gilles de
Rome
sur
le
sjour des
^,
fils
liolienstaufen
Ibn-Beithar
presque
la
et
mme
anne.
Abou-Merwan Ibn-Zohr
et
Ibnla
verros,
suivaient
{Discms. Perip
t.
1, 1.
X,
f.
Baro-
les
mme
l.
chose. Cf.
c.
Mohammed
fonds)
p.
492.
Apud
*
*
Fabr.
XIII, p. 288.
Ms, supp.
ar.
n^ 673,
2u3.
ii,
Voir
ci
]4.
AVERHOg.
pliade philosophique et scientifique de l'Andalousie et
29
du
les
Magreb
dernires annes
du xir
Almohades,
Abd-ei-Wahid*,
visitant le
Magreb
fort
lui
il
l'an
595 (1198-99).
Bekr Ibn-Zohr
ses posies.
le
neveu, qui
(1206-7),
fragmpnts de
le fils
En 603
rencontre, Maroc,
pomes composs
et
On ne
vivait plus
que de souvenirs
de la
affaiblie,
du
pass.
III
La disgrce d'Ibn-Roschd
et les
par
cet gard,
rapportent
et la varit
le fait
est
elle-mme
meilleure preuve de
la fin
du
xii sicle,
guerre contre
la
surface
philosophe
est
30
analogue
celle
AVERROS.
qui suivit dans l'glise latine le concile de
le
l'ar-
gumentation
et la violence. L'islamisme,
comme
tant de
all se fortifiant
foi
com-
l'incrdulit,
dans
les six
premiers sicles de
Dans
les sicles
d-
pendance de
la
devenu par
les
portes au fanatisme,
les
comme
les
Espagnols,
les
Berbers,
Persans,
les
mains, prend
sif. Il
les allures
est arriv
pour
le
retour religieux de la
fin
du
xvi et
du com-
mencement du
dveloppement
la rai-
compromis entre
son
et la foi, assez
Almohades,
et
nos jours
la
doctrine
une injure,
Perron, p.
*
et
'franc-maon). Voy.
6ti3.
synonyme d'impie, corrompu, comme farmaoun Voyage aux Ouaday, publi par le docteur
La
VERHOS.
81
En
philosopiiiLiuesdelabiblioihqued'un kadtii,
nommment
Frres de
le
Bagdad. En 1192,
mdecin
M-Rokn Abd-el-Salam
cda avec
un grand
monta dans
la
un sermon contre
les
la
volumes,
disait
quelques mots
des gens
pour en montrer
qui
les
brlaient*.
fut
la
Rabbi-Juda,
le
disciple chri
de
vis,
Maimonide,
dit-il,
tmoin de
Je
dans
d'Ibn-al-Haitem. Montrant
a reprsent
le
globe cleste
En
il
dchira
le
livre
et le jeta
au
feu*.
Tous
furent,
les
comme
en butte
la perscution*.
Les Almo-
de Sacy, Expos Ann. 3Ioslem. IV, 255; Fliigel, Alde la religion des Druzes, introd., p. xxii Kindi, p. 15, dans \es Abhandl. fiir die Kunde des Morg. 1. 1. 1 Abulfaradj, Hist,Dyn.^. 451, texte Munk, Ml. p. 334
phie. Cf. Abulf.
;
tJourn.
G.siai. juillet
1842
(p.
18-19), art. de
M Munk.
le
deCordoue, cause de
32
AVERROs.
de Gazali; leur
un des
nemi de
la
avait dj expi
par
la
prison
les
soupons d'htrodoxie
s'il
faut en croii e
Lon
ne dut sa dlivrance qu' l'influence du pre d'bn-Roschd, alors grand kadlii^ Ibn-Tofail passa pour
le
et
pour
le
matre
en impit d'Ibn-Roschd
de Maimonide. Le philosophe
Sville,
Abd-el-Mlik Ibn-Wahib, de
Badja, se
vit
contemporain d'Ibnpre-
renona
mme
entirement
auxtudes philosophiques
et s'interdit toute
conversation
Il
se rduisit
la thologie la plus
comme
C'est
de l'incertitude, et on se demande
s'il
tani,
p.
144; Pelis de
la
ductions,
'
no97
bis, fol.
154 v.
(dit.
Cf.
Abd-el-Wahid el-Marrekoschi
Afr.
Dozy), p. 124.
Lo
t.
XIII, p. 279.
Ibid, p. 280-281.
Ibn-Abi-Oceibia,
la vie
imp.
f.
192).
AVERROS.
pagne, ajoute Thisto rien qui rapporte ce
tive
fait;
33
on ne la cul-
le traitent
de m
crant;
il
ne montre personne
compose*.
La
vie
est
On
sait, dit-il*,
comment
les
Almansour conut
l'ide
logique et de la philosophie,
les
comment
il
trales
en perscutant
hommes
qui
s'y
pense
il
chargea Abou-Bekr
Ibn-Zohr,
le
lui-mme
fort
dvou
l'lude de
la
logique
et
de
la
philosophie,
il
feignit de
la
tche qui
les
restt pas
un
mentionns,
La
commis-
Makkari,
t. II,
p.
125-126
(dit.
Dozy,
etc.);
Gayangos,
i.
I^',
n.
198-199.
Gayangos,
t.
1'^,
append.,
3
p.
34
^lon, pnible
AVRRfioftg.
d'tre
cnonc au
comme
se livrant
des consciences.
l'anecdote
continue
Ibn-Abi Oceibia,
suivante de Aboul-Abbas
Tbn-
Ahmed, de
quels
il
Sville
enseignait la mdecine.
Un
jour,
lire
comme
les
ils
arrivaient l'heure
des ouvrages de l'un d'eux
y>
accoutume pour
il
devant lui
mdicaux,
remarqua dans
de
mains
Ibnet
un
la logique.
Zohr
jeta le
courut sur
les
les battre.
sans venir
l'
chez
lui.
Enfin
leur
ils
prirent courage, et se
prsentrent
devant
matre,
livre
s'excusant
d'avoir
port
dans sa maison un
dfendu, dont
ils
igno-
raient,disaient-ils, le contenu.
eux des
sur
la
faisait rpter
))
gnant, quand
com-
menlaires
histoires traditionnelles
concernant
le
Prophte
et
d'au-
mais par-dessus
recomman-
AVRRROS.
35
Maintenant
que vous
rien ne
tes
prpars
la lecture
lire
de cet ouvrage^
et
il
m empche
fait,
de
le le
avec vous;
coni-
mena immdiatement
ajoute
le
men-
tionn ce
Ce
qu'il
importe de remarquer,
et ce c'est
au peuple,
que
les
princes
laissaient arracher,
malgr leurs
gots personnels,
comme un moyen
la
de popularit. Cette
des traits
les
il
mane,
et
est difficile
effets
de
dit
l'influence
de la race vaincue.
Les
Andalous,
les parties
succs,
l'exception cependant de
philo-
les
Car
si
l'on avait le
malheur de dire
d'un
homme
Un tel fait
du peuple
lui
appli-
quaient immdiatement
le
nom
de zendtk (impie m-
Dozy, Wright,
etc.);
Gayangos.t. I",
p. 141.
36
AVERROfeS.
pendant toute sa
in-
Que
si,
ils
alors, sa situation ft
certaine,
l'auraient frapp
auraient
du peuple,
ordonn que
le
pauvre
homme
ft
mis mort, ou
aurait-il fait
un
dit
pour que
l'on brlt
moyen
fut l'un de
la
popula-
parmi
les
les
premires annes
du
libre
du
xiii sicle), la
on
le
que
ces
IV
eu chez
les
chez
le
les
une
si
dont
nom
grande bataille de
l'esprit
n'est pas
de
lacoub Almansour
contemporain d'Ibn-
ici,
usurpa
le
Voy. ci-dessus,
p. 4-5.
AVERROS.
humain,
cojment
n*a point fait cole chez ses compatriotes,
le
37
et
de ses coreligionnaires.
En
gnral,
emprunts que
le
moyen ge
fit
aux musulmans ne
De
il
n'est rsult
d'Ibn-Sina (Avile
KUb
el-
Fihristy
le
dictionnaire de Hadji-Khalfa,
mentionnent
Le
n'est
du pome d'Ibn-Sina
qu'il
a comment*. Ni
hommes
de l'islamisme; Djemal-eddin
qui
le suivit
nomme
les
chroniqueurs, en
l'an-
Cf.
Tehajot
Ardjuza.
que possde
la Bibliothque impriale
Le
voliiine de Safadi
la partie
ne renferme pas
lume du
l'avait
mme
ouvrajf? o
ne
pas omise.
38
AVERROS.
voit
que
le
nom mme du
con-
peine l'existence
livres dfendus,
contenu dan$
comme
crits
dange-
de droit
lui attribue
de
mme
Ce
qu'un
un
livre
de droit \
n'est pas
qu'Ibn-RoschJ
n'ait joui
d'une grande
fait
de
plus
pompeux
Ibn-Sad l'appelle
Yimam de
la
place au pre-
Abou-Merwan
les
Kl-Ansri
reprsentent
comme un
des
hommes dont
la
rputation avait
atlci: t l3s
Ibn-Khaldoun {Prolg.
I,
p.
unpassagedela//ieforigwed'lbn-Roschd,
son,
donne, avec
rai-
comme
Fol.
39
184.
t.
Makkari,
t. II,
p.
125
(dit.
Dozy); Gayangos,
I", p. 198.
AVERROS.
39
physique
et
\-
discussion
sur
la
prminence de
l'Andalousie et de
Ibn-Roschd figure en un
les
grands
hommes que
le
dfen-
monide
lut ses
vu Ibii-Hamaweih,
rien de pins press
dans
le
iMagreb, n'avoir
rputation et l'influence
tous les disciples d'Ibn-
De
Roschd, dont
les
noms nous
sont connus,
Abou-Moham-
med ben-Haut-Allah,Aboulhasan
rab
n'en
un qui
soit arriv
quelque clbrit
ses thories
l'anne 595.
f.
141
non
cots.
nous raconte
toutes les disputes qu'il eut avec les docteurs gyptiens sur les phi-
le
nom
d'Ibn-
Roschd. (De
Ssicy,
Retatiunde
iv.
Voirl'appendice
Abd-el-\Vahid,
p.
174
(dit.
40
AVERROS.
mmes ne
On ne
voit
traitant
le
exactement
jamais.
mmes
questions que
lui,
il
ne
cite
On a peu de
d'Ibn-Roschd. La
suffirait
pour prouver
Ibn-el-Abbar,
donnait des
une exposition
orale.
qu'il
cours,
se tenaient sans
avait t jusqu'
annes un professeur
raconte que
le
fort autoris*.
Lon
l'Africain
clbre
Fakhr-eddn
la
un navire Alexandrie
mais qu'ayant appris
il
pour
aller le voir
en Espagne
les
renona
ce voyage. Lui-mme, en
blables dsagrments
effet,
avait prouv de
sem-
Bagdad pour
phiques. Mais
est remplie
la
si
de
que ce
rcit
ne
le
Amari, dans
le
Voir l'appendicfi
AVERROS.
Quoi quMl en
soit,
41
t
un
disci-
chez
les
Latins
du nom (averroisme.
du monde
Il
commenta
lui
on trouva chez
des vers o
il
chantait l'ternit
et l'anantisse
ment de
cendres
Il
profana
'.
dit
chez
musulmans*, d'une
part, parce
qu'lbn-Roschd
mme
originalit qu'aux
yeux
le
les
Lo
Afr.
t.
XIII, p.
289
et suiv.
'
Nous ne savons
crits
domination
11,
turque, sur
le
474
et
tait atta-
iV, p. H44).
11
philo-
le
la
et qui
avec un soin
extrme tous
les
dont
il
est question,
p.
91 (dit Defrmery
et
Sanguinet(i)
elle est
mtaphysique pripatticienne;
du
42
AVERROS.
et la
d'Ibn-Roschd
dans
l'cole de
cette doctrine
les
de Maimonide est
musulmans. L'orthodoxe
fit
de ses coreligion-
femme de son
Le moattil
fait
le
au gouvernement
le
de l'univers^. C'est
la
pripat-
en
effet, la
doc-
nom
d'Averros.
Le nombre des
fables
accumules sur
les
personnages
Tout
homme
dont
le
nom
devient, tort
ou bon
ei
l'a identifi
que sa propre
indivi-
1. 1"",
p. 299-300.
ma.
p.
325,
eu.
11, p. 96,
AVERROS.
dualit. Averros a
43
pay
la dette
de sa renomme; peu de
la
les
autres sont
pour soutenir
;
que
le
moyen ge
fit
jouer Averros
quelques
la
la
nord de
l'Italie
les coles si
les
matres fameux.
La plupart des
lettres.
du moyen ge
que
le
comme un modle
l'ante-
le
prcurseur de
frappant d'un
mme
mpris
et
!
s'criant
Nous aurons
rle
comme
au
XIII sicle.
De
phique
mdicale d'Averros,
la
remarque
44
AVERROES
mme
opposition contre
la religion
lui,
qu'Averros s'abstient de
son
rival.
Rien
n'est plus
le
est
grand commentaire,
sur-
m-
si
systmatiquement
est
un commentaire sur
quel
il
accorde
les
plus
pompeux
en
si
loges. L'imagination
:
beau chemin
on raconta
d' Averros
satis-
sup-
sur
la
roue
*.
videmment nous
avons
ici le reflet
On
de
la
Baldus;
Opus Majus,
Adinf.
p. 13 fdit. Jebb).
'
f.
cant. IV, v.
143 (ms.
25.
5
De
Claris medicis,
f.
100.
Bayle,
113. Brucker,
Hist.
crit. phil.
m,
p. 108.
AVERROS.
on
crut volontiers qu'Averros avait
l'aurait trait.
les
45
trait
son rival
(omme soi-mme on
Il
fut
mdecins de
la
m-
reconnt
qu'il et t
mdecin du roi
Memarolin,
et
qu'on
lui attribut
la
tante, savoir
que
danger sur
les enfants*.
galement
ses
malades*
dont Averros a t
qu'on
lit
dans
le
Pati-
niana
l'crasa par
cit
malheur dans
:
la
par Bayle
Averros fut
Cf.
Brucker,
t.
III.p. 99.
t.
II,
1.
xix, p. 548):
Combien
ne
fal-
mdecine, estimants
qu'il
la la
encore aujourd huy sans Averros Arabe, qui premier se hasarda d'en faire l'espreuve sur un sien
ans, qu'il gurit d une pleursie.
fils,
II',
p. 256.
t.
Bayle, note D.
Brucker,
III, p.
108.
P. 97 (dit. 1701).
46
lui
AVERROS.
mit sur l'estomac \
ou d'une confit
pour
Isralite)
habits.
VI
Il
de
lui
moins ce
sujet.
que
La masse de
ses ouvrages
ne
saurions pas par Ibn-el-Abbar qu'il employa pour la rdaction de ses livres dix mille feuilles de papier, et
quand
mme
de son mariage
et celle
mans.
Il sait
ce
la
mdecine,
c'est--
nomie,
c'est--dire l'Almageste.
'
Je n'ai
pu retrouver
cette citation
Duverdier.
^
et iv.
AVERROS.
critique rare dans rislaniisme, et,
il
47
ses observations,
parmi
que*.
Comme
tout bon
musulman,
(il
il
fanes la jurisprudence
savait par
cur
le
Mouatta^)
et
:omme
la posie.
La posie
n'tait
combinaison de syllabes
de
la
la
sagesse ne fut
qu'il savait
par cur
les
divans de Molnabbi et
de Habib
paraphrase de
Potique d'Arislote
en
la
effet,
chez
connaissance de
littrature
bga,
de Molnabbi,
du KUb-el-Agni
(recueil
des
anciennes
chansons
germe d'un
t.
1.
xiii, c.
8.
0pp.
Vlll,
154 vo)
bn-el-Abbar (append.
i).
t.
Apud
XIII, p. 287.
p. 419, note.
Append.
Cf.
Munk, Mlanges,
48
AVERHOS.
page*. Cette paraphrase accuse, d'un autre ct, Tignorance la plus complte de la littrature grecque, et on devait s*y attendre.
les
la
Grce que
philosophes et
auteurs scientifiques
caractristiques
et
Pas un seul
grec
t^
des
n'est
crivains vraiment
du gnie
ils
sans doute
eussent
La logique, l'astronomie,
mathmatiques,
et
jusqu'
les pays.
un
certain
point
la
VOrganon
d'Aristote
comme
le
code de l'entendement.
Au
contraire,
Homre, Pindare,
fort
Sophocle
Platon
insipi-
comme la
immofait
Quoi
qu'il
en
soit, les
bvues d'Ibn-Roschd, en
chose que
de louer,
et la
comdie
de blmer*,
il
et
gyriques
et les satires
des Arabes, et
il
que
le
pote
Mo-
Ascha
chante la foire
avant l'Islam
t.
Il, p.
400.)
Specie?
AVERROS.
L'extrme lgret avec laquelle
les
49
critiques
et les
premier qui
que
les juifs
en eussent
fait
leur version
et
nous n'avons
la ver-
fort
amples
et les
autres scolas-
d ignorer
en arabe
trois sicles
avant Averros
man,
et
le grec.
Quoi
qu'il
en
soit, cette
nominatur non
instniantiir et
forli-
Bibl. Orient, au
mot Rosch.
50
la renaissance.
AVERROS.
Augustin Niphus^
,
Patrizzi",
,
Marc Oddo,
dans
la prface
de i552, Jean-
Baptiste Bruyerin*,
Longiierue*, Morri\
en gnral tout
le
xvi et le
comme
ayant introreproduisant
Middeldorpf *, Tenneniann'% de
Jourdain", A. de Humboldt",
etc.
Grando ",
Amable
t
La mme faute a
commise dans
le
J/
(Venise, 150S).
f.
2. In Phys.
Auscultatioaes
^
Discuss. Peripa.
T.
I, f.
7.
p.
Prf.
du Colliget,
81
(Jit.
1553),
*
6
'
(Utini, 1654).
t.
III, p.
1192.)
Longueruana,
p.
68-69.
"
t.
I", p. 185.
dit.
"
'
^*
Aristot
Opp.
Prole.gg.
t.
III, p.
306, note.
p.
157.
" De
in Hisp.
p. 67-68.
" Dans i'Encycl. dErsch et Gruber, art. Averros. " Hist. comp. des syst. de phil. t. IV, p. 247 >dit. 1822).
M. de Grando veut qu Averros
ait fait sa
traduction du syriaque
" Biographie
*
univ.,
art.
Averros.
continent,
,
Hist.
de la gogr.
du nouveau
l', p.
97,
AVERROS.
Bibliothque impriale;
elle est
54
les
Conversations-Lexicon. Telle
en
les
anciennes
etc. Il sait
les
moyens exgtiqucs
qu'il
il
possde;
compare
les
discute la
fait
mme
langue grecque*. Mais ses bvues suffiraient pour prouver que le texte est toujours rest ferm pour lui.
ses
Un
de
ennemis
ies
sement
releves.
une
secte phi-
Le premier philosophe
de
la secte
le
comme Anaxa-
gore est
"* !
effet, la
La mme
p.
m,
1
vamment
'
Munk
BibLRegi.t.
Mlaph,
XII, p. 323.
f.
De anima,
f.
175.
In Prdicam.
1.
23.
f.
f.
111,
I, f.
1,
114 v;
I, f.
1.
Il,
II,
17;
1.
f.
IV,
f.
61.
fol.
Expos,
217 v.
art.
22.
f.
200, 203
Destr.Destr.
*
De causis corrupt.
Metaph.
I, f.
V. 0pp.
1.
Une mprise
toute semblable a t
commise
5
rance,
si
AVERROS,
Ton ne
son!?pait qu'elles sont
ponrla plupart le
fait
que
les
plus l-
que
Quant
s'en
la
barbarie du langage
les
d'Averros, peut-on
ditions imprimes
de ses uvres
quVm^ traduction
latine d'une
texte
diffrent des
et
de
la
langue grecque,
l'ex-
Com-
ment
la
pense originale ne se
pas vapore
Si tous
secours de
la
toute
la
sulsent pas
la
pour lever
qui enve-
pense d'Aristote,
les
comment Ibn-
t)ar l'auteur
moments: wHoxsec! Le
de l'interlocuteur, et
il
l c'tait le
:
nom
etc.
de l'ouvrage
cratici
^ Il
ad Cebetem Platonicuni,
est
l'-
poque o vcut
tote a crit
sait qu'Aris-
AVERROS.
est
53
de n'avoir pas
:
presque tent de
lui savoir gr
fait
Si
grmce nesciusy
spexit,
fliciter
linguam
scisset
grcam*?
Aprs Aristote,
Damas
sont ceux
dont
les
noms reviennent
les
le
plume
d'Ibn-Roschd*. Parmi
sont
et
les
Arabes, Ibn-Sina
Ibn-Bdja
avec
un profond
pre de
la
philosophie arabe-
En
une
trs-
d'Ibn-Roschd,
et y introduit
un ton de
siasme de
vivacit qui
la science et
intresse.
Quelquefois l'enthoula
l'amour de
philosophie relvent
com-
De
philos, sectis,
c.
xviii, p. 90.
dans
le
commentaire sur
le
VI1I
li-
Snque dans
traduction de
la
f,
Phys. VllI,
1.
et corr.
*
I, f
286 vo
Metenr. De anima,
l.
Ili,
l.
f.
iv.
De gner,
176 v"
III, f.
les
et
de
Destruction de la Destruction-
81
AVBRROS.
montre dans
rflexions qu'Usait
tons, cependant,
prendre Racine,
noise, et,
le lire
pour sentir
les
hbrai^ue,
ou Cornlius a Lapide.
VII
pour Aristote
L'admiration
superstitieuse d'Averros
Malebranche s'en
lutte contre
l'aristotlisme*. L'auteur
Ibn-Roschd,
fils
dans
la Prface
le
de
la
de Nico-
maque,
que tous
les
crits
peine qu'on en
Demi ipsitts
Opp
p.
t.
t.
II, p.
1052.
!',
p.
1. 111,
Recherche de la Vrit,
U,
part.
U, chap.
vii.
ATBRROS.
parle, et ont t clipss
qu'il les a
55
crits.
Je dis
suivi jusqu'
un
seul
homme,
c'est
chose
trange
et
qu'humain,
et voil
pourquoi
louanges sans
tin
cet
homme
(Aristote)
la
perfection, et
qui
l'a
plac
de l'excellence humaine o
sicle ait
aucun
lui
:
homme
dans aucun
fait
pu parvenir
c'est
que Dieu a
Co-
ran)
Cette supriorit,
il
veut.
La doctrine
raine vrit;
limite de l'in-
donn par
la
apprendre ce
de savoir.
Aristote
est le principe de
que dans,
dans
les
consla
quenceS en
Cet
homme
a t la rgle de
De gner, animal.
*
*
1. 1.
Deslr. Destr.
1.
1,
dissert.
m.
cum homine,
init. (t.
X,
dit. 1560).
56
nature et
le
AVERROS.
comme un modle o
elle
a cherch exprimer
outre
que
c'est l'extrmit
de ses forces
et la
borne de
l'intelligence
humaine\
que
Au
qwe
celles
chaque page
dans
les
grand avnement
attri-
d'Aristote,
au
xii sicle.
un dmon
(bon? mauvais?)
Tantechrist seul en
aura
le secret*.
Peut-tre
mme
au srieux. Ce
a de certain,
c'est
et celle
du
texte qu'il
il
ne se perdiff-
il
prend
De anima,
1.
III, f.
169 (1550).
Cf.
Meteor.
1.
Ili, f.
55 v*
par
remarqu
et cit
Albert,
De anima,
l.
lii, tr. 2,
Rome [Quodl
1",
f.
III,
t.
98
et
106 (Ve-
net. 1571).
*
Disc, la suite
du Socrate chrtien,
p.
228
(Paris,
1661)
AVERROES.
des doctrines qu'il expose.
57
de son commentaire
la
fin
moyen sur
la
Physique*,
il
des pripatcticiens,
comme
Gazzali,
il
a voulu seuleQieni faire connatre les systmes des philosophes, pour qu'on puisse les juger en toute connais-
sance de cause et
lettre
y a lieu.
la fin
de sa
il
sur l'union de
l'intellect
qu'une prcaution
Il
est trs-frquent
chez
Arabes. Ibn-Tofal
fait
le
Makand
que de pr-
parer
la
emprunter pour un
moment
le
langage et
les allures
s':^
Munk
(1. c.
,p. 165).
Opp.
'
PhiL autodidact.
Pococke), p. 19.
5S
AVERROS
VII
les Latins
un
double
titre
comme mdecin
la gloire
et
comme commentateur
qu'ait
d'Aristote;
mais
du commentateur a de beaucoup
philosphie, Ibn-
Roschd
disciple d'Aristote.
le concilier
Il
a crit un ouvrage ex
;
professa pour
avec Galien
quand
l'accord est
le
cur comme
les
l'or-
gane principal
vie animale*.
originalit.
et
la
source de toutes
fonctions de la
reste
n'a
du
aucune
Comme
trise*.
astronome et
irriv
constituer
un des
ples
de
l'autorit philoso-
phique
La nature
interprte
par Aristote.
Aristote
Freind,
t.
II, p.
et siiiv.
AVERROS.
Ibn-Roschd a compos sur Aristote
mentaires*
les
:
5)
trois sortes
de com-
le
analyses ou paraphases*.
prcd,
que
la
paraphrase, dans
fondait
le
le
genre de
celle d'Albert le
Grand.
On
une exposiindistincts.
est
tion suivie,
le texte et
Grand Commentaire
graphe du philosophe
distinguant
le
texte
par
le
mot
dit),
mme
p. 61.
que
(p.
les
les
X.
de
l'Italie. Cf.
Patrizzi, Discuss.
Perip
1",
98.
60
AVERROS.
Dans
graphe
le
commentaire moyen,
le
texte de
chaque parale
est cit
Dans
la
expose
la doctrine
du philoles
pense, introduisant un
sous
le
maie
titre
que ceux
a rgn
les
de
la
science elle-mme.
Il
est certain
commentaires qu'aprs
autres*.
la fin
de son grand
lit
commentaire sur
la
dans
les vrais
commentaires,
s'appellent
summa
ou
(ivo->l>t.
Les
iMunk, Mlanges, p.
la
43L
C'tait
rpandue
renaissance
qu'il
composa
la jeunesse, ses
ge
mr
et ses
In Phys
AuscuU. prom.
Juntes de 1552
(f.
de l'dition des
2 yo).
AVERROS.
les
6!
fait
trainctions hbraques
J'en ai
un autre plus
:x)url
dans
ma
il
.aires
i'^nlin
moyens,
criptions
que
le
les
qui offrent
Avant 1162
1169
:
Le Colliyel*.
les
Paraphrase sur
les
de la
Gnration
animaux.
(Sville.)
la
1170
Physique
et
sur les
1171
Commentaire sur
le
De C/oetMundo.
(Sville.^
1174
Mlaphysi(]ue. (Cordoue.)
1178
Orbis. (Maroc.)
1179
gieux. (Sville.)
1186
1193
la
Physique.
De febnbus de Galien.
1195
grce).
I,
p. 52.
commis sur
de l'hgire en annes de
l're vulgaire.
65
AVERROf:S.
le^ trois
Nous possdons
en arabe,
soit
en hbreu,
en
latin,
sur
les
Seconds
et
du
Ciel,
de l'Ame,
Mtaphysique. Sur
les
les autres
livres
d'Aristote,
les
nous
n'avons que
commentaires moyens ou
paraphrases,
lesles
ou
les
deux
la fois.
quels
il
Animaux^
et la Politique'^.
Le
commentaire sur
l'Histoire des
Animaux
a certainement
exist. Ibn-Abi'Oceibia,
Abd el-Wahid
et la liste
le
arabe des
manuscrit
879 de
l'Escurial, le
la Politique,
l'pilogue de son
la
Au commencement de
il
son
commentaire sur
sment
la
Rpublique de Platon,
dit
expres-
parce que
sur
le
mme
Histoire des
animaux,
voir Steinschneider,
CataL Codd.
et les
p. 69, note.
les
Grandes Morales
les
Morales
Eudme.
douze
*
Grandes Moainsi dd
Nicomaque,
cil. p.
qu'ils
composent
Wenrich, op.
p.
136).
Voy. ci-dessus,
2L
ro (dit. 1560),
0pp.
t.
III, f.
317vo,3I8
VERROS.
63
On
et
a pu croire,
XIR
dans
pren
XIV
*.
de la Mtaphysique
on ne trouve en
les
effet
ces ditions
cits
trois
livres
Mais M.
Munk
livres*.
de la Mtaphysique,
lui
fort
n-
le
De Musica; mais
que
letlre crite
le
grand
t.
I",
p.81.
et le
Jourdain, Re-
cherches sur
manque
Thomas.
*
aussi
dans Albert;
XIII
Mlanges,
p. 434-35.
I,
Cf.
Pasini,
Taurin. Atheni,
*
p. 14-15.
p. 52,
'4 Labbe,
Nova
Wolf, Bibl.
p. 9-10.
*
hebr.
p. 20.
De
20
v.
t.
II,
t.
1",
f.
Prooem.
64
AVERROS.
les
commentaire sur
n'ayant
fait
deux
Ibn-Roschi
est diffi-
de croire
qu'il et
donn
qu'il
Phy
commentateur a distingu
IX
Outre ces commentaires, Ibn-Roschd a compos un
que nous
en ont transmis
les
cider entre eux et avec ce que nous avons entre les mains.
Souvent un
plus
mme titre dsigne des traits diffrents; souvent un mme trait est donn sous des titres
Dans un manuscrit arabe
liste
de l'Escurial
(n''
879)
^,
o se trouve une
des ouvrages
Bibl
gr.
t.
III, p.
252
(dit. Harles).
si
important pour
le
suj^
qui m'occupe,
MM.
Jos de Alava et
Tomas Munoz,
secrtaire
me
rendre
profondment reconnaissant.
AVEUHOfeS.
65
nom
Ibn-el-Abbar
n'en
nomme
que quatre*.
En
comparant aux
les
et
en retranchant
doubles
emplois, voici
I.
Traits philosophiques,
le
\^ L'ouvrage
connu sous
nom
el
de Destruction de la
',
Tehafot
rfutation de
fait
et
Ibn-el-Abbar.
*
'
Cf. Wiistenfeld,
tiques ont
le titre
donn
le titre
Antonio,
Bibl.
t
t.
II, p.
399.
Brucker,
p. 103.
Wolf,
hebr.
III, p. 16,
Que
Roschd
*
Roschd)!
est difiQcile saisir.
p. 268)
M. Gosche
a repris l'interpr-
Munk
[Mlanges, p. 372
mot
tait
le titre
exprimer, par
titre
du
sien, qu'il
va
faire crouler
galement
l'ou-
vrage de Gazzali.
66
la liste
AVERROS.
de TEscurial*.
Il existe
en hbreu' et en latin*.
Mais
interpole.
La doctrine qui y
est
2^ De Substantia Orbis, ou
De compositione corpons
effet,
ce
diffrentes po-
ques. C'est
et
un des ouvrages
les
en
au
De causis,
il
a pris
Deux
l
traits
sur l'union
(ittisl)
de IHntellect
spar avec
tulen
latin
VEpis-
tola de
cum homine
(0pp.
5
t.
Un
:
Oceibia
Un
trait
si l'intellect
matriel peut
ou non comprendre
formes spares,
comme
Latina
Zanetti,
D. Marci Bibliotheca,
n<
p. 117.
Wustenfeld,
p. 107,
Le second
chez
AVERROES.
question qu'Aristote avait
livre
6>
de l'Ame \ Ce
trait existe
de
trouv en outre
le
la
traduction
latine
d'un
mme
sujet
deux du
la biblio-
Epistola de
Roschd
sans compter
ie
mme
sujet.
%^
Commentaire sur
la
Lettre
d'Ibn-Badja touchant
liste
de
l'Escurial
*.
M. de Gayaigos a suivi
ici
p.
Oxford, Leyde.
Bibl. hebr.
I,
Bodl. pars
I',
p. 14.
20-21;
IIJ, p.
15-16. Stein^
Schneider, Catal.
Lugd, Bat. p. 18
Uunk,Mlanges,ip. 437,
p.
20
et p. 78, note)
semble avoir vu ce
en hbreu; mais
le style latin
de ce
bien
*
saisi sa pense.
Ibn-Badjn a en
la
effet
titre.
Ibn-
Roscbd,
un de son
trait
Sur
la ponaibilit de l'uiion,
68
7 Questions sur
AVERROS.
les diverses parties
de rOrganon, que Ton joint d'ordinaire aux commentaires, et dont deux existent en hbreu
8<*
*.
Du Syllogisme
liste
de l'Escurial.
9 Epistola de primitate
prmdicatorum,
la suite
des
di
Abi-Oceibia et dans
bibliographique de l'Escurial
et
Y Intro-
de manuscrits hbreux*.
W" Prolgomnes
rial
(n*'
629); recueil de
douze dissertations:
les dfinitions;
;
1 sur le
su-
jet et le prdicat; 2
sur
3*
sur
les
Pre-
miers
et les
Seconds Analytiques
sur
les
propositions;
ou fausse;
6^ sur la proposi;
tion contingente
9"
0
sur
le
sentiment d'Alfa-
sur
les facults
de l'me
exprime aussi
l'intention
Rgime du
solitaire,
388).
Stein
mentionn dans
*
la liste
Munk, Mlanges,
p.
1^',
p. 13.
Wolf,
I,
II, p. 12.
Pasini,
1,
p. 18.
I,
20, 66.
Casiri,
184.
AVERROS.
12
C9
Commentaire sur
liste
la
tionn par la
latin
de l'Escurial;
1553).
existe
en hbreu el en
(0pp.
t.
Iir, dit.
13*
(Alfarabi)
le
dans
son
trait
mme
sujet,
mentionn
de l'Escurial.
la liste
de
5'
Sur
aux
rgles
du syllogisme
et
aux
dfinitions;
Ibn-Abi-Oceibia.
16 Rfutation de la classification des tres tablie par
Ibn-Sina, en
possibles absolument
et
pos-'sibles
par leur
En
hbreu,
la Bibl.
17
colas,
Un commentaire moyen
sur
la
de
l'Escurial.
s'agit
par
les
phi-
Cf. Miink,
Mlanges,
p.
358
et suiv.
70
AVFIRROS.
mentionn dans
sur l'existence
la liste
de l'Escurial.
9 Trait
temporaire. (Ibid.)
20 Recherches sur les divers points de Mtaphysique
le
Al-
Un
22 Question sur
temps. [Ibid.)
probablement identique au
trait
De
trait
que
M. Wiistenfeld* regarde
comme
identique la
du
livre
d'Alexandre d'Aphrodisias
la liste
sur
l'intellect;
mentionn dans
de l'Escurial.
Il
existe en hbreu*.
Metaph.
\.
1.
XII,
Prom.
f.
312
v,
314 v*
et
344 v; De
p. 294.
anima,
tote,
111, f
Mtaph. d'Aris-
t. ^', p.
124.
AVERROS.
26' Questions sur
le
71
livre
28 Questions sur
D'autres
et
titres,
le
De Clo
et
Mundo.
les
[Ibid.)
que
l'on
trouve dans
bibliographes
emplois. Ainsi
hbreu,
la
Bodlienne,
se-
cundum viam
les
;
cata-
anc.
XIP
livre
de
la
cum
De nutrimento ;
taires sur le
et
sur
le
Rgime
du
et
locci, Morri',
inexactes.
que d'Herbeloi
lui
Wolf,
77.
t.
III, p.
16;
t.
IV, p. 753.
De Rossi, Codd.
2
II, p.
Steinschneider, p. 146.
1.
1", p. 14 et suiv.
t.
1", p. 14.
Morri,
art.
Aterros.
7
attribue Touvrage de
AVERROS.
politique intitul
:
Tm lampe des
de Tor-
Mohammed
qui
dV
rien de
commun
II.
Thologie,
1**
Un
opusrule intitul
arabe, tir
du
manuscrit 629
par M.
(^e
Munich
Un rsum ou
trait,
plutt
une
le
sorte d'appendice
du pr-
cdent
rial et
contenu dans
mme
manuscrit de l'Escu-
M lier.
musulmans
3"
Un
p. 157-158. Cf.
Dozy, Rech.
II,
254
et suiv.
Gayangos
et
par Dhhbi.
l'accord entre
la
sunna
Le
texte
Gayangos
et de Dhhbi.
Ce
^
trait est
omis dans
p.
Mimk, Mlanges,
438 note.
p. 147.
Sreinschneider, p. 41 et suiv. et
*
M. de Gayangos traduit
tort dissidents-^
AVERROftS.
sur
le
73
se rapprochent
mode de
le
TexisteDce du
monde
beaucoup pour
et
par la
4*
liste
de l'Escurial.
pour
les
dogmes
et
reli^
par
la
de
l'Escurial.
Il
se
(n 629)*,
en hbreu
la Bibl.
imp. (Oratoire, n
1 1
4) et
Leyde^
5<*
Il
M.
J.
MUer.
tionn dans la
de l'Escurial.
Il s'agit
sans doute de
la
Mohammed
Ibn-Tiu-
marta,
le
fondateur ou
m.
thid) et le terme
tsid)y
Jurisprudence.
4 le point de dpart
en
fait
Ibn-el-Abbar, par
Mohammed
la liste
ben-Ali
de Xativa*, par
*.
Ibn-Abi-Oceibia et par
de l'Escurial
Je pense que
der
arab. Mrzie,
tenu dans
le
p. 17) a fait
deux ouvrages
distincts
du
trait con-
manuscrit de l'Escurial
men-
quon
a attribu
le
oppose.
v.
les
fol.
184
Le
titre olTre
quatre textes
j'ai
Biiivi
Ibn el-Abbar,
74
c'est ce livre
AVERROES.
qui est cit sous
le titre
de Kitb a-motkid
et attribu
le livre
livres dfendus,
fol.
contenu
v<.
39
Abrg du
livre
de
textibus legis
en
*.
trois
l'Africain
4<*
trois
volumes
en arabe
l'Escurial, n 988.
5*>
l'Es-
ibid. n 1126.
mme numro.
8 Des profits
riers. Ibid.
n<*1127*.
fait
et
un
Prolgomnes
deux
crits sont
certainement d'Ibn-Roschd
grand-pre*. Les
seuls dont l'au-
nM
et 2 ci-dessus
mentionns sont
les
T.
II, p.
122(dit. Dozy,
t.
etc.);
Gayangos,t.
l^r,
p. 192-193.
Fabncius,
Casiri,
1.
XIII, p. 287.
Miink,
Mlanges,
419,
note;
p.
Dozy, Recherches
rditioii
la
Kartas,
144 de
de Torn<
Derg et p. 154
v.
de
la
traduction de Pelis de
Croix.
AVERROs.
Ihenticit soit assure.
75
donns par Casii
i
Aucun des
litres
les
biographies d'[bn-Roschd.
Comme
y a eu
trois
jurisconsultes clbres
du nom d'ibn-
Mohammed Ben-
se trouvent l'EscuriaP,
eussent t confondus.
IV. Astronomie.
\^
graphique de l'Escurial.
se trouve en
Il
hbreu dans un
d'au-
tres
en ont eu connaissance.
La note de
:
l'Escurial
est
intitul
Ce qui
ncessaire connatre
du
livre
de
C'est, je crois, le
les
Arabes ajoutent
au
prcdent.
3
De motu sphmrm
et la liste
clestis,
Oceibia
de l'Escurial,
que M. Wstenfeld^
regarde
4"
comme
identique au
De substantia Orbis.
du
ciel
Sur l'apparence
mentionn dans
circulaire
la liste
trait
de l'Escurial.
p. 158.
p. 164.
Op.
cit. p.
107.
76
AVERROS.
Au second
du
Ciel*,
livre de son
le trait
le lui
telle
Ibn-Roschd annonce
Dieu
du temps
d'Aristote,
pour dtruire
la thorie
V. Grammaire.
grammaire
et
dans
la liste
de l'Escurial.
2*^
Sur
le
verbe
et le
nom
driv,
mentionn dans
la
liste
de l'Escurial.
VI.
uvres mdicales.
Culliyyt (gnralits),
intitul
sept livres. Les livres II, VI, VII, ont t runis par Jean
le titre
de Collectanea de re
se trouve en
medica. Le
livre
Fol. 125
vo.
c'
(dit.
1560).
Cf.
f.
345
^
On
ligo; d'o le
nom
n 6949).
AVKRROS.
arabe l'Escurial (n 879) n'est sans doute que
77
le livre
V du Collget. L'ouvrage
est
Commentaire sur
le
appel
ArdjuzaK
C'est
un des ouvrages
plus rpandus
De
la
l.
Thriaque. Ibn-Roschd
VII,
c. ii). Il
le
cite
lui-mme
[Colliget,
(n 879),
en hbreu
et
en
thques.
4
la diarrhe,
contenus
en hbreu dans
5<*
manuscrit Scaliger,
2,
de Leyde*.
le
Exposition ou commentaire
moyen sur
De febribus
de Galien.
6 Exposition sur les trois livres
De facultatibus natu-
ralibus de Galien.
7<*
morbo-
rum
C'est--dire
pome
crit
dans
le
affect
renaissance
traduisirent ce
*
mol par
articuli.
III,
16 et 1218.
Le
(xew.
duit:
Del saigne.
78
9 Exposition
AVEP.BOS.
du
livre
Istoukist
{(JzoLX'-a).
C'est
liepi
twv
10 Exposition
1 1
**
du De temperamentis de Galien.
Galien.
12 Exposition des livres 0pa7runx-^s p-eou de
lien*.
Ga-
par Ibn-Abi-Oceibia
13
par la
liste
de l'Escurial.
De temperamentorum
;
curial (n 879)
de l'exposition sur
titre*.
le
livre
le
mme
14**
Un
trait
De simpHcibus en hbreu,
V
diffrent
du
1 1
ci-dessus mentionn et
du De simplicibus publi eu
latin,
le
livre
du
Colliget*.
liste
de l'Escurial
y.paia de Galien.
dans
le
t.
XI de
l'dition
de 1560
mentionn par
la
de l'Escurial.
titre
au
livre
de Galien
Des
formes de la cration.
^
;
AVERROfeS.
79
fonds
18**
latin, n
6949.
ia
Question sur
fivre intermittente,
mentionne
par Ibn-Abi-Oceibia.
19
Un
Ibn-Roschd sur
le
tel qu'il
se
On
phes,
ou
portent
nom
fort douteuse.
De Venenis,
De Concordia
inter Aristotelem et
SX
philosophiques*
et sortirent
peine de
'
WiiMenfeld, p. 106.
Dibl. hisp. velus,
* Aiuoiiio,
II, p.
4UL
80
AVERROfeS.
le
nombre
des livres
'^
ache-
Huet, affirme
il
nant
la
le
commentaire sur
et la
les
Rhtorique
temps j'ai tenu pour suspecte dans toutes ses parties l'assertion
autorit.
Comment, me
livre
apport d'Orient un
qui y a toujours t
Freind avait dj
fait cette
remarque
{Hist.
med. pars
II',
Anz. 23 juin 1853, p. 989-990.) Ibn-Roschd est rest totalement inconnu aux bibliographes de Constantinople, et au{Gtt. gel.
jourd'hui encore on ne
le
l'y
march de
Teha-
Gayangos,
t.
le*",
p. viii
Remarquons
ce propos que la
comme on
pourrait
un
partie de
De interpretatione
et claris
1680.)
AVERROS.
Rf
homme
n'ait
objection
le
De interprelatione, quand
s'agit
de versions orienle
tales, n'autorisent-elles
tmoi-
manuscrit de
se dissiper.
Ce
manuscrit, en
exactement compos
la
comme
celui
et la
Rhtorique
;
or cet aset
semblage
Casau-
bon
mme pas
une conjecture
mme
firme en rien
le fait
Ce manuscrit, en
tre
effet,
mogrebin du xiv
tre
Une
lettre
de P.
Dupuy
date de Paris,
pitres franc.
M. de la Scala {\6U, So) p. 162. ... Mon Rome m'a escrit ces jours passs touchani
lettres soiil
qu'il
>
y a
icy
un
certain citadin
moyennant 500
escus,
82
AVERROS.
la trace
le
commentaire
la
ainsi
que
les
paraphrases sur
l'ensemble
et la Potique, c'est--dire
com
*.
fait
paraphrase de
la
Rhtorique
et surtout
de
la
Po-
pour
de
Hermann
d'Abraham
de Balmes
fort diffrente
du
texte,
le
traducteur hbreu
aux juifs
les citations
substitues
aux
du
texte.
La bibliothque de
Le
beau
et
digne de
la
bibliothque
1
du Roy.
Wiistenfeld (Geschichte der arab.
la
p.
325, Cod.
etc.
CLXxx. M.
p. 106)
jEvzte,
Laurentienne pos-
La Rhtorique et
la
Jourdain,
Recherches, p. 139
et 142.
(juillet 1850j.
AVERROS.
la seule en
83
partie
du
texte
le
nom de Protraits
lgomnes la Philosophie,
sur l'accord de
la
et les
importants
religion et
de
la
commentaire sur
l'intellect
de l'me;
le
et l'intelligible, et le catalogue
derniers mots
du Tehafot
el-Teliatextes
d'Ibn-Roschd^.
Enfin
on trouve
quelques
ce caractre
(n<**
303
et
317)
l'abrg
de l'Organon,
et
le
le trait
de
la
Gnration
de
la
Mtores, sur
le trait
de l'Ame, et
la
paraphrase
des
mme
de
caractre,
la
les
comel
du
Ciel,
Gnration
des
Casiri,
t.
1*^,
Un
ancien catalogue de
indique quel:
livre
du
Ciel et
deux
Lexic. bibliogr.
474.
Munk, Mlanges,
Uri, p.
440, 445.
86 (Coda. hebr.).
81
AVERROS.
Le
texte arabe des oeuvres mdicales d'Ibn-Roschd est
cehii de ses
sur
le
(n^ 799,
trait
de
la
Thriaque, peutla
mme
le
Co//i^e^.
La bibliothque Bodleyenne*,
et la
bibUothque de Leyde*
pome
Autant
le texte
la
Bibliothque impriale
celle
de cinquante manuscrits;
;
la collection
de l'abb de
la Bible,
il
peut-tre
pas
de livre qui se
les collections
retrouve en plus
forte proportion
dans
de manuscrits h-
breux.
Les manuscrits latins d'Averros sont aussi trs-nomreux, surtout dans les fonds qui reprsentent,
comme
le
du
xiv sicle.
722.
et
le texte
arabe du Colliget.
Suppl.
no 1022
AVERRO,
85
S XI
Aucune
partie
du
En
cette
anne, M.
J.
Mlier
les
di Trento,
innombrables De
l'an
1480
l'an
1580,
peine
ail
vu paratre
Philosophie
Averroes, extrait n 3
l""
des
'
Monumenta scularia
Repert.
de l'Acadmie,
classe.
liain,
An sote,
Padoue
Averroes;
ei
Venise;
t.
Mittarelli, Dibl.
86
AVERROS.
En
1472, 1473,
1474,
commentaire d'Averros,
En
le
CoUiget
et le
De Substantia Orbis. En
483
et
484,
volumes
(trs-rare),
En 1489,
ou
Ds
trois
volumes,
fol.
lors, les
ou moins compltes
Aristote dsormais ne
in-
accompagn de son
Codd. mss.
col.
25-28 et
401;
S Michaelis Venet. prope Murianum, 32; Antonio, Bibl. hisp. vtus, t. Il,
t.
append.
p.
397-
III, p.
211
et
suiv.;
WustenfeM, Geschichte der arab. Aertze, p. 105-108; et une note bibliographique tendue, ajoute par M. Daremberg
l'article
Averros , dans
la
rimpression de la Biographie
universelle {IS43).
^
La
lin,
en possde un magnifique exemplaire sur vqui a appartenu Wladislas II, roi de Bohme et de Hongrie.
Prat, Catal. des livres
Bibl. imp.
Cf.
Van
sur vlin,
t. III,
n*
et 9.
Biiinet,
*
Manuel du
lib.
t.
AVERROES.
terprte.
87
Scot, Coniino de Tri-
avec
une
le
le
monopole
mme
Rome
Naples (1570,
1574),
Genve
(1608).
Scipion de Fabiano (1524, in-8<^)\ et de nombreuses ditions partielles (1517, 1531, 1537, 154).
la fin
du xvi
;
sicle,
les ditions
deviennent de plus
en plus rares
seuls,
quelques
traits
mdicaux
s'obsti-
la publicit.
Au
xvii, ces
innombrala
pous-
sire et l'oubli.
trs-rare.
(If
prnvinre.
CHAPITRE
It
DOCTRINE d'aVERROS
voir le
la
nom
toire de
philosophie,
comme un
ralli
phi-
amne
que
le
renais-
sance sous le
nom
comme
si
homme
dont
le
le
renomme, par
manque de
comme reprsenla
Ibn-Roschd eut
fortune des
n'avait
gure
fait
Ce
n'est pas
que
la
AVERROfeS.
elle-mme,
n'ait
89
Bien qu'Ibn-Roschd
manque
d'originalit.
l'esprit
humain
sait toujours
revendiquer son
il
saura retrouver
:
il
le
faussera
ses droits,
l'exercice individuel
menter
comme
celle
Scolastiques,
ont
et
assurment de
qui s'enseignait au
;
aux yeux
il
d'Ibn-Roschd,
la science
ne
en
faciliter
On ne
doit pas
qu'onteuechez
Arabes
les
hommes
n'a t
La philosophie
l'esprit
l'histoire
de
de
:
arabe'. Le vritable
mouvement philosophique
l'islaniism'e doit
Kadarites,
Djabarites,
Motazlites,
le
Batniens
les
Kaldtn. Or
musulmans
le
nom
*
de philosophie
Ce
nom
ne dsigne pas
trait
i
fondamental. Voy.
Th. XI Buch,
Kap.
et sa disser-
(Gtt. 1844).
Cf.
Haarbrcker, prface
la trad.
de Schahrislani,
1
p. VII.
khih.
Band,
lxxxi.
90
chez eux
secte,
la
AVERROS.
recherche de
la vrit
une cole
particulire,
la
philosophie grecque
ceux qui
arabe,
il
l'tudient.
Quand on
sera
musulmans
Gazzali
esprit,
dit-il,
l'existence.
la curiosit
de son
ait
cette tude*.
leurs crations religieuses, leur posie, leur architecture, leurs sectes thologiques,
autant
ils
ont montr
la
phi-
nom
de
les parties
de l'empire
musulman
les
en
de tous
les
Le
vritable gnie
Kasidas
et l'loquence la
du Coran,
tait
absolument anti-
pathique
comme
du lyrisme
AVERROS.
et
91
la
du prophtisme,
la
les habitanls
de
pninsule arabique
n'ont jamais eu
la
Perse sut
;
pope
et
provoqu que
dad,
ce
la ville
le
scandale ou
le
centre de
mouvement nouveau;
chrtiens
et des affilis
les
les instigateurs et
passionn de
persane,
Almamoun, qui
y pr-
voit toute sa
les
Perse,
de
la
Les
origines de la
philosophie arabe se
rat-
tachent ainsi
l'islam, et voil
les
pourquoi
la
mu-
l'on
compare
la doctrine
contenue dans
11
les crits
iiand,
S 253
flf.
(Maunheim, 1848.)
95
AVERROfeS.
celle d'Arislole,
d'Ebn-Roschd avec
on reconnat du
le si
pre^
mier coup
les
pripatl'on
veut
dterminer
le
point o
s'est
une
autre,
la
question
aucun caractre
et d'Ibn-Tofal,
en Espagne,
la srie d'tudes
envisage d'ordmaire
comme
le
fondateur de la philosotitre
de cra-
Sa doctrine
n'est
qu'un cho de
commen-
d'Aphrodisias, entre ce
dernier et Thophraste,
il
n'y a
que
l'origine
de
la
cherche dans
le
mouvement qui
que platonicien,
le
saire l'encyclopdie
la
Porphyre a pos
premire pierre de
Cf.
t. II,
p.
540
AVERROS.
l'cole
93
dfi-
d'Ammonius,
la
fils
nitivement
premire place
dpossde Platon.
Les
le
moment
l'autorit
de dix
sicles.
C'est sur ce
prolongement pripattique de
l'cole d'A-
lexandrie qu'il
rai-
que
l'on
les
donne ordinairement de
prfrence
accorde par
que
relles. 11 n'y
n'y a pas
la culture
grecque
telle,
qu'elle leur
est
arrive.
Les
livres qui
expriment
le
cryphe Thologie
que
com-
et le livre
De CausiSj dont
carac-
La
s'y
retrouve chaque
Quoique Plotin
de
l'cole d'Alex,
t. II,
l.
III,
cap. vu.
gel.
{GU.
Anz.
[Archimo
de Vieusseux, Append.
IX, p.
554
et
manire de voir.
*
M.
Vacherot
dii
(ffisi.
de
l'c.
d'Alex,
t.
III, p.
100) pense
les
que Plotin a
tre traduit
en arabe. Mais
nous avons
94
rien
telle
AVERROS.
ne ressemble plus
la
doctrine des
Ennades que
cbron].
vrai
on ne peut
soufisme, qu'on
n'ait
le
de
la
Perse ou de l'Inde*,
eu sa part dans
forma-
sorption finale^.
Il
mais
c'est le
propre du myset
mme temps
main
la philosophie
au
le
fidisme, et de prter la
tantt
au rationaUsme
Les
titres,
des
ouvrages
d Mkindi
prouver
(ix
sicle) relatifs
fondamental, les
une
si
grande
renseignements
de Schahrist.
t.
II,
il
est vrai,
que
Yaunani)
n'est
il
ainsi dsign,
que Schahristani ne
le
connaissait
fort incomplets.
litl.
Journal ofthe
XXV
les
mer,
XII).
AVEnnos.
importance^ Chez
95
ex-
du
La
avec
la raison
L'homme
lui
est
voile est
tomb entre
et cet intellect.
Une
telle flicit
c'est
dans
Ibn-Sina (Avicenne)
qu'il
centre de la roue,
guise.
laisse la
priphrie rouler
sa
La
miroir de l'univers;
vase
oi
divin.
Il
est
pourtant des
hommes
20
et suiv.
dans
les
Abhojidlungen fur die Kunde des JUorgenlandes, t. L * Voy. la notice sur Alfarabi dans les Mlanges de M. MiinK
(p.
341
et suiv.), et
le
en gnral
d'abord dans
que
le
semble de
I
Ritter {Gesch.
111
Th. XI Buch,
96
A VER RO Es.
l'intellect.
Ces favoris de
prophtes.
En
parti, et
tenir
toujours
Il
le
philosophes*.
admet que
il
personnaht humaine se
la
voie
du panthisme, en mettant
monde dans
et
la catgorie
du ncessaire
fond de
la thorie d'Ibn-Sina, et la
et
que sa vraie
du monde
che dans
la
Philosophie orientale, o
identifiait
Dieu
avec l'univers*.
C'est surtout contre Ibn-Sina
sans contredit,
de
l'cole arabe*. Il
nous a
laiss,
dans un curieux
philosophiques, et
'
Phys.
i.II,
f.
27(dit. 1553).
fin.
todid.
prom.
de celle
Philosophie orientale,
de
la
Voir
Ghaz-
zls
des
Mm. de
l'Acad. de
AVERROS.
le rcit
97
conclut
il
au scepticisme;
le
scepticisme n'ayant
pu
le
retenir,
dans
la
mort
et
l'anantissement.
le
Ceux
qui,
mysticisme en d-
en-
la raison, et,
par une
manuvre
les esprits
plus
le scepti-
d'es-
la critique
du
le
principe
contre
rationalisme.
que
la simultanit,
La
causalit n'est
nature n'existent
pas,
ou n'expriment qu'un
C'tait,
fait
habituel
Dieu seul
est
im-
muable.
on
le voit, la
Gazzali fut
religion
un de
commenc
en donsav. tr.
ner l'analyse
t.
l^
p.
165 et suiv.)
Zeitschrift der d.
m.
G,
M. Hitzig.
V
AVET^I^OftS.
et carter
avait
compos
donnait
la solution
comme
in-
en
effet
retrouv en hbreu la
que
tu vois,
disait-il, et laisse l
il
ce que tu as entendu
lorsque
le soleil se lve,
te
introduisirent
dans
des
ad-
versaires
(Avempace) fut
humih
la
la perfection
du solitaire^
le
dveloppe-
Destr.Destr. prol. etdisput. II1, f. 84 (dit. 1560). Delitzsch, Catal. Codd. hebr. Bibl. Lips. n 26.
Sienschneder, Catal.Codd. hebr. Bibl.
Lugd
Bat. p. 46.
analyse que M.
p.
Munk en
388
Narbonnne (Mlanges,
et suiv.).
AVERROS.
ment successif de ses
tifier
99
s'iden-
facults
avec
effort
Le triomphe de l'me rationnelle sur laparbut des efforts del vie morale. L'acte de par lesormes intelligibles qui arrivent
l, elles
animale
est le
l'intelligence s'opre
reoivent de l'in-
la
forme
et
la
ralit.
de sa conscience, alors
c'est V intellect et
le
cercle
Ce rationalisme lev
trine
est aussi le
fond
de la doc-
d'lhn-ToM\
(V A
Robmson
de
:
psycolo-
le titre
Philosophus
les fa-
l'ordre
est
Il
V Autodidacte
un
y a
De
monuments de
De
la
tre
nous
historique.
en hollandais, en allemand,
adopt par
Ainsi
la
Hay Ibn-Iokdhan
s'est
vu un
les
quakers
comme un
livre d'dification.
philosophie, puise en
Orient, reprend
100
et Ibn-Tofal,
AVERROS.
mais en
mme temps
s'y
empreint d'une
teinte
grands hommes,
avait
panthisme pripattique
dont
l'exis-
eu en Espagne un
illustre reprsentant,
chaque page,
et
pour
la critique
moderne qui,
le tirer
du mystre. M.
l'histoire
Munk'
de
l'esprit
grand
rle
la et
la
sy-
surtout en dcouvrant
et la
la
philosophie
mme sur
celle
de ses coreligion-
arabe
(Paris,
1857
et 1859).
La transcription
:
mme du nom
n'est pas
logies
comme Ibn-
Sintty
*
Aben-Sina, Amcenne.
Cf.
Ewald
Alt.
et
gung des
*
Tes^
Ibn-Gabirol.
Ad
Jellinek, Bei-
t depuis dcouvert
Theol,
Jahrb. de Baur
t.
XV
4ecah. et
t.
XVI,
l^f cahier.
AVERROfeS.
40<
Il
La philosophie arabe
tre
se prsente
nous avec
le
carac-
les
philo-
la succession (Gazzali
mme, l'autorit
est la
mme,
la
dveloppement o
elle est
les sectes
Un
sicle
dogme
furent
qu'il avait
le
fond.
La
libert et la prdestination
premier
la libert) et les
Djaharites
champ de
raison. Les
de
la
attributs de
Dieu furent
le
Sur
les sectes
hist.
Arabum
phical
(dit.
des notes;
Schahristani,
publi
sects,
1846), et
traduit par
p.
64
de M. Schmlr.
serve.
409
AVERROS.
monothisme qui rgne dans
combattre
les
l'attention
constante
dogmes
fils,
beaucoup
(Moattils) refusant
aux
cratures, en faisaient
En
tels
(parti-
Dieu
l'image de
diffrents
un
trne,
etc.
le
En
face de ce
dogmatisme intemprant,
scepticisme
Soma^
que ce qui
se touche et se voit
un
la conscience
sur
l'autoril
d'un
homme
infaillible,
l'imam.
Ils se
AVERROS.
cabbalistes
103
la vrit
dans
les
lettres et les
nombres \
la
Enfin l'incrdulit
des sectes dans
le
sein de l'islamisme
Karmathes, Fati-
entente, alliant le
du
libre
pen-
seur
tiste.
la superstition
de
l'initi et
l'indiffrence
du qui-
religieuse
la socit
immol'ini-
ralit,
l'impit la plus
tiation.
Ne
formule.
Du
musulmans dsignent
m-
marquer
h-
nuance
des
comme
nom
de Zendik* se confondaient
sorties de Bardesane,
sectes
infmes
et
communistes
de Mazdak, du manichisme,
el-tahkiky les
et les libres
penseurs [ahl
Le peuple ne
fait
gure de diffrence
lui.
comme
Quelquefois
l'idoltrie*.
mme on rattachait
^
lesZendiks au sabismeet
t.
II,
p.
250.
Cf.
tomathie arabe,
I",p.306;
t. II,
p.
96,191,205
ti suiv.
lo
^Oi
AVERROS.
o
lments de l'islamisme du
de l'hgire. Une thologie librale et rationaliste, celle des Motazlites (dissidents) rallia quelque
au v
temps
dans
les
esprits
l'islam,
un protestantisme de
est
nuance de Schleierfacults
macher. La rvlation
humaines;
sort
les
du
res-
de
la raison
la raison suffit
et
en tout
temps,
natre. L'cole
sides, le centre de ce
la protection des
En-
les
philosophes ni
les dvots.
Tislamisme fournissait
l'activit
des esprits
un
vaste
champ de
discussions
du
nom
mme,
nal
M.
Mirkhond,
la suite
Lenormant sur
de l'islamisme
Voir
le travail
das
la Zeitscfirift
1
chaft, 1859, p.
*
et suiv. Cf.
AVERROS.
Kalm, dont
la
105
de
mme
la
les
parfois
une grande
de
discussion*. Mais
quand
dogmes de
du
les
Kalm changea,
armes de
et consista
la dialectique les
dogmes
comme
chez nous
la thologie,
de dogmatique qu'elle
Sur
de ce mot, voy.
t.
J.
Goldenthal,
dans
I^"",
I85(J,
p 432.
und
MosLemeri,
Schmlp.
Haarbrucker,
}il[ink,
Trad. de Schah-
ristani,
suiv.
le
t. II,
notes, p.
390
et suiv.
Mlanges,
320
et
Motecallem
(participe driv de la
mme
racine) dsigne
casuiste.
tait
1.
XII, cap.vi),
rendu dans
par Motecallemin.
^
On en trouve
nal asiat
aiYr'-mdii
le
Kalm
(Journ. asiat.
Parmi
les
questions trai-
du grand-pre d'Ibn-Roschd
en
e 5t
du Kalm
Une
^06
AVERROS.
est d'tablir contre les phi-
de
la matire, la libre,
nouveaut du monde
et l'existence
d'un Dieu
spar du
monde
et agissant
sur
la
le
choisirent. Les
Dieu pourrait
et
sans cesse
il
tout ce qui
accidents
l'ignorance, etc.)
la
sont
mme
la
il
dans
substance qui
les
sup-
porte, tout
comme
repos,
comme
il
cre la vie,
n'est
comme
qu'un acci-
dent que Dieu continue sans cesse. La causalit ne rside pas dans
faits
les lois
de la nature
Dieu seul
est cause.
Deux
l'autre,
et
n'est.
systme que
les
Motecallemn trouvrent
l'essence
de Dieu, ses
canon
de l'Islam,
pour rfuter
la
donne une
dfinition toute
telles dfinitions
467). Mais de
la plus
mo-
Mo^
tecallemin, regardaient
mme
la privation
comme une
v<>.
subs-
VERROS.
le
407
des
philoso-
meilleur opposer
:
au
pripattisme
phes^
comme tous
ceux
besoins de
la
polmique, mais
recommand par
Roschd, iMaimonideet
losophie arabe tenter
les
un
y a entre
la foi
la science
indpendante
est
amene
m
Il
la philosophie arabe,
les
qu'elle a
en poursuivre la
suprieure
En
cela, elle
me semble
tique et subtil.
comme
disait le
moyen
intimement
une interpr:
du pripattisme
l ternit
Voir
I,
le
t.
p.
332
391
et suiv. (Irad.
Munk).
^OS
de la matire
et la
AVERROfeS.
thorie de l'intellect,
La philoso-
quer
le
systme de l'univers
d'un
le
ct,
Dieu
;
libre,
dterminent
provi;
dence
en Dieu
me
ct,
humaine
substantielle et immortelle
d'un autre
;
Dieu indtermin
lois,
imper-
ide
la
en particulier
celle
d'Ibn-Roschd, se classe de
la
la
manire
la plus dcide
dans
Le problme de
cupe
et
il
le
plus Ibn-Roschd
il
crits,
ne
l'a traite
le
douzime
livre
de
la
mtaphy-
y a,
dit-il,
par
que
en quelque sorte
cette
le
dans
hypothse, n'a
la ralit
Egypte, vers
le
AVF.RROS.
109
distingueri
il
est
ses
fonctions se
disent
que
matire prexistante.
C'est
le
que
la possibilit
de
l'tre
cr ne
que dans
l'agent.
mais
la
premire admet
un
point, c'est
que
la
gnration n'est
si
ce n'est
l'a-
imprime
Parmi
les
matire, et l'appellent
l'opinion
c'est
d'Ibn-Sina^;
d'autres soutiennent
la matire,
que l'agent
le
;
est tantt
non spar de
le feu,
comme
lorsque
feu engendre
ou que
cela
tantt spar,
comme
du dissemblable
telle est
l'opinion de
Thmis-
fait
du mme
Cf. Metaph.
1.
XII,
f.
334
ait.
vo.
pars
disp. UI, f
350
v.
410
AVERROS.
le
coup
le
compos de
la matire et
de
la
la
forme, en donnant
mouvement
la
matire et
tait
transformant jusqu'
l'acte.
ce
en puissance passe
Dans
ne
fait
qu'amener
l'union de
l'acte ce
la
et raliser
maun
de
la
mouvement, dont
leur,
chaleur est
et
le
dans
engendre
les
animaux
La nature produit
comme
et cette
si elle tait
mouvements du
soleil
et des toiles
Dans
;
l'opinion
d'Aristote,
l'agent
ne
car
s'il
en
crait,
du nant.
C'est la fausse
laquelle
on
comme
cres, qui a
quelque chose de
rel, et qu'il
mes
c'est la
mme
thologiens
La thorie de
la gnration
spontane au moyen de
est
la
putrfaction et de l'action
du
soleil
gnralement admise
De Clo
et
Mundo,
f.
197.
AVRRROft.
agent produisant tous
les tres
Ml
instant par
mme
une
infi-
thse, le feu
tout a
pierre,
ils
prtendent que
le
mouve*
l'agent universel
l'tre,
de
l'tre
au non-tre;
la
peut de
au contraire,
la
la
destruction est
un
acte de
mme
nature que
engendr porte en
dtruire,
lui la corruption
en puissance. Pour
comme pour
la
de l'autre
ne
serait,
ou tout
en acte
ment absurdes.
Toute
la
le
fond de sa pol-
mique contre
mouvement suppose un
pars
ait.
sujet.
Ce sujet unique,
cette
disput.
. I, II,
X. Ibn-Roschd se
deux
de
la
de
la
publi par M.
J.
MulUer.
112
AVERROS.
doue
nom
ni d'au-
n'est
que
la
passe
du
possde une
t
engendre,
La
srie des
:
gn-
a parte ante
l'acte,
et
apart post^
il
tout ce
autrement
et puis,
y aurait quelle
que chose
d'oisif
il
dans l'univers';
dans
milieu
de V ternit,
ny
ce qui est
Le mouvement
mouvement. Le
mouvement
est ternel et
continu
car tout
mouvement
Zimara interprte
Materia
est
f.
1
I
Phys. Phys.
18. VIII
22.
Phys.
f.
155.
f.
VIII Phys.
IV,
f.
194.
XII
Melaph,
f.
341
yo
'^
Phys.
f.
176
et sqq.
Phys.f. 184.
'
Phys.
f.
47.
Vlll Phys.
f.
155-157.
De Clo,
f.
197.
Epitome Me-
AVERROS.
d'ailleurs n'existe
413
que par
les
le
rons
le
changements
le
que nous
l'univers
observons en nous-mmes. Si
s'arrtait,
mouvement de
le
temps, c'est-et
dire
de
l'tre.
On
ne mesure
le
temps durant
;
le
sommeil que
le
par
les
mouvements de l'imagination
que
la
le
quand
sommeil
est trs-profond et
mouvement de
l'imagination
s'teint entirement,
un aprs dans
aucune
le
mouvement
moteur
il
n'y aurait
De
l
le
il
rsulte
que
les
le
comme
a
fait
prtendent
tant de
plaire,
sa classification
du possible
catgorie
et
du
ncessaire. Il
met
le
monde dans
pu
tre
la
du
possible, et suppose
qu'il aurait
autrement
la
qu'il n'est.
Mais comment
monde
n'aurait
pu
tre ni
f.
398.
De Subst.
p.
f.
324
\o,
Cf. Arist.
Melaph. A,
246
(dit. Brandis).
IV Phys.f. 82 vo
et sqq.
11
Ce passage
le
plus
y dveloppe sur
absolument semblables
>
celle
de Du^'ald Slewart.
fit
quam.
(VIll Phys.
I, f.
f.
f.
21,
333
414
AVERROS.
;
autre*. Le
Cependant on
serait
les
attribuer
au hasard
plus
svrement Dmocrite
et
pre-
les partisans
les lois
connaissait
ptuelle
dans son
tre.
D'ailleurs,
Dieu gouvernait
u-
vre
u bien
il
le
pouvoir de ra-
liser l'impossible,
sophistes*.
est
donc
celle
Dans
monde
imputable,
voulu
la
le
uvre, mais
consquence
de la matire contra-
et sqq.
comm.37
399 v*
(dit. 1560).
Destr.
Destr. disput.
*
341 v.
(disput. III,
f.
Dans
la
Destruction de la Destruction
101
AVERROftS.
<15
tout
la
au I"
et
au
VHP
de la Physique
et
au XIP de
un
tel
sentiment,
l'infini, le
Assurn'-
ment
tait
la
relle.
La
possibilit n'a
aucune subsistance;
la
tho-
la
profonde vrit
l'ternit
de l'ocan d'tre
la
sur-
variables de l'individualit.
gaire, et avec
luelle;
une
pompe de langage
avoir
gravement modifie
par
1
le
Cf. Aristot.
Melaph.
195 et
suiv.);
Brandis,
fjf
AVERROS.
iv
L'extrme simplicit avec laquelle nous concevons
le
monde
faire
invisible
l'impossibilit de
nous
l'on
philosophies
de l'antiquit.
tatron,
etc.,
tout a disparu,
les
Occam a mis
lastique
:
//
sans raison.
La philosophie arabe
aussi sobre.
Une
et
l'intervalle entre
Dieu
dit
Ibn-Roschd,
mme
centre,
mais o tout
du souverain*.
La profonde conception
d'Aristote,
meut
'e
monde, sans
le
du bien
et
du beau, ce newtonisme
satisfait
mtaphysique,
si
simple,
ne
du monde
que
nom de
panthisme
limiter Dieu,
aucune
f.
tr
IV,
i.
39a.
AVERROS.
1!7
comme
raliste
l'cole pripatticienne
natu-
bien arrte, et
relguer
le
champ
fallut crer
une
sorte de ministre
le
on
Icyoq-Kpooopiy.q de Philon,
image
Le
que par
le fait
d'une
puissance active*, et
\ Sans doute
tel
le
cercle
moment donn. La
l'homme
sort de
du nuage,
le
nuage de
de
la
la
vapeur, la vapeur de
la plante sort
plante,
l'homme par
soit
la
corruption de
cette
l'tre
permis dans
moment
que
et
donc chercher
tir
l'un.
Un
produit immdiat do
Dieu
II
Phys.
f.
f.
150 v.
Cf.
l^ p.
542
et suiv
Metaph.
l.
II,
f.
50
v.
f.
152, 158.
118
mire intelligence*,
sorte de
ailleurs
le
AVERROS.
premier moteur des toiles
l'origine
fixes,
dmmrge dont
que dans
le
chap. vu du
et
XIP
livre
de
la
Mtaphy-
sique,
drines,
mal entendu
compromis dont
les
la
du Verbe, que
l'on combattait
pour
ils
les
Arabes que
qui
mode
d'action de
guments
cette thorie
car
il
est crit
La premire
il
les
anges
le
matin, et
il
le reste,
mme
vrit,
quand
il
ritablement le
nom
reli-
Epitome Metaph.
Pour
tr.
IV,
il
f.
395 v
et sqq.
lire
s'en convaincre,
f.
suffit
de
l'Abrg de la
M-
396.
Un
et l'intelligence
f.
premire
397.)
car, dit-il,
Metaph, l.XII,
f.
344
v.
et
XV.
*
ait.
disp
III,
f.
350
v.
gieuses, plus
les
Talimites,
les
comme
tant
le
'.
La nature des
astres,
une
est vident
qu'au-
y a de plantes, autant
il
chacune immobile en
L'une
est la
un ordre
il
Une
tradition
et
venue de
ailleurs,
la fable,
de
que
la divinit
embrasse toute
si
nature. Tout
le
le
reste
n'est
on en dgage
principe pour le
ment
divines'....
doute l'authenticit du
il
Ed. Bran-
dis, p. 251.)
p. 212).
d.
Brandis, p 254.
tote (Cen,
48
et suiv.
^20
AVERROS.
un des points
les
plus carac-
laquelle leur
mcanique de Newton a
sur
le
si
profondment chang
les
les
ides
conceptions de
l'antiquit,
du moyen
le
lui-mme sur
comme
les rves
fassions,
nos ides modernes pour comprendre, c'est--dire pour ne pas trouver absurdes,
le
le
de Clo
et
Mundo,
le trait
du Monde Alexandre,
mognit de l'univers
pouvait supposer qu'un
les parties
tait alors
mal comprise
on ne
mme
que
la
du monde,
et
mme
loi
qui dtermine
ici-bas le
prsidt
aux rvolutions
de ce que sa thorie du
ciel
un
tre
teur,
m parunemeV En effet,
mouvement
circulaire
les corps
Mtaph. d'Aristote,
t.
p. 103,
104.
Pierron
et
et Zvort,
et
t.
Mtaph.
p.
d'Arist.
t.
I^
introd.
lxxxviii
lxxxix,
II,
361 etsuiv.
Michelet fde
p.
Berlin),
Examen
critique de la
Mtaph. d'Aristote,
1
194-195.
cap. v.
De Substantia Orbis,
vo.
De Clo
et
Manda,
f.
67
AVERRofeS.
pas compos de matire
et
121
de forme. Iln'estdanslelieuque
le
quant
la
la
dure,
le
mouvement du
une seule
ne
l'est
pas quant
quantit^. Si
toile
venait s'ajouter
au
la
masse
et le
s'arrtait
un
instant, le premier
;
moteur ne pourrait
remettre en
mouvement
les tres
il
dont l'essence
se
mouvoir*.
est incor-
Ce
n'est
qu'il
du premier
moteur,
et le
Tout
est
corruptible, except
Sa
face*.
Le ciel
est donc,
tre vivant,
membres
es-
dans lequel
le
sente
le
cur d'o
la vie
rayonne pour
autres membres*.
comme
la
chane des
mouvement de
le
la
premire
elles
mobile auquel
IV Phys.
f.
66etsqq.
cap. vi.
*
*
*
f.
cap.
m.
cap. vi.
De Clo De Gner,
212.
et
Mundo,
f.
151
et
Corr. paraph*
318.
*
cap.
vu.
f.
1?^
obissent*;
AVERROs.
recherchant
le
le
mouvement
que
l'apptition
du
orbes infla
l'intelligence premire a,
par consquent,
con-
un aperu vague,
de
la doctrine
indcis, sans
connexion avec
est
reste
pripattique,
devenu entre
les
l'univers, bizarre,
lie
faut l'avouer,
mais ingnieusement
voir
dans
sortir,
comme une
application particulire,
toute leur
psychologie.
V
les intelligences plan-
livre
n'est,
de
la
Mtaphysique; sa thorie de
le III livre
humain
de
mme, que
du
trait
la subtilit, les
rapprochements hasards
mlange de
De
Clo
et
Mundo,
f.
I25.~
Metaph.XU, 337,351.
*
De
et
Beatit.
f.
325
et sqq.
f.
66
Epit sqq.
Destr. Destr. disp. XVI, anim, cap. v. De Clo et Mundo, t 127 v. IV Phys.
Metaph.
tr.
IV.
f.
394.
AvruROS.
423
Il
y a dans
la
le fait
de
la
analogues
matire ou
cipe passif et
un principe
:
actif;
en d'autres termes,
il
y a
ev
deux
intellects
l'autre,
formel ou aciif
[w
vjTikv/da,
les choses
T[oi-nzLy,c)
l'un, susceptible
de devenir toutes
les
en
les
choses
intelligibles.
Ce qui agit
actif est
donc
sance
sable
l'intellect
suprieur
l'intellect
en puisimprisciiGioL
xat r.aSri^
xa.i
'^iy/iy
rri
wv
ivzpya)
et
l'intellect passif,
au
contraire,
est
le
prissable
ne peut se passer de
l'intellect actif.
Or,
vritable
et
immortel*.
De
cette doctrine
le
nous voyons dj
sortir
quence que
L'intellect
en puissance.
Ce
*
n'est
qu'il faut
chercher
l'in-
De anima,
p.
l.
III, cap.
v,
183a),
91. Trad.
1.
dit.
Trendelenburg (lna,
p. 302.
p.
Barthlmy Saint-Hilaire,
212-213.
'
und
seine Akad.
Zeitgenossen
2e|llf(e, p.
Si
(1.
Y.OLx.
Ti
tvi,
Xw Si o
Cf.
Xpvy
1.
III, cap.
V,
2. dit.
Trend., p. 91).
Mulaph
246
124
tcllect actif,
AVERROS.
antrieur dans le temps l'acte
mme
de la
ne pense pas,
c'est
seulement quand
elle est
spare, que
l'intelligence est
actif est
ticip
par
Un
que
l'intellect est
hommes,
et pro-
monopsychisme.
C'est
ne
s'est
mais
il
du dehors;
il
il
est sparable
du
est
comme
sorte
^
l'ternel l'est
du corruptible
*.
C'est
en quelque
l'tude appartient
au
De anima,
Cf. Kastus,
III, cap.
v,
2.
333, 335.
sTvat p.vov
Il,
cap.
14.
m,
p. 736,
dit.
Bekker). Cf,
*
iv,
y.u.1
toto
/^.ovov
v5;^eTat
I.
rov
II,
<f>By.pToiJ
cap. H.
I.
9).
III.
[De anima,
7.
II,
Cf.
ibid.
1.
cap.
m,
Metaph.
XII, cap.
AVERROS.
125
celle
de Maie-
impersonnelle,
hommes,
et
de la plupart des
commen-
de Philopon^
et
de tous
les
Une
l'esprit
telle doctrine,
assurment,
Il est
vident
que toute
Aristote
cette thorie
du
vov est
(1.
emprunte Anaxagore.
chap.
iv,
lui-mme
le cite
III,
), et Simpli-
cius
qui offre
le
passage duTrait
Au VHP
livre
de la Physique*, la
mme
la Facult des
De anima,
Ainsi
p. 175,
p.
1.
I,
cap.
i,
I,
11.
les p.
l'entendent,
parmi
t.
modernes, Trenaelenburg,
492; Ravaisson,
585
et suiv.;
t.
Brucker,
t.
III,
No i
^p3|:zaTt, /).
itTTt
v.Tzsrpo'j
y.x'i
(x\jroy.ca.T,
pvo; ax
y'
p. 467).
^Avu^aypa pB
evat (Phys.
1.
^ crxcjv x( ^iyii
126
Lettres de Paris
*,
AVERiCOS.
on a combattu
l'interprtation
dlbn-
Roschd,
et
soutenu que
pour Aristolo
les
^av-acrpara et en tirant
expose dans
celle
troisime livre
du
Trait
de l'Ame avec
le rle
de
la raison
la sensation. Certes, je
ne
me
le
parat
souvent envisager
comme
personnel
qu'il
l'acte
quand
difficile
l'homme.
Mais
il
est
dangereux, ce
me
Les
un
mme sujet
ou qui leur
ne faut pas
chercher
les
J.
Denis,
Rationalisme d'Aristote
jrw EffTt TOT vor;T o vov,
(Paris, 1847).
*
7r/>tv
AuvjiAct
a/X
vTe).e;^e oSiv,
av vo {De
cap.
vu
cap. V.
Kastus,
et ix.
cap. iv,
I,
A,
cap.
m;
Il,
cap. i;
1.
111,
Psychologie d'Aristote,
t.
p. 209, 281,
333.
KavaissoD
Utaph. d'Arist.^
p. 196, 199.
AVERROs.
eux-mmes
s'en sont
427
comme
les autres.
La
thorie des
du troisime
livre
de l'Ame,
mon
avis,
de
l'intelligence.
la
thorie
et
expose au troisime
livre
de l'Ame,
la
connaissance
un demi-sicle a conIl
ne
tient qu'
nous de
Deux choses
une impres-
1<
le
sujet pensant, 2
une raction
du
donne de
la
la sensation.
le voq
La sensala raison
tion
donne
la
matire de
pense;
cette
ou
pure donne
la
forme. Mais
mthode
de rappro-
chements
est toujours
prilleuse. Les
systmes anciens
comme
de curieux produits de
l'esprit
vues de la philoso-
phie moderne.
En somme,
la thorie pripattique
de Tintellect,
telle
du
travail des
:
commentateurs, se com-
1<*
distinction des
deux
intel-
2 incorruptibilit
l'intellect actif
de l'un, corrup-
de l'autre; 3
conu en dehors do
128
riioiiime,
AVERROS.
comme
le
4 unit de
l'iiilellect actif;
La pense
les
d'Aristote
ne
laisse lieu
deux premiers
thormes;
teste,
elle est
suffisamment
claire,
en ce qui concerne
ils
le troisime.
derniers,
sont bien
le fait
VI
Les disciples immdiats d'Aristote, Thophraste, Aristoxne, Dicarque, Straton, ne paraissent pas s'tre fort
proccups de
la doctrine
exprime au troisime
le
;
livre
de
son rsultant de
la thorie
l'or-
du corps
de
la raison
matriel ( vliyt
en
acte,
mais
il
pense
il
matriel
n'est
Treiideienburg,
De anima,
p. 486.
AVERROS.
^Eicm) recevoir
laquelle
il
429
les ides,
ou plutt ce qui
la tablette;
mme,
tiel;
ce serait le
il
or
n'est rien
de
la
con-
de
la facult individuelle
comme
est
tellect actif,
pour Alexandre,
n'en est
que
la
il
ne l'em-
nant*.
tre considr
comme
le
la thorie
du troisime
de
la
livre
les
derniers sicles
le
moyen
ge.
Thmistius nous
avait
donn
lieu
d'interminables controverses,
Philo-
pon
Thmistius,
est en
la
comme pour
l'intellect
spar
dehors de l'homme.
se pose
nettement
l'intellect.
Il est
un,
dit-il,
Eoi'/.M
O'J
'TL')iaTii5L
Triva-xto
ypifUf
^)i
T TTivaxiSt avT]
(/.
'aOr yp to ypaa^artov
S rt Tiv
o>
Twv
*
effTiv
c).
l.
il, p.
302.
Zicnara,
3
176
et
178 v.
430
il
AVERROES.
par
les
est multiple
de
mme
s'pand en une
infinit de
l'intellect actif,
comme
controverse
comme
il
Quand
il
agit
s'identifie
avec
la
un
interprte
beaucoup moins
fidle.
L'me
(ca
,
est
ses
L'intellect,
quand
il
est
en
En
effet,
le
voO;
dit
Aristote
III,
c.
V,
c'est--dire,
ajoute
Philopon,
comme on
parce que
vit toujours,
le livre
apocryphe
l'intellect
de
la
Thologie d'Aristole*,
la
thorie
de
est prsente
Trendelenburg, p. 493.
nf
vo oTav vzpyn^
avx att xo
voovy.'jot,
y.ac
iffTtv '/.nsp x.
*
voov^zvu \lbld.).
O yo
Tw
xt.
o).w
x(T|^w
(Trendelenburg,
p. 490).
*
q-i'en
aonnee M. Ravaisson,
Mlaph. d'ArisL,
11, p.
542
et suiv.
AVERROS.
active est d'purer la
131
donne de
la
par lequel
Dieu a cr
le
l'inlelligence
active, celle-ci
le
inanime.
Il
s'en faut,
du
reste,
que
celle doctrine
de
l'intelli-
gence unique
et
l'cole pripatticienne.
voiic le
Toute
l'cole
intelli-
Mais ce
que
les
Pres
corps et l'me
livre
De QaantUate animm^. Ce
et devint
sicle,
dans l'abbaye
de Corbie
hibernais,
le
Un moine
tirer la
nomm
doctrine
du monopsychisme,
Cicero,
De Divinat.
1.
,
;
c.
lu.
Sallust.
Bell.
Jug.
c. 11.
_ Virg. Georg.
c. ""ii.
IV, 221
Mneid.
VI, 724.
De mundo
ad Alex,
Cf
'
Ravaisson, op.
cil.
t.
II,
p 504-505. 534-535.
xxui
(0pp.
1. 1,
432
AVERROS.
cette
un autre hibernais de
t conserv.
abbaye, dont
le
nom
n'a pas
dans une
lettre
vque de Beauvais,
un ouvrage qui
est
un manuscrit de
saint Eloi de
les
Noyon*
i.l
raisonnement,
et
l'amne dire
qu'il n'y a
homme
et
qu'une seule
me, erreur
vrait s'appeler
Baccharius
cette
et
non Macarius*.
rare
Il
parat,
les
du
reste,
que
chez
Hibernais.
Une
collection de
II, prsef.
p.
Lxxvi
Annales Ord
S. Bened.
t.
ni,p. 139-140.
t.
Dom
Bibl.
Ceillier, Uist.
XIX, p. 159.
Fabricius,
ainsi
med.
t.
et inf.
Latin,
t.
t.
I,
p.
243
Hist. littr. de la
C'est par inadver-
France,
tance que
IV, p. 258-259;
V, p. 350.
Fabricius a crit
de la Fr. proposent
Bened. CanColl.
1567
mss. Coll.
ebrius
talia
somniavit.
AVERROs.
naise, qui se trouve dans
<33
un manuscrit du fonds de
au
viii
Saint-Germain
(fol.
1
(n 121, crit
sicle)
*,
renferme
82-1 84)
un chapitre sur
Tine,
o sont curieusement
erreurs de Macarius. La
mme
doctrine est
du
reste
men-
VII
C'est surtout en dveloppant certaines thories l'ex-
du pripaltisme; or
thories auxquelles
ils
il
est
et
vu une
thse isole
du XIP
le
de
la
Mtaphysique
embrassant
et
la fois
Une
[Spicil.
t.
1,
).
p.
492)
le
et
IV,
init
Mais
est rest
indit.
^
Mundi
constitution inter
Bed 0pp.
t.
I,
col.
397
(Basil.
1563).
rer. Script,
t.
H, col. 58.
134
AVERROS.
le
point
Le
de percevoir
les
formes des
K,hoses,
formes
ser
et
comme un
cristal
avait des
formes
us
et altreraient
la vrit
de
la perception. L'intellect,
envisag dans
le sujet, n'est
rceptivit.
Mais
s'arrter l,
comme
Ta
Alexandre d'Aphrodisias,
fait
de
la
connaissance.
ne
sulFit
pas d'accorder
l'inteilect
les
une disposilion
effet,
s'il
vague
et
indtermine recevoir
l'inlellect
formes^. En
nous concevons
n'tait
formes,
s'crie
nous concevrions
Ibn-Roschd,
nant.
Quoi! Alexandre,
que
d'une disposilion
j'ai
non d'un
tel
sujet dispos.
En
si
vrit,
honte pour
toi
d'un
discours et d'un
n'est
singulier
de.
en acte aucune
Omne
sit
si
anima,
f.
160).
Ociilus
f.
cum homine,
358).
*Dicerequod
intellectus
quod
est praeparala, ut
168-169).
AVERROES.
choses qu'elle est apte recevoir.
ni
135
Une
disposition n'est
une substance,
ni
une
qu;]ilit
il
en et
une aptitude
sans sujet, ce qui est absurde. Aussi voyons-nous Thophraste, Nicolas, Thmistius et les autres pripatticiens
rester bien plus fniles au texte d'Aristote. Cette n'a t forge
hypothse
les
philosophes
la
et
Thmistius
comme une
absurdit
moins
d'tre alexandrisle*.
Il
faut
et
donc accorder
l'acte
l'intelloct
une existence
lieu
objective,
de
la
connaissance n'a
que par
le
concours de
et
ou en puissance]
L'intellect
de
objectif (intellect
actif).
passif est
individuel et prissable,
comme
le
exempt de
notion de
tout
mlange avec
nombre
y participent*.
la prcision
De anima,
1.
III,
sit sit
f.
169.
Cf.
ibid.
f.
170.
Necosse est ut
anima non
v).
divisibilis ad
divisionem indiet
f.
viduoriim, et ut
{Destr. Destr.
f.
eliam qiiid
unum
in
Socrale
I.
Plaloiie
et
349
Cf. De anima,
1
III,
160 v
(indit),
).
que M.
Munk
a Iraduils de
et suiv.
436
AVERROS
les
maintenant dans
lution satisfait
et
part de l'absolu
et
du
relatif
dans
le fait
de
la
tions
que
le
moyen ge a
tentes de
thorie d'ibn-
comme
Certes
toutes les
ct faible plutt
est
au
monde une
comme on
riterait
a feint de l'entendre,
la lettre
pu soutenir
une
les
telle
doctrine, l'averroisme
la
m-
de figurer dans
de
la
annales de
dmence
et
non
dans
celles
Thoet
mas
folle,
Eh
quoi
la
mme me
;
est
donc
la
fois
sage
gaie et triste
cet
argument,
dis-je,
qu'Averros
pour balayer
cette
extravagance du
champ de
l'es-
prit
bumain ds
le
y regardant de prs, on
d'Ibn-Roschd,
esprit
et
que
telle n'est
pas
la
pense
que
dans son
d'l-
vation ni d'originalit
La personnalit de
la
conscience ne
s'est
jamais bien
la
raison ob-
la multiplicit
de
les
la raison subjective.
ait.
disp. 111,
f.
350.
AVERROfrS.
parties de l'univers sont similaires et vivantes,
ils
137
ont con-
comme une
comme un phnomne
la
gnral de l'univers.
jamais prcisment
si le
champ de
ses spculations
telle
est
manire
qu'Ibn-Roschdet
nit de l'intellect
salit
dit plus
clairement qu'il ne
l'a fait:
L'u-
On ne
telle
ne ft sa pense, quand
l'intellect actif
cesse
que
ne dilTre
*,
que
du genre
pas
humain',
et
que
si
Aristote a dit
que
l'intellect n'est
Anima quidem
aliquo
modo
et
et mulise
modo.ac
18
Epist. de in te IL
f.
67. Et quia
nihil aliud
teiitis in
intelleclus a^eiitis
aliud
est
v*.
^38
dre de l'espce, qui
AVERROftS.
ne disparatra jamais,
et
qui sur
et
perma-
actif n'est
ainsi
ternelle de rhiimaiiil,
tion^.
perptuit de la civilisa-
La raison
est constitue
comme
quelque chose
partie
comme une
intgrante de
de cette raison,
comme un
De
axiome
Ex
humana^. Car
De anima,
l.
Ill,
f.
H RHier (Gesch.
comme gratuite.
S.Thomasd Aqiiin,
*
393) a tort de
la
regarder
Queiiiadmodum
homini,
ipsi
scienlia et
ipsi
et artes ipsaj
inesse
honiini
artium nalura-
licet in aliqiia
non propterea
v*').
reliquaa
anima,
f.
349
quoniam
v).
Destr
349
*
De anim.
beat.
f.
354.
AVERROs.
sance doit passer
faut qu'
l'acte,
139
elle serait vaine.
Il
autrement
la
chaque moment de
dure
et
quelque point
les
L'homme
le
plan de l'univers*.
pel
Du bonheur
de Came, et dans
les
mentaire sur
le III livre
de l'Ame.
est
Il
que
le
lan-
En rapprochant
les
diffrentes
lesquelles
nuances
diverses du
cinq intellects,
passif,
que
dilcile
que
{'intellect pas-
qui reprsente
la
matire dans
les
le fait
de
la
connaisl'in-
sance.
tellect
En gnral,
matriel
mme
sens
(akl
hayijou/ani)
,
dans
le
d'une
au contraire, prsente
apprhendt
intelli-
gibilia, nisi
humo.
ut
invenianliir aliqiia
inlellec-
apprhendant hune
tum ex
ncessita te {ibid.
f.
356).
^Le Tarift
140
l'intellect
AVERROfcS
matriel
comme
incorruptible,
Don engendr,
actifs
l'intellect
Au
fond, cette divergence n'est gure que dans les mots; car
Ibn-Roschd, lui-mme,
Alexandre, que
possibilit,
l'acte
est oblig
de reconnatre,
comme
accident'.
dsigne invariablement la
s'est
l'homme
rendue propre,
la rai-
l'tre
per-
prsente
comme
qu'il
en partie corruptible
tient
et
de Dieu ou de l'homme*.
est
Le dfaut de ce systme
ment
les
d'introduire
l'homme
Mera facultas
intelligibilia
deprehenditur.*
Schinlders,
Docum.
phil. arab.
*
p. 120.
De connex.
intell, abstr.
cum
ho-
mine,
358
v.
les
traduc-
des gars,
I, p.
mais
la diffrence est
t.
l.
1.
c.
De Sacy,
Chrest. arabe,
^
III, p.
489.
165.
De anima,
III,
f.
AVERROS.
441
attendre que la vie
comme une
statue en face
au
c'est
soleil, et
source de
la raison,
le fait
de
la
connais-
sance
Ibn-Roschd, du
systme. Si
il
reste,
ne dissimule pas
les difficults
les
de son
l'intellect est
hommes,
est
chez tous au
mme
psychologique
homme peroit un intelperoivent en mme temps que lui le fait perd toute individualit. De mme que
;
dans
les
moteur,
la pluralit
si
un
pilote
ou un ouvrier plu-
sieurs outils; de
teur,
il
mme,
si
plusieurs
En
outre,
la
propre de
l'in-
le
mme homme au
mme
ou
degr;
actif.
Ibn-Roschd
que
l'intellect actif
que
De anima,
f.
161 et suiv.
449
AVERROS.
l'intellect, ni
par la multiplication de
sensibles, action
tire;
analogue
celle
que
cette
union
n'est autre
participa-
tion
ternelle de
l'humanit un
certain
nombre de
principes ternels
comme
elle.
muniquant
corruptibilit;
l'tre
ils
sont indpendants
des
individus,
et
la
il
y a des
hommes pour
les percevoir.
si
on
les
si
entend
vritable,
on
les inter-
objective des universaux. prte dans le sens de la ralit et multiple. S'il tait Ainsi l'intellect est la fois unique unique, il s'ensuivrait que tous ne peroivent
absolument
que
le
mme
nombre de
communaut des
intelligences serait
incommunicable. Au contraire,
de
l'objet et la multiplicit
on maintient
la fois l'unit
VIII
comme
comme
la
matire appelle la
Ibid. t 16?
',t
suiv.
AVERROS.
forme,
tible.
443
comme
la
flamme
combus-
Or cet
effort
l'intellect universel,
une
tellect
tuaire; mais
disparat ds
que
le
prs
comme
la
nouit ds que
Ainsi
l'intellect
actif exerce
tinctes,
riel
mat-
eux-mmes
L'homme,
comprend
raison qu'il
il
approprie.
Devenu semblable
et les
est
les tres,
connat
qu'ils sont;
dehors de
la
y a dans
chaque
tre
une
fin qu'il
premier*.
et
Que
Ibn-Roschd,
que ce
dum lanlum
in
ha-
V|^r<^
per qiia?
anim^
356
v).
i44
AVERROS.
d'existence est trange
!
mode
gine, mais
arrive, alors
en acte
et rien
en
puissance'.
Telle est celte doctrine de
Vunion
[ittisl) *,
ou,
comme
disent
les
Soufis, le problme
du nous
et
du
lu, base de
Nous avons vu
deux
l'im-
les crits
d'Ibn-Badja et
traits
ex
doctrine
d'
Ibn-Roschd de
de ses deux compatriotes. Chez ibn-Badja, l'union s'opre par l'asctisme, par des procds analogues aux vertus
unilives
le
( vtaat
apsra) de Jamblique.
Chez Ibn-Tofail^
mysticisme dborde.
On
noiement du derviche, en
fermant dans une caverne,
donnant
le vertige,
en s'en-
yeux ferms,
dans
le
quitisme sur
la limite
de l'extravagance
mre des
*
De anima,
p.
f.
180.
De beatit.
anim,
c.
et iv.
cum homine.
Munk,
l'appendice vi.
djam ou
AVERROS.
445
buddhique*, o l'homme
sa personnalit, dire
:
de
Je suis Dieu!
rves.
La posie
elle-
mme
Dieu
est
L'absorpiion en
le
et la
est,
sous
zarre allgorisme,
hindoui^tanie.
thme perptuel de
pas, dit
il
l'cole
persane et
Ne va
ne connat point
de
Ibn-Roschd
c'est
sans contredit
11
arabes espagnols.
la science.
loppement humain
facults
n'est,
ses yeux,
que
celui
les
sance.
l'homme
a perc
l'tre
uni-
Xll, p.
M,
Journal des Savants, janvier 1822, de Sacy). Cet apologue forme fond du ponie
31L
le
:
art.
de
pan-
publi
le
La posie philop.
aophique
et
viiL
146
est vain et inutile.
AVERROS.
Le but de
la vie
humaine
est
de faire
triompher
Cela
fait, le
la {3;irtie
la
sensation.
professe. Mais ce
bonheur
est
l'oblient
que dans
la
la
vieil-
spculation, en
man-
la vie.
Beaucoup d'hommes
;
ne
le
gotent qu'au
moment mme
de leur mort
car cette
de ses jours
que ce
n'tait
la
mme
chez tous
les
hommes
il
de grce lective
Cette thoriea
elle s'appelle le
et gratuite.
la
philosophie;
eyoii des
alexandrins;
c'est l'exagration
avec sagesse
lion, qui
et
temprance sur
effets
et
de
la
spculaparticiper
nous
fait
sa
ftHicit.
les
doctrines
On
aux
thorie de l'union ne
la vie divine, telle
soit calque
lit
sur la description de
quVile se
f.
f.
355
et v.
et
De connex.
intell,
cre*
et
359 v
et
didil in fine
non
AVERROS.
chapitres vii et ix
i^c'j
m
l'objet
saisit
le
du XTP
et
livre
de la M^-taphys^que. Le
plus bien
pense
toujours,
toujours pense
le
plus grand
bonheur
et la
chose
la
plus excellente. Et
ment de
clairs*.
ce parfait
Dans
le
le
souverain bonheur de
de
la vie
con-
Mais une
telle vie,
ajoute
Aristote, est
peut-tre au-
titre
d'hommes
en nous
qu'il y a
humaine
taient
scrupuleusement respectes.
lie
la
thorie de l'union se
trs-intimement dans
la
l'es-
prit des
Arabe"
la
question de
perception
des sub-
comment
losophe
le
choses abstraites,
tard
s'il
le
phi-
ajoute
est
ou
elle-mme spare de
l'ten-
l'intelligence pense
soit s-
Trad. Cousin,
J.
partibus ann.
p.
^
IV, cap. x.
18-19.
Alor. Nie.
1.
X, cap.
vu
et viii.
^48
par*.
Il
AVERROS.
n'est pas facile
trait rest
indit,
avons
la
Trait de
el
el
l'intellect
Joseph
ben Schem-Tob
comme lesscolastiques,
les
x%wpto-^va d' Aristote, les intelligences spares, les anges, les sphres, l'intellect actif*.
La question
est
donc de
savoir
si
l'homme peut
et exprimentales la
De anima,
1,
III,
cap. vit,
8.
Barth. Saint-IIilaire,
La
mme
t.
(0pp.
XVII,
p.
99
v).
eum
scripsisse de siibstanliis
Mtaph.
quos
numro XIV
^o
{sic), licet
nondum
transla-
Munk, Mlangps,
Albert,
p.
-- Saint
li-
In quibusdam
{Summa
theol.
tamen de graeco
I.
seu mentes
le
Voy. aussi
xv des opuscules de
saint
Thomas
(t.
AVERHOS.
ne percevait pas ces substances,
vain, puisqu'elle aurait cr
ligent
la
149
nature aurait agi en
sans inteldit
un
le
inlelligible
pour
le
comprendre;
par
raisonnement,
Zile
mara S qui a
t rfut
C'est,
:
docteur Anglique et
docteur Subtil*.
raisonnait ainsi
poursuit Zimara,
comme
si
l'on
animal
currit. Mais
Ibn-Roschd
tait
en ceci parfaite-
ment consquent,
puisqu'il accordait
l'homme
seul la
facult de percevoir les intelligibles, et que, dans sa pense, l'intellect spculatif ne se refltait
nit. Cette question d'ailleurs avait
que
lui
ses inter-
un prin-
cipe cosmique,
distinct de l'individu,
un
xe/wpio-pivcv,
les
demander
stances
si
l'intellect individuel
peut percevoir
la
sub-
spares,
c'est
mettre en question
facult
l'homme, c'eut
sation
;
que
la sensation,
lier, est
Solut. contrad.
f.
181 v^ et suiv.
En effet, saint Thomas combat ce raisonnement dans sa Somme, I, quaest. Lxxxviii, art. 1. * De anima, 111, digressio ii, f. 175 et sqq. * Form inlellecluales sunt intelleclae potentia ad diiTeren*
in actn,
quia sensatuni
quam
iste
quodammodo.... Sed
iiialeriaiis
150
AVERROS.
la
sensation.
la
Or, de
mme
que dans
est
la
sensation
agent extrieur,
lumire
par exemple,
spar du sujet, de
mme
dans l'enten-
dement
que
avec
la
riiitellect
question de savoir
peut communiquer
si
les
l'exer-
Aucune philosophie
que
celle
l'intellect,
et n'a
les
consquences de
il?
Quel
nous
fait
ce
Xll^ livre de
Mtaphysique que
de remplir
cette
Le premier
sphre
la
plus loi-
intellectus
qHamvis
sit
totus in potentia,
intellectiis
tamen nobilior
est
est
sensu, et
universalis, et
et par-
l'union,
f.
ms. de Venise,
verso).
^
f.
324 v;
Bibl.
291
De
heatit.
anim,
cap.
m.
cad. QasL
1,
cap. vu).
AVERROS.
gne;
le
45!
1p
t
faut avouer
nanmoins que
compl-
les
plus
identique
la
se
doctrine de leur
mme
Dieu,
celte
quoique Ibn-Roschd
formellement combattu
Un
point au
moins
est
hors de doute
le
c'est
tel
que que
l'intellect actif,
commun
tout
genre humain,
l'anliquit,
chez
les
personnalit de chaque
le
homme
systme
ari^be, l'indivi-
dualit de l'esprit
humain
est plutt
compltement
Et hoc
est
f
.
357). Appellalur in lege Anglus Destr. Destr. pars ail. disp. 332). Cf. Sleinsctineidcr, Catol. Lnrjd. Bat. p
75, note.
Epit. JUetaph
et
f.
397
v,
398
(ndit. 1560).
Cf Zimara.
Tabula
1565),
f.
ditucidationes
75.
f.
Cf.
176.
452
AVERROS.
un systme de naturalisme
trs-fortement
li
dans toutes
une hirarchie de
vaguement
forme
la
davantage de
aucune
hsitation.
IX
L'extrme prcision avec laquelle
spar
tif et
le
pripattisme avait
rela-
les
sonnalit
humaine dans
la
gr
les efforts
Ainsi
l'a
Putat
Averroes
speciem
humanain esse
respondenlem spha.Tis
cpleslibus.
et
ptital
qiiod
singul
t&iia
una,
ralioiie
cujus
ATERROS.
chrtiennes, Topinion
rail tre
153
cet
du philosoplie
gard no sau
est incorruptible
et sparable et finit
du corps;
avecle corps*.
les
Tous
la sorte la
pense d'Al'intellecl
immortel; or
chose que
la raison
commune
de l'huma-
nit
divine, dit
la force
Commentateur, a accord
le
l'tre prissable
de se reproduire, pour
consoler et
lui
donner
il
est
que
mmoire, amour,
solution
du corps.
C'est
bert et saint
Cf.
p.
t. *
Rarlhplemy Saint
Trait de
Vme,
prf.
t'Sov
l.III, cap..
2).
I.
Xnoiiiitt
[l
Trya,
iii).
voj*
Tro-av
ya
com.
*
I,
cap. XI;
l.
X, cap. vn.
permaLeib-
virliitem
pcnnanere
I,
1,
in specie
[De aiinia,
f.
133
v). Cf.
nitz,
0pp.
t.
p. 70,
p.
dit.
gars,
*
434-435,
f.
De
anitna,
121.
154
AVERROS.
la doctrine constante des
Mais
comfaul
sa pense
il
Or
la
ngation de l'immor-
et
de
la rsurrection,
la
doctrine que
celle
l'homme ne
qu'il trouve
rcompense que
les zlateurs
de l'orthodoxie, Gazzaliet
passages de
la
Destruction de la Destrucla
compromettre
philosophie devant
dj
fait
qu'il
faut chercher
vritable
pense d'Ibn-Roschd.
ind-
comme absolument
pendante du corps*.
La vue du
non
du jeune homme,
il
que
jeune
homme. Le sommeil
d'ailleurs fournit
une preuve
comme
anantis
durant ce temps,
et
Dans
le
dialogue intitul
Eudemus,
Aristote
suivait
da
mme
*
disput. Il,
f.
344 v
el sqq.
AVERROS.
Ainsi le savant arrive partager les croyances
i5.')
du vulgdire
les
les
diffrentes
du
n'envisager que
on
Ibn-
Il
que
jamais que
nombre des
que
l'intellect n'a
aucune
individualit, quel'individuation
ne vient que de
la sensibilit.
Ce
Averroistes de
qurent
la
nga
lions absolues de
l'in-
comme
l'aimant avec
la
La distinction
{\e<,
individus vient de
matire, la
forme au contraire
fait la
est
commune
forme
plusieurs'.
et
Or
ce qui
permanence,
le
c'est la
non
la
matire*. La
forme donne
n'est plus
nom aux
ait.
disput.
disp.
11, f.
319
v, 350.
Destr. pars
ail.
IIL
f.
450.
Metaph. VII
comin. xxviii.
'
Coniirjuiirn est
(Z^e
for-
main
anima,
1.
46, Jili574j.
156
AVERR
s.
que
une espce,
il
est
immortel.
d'ailleurs
le
L'me individuelle
gination.
De mme que
l'objet,
il
sence de
de
suit
mme
que
la
l'image'. D'o
ternelle
:
car
images
le
seraient aussi.
Incorrupiible en
tible
lui-mme,
l'intellect
devient
corrup-
par
les
Quant aux mythes populaires sur Roschd ne cache pas l'aversion qu'ils lui
les fictions
Ibn-
inspirent.
Parmi
dangereuses,
dit-il,
il
la vertu
puisqu'on ne s'abstient de
tre
la
ddommag
viter
double*.
Ailleurs,
il
mes dans
42 V
Ibid.
yo,
1.
II,
f.
et sqq.
Cf.
f.
193
*
194
(dit
1.
1560).
lil.
f.
De anima,
it. i
160
f.
et
174
(dit. 1550).
De sensuel
beat,
sensib.
cap.
*
193, 194).
De
t.
anm,
1560).
m et
f.
494 (Opp,
III, dit.
A^FRnofes.
ne servent qu' fausser
enfants, sans avoir
rer.
457
et
l'esprit
du peuple
rel
surtout des
les
aucun avantage
pour
amlio-
Je connais des
hommes
ne
le
L'opposition d'Ibn-Roschd au
tient
dogme de
la rsurrection
de
mme
que
prcises
cherche se
telle
faire
sur l'autre
vie.
Les
diiicults
contre une
de
l'tre
Saddu-
cens et
penseurs que
le
Talmud
appelle picuincrdulit.
(ch. xv)
une franche
aux Corinthiens
Dans
le
la
proc-
dogme
et
des ob-
La mme inquitude
le
se trahit
dans toute
traits
la thologie
musulmane par
le sujet
nombre de
le
de controverse que
provoqua;
degr de
mesurer
l'effort
que
fait l'esprit
humain, sous
la
pression
rejetaient
rsurrection
comme une
fable. C'est
se trou-
Ibid.
f.
520.
sur. li, v. 57.
Voy. surtout
On
dirait
presque
la traduction
Voy.
le traite
>^^
vait
AVERROS.
Ibn-Roschd en face de
cel adversaire, lui inspira
quel-
la libert
de
la
pense contre
la
les
orthodoxes.
Les premiers,
dit-il
',
rsurrection sont
les
tiens,
Sabiens, dont
la religion,
au dire d'Ibn-Hazm,
est la plus
moraliser
hommes et
aux Mote-
prendi a
le
pourriture. Non,
il
une
fois
corrompu ne peut
deux corps
sont deux
ils
l'a
dit
dans
les
dernires lignes
l'tre
de la Corruption:
corruptible
il
faisait partie.
Quand
l'air
sort de l'eau et
que
l'eau sort
de
l'air,
chaelle
elle tait
d'abord
l'analyse de
la
Khalfa,
t.
H, p. 466
Pococke, PhilO"
SOphuS
*
cf.zoUr(x.y.-o:, p.
20.
ait.
l
disput. IV,
f.
f.
351 et sqq.
De gner,
et corr.
il,
313.
AVERROS.
lo9
x
La morale occupe trs-peu de
d'Ibn-Roschd. En gnral,
les
place
darii^
la philosophie
beaucoup plus
n'eurent
celle
pas chez
les
comparable
mtaphysiques.
La discussion
le
d'Ibn-Roschd avec
la
Motecallenin sur
d'altiriT notre
principe de
attention.
que
par
le
veut non
sa
intrinsque et antrieure
qu'il
le
volont, mais
uniquement parce
le
veut.
Dj
nous
les
les
pouvoir de raliser
gouvernement de
un systme
les
il
n'a pas
la religion qu'elle
Motecallemn
les vraies
thories
philosophie sur
libre,
la libert.
L'homme
n'est ni ablibert,
solument
ni
absolument prdestin. La
Paraphr. Reipubl.
Plat.
i.
506.
160
envisage dans l'me,
AVERROS.
est entire el
sans restriction
des
mais
elle
est
circonstances
extrieures-
La cause
la
efficiente
nous; mais
ce
que
la
providence
comme
prdestin, tantt
comme
Voies de dmonstration
pour
les
dogmes
reli-
gieux,
comme un exemple
et clectique
phique
de
que
l'on
la thologie*.
De mme,
ailleurs*,
que
les
la
ma-
tire
premire
est
modifi-
cations contraires, de
mme
l'me a
le
pouvoir de se
dtermmer entre
fois,
n'est ni
le caprice,
ni le hasard.
l'tat
Les puissances
l'gale
la
ictives
ne connaissent pas
d'indiffrence;
le
monde de
pas-
La politique d'Ibn-Roschd, on
grande originalit. Elle
phrase de
(lue
la
pas
est
tout
analyse
comme un
trait
J,
Millier, p.
104
et suiv.
158 et
suiv.
''
Munk, Mlanges,
f.
p.
457-58.
i.
11.
Phys
31 Y<^.Periherm.
48.
AVERROS.
technique celte curieuse fantaisie de
l'esprit grec.
Il
161
Le gou-
vernement doit
la vertu
faut inspirer
la rhtorique, la
L'idal de
l'tat
est
de n'avoir
que de
veiller
la garde du peuple.
les
Que
serait-ce
fiefs
si
brebis? Les
mili-
des tats
^.
hommes en degr
ce
et
non en nature.
que font
les
hommes,
surpas-
comme dans
que
la
musique,
si
la
musique
ft
compose par un
homme
il
Ne
voit-on pas, en
le
que
trou-
mles?
Notre tat
social, ajoute
Ibn-Roschd, ne peut
ressources dans les
de
femmes;
de servitude a dtruit en
elles
la
facult des
se passe
Op.
cit.
f.
f.
495.
Jbid.
497
11
162
AVERROS.
celle des
comme
leurs
maris eux-mmes. De
cits; caries
et
ncessaire*.
le
Le tyran
ple.
gouverne pour
lui et
non pour
peu-
La
Ibn-Roschd,
est loin
d tre
sortie'.
XI
o nous sommes. La
la
profonde de
conscience de l'humanit
le
systme
reli-
une pro-
exercs que
les
de leurs compa-
En
effet, la
Op.
cit. f.
f.
501.
* Ibid.
*
513
514
V.
Ibid,
f.
En gnral,
cette
paraphrase
est
plmne
de
dtails intressants
AVERROS.
un
la
463
bonne
foi
des si-
cles passs,
lesquels ont
conscience d'un
n'ait
n'y a pas de
dogme
si
absurde qui
toute
admis par
des
hommes dous
en
autre
chose
si
combien
le
surnaturel
est
peu prodigu
dans
les
dogmes
combien
elle se
Il
rapproche du disme
plus pur.
et
est
remarquable quTbn-el-Abbar
Ibn-Abi-Oceibia
et
Lon
l'Africain,
au
mentateur furent, de
la
que
me un
hrtique
*.
Cette
pre d'Ibn-Roschd,
fils
il
ajoutait
Ce pre
serait
un jour un
ses
lirtiijue
Au
contraire,
un de
amis intimes,
gr.
t.
X!I, p. 228.
AI) >el-Kbir,
cite
les
paroles', assurait
philosophe
sait ce
Dieu
en
est, disait
un autre;
il
est certain
du moins que
l'ont
fait
envieux qui
con-
damner. Pour
et
lui,
il
philosophie
le
'.
portedire,
faut
le
nom
la
sophes musulmans,
bisme, qui, dans
de
trs-prs l'incrdulit.
Ibn-Roschd ne
se dissimule pas
celle
de l'ternit du
cher heurter
la thologie,
le
comme
choc.
Il
que quand
ils
mettent
le
de
la
dis-
<
f.
8. Voir
append.
ii.
p.
9etsuiv. 51 etsuiv.
Voy. surtout
Paraphrase de
o
la
Rpublique de Platon,
d'Ibn-Roschd
s'est
l'irrligion
dmasque.
AVERROS.
165
dans
les crits
les
armes
une
sorte de fureur'.
On ne
un
renversement
les
d'esprit,
ou au dsir de
il
se rconcilier avec
thologiens, auxquels
la
tait suspect, la
composition
de son livre de
Pour nous,
mre,
nous
le
poison
\ Quelquefois
la
Au premier
livre
de
la
Physique,
dogme de
se
demande
L'habitude, rpond-il. De
mme
mme
plus tranges. Or
entend sans
plus forte
que sa
n'a pas
foi est
que
la foi
du philosophe; car
il
Destr.
Deslr. disp.
VI,
f.
206
(dit.
und Werke,
p. -268) nroil
mme qu'lbn-
Roschd a
*
altr par
mauvais vouloir
la
pense de Gazzali.
Destr. Destr.
Prol.
phorum... Nos igitur livorem perseculorum nosXrae matris charissimac philosophiae gerentes....
166
dre
le
A\ERHOKS.
contraire de sa croyance, tandis que cela arrive fori
l'tude
le
moyen
Omnes
leges,
du
reste,
un des
dit-il
dans
la
prface de sa Des-
noms de
et
pour leur
subtilit, la
et
en considrer
et
prceptes
comme
l'uvre de
l'artifice
de l'imposture*.
Phys.
I, f.
VIII,f.l96v.
Metaph.l.
XII,
326et328vo.
Voy. surtout
mme
l
Z)fi.s'ir.
les
traductions
d'Averros,
si-
thologiens,
correspondant
Motecallemn.
et les
Lex
et
lgales dsignent de
'
religion
thologiens
t. II. p.
466
AVERROS.
Nous possdons, au
reste,
^67
deux
traits
o Ibn-Roschd a
:
Sur
:
Sur
piiie est le
plus lev de
la
peu d'hommes peuvent y atteindre. La rvlation prophtique y supple pour le vulgaire. Les
disputes philosopeuple,
car elles
phiques
ne sont pas
faites
pour
foi.
le
comprennent ce
s'efforce de
qu'ils
Roschd
recherche de
la vrit
ment
la
religion;
monde musulman,
le
cLa
religion particulire
le
aux philosophes,
culte
le
dit-il, est
d'-
sa ralit. C'est
la
J.
Miiller,
M.
Munk
en avait donn
l'Iu'breu
phlL
\*.
m,
*
p.
170-171; J/e/an^^s.
tll, p.
p.
456etsuiv.)
et disp. VI,
f.
116 v,
208
168
AVERROS.
de toutes
les religions
le
Les
mmes vues
dernier cha-
pitre de la
hommes
la vertu. Les
reli-
tiennent de la raison
el lors
mme
il
une manire
dans lesquelles
a t lev,
il
interprter dans
un beau
au
les hrtiques.
il
Aux poques o
que
les
philosophes
leur connaissance,
et
que
de
Rome
se firent chrtiens, ds
que
la religion
la
Mtaphysique, sup-
prim dans
M.
ditions latines,
p.
Munk {Mlanges,
455-456, note).
La partie figure
et matrielle
de leurs dogmes
du vulgaire.
la
religion
et la vertu, mrite la
mort*
il
faut
erreurs compromettaient la
la
philosophie et
de
la religion parat,
du
reste,
le fais
sur l'autorit
la
le
philosophie, je
c'est
que
prophtisme.
il
se r-
duit. Ses
frein
empcher de s'entre-dtruire,
n'ai rien
de
commun
avec cette
0pp.
t.
(dil. 1560),
f.
351
et suiv.
Oportetomnem hof.
minem
nam
Cf. Rilter,
Phil
no
multitude ignorante,
suis
je
AVERROS.
ne suis pas oblig de
me
gner. Je
du nombre des
nais, elle
rit
me
suffit, et je
me
passer de l'auto-
de ceux
qui tudient
pbilosophie,
comme on
le
voit
dans Ibn-
Sina
et Aifarabi
La thorie
fait
rationaliste expliquant le
prophtisme
comme un
psychologique,
comme une
facult de la nature
humaine
les
On
phie
faire
tiel
du prophtisme
lui
en
un reproche. L'inconsquence
les
un lment essen-
de toutes
mne aux
hu-
propre conscience,
maine, quelle raison
de bien voir
et
et,
dans
le
grand chaos de
la vie
sait
beaucoup de
sagacit.
apprend se pas-
Destr.
11
pars, disp.
Av'icenne, phorismi
fin.
de anima, $ 28.
juifs se
Le?
thorie psycholo-
gique
(lu
prophtisme
Saadia,
l'ot traite
AVERROS.
ser de rvlation.
^71
La thologie
tout;
n'est
condition d'tre
prtendre se
le
monde,
rendre inuen-
et,
qu'on
le
veuille
ou non,
se dclarer son
de
la
ta
ncessit et l'ternit
tion, le
du monde, de
^ Souvent,
nier la rsurrecfrein,
en s'a-
bandonnant
faut l'avouer, la
faisaient trembler
la
rois
et
portaient
leurs
per-
sonne des
ils
califes. Retirs
composer des
traits
de phi-
losophie; quand
vautoary
complet,
ils
sique,
plus
passaient
la
tait
un franc dbauch,
du vm, aimant
la
musique,
et pas-
Comme
on
lui
Le vin,
disait-il, est
d-
mais
M. SclinildtTs,
* V.
29etsuir.
172
AVERROS.
ma
sagesse, je le prends
On
ne pouvait
si
on en voit un
lire le
religion de bouche.
est faux,
Quand on
lui
demande
Si
r-
prophtisme
:
il
pond
pays,
C'est
un
exercice
du
corps, une
coutume de
il
ce
un moyen pour
du vin
ne
cesse de boire
miiialions et d'impits.
On ne peut
thousiaste,
ait
beaucoup d'exagration
Il
se peut
que
cet
enet
philosopher
avec
calme,
entran vers
ait
de voir
les autres
la
voie
il
pas absolument
tort, et
philosophes mritaient-ils
restriction mentale.
le
reproche d'inconsquence
le sait.
ou de
Dieu
Gazzali, op.
cit. p.
73-74.
Ibid,
DEUXIEME PATiTIE
L'AVERROSME
CEAPITRE PREMIER
LAVERROISME CHEZ LES JUIFS
prise
bien
les juifs.
Les
philosophes ont t
hommes
trois
isols,
deux ou
tgs ont
traductions hbraques ou dans les transcriptions en caractre hbreu, faites pour l'usage des juifs.
Toute
la
moyen ge
n'est
qu'un
reflet
de
la
culture
leur gnie
174
AVRRT^OES.
la civilisation
que
chrtienne.
la
nom
de Saadia. La doles
mmes
loin
que
Arabes d'Espagne
vaincus.
tolrance et
x
sicle,
la
modration envers
est
la
les
Ds
le
l'arabe
langue
tombes
dans
le
vit
un vque com-
de
la
langue
et
de
la
mesure ^
Alvare
de
Conlouc
les la
arabes aux
lettres
chrtieniies,
d'ignorer
dement
assonances et
les
ornements de
la
rhtorique
musulmane*.
Les juifs acceptrent plus volontiers encore la conqute
*
On trouve
IV, p.
626 (arti-
Sacy)
t. Il,
et des
Mores
d'Espaqne,
p.
pagnols de
de Baena,
2
t.
la Bibl.
du
roi, p. 59 et suiv.
Pidal,
Concionero
dynasties^
p. lviii, lix,
lxxxiv.
Mohammedan
I, p.
Cf.
xxxi.
AVERROS.
arabe. Cette pauvre race trouva enfin
475
un peu de repos
et
comme un
lem ^ L'Espagne
tait
une seconde
pairie.
nombre de
s*y
familles chappes
Visigoths,
les
Arabes
comme
vit
des librateurs. La
science et
le
la fusion des
deux races
on
moyen de fonder
rance.
Quoique
soit
Maimonide, ne
faut reconnatre
la
cepenaant que
philoso-
de
l'impdlsion
donne aux
tudes
par Saadia.
Masdai ben-Schaphrout,
le
mde-
Hikem H, employa
crdit dont
il
jouissait au-
Bad
ait
a, le
le
nom
est vrai,
Amador de
los Rios,
1848).
>
qu Arabes
Luzzailo,
auctores hnbuerunt,
Philoxne
Schaphruut
(Paris, 1852).
Par sa hardiesse,
concessions qu'il
il
il fit
mconlenla
les
thologiens,
le
par
les
l'orthodoxie sur
dogme
o
de
la cration,
averrostes, successeurs de
tait
Maimonide. De
la
l l'oubli
tomb
cet
le texte
hbreu de
Source de
d'une
si
Vie, tandis
que
rit.
ouvrage jouissait en
la
latin
grande autol'a-
Nanmoins, ds
rejete.
La thologie
Khozari ou Cosri de
les
pour concilier
apparut
le
le
dogme judaque
comme
Un
dont on a donn la
fait
pourtant
un grand usage de
losophie des R.
la
Source de me.
Cf.
Abraham ben-David
AVERROLS.
n
S'il fallait
en croire
Lt^'on l'Africain
% Mose Maimonide
jusqu'au
aurait tl
le
disciple et
la
mme
l'hte d'Averros
moment
ou de
de
son matre
M. Munk
ce rcit. Lorsque
Ibn-Roschd
fut proscrit
il
y avait plus
chapper
bien dans
la
le
Maimonide
dit
More Neboukim
lve d'un
il
ne
laquelle
il
commena
du Commen190-
il
s'exprime
J'ai
ouvrages d'Aristote
et j'ai
;
except
le
du Sens
et
du
Stnsihle,
vu
qu'il a
rencontr
le vrai
Apud Fabr.
Bihl.
gr
t.
XIII, p. 296.
Jiida, disciple
de Maimonide,
Journal asiatique,
178
je n*ai pas trouv de
AVERROr
loisir
Basnage* a donc
tort
davantage tre
l'lve
d'Ibn-Bdja,
l'a
comme
le
prtend
Lon
l'Africain, et
comme on
qu'il n'avait
que
trois
en 1138.
En somme,
ce fut d'une
la
mme
source,
et,
la tradition
du pripat-
ils
dans sa polmique
les
contre
les
Molecallemn qu'apparaissent
juif
la
sympathies
du docteur
des atomes,
lit
pour
[es
ngation des
de la causaS'il
ne sou-
tient pas,
comme
quelques pripatticiens
juifs,
que
la
IX, cap. .
Sur
la
M. Franck, dans
t.
IV. M.
Franck cepenle
dogma-
ben Maimon
AVERROS.
^79
premier livre de
il
la
du monde
soit
une
les
idenliqnemenl
il
celle
des philosophes.
Comme eux
aussi,
on peut dire
ce qu'il est.
Dieu ce
n'ose
mme
l'unit et l'ternit, de
sidrs
comme
de peur d'admettre quelque chose qui ressemble aux hypostases chrtiennes*. C'est la pure doctrine des Moattils.
Sa thorie de
l'intellect se
est
Dieu lui-mme.
n'y
Maimonide
Commentateur,
et attribuer
cherche
Il
faut
mme
la
science.
La science
'
p.
225
et suiv. (irad.
Munk).
i8()
AVERROS
que
l'on doit
Dieu
par la science, la
vi-
commencer
ici-bas;
mais
la
science
les
naturel plus
parfait
que
celui
quelques
hommes
privilgis.
m
d'Averros. Sous la haute rece
Pour qu'une
il
telle
n'y
manquait que
nom
commandaiion de Maimonide,
instantanment chez
les juifs la
nom
devint presque
lettre
Commentateur, peut-tre
bien-aime. Pliade,
la belle,
fille
la
charmante, a trouv
et je
m'a plu,
me
suis
te
donne sur
en
lui
trois
choses
donnant
pour dot
un contrat
d'amour, car
jeune
en l'treignant,
comme
le
homme treint la
AVERROS.
toutes ces manires, je l'invitai au
je
lit
18!
nuptial de l'amoui
elle
n'employai ni
la
me
donn
le
mien,
que
j'avais attach
mon me
et
la
Ben-Roschd. Mais
sous
mon
me
ne
relirait
Nous
les allgories
en
est
de
mme
de
la lutte
dme
intel-
pour arriver au
mais
degr de Y intellect
elle n'y
actifs
liens
du
rore, c'est -dire jusqu' ce que l'me, dlivre des tnbres de la matire, soit arrive
la
lumire ternelle*.
Un
dn
al-Kifti,
et
qui a
p.
62.
Ency cl.
d'Enoch
et
Gruber,
art.
/ose/
[Ibn) Aknit},
b'.^eismy.
55.
Munk, op.
cit. p.
18^
AVERROS.
,
achve de nou<>
faire conDilre
ben-Juda avec
est vrai
celles
li
Un jour
je lui dis
S'il
que l'me
meurs avant moi, tu viendras me dird ce qu'il en et moi, si je meurs avant toi, je ferai de mme. Nous
Il
mourut,
en songe
et se
:
fit
le vis
M-
convenus que
tu vien
drais
me
faire part
de
tes
aventures d'outre-tombe?
je le saisis
Il
par
la
main,
et lui dis
Il faut
absolument que tu
me
contes ce qui
comment on
Vuni-
me
que
le
corps, qui
au centre terres-
Toute
tisme averrostique.
Ce
fait tait si
notoire
que Guilles
il
Hist.
Dyn.
(op.
p. 462.
cit.
Le
mme
texte
a t reproduit par
M.
Munk
p. 17-18) et
grc
vers, praef. p.
vu
et suiv.
AVERROS.
n'et
183
el
abandonn
la foi
d'Abraham,
qui ne ft infect
Un mouvement
manquer
lion.
rationaliste aussi
prononc ne pouvait
Maimonide
et la philosophie furent,
et
d'Aragon. De part
et
on s'excommuniait; quolc^uos-uns
allaient jus-
au feu
les crits
du
les
flls
de Maimon; Narbonne, un
mo-
Maimonide
en anne*.
En 1305,
le
pour
faire
condamner
la
philo-
sophie Barcelone,
et
pour
fallut l'autorit
de David Kimchi
el l'activit
fconde de
Bziers,
la
synagogue
le
C'est
une des
rares victoires
que
la
thologiens
juif le
elle
De legibus
(0pp.
t. -',
p. 25).
p.
Cf. lioitiii-er,
UibL orient,
484
AVEIU50S.
IV
seconde priode de
le
Deux
la phi-
losophie juive:
Le thtre change:
fanatisme des
Almohades, en
chez
fluer
les
mme temps
qu'il touffe la
la civilisation
philosophie
juive re-
musulmans, contraint
deviennent
la
les
centres juive
de ce nouveau
mouvement
la
philosophie
celle des
physionomie de
Arabes.
antrieure
la
lisme
Mose Maimonide,
rappellent
la
ben-Gerson
au con-
traire,
uvres
d'Aristote,
accompagnes du grand
la
base
exclusive de la philosophie juive. C'est aux juifs qu'Averros est redevable de sa rputation de commentateur. C'est
le titre,
d'Aristote
*.
Anekdota zur Geschichte der mittelalter lichen Scholaatikunter Judenund Moslemen [Leipzig, 1841), p. 302.
AVERROS.
485
En
effet,
le texte
les
pur d'Aristote
se rencontre trs-rare-
ment dans
traits
manuscrits
hbreux.
Au
contraire,
ies
les
nom
Orislote.
Lorsque
la civilisation
musulmane en Provence
aux Pyrnes,
dans
les
rgions adjacentes
langue
sen-
ils
en hbreu tous
les crits
importants de science
survcu pour
la
et
que
celle
'.
la philoest,
sophie arabe
du
reste,
sont conservs
est ren-
due par
la
mme
en est
que
de
le
deux langues.
Il
mme pour
arabe que
le
yeux^
fait cette
remarque. [Suppl.
Lon de M<jdne,p.
*
Cf. Goldentlial,
CQ hbreu, p.
'i-3, el
Mmoires de l'acadmie de
186
AVERROS,
que dans certains
traits
Ce
n*est
ticulire,
comme
la
paraphrase de
de
la
que
le
la
nom,
soit
dtails
aux yeux de
pour
faire
tenir l'auteur
La
gloire principale de ce
travail
de traduction
le xiii sicle
premire moiti du
appartient
la
S'il
fallait
en croire
le
Bibliothque impriale,
Juda Aben-Tibbon,
le
surnomm
duit les
le
le
Physiijue,
c'est
trait
du
xii sicle,
une
poque
Roschd en hbreu.
Vienne
de M. Goldenthal
Lng
Bat. p
59, note.
Cf De^tr. Destr.
f.
Paraphr.
2
Rket.
1,
f.
494.
Cf.
Wolf,
p.
454
t.
XVI.
p.
381-386.
iVERROS.
loccpt
487
la tra-
Wolf
la
'
attribuent
Samuel Aben-Tibhon
duction de
la Physiiiue.
Aben-Tibbon. Samuel,
xiii sicle), fut
cependant (commencele
ment du
en un sens
premier traducteur
Philosophes
est
une
le
Ce
livre
lu
quand on
du
texte
mme
d'Averros
*.
Il
de Tolde, l'un
les
Tibbonides,
et
qui
de()uis
ont
eu force de
dans
l'cole juive.
Schem-Tob ben-Joseph
fait
aussi
un
usage d'Ibn-Roschd,
et
quelquefois insre
Wolf;
20.
le
'
M. Steinschnoider a
premior
fait
61 et suiv. Cf. p. 35
M. Steinschneider, op.
53
et suiv.
188
crits*.
sa
Il
AVERROS.
en est de
mme
Un
tait
gendre de Samuel)
fut
proprement
dite d'A-
verros.
Jacob ben-Abba-Mari,
fils
de Rabbi Simson
II
An-
toli, tait
un de
ces juifs
que Frdric
pensionnait pour
la science arabe.
la fin
1232^
il
exalte la
la science, et
Logique. Enfin
les
nom une
traduction de f A-
probable que
les
versions d'Antoli
faites surtout
en vue des traductions latines, pntrrent peu en Provence; car trente ans aprs, vers l'an 1260, nous voyons
Munk, Mlanges,
Wolf,
Wolf,
I,
494
et suiv.
p.
286; Munk,
III,
p. 437, note.
I,
618;
531
IV,
751.- Bartoloeci,
I,
14. Bibl.
!
imp. anc.
p. 77.
101. Uri,
I,
part,
Lambecius,
392,
404
Pasini,
p.
11,
48. De
Le mme, Codd. mss. t. II, p. 43, Rossi, Dizionario, 50. Delitzsch, Codd. hehr. Lips. p. 306. KrafTt, Codd. hebr.
p. 53.
Vienn
p.
131 sqq.
Sleinschneider, p. 208.
Cf.
Carmoly,
Hist. des
md.
juifs, p.
80
et suiv.
AVERROS.
.Mose
489
coreligionnaires
Aben-Tibbon donner
ses
une
traduction presque
Uoschd
que
en
le
et
mme
mme poque,
originaire de
commentaire
du
Ciel et
du Monde
*.
Isaac, de
la
Physique,
du
Ciel
etdu Monde,
la
Mtaphysique^.
la
Lo-
XI-XIX
de l'Histoire des
Animaux
*.
il
mmes commentaires,
sicle,
durant
la
nous allons
voir
il
tait
souvent plus
au moyen ge de refaire
les
traductions que de se
Wolf,
I,
p.
19, 655;
III, p. 13,
IV,
p.
752.
I,
Bibl.
p. 14.
imp.
Pasini,
Bibl.
de
Codd. taur.
et
Lametc.
p 285.
Catal.
mss Angi.
la
Hib
13
p.
35.
Slein-
Minerve, Rome,
1,
Wolf,
III,
14; IV,
752. Pasini,
p.
et
25. Delitzsch,
p. 292.
pe
part. p. 74,
p. 751, 791.
Wolf
(III,
en 1228, 1235.
190
iaient faites
AVERROS.
pour
telle
ou
telle
personne, et ne sortaient
pas de la province o
Un
srie fut
Calonyme,
fils
de Calonyme,
il
fils
de Meir, n
Arles en
les
I287^ En 1314,
les
traduit los
Commentaires sur
et les
Topiques,
Arguments Sophistiques
I3f7,*les
la
Seconds
la
Analytiques*, en
Commentaires sur
le
Mtaet
physique*, sur
Physique*,
et
la
trait
du
les
Ciel
du
Monde*,
la
Gnration
Corruption',
les
Mtores*.
On
nom
et
traductions du
la lettre
Commen-
de l'Ame^
de
^wr t Union de
le
Rome
Zunz
a
(Pasini,
I,
p. 16 et 60).
le
M.
donn dans
sur
la
journal de Geiger
(II,
313-320) des
Delitzsch,
claircissements
vie de ce
traducteur. Cf.
Codd. Lips.
'
Pasini,
1, p.
12 et 55-56.
De
Rossi,
II,
no
332. Wolf,
4
IV, 751.
Pasini,
I,
14
et
15.
Dartolocci,
I,
13.
Wolf,
1,
p.
Sleinsclineider,
p. 27.
Uri, P* part. p.
I,
315.
Pasini,
i,
Wolf,
p. 19.
p.
13. Wolf,
III,
14.
t.
III, p.
237.
Wolf,
p. 1006; III,p.l6.
ATERROS.
latin; car
491
en 1328, on
le voit
truction de la Destruction^.
Calonyme,
fils
de David,
fils
le
ne faut pas
le
Destruction
et la lettre su;
La ressemblance de nom de
lieu
donn
beaucoup de confusions*.
Bongiidas, traduit
en 1321
et la
Commentaire sur
la
la
Morale Nicomaque*
Paraphrase de
Rpublique de Platon'
Todrob
Tofirosi (Thodore,
fils
1337 dans
le
Rhne,
vis--
Commentaires sur
la
les
Topiques,
et les
les
So-
phisn^es, la Rhtorique,
Potique
thiques*.
Wolf.
I,
p.
Bartolocci,
I,
p. 14,
131-
132. M. Sleinschneider
*
c.)
Pasini,
i,
33.
Wolf
292
IV, 753.
et
.an>becius.
l, p.
:^84. Pasini,
1,
13. KrafTt,
1,
Labbe,
(I,
Bibl.
nova
1,
inss. p. 299.
Bartolocci,
1,
14.
Wolf
p.
p. 142.
Samuel Aben-Tibbon.
Lanibecius.
292.
l,
Pasini,
12, 13.
Labbe,
p.
306,
no 2270.
Wolf,
20.
p.
Bib. imp.
anc
Sorb. 297.
Rossi,
Delilzsch,
p. 9-10.
307.
Kradl,
134
sqq
De
t. II,
Le ms. de Vienne a
t crit
Avigooa
192
AVERROS.
par M. Ooldenthal.
Une
date est
(commentaire sur
de l'Ame*), Jacob
Maimon
du
Ciel*),
Mose ben-Salomon, de Salon' (Mtaphysique ),.Tuda benJacob (hvres Xl-XlX des Animaux'), Salomon ben-Mos
Alguari {De
somno
et vigilia*], s'attachrent
successive-
ment
cet
immense
travail.
du
latin
Thomas,
la
Gilles de
Rome^. Cet
exemple de l'influence de
en 1460, ce qui a
fait dire
t.
III, p.
222)
qu'Averros avait
1
compos
ce
commentaire Avignon!
Bibl.
Wolf.
III,
-- Delitzsch,
2
Bibl.
imp. no337.
111, p. 13, 14.
t.
Wolf,
Fabricius,
III, p.
231.
A Vienne, au
Vatican.
Ce
le
nom
de
ville est
adopte
rar
i-chneider, p. 53.
'
Bibl.
imp. n 310.
'
1342, 1376.
De
AVERROS.
des juifs n*est pas isol
;
193
la
doxes contre
les crits
les
Averroistes
laiss plus
v
moment
Le XIV
sicle fut le
de
la
souveraine autorit
propres d'Averros,
trait
ties,
tels
que
le
De Substantia orbis,
le
insparable
du
texte
d'Averros,
comme
du
aux
l'tait
devenu
texte d'Aristote.
semble que
le
moyen ge
prfrt
pripattisme
fait plier le
les
exigences
de cet ouvrage,
qu'il
traduit par
Robur clorum.
1
Steinschneider, p. 37 et note.
11
hbraques d'Aristote
211-212).
*
138-139
et
Wolf,
1,
126;
II,
650 Barlolocci.
1,
1,
Lips. p. 306,
325. Pasini,
p.
10
et
orient, p. 47.
494
AVERROS.
et
du pripattisme,
admet sans
dtour rternit du
la cration.
chez
les juifs,
remplac Aristote
que
l'on
les
commente, que
l'on abrge,
que
l'on
d-
coupe pour
bonne [Messer
faisait
l,
quelques lieues de
trait
Perpignan.
En
1344,
il
commente le
de
la
Poset les
DeSubstantiaorbis
La Physi-
le livre d'A ex an
de
du
d'Aphrodisias sur
l'Intellect,
presque toutes
les parties
programme
mains un noului
l'jn
a considr
comme
'
Wolf,
I,
20-21.
ei.
Cri.
I,
74. Delitzsch,
p. 308.
Stein-
schneider, p. 18
suiv.
Pasini,
I,
55.
Schneider, p. 19 note,
21. Wolf,
I,
825, 883;
II,
924.
Bartolocci,
1,
Mose de Narbonne
les plus
en a
fait trois
l'identit; mais,
fait
par une
le
vivre au milieu du
XV
AVERROS.
que
VoTi a
<9o
regard
comme
commen-
taires
tote et la
le
le
d'Arbre de Vie
^,
et
l'intellect
celle
du philosophe arabe. De
l'intellect
mme que
est la
acquis
virtuelle,
n'entre en acte
le
corps;
quand
le
iiitellecluel,
qui constitue
l'es-
comme
Levi ben-Gerson ou
Mose de Narbonne.
Il
rfuie
la
mme
expressment
l'opi-
du
ciel, et
cherche prouver
nouveaut
art.
Josef Caspi,
1,
p 69
locci,
*
suiv. Cf Lambecius,
292,
384. Wolf,
t
20. Barto-
m,
811
IH,
p.
266.
Cf. E'Wdild et
MM.
Delitzsch ^t StHin-
scbneider, en 1841.
t
Op.
cit. c. 106.
c.
Ibid.
108.
496
AVERROS.
la divisibilit et la
du monde par
corps cleste*.
nature accidentelle du
VI
Le XV
de dcadence de la scolastique
;
la hardiesse philo-
sophique
est passe
est en-
mme
il
crivit
en
455 un grand
prIl
comme[iaig2i[eme[ii[elv2Lii de la Possibilit de
et l'analyse
tunion^f
(ci-
du
livre
d'Alexandre
relatif
l'intellect
fils,
Mose Fala-
Ibid.
c.
9, 10,
14.
Munk,
Mlanges,
Cf. VVolf. 1,
Catal. p. 21, et
et Gruber, art.
*
571. Bartolocci, t. lU, 850. Steinschneider, dans Munk, op. cit. p. 438, 508-509. Ersch
p.
92.
Pasini,
I,
connue.
6
Wolf,
I,
nom mme
et suiv.
incertain, est
AVERROs.
des commentaires averrcnstiques. Enfin
le
^97
pome didac-
de
la
philosophie d'Averros
et
de
Levi ben-Gerson.
lie del
la
Medigo*
de
enseigna
ses
Padoue vers
du xv
sicle,
et
compta parmi
il
composa
trait
diffl'Inle
un
sur
Prophtie (1492)
et
un commentaire sur
De
imprimes Venise
la pliilosopliie juive,
dont
le rle est
fait
mthode arabes.
la tradition
de
parmi
les
Trento en 1560,
et
plu-
'
Wolf,
se.
I,
p.
t.
168;
III,
II,
107. Barlolocci,
parat n'avoir
I.
182. Munk,
est
Dict.
des
phil.
Medigo
souvent donn
comme
'
traducteur;
mais
lui.
il
que l'diteur de
V. Steinschneider, p. 27.
498
AVERROS.
les
Dans
tuel
mouvement
intellec-
chez
les juifs,
partir
du xvi
sicle,
sans anathme
les
Abraham Bibago,
(vers 1538)
nal de Gazzali, et
commente
la
oppose
l'aver-
hs Dialogues
La manire dont
il
propagation de sphre
le
soin qu'il
met
la thorie
de l'ma-
les
prou-
forme
et
de
l'esprit
du pripattisme!
au moyen ge,
Le
rle
philosophique des
le seuil
juifs, si brillant
finit
sur
le
des temps
modernes. Les
dsormais
inspiration,
hommes
illustres
que
judasme fournira
l'histoire
de
la
non dans
la tradition
Wolf,
Cf.
I,
orient, p. 22-2-3.
Mnnk, Mlangea,
522
et suiy.
AVERROS.
tionale,
199
mais dans
l'esprit
sous
les
le
l'on subisse,
la re-
Que Spinoza,
comme on
l'a
prtendu,
ail
ment*. Mais
qu'il ait
un lecteur
tant soit
peu
initi
moyen
ge.
Rechercher
dans
le
si
questions de
ce serait
il
vouperdu
loir
retrouver la trace
la prairie.
du
ruisseau
quand
s'est
dans
Voy.
les
deux ouvrages de
J.-G.
im
p.
Etucidarius cabDibl.
balislicus
1235.
Rome,
1706, in 8).
Cf. VVolf,
hebr.
t.
II,
var Leibnitz
CHAPITRE
II
1
L'introduction des textes arabes dans les tudes
occi-
du
distinctes.
satisfaire sa
premire, l'esprit
humain
n'a,
pour
curiosit,
que
les
Capella, de Bde,
d'Isidore,
et
dans quelques
traits
Dans
la seconde, c'est
encore
la science
antique qui
re-
commentaires arabes ou
les
ouvrages originaux de
la
Romains avaient
prfr des
nus, la compilation de Gariopontus, retrouve Hippocrate et Galien. L'astronomie, borne quelques traits
science
antique.
L'arithmtique,
limite
ou de
l'indigitation, s'enrichit
de procds nouveaux. La
AVERROS.
201
En
les
La mdecine,
la
curiosit
de Constantin l'Africain, de Gerbert, d'Adlard de Balh, de Platon de Tivoli, avant que l'on songeai demander
des enseignements philosophiques des mcrants
comme
si
Raymond, archevque
de 1130 1150.
de Tolde
et
grand chancelier de
lui
Castille
la tte
un collge de traducteurs,
disalvi
de Gonsalve). Des
juifs,
dont
le
plus
connu
sous
est
Sville, travaillaient
ses ordres*.
kindi et d'Alfarabi*.
XII sicle, des
premire moiti du
ouvrages
importants de philosophie
arabe
tait
Un
littraire
du moyen
ge,
du commerce
m,
7.
Ibid.
S6
et 9.
202
AVET^ROfes.
inlcllectnel et la rapidit
avec laquelle
les livres se
rpan-
La philosophie
La posie
moins d'un
sicle,
norwgiennes,
flamandes,
hollandaises,
bohmes,
compos
Maroc ou au
Caire, tait
connu Paris
et
Cologne en
moins de temps
pital
un livre ca-
Rhin.
et
l'histoire
facilit
de
la civilisation.
Leur
activit
commerciale, leur
intermdiaires
*.
chrtiens et les
musulmans
Il
faut
rilinraire
de
de
la
les
favorisaient; le
peuple seul
hommes
de
dsireux de s'instruire,
n'prouvaient au
moyen ge
aucun scrupule
et
de
commun
tous.
'
Dozy, Recherches,
P. 31 et suiv.
(^dit.
I,
'
Asher).
AVERROS.
d'un ct par TEspagne, par
la Sicile et le
et
203
royaume de Naples. Le travail des traducdeux points avec une gale ardeur
musulman
mot
et appliquait le
latin
ou
le
le
mot
arabe*.
Un
le
clerc prsidait
au
se chargeait de
la latinit et
donnait son
nom
l'uvre. Quelquefois
pourtant
nom du
De
l vient
qu'une
mme
sonnages
diffrents.
Au
xii et
au
xiii sicle,
les
traducfut
Cne
les
philoso-
est celui
latin y
de toutes
les
moyen
ge.
Le mot
couvre
le
mot
mme que
latine.
les pices
de l'chiquier s'appliquent
la
sur
les cases'.
La contexture de
arabe que
mots que
le
L'tude de la langue latine tait cette poque assez rles juifs (V. ci-dessus, p. 191).
pandue chez
En
1280, Salomon
juifs des
lettre
aux
syna-
rprimander de ce
qu'ils tudiaient
la loi (Pasini, 1, p.
61-62).
de l'espagnol.
204
la
AVERROS.
la plus grossire*.
manire
lit-
philosophie.
L'Orient et le
moyen ge
que
comme un mcanisme
du
soin d'y trouver
le
traducteur,
le
du
texte, se
dcharge sur
lecteur
un
L'histoire littraire
du moyen ge ne
que
lorsqu'on aura
fait,
du
que
xiii et
du
XIV sicle.
Il
importe d'observer, en
effet,
les ci-
tations qui sont faites d'un auteur arabe par les crivains
puisqu'on ne se
faisait
aucun scrupule de
et
citer
Abu-
bacer (Ibn-Tofail)
ne sont
cits
Maimonide
xiii^ sicle.
Au
xiv,
les
Avicenne
autres;
la
et surtout
de
philosophie arabe.
ou mal ponctus, devenaient entirement mconnaissables. Ainsi Thaes devient Belus; Ilipparque, Abraxis;
diacritiques
yp-vTt devient
talus,
Loxus. auteurs
procd.
par Albert
le
Grand, doivent
le
jour
au
mme
AVERRO.
205
H
Le premier introducteur d'Averros chez
rat avoir t
les
Latins pala
moment
expo-
o Michel Scot apparut, en 1230, avec de nouveaux ouvrages d'Aristote et de savants commentaires,
sitorlbus sapientibus^.
rests jusque-l
cum
Quels
sont
ces
commentaires
expressment dsign
:
comme
du
commentaire sur
De Clo
et
Mundo
*;
du commen-
Parmi
les
le
prtendu chroniqueur
espagnol Julianus Ptri, se trouvent quelques traductions d'Averros (Antonio, Bibl hisp. vtus,
t.
II,
p.
42, dit
tait
Bayer).
Le faussaire a
*
Averros
peine n
l'poque o l'on
pseudo-Julien.
mathemalicis,
cum
expositoribus sapientibus,
rnamificata est
p.
Aristotelis philosophia
*
36-37.)
Saint-Marc Venise,
*
ancien fonds,
:
6504.
Ol
dans
le
manuscrit de Saint-Victor
< Incipit
commenta-
quem commentatus
20(i
AVERROS.
en ces termes
:
Scotus dedi
ex
commendo,
et si aliquid Aristoteles
incompletum dimisit
libro,
de constitulione
mundana
in
hoc
recipies ejus
similiter dedi
supplementum ex
libro Alpetrangii,
quem
latinitati, et es in
eo exercilatus.
mentaires sont
le
les
nom de
comme
presque toujours on
commen-
Gnration et
la
est
Averroes in graeco
(!), et
la-
tinum.
^
M. Flix Bourquelot a retrouv cet Etienne de Provins dans un doyen de Notre-Dame du Val, de Provins, qui figure
en plusieurs chartes de 1211 1221,
et est
la
Feuille de Provins, 7 f-
Peut-tre faut-il
litt.
identifier ce
personnage avec
de la Fr.
t.
XVU,
p. 232), qui
n Provins.
Il
de Provins dans
divers actes de 1231 1233. Bibl. imp. Coib. 61, suite du Reg,
princ.
Campan.
t.
IIL
fol.
50 r*, 199
v; Lettre
de Grgoire IX,
(Coll.
Laporte du Theil).
la
Dans
le
traduction de la para-
phrase des
attribue un certain
AVKRROS.
207
les
manuscrits 943 de
se
la
Sorbonne
et
Physique
et
On
puisque dans un
fragment
de Michel
dcouvert
la
par
M. Haurau,
de
la
et
doctrine
Physique
de
la
Mtaphysique
est trs-nettement
comme
tra-
assertions
que sur
le
blable
aux
n' 9:^4 et
950 de Sorbonne*,
et qu'ils
nont eu
commentaires sur
le trait
de
la
Gnration
les
et
de
la Corruption,
Mtores,
Pits,
De rbus
XV,
p.
95
et inf.
t.
p. 233.
Et ce dpouillement
ils
l'ont fait
coinmentum Anerrois,
fait
ont lu co?i-
tro
Aierroem,
Provino,
ils
ont lu depromo,
etc. C'est
quatre
208
et
AVERROS.
livre
du
celles
que nous
tmoignage particulier,
et tout se rduit
une conjec-
comme
o
composition
.^'tait
moyen
Provins
comme nous
et
reprsentant l'dition
ces textes
mme donne
nouveaux
la
qu'il introduisit,
au dire de Roger
Bacon, dans
moment o
les
travaux
parat certain
et
ou-
une
tes vers la
rest
mme
Tolde
philosod'Italie,
II adressa
lit
aux universits
dans
le
recueil de Pierre
aliis-
les traductions
Hohenstaufen.
un
juif
AVERROES.
209
nomm
rit,
moment de
dans ses
le
sv-
est question
crits.
est
sr que
les
voyage de
le
moyen
ge,
comme
de
nos jours,
nom du
a,
Michel Scot
le
du
pour
tre appel
dcouvert, dans
n" 841
plus
le
im-
connu
:
jusqu'ici
que par
svre
Fda
dicta inveniuntur
F eripateticL
illura,
Consuevi dicere
focit
librum
sed iMichael Scotus qui in rei veritate nescivit naturas, nec bene intellexit libros Aristotclis'. Or, le fragment
sous ce
titre
offre
frappante
le
XIP
livre
de
les
la
vent dans
dessus, p. 71
),
dont
les
Sermo de
nos dccemus
Probablement un
un
nom
de juifjntlasanl.
'
Cf.
p. 5.
De
La
phUosophie scolaslique,
t.
0pp.
II, p.
140.
14
SfO
in
/lis
AVERROS.
secundum nostrum posse *. La
doctrine qui y est
le
compte
circa:
Omne clum
;
est circulare, et
omne
ergo
omne clum
motu
;
est
perfectum
ergo ullum
clum
bonis, in
motum prorumpunt,
ut acquirant
autem per
motum partium
ejus
et
hoc
est
quod
dicit
il
si
originale l'esla
prit arabe,
par
les
accointances
diaboliques que
lgende
lui
mal pensants
nom
Roger Bacon
On verra
fruit
bientt
la
comment
un
de
les ditions
imprimes. Nous
108
et suiv. l'analyse
de cette digres-
Inf, cant.
XX,
v. 115.
AVERROS.
211
HT
Un autre traducteur d'Averros, Hermann l'Allemand*, fut, comme Michel Scot, attach la maison de Hohenstaufen. Au chapitre xxv de i'Opus Tertinm, dont M. Cousin a publi l'analyse*,
Roger Bacon
le
qualifie: lier-
mannus Alemannus
et
Rh-
comme
le texte d'Aristote,
Hermann
s'adressa de
il
prfrence. Ainsi,
comme
quivalent de la Rhtorique,
rabi sur cet ouvrage, et l'abrg d'Averros
'.
comme
quivalent de la Potique,
dit-il,
j'y
Ayant essay,
de mettre
la
main
la
traduction de la Potique,
trouvai tant de
difficults,
m, 11.
p. 299. 348.
1782. Bibl.
ge n'a
Chigi,
Rome.
Imprim Ve-
nise, 1481.
Le moyen
connu
la
paraphrase.
S12
l'dition d'Averros,
AVERROS.
o
cet auteur
l'ai
a mis tout ce
qu*il
trouv d'intelligible', et je
latin.
rendue
comme j'ai pu en
s'il
de
au
ne
laisse
gard.
Dans
le
apprend
le
grec. Cet
le
La
un manules
dans toutes
une note
travail
le
finale,
termina ce
dans
la chapelle
On
On
se rappelle,
1
en
effet,
que
la version
de
la
Potique est de
256
Herfaire
mann
1
serait
donc rest
seize
determinativam
dicti
operis Aristotelis,
secundum quod
t.
HI, p. 178.
MCCLX, au
lieu
de la Potique.
AVERROS.
que deux ou
admettre.
trois traductions, ce qui
213
parat difficile
thiques en
duquel on
lit
Incipit
summa
excerpserunt ex
Peut-tre nous
reprsente-t-il
M. Jourdain
Hermann,
du manuscrit de Florence
publia,
tait celui
du comrnen-
taire
moyen d'Averros,
comme
indit et sous le
la suite
nom
de Bandini. Dans
la
livre,
le texie
qui se termi-
commentaire
d'Averro*s, sou-
un
ce
sont les
de
la
re-
garde
comme
214
nues dans
les
n<>*
AVERROS.
1771, 1773, 1780 de Sorbonne. Or,
le le
le
nom
avec
De
plus,
il
suf/sait
de comparer
les
les
manuscrits avec
reconnatre
le
:
1<*
que
nom
dcrits
III, p.
178, l'autre,
;
t.
III, p. le
405, ne
que
premier seul
nom
de Ilermann
que
le
aux
n*
premier, ne
Hermann.
Ainsi,
au
lieu
le
cette traduction,
comme
manuscrit de
la
Bandini,
t.
III, p. 178.
Ilermann reconnat
lui-mme, dans
la
prface
des
souvent avec
Hermann*,
dit-il,
s'est
empar de ce
est se
passage
Hermannus,
confessus
m agis
Opus Majus,
34
(art.
p. 21, 46,
p. 29^,
de M. Cousin).
AVERROS.
adjutorem
215
fuisse
translationum
quam
Iranslatorem,
musulmans
verss
dans
la
connaissance de
et les
la
langue
savante. Ainsi la
nunnation
dsinences casuellos
noms propres
du
en voici
et
un spcimen
baraki
et
adenkirati
agua Eupltratis
d'aprs cela,
que
Roger Bacon
les
ait
traductions de
Hermann*.
du
xiii sicle,
presque tous
les
Jebbi prf. p. 5.
La mme particulale
rit
De
Alfarcad, alfarkadln
(p.
175 v, 176,
1560).
Ibid. p. 62.
<
Maie translatus
est,
dit-il
en parlant de
est,
la
Potique,
adhuc
in
usu vulgi
ad Lalinos
Opus Mafol.
1,171,301.
AVERROS.
commentaires sur l'Organon
et
la
Il
exista,
est vrai,
faite
en 1328 par
Calonyme,
de Calonyme,
t
fils
peu lue*.
Destruction avant
le
xvi sicle.
elles
ne furent
De
xiii^
sicle,
dont M. Liltr a
litt-
donn
notice dans
le
tome
XXI
de X Histoire
1
l'Anglais (vers
est-il
250) est le
probable qu'il ne
que par
ses
gel croit,
il
est vrai,
thorie
Mais
les
rabe au
moyen
m, p.
II,
ordres d'Al-
XXI, p. 399.
Sprengel, Hist. de
1,
lamd.
t.
II, p.
453.
le
Albert
le
Grand
{De anim.
livre
sous
nom
d'Averros,
un
De dispositionibus
AVEHROS.
soit oblir
917
le
Colligei
ci-
la traduction
Arts, 61
arabes conservs
dans
le
texte
et
de l'arabe
et
non de l'hbn'u^ On
au milieu du
peut
la
rapporter
avec vraisemblance
XIII sicle.
Le
trait
de Gilles de
partie,
Rome
le
(Paris,
n'est form, en
[l
grande
que
d'extraits
du
Colliget.
est
remarquable
le
pourtant que
Conci-
page.
En 1284, Armengaud,
pellier, traduit
fils
ou
com-
mentaire sur
le
Hist lut.
t.
XXI,
p.
Mehem/>th Aben-
rosdin. M.
(Catalogi,
Vendme un Mechemet ad
Jurosdin;
c'est
sans doute
(t.
le
Colliget.
Tiraboschi
d Averros. Antonio
;
(t. Il,
p.
400.
mais
le
manuscrit
Setsuiv.
II, p.
218
AVERROS.
titre
arabe,
dans
le
Pugio
fidei^;
en hbreu.
Une
traduction ancienne
du trait de
la Tli-
comme nous
du
n<>
l'apprend une
:
magni Abolys,
he-
brseo in
Domini MCCCIIll**;
interprte magistro
Mayno tune
Johanne, converso in
de Montpellier.
Le
comme
faits
nombreux
que
la
les juifs
1
2
P.
II
Cf. Steiiischneider, p.
317 note.
t.
1",
AVERROS.
M.
Littr* a relev d'importantes citations d'Averros
219
dans
le trait
dans
livres
les
commentaires
et
les
XI
XII de
la
Mtaphysique.
IV
On
Il est
traductions latinesd'Averros.
beaucoup plus
dilficile
de fixer
le
moment o
l'in-
du moyen ge.
continuateur de la chronique d'Inl'cole
Pierre de Blois,
de Cambridge
Ad horam
vero prirnam,
juxta Porphyrii
et
Averrois isarjogas
et
commenta
l'His-
marquer
Hist.
litt.
de la France,
t.
XXI,
p.
318-319.
De
Uist.
Univ Paris,
t.
II, p.
28.
T. IX, p. 107.
Brucker
(t.
III, p.
678,) et M. Jourdain
(p.
28-29) l'om
releve.
220
n'tait pas
AVEKROS.
n en 1109
!
L'abb
Lebuf,
ajoutant les
m-
prises
bridge,
dialogues
(sic)
d'Aristote selon
et Averros, et
Normandie par
soins de Richard
demande en
effet
La
arabe dans
Paris, en
1
de
la scolastique,
a lieu au concile de
condamn Amaury
ajoute
et leurs disciples,
Nec
mort du
2
Jourdain, p. 253.
Je relverai ce propos
On
et suiv.)
une inadver-
tance
de M. Jourdain lui-mme.
(t.
de Bde
II, col.
213
un
et d'autres
philosophes, sous le
titre
de Sententi ex Aristo-
ou Authoritatum generalium aliquot philosophorum tabula. M Jourdain (p. 21) y trouvant des citations de la phytele
sique et de
pilation
la
trouvent que
Bde connaissait
citations
la
Politique.
Or on trouve
sous
le
d'Averros,
dsign
nom
(le
Commentator ;
au
XIV* sicle.
AVERROS.
legantur Parisiis publics vel secreto
tre tent de voir dans ces
.
221
Certes
on peut
Commenta
les
commentaires
par excellence,
les seuls
ge
ait
faut l'avouer,
que
les
commenans aprs
comme
Michel Scot,
premier introducteur de
pu essuyer
la
faut d'ailleurs
remarquer que
d'Averros est
des premiers
les textes
celle
traduits
les
par
Dommique
recomman-
Le
statut
plus explicite
Non
physica
et
summa
de Hsdem^
t.
IV, p. 166.
Voy.
la
denatu-
p.
402-410).
Mansi, ad.
Ann.
eccl. Baron!!,
t.
t.
If. p.
Jourdain, p.
193-194. Ilaurau,
I^ p. 409-410.
293
AVERROS.
Mais quel
est ce
la doctrine est
rapproche du panthisme
et
d'Amaury
Quand on a vu dans
si
les
manuscrits
nom
d'Averros,
(anc.
Mauuicius (Arsenal,
Benriz, Beuriz,
ait
de
l'autre
Avenryz,
etc.,
on
pu devenir Mauritius. Ce
laquelle
il
qu'une con-
jecture
les
condamnations de 1209
Ce
c'est
qu'il
que
identifie celle
d'Amaury de Bne
cit
et
de David de Dinant.
le
Le passage souvent
de Guillaume
Breton, continua-
t.
III, p.
82. Launoy, De
iv.
ritius
du dominicain Maurice, auteur des Disinctiones ad prdicandum utiles. Du Boulay, Uist. Univ Paris.
H isp anus
t.
m,
p.
699. Antonio,
med.
chap.
vi.
t. II,
p.
373. Fabri142.
cius, Bibl.
et inf. lat.
V, p. 57.
p.
Launoy,
L'histoire
littraire
p.
100-101)
suppose
ros.
qu'il s'agit
AVERROS.
teur de Rigord*, celui de Hugues, continuateur de
S53
premires du xiii?
On
David de Dinantsur
servant de
celle
la
commun substratum toutes choses, est bien du pripittisme arabe. On peut croire que ces deux
mains
le
livre
De Causis, dj
el
connu d'Alain de
Lille*.
cela prs,
Amaury
David ne
me
semblent qu'un
le
reflet altr
comprises sous
nom
de Cathares. Quelques-unes de
Schmidt
l'glise cathare^;
d'autres ne
sont que
le
relvent
L'identit de tout le
genre
t.
XVII, p. 84.
i.
De varia Arist.
t.
fort. cap.
Buddeum, De
Halensibus (1700),
I,
p.
197
et sqq.
Jourdain, p. 196-197.
Lire
surtout la relation
t.
de Csaire d'Heisterbach,
dans
Haurau,
'
I,
xiii.
:?8; t. II
,
Hist. des
Cathares ou A ibigeois,
1^ p.
p. 151
287.
Scot riyne,
p. 236.
Hau-
rau,
l", p. 405.
224
AVERROS.
le
humain en Dieu,
nous,
comme
le Fils s'est
du penseur hibernais
rment pour
les
mme
tellect
la thorie
averroistique
consquence, et
il
l'avait
le
mme argument
le
essence peut
commune
C'est
chercher
la
cits
frquemment dans sa
Somme
comme
connu
que
Rmusat, Ablard,
llist.
t.
Il, p.
t.
98.
lia.
de la France,
AVERROS.
par consquent n'a d
lire
225
il
tait
mmes
d'Aristote*.
le cite
comme un
des matres
de l'homme*; mais, pas plus qu'Alexandre de Hals, Robert ne parat avoir connu Averros l'poque de sa pre-
V
premier des scolastiques
Guillaume d'Auvergne
chez lequel on
le
est le
nom
ses
d'Averros.
trouv
qu'une seule
mais
fois
dans
uvres
le
nom du Commentateur;
sous
l'averle
nom
tantt
de
trs-vagues
dnominations,
comme
et
arabes
*,
Summa
Ikeol. pars
II,
v. et sqq.
(Venet. 1576.)
'
0pp.
Ibid.
l.
I,
p.
t.
II.
205.
Ibid. p. 95.
ii
926
AVERROfeS.
etalii
commentateur?
regardait
les
En gnral,
le
xiii sicle
Arabes
comme
philosophi anlatini
aux philosophi
les
ou philo-
tellement
mconnues
qu'on
semblait
ou d'Averros
le
-dan-
nombreux
de blasphmatrs-
comme un
Ibid.
t.
I, p.
618.
Pugio
fidei de
Antiqui
discussionis etperscrulalionisrecipienles
etetiam consen-
pars
3.)
De
legibus, 0pp.
1. 1,
p. 54.
AVERROS.
noble philosophe, bien que dj l'on abuse de son
et
227
nom
ses opinions.
y>
cum hominibus,
rudimeritis
T>
enim philosophiae
est
cum
sit
T>
intentiones ejus et
losophim seqnendi
<f
iiquidum*.
citation
l'individualit
philosophil'es-
1)
du De Uni'
verso,
Guillaume
la
cite
un passage
du
Commentaire
d'Abuhacer sur
le
Physique.
mme
passage se retrouve
ni
d'i^wma^ar. Or
n'ont
Abubacer
ni
Abumasar
Physique. Abubales
qu'Aven os en a
cit
donc
bi<^n
probable
que
le
passage
commen-
taire d'Averros
lui-mme.
De Univ. Opp.
i.
p 851.
228
Il
AVERROfts.
ne manque, du
le
reste,
dans
les
crits
de Guillaume
premire intelligence,
le
nom
d'Algazel*.
La sagesse
vritable
engendre de Dieu,
intellect
le
Arabes, ni les
Mercure Trismgiste
et le
motif,
un
chrtien. L'ternit
du monde
est
une damnable
elle
Un moment
semble
Guulaume
vu qui
il
frappait sous ce
nom.
la
nomm
davantage dans
longue
la thorie averroiste
Toute
cette
pol-
mique
ou contre
ses disciples
anonymes.
Debes
unam
ani-
quiquid in
mundo
est
animatum
animare, necaliudessesecundumessentiametveritatem
j>
Socratis
et
quam animam
alietate
Platonis, sed
aliam
hoc ex
animationis etanimati*.
De Univ.
I'
II*, cap. 9,
23
et sqq.
a I
II*, cap.
et 9.
I,
p.
801.
AVRRROS.
229
dit-il
De intelligontiarum numro,
ailleurs, Aristo-
teles
videbitur evidenler^
la
page suivante, la
mme
doc-
un peu
la
monstrueuse
le
Trait
la dernire
le
en
bonheur de
toutes les
mes s-
pares du corps
seule*; les diffrence
s'identifient et n'en
mes ne
dilrent
fait
que par
le
corps';
la seule
des accidents
la distinction
numrique*.
et
'
De f/nir.Opp.
1. 1,
p. 816.
Ibid. p. 8.52-53.
II, p.
205
et sqq.
'De Univ.
cap. 20-22.
I I'
F,
De Univ.
230
AVERROS.
;
elle
rend inexplicables
progrs et
la diffrence
tous
substantielle
hors de
que Dieu
est
et
la
souveraine
vrit,
clairant
tous les
hommes^,
actif
de l'me
et
humaine
*.
Mais Guillaume
est
un
esprit timide
superficiel.
panthisme d'Amaury
l'effraye;
Providence,
la
h-
sens
le
plus
Non-seulement
les doctrines
d'Averros taient,
la scolastique
l';
il
de son
nom commenaient
Dans
mal
faits
et
De UnivAU^
18,40,41;
II
I*, cap. 21
etsqq. Cf.
Ibid,
I^
17,
*
IF,
cap. 15
De anima,
cap. 7. Cf.
logira doctrina,
*
p. 42-46.
Opua
tert.
p. 346, art.
Cousij.
AVEnRos.
pour contenir leurs
sujets*.
231
que
eue avant
lui.
VI
Bien qu'Averros joue dans
les crits d'Albert le
Grand
un
vergne,
qu'il doit
occuper durant
est le
le
second ge de
scolaslique.
Avicenne
commentaire
chaque page de
qu'Averros ne
le
reproche
d'avoir os contredire son matre*. Albert, toutefois, parat avoir eu entre les
mains tous
les
ros que le
moyen ge a connus,
Potique
et
assez tard
par
la
Heriiiann.
On
le
com:
mentaire sur
en
effet,
Mlaphys'que
manquait galement
dans
sa
a entre
les
mains.
Dum
sit
enim
et alias
non expertanl,
modo
cap. 6.
aliud
t. 1, *
p.
Averroes, ciijus
fuit
suis [Phi^s.
11, tr. i,
cap. 10.)
232
Il
AVEnnos.
faut
que
la
group autour
d'elle
un grand
nombre de
partisans
un
trait spcial*,
il
insra
nous appren(^
lui-mme que ce
fut
Rome,
qu'il le
et
composa*. La distinction
de
la
philosophie reconnues
comme
deuy
que de toutes
les
mes humaines
il
Avec un scrupule
fait
digne?
XVIII, p. 379-80.)
V,
De unitate intellectus contra Averroistas. 0pp. t. p. 218 (dit. Jammy.) " II pars, tr. xiii, quaest. 77, membr. 3. (0pp. t. XVIII).
*
Ibid. p. 394.
sophiam
licet
fides
aliud
ponat secundum
theoiogiarn
{Ibid. p. 380.)
'
dici-
qua
p. 218, 226.
AVKRROS.
d'loges, Albert
233
numre
ments.
Il
pousse
mme
la
preuves l'appui de
la thse qu'il
aux moyens de
ses adversaires
une force
non moins
la
forts
ds lors
une majorit de
six
arguments.
Il
Mous retrouverons
le vieil
armes
h^s
luttes
de l'averroisme dans
ei
origine
Anim^,
et
IIP
livre
de l'Ame
(tr. II,
de svrit. La
irra-
l'homme par
et dtestable'.
L'intellect tant la
forme de l'homme,
si
il
plusieurs indivis'ensuivrait
dus participaient au
plusieurs individus
que
participeraient la
>
0pp.
t.
V,
f.
182.
Cf. Ibid. tr. II, cap. 20, tr. III. cap. 11,
\.
sqq.Summa
l.
de
creaturis,
II, tr. i,
qu. 55,
art. 3.
Metaph.
t.
XI,
tr. i,
cap. 9.
(0pp.
l.
II, p.
69
et suiv.
et
pessimus
iniproba-
bilis
V, p. 202).
234
AVERROS.
forme, c'est--dire au
mme
mme
principe d'individua-
tion, ce
distinct de l'me, et
on ne peut
l'en
straction.
s'lve
La raison toutefois
les
est
universelle, et Albert
grant
le
faut avouer
que
la
caractrisera l'cole
dominicaine. Parfois
les
apparat parfois
comme
la
les intelligences*;
TmAuence
est
telligence
humaine
les
In
philosophie arabe
fait
invasion de
Au
Dans
l'intellect passif,
au con-
traire, cette
que quand
l'intelligent se
les
tire les
espces de la matire,
rend simples
et gnrales;
ainsi
meuvent
^
et
informent
ageni
Primiim principium,
incleficienter fluens,
quo
inlellectus
causa
et
proc. univ,
tr.
IV,
I).
Cf. Rilter,
Prd.
t. I,
p. 178.
AVKRKOS.
s'unit
935
et l'-
au possible,
comme
la
lumire au diaphane,
atteint
quand
l'intellect possible
L'homme
Dans
cet tat,
il
Bien que
le
curieux
trait,
soit loin
de reprsenter
le
la
pense d'Albert,
et les
prouve au
moins combien
langage arabe
l'cole albertiste*.
De apprehensione, pars V (0pp. t. XXI). Possibilis speculativa recipiens cum eis lumen suscipit agenlis, cui de die in diem fit similior; et quum acceperil possibilis omnia speculata
^
Ex
possibili et agente
et
et di-
vinus dicilur,
inlelleclum
lune
homo
et
perfectus
est.
Et
fit
per hune
similis,
et
aliis
eo
quod pohoc
con-
vinos, et accipere
illud scire
omnia
intellecta
quodam modo,
quo
in
flicitas consistit
templativa,
'
lit
la pro-
phtie,
236
AVRROS.
vii
Saint
Thomas
que
on peut
le dire
sans paradoxe,
Thomas, comme
emprunts
qu'il lui
faits est
sans conlredit
la
forme
Il
mme
la
son
sur
mme
mmes
du
sujets qu'Aristote,
glose
texte
du philosophe. Averros
Thomas,
texte aris-
et
le travail
de
Un
est
bert, celui
del Politique,
compos suivant
la
mthode
d' Averros et
faut reconnatre
il
au moins que
posa aprs
les
si
ce
commentaire
est d'Albert,
le
com-
Thomas.
Albert est
est
un paraphraste
saint
Thomas, au contraire,
un commentateur.
il
C'est ce
AVERROS.
d'Urbain IV, saint
sophie d'Aristote,
237
la philo-
quodam
et
et
dendK De qui
saint
Thomas
de commenter nouvelle
pas
le
inconnue avant
Je n'hsite
excel-
dire
il
l'a
apprise
du commentateur par
lence, d'Averros.
Ainsi
le
double
rle d'Averros
parmi
les
philosophes
Thomas.
C'est,
d'une part,
le
autoris et respect
comme un
de
l'autre, le
reprsentant du
de Tocco, l'auteur de
rant
les
met en premire
ds lors
il
hommes'.
^>
Nous verrons
bientt le triomphe
du docteur anglique
Hist. eccl.
1.
p.
eccl.
tte
m,
p.
271.
Mirum
in illam
est, dit la
quam
piose
S Thomas
veheretur.
Captabat
omni quoque
alia,
dissentire. >
53S
le
AVERROS.
favori des coles de peinture de Pise et de Flo-
thme
rence.
Saint
premier
el plus
de
dcision que
le
second,
fait
porter tout
l'effort
de sa polmi-
que contre
arabe
:
les propositions
htrodoxes du pripattisme
la
la
hirarchie
rle intermdiaire
de
la
pre-
mire intelligence
la fois cre et
cratrice% la ngation
del providence*,
et
Le commentaire du Vlll
de
la
Physique
est
presque
ce rai-
sonnement
effet,
qu'il prte
au philosophe arabe,
:
et qui,
en
eryo
fieri
rpond en niant
l'tre
la
majeure. La
production universelle de
mou-
vement
ni
sorte d'manation*.
sujet mobile;
Swnma,
Ibid.
I**
quaest.
66 art
,
2.
;
I q.
q. 90, art. 1.
Opusc.
XV,
De substantiis separatis.
contra gent.
dit.
(0pp.
t.
XVII,
p.
86; ad calcem
t.
Summ
suiv.
'
Roux-Lavergne,
etc.
I,
p.
421
et
Nemausi, 1853).
Voir
Summa
contra gent.
1.
I,
cap. 50, et le
commentaire
do Franois de Ferrare.
*
(Opp.
I,
AVERROS.
l'tat
239
nomnes
le
devenir que
comme une
et Aristote,
principe, ont
mouvement
et
et
de
la raction des la
gravement
tromp en soutenant
du temps
et l'ternit
du
mouvement; mais
tels
de l'unit de
l'intellect
les
ressources de sa dia-
Non
content d'y
revenir
la
le
sans cesse
dans
la
Somme
dans
le
thologique, dans
Somme
il
Commentaire sur
Trait de
Ame, dans
les
de ses opuscules
les
plus importants,
De unitate
intellectus,
Thomas a
en vue dans ce
trait.
Mais
formes de sa polmique
'
0pp.
t.
p.
471 et suiv.
dit.
Roux-La-
vergne,
etc.
L'opuscule xxvii.
(p.
murmurantes
rig contre les
533
et suiv.
mmes
adversaires.
(Paris,
Jourdain, Phit. de
S.
Thomas d'Aquin
1858),
p.
138
et suiv.
297
et
suiv.
240
AVERROS^
qu'il
du p-
contre
les
comme
de
la
mme
la foi*.
Saint
Thomas
de tous
le
les
titre
homme
qui
mrite moins
de
ter
la
philosophie pripatique^.
non par
le
ne
tout
ni
la
mme
de
l'intellect
comme
indivi-
homme. Et
de
la
personnalit
humaine? La
Unde mirum
est
quomodo
aliqui,
omnes philosophos
cum Averroy
quam
pe-
AVERROfeS.
telligentqu'au
^^^
Pour Averros,
Si l'individuation
mme
chez tous
les
mme
espce,
le
Mais saint
Thomas
i.
premier
fixa
sur ce point
la lliorie
dominicaine
La
mme
le
forme convient
plusieurs;
mais
la
matire
fait
n'appartient qu'
un
seul.
Donc
la
c'est la
matire qui
nombre des
tres;
non pas
est la
mme
la
matire dlimite,
le
quantum
donne
individuel.
est
du moins rexplicalion
Gilles de
pense de saint
Thomas par
Rome,
et reste traditionnelle
dans
l'cole thomiste.
Thomas
est sans r-
plique,
nalil
quand
il
dfend contre
dit
les averrostes la
:
personautres
humaine^. La raison
Je,
comme
les
facults, et tout
duation
et
en-
t.
Sunima
qucBst.76,
contra g entiles,
art.
2.
l.
II,cap. 73sqq.
Sumnia theoL
t.
I"
point faible de
philosophie thomiste,
Il, p.
l,
115 et suiv. et
C. Jourdain, P/ii/os. de S.
p. 21leis[iiy. Il,
Jour'l in
op.
cit. II. p.
M. Jourdain exagre,
Si
242
visage dans
le sujet,
AVERROS.
accuse par l
mme son
insuffisance.
tout
Mais
l'cole
dterminer l'individu.
philosophie plus
forme
un
tre
la
dts mille formes possibles, et devient par cette dterminal on susceptible d'un
dit
j.
nom.
Averrostes
s'il
y a un
intellect
il
y en a un certain
nombre
moment donn,
la
conception,
le
comme
corps,
il
ils
se
nombre
s'en
augmente
indfiniment.
De telles
difficults taient la
consquence du
binaire
comme un compos
une notion de
le
de deux substances;
il
fallait
l'unit
hu-
moyen
conscience se
le
fait,
comme
divines de l'univers.
Ne peut-on mme
voir, par
atteinte
Thomas
de
d'a-
raison?
AVERROS.
actif
243
il
comme
se
demande
qu'il
mme pour
tous
\ Et pour
ne
reste
agite,
la gravit
de la question qu'il
amiuel
y>
essaye de rpondre
Omnes
honiines conve-
omnes
in
uno
Eh bien!
la
queset
tion aussi
neltement pose,
rpond ngativerucnl,
:
Intel-
Non autem
est
est
idem
lu-
idem
intellec-
tus agens.
ait
aperu
les
solution. Car
se posant
sit
lui-mme
Utrum homopos-
alium docure?
Sans douie,
la
dil-il,
n'envi-
l'objet,
science est
la
mme
la
dans
con-
matre et
le
disciple;
mais
le fait
subjectif de
les sujets 2.
Thomas ne
se
de
la
Summn,
Le mot
',
et suiv.
Su)nj)ia, h,
127, art. 1.
Tame avec
conformment au sens de
tigu.
$44
il,
AVERROES.
cette vie
riiomme peut
arriver
comprendre
l'iniellect actif,
les
nous
en
les fait
comprendre, de
mme que
rintellect possible,
l'intellect actif,
choses
bon-
heur \
le
Thomas oppose
rien sans
principe pripattique
Nous ne comprenons
image;
prises par
une image
corporelle. Peut
on du moins arriver
comme
l'a
Non
encore; car
l'i-
En
effet,
dans
la troisime partie
de
la
Somme^,
qui n'est
le
Summa,
l,
AVERROS.
245
comment
de
ni
la
substance,
comme
le
le
sur
comme
elle-mme,
comme
le
veulent
la fois le rle
de matire
et
de
forme,
qui
fait
comprendre
et ce
que
l'on
comy
prend. Quoi quHl en soit des autres substances spares continue l'crivain thomiste,
de l'essence divine s'opre
il
faut admettre
que
la vision
comme il
Quand
lect ce
que
la
forme e^
la matire, ce
que
la
lumire est
ainsi
forme de
l'intellect;
ds qu'il s'agit de
c'est
l'tre
le
de l'me avec
avec Dieu.
pouss,
On
Thomas
et
comme
son disciple,
jusqu' accepter
dogme de
thologie.
lier,
chez saint
Thomas
et
dans
l'cole
interprtes
et
surtout
les
Arabes. De
246
l,
AVERROS.
cette perptuelle atteniion
montrer qu*Aristote a
Du
reste,
De Unitate
Tho-
mas
est loin
de
traiter
caract-
Raymond
Lulle et Ptrarque.
Pour
saint
Tho-
mas,
comme pour
piti,
Il
un sage paen
digne de
cration.
pour
le
damner. Averros
porte-tendard de
les
d'aill'in-
devenu
le
dans
bolge de l'Enfer.
VIII
que
l'col
dominicaine a voue
la suivre
dans toute
l'his-
de
la scolastique.
Raymond
de
Raymond
AlgazeP;
lect. xii.
Summacont.gent.,
In XII Metaph.
1.
II,
cap.
19-Sl. In I Phy s.
lect. m. Quodlib. x, qust. 5, art. 1. Raymond cite trois ouvrages d'Algazel, la Ruina philoso^ phorum, une Epistola ad amicum, et l'ouvrage intitul Almonkid min addalel, qui n'est autre que le trait publi par
AVERROS.
car, dit-il,
il
247
par un
philosophe
Ml
y a pour prouver
l'ternit
du monde sept
la
balance
en fa-
veur de
la
thse de la nouveaut
du monde. Mais
et,
ces cinq
vrai dire,
la
certitude^.
La
mes
est traite
:
par
Raymond
avec
moms
c'est
de mnagements'
Platon (\\x'Aben
gance*.
reil
Raymond
M. Schmlders.
de l'Aragon
et
de
Provence,
et
Comme
nom
il
savait
citait peul-lre
d'Averros
ses crits
mme
fidei
supposer
hbraques du Commentateur.
*
Pugio
adversum Mauros
et
Judos
(Paris, 1651),
p. 167-169.
*
Ibid cap. 13
Pugio,
p.
182.Quod quidem
est
phreneticorumdeliramentis
simillimum.
948
AVERROS.
et
wdence
mirieuves
mala)
'.
Raymond
dans
et
Martini,
comme
dans
saint
Thomas, place
le
le prin-
non dans
corps, mais
la relation
rciproque de l'me
du corps.
Gilles de
ne sont qu'un long programme de questions arabes, toujours rsolues en un sens oppos celui des. philosophes
infidles.
dclar
roste,
thse aver-
comme donnant
fort
la
Gand lui-mme,
se
dissident
la
dominicaine,
montre
oppos
com-
muniquant
la science
l'esprit humain, de la
mme ma-
la cire. L'intel-
I*
* riaurau,
FhiL
scol.
t.
11, p.
251-52.
t.
XX,
p.
137. Haurau,
II,
t.
H,
p.
252
et suiv.
'
Jourdain, Philos, de S.
Thomas d'Aquin,
120
et suiv.
Jean de Baconthorp
substantialis
t
Anima intellecti va
est
forma
hominis.
Seti
priiicipia
l,iv';i
una anima
inteliec-
non
omnibus.
412.
llaurau,
II, p.
AVERROS.
lect est
249
est le rsultat
du
travail et de l'exprience
il
\ Dans
sa
Somme de thologie,
l'intellect
commun.
Il
partie de
Tem-
l'cole
comme
la
de
lui
exposer
le
mystre de
gnration^. Mais
comlu
ment,
ajoute-t-il, le
homme?
fait
ne
le vois
le
point qui a
il
errer
spara de
voyait point
la vrit,
un organe.
Ouvre ton
le
cur
et
dans
le
ftus,
un
soufile
qui
attire
en sa substance tout
Ilaurau,
t.
II, p.
274.
9. Cf.
*
*
Jourdain, op.
cit. II, p.
45-46.
Purgat.
cant.
*
XXV,
v.
61 et suiv.
tal
Quest'
punto
Che pi savio
'
di te gi fece errante.
l'intellect actif.
Saggi di philosopfiia
civile,
piihli/s
ici
nr
Saiui-
Thomas {De
unit, intell,
init.)
250
vit,
AVERROS.
sent et se rflchit elle-mme.
du
soleil
qui se
fait
que
distille la
vigne.
Quand
mmoire,
che de
la chair, et
emporte avec
elle
l'humain et
Les
tes
:
la volont,
la
nous dclare
qu'il
s'agit
comme
bien
le
toutes celles
du
mme
nom
Bibl.
imp. suppl.
fr.
nomm
Angiolelo di Minoti
tort
(fol. 10),
comme
l'a
montr
que
l'on a cru
l<'^
part.
et II, p.
[1
588 note
de Marsand
m.
:
Ms
cit,
f.
grande maestro
;
comment
dei
lutta la
si
philosophya naturale
dalla senlenlia
vero che
parte
d'Aristotile,
secundo
moderni.
comme
c.)
AVERROS.
Ailleurs,
251
Benvenuto
d'une
toute
rprobation d'Averros
l'cole
Dante, toutefois,
comme
le
grand
commentateur*,
du philosophe, de
Le commencit
dans
Convilo^. Dante
du
reconnaissant
comme
il
l'tait
il
l'enfer
a mis avec
regret les
hommes
foi lui
dfendait de sauver.
{X
Rome
Gilles
de
mrite de figurer
et
la suite
de Guilles
de saint
Thomas parmi
Purg.
188
Benvenuto ne
que
nomme
le
philo-
sophe dont
mentateurs
il
sagil
ici
est le
mme que
celui
du
ch.
plus
Fu
Cf.
Ozanam. Dante,
142
p.
189.
et suiv.
552
AVERROS.
Son
trait
De Erroribus philosophorum
n'est
qu'une
liste
de pro-
un jour
tout nouveau.
Pour
Gilles
de
Rome, Averros
le
est dj le
contempteur des
cette doctrine
trois reliles
gions, et
premier auteur de
que toutes
Son
s'est
le
content de
lire
plume
la
main
le
commentaire sur
XIP
livre
de
la
les propositions
oreilles.
On
Rome
cli,
un grand nombre de
spcialement contre
De mater ia
trait sans
nom
d'auteur, dans
le
I,
363
et suiv.). J'ai
qu'il a t
depuis reconnu
qu'il appartient
Gilles
de Rome,
et insr
II,
I.XI,
cap.
fct
34 sqq. Nanmoins
la
manuscrit de la Sorii.)
bonne
*
l'article relatif
Averros. (Appendice
Ilain,
Repert. bibliogr.
Fr, part.
I,
p.
15 et suiv.
AVKRROS.
Gilles
253
beta.
dans ce recueil
a eu
la
question
de Tunit de
dans
l'histoire
des doc-
cite
presque textuellement
ici
raisonnement que
:
le
le
au commentateur*
tribuer
monde
fallait atil
chaque
homme un
intellect individuel,
y aurait
infini d'intelligences; et si
serait
amen
implique
Rome
avoue
qu'il
il
difficult.
Aprs tout,
homme;
il
un
sicle
la foi
chr-
fils
la cour
venance de
cette doctrine*.
Quodl.
II,
,
qust. 20,
p.
Opp
t.
p 70
(dit. Dulens).
ment (Trac^
1706).
w Super
d'Averros
scilicet
Magnificat. Opp.
Gilles
de
Rome
qu'on a cit
l'hyperbole
Quod
Aristoteles fuit
rgula
in
natura, in quo
*
254
AVERROS.
Gilles de
que
Rome ou
d'Averros
la
moins nergiquement
le
la thorie
de
Vumon, dans
les
commentales
teur
\ L'homme ne saurait
comprendre
subles
En
effet,
il
l'inlellect
ne peui dpasser
Or,
pour
les
subl'a-
Nous sommes
leur gard
comme
sont, tout
en ignorant leur
quiddit, et
l'aveugle,
syllogiser,
au
lieu
que
l'existence ni la quiddit, et
de son matre,
et
maintint durant
la
premire
enim
fuit
praeviderit
omnia inconveimo
est valde
(filii
cujusdicuntur
cum imperatore
unde constat fuisse tempre quo fides christiana erat valde diiatata, et
nientio de statu
animarum
separatarum. (Op
*
cit. p.
102.)
Op.
cit. p. 36.
1,
Quodl.
13
AVftRROS.
moiti
265
du
Nicolas
Eymeric
n'est de
mme, en
arabe et spcialement
Averros,
qu'une
reproduction
presque
Gilles de
litlrale
du De Erroribus philosopliorum de
se
Rome*. Eymeric ne
met gure en
frais de
est
une
est
s'ensuivrait
vri-
de
la prire,
de
la rsurrection, et
a plac
le
Mais
le
sans contredit
Raymond
le
destruction de
l'is.
lamisme
fut,
on lsait,
le
De 1310
1312 surtout
le
paroxysme; on
Fabricius,
Bihl med.
et inf.
lat.
t.
lil, p.
43-44. (dil.
Mansi.)
>
256
AVERROS.
fixe,
rfutant Aver-
Mahomet par
la
En
adresse
Clment
la cration
militaire
pour
la destruction
de l'islamisme,
l'arabe,
la
fondation
de
collges
pour
l'tude de
condamnation
voulait la sup-
Raymond
du Commen
*.
que dfense
en considration
ts, dats
Acta S S. Junii,
t.
V, p. 668.
logi
*
non solum
verum
et scientiaearmis obsistere.
(Phil. de S.
Thomas d'Aquin,
1
II,
l'averrosme
joachimisme. (Labbe,
Conc.t. XV,
et
quamplurimos
libros absolvit,
prcipue contra Averroem, quibus docebat indignnm esse christiano uti illius viri commentariis in Aristotelem.
Nempe
illos
adversari catholicae
fidei,
ammis.
AVERROS.
ses disputes*.
tait celui
257
ces
factums
qui a/aitpour
Raymond, confor-
allgories, y introduiles
averrostes dbitaient en
son nom,
et
surtout de cette
foi.
les
douze
eu
si folle
pense. Je ne
les
mon
aide?
On
di-
Raymond galement
pour
la
plu:
mentionn par
les
biographes de
Raymond
comme un
ros
;
de ses
Disputalio
Raymundi
et
magna
jontroversia...;
et
Raymundum
AverroisTrinitatis
4310). luz.Accidit
quod Raymundista,,.;
t.
11, p. 1-28,
129, 133,
134
Bayer).
Naud, Apologie,
p.
375
(Paris, 1625).
17
258
avbrros.
contra Averroem
De
fait
ente simpliciter
per
se,
contra
;
errores Averroisy
Ars theologGB
roem;
risius
et
Libf-r contra
Liber de efficiente
utrum fidelis possif
et eflectu (Paris,
Libe^
modum
decem
et octo et
opiniones
damnatas ab
biographe mentionne
Il
mme
parat
les
LuUe dans
ro'istes
de
F'aris, c'tait
la distinction
de
la
vrit lliolo-
giqueetdela
que nous
ita-
Taverrosme
le
de
la
Renaissance, et qui
sicle,
le
fut,
depuis
xiii*
jusLulle
qu'au
XVII
plastron
de l'incrdulit.
II s'agit
effet
au nombre de 218.
t.
V, p. 670.
illurn tolerare
Raymundus errorem
secundum
roistae
Bunt
dicentes
fore
lidem christianam
(^antum ad
modum
BOrum
AVERROS.
259
que
si les
dogmes chrtiens
taient absurdes
il
aux
yeux de
la raison et impossibles
comprendre,
ne se
^
Le rationalisme
le
plus absolu et
les
extravagances
dfi
mysticisme se succdaient
les
XI
les
formes de
sans adversaires.
la
y avait
videmment, en prsence de
scolaslique or-
la
conjecl'aver-
on peut dsigner
au
xi.ii
comme
les
deux foyers de
roisme,
sicle,
l'cole
franciscaine et surtout
l'Universit de Paris.
En
comme
dominicaine. Sorti
est
quod
sit
vera. [Ibid.)
260
clsia^^tiqiie,
AVERROS.
trs-peu conforme aux ides de discipline et
les
dominicains,
fidles
la
raient le
monde en
rude guerre du
que
la
rsultats;
que
cette
rforme
tait
suprieure au pape et
l'apparition
du sraphique
second christianisme
et
mme
et
par
la pauvret.
De
mouvements dmocratiques
communistes se rat-
tiers
ordre de Saint-Franois,
De
l cette
longue
la
frre
Duns
Scot,
Okkam,
Marsile de Pa-
La
le
lutte
acharne
tout
prix contre
thomisme,
n'tail-elle
pas dj un
commen-
cement d'mancipation?
tait-il bien sr
le
de s'attaquera
un docteur
systme devenait de
AVF.RROS.
cain
il
261
arliculos
Alexandre de Hals,
caine, est le
le
accept et
la et
mmes
traditions
la
psy-
observer avec
que
la
empruntes par
disciples
les
aux
gloses,
d'Averros*.
La mme anne,
le
dominicain Robert de
Un
'
t.
I^r, p.
475
et suiv.
il, p.
215,217.
le
'
la suite
ms. 331
De
ajiiina,
262
AVERROS.
vient confirmer celte conjecture.
actif spar
M. Cousin,
de Tintellect
La doctrine
comme
et
en seconde ligne,
le
soleil est
aux yeux,
et les
ne
mon
plus grandes erreurs qui soient en thologie et en philosophie. Les modernes (c'est--dire l'cole dominicaine)
disent
fait
que
l'intellect
les
illumine
comme
je l'ai
et
cantes.
Tous
les
philosophes de
la
Deux
fois j'ai
entendu
vnrable pontife de
avec eux,
et leur
dmontrer, par
les
mmes
que de Lincoln,
clercs
et frre
et
les
Adam
de Marsh \
les
plus grands
et
du monde,
hu-
mme
lui
le
demand
:
Adam, pour
moquer de
:
leur rpondit
l
C'est
que
c'est
Dieu ou
Cf.
Opus majus,
un ange
*.
la
mnif
bes*. L'me
science;
la
humaine
est
philosophie est
mination, n'est point une partie de l'me, mais une substance sparreileTme,
la
comme
le
pilote
du navire*.
Bacon
[)arle
Le respect avec
prouve galement
le
ItMiucI
Rop^er
d'Averros
dilTrentes de celles d^
l'cole
Avicenne,
dit-il,
le
premier remis
il
en lumire
a essuy de
rudes attaques de
ros,
le
nglige, rejete ei
Opus terlium,
l'a
cap. 23
1848, p. 346-47).
viajus,
tel
Ces dlails
Jebb
lOpus
la
que
publi. Mais
cet
Bihiiolhcpie de
Rome
Narn, L'tiiversitale
anlislUeni liu-
et aiidivi
Ven
coram om-
quod
intellectus a^'ens
, D.
Boberlus episcopus
Lincolniensis, et frater
Adam
'
Il
firmaverunt.
nomme
et
ne dsigne
Expusitures famusi
et
majores.
Op. maj.
p. 26, 27.
264
rprouve par
d'hui
le
AVERROS.
les
suffrage
sa doc-
trine, assez
Aprs Avicenne,
dit-
il
ailleurs,
vint Averros,
homme
d'une solide doctrine, qui corrigea les dires de ses prdcesseurs, et y ajouta beaucoup, quoique sur certains points
il
Bacon
expressment
le trait
les
commentaires sur
le trait
la
Phydu
sique*, sur
de l'Ame*, sur
du
Ciel et
Peu
initi
aux disputes
il
ne
voit
pas
le
nouveaux
offerts
la philosophie*.
La
gique,
penchant raliser
les abstractions,
qui caract-
'
M.Arago(inn. dubur.deslongit.j)ouT\So2,
p. 449-450)
AVERROS.
pitre gnral tenu Assise, en 1295, se vit oblig
265
de rpriles
mer svrement
le
got de
la
Duns
Scot,
mme
reproch saint
Thomas
d'y
averrostes.
lu
matire sans
forme.
Duns Scot
dclare, au contraire,
la la
que
la
forme,
et
que
l'acte
matire informable,
formes, mais non in-
recevoir toutes
les
et universelle est la
mme
Duns
dans tous
les tres,
comme
le
voulait Avicbron. Si
comme
dimen-
forme, ces dtails secondaires ne peuvent faire mconnatre l'identit de la thse fondamentale
la
:
antriorit de
les tres,
par antithse
Quant
la thse
de
l'intellect
spar,
Duns Scot
511.
la
Cf.
1.
111, p.
H,
p.
231
el siiiv. Jourdain,
Fhil
de S.
*
Thomas d'Aquin,
t.
II, p.
64
et suiv.
85
et suiv.
266
trouve
si
AVERROS.
absurde, que l'auteur
lui parat
Duns Sco*
de^
de
la pluralit
mes
psychologiques. Peu
les
comme
Origne,
il
ne fasse errer
mes
et
Okkam, en admettant
talit
de l'me,
la
et
que
ne peut se dmontrer
que par
rvlation, prparaient,
du
reste,
fa
voie de
etet,
au xiv* si-
l'averrosme
le
traces par
Duns Scot
Okkam
un assez grand usage
de
de la psychologie arabe.
servir
hypothses de
la dmonstratrait
tion
ho*-
Animu
Error
sibi
nec
aliis, ponat....
per consequens
1620,
t. Il,
p.
427,
43L)
Haurau.
II, p.
365, 472.
Patrizzi, Discuss.
t.
perip.
t.
I",
1.
XIII, p.
162 sqq
Brucker,
*
VI, p. 622.
Rilter, Ge6ch.
part. p.
513-514
AVERROS.
de
celte cole,
S6*
compos en
alleiiianrl
an xiv*
sicle,
sui
\ Averros
(Arverios) et Aris-
cits coiniiie
de graves autorits.
XII
Mais
qu'il
c'est
faut,
me
si
semble, clierclier
le
averroistiques
xiii^ sicle'.
cours du
vque dp Paris,
emlivre
du
De Causes* En 1269,
.
c'est l'averroisme
le
formellement ex-
coup de l'anatlime*.
Publi dans B
J.
138
ei suiv.
Scinius
eniiii
Avicejjn
fuerunl
et
Averrois exposiliunes,
et
ob densam ignorafitiam
libri
eornm exconiinunicati,
[Opus majuSt
la
satis lon^a.
p.
14.)
Bacon crivait
ceci
en
l'267.
pour
la
premire
fois,
186
et
Dibl.
p.
Max. Patruni,
IIis
t.
XXV,
t.
p. 3:^9
111, p.
sqq.
Du Boulay,
3Ji
Univ. Paris,
'^aris,
t. Il,
397.
Crevier,
Hist. de L'Univ.
t.
de
p. 79.
XXV,
et juiv.
268
AVERROS.
le con-
Saint-Nicolas
Quod
intellectus
e^t
hominum
seternus.
idem numro.
fuit
Quod nunquam
Quod humani actus non reguntur providentia divina. Quod Deus non potest dare immortalisingularia.
du
xiii sicle, et
reste sur
les
leur origine,
comme
dans
de
le
remde
ct
tion
l'histoire ecclsiastique
fesse,
mme que
Il
un
relchement.
faut
le
milieu du
de Paris,
et
que
scandaleuses propositions de
l'a-
On
mme
du Fouarre,
et con-
Montpellier.
AVERROS.
coururent avec
n'est
los coiidauirialions
269
permis
cet gard,
cheur de Paris,
nomm
de Lessines,
les
un
trait spcial,
mains
et
dont
il
donne
les
premiers mots*.
de saint
tre les
On
le trait
soit dirig
con-
mmes
le dit
graphe,
Quem
errorem,
dit-il
en
quum
essent
Parisiis post
mortem
Alexandri papae,
ut
quorum
licet
p.
MagnL
Thomas d'Aquin,
I,
p. 139, 153,
307
nunt
dignum duxi,
ut eos
jam
in multis congregationibus
est
impugnatos, vos
quodinlellectus
(Ibid.)
'
otio vestri
omnium hominum
unus
et
Prd.
I,
Hist.
litt.
de la Fr.
t.
XIX, p. 350.
270
sclolares
AVERROS.
Golardim imitantes, qui Averrois erant corninfi-
lire
de Golardi. Les
mmes
s*.
Une
liste
des livres
du couvent de Sainte-Catherine, de
Il
est trs-
possible, la vrit,
ne
soit autre
chosequel'un
publia dans
la
Thomas
Mendiants
et
Amour,
et qui se
trouve parmi
aprs
les
le
Opuscules de saint
Thomas immdiatement
Mais ce rapprochement
N'est-il pas bien
Contra Averroistas.
il
mme
n'est
pas significatif?
t.
1", p. 666.
t.
l"",
p,
Archives de Vieusseux,
AVERROS.
mas composa son
de
trait
271
les
\ par consquent
vers l'poque
de Paris. Enlin
les
derniers
mots du
trait seiiibenl
un
dli l'adresse
:
'*,nlissants
de
la
rue du Fouarre
Si
hundus de
falsi
non loquatur
in angulis nec
doctnnam, qui
tre les
con-
matres de Pans*,
presque par
les
mmes
mots.
Le
petit
nombre d'ouvrages
au
clbres
l'Universit de Paris,
xiii" sicle,
ne permet pas de d-
les
syUoyisa d'impor-
de
mme
^
les
piae,
1621.)
..,
(Inil. tract.)
liernard de
Thomas
225.)
fui
pour
la
seconde
maison de
t.
la
.\l.\, p.
fl. LiU.
t.
XXI
p. 49U-t>7.
272
tunes vrits,
et
AVERROS.
que Dante, par reconnaissance sans doute
de lui, place dans le Paradis
ce Siger rest obscur,
qu'il avaitreues
ct d'Albert et de saint
Thomas;
renomme
l'appui
et
que l'un de
ses
doctes hritiers
l'o-
pauvres rduits? En
effet,
il
cite
souvent Averros
et
Mose
Maimonide,
et
dans son
trait
De Anima
intelleciiva^ , les
la
mul-
les
faits
l'Universit de
par Siger
et
Graudd'Abbeville, attestent,
au xiii^et au xiv
renferme jusqu'
fonds de Saint-
les
les traces
d'un
ainsi le n
942
mentaire;
seur
:
la fin
du n 943, on
cette note
du posses-
Commentaria
XXX
pretio inesslcmabiUa,
quum
Hist.
Clerc.)
litt.
del Fr.
t.
XXI,
p.
96
et suiv. (Art.
de M. Victo
Le
* *
Sorb. n 963,
f.
53 \o.HisL
litt.
de la Fr.
l.
c.
p. 123.
Ibid. p. 477.
AVERROftS.
273
tt a
et
natural
perfecta
et
philosophi
primm contlneatur
le reste
combien
les
de Paris,
c'est
dont
elles
au procureur de
la
nous
et
les
lieu
nes*
Quod Deusnon
animas
in
numro.
gentias
quam modo
non
Si
non
intellectus
dislingiieret inter
Socratem
el
Platonem,
licet distingucret
inter
hominem
telligenlia,
Quia
intelligenlise
habent materiam,
Deus
non
Quod
intellectus
licet
omnino separetur
a cor-
Quod motus
cli sunt
Du Boulay,
t.
111, p.
398.
On
la
peut en voir la
Bibi.
1,
liste
(III,
433),
dans
Max. Pair.
Collectlo
judiciorum,
Lombard.
177 el suiv.et
574
AVERROfeS.
est
fi-
secundum philosophiam,
secundum
dem
alt(Tetnr.
Quod
Quod
una numro.
agens non
est
forma
corporis humani.
Quod inconveniensostponerealiquos
:
intellectus nobilioresaliis
quiaquum
anima
illa
diversitas
sit
non
corporum, oporlet ut
a parte in-
telligentiarum.
Christi
non
esset
nobilior
anima Judse.
Quod non
fuit prirnus
homo nec
ultimuserit.
Quod
libus
:
nalura-
Quod
sit
creatio
non
est
possibilis,
quamvis contrarium
teneiidum
secundum
fidem.
Quod corpora
clestia
moven-
Quod non
nec
unum numro,
Quod
Mais
voici
des propositions
Quod strmones
et falsa
fabulis.
Quod
ogiam.
et
Quod
fabul
in aUis.
Quod
tes
Quod sapienest
Quod non
ex-
AYFRROS.
cellentior status
est
275
quam
vacare philosophise.
Quod non
e)
curandum de
le voit,
fide, si
On
un pas immense
Il
ne
de quelque interpense du
philotraite
moins hardie de
elle-mme qui
sophe
c'est la foi
;
est
ouveriement
de fahle
les
la religion
y
comme
autres
mle de
comme
les autres.
La grande
philo>ophiqne
et
prtendent, dit
la
le
sy-
Ion
philosophie, quoi-
foi,
si,
comme
s'il
y avait
la
deux
vrits contraires, et
comme
en opposition avec
vrit de
l'criture,
la
dans
les la
livres de paens
dan)iis, dont
est crit
Je perdrai
Tempier,
tisans de
lui
si
ordonne de
faire
rechercher et punir
Il
les par-
dangereuses opinions.
parat cependant
que
les
principe
qui servait de
couvert toutes leurs hardirsses. Ptrarque voulant dsigner les endroits o lepripatlismeaverroisteeslleplus
en vogue,
nomme
seos ac strepidulus
Straminum
vicus*.
t.
Il, p.
1051
dit. lien
ricpelri).
276
AVERROS.
Ces propositions
Quod nihilplus
Quod
sapientes
tmoicontre
les
aver-
divinit.
La Sorbonne en gnral
sment
la thorie averroste
sur l'individualit,
et
pousse
Thomas lui-mme
l'opposition contre
au
milieu des
monde philosophique, de
exactement
la
nuance
bien
mme
o
tait-elle
les
mots perdent
les
la
main? Lors-
on crira
du
miter exactement
La seconde moiti du
xiii sicle
fut
pour l'Universit de
l'ap-
Haurau, Phil.
scol.
t.
II, p.
290
et suiv.
Pour
articles
AVE H HO Es.
pui de Rorne (en six ou sept ans
ils
277
avaient
et
si
d'un
roi
haut,
Men-
Leur
effort
perptuel
dans celte
lutte
tendait
n'tait ce
la
pour htrodoxe. Ce
moment qu'un
surface du
cliquetis
monde
une
ce dbat
Et
il
put servir,
comme
tant de
la
mots
flexibles, si
redou-
mains de
ceux que
Tocco
et Pierre
courageux
Guillaume de Saint-Amour,
Averros parmi
et Albert.
le
les
Thomas
Simon de Tournai
devint
muet
et idiot, et ce
fils,
le
Pater
Credo. Le
:
rcit
Thomas de Cantimpr
est
dans
le
Vllist. litt.
Franec.
278
AVFT1R0S.
venait de prononcer
le
Simon
teurs, les
ypux
lui
lournrent,
se mil rugir
comme un
lors
il
buf
et se rouler
comme un
animal, ne
sachantprononcer d'autre
Voil
nom
(]ue celui de sa
concubine*.
comment
se vengeaient les
Mendiants. Peut-tre
terribles
que Dante
vit
ct des docteurs
dans
la
tradition? un infi-
dle,
venger qu'alectionnaient
les frres*.
Tous
leurs enneles
XIII
les
pro-
positions averroistes associes l'incrdulit, et cette incrdulit est manifestement rattache par
LienneTempier
'
l,
125-126.
p.
Hist
lilt.
de la Fr.
t.
XXi,
112 etsuiv.
inveniunt, quos,
t.
Errons
III,
433.)
AVERROS.
temps o Averros
n'est plus,
279
o tous ses
Le rgne de
la foi
d'oeil,
si
la disparition
du rationa-
mode
leve contre
la
religion
l'hisloire
humain durant
la
cetle
curieuse poijue
la
foi
amne
resserrer de beaucoup
priode de
ici
absolue. Sans
doute
il
importe de distinguer
le
la
hardiesse de pense
qui, acceptant
dogme
mme. Scot
un
spculateur trs-hardi
gne pourtant
est-il
un incrdule? Non,
Jean
pour
lui
non pas
les
de
tel
dogmes,
religions se valent et
l'ide
de religion
compare ne pouvait
natre
que dans un
sicle
l'on
du monde.
les ides
Or,
la
les plus
et
trangers au christianisme
le
nom vague
280
AVERROS.
Mahom
fut regard
et
comme une
il
Tervagan,
le christia-
mme quand
les
travaux de Pierre
le
le
vnrable
de
Coran,
les
les croisades,
les livres
une
alors
Mahomet apparut
comme un
mono-
y a au monde trois
par excellence,
l'ide originale
du
XIII sicle.
Comme
respondit
un agrandissement de
Pour
connaissance de
l'univers et de l'humanit.
poques
c.
18,
0pp.
t. I,
p.
50
Opp.t I,p.682, 743, 849) parle encore de Mahomet et du Coran avec une extrme ignorance. Nicolas Eymeric, au contraire, mentionne des hrtiques qui soutenaient en Aragon
/)e i/mr).
:
Quod
fldes
secta iniqui
Mahometi
est
que calholica
p.
sicut
1578).
198. Romae,
Une miniature
crits
des
manusBougie
de
les
Raymond
musulmans,
Lulle, le reprsente
qu'il
assomm
:
par
provoque
Quod
main, 619.)
AVERROS.
naves,
il
2S1
l'on
Ou
ignore qu'il en
existe d'autres
ou,
si l'on
paraissent
d'tre
si
pour
consciences,
la religion
le
jour
l'on
s'aperoit
il
qu'en
dehors de
que
l'on professe,
en est d'autres
La franchise avec
et
laijuelle l'glise
du judasme
de l'islamisme conl'esprit
puissamment au progrs de
de
Combien de gens
Ne
du Coran de Pierre
le
V-
Pugio
fidei, le
mond
dont
Marlini? La tolrance,
bon sens,
l'esprit critique
fait
itinraire
cela.
'ille le
de
la
hist.
fist li
des Gaules
de la Fr.
il
XX,
p. 198.)
n'est trs
bon
clerc,
il
ne doit desputer
aux. juifs;
mes lomme
quoi y
ol mesdire de la lay
doit
donner parmi
le
comme
elle
[)eul entrer.
itif. lat. t.
VI, p. 91.
de la Fr.
l.
XXI,
p. 187.
282
voyages et
les croisades
AVERROS.
htrent
le
mme rsultat.
N'avait-
on
foi,
pas en
en
riers
qui
reprsentaient en
le xiii sicle arrivait
chrtienne*?
Ainsi,
par toutes
et
au
dans
les sicles
qui prcdent.
On
taires revendiquer,
dans
la
discussion
Ihologique du
dogme,
la
humain ne
du Nouveau Testament
les
n'est
que
fable,
et
mystres du christianisme*. B-
renger de
mme
s'tait
avait os
cur
Il
une sorte
et
prenait
les
le
nuances in:
des
|)oques
travailles
par
doute
Guil-
laume de Champeaux,
Gilbert de
La Porre, Pierre
Le chroniqueur chrtien, continuateur de Guillaume de Tyr, ne cache pas sa prililection pour Saladin, et lui donne raison
^
en toute circonstance.
Rad. Glaher,
l.
111, c.
t.
t.
X. p. 35 et
suiv. Dacheri,
I,
p.
604 etsuiv.
AVKRnos.
283
Lombard
qu'aprs
avoir pralablement
condamns.
Rien de
tout cela cependant ne pouvait s'appeler incrdulit. C'taient des disputes de Ibologiens, de
purs exercices de
et
il
est
le
dogme qu'on
ainsi
par
la
dialectique,
prouvaent
tait
manire combien
la
facult de croire
l:i
encore eniire.
Au
base mine de
produiraient la licenie
fectent Rutebeuf,
tolrs. Est-ce bien
le
roman du Renard,
seraient peine
que
l'on croit
Non
Nil audet
magnum
Quel est
le
agiter les
ImpossibUia de Siger^?
et
Chartes^
II srie,
IV, p.
500).
Ce
disli(iue
t.
manque dans
de
rdilioii
du
V).
lis
mina Durana, du
1847. p 58.)
>
xiii sicle, je
mme
Non semppr
Sluilgard,
drs
liter.
Vereins,
UiaL
lia.
de la Fr.
t.
XXI,
p.
121-122.
^^^
sicle
celle
AVERROS.
o Ton
voit
une bonne
et
franche nature,
comme
un
le
Au commencement du
on avait
vu un certain Vilgard, matre d'cole Ravenne, dclarer que tout ce que disaient les potes anciens tait la
vrit,
et
que
de prfrence aux
mystres chrtiens
^ Ds
l'an 1115,
on trouve Florence
pour y provoquer des
une
pour matrialistes
traduisait dcj en
et
mouvement
phique
et
religieuse.
enferms vivants dans des cercueils, occupent un cercle spcial dans l'Enfer de Dante. Cavalcante des Cavalcanii,
Recueil des
hist.
des Gaules
et
de la Fr.
t.
XX,
p. 197. Cf.
la notice
de M. Didot, en tte de
p.
XLvi
*
*
et suiv.
dom Bouquet,
48 {2^
dit.)
t.
X, p. 23.
Ozanam, Dante,
Ibid. p. 47, 345.
p.
AVERROS.
Farinata des Uberti
*
285
le
car-
Guido Cavalcanti
picurien,
le
ils
lui-mme
athe.
passait
les
pour logicien,
bonnes gens,
physicien,
Quand
dit
Boccace,
voyaient
prtenqu'il
ses
comme
vie.
mcrants
les
Ceux qui
souffrent, en effet,
du
sicle
vie.
Les hrsies
et
une aspiration
vers
la libert
croyait,
ce
le
Unus
est
mteritus
n4146,
hominis
f,
impr. suppl.
fr.
47, 48.)
2
Qui con
fait
Benvebeaucoup
nuto
la
observer que
plus
millia migliara),
que ce sont
^'i
uiaynifici)
p. 92.
286
AVERROftS.
XIV
travail-
au
xiii^ sicle,
arrivrent-elles se
du nom d'Averros,
dont
il
Hoheiistaufen.
La prdilection de Frdric
fut reproche
si
pour
ses
les
amrement par
et
ennemis, tenait au
fond
mme
de ses vues
civUisaiion dans
le
le
sens
dveloppement
noble
de
la
moyen
du nom de
Charleil
monde et de vanits mondaines. Suprieur magne lui-mme par l'lvation avec laquelle
prit cet idal,
il
com-
un obsiacle
invincible,
de son sicle.
On
ne comprendra
le
jamais tout ce
qu'il y eut
de colre dans
cur de
cet
palais de Capoue,
il
entour des
arrte
voyait son
et
uvre
par un vque
des moines
men-
nombre parmi
Deux-Siciles,
rpondaimt
Philippe-
ues.
Il
pouvait dire
comme
AVERROfeS.
Auguste
:
287
n*a point de papeT
Il
la civili-
musulmane;
sa passion et quehjiies
mauvais
in-
yeux sur
l'arrt fatal
qui ds lors
condamnait
les tats
musulmans
du despotisme
Son insa-
le
rapprocher de
cette
repi-sentait ses
Il
yeux
la libert
de
penser,
la
science rationnelle.
aimait
les villes
arabes de
chef
Le scandale
Jrusalem.
chrtient,
fut
Il
au comble
lors
de
la visite
le
de Frdric
la
ne parut dans ce
se
lieu,
plus saint de
que pour
le
tianisme;
desservant de
les
l'ac-
compagnait raconte
lran^L^e
plaisanteries
plerin
marqua
sa visite
et
devisait de
mathmatiques
de
sur ces
dilrentes sciei.ces
le
sultan,
qui
reprsentait les
et des
plantes'.
Que
les
Voici
Al.
Reinaud,
288
le
AVERROS.
communaut de
l'esprit
humain,
et
qui passent
le
uii sicle dj
uagn par
l'incrdulit
La cour de Frdric,
vinrent ainsi
de Manfred, de-
un centre
actif
dialectique d'un
musulman de Sicile ^ Le
professait
cardinal Uballe
dini,
ami de Frdric,
ouvertement
matria-
celte cour.
On
un harem, des
',
astrologues de
juifs
les
et
des
Tout
cela se transformait,
dans
Astaroth
Belzbub
Amisit astrologos
et
magos
et vates,
p.
/en,
*
111, 7^9
Buch,
mars 1853,
srie,
t. I,
p.
242,etdans
,
Ar-
'2*^
part
p. 186-187.
v. 120.
XIV,
col.
930-931.
Cf.
HuilII,
lard-Brholles,
p
Introd.
et suiv.
l'hist.
diplom.
de Frd.
CLXxx, DXix
*
Voy.
ci
-dessus, p. 187.
AVERROS.
Tenebrarum consulens per quos
Spreverat Ecclesiam
et
289
potestates,
mundi magntes;
de Parme en
4248*.
Un
monuments de
ces rapports de
M. Amari^ Vers
l'an
musulmans une
il
srie
de questions
le satisfaire. Il s'adressa,
en dsespoir de cause, au
la
demeure d'Ibn-
sophe du Magreb
et
de l'Esnagne,
faire
parvenir
de Questions siciliennes.
la mtacat-
du monde,
la
physique
et la thologie, la valeur et le
nombre des
11
vernement,
et
les
prcautions de
Sur
les
points dlicats,
il
personnelle
Apud
Albert Beham,
Journ
240
et suiv.
19
590
l'empereur, o
il
il
VERROftS.
le prie
de
lui
donnera
la
rponse en secret.
tnine
il
li;i
demande de poser
cure
et
dans
ce pays-ci,
quand
il
s'agit
de
telles
alTaires,
les esprits
ciseaux... Si
la certitude
que
ils
j'eusse
rpondu
me
regarderaient
du mme il que
dans sa bont
les
questions
mmes,
et je
ne sais
si
Dieu,
et sa
puissance,
me
et
ferait
ou non chapper
et,
de leurs mains.
vrai dire, le ton
Ibn-Sabin ne
pdanlesque
avec
lui,
vit
jamais Frdric,
oblig de
prendre
pour
prjugs
questions
juif
encyclopdie d'arabe en
la
protection
de
Frd-
Le
nom
nous
a t conserv*.
I,
487;
III,
il, p.
37-38, Oe-
Il
de Maiilred.
AVERROS.
Ces
relations
291
savants
suivies
avec
les
musulmans
fait
(jui
vivre
d'Averros
la
Gilles
de
Rome
Le passade de
(p.
cet auteur
254) a
donn
lieu
On
Rome
avait
vu
la
d'Averros. Naud,
mme
sup-
Rome
ne
fait
qu'il
qu'il s'agit
le
passage
c'est l
une
en
Quoi
qu'il
amour
et
de
la
par
la
cette suspicion
naturelle qu'prouve
peuple pour
*
SiTt.
.lourilHin, p. 150.
De
GratiJo,
[lisl.
cotnp.
SleiiisclineiJer, CataL.
Cudd. Lugd.
Bat
*
p.
41.
On
qu'il
hommes pour
iuilier
le
[)lii'ii(jmene
de
la
des
eiil'aiils
dans
isolement,
292
AVERROES.
XV
se divise en
distincts,
tendances mystiques
et
xiii
sicle,
du
rsumant dans
le
ne
fut,
il
musulmane^ La
au milieu des
que l'islamisme
une
sorte d'ap-
comparaison %
et
moraux
qu'elle produit.
Le
paral-
ils
endormir!
et
mendiants
au
Raumer,
op.
cit. p.
489
et suiv.
Il part. p.
Cf.
126
et suiv
les
AVERROS.
lle
293
les
coles des
motecallemn de Bagdad*. Un
livre
comme
celui
l'tat
des sectes
monde,
n'l'is-
en reconnaissant
tait
les
d'elles,
sein de
la facilit
avec
musulmans.
Les chrtiens,
et les
dit
Aboulola, errent et
tout fait hors
musulmans sont
du
chemin;
les juifs
et les
de Mose; Mahomet
l'a suivi,
qui a introduit les cinq prires par jour. Dites-moi maintenant, depuis
lois, jouis-
de
:
la
lune*? Les
il
mme
indiffrence
Quand
la
n'y a
plus de
moi
ni
la
de
toi,
qu'importent alors
juif,
caaba du mu-
sulman, ou
tien''?
synagogue du
ou
le
couvent du chr-
d'hommes
qui,
comme Batou
et
Dozy, dans
le
Journ. asiat.
D'Ilerbelot(dil. Reiske), au
mot Aboulola.
p.
12.
ligne
Tlwloun.
294
AVERROfeS.
l'Andn'lousie devait inl sortit
le
De
/if
disme de
fait
Maiinonide,
et
ce curieux livre
/u^zan o l'auteur
les
musulmane,
un philole
sophe. De
toute vraisemhlance,
un de
de Nathan
loquenles
d'Averios.
tnum Icgum
On
la
beaucoup contrihu
sur
lui
durant tout
le
moyen
de
Rome
nouvela toutes
il
est bie.i
attaijue
plus directement
reproche
comme
IP
et le
XI livre de
la
Mtaphysique, o
blme
la loi
nikUo.
Il
blme encore
de
la
au commencement du
il
III livre
Phyet
sique;
et,
ce qu'il y a de pis,
tous ceux qui tiennent pour une religion, parleurs, baV. un article ingnieux de M. Nicolas, dans la Corresponjuillet
dance liUraire, 5
^
App.
Il,
xxxvi
el suiv.
AVERROS.
vards*j gens dnus de raison.
que,
il
295
Au
VHP
livre
de
la
Physi-
blme encore
les religions, et
s'ils les
concevaient par
caprice
ei
Deux
de Home, rsumant
lui fait dire
:
Quod nulla
vna^
utilis. Nicolas
les
Eymeric rpte
mmes
accusations et
mmes
voit
contre-sens*.
On
Le
le
donc que ce
n'est
poque
conte
minemment religieux du
des
impos-
tures, et
cleste,
qu'on rap-
proche
un rve pnible
tudes arabes,
tout
et
le
le
fruit des
des
Ilohenstaufen.
Elle clot
comme
comme
le
Satan
sicle.
Adopt par
les
uns
comme un
les autres
comme une
Gilles a
la(]uelle
pris
les
par
(thologiens).
'
llic
cum
majori pertinacia
defensavit...
sine
ralione nos
niovenles.
Pars
11',
quajst. 4.
296
AVERROS.
il
a eu
mot
restait
comme un
le
stig-
mot
dit
homme
lui
Tous
les
ennemis des
nonc ce blasphme ^ Les adversaires de Frdric n'imaginrent rien de mieux pour faire de ce prince
le
prcrit
curseur de
l'antechrist.
Ce
roi
de peslilence,
De
plus,
il
il
ou plutt
du
monde
et tout-puissant est
n d'une vierge.
Il
soutient
le
cette hrsie
qu'aucun
et
homme
la
com-
merce de l'homme
de
femme.
est
prouv par
lois
des
Le
P. Barletta,
c'est
peu scrupuleux en
le
fait
de chronologie, sup-
pose que
Porphyre qui,
Mose, Jsus et
*
lY, p. 286.
Epist.
apud Labbe,
396
XIII, col.
papes
et
des empereurs de la
maison de
Souabe,
11,
(2 dit).
AVERROS.
choses et par la raison naturelle'.
tage l'imaginalion
297
populaire,
II,
le
mot devint un
Averros, Frdric
Sym-
de ce
livre
me
trompe, Mersenne
qui n'a
le
lui-mme
ainsi d'un
ses
mauvaises penses,
aime
il
les
couvrir
nom emprunt,
pour
sur lequel
dcharge ensuite
ses maldictions,
l'acquit de sa conscience.
Quand
il
le
fil
Boniface Vlll,
le
lui
prter
une
srie de
type de
ma
IP.
la
mme
la
formation de
y a trois religions,
c'est
le
judasme
la troisime
c'est l'isla
(t.
IV,
p.
Brholles)
Gaules,
t.
XXI,
mmes
accusations.
Voir
la dissertation
de la Monnoie dans
le
Menagiana,
t.
IV
p. 283-312.
t.
IV, p. 485.
298
'
AVERROS.
glosai t- sa manire, et faisait penser
r ligion
chrlietine
mystre devant
:
Iciiuel
la
mme dompte
s'est
toujours crie
loignez de
moi
ce calice!
une
jour,
religion
Un
une
glise
chrtienne.
Dieu.
Horreur!
Dieu
de ce
moment que
le
malheureux
le
cessa de croire
aucune
:
religion, et dit,
en parodiant
mot de Balaam'
Que
mon me meure
Il
de la mort des
degrs de l'incrdulit.
il
avait
commenc par
tre
chrtien, puis
se
*.
fit
juif,
puis
toute religion
livre
des
Averros interprte de
son doute
et
de son incrdulit.
Averr. note
II.
Menagiana,
:
t.
IV,
p.
378 Brur.ker,
*
il
IJl.p. 109
Ec-
y avait
ici
quemtam
Deumcre*
II
111,
appelait
Alorialur
xiii, 10.)
anim,
p. 29.
AVERROS.
chanstie, disaient les uns;
disait
il
299
un autre';
il
un
sur
troisime.
lequel
eiiraijf'
bouc
inissiiire
incrcilule, le
c/nen
d aboyer
A
lire
contre
Christ
et
quelle
poque
lgende?
On
rise
dans Albert
Gilles de
Rome, Raymond
Duns
reprspnlenldj Averros
comme
le
matre de l'incrdulit.
Duns
ille
maledictus nerroes*.
l;i
Vc\)\[\\c[e.d' impossible,
pli(|uait
qu'Avcrros, selon
lgende, ap-
est
la
sance vers
I30o. Dans
pome
intitul
le
lit
Tombel
de Cliartrose,
et 1330,
on
ces vers:
Hlas!
prof)hPcie
Quand
molz os
Du
maleesl Averros,
Naud, Apologie,
p. 320.
Canem
contra Dominiitn
lalr;il.
*
sunm Chrislum,
contriupie
p. 656.
catholicam
liileii
In
^cta SS.Junii,
V, p. 667.
300
AVERROS.
Qui fu de toute sa puissance
Anemi de
Quar nul
nostre crance,
et
mort de beste
la Bible*.
or
sarmons de
les
apophthegmes
il
qu'on
prtait
le
le
maudit, Vaboy
^,
mr enrage,
Vennemi
le
et }ui attribue
expressment
l'Eucharistie*.
blasphme sur
Benvenuto d'Imolacommentant
ait
chant IV
comme Aver
le
mme
mpris, et regarda
Chris
n'avail
comme
le
les
Mm. de la
quaires de Normandie,
XX
(1853), p. 237, et
Charma, dans
A thenum franais,
^
*
Collectis
c).
Maledictus
in Magnificat. 0pp.
*
IV, col.
401,
438. (Antverp.
1706.)
Cognitum
leges
Deum suum
*
25.
Le commentaire anoles
nyme
peu prs
mmes
observations
AVER R ORS.
301
XVI
C'est surtout
dans
la
peinture italienne du
moyen ge
comme
culture intellectuelle
tait ses
du temps que
l'art
mme
emprun-
Le chapitre de Sanla
unique, une
Maria Novella
cet gard, un
monument
Somme
de saint Thomas en peinture. Ambrogio Loren la fois l'honneur de l'cole siennoise et savant
zetti tait
scolastique.
La scolaslique
tait partout.
Au Campo Santo
de Pise, Buffalmaco (d'autres disent Pietro d'Orvile) reprsente les cercles mystiques des intelligences mondaines,
selon le systme de Ptolme et de l'Aropagite.
c'est la
APadoue,
aux Er-
les
clbres
mosaques en clair-obscur du
giste y prsente son
Dme
JHmandre un
la
chrtien et
302
AVRRBOKS.
mmes
traditions
ce
sont encore
les
les pliil
sophesde
salle
sur
et
murs de l'admirable
du Cambio de Prous*,
les
au moment
bitudes du
es les ides
mme
moyen
la
ha(ou-
ge,
encore
d'Athnes.
La premire peinture o
d'Andr Orcagna, au
l'an 1335*.
figure Averros
est l'enfer
Campo Santo de
vie, le
la
Le drame de l'aulre
jugement dernier
mes au del de
les
tombe
taient deve-
nus
le
cadre de toutes
s,
sophiques, potiqu
satiriques de l'Italie
du moyen ge.
Padoue
avaient leur enfer ou leur jugement dern er, plein d'allusions locales et des malices personnelles du peintre.
celui
Dans
du Campo Santo,
les
incontestables.
soit propos,
On
comme
le fil
Nodu
vella et
topographie
dantesque, prise
comme une
rvlation gographique
temps de Timpriinerie,
aux
l'inscrip-
Questo
L'inferao del
Campo Santo
di Pisa.
etail
avant
les
relouches de Soliazzino en
I5.:i0,
se trouve
dans
la
(Ml,
2dit.).
AVERROfts.
pays d'oTitre-tombe. Si
vine CoDudie,
le
303
la Di-
la division
en bolge rappelle
de correspondre
les
par excellence ce
mages
et les
et les
trois
ses
yeux
les
tronoi s de ses
membres'; puis
puis
uii
les plis
d'un serpent
:
et
longue barbe
c'est
Averkos*.
rulh-
reproduit
par
le
d'Agincourl,
lllsl.
c^s
l'art,
pi'iiiiure,
plafjche cxx, et
dans
Borgia (Paulin
p.
Brahmanicum,
laissent
l'7,
et lab.
Des inscriptions ne
le
les
person-
nages que
vitraux de la Sainte-Cba-
pelle,
*
Annaen
archol.
III,
307-308.
G.
p.
(i
Ko.sjiii,
80
et suir.
30\
Ainsi
AVERROS.
Mahomet, V Antchrist, Averros,
voil les trois
noms
mcrance.
Il
faut se
Mahomet que
l'auteur
d'un schisme
et
qui a os envelopper
dans une
de Mose, du Christ
et
de Mahomet.
Ce
rle,
on
le voit, n'est
nullement dans
la tradition
de
si
vivement com-
battu, dans
et
de mlancolique repos,
magni,
Che
Ici,
di vederli in
me
stesso n'esalto.
au contraire, Averros
n'est plus
que
le
compagnon
de supplices de l'Antchrist. La
rait
II,
Am-
pre,
Voyage Dantesque,
p. 219.
IL Ozanam,
Dante,
i^.
'89.
Qui
fuit
(Pome sur
laires lat.
la vict.
II,
popu-
t.
1847, p. 248.)
>>
damia-
Corpus
hist.
med. vi,
1.
t.
II, p.
1409-10.)
Cf.lM*^
Vitriaco, d. Bongars,
III, p.
1137.
AVERROS.
L'glii^e
305
offre,
de Saint-Ptrone Bologne
dans une de
et
ses chapelles,
trs-analogue celle du
Campo
Santo*.
Ma
curiosit fut
vivement
veille lorsqu'en
examinant
cette peinture, je
Mahomet, de
qu'une
l'autre
un personnage
dont
tait
fait
le
nom
n'offrait plus
prcisment celle du
nom
d'Averros.
Mais, ayant
mot Apostata^.
Le
rle d'Averros
n'est pas
dominile
veux dire
les
hr-
dans
l'glise Sainte-Catherine,
la
de saint Thomas, ct de
lique a, dit-on, enseign,
que se trouve
si
le
monument de
de Florence
.
ce
thme
On
voit au
ct, se trouve
C'est le
moyen
Mahomet^
noie X.
M. G. Rosini de Pise a
ce tableau.
On
306
tre excut vers
AVERROS.
1340
',
du
xiv sicle.
Au
centre
du
tableau, au
se dtache
dans de
fortes proportions
tte
de saint Tliomas,
plus
tard
trs-conforme au
type reu,
qu'a reproduit
mme que
le
les frres
prcheurs de Pise
saint
tirent ve.iir
pour Traini
portrait de
il
Thomas de
1
l'abbaye de Fosse-neuve, o
tait
mort, en
bon
frre
Thomas,
de sa
le
buf
muet de
Sicile,
ruminant quelque
article
Somme.
Au
Tous
front
de saint Tho-
trois
Des deux
cts
du
tableau,
un peu au-dessous de
Vasari
pittori,
t.
l'a
dcrit avec
137).
Il, p.
Sous
dit-il,
on
11
\o'\l
dchirs.
y a eu
la
avec
1"
M.
Valry [Voyages
erreurs. M.
p.
en
Italie,
I.
mmes
lettre
Am-
222). Voy.
Toscane
III
et
Rome,
p. 1:^.
iV; Passavant,
(1858),
Voir
les
les
recherches de M.
dans
AnnaLi
lef(1846), p.
429
%i tuiv.
AVERHOS.
30T
en main
le
Tirne
Aristote,
filet
le
livre
de l'thique,
et,
d'or
remonte vers
li's
la face
de saint Thomas,
divine
(|ui
confond avec
Ilots
de
liirnii-e
volume des
mots
Veritaiem medi-
yiiHur
meum,
et
et
lahia
ses
mca deiestahuntur
la tte
Sur
de
mme que
les
vait de point de
runion tous
tant de
Ditni,
de dpart
une autre
srie
groups des
s'garer
deux cts
ses pieds*.
Un
les
premiers de
\3i
la
la pliip.irt
de
Kj^'lise,
il
les
rayons
les
d(3
Thomas
car
rayons de
le
Il
nianiuerqae
n est pas
tation.
Grand Coininenlaire
une rfule
Ce
le
prouve,
c'est
que
le
rayon
traj)pe
dos du
les autres
rayons partent
308
AVERROS.
cet impie
11
que
est l
dans
l'attitude
maugrant,
et
comme un
mais renrayon qui
Dieu
avec
les
hommes. Son
Grand Commentaire
vers sur la face, et
comme
transperc par
le
mane de
saint
Thomas.
Tel est ce tableau, arriv intact jusqu' nous travers cinq sicles, et que l'on pourrait appeler le
monument
moyen
le
plus original de
si l'art, la
la
peinture philosophique au
ge,
et galants.
Ici
encore, entre
et
Pampinea
et
de'
Benci
sacrifi
vella est
une
monu-
ment de
l'influence
que
les
Domenico da
triomphe de l'ordre de
Gaddi
et
l'glise, et
connue aujour-
d'huisous
le
nom de
Son
nom
est crit
ct de lui
Averrois.
Averros de 1337 1340,
Gaddi excuta
la fresque oi figure
AVERROS.
Autour de
del Fiore,
la
309
par Santa Maria
comme
Batrix, re-
prsentent
de l'glise militante.
Aux
pieds
du pape
est le
Des loups
(les
hrtiques) assaillent le
les
dvorent belles
soumis
et
marques de
le
la
pnitence. Au-dessus
de l'glise militante,
reprsente par
la
calme de
la
triomphante. L'me,
dtachement. Au-des-
du
ciel.
Memmi
Gaddi a essay
le
Commenta-
Campo
peinture
p.
96 etsuiv.
p.
Vasari,
t.
Il,
p. 118.
D'Agincourt,
p.
136 de
la
lll
du
1.
texte.
Am-
pre,
Voyage Dantesque,
238. Valry,
X, chap. xiii.
310
AVFRROS.
Thomas. Le doc;
le
centre du tableau
ses cts sige
sa chaire doet
mine
belle
A
,
une honorable
et
du Nouveau Testament
David, Job,
Salomon,
le
roi
Paul.
une
sorte de
proscenium,
comme
les
indignes de figurer en
un
si
comme
le
la vrit,
auxquels
la rfutation
ros,
le
comme dans
turban
et s'appuie
profanes
reprsentant
la
Grammaire etPriscien,
la
Rhtorique
et
iMusique et Tubalcan,
et Euclide, l'Arithmle
l'Astronomie
tique et
et Atlas, la
Gomtrie
Abraham
Droit
civil et
Denys
avec son triangle (reprsentant les trois termes du syllogisme), saint Jean
plative, saint
Damascne
et la
et
la
Thologie contem-
Augustin
de
la
en main
l'arc
controverse
et repr-
AVERROS.
Telle est celle composition grandiose, o avec
311
un
art
les
ides philo:
sophiques de son
sicle.
comme
partout
il
reprsente l'hrtique,
l'homme mal
orthodoxe de
la dispute
l'cole
dominicaine.
Du
reste la
donne de
de saint
Thomas
se continua
longtemps encore
et
dans
l'cole
Gaddi,
au moment o Pise
trouvons
le
nous re-
mme
sujet sous
pinceau du charmanl d-
dme de
est
pour
les per-
saint
Thomas au
centre, ses
livre
ouvert
lzard
tient
scorpion.
Dans un tableau
deux serpents qui se dvorent. ComparGz des reprsenanalogues qui se voient Paltna sur
le
tations
tombeau de
Raymond
(30 juin).
*
C'est
le
la
grande
galerie, n^ 233.
est
t.
III, p. 16.
du tableau de
l^aris est si
loigne de
la
manire de Gozzoli,
(jn
qu uue copie a
t substitue
3l2J
AVERROS.
le Christ,
les vanglistes.
pium*; au haut,
Mose, saint
le
et Aristote;
au-dessous,
pape
et les
Thomas^
ses
pieds,
tant
un personnage tendu
livre
un gros
sur lequel on
Et faciens causai
infinitas In
primum librum
Aristotelis,
Une
tradition constante a
vu jusqu'ici dans
le
person
du plan du
En
effet
lgende de
et est
Il
Thomas un
rle parallle
celui d'Averros,
comme
lui sacrifi
fut
condamne
la doctrine
la pauvret
On
lit
Multitudinis
philo:
saint
Thomas
que
la
prsente les
mmes
que
'
effaces.
filets
de
Traini, reprsentent la
don-
AVERROS.
des Ursins,
bcrt de
313
le
Grand,
tlurn-
Romans *.
et
de Pise
pas, ce
de Florence dont
j'ai
me semble,
maudit ne
,
soit
Averros. Et d'abord,
pe rsonnagede Gozzoli
il
comme l'Ale
porte
turban
et
de Guillaume de Saint-Amour.
En
outre,
il
est vident
inspiration
tabh'au de Traini
comment supposer
il
tranger l'cole de
la partie
infrieure
du
tableau,
l'extrieur
longtemps con-
On
a suppos
Voir
le
par M.
'
Villot, p. 86.
Longprier, darjs
VAthenum
le
franais^ 1852,
p.
121, el
29- 130.
Gomparea
vei".
portrait de
Guillaume
tte
de
Saint-
ire de
Sorbonne, eu
de ses uvres
AVERROS.
que
raliser en peinture
lui
Snnta
fr
ides
que
avait
communiques
mme'rle dans
trois
pein-
un mme
point et presque la
mme
une
mme
source. Or,
c'est la
On
se rappelle
que Guil-
laume, numranl
les hrti(iues
leur traail
le
plan de lacomposition,
et ce
canevas
la l-
crit n'tait
reproduction de
donc pas
voir
dans
la
lgende de
les
Guillaume
l'origine
du
rle
Un
Thomas
il
sur
le
mystre de
liicarnalion (Rosini,
t.
Il, p.
181).
si
Averros y
figure.
2
la tapisserie d^
Urbain iTruyes,
1851).
t.
1, p.
AVERROS.
d'Orcagna, peut-tre
315
qui
deu\ re-
Raymond
Liille,
d'tre
familier
aux
du
de
Pylhagore
un Arabe; mais
l
il
semble que
Rapliiicl
que
les
plutt qu'
Aristote.
En
tout cas,
cette
le
cycle d'ides
que
composition admirable
ou aver-
C'est le
triomphe de
la
Grce
et le
dvelopj)ement
lui l'auteur
de
l'esprit
du
cole laquelle
et le
peintre incomparable
emprunta
le
sujet
de songer.
l.
V, p 647-48.
t.'l,
V. Passavant
p.
150 note;
(herlin,
i.
III,
14,
Tr^udolenbiirg
Alhen
1843;
339;
Platner
et
Rom,
Il, p.
A. tiruyer, Essni
sur
Les
fresques de Raphal,
ce sujet
p. 92.
Bellori
est, je crois.
M. Londt
la
Vie de
le
Raphal
nomm
preaiier Averros
^15
AVEIIIIOS.
XVII
ros qui a
fait le
Graiid Commentaire
l'interprte par
mme
de ceux qui
le
combattent; de l'autre,
le
c'est l'Averros
le
du Campo Santo,
Il
foi
qu'un
mme homme
ait
pu
le
moyen
de damner. La profonde
la r-
pu surpasser
mme un
quand
il
trouve dans
les trsors
du moyen ge des
arabes et couverts
ornements ecclsiastiques
de sentences du Coran.
C'est surtout
faits d'toffes
au xiv
sicle
que
l'autorit
du CommenAver-
Au
xiii^ sicle,
A>ERROES.
flumbert de
Prulli,
31"
physique, ne
XIV et
le
le
Durant
le
le
com-
seul
que
Ptrarque
le
regarde
les
comme
premier, le
comment
auteur ancien*.
Patrizzi
le
l'envisage
comme
le
pre de
le
toute la scolastique et
seul
commentateur que
moyen
ge
ait
commande
assure^.
de son commentateur
et
Christophe Colomb
tion de Pierre
fait
nomme Avenruyz, d'aprs une citad'Ailly, comme un des auteurs qui lui ont
Hist.
litt.
de la Fr.
et
t.
XXI,
p.
88
et 89.
t.
De sui ipsius
II,
p. 1053.
Discuss. Peripat.
1er,
i.
quorum doctrina
est,
comperla
tam
arlium facultatibus.deinceps
more consueto
timelur.
XVII, p. 610.
Cf.
du Boulay,
s
V, p. 7u8.
y descubrimientos,
t. I*"",
Nouv. Cont.
t.
1,
p. 67,
318
AVERROS.
a pu remarquer qu'au
xiii sicle ce n'est
On
pas sans
les averrostes.
Raymond
[1
Lulle
serait
impossible' de
nommment un
Il
seul
de
mme
au xiv
sicle.
Nous
nom
d'Averros;
doit
envisager
comme
du Comaux
l'me
mentaire
traits
et
d'Averros
comme
texte
des
leons
d'Aristote;
l'intellect;
sur
'.
inintelli-
gible
est le
nom
parat toujours
accompagn de
l'pithte
de prince des
il
parle
ainsi de la
In-
tiabitavit.... In le
dubiUlionuin ao
qiuBstioninn
cuss. Perip.
*
nullium
nuinerus nianavil.
{Dis-
1"%
A ccrroistanun princeps dictas. Blbludhcca carmelitnna Oniniss Avt;rrois senlenlias mor(Anrelianih, 17o2), col. 713.
dicus tenuil, ei
voluil. (Pils,
illius scholiB
suo lenipore
(piasi
princeps haberi
De
Du Boulay, Hist.
AVERROs.
Angleterre, et devint
saint
le
319
Thomas
Rome,
Par
des
l'averroisme
devint
traditionnel
ef<'l
dans
les
l'cole
que, dans
premires an-
l'id -e
de renouveler
la
la
mthode
Bacon-
de Ba.:onthorp,
et
de l'appliquera
thologie*.
les
thorp, du reste,
doctrines
rejette l'unit
de
l'intellect,
pralablement combien
les
sen-
serait
en contradic-
Ce n'a t de sa part
qu'une
la
fiction,
tres vrits*.
la
perception des
sios,
substances spares,
des inielli^tences cl
de
l'in-
le
sens le
t.
IV, p.
995
Naud,
p.
hommeSf
4
1661.
vpram.quam
ip-
(CremoQX, 1618.)
320
AVERROS.
doctrine,
le
d'tre considr
comme
adopt
comme
Padoue. Nous
cette rputa-
singulier
mensonge que
le cite
Padoue
durant
le
scolastique
du
xiv et
du xv
sicle, Pierre
de Tarentaise,
Buridnn, Marsile
type.
lit
d'Inghen,
n'a
appartiennent au
mme
La pense
tablir
plus
dsormais assez
entre
ces
d'origina-
pour
une
classification
matres,
et
le
nom
de
cette sco-
Qumstiones
et
jusqu' l'apparition de
la
philosophie moderne. La
contre
le
l'Italie
pdantisme
In II Sent. Dist.
7.
i.
Qu&st. quodl.
1.
I,
qust. 14;
1.
Il,
qust.
2
'
f.
188.)
Antonio di Pa-
dova,
AVERROS.
321
MarsileFicin, desPolitien,
desBembo, au milieu de
l'Eu-
comme
et
la
rou-
du pripattisme arabe,
la
thorie de rinlellecl
:
unique,
Unus
est raayiS"
ter Deus... In
Bracker,
t.
111, p.
859, sqq.
t.
VI, p.
61L
21
CHAPITRE
III
1
L'universit de
Padoue mrite une place dans Thistoire moins comme ayant inaugur une doc-
de
la philosophie,
trine originale,
habitudes du
moyen
ge.
La philosophie de Padoue, en
effet, n'est
prolongeant
comme
domina-
musulmane en Espagne
cantonne, pour
et
murs de
dans
le
nord-est
de
l'Italie,
y trane
mort en 4631,
proprement
Comment
vivace,
cette
insipide philosophie
put-elle tre
si
malgr
les railleries
de Ptrarque, malgr
pays qui
le
les atta-
le
premier embrassa
il
moderne? A
le
cette question
la
faut rpondre,
ce
vin
me
semble, que
mouvement de
rennaissance fut
mouvement
littraire, et
AVERROS.
333
de
la curiosit scientifique,
mais non
le
sentiment
de
la
faisait
maintenant sa rhto-
ment de
la
dment de
dans
la vieille ornire
les
sires
du moyen ge
s'y
l'on
parlait
un jargon barbare
et
les
charlatans
trmement
qu'il est
donn de
En
gomtrie, en algbre,
les
ralits
et poli-
qu'elles reprsentent.
Dans
les sciences
morales
tiques,
au contraire, o
les principes,
du raisonnement
nuances,
trouver
le
syllogisme est
un instrument
inutile
pour
le vrai
dans
La pntration,
vraie
de
l'esprit, voil la
importante que
le
fond;
le
tour donn
la
pense est
il
la
un sens
est vrai
de
324
uire
AVERROS.
que
les
humanistes de
la renaissance,
en apparence?
Averroistes de Padoue.
il
L'cole de Padoue,
coupable
mme
au xvii
la
xv ou au xvi, ni
Descartes
opposition au
nom
d'Aristote,
que
les
main en main?
serait facile de
montrer que
la scolas-
les
bizarres
contrastes
que
du
du
XVII sicle,
que
l'universit de
Padoue con-
serve encore.
on trouve
la
tho-
un dominicain, secundum
mam
Scoti.
Thom,
et
par un franciscain,
secundum viam
qu'il
exposera
le trait
Gnration
et
de
la
Corruption,
le trait
du
Ciel et
On m'a
l'cole
on
de
suit encore,
de Padoue du xvi
tait
dtermine par
les titres
des
la
traits aristotliques;
avait la chaire
du
trait
de l'Ame,
berus, etc.
AVERROs.
dis
325
fort infrieur, expli-
que
Galile, avec
un traitement
*.
quera
les
lments d'Euclide
L'cole de
reste
Padoue
est
Il
n'en
cette poque, ne
qui supporte
l'tat
la lecture,
ou puisse
tre
actuel de
l'esprit
humain.
de
Une
cole
la science
nature humaine.
La philosophie de
cits tos-
Padoue,
c'est
Hagione,
le
Santo,
y ont t
faites
toine, la fleur de
Padoue,
la vraie cration
padouane, com-
du plus mauvais
Le mouvement
de
intellectuel
de Bologne, de Ferrare,
Les
de
Padoue
et
de
Bologne
n'en
font
sophique
et
mdical. C'taient
les
mmes
professeurs
salaire.
Padoue,
la
On
d-
chose
au tlescope.
326
AVERROS.
Il
est
nom dcote
de Padoue
on comprend
ici
tout
le
dveloppement philosophique
du nord-est de
l'Italie.
11
C'est surtout l'tude de la
fonder Padoue
rite,
le
comme le
fondateur
rum pkilosophorum
essais de Zimara,
et
medicorum prlude
dj
aux
Pierre
d'Abano ne connat ni
d'Averros
:
le
et
son orthole
nom
d'averroste.
Pomponat, Pic de
la
la
Mirandole,
fois,
Cardan, Vanini,
est
nonce pour
premire
ce
me
lett. ital, t.
le
V,
1.
II,
chap.
ii,
3)
ait
cit
Averros en
Italie. C'est
beaucoup trop
AVERROFS.
327
Ex conjunctione
quod quidem
2>
annorum.
totus
mundus
inferior
apparuit in
Ceci s'crivait
en 1303.
Pierre d'Abano
son
nom
la
resta
dans
la
Toute
mdecine padouane
est
dsormais voue
nord de
l'Italie,
une
mal
vue du
incrdulit,
devinrent
des
termes
presque
Concil. controv.
f.
cette inscription
*
Ptri
poni
Nec
aliter
vini,
*
I'
pars, p. xlix.
Tiraboschi.
l.
Il,
On
cum
Averroe
giam
cant.
111, col.
947.
328
AVERROS.
est
dimanches au sermon
dans
l'glise des
est brl,
et
Orcagna
le
place
positif et enclin
au matrialisme,
l'Italie
du Nord,
ici,
comme
barbarie
de
les
averrostes
dans une
dplaire aux
l'antipathie
un des
traits
essentiels de sa vie, et
de ce charmant
esprit.
in
le
premier
les
homme mole
Latins
senti-
ment
dlicat
de
la
civUisation.
cnerch renouer
rompu
et se rattacher la tra-
Cf. Tiraboschi, t.
V,
1.
15,
Vasari,
li,
129
(dit.
Lemonnier).
AVRRROS.
dition classique. Mais le
329
moyen
la
a de vivant et de fcond.
retrouva
le
secret
la vie,
monde depuis
le
triomphe de
le
la barbarie.
moyen ge
arabe
cette
la
science
lui paraissait
comme un
que
les
reste de la pdanterie
de
la
poque.
Tandis
sources
originales de
les
iMais,
en
L'engouement ridicule de
la
leurs disciples
provoqua dans
chaque page de
les
ses crits.
Ptrarque ne veut
la
mme
ni
te
conseils de
mdecine arabe,
arabes*. Je
noms
ami Jean
me
compte de
tes
n'existaient. Je hais
hommes
celles qui
M.
li,
p.
Iu93, 1097.
lier
sm
XXil,
p.
II, p.
ciis.
{Contra
itted.
quemdaminvect.
330
doctes et loquents
:
AVERBOS.
philosophes, potes, orateurs,
;
ma-
l aussi
sont ns les
Pour moi,
peine
me
je
ne
vous
j'ai
les
point que
entendu un mdecin
de ses
collgues,
il
que
s'il
trouvait
un moderne
gal Hippocrate,
Arabes n'avaient
une
suffi
ortie,
mais
le
transpera
comme un
pour
me
faire jeter
livres....
;
Quoi!
Virgile, pote
Homre
dote et Thucydide
et
il
mis
d'crire!...
gal, quelquefois
folie!
vertige! gnie
de
l'Italie
assoupi ou teint*
Comment Ptrarque a-t-il pu connatre la posie arabe, dont le moyen ge n'a pas eu la moindre notion? ' Unum, antequam desinam, te obsecro, ut ab omni consilio mearum rerum tui isti Arabes arceantur atque exulent odi
*
:
....Arabiculis, ut
AVERROS.
La haine de Ptrarque contre
les astrolof^ues et les
331
m-
decins* venait de ce que les uns et les autres reprsentaient ses yeux l'esprit arabe, le matrialisme fataliste
et incrdule. Il
semble
temps
la
m-
decine
ait
eu
le privilge
d'ameuter contre
elle les
huma-
nistes et
une
La haine
Il
avait
eu quelques dmls
affectaient
et
Avignon avec
ddaigner
les
de
les potes,
comme
gens inutiles
sans profes-
composa
vectives contre
un mdecin^y volumineuse
dclamation
o il a
monde
lettre
un mdecin qui
Dans une
infamis exceptiol
vertigo
rerum admirabilis
sqq
Italica
vel
Cf.Tiraboschi,
t.
t.
V,l.n,cap. iii,
1,
Sprengel, Hist.
t.
de la md.
p.
II,
p. 477-78.
Andres,
le^,
comme
.le
Janus,
W.
E. Th. Henschel,
>
t.
I" (1846),
(t.
p.
183
et suiv.
Senil.
1.
Xil, ep. 1 et 2
II, p.
L. XV,
de Louis
I,
eq.
*
(p.
951, sqq.)
t.
0pp.
II, p.
1086, sqq.
Comparez
la critique
t.
Vives,
p.
413,
tuenduni. (0pp.
II,
p. 801.)
332
Boccace*,
nil des
il
AVERROS.
dcrit avec malice le charlatanisme et la vn*
el
un
Peu
honneurs
n'est
du triomphe;
en
effet, ils le
mritent, car
il
per-
n'ait tu
une autre
lettre,
il
il
raconte,
les
ou peut-tre
plus gaies'.
anecdotes
Il
du
reste,
que
les
beaux
esprits de
Padoue
le
lui furent
voit
un Padouan proposer de
lui
une
Francisco Petrarchae
Medicorum
hosti infensissimo.
le
Senil.
1.
V, ep. 4. (T.
l,
p 796,
sqq.)
pule de conseiller
l"",
terre, p. 14.
Senil.
1 et
1.
8. Cf.
Ibid.
1.
L. XII,
ep.
2. L.
ep. 4.
AVERROS.
charlatanisme lui
dicale,
fit
333
humain, en
fondant
que
l'Italie
la
superstition
popu-
poque pour
les libres
penseurs du nord de
titre
l'Italie
qu'un
mot de
passe.
On ne
pouvait aspirer au
de philosophe
mme
reut
Il
un jour dans
n avoir
rien fait,
s'ils
n'aboient
contre
le
ayant os dans
saint Paul, cet
homme
je
Augustin
et tous ces
gens dont tu
!
fais tant
si
Senil.
1.
V, ep. 3 (l.II, p.
t.
\,p. 190
et suiv. (dit.
>
Modne.)
pans
*
Tuos
pUre Timothe
(i,
334
ros!...
AVERROS.
Tu
verrais
combien
il
est suprieur
tous ces
il
drles
Ptrarque
eut peine
retenir sa colre;
le
prit raverroste
par
le
manteau, en
priant de ne plus
revenir.
Une
autre
fois,
de
citer saint
Quel
soit
dommage,
laiss
qu'un
si
grand gnie se
j'ai
de
tu seras
des ntres.
Il
parat en effet
fut en butte
Son
trait
De
sui ipsius et
multorum ignorantia*
n'est
que
le rcit
l'attirer
leur parti. Ptrarque raconte d'abord les efforts qu'ils tentaient auprs d lui, soit individuellement, soit runis, et
le dpit qu'ils
prouvaient en
le
Finalement,
ils
tinrent conseil
pour savoir
ce n'tait pas
Ad
haec
ille
nauseabundus
risit
horum omnium
atii
Et Paulus et
homines
quanto
vix
''
fuere.
Utinam
tu
Averroim
posses, ut videres
Exarsi, fatcor, et
ille tuis
manum
Neque
ab
illo
impuro
et
blasphemo ore
continu!....
T. Il, p. 1055.
illis
me
p. 1054.)
0pp.
t. II,
p.
1035
et sqq.
AVERROES.
perdre sa peine que de chercher
rent en l'appelant
le convertir, et se
335
rsum-
httrature
Brevem
sine
lit-
me
la
bibliothque de
;
SS. Jean
Paul a fourni
dit-on,
les
c'taient,
matre Guido
tait
il
devenu
la
socit vnitienne, et
fallait
en faire
un homme de bonne
hom-
nom
se cachait l'incrdulit la
les
supplices des
ils
la cration
la foi
du monde selon
catholique et
le
Time, mais
sacr
la
Gense de Mose,
dogme
du
Christ.
Quand
cette
apprhension ne
les
ils
combattent directement
ils
la vrit
se rient
pas.
Quand
disputent en public,
foi,
ils
protestent qu'ils
chent
la vrit
le
en rejetant la vrit, et
soleil.
lumire en tourn'est
nant
dos au
Mais en secret,
blasphme,
tertius
simplex
Venez,
l^ p. 5.
Tiraboschi,
t.
1.
c.
De Sade, Mm.
1038.)
sur
la nie de Ptrarque,
^
ill, p.
752.
336
AVERROS.
de gens
illettrs,
quand
ils
ils
appellent idiot
Pour eux,
vont
Problmes d'Aristote S et
les difficul-
la toute-puissance
de Dieu,
!
souveraine
flicit
de
le
l'homme.
titre
Dieux immortels
lettr
s'crie-t-il,
on ne mrite
si l'on
d'homme
aux yeux de
si
ces gens,
l'on
n'est
ne va par
les
les
rues
et se
animaux,
la religion chr-
permet-on de
la dfendre,
on
n'est plus
qu'un
voile
esprit faible et
un
du
de
la foi.
la foi
du
me
raffer-
vertice,
quamvis vera
illi
beatam vitam
(p. 1038).
Solebant
vel
mdium
ego autem
vel tacere, vel jocari, vel ordiri aliud, inid scire potuisset
experimentum impossibile.
velut aspicere.
Stupere
illi,
et taciti subirasci,
et
blasphemum
(P. 1042.)
AVERROS.
mis dans sa doctrine.
tendresse
filiale
Il
337
m'arrive
comme
un
fils
dont
la
les
trs-chrtien.
avait entrepris
;
erreurs averroistes
blait-il d'instances
mais
il
relii^ieux augustin,
vail.
tra-
Je
te
c'est
loisir,
contre
le
le sais,
commenc
recueillir de ct
et
manque de temps,
aussi bien
les forces
si
indignement nglige,
je vive
soit
que
ou que
je sois
On
croyait
mconnatrait
le
caractre
de Ptrarque,
si
l'on
que
cette opposition
II, p.
732).
t.
32
Cf Ti*
761.
raboschi,
V,
1.
^\ cap.
i,
23.
De Sade,
III, p.
,^38
AVERROS.
deux
avant Luther
Dell'empia Babilonia ond' fiigRta Ogni vergogna, ond' ogni bene fori,
Son
fuggit' io
celui qui
adressait
au peuple romain
la lettre
De
capes-
senda libertate,
Cola de Rienzi
:
et s'criait,
Roma mia
la
n'tait
pas
homme
Ptrarque en voulait
averrostes.
Ce Toscan,
le ton
dur
et
coup
d'esprits dlicats
IV
Ce
parmi
les
gens du monde
et les libertins.
Ces deux
l'un
sans connexion
avec
tait
les
l'autre
l'abus
que
l'on
faisait
du nom d'Averros
encourag par
dans
le
AVERROS.
la
339
sicle,
et fr
hante
Italie.
Ds
la
caract-
sicle.
s'agit
auxquels l'emphase de
l'cole avait
et
dcern
le titre
de monarque de la philosophie
sophes. Quoique n en
c'est l
que son
nom
c'est l qu'il
connut Marsile de
avec lesquels
il
Padoue,
Pierre d'Abano,
Jandun
est
un
village
du canton de
Signy-i' Abbaye
dpar-
nom
f.
107 v,
170
v<,
com-
mentaire
De Suhstantia
III, p.
Orbis,
l'appellent
mme
Jmnnes Andegavensis.
2
D'Achery, Spicil.
t.
85
(edit. ait.).
On
le fait
aussi en-
Un
On
pourrait,
340
AVERROS.
Il
prit parti,
comme
la
querelle de cet
condamner par
le pa|)e
en 1328'.
en particulier sur
le
De substantia or bis
ont t
La Bibliothque impriale
lui
un volumineux commentaire
les
indit
du commentaire
fut
Problmes d'Arisiote. Ce
le
pre-
4Cf. Martne,
Il, col.
704
et suiv.
Buze,
M iscell.
t.
p.
1678) J. \YoU,Lect.
Fabncias,5i^/. 7ned.
Hist.
ecc^.
t.
IV, p. 77.
m,
col
Guill.
Cave (Oxon.
Boulliot,
2
IIL p 883.
IV, p
Biographie ardennaise.t.
II, p.
52-56.
gratias,
credo
es.?e
meum magistrum
Marci-
duxi, ne
dampnosae delectalionera
meam
librumque praenominatum,
1.)
AVERROS.
^imara'
\ioiiibre
341
et les
Jandun au
par
la
des averrostes.
l'est,
en
effet,
m-
ftiode et les
i
ses
yeux perfectus
latis
amicus
et
commentaire sur
de
et
la ncessit et
le
De substantia orbis,
il
dfend
la
thse
de l'incorruptibilit de
^
la
matire cleste,
le ciel,
rfute
les
mode mes
la
tant
compos de
ne
mme
le
matire que
monde
sublunaire,
ses
lient sa ncessit
Questions sur
senter, avec
trait
se contente de pr-
beaucoup de
subtilit, le
pour
et
:
le
contre
sur
les
L'intellect
actif
existe-t-il
ncessairement?
L'intellect
actif fait-il
partie de l'me
humaine?
L'intellect possible
comprend-il
mme
intelleciion?
Sur
la
les
question capitale
L'intellect est-il
hommes?
ses.
il
opporaison
Oui, car
la
ca.
d'un
celte
homme
est
dans
corps;
hypothse
par
le
or,
il
Soiut. contrad.
In
1.
f.
210
v.
i,
'
Il
Z)e
anima,
cap.
Je cile d aprs
le iiis.
101, et
342
les
AVERROS.
raisons prouveraient que Tintelligence est iden-
mmes
le
moi
serait
Non, car
il
suivrait de l qu'un
mme
tant
l'espce
humaine
Pour
moi,
dit-il,
et d'Aris-
que
cette
point unique,
et qu'il
y a autant d intellects
de
du Commentateur,
et d'aprs laquelle
une seule me
ternelle s'individualiserait en
mtempsycose.
Il
conformment
au moment de
la gnration.
Sur un
relatives l'intellect et
l'opi-
nion du Commentateur.
'
Quum
huinana
species....
videtur quod
jam
est
omnino
perfeclus et plenus
speciebus intelligibilibus.
in diversis
secundutn numerationem
:
corporum humanorum.
fidei.
On
lit
la marge
Opinio sacr
AVERROS.
Leservite fr Urbano de Bologne est
343
un
autre exemple
comme
nom
enseign
Paris, Padoue et
les
observer que
pre Giani,
anciens
documents dont
s'est servi
annaliste de
Le principal
de ses ouvrages
est
de 1334,
et
il
mme
lui
mrita
surnom de Pre de
un
vtes, le
titre
M.
V.
ordine, comiaentorum
omnium Ave-
une prface de
Nicoletti Vernias*.
com-
le
commentatairedu
le voit,
du
Ciel et
du Monde. Averros, on
;
a dj
remplac Arislole
c'est
Scritt. itaL
t. II,
p. III, p. 1479.
t.
2
*
*
V,
p. 308.
Il,
cap.
II,
nos.
V. vol. I", p.
Annales Servorum B. M.
Mansi
(1.
27L
citer
c.) le fait
aucune autorit.
Uain, vol.
II,
pars
11, p.
496-197.
344
lieu et place de celui
AVERROS.
du philosophe. Fr Urbano,
selon
dans
la
ne parat
;
car
dans
Vers
mme
Ue tempore
le
et
qui se trouve
est
dans
n" 1749
de
combien
les
questions aver-
du jour dans
les coles
du nord
de
l'Italie,
au commencement du xiv^
*,
sicle
comme
grand
Aucun auteur
ii'a
d'histoire littraire,
mme
Affo,
Le ms. de Sorbonne
Parme
et Nicolas, est
doyen de
la
l'glise
mentionn dans
l'an 1300.
*
d'autres, provient
du don
fait
la
Cf.
Ossinger,
1.
BibL Augustin,
Il,
p.
922, sqq.
Tiraboschi,
t.
VI,
P partie,
menti al
2. Manuale di Tennemann,
cap.
ii,
nuscrits de Venise et de
seignements sur
le
mme
AVEKROS.
nombre des
dilions et des copies mannscrilcs
345
de ses
Les modernes,
dit-il,
vidus,
(lu'elle est
ils
la
cor-
ruption; et
tole.
soutiennent que
d'Aris-
Mais
la vraie
opinion d'Aristote,
les
qu'un
intellect
hommes, confor-
mment
ne
principe que
elle
comme
et
manque jamais du
la
pourtant que
mme me
la fois
heureuse
mal-
L'intellect
i*
humain
est in-
n'a ni
le
commencement
indi-
nombre des
vidus.
En
numrique participe de
est
matire. Or,
aine intellective
intelelle
mondaines;
est spcifique
Ces
titres
de
hommes les plus mdiocres- Tel autre s'intitulait ristotelis anima, aller Hippucraes, suminus Ilali phUosophus^ Aristotelis genius.
cilit
Padoiie aux
:
346
ritive
(sic),
AVERROS.
par laquelle l'homme est animal, est de
:
mme
celle-ci est
engen-
dre
et
incorruptible^
en dialectique ne
le
nois
Ugo
Fava a
!
Paul, tu es vaincu.
Bon Dieu
reprit
et Pilate
deviennent
fit
amis
ces mots,
il
s'leva
un
clore
la sance.
temporains
comme un
scolastique insolent et
prsomp-
un
sicle plus
tard,
dtrner Averros.
Thomas de
Catalogne,
Adam
aver-
^,
et
de zls partisans de
la scolastique
de Paul de Venise.
*
La plupart de
AVERROS.
roste. Certes,
il
347
la sduc-
nous
est difficile
de comprendre
la
tion
que
cette philosophie
jeunesse
L'homme
tris-
l'esprit
les
quand, parcourant
il
d'tude,
monceaux de
ce n'est quelques
il
indpendante
et
soigneu-
sement
quelles
le
il
nom
de son possesseur
et la date
de de
la science, et
l'esprit
humain, o
Gthe
un
livre inutile.
V
est prsent d'ordinaire
*.
comme
*
le
Cela n'est
in
liasse dicitur,
philosophandounice secutus
11.
(Facciolati, Fasti
gymn.
Pat. pars
simum
mine
ut
primus
ei in
sinus,
m.
vir. Elogia,
Il, p.
34-35.)
^*^
point exact, puisque
blie
AVERROES.
l'aiitoril
d'Averros
sicle,
tait dj
ta-
quand
ce matre
par sa fortune, sa position sociale, son enseignement crits, contribua puissamment augmenter
et ses
et
mourut chanoine
del Cathdrale de
avec ses propres
cette villes
Sa bibliothque passa,
iii
crits,
Verdara, un des principaux centres de l'averrosme, et de l Saint-Marc, o elle est encore aujourd'hui un tableau des tudes de ce temps. Le nombre extraordinaire de copies des cours de Gaetano qu'on trouve dans
les biblio-
thques du nord de
est quelquefois
l'Italie, le
dploy % et
les
nombreuses ditions
qu'il
La
du clbre profes-
un de ses meuil^res portt toujours le nom de Gaelano. C est ainsi que notre philosoplie se trouve homonyme du bienheureux (iaetano de Tiene, fond^iteur des
seur,
thatins.
notice de Caivi (en religion, Angiol-GabrielediS. Maria), Bibliolecae Storia di queiscrii tori cos dlia citt corne del territorio di
la
Voir pour
la vie
de Gaetano
Vicenza
(Vi-
11.
parte
I.
faites
le
vent l'anne
mme o
il
avait profess
cours qui en
Ht
dei codd.
WERROS.
obtint dans les
attestent la
349
la la
premires annes de
il
typographie
'
vogue dont
dans
jouit,
durant
seconde moiti
du XV*
sicle,
les coles
de
l'Italie et
mme
de toute
l'Europe.
Il
nale.
il
consquences htrodoxes du
pripattisme.
Dans son
les
commentaire sur
questions
le trait
averrostes sont
subtiles distinctions.
talit
avec
la
il
n'y
russit
que par
Dans une
l'cole
s'il
faut admettre
un sensus agens
qu'on admet un
pour expliquer
la sensibilit,
de
mme
l'intellect actif
produit
deviennent
les
lments de
p. 412-413.
>
et habitus
duni erat unitus corpori, quia quantum aJ illud dependet a fanlasmatihus, sed in aclu sernipleno
et
incompleto,
secunduin
quern
tuari.
modum
cite d'aprs le
ms.
de Saint-
Marc
74
a.)
350
AVERROS.
mais
tort, cette
opinion
Fme
sensitive
comme dans
les
de puissances,
unes passives,
D'au-
de la vrit, n'admetles
les
pour produire
espces, et
que
les espces,
thse,
o Gaetano agite
il
la
quesainsi
:
tion de la perpluit de
l'intellect,
se
rsume
Fme
ment
intellective est
immhuest
donc engendr
et
on
le
voit,
le
itle
ingenio divinus
Aristotelis
nium commentator^ La
.
lui l'abbaye
de Saint-Jean in Verdara en
com-
la liste
de tous
les profes-
Muratori,
Rerum
Ital. Script,
t.
XXIV,
col,
1155.
AVERROS.
seursdePadoueetde Bologne Claude
lieri
351
Bctti' et
Tibre Bazi-
Offredi,
comme une
clbre
facile interprtation
du
Grand Commentaire. Le
Thomas de Vio
et
s'il
Cajlan
faut en croire
Gui Patin,
si
Padoue, ce
son venin
soutint
rier
^.
tira
En
Padoue
thse du frre mineur Antoine Trombetta contre les averrostes' n'enleva rien leur hardiesse.
quam
illo legente
p. 114.
Appendix ad
Mnria-
num,
col.
448, 449.
p. 98-99(dit. 1701).
1.
Patiniana,
Facciolati,
c.
p. 89.
Tomasini,
Elogia,
t.
H,
p. 343,
sqq.
'
Tractatus
singularis
contra Averroystas de
huma-
narum animarum
quium.
2 titre
;
plurificatlone,
ad catholic
fdei obse-
Minorum provinci
352
nes du
AVERROS.
xv sicle sont les annes
du
rgne
absolu
d'Averros Padoue.
Au nombre
temps,
il
seignait
de
tel
et
crivit
en
de
la pluralit
des
mes un
livre
marum humanarum
1
pluralitate contra
Averrnym
et se-
Falsam illam
de
et
rois
unico inteUectu
rudi
non poterant,
Palav.
p. 27,
in
vulgus jactarent
eum
134(Patav, 1592).
tte
Naud,
en
Niphus
p. 291.
*
(Paris, 1614).
gymn.
Pat.
t.
1^^,
Naud.
I.
c.
Nicron,
et
t.
XVIII, p. 54.
et
malevolis
exciiatus fuerat,
venenatum susurrum
tollere qui de eo in
et
angulis fiebat
..
vanum
Pat.
Cf.
Facciolati,
Fasti
gymn.
pars
11*, p.
106.
Tomasini,G'/mn. Pat.
p. 280,
399
^Utini. 1654).
AVERROs.
353
changer son
titre
de chanoine, sperans se
usurum\
Niphus de
l'inquisition, et le porta
galement corriger
du
cercle troit
la
le
domaine de
ment glorieux de
d'Achillini, de
l'cole
Pomponat.
VI
En
un
privilire
unique,
murmurent; on
*.
lui
oppose pour
le rveiller
Pierre
Pomponat
pour
s'est
l'cole
de Padoue. Jusqu'ici
les
philosophie padouane
fort inof-
tenue dans
aucune pense ne
n'est
La hardiesse
*
que dans
mots;
le
langage philoso-
Riccoboni, ibid.
106, 109.
354
AVERROLS.
en est venu ne rien
ia psyciiologie n'est
sicle. C'est
de l'me humaine,
le
nord de
du dbat
le plus
Pomponat
sut intres-
avec admiration de
la varit
ce n'est plus
un
scolastique, c'est dj
un
homme
moderne.
cette tendance nouvelle,
:
Pour couvrir
tait ncessaire
un nouveau nom
on trouva
disias.
rduit
partager l'cole,
noms,
et ces
noms ne seront
nues sous
le
nom
d'Alexandristes et d'Averrostes.
ne
une
*.
Il est certain
du
moins que
la
Gesch der
neuem
Phil.
I part. p.
367
t.
et suiv.
M. Cenet suiv.)
IX, p.
547
a,
VERROS.
de matres, au xvi*
sicle,
355
que
comme
Lonicus Tho-
donc bien
tort
la
philo-
sophie,
men par
comme
roistes. L'immortalit,
en
effet, tait,
autour duquel
s'agitait l'esprit
philosophique en
quand
la
les lves
premire leon,
d'un professeur,
ils
lui
Le grand branlement
t.
IX, p. 63.
plurimum
unicum
Alexandriaam
et
Averroicam.
Illi
M vero
fu.iditus
utrique religionem
omnem
que
liarn
tollunt,
negare videntur,
Mirand. Apologia^
p.
237.
Chr.
dans
le
hil. p. 161.
356
AVERROS.
et
y perd son individualit. Pomponat embrassa l'opinion d'Alexandre, qui niait purement et simplement l'immortalit.
Dans son
livre
De immortalilate anim,
il
affectant
le ton
respectueux de l'orthodoxie,
combat l'averrosme
comme une
saint
Thomas*,
loigne de
la
pense d'Aristote.
L'unit des
mes
lui
semble une
fiction absurde,
un non-
sens {figmentum
maximum
et xnintelligihile,
monstrum
contre l'immortalit,
comme
lui aussi,
attaqua trs-vivela
ment
les averrostes,
con-
naissance ausouvenir, et de supposer l'intelligence de l'enfant aussi parfaite que celle de l'homme; exactement ce
que
l'cole
cartes*.
soin de rfuter
l'averroste
Niphus. Par
subtiliter adversws
banc opinionem
nihil
sanctus doctor
invehilur, ut,
sententia mea,
intactum,
impugnatam relinquat
maledicta
p.
et annihilt,
convitia
et
divinum
et
sanctum
virum. {De
Imniort. anini.
et 9.)
AVFPROS.
un trange renversement de
qu'ici,
357
ont reprsent
la
ngation de la personnalit
hules
l'aver-
un
en
certain spiritualisme.
La thorie de
l'intellect
actif,
maintenant l'origine
le
milieu
du
son
xvi sicle,
livre
un partisan de
et
la table rase,
De divino
combattre nergiquementl'averroisme, au
risme*.
C'est
et
nom
de l'empi-
l'on a
les averrostes, et
que
l'on a
voulu
puisque, au contraire,
Pomponat
Poli,
Supplim.
p. 561.
Secutus AphroJisaei placita, cujus dojymate ad cornimpenjiiventulern dissolvendamqiie Christian^ vilae disciplinam,
(Paiili Jovii
dam
Elorjia.
art.
c:ip.
lxxi,
Brucker,
t.
IV, p. 162.
Bayle,
Pomponace,
note B.
358
AVERROS.
le
peu-
que
le
premier
homme
s'est
naturelles;
que
les effets
que
que pour
gens
dans
les
le
de mettre
hom-
mes du monde
qu'il
un
effet
Campanella regarde
le
machiavisine elTaverrosme
la
comme
doctnae
IV, p.
*
472-73;
l.
V, p.
110.
suis et Aristoleli et Averroi
litteris
ii
Audivimus
Italos
quosdam qui
qui
maxime
doctrina delectantur,
ii
tantum vero
fidei
quantum aposdoctrinam
illa
tolis et evangelistis
qui
maxime sunt
in Christi
religiosi.
Ex que
quod
dogmata de
si
mortalitate animi
humanas
X, cap. v.)
providentia,
verum
*
est
dicitur
nihil
(Melchior Ganus,
filii
merito nuncupari
clestibus [De in-
XII, p. 293.)
AVERROS.
dj refroidi;
cles*.
il
359
Que
dire de ce
dilemme contre
la
Providence, o
il
se
monde
il
est
tromp;
sur
les
y en a deux dfausses,
par consquent
n'est-il
question do
russi et
mieux
mme de /e^e. et
empnmle
le
mot
loi, religion).
Le passage de
avec
le parallle
:
intitul
dans
Sermo de
le
moyen
ge
comme
le trait dislinctif
il
faut
Quare
et niinc in
fide
miracnla
finis.
[Ibid. p. 286
t.
Menagiana,
0pp.
t.
IV, p
286
et suiv.
360
croire
AVERROS.
que l'invocation des saints
d'efficacit
il
dans
maladies
mais,
faut reconnatre
si
que
les os
d'un
on
les
invoquait avec
Pendant quatre
penseurs ne trouv-
lui
impose.
donc on applique
le
nom
nombreuse en
Italie
la renaissance, et
qui se couvrait
au
les averrostes, et
Vanini a pu dire
si
un partisan de
convient
si
la doctrine
de l'unit de
ce
nom
qu'un
l'avercrits
champion de
dans ses
Quae omnia,
islis
percipiuntur,
ab
tum
sint,
distant a cteris,
sicut
sunt concessa
et
donn
lieu
beaucoup de mprises.
Pomponace, note B) a
AVERFIOS.
avec une extrme svrit
:
361
si
il
extra-
vagantes et
si
dnues de sens
prises
personne
les ait
au srieux,
mme
les ait
comprises*.
le
fondateur de l'alexanlui
aucun
la
symtrie
tout
artificielle
si
on
prtendait
qu'Achillini a
rellement soutenu
l'unit
des mes et
deux
conforme
comme
opposes
la
Achillini mrite le
nom d'averroste,
et
l'im-
manire scolastique
rien de plus clbre
lini. Achillini
le
que
de Pomponat
et d'Achil-
La
Pomponat parmi
les averrosla
Brucker
(t.
l*"",
p.
mme mt.
(t. III,
I",
73) est
*
tomb
Cf.
II.
Riiter, Gesch.
I"
part. p. 393.
H. Riiter, ibid. p.
Niceron,
t.
383
XXXVI,
init.
Tiraboschi,
l.
t.
VI, p. 492.
Papadopoli,
flist.
gymn. Patav.
II, p.
298.
Les uvres
369
l'autre,
AVERROS.
en 1509, de transporter leur
s'y
champ de
bataille
Bologne. La lutte
un continua-
dans
les
exercices
publics,
les
l'audace presser
rponses.
un
Comme
cherchait pa-
ratre orthodoxe,
de l'ordre thologique
de l'ordre philosophique.
Il
se
Elysium colit, Vix potuit, plenis nunc videt ille oculis. Tu modo, per campos durn nobilis umbra beatos Errt, die longum perpetuuiKine Vale.
VII
d'Achilliiii
dans
le
Dict. des
AVERROS.
taient devenues,
363
sicle,
la
au commencement du xvi
officielle
philosophie presque
de toute
TCtalie.
Les dis-
Bembo
pour Pomponat. Ce
et se
philo-
sophe du bcher,
de corriger
le
De Immortalitate anim. Ce
Defensormm
mieux
un
averroste
que
cet incrdule
de
Messe de Bolsne. Le
moyen ge
Raphal en
lui et
du
Christ.
Voyez
la diffrence
ment
le
miracle, en
homme
Ce
pour sauver
les
apparences, on ne se
futer, et
Que pouvait-on
avouaient franchement
auxquelles
les
364
AVERROS.
et d'autre, la
les
mensonges. De part
mthode,
l'esprit, les
mmes. Marsile
Ficin,
mmes arguments,
la
et le concile
enveloppe dans
mme
o
condamnation.
effort
fut
qu'un
impuissant
engage, et
la les
Tllalie
dans
la voie
elle tait
Certes, n'envisager
que
la bulle,
on
du
zle de la
et
ceux qui
les
hommes',
et
ceux
la
Il
ordonne en outre
les
opinions
quod inteltectus sit multiplicatus, joint comme De Anima et mente humana de Simon Porta.
2
Pomponat,
se crut galement
oblig de rfuter
'
Labbe, Concil.
t.
XIX,
col.
842)
*
contradicat,
omnem
asser-
tionem
definimus. {Ibid.)
^
piendo
mandamus
ut,
quum philosophorum
AVERROS.
poursuivre,
si
365
comme
dtestables doctrines.
de
la posie, s'ils
du
droit canon.
c'est
prcisment dans
excite par
cit et
les
controverse
Pomponat
de hardiesse. Le De ImmortaUtate
animm
parut
mme
timide-
ment dans
condam-
est vrai,
un ordre dat du
poursuivre
il
il
est
enjoint de
Pomponat comme
rebelle
hoc
mundi
teneantur veritatem
reli-
gionis christianae
omni conatu
unitate) intellectus,
tanquam de materia
licet
P. D.
quam
sibi
imponit Averrois,
secundum veritatem
generalis ord.
lalis
Thomas,
fidei.
366
AVERROS.
ait
eu aucune consquence.
Le dcret
fut pris
Raymond
temps nous
on
le lisait
solennelle-
ment
l'universit
de Palma',
et
o Lon
tait gal
:
Ferdinand
le
Ca-
nie reos
fidei
duo
sufficitis gestis et
Omnia sub
un
tel
clore
que pour
le plaisir
de
le
commanda une
confiance,
rfutation de
Augustjn Niphus.
dum
principia philosophiae et
mentem
Aristotelis,
sit
seuvi-
Papa mandat
chap.
*
ipsum prot.
cedatur. 13 jun.
II,
I,
3).
l.
V, p. 678.
avehros.
36'
Vii[
Niphus
avait
commenc par
Au sortir
de l'cole de Vernias,
De InIl
tellectu et
dmonibus, qui
fit
scandale Padoue.
mouvements des
et d'Albert
Thomas
si
peu de respect,
du pieux
et
tolrant Barozzi,
la
fureur des
livre, et ce fut
avec
'
Tiraboschi, etc.,
Naud a mise en
phus
Naud
fait
il
aurait
pu mme
Post
on
lit
...
muUas
edlliones per
eumdem
auctorern in
summa
am-
568
AVERROS.
le
venlure
Il
se rallia l'orthodoxie et
Rome,
Naples,
noms de Suessanus,
orbis, sur le
De Substantia
De
Animm
ditions ct
fit
poque
les libraires
con-
temporains. Le
nom
Niphus
avec
tenait
beaucoup
d'ailleurs
ne pas se brouiller
la
les thologiens.
Des-
mihi
sit,
norum nostr setatis.decus et splendorem, et cui non minus fide quam in philosophia tribuo,... defensorem habuisse.
1
in
tte
du commentaire de
Niphus sur
AVEHROS.
truction de la Destruction,
cesse de ces expressions
catholici.... Ses notes
:
0^9
de se servir sans
il
affecte
ironies
Non
:
quod Deus
sit
in
omnibus
quam
rudis^
Maie
intelliyis
il
boue
vir,
senentiam Christianorum^l
A Rome,
livre
eut beau-
le
De Immorta-
animmy
Pomponat, parut
d'industrie
Il
littraires
si
communs
en
Italie
au
ses
le
XVI* sicle.
savait,
comme
l'Italien parasite,
amuser
traits
politiques et
lui
moraux avaient de
vogue. Charles-Quint
il
avait l'honneur de
plaire
du
corps, est
F.
302
(dit. 1560).
^IbidA.
Son
trait
Du
corps de ceUe
dame
tait le
critrium
la
fonri ou
la
proporlui
venir,
sur ce point,
34
370
susceptible de pluralit
AVERROS.
numrique;
il
est cr
au moment
il
est
ni Averros n'ont
connu
la cration
cependant
il
ne r-
pugne pas au^ principes du pripattisme que Dieu produise quelque chose de nouveau, sinon par variation de
la
cause objective. Ce
la cration ter-
dans son
livre
De
les
animm
il
et
dans
les dernires
ditions de
ses commentaires,
principes
le
d' Aristote
ne rpugnaient pas
dans
temps,
et
que ce philosophe
comme
cr.
Niphus a
t gnralement considr
comme un
des
M.
il
combat
doctrine
du commenle
XIP
livre
:
de
la
Mtaphysique,
le traite
avec
un mpris
affect
dignum
est
quonam
sit
pacto vir
apud Latines
In Phys. auscult.
1.
p.
47
(Venet. 1649).
De intellectu
etdm.
2
8
II.
f.
In Phys.
45 v
et 47.
etc. (Ant.
Brasavola, ia
De
stibst.
304, p. 407.)
AVERROS.
in
371
quum
vix
nnum
il
ver-
bum
potius
confusiones
quant expositiones,
dclare
n'adopter cet auteur que parce qu'il est clbre et que les
lves ne veulent pas entendre parler d'un autre matre*
Il est
vrai qu'ailleurs
il
lui
et se
Ce
serait
Niphus
serait sans
doute
le
premier en sourire.
H. Ritter, Gesch.
derneuem Phil.
f.
V^
part. p.
381 et suiv.^
(dit.
Cf.
2
Comment,
potuit...;
in Destr. Destr.
sit.
1560)
Quum barbarus
non
sed quia
ita ut
non parre
pestate
difficile videtur.
mum
*
Metaph.
et
non
tara hausisse
sibi
quam
expressisse;
est in
51 v, 53 w^.)
372
Aviiisr.
os.
le
'
Le mot
la
d'-
con-
l'interprta-
thologiens fussent
coiilraires
lit
un
tel
enseignement,
y avait
dans
cette fid-
aux vieux
textes
un
Les
hommes
les
averroistes dans
vu Rome, au couvent de
moire contenant
lippe de Neri, et
les livres
que
l'on
garde
comme
reliques,
un
bel
le
manqu de
tait,
quel-
Or, Averros
de l'aveu
un contemporain,
VI, p. 710.)
AVER no ES.
ce que dit Averros passer pour axiome
'^"^
titres les
prodigus
pres.
Allividus aristotelicorum vestigator pntraHum. Magnus Averros^ philosophus consummatissimus. Primarius rerum aristo arum commentalor.
telle
un homme qui a
beaucoup tudi
de philosophe,
le
comme
de mdecin.
Pietro,
au royaume de
les coles,
par
dont
entoura
le
comme
les
dans
l'cole
de Padoue
le
classiques.
Au
texte de ses
uvres on
usuels.
communs
de tous
il
1553)
f.
3vo, 6 vo,
12.
philosophanlibus
viris
adversabimur,
qui
qui
Averroi tribuunt, ut
neminem
non averroisla
bonurn
unquam
tinuni,
in
libr.
De Part
et
t.
gner,
aniin.
Cf.
Man-
L. Vivera,
De causis
p.
410
(Ble, 1555.)
374
AVERROS.
fatiguer,
mme
la
faveur
sur
publique abandonner
pdant Achillini
ia
et se porter
.
Time disgrce
Il
devint
que
4
trois ans*.
lettie
date
du 6 octobre
lui
que
inspirait
cette
mthode suranne.
Il
un capo
ed semplice averroista....
fugge come
la
ultimo di
Mea
nihil
interest; se
non
in
quanto essendo
io
di cotesta patria,
mi duole
di veder le cose
momento
ail*
Opre,
t.
III, p.
un
petit
trante.
On
hommes
le
simple
nom de
leur
natale
Corduba^
pour Averros.
0pp. Averr.
t.
XI (cdit 1560).
AVERROS.
cueillies
375
en faveur Padoue.
Il est
Rome, Wal-
les
et
qui nous
font
pour
ainsi
dire assister
aux
La doctrine de
l'unit
le
communs
de
l'esprit-,
mais ouvertement
en
substantiel
subtiles dis-
de
la raison
thorie avait
Padoue,
et
sur
la
les
foi'.
il
efforts
que
l'on
pour
la concilier
le
avec
Mais toujours
respectueux pour
Commentateur,
aspire
moins
le
que
les
'
Par exemple,
F. 177 \o.
f.
62
v^,
v.
Isti
volunt enim
cum
Averroe, et \olunt
eam
defen-
dere
cum
non possunt
stare....
ponendo
coacli
ei
illud
qiiod
non
dixit....
nullo
intellectus. {Ibid,
210
et v".)
376
lui sont
l'tre
AVERROS.
pas imputables.
L'intelligence premire
et
donne
au premier mobile,
est la
mier moteur
la
forme des
comme
le
matre est
Dieu
lui-
mme, comme
La forme
effet
est le
principe d'individua-
tion
la
forme en
suppose
la matire, tandis
que
la
La
les
vrit
deux
et
philosophes;
Une
Julius
mme
genre
Ibid.
f.
120.
2
3
Ibid.
Ibid. Ibid.
Licet
f.
f.
f.
non
viderit,
ne philosophi,
gradu sunt
prophetae,
qui in superiori
quam
philosophi,
secundum
Deo
sint
quam
philo-
quum
f.
ipsi intentiores
V.)
quam
fuerint philosophi.
Ubid.
207
AVERROS.
377
pour
les
mme
titrcb
genre.
Un grand nom-
de Methodus legendi
taient
tome
lini,
Javello, Jean-Franois
Jrme
Stefanelli, lvede
deux Trapolini,
nurent
la
la tradition
Cette
nral des
Depuis
la
premire
anciennes versions
faites
de l'arabe au xiir
sicle,
peu prs
telles qu'elles se
Niphus
de
les
et
corriger et
rendre intelligibles,
russi.
crement
Ds
le
commencement du
se mit faire
la
suite
l.
Cf.
Tomasini, Elogia,
t.
I", p.
*
66 sqq.
Bibl.
Cf. Anloiiio,
hp,
ttus,
Il,
p. 401.
378
AVERROS.
Il
traductions hbraques.
faut se rappeler
que
les
manu-
comme
aujourd'hui taient
les
:
Avicenne eut
le
mme
il
sort
Grard de Crmone,
tino,
faut,
le fut
Man-
etc. Il
avouer que
le
que
les
que
celles
du
xiii^ sicle*.
Juntes formrent
le
ils
plan d'une
confirent le
grande
ilition
comme
philosophe%
et
Venise
les
traits,
le
du
Ciel, la
Mtaphysique,
la
Morale Nicomaque.
parties importantes
Quelquefois,
trait
du
de l'Ame,
parall-
anciens et les
et.
t.
II,
1.
302. Maili,
Verona
illuslr.
parle
11-, col.
AVERROS.
379
pour
la
premire
fois.
commentaires moyens
un grand
rains ce
zle
dans ce
travail, et
:
suprme loge
Tantum et Aristoteles Bagolino et Corduba debent, Quantum humus agricolse dbet operta rubis*.
Il
mourut de
dans
les
Le
juif
Jacob Mantino,
n Tortose, en Espagne,
et
mdecin dr Paul
III-, fut le
sicle,
Il revit
de rformer
le
texte d'A*
ties qu'il
jugea convenables,
et ngligea le reste.
On va
voir, en effet,
que
les .travaux
que
le
mme ouvrage
Edit. 1553,
f.
11 v.
Marini,
p. 292, 367.
p.
Wolf,
p.
666;
III, p.
515.
Antonio,
jiiifs,
p.
t.
I^r,
467.
145
et
suiv.
^Volf
3S0
AVERHOS.
Lecce, au
Abraham de Balms, n
et
royaume de Naples,
les juifs
comme
Rhtorique
et
la
Potique*. Bagolini se
et
les prfra
pour
les
le
Topiques,
les
Arguments Sophistiques,
la
Rhtorique,
De Substantiaorbis-.
dans cette
liste
de traducle
teurs.
travail
11
est infiniment
qu'un chrtien
poque
ait
l'h-
mme
mdiocrement, des
se serait-on
pourquoi d'ailleurs
donn
faire
la
connaissance de l'arabe;
indits,
rsulte
au moins de documents
les
mains,
qu'il
Quoi
qu'il
en
soit,
des
Juntes
Cf.
Wolf,
I, p.
70.
Richard
la
Simon, Hist.
crit.
du Vieux
Testament,
p. 666.
Steinschneider,
au mot Averros.
*
Sa traduction de
paraphrase de
la
Potique se
lit
dans
l'dition
3
Maiei,
Verona
illustrata,
le litre
parte
156-127.
Maffei
et Facciolati,
tromps par
AVERROs.
pour
les
381
que
les
expositions moyennes.
Son
travail
avait dj t
traduc-
Paul
le
l'Isralite
donna
paraphrase du
trait
du
Ciel et
prologue du XIl
livre
sus, la paraphrase
du
trait
Gnration
Calo Calo-
comme
la
traducteur de la
Destruction, et de
lettre
sur VUnion
de
l'intellect
celle
qui fut
fils
de
Calonyme,
le
fils
de Mer,
commentaire de Niphus^.
peu d'honneur. Je ne sais
et
fait
s'il
un
texte
moins
intelligible,
Pococke*
disait
doublement
tructio).
le titre
Wolf
atlribue
Calo
la
le
traduction des
commentaire de
Mose de Narbonne*.
*
7 v.
190-191.
Voy. ci-dessus,
p.
269
et suiv.
Ad Portam Mosis,
Biht. hebr.
1,
p.
118.
(indit)
p. 19.
mann (art. verros dans l'Encycl. d'Ersch ci oruber) indique comme traducteur de la Destruction diteur Bonelus Locatellus (Venise, 1497).
382
AVERros.
manuscrit de la Bibliothque impriale (ancien
Un
une version
faite
latine
du commentaire
hbreu de Zerale
moyen sur
chia,
fils
la
Physique,
sur
le texte
7 janvier
et docteur
du
reste,
com-
pltement inconnu.
lie del
Medigo
est aussi
compt parmi
les juifs
qui
Desubstan-
tia
Or bis,
les
le
commentaire sur
les
sur
Aide (1477),
les sept
la
prepre-
miers livres de
mire
fois
dans
l'dition
terminer ce dernier
gard
qu'il
travail.
comme
composa sur
le
mme
que
ses
uvres philosophiques. On
le
sentit, vers le
de
les
corriger. Jean-Baptiste
mdecin de Henri
II, traduisit,
ou plutt
fit
traduire de
'
Bartolocci,
C'est tort
t.
I', p. 14.
Pasini,
I,
p. 55.
que
les diteurs
donnent
cette traduction
comme
faite
sur l'arabe.
AVERROS.
l'hbreu les livres
II,
383
qu'il runit
VI,
VU
du ColHfjef,
sous
le
nom
Andr Alpago
Le
trait
de
la
Thriaque
que reproduire
que ces
celle
de 1553. Leurs
prfaces attestent
s'-
coulait en
les
deux ou
trois ans,
comme pour
les classiques
plus usuels.
XI
Un
nifi
un des grands
obstacles
si
que
activement
ruines
du moyen
connu
y
la
un empoisonneur
un
l'a
perdu
le
monde
comme Alexandre
le
fut son
point de mire
384
platoniciens,
AVERROS.
hippocratistes,
devinrent
souverainement
falsifie,
pdantesque, qu'on
forme
et
la saine ma-
agrable la lecture^ Les humanistes du xv sicle dclarrent tout d'une voix Averros inintelligible, vide de
sens, indigne de fixer l'attention d'un esprit cultiv.
Son
La
du
texte
d' Aristote,
en mettant
les
le
commentateur
la
place
du
du
philosophe, et
com.men taire,
s'tait fait
un
comme
V Histoire
de
la Bible. L'insuffisance
d' Aristote
peu
les
on
se
contentait
de rapprocher
un
convenu d'attribuer
pour
De sui ipsius
et
t.
H,
p.
1051, dit.
Henricpetri.)
*
et horride
omnia
scrif.
6)
AVERROS.
up systme*. La mise en lumire du
fut vritablement la
385
texte grec d'Arisloie
tons
les
ne restait
moyen
au-
pripattisine
Les
daient encore de
dans Averros,
etc.
Le 4
avril
monta
dans
la chaire
la vivacit
de sa polmique
hippocralique, par
la
Soient quidem
pleriqiie
dictis (iognia
inlegrum fabricare.
Ex omnibus
slruxerit
f.
neininem
vidi. (Patrizzi,
Discuss. perip.
Xlil,
113
'
yo.
Ven
1571.)
le
texte grec.
L'opinion qui
fait ensei-
pars, p. LV-Lvi.)
95
386
AVERROS.
comme
il
le
fondateur
du pripattisme
son caractre
le
hellniste et critique*.
La douceur de
mme
la poli:
un
interprte distingu
Aver-
il
Tous
les
esprits
distingus
du
xvi sicle
prchent
et
barbares en philosophie
vulis
imperilos et barbaros
doclores,
in
scholis obtinebat
figmentis,...
quum
et
excogitatis
juventus
gymnasio
barbarorum conimentaliones
t.
secuta, a recto
muPa-
IV, p. 156-157.)
Cf.
Discuss. perip.
XII,
f.
Tiraboschi,
VII, 2e pari. p.
422
(dit.
Modne).
I""
part. p. 377.
Dans
le lilre
Simonis
ColiFiaei),
ex.
on
lit
l'exhortation suivante
Nunc
ergo,
o juvencs,
fonte puris-
lacurias
insahibresque TrinacriB
lacus
devitate.
Oinne
li-
eniin nialum
quod authorurn
authoribus, ad
vana glossemala
si
sese
apes fucos
AVERROES.
lastiques, ne songeait plus qu'
lire Aristote, et le
387
le
apprendre
grec pour
Bembo dans
si lascia
a questi d\
sposizioni de
tesli\
commenti
La
mme
Nos
anctres, dit
d' Averros,
la
prface de son
dition
aux pieds
la science
des Arabes,
n'admire
Grco;
il
et n'accepte
que ce qui
les
de
la
n'adore que
Grecs;
ne veut que
les
Grecs
pas
le
De
l ces rixes,
ces
querelles
animes entre
bien que
les
mdecins,
secte se vouer,
maladie-.
prface des
Collectanea
crite
Opre,
t.
111,
p.
1499,
lors de
la translation
mande aux
ons
de
la
le
texte et
commentaire,
et
mme
faon. Kabroni,
p.
284
et suiv
'
dit 1552.
f.
%^
3S8
AVERROS.
dtestait
les
mdecins arabes,
et
ne
les voulait
XII
La renaissance de
doue, Venise
et
l'hellnisme,
le
dans
nord de
par
le
relour au
un
re-
et
Venise sont
l'art
les
deux ples
de
la
philosophie
comme
de
en
Italie.
Florence et la
Toscane reprsentent
philosophie;
reprsentent
positif.
l'idal
dans
l'art, le
spiritualisme en
la
Venise,
Parloue,
Bologne,
Lombardie,
l'analyse, le
de Venise.
lourde
et
pdante cole,
comme
celle
que l'imagination
se
plat
entourer d'une
si
potique
et
Tin-
et la posie partent
Plerique
omnes juniores
rnedici
jam
intolf rabile in
Arabum
AVERR08.
au fond du
389
mme principe; la philosophie n*estqn'un genre de posie comme un autre, et les pays potiques sontles pays
philosophiques. Or
le trait essentiel
du caractre vnitien
de Prouse?
la
pense,
Non;
c'est
fermi-t, c'est
Au
lieu
ternellement sur
bords de l'Arno,
ici c'est la
maturit
la
de l'homme
terre. Certes,
fait, le
sous
le
rapport de
la
libert
de
la
pense,
la li-
pour
le
les
choses saintes ne
:
moyen ge
on y pous-
La pense impie du
t
troisime
dans
tait
le reste
Au
lieu
de cette
toge pdante o se drapait l'incrdulit vnitienne, l'incrdulit lloi'entine, rieuse et lgre, s'abandonnait
aux
et
de gaiet,
philosophie par
les
habitudes d'exi-
gence
et
390
et l'esprit
AVERROS.
pratique; Florence, par la srnit d'une con-
harmonie,
et
et
sembla
:
si
de
la
vaincre
S'il
des miracles ou
une
religion philoso-
phique.
espre
trouveront un meilleur
du public que
Averros,
est trait
le
reprsentant
le
du pripattisme htrodoxe,
Il
avec
n'a pas su
le
Le
livre
XV
de
la
la rfu-
du monstre averrostique,
l'unit de
l'intellect.
ni
de
Dans l'hypothse
n'appartiendrait
aucun
de religione,
sallem
quarulofiiie Averroici, et
t.
I,
p. 327,
AVERROS.
ont seraient
inr^xpiicables.
:
39t
les
plus gnral,
il
se
dtourner des
Gmisle
Pllhon
la
et
Dcssarion,
avaient tmoign
averrostes au
mme
nom du
platonisme
vre
encore.
rpte,
que
Averros, Averros
les dfauts
est
de
la scolasti(iue, et
de ce chaos de questions
la philosophie*.
champ de
XII
Pour comprendre
roste inspirait
l'aversion
que
le
pripattisme averil
aux beaux
esprits de la renaissance,
faut
Ibid.
Ibid.
f.
1.
359.
II, f.
104.
An
t
l.
ijrnoras,
TheoL
plat. 0pp.
I.
p.
327.
Brucker,
t.
IV, p. 47.
Discuss. peripct.
392
AVERROS.
la
contemplation du jardin de
lieu d'arbres et
Que
l'on
songe en
elTet
l'im-
Barbaro,
celle-ci
Quaelibelanima
intclllgit
primum
suum
quod
ddit
suum
:
esse'. C'est
le
la
Mi-
randole
vestrum
est certe,
quod nec
praestatis,
non
floridis, suis
explicelis.
Non
En
voici
physique, est
vo,sqq.).
le
un curieux exemple. Au XII livre de la Mtaemploy plusieurs fois le mol aliastogia (f. 337
On
se
demande
mot
*
prcd de
l'article
arabe [al-stOHChia).
horti hujus
Nihil olim
naturae....
At
et
arboiibus placi
corr. art
1.
dissimis,
crucem ingeniis
1,
De causis
(0pp.
*
t.
p.
De anim beat
357
(edit.
1560).
la
d'Aiistole, et
mpriser
les
(Cf. \*r-'L
Marci
de Odis,
eilil.
6.
Niphum, In XIL
Melaph. Piomj.
AVERROS.
noiosordidam; sit lecta, sed
lius,
393
noloungucnlatam, spdncchircosam;non
La thse de Nizoles
que
la
philosopliio
le
doit se stM'vir
du laMg;ige ordinaire
le
et s'interdire
>lyle
style
de Paris*, n'tait
pule de rhteur.
Il
que
tait
celle
du langige:
la
de dbarrasser
style
du
toute dlica-
tesse'.
L'homme de
lutte
ce sicle en qui se
montre
Pic
le
mieux
la
la
c'est
de
MiranIl
exempt d'arabisme.
l'aveiroiste, et
il
eut*
pour matre
lie del
Medigo
ne se d-
proposa
intcr
Carbarum,
0pp.
Pans.
1512, vol
2
*
Lv.
t.
\,
p.
212
i>44.).
contra pseudopkiiasoptius
bostes. (JiiamJiu
iste
tJbiciinique
el
et
quoicniuqne
ca|)it;iles
ibidem
loliJem esse
verilatis
in sctiolis
et
ohilusophornin rejjnabit
landiu in eis et
Arisloleles
dialecticus
si
inelaphysiciis.
linu'n;^
falsitalem et barliariern,
non
394
AVERROS.
en particulier,
*
Est
apud
et
Arabas,
dit-il
;
inconcussum
meditatuni; in
il
Ailleurs,
ap-
il
Arislotelis
familia philoso
et
phum
et
comme
Aris-
tole
le
comptent-ils
parmi
meilleures.
Une
lettre qu'il
Barbaro
et
de
nouveau converti.
Ilac
proxima tua ad
in-
me
epistola, in
sectaris,
quos
dicis habori
nunc
vivant, vivere in
pnam
et
contumeliam*,
ita
L.
t. II,
2
'
'*
324 sqq.
i,
Apol.
et
cap.
quaest. 7, art. 1.
Ilermolas
le
dlices
souiller
s'est
all
lesquelz, jaoit
e">
authorit.... et
combien
bones
ne
le
et d'autres
(Boiinivard,
V, p. 37.)
AVEPROS.
Hercules
39o
sum comniotus,
meorum
(jam ut nihil
ita
me
puduit
piguitquo
illos
studiorum
versor),
minus me
quam
in
lam
nihili facienda re
ego,
gilias,
niiiii. illis
bonis
litleris
forlasse
si
non
ex
Cogilabam
mecum
ut
me
consolarer,
qui
nunc
reviviscanl, habituri-ne
quidquam
homines,
sint,
quo
aliqui
ratione
exagrations du
dans
sentio,
ita se
osten-
circumferunt jaclabundi, ut
tur. Et
quid
mirum?
* Il parat
fit
du
reste
que
peu
les averrostes, et
au con-
traire
triompher
et
les hellnistes,
des Scythes
des Teutons.
Ab
Teutonum
Inter 0pp.
Politiani,
Paris,
1512, vol.
I",
lv,
et
in
18-19),
n.
396
AVERROS.
quasi Typbonis
etEumenidum
eorum
parti
laiidatio,
motestissimam
accidisse majori
quos dfendis \
Toutes
les
la
ns contre
la
essuye, n'ocle
trait
Noiuen estCommen-
rando
niliil
suscepit
etiamsi
deciarandum.
quidem
rebat
quo
Arislotele
instructus?
Non cognitionem
non
deaseum pessime philosophos omnes antiquos citare, ut qui nullum unquam legerit, ignarus graecllatis ac
latinitalis.
loquitur, ut vel
illis
perspicuum
sit
litteram
eum
in
Icgisse nul-
i>
lam. Al
illud
quam
ab
eis dici, et
quod inipudentius
est,
non
et
dici,
quum
solos viderit
Alexandrum, ThemisLium
Nico-
'
=Oijp.
1,
p.
410 sqq
AVERROS.
397
laum Damascenum,
et hos, ut
ciim perversissime ac
eos
nonnunqiiani, et contradicii, et
ipse
cum
eis rix;uur, ut
nec
vero
quidem qui
legit?
scripsit
in
intelligal.
Arislotelem
et
quomodo
non
Non
sua origine
purum
integrum,
in lacunara latinam
arabirum transva-
satum
'
;
in
qua transfusione ex
;
lalina
non bona ex
latinis vero
Vi\s
cite
sarcasmes,
mais dont
la
responsabilit,
le
vrai
dire,
doit retomber be
sur
le
commentateur.
hc,
Arisloleles
revivisceret, intelli-
gerel gare?
s*crie-t-il,
commentalor comminiscitur:
nominis
et alteri Aristoteli.
linguis viro
La malheureuse secte
des Herculens* lui fournit l'occasion d'intarissables plaisanteries. llaic sunt tua, an
Herculeorum, ut
tu vocas?
Tua
tuo
alieno
hic est
parem
Rois,
fecit,
Ilogo
Aben
* Il
n'est
ici
commet
*
copie,
De Claris
inCerpret. p.
1:^6
(Paris, 1680).
398
AVERROS.
hominum
et orationis lenocinio
veteris
aelate
sultus,
quam
Admiralioneatque
omnium
bene vivendi
:
impius
fiat
monimentis vehementer
deditus.
Jam
quibusdam placuisti
:
Suavia
inanibus inania,
quibusdam
Multi te
non
ipsi intelligerent.
non
propter
nam
et
Aben Rois
illa
doclrina et
arabica videntur
et
illis
Clius Rhodiginus
n'est
les
bonnes
lettres, et faisait
ntiqu
Lect.
1.
111,
cap. u, p. 110,
AVERROS.
quelque cas d'Averros,
est prsent
*.
399
comme un phnohardiesses
mne
littraire
en son sicle
Enfin
les esprits
modrs qui,
effrays des
du pripattisme
italien, se rattachaient
aux principes du
montraient aussi
roiste*.
fort antipathiques
renseignement averla
rasme
est
convaincu de
profonde impit
l'Universit de
d'Averros.
ouvrage en quarante-six
livres contre le
s'crie-t-il,
Commentateur*.
prodlsset inyens
Erasme
le flicite*.
Ulinam,
Averroem impium
xxizpi nazocpazov.
En
moins de tmrit
tiques.
que
les pripalticiens
scolas-
pour
le
un curieux
exemple de
celle
double tendance.
mme
position.
f.
20 v.
308.
l.
Cf Brucker,
t.
IV, p
Epist. 19 jun.
1518. Opp.
III,
pars
I,
col.
324(Leyde,
Lon X,
Casti"
1703).
Venise, ddi
sous ce
fiiii,
68
et suiv.
(Romae, 1616).
100
AVERROS.
la religion chr-
tienne
ne
s'y attachent;
amen
citer ses
commentaires, de
sible,
le faire
pos-
l'a
em-
prunt d'autros*; du
de contester Alexandre
tort,
et
Averros
toute autorit.
Quia
du Ratio. La science
;
philoso-
vues de
il
une
fois
dans sa vie
l'effet
de quelque plagiat.
XIV
Etrange tnacit de
la routine!
cet
enseignement bar-
un
sicle
encore, au milieu de
l'Italie lettre et
il
de
l'esprit
moderne
dj triomphant. Averros,
est vrai, ne
les
moyens hermneutiques
Si
sit,
et si fieri potest,
eum
AVEBROS.
401
les
questions averrostiques
de
la
chaire de Padoue*.
Averros
difficiles;
est
son
il
le cite
plus profond
respect,
bien
points
pense
avec Averros
sit
que
pourrait
tre ce
premier principe,
qu'il n'y
a
le
mouvement du
ciel.
Zahaiella du
reste distingue
et celle
les
assez
de ses partisans.
En
psychologie,
le
il
combat vivement
thses averroistes.
dit-il,
D'aprs
l'intellect
le
comme
le pilote
dans
na-
Or
l'intellect est la
Inde cptum
aliiid
Aven Rois
el Lalinis
1
grcos
Discuss. perip.
Quelle
fut
XII. p.
106.)
ma
surprise en
Saintelire
.
Jaatbo ZdbnrpL.
'^1,
Ludo....
Tumasini
:
139)
nous apprend en
mais
il
effet
que Zabarella
fut enterr
n'avait
NuUa, quod
obserzare potueriin,
memoria
cLarus
409
ATERROfes.
est. L'intellect se multiplie
donc selon
le
nombre des
la
formment
une
lect actif
proprement
dit,
Dieu
envisag
Zabaperil
de
l'intellect,
rpond en distinguant
ception ultrieure.
l'illumination vient
l'intellect est
la
perception primitive de
la
per-
Dans
du dehors. Plus
il
au contraire,
acquis,
que nous voulons penser. Par sa nature, Tinindividuel serait prissable; mais rendu parfait
il
parl'illumination divine,
peu arrte.
pense,
comme
que l'immortala
lit
de l'me
n'est pas
dans
les
il
principes de
physioloet c'est
gie pripatticienne.
En
cela
tait alexandriste,
les
contemporains, detern-
mam alexandreorum
du
xvi sicle,
Piccolomini
Ritter, Gpsch.
t.
der
neuem
Brucker,
IV, p. 202.
AVRRnos.
averrostes, auxquels le raltachaient d'ailleurs les
scolastiiiues desonenseigneirieni'.
403
formes
Frdric
Peiidasio
de
Mantoue,
professeur trs-rela
nomm
ma-
nire de Zabarella.
La bibliothque de l'Universit de
manuscrit de ses leons, restes
Padoue' possde
le texte
Peu de
propres
faire
comprendre
la
mthode
et les
habitudes de
soin
le
plus minutieux.
la
question de
l'intellect,
le
la doctrine
d'Alexandre.
L'intellect
se multiplie, selon
nombre des
raison sont
communs
La raison
plusieurs; mais
les
images, qui
unique
et ternelle, envisage
Brucker,
t.
IV, p. 208.
Tomasini,
t.
I, p. 208 sqq.
*
t.
Cr^^?i., note Y.
Brucker,
du
savant
IV, p,211;
*
iN<*
VI, p.
J'ai
718.
1264.
La bibliothque communale de Ravenne M. Samuel Luzzalo. possde aussi un manuscrit de ces leons. (Se. 141, or. 5, X.j
Voy. Appendice
*
ix.
In aeternitate in specie
omnes conveniunt...
sit
Ilinc
fit
ut co-
una
specie,
mro
(Lect. 33.)
404
AVER roi: s,
,ei
ou
tel
individu'. Los
averrostes soutiennent
tient qu' la matire, et serait matriel.
fait
que que
la
pluralit
nuniri(|ne
ne
il
rintollccl est
de
mme que
est
le
soulier est
fait
et
Pendasio
nini,
Louis Alberti*,
les
coniplroni
aussi
parmi
dfenseurs
les
En
dont
nom est
rest
dans
l'histoire
et,
de
la pliilosopiiie,
texte de
leurs leoris,
condamnent svrement
d'en
l'unit
de
nommer un
sol
qui, depuis
est, in
quo semper
conve-
conservalur eadem
niunt
in
nam omnes
tioinines
cognilione
niunt ut homines
tibilis
corriip-
hujus vel
illius
pariicularis.
(Lect. 33.)
*
Naud
(l.
c.)
compte parmi
les disciples
de Pendasio Zaba-
rella et
mme
pour
L'avoir eu-
AVEHROS.
les nverrostes,
ralliait
-iOS
on
est forc
sans.
me
un commentaire
que pos-
sde
la bil)liolli(|ue
Ce coiiunentairc
est attribu
du ca-
de
Calaber
Achillini,
agit ncessairement
communiquer
'
man. di
di Pad.
p. 112.
Quod
iiialeria sil
lllud est
uaum nu-
formarum individualium.
pluribus probatur. illud
Oiiod
[naleria
cominunis
sil
illud sil
unam
non
poli'st
quin coinmiinirel
et
suam.
iu:iuper
movet uece^sario
quantum
406
Saint
AVETIROS-
Thomas et
de
les
les principes
l'intellect
la
engag dans
la
Toute
le
la
comme
der-
nier
mot de
la
cosmologie^
comme
Padoue, on
De Substantia Orhis
de
nord de
l'Italie
mme
que
le
duc Alphonse
II
nomma
son philo-
Latini ex
hoc textu
NU
duo
colligunt, prirnum
colligit
quodanimus
se-
cundum
^osophorum
et
maxime
fit,
nuUo modo
sustineri potest,
:
|uum
Ex non
ente
fit.
siinpliciter nihil
famosum
Ex
nihilo nihil
ternum
*
Lect. 39.
t. II,
AVER RO ES.
407
commenta
Aiisl*;le et Averros*.
le
La bibliothque de Fer-
mentaires indits du
Des vers
la
tte
du
un hommage Averros:
sacret
Corduba Tergemino
felix
jam
honorem,
sui. etc.
le
De suhstantia
Orbis^
ddi Franois de Gonzague, duc de Mantoue, Brasavola se montre galement trs-vers dans
les crits
de
l'-
Brucker,
t.
IV, p. 231.
*La
Nec nostra
unquam
dubitalu[n
fuit...
hac materia
opiniones extremas,
unam quam
et
Brasavola, de
mme
ici
Averros
averroste syno-
est
en ce sens
408
AVEHROS.
censure parfois
avec
svrit
les
opinions d'Aver-
ros.
On
le
que
le
Tasse
tait alexandriste,
Aide
Jeune de
lui
com-
Mtaphysique*.
xy
Le dernier reprsentant de
moni a
t jusqu'ici
On
ne Ta jug
que par
ses crits
manire
quelle
il
faire
comprendre
la
renomme
ses
imprims se vendaient
fort
mal
*,
les
rdactions de
mme
au
Voir
t
le
dialogue II Cattaneo,
Opp
'
lllud nobis
ipsiiis
opra typis
perip.ili
more
discipulis ab ipso
dambulante diclata
sic excelliint,
ut
nihil ad arcana
philosopliiae
apud Bruckerum,
t.
IV, p. 226.)
AVERROS.
409
del dos monts. Oij sait que les lves prfrent souvent
aux
de
textes
imprims
les
la
comme
du
comme
presque tous
les Italiens
distingus
xvii et
du
xviii^ sicle,
Cloriada
e Valliero, Il
ritorno di
I)a-
mone,
et n'en trouvait
les
En
Pour Cremonini,
ses cours sont
innombiables dans
nord
de
l'Italie.
L'exemplaire
le
se
compose de
vingt-
(classis
et
VI, codd.
176-198), crits
les
mme
main,
de
la
philoso-
Cremonini avait en
le
elTet
adress
ses
ouvrages,
et
comme
dont
il
prouve une
lettre
trouve au
Monl-Cassin,
Creinonmi
'
Le catalogue
les
menl
[)aial diflicile
s'y
composes
J'ai
(J'aprs
enlie les
Mais
je tlois
me borner
ce qui se rapporte
immedialemeut
i'averroism.
4fO
l)ieri
AVERROES.
qu'il
fos et Jean de
Jandun sont
les
auteurs dont
il
fait le
plus
le
superficiel.
Comme
l'exis-
Csalpin et Zabarella,
prtait alors
se rattache
physique du mouvement du
importante
et la
les thories
ciel. Il
admet sans
res-
triction
intelli-
gences clestes
Providence^. Toutes
il
choses sublu-
y a
un agent
uni-
Cremonini critique
la
denudatum a naIl
n'accepte
le
Cremonini
et
Louis
Crmonin,
note Y.)
*
Le
trait
De
les
averrostes y avaient
intro-
Tractatus
De cli
et 182.)
*
In librum
De anima.
AVEKROS.
pas davantage la horie de l'unit de rinlellect*,
qu'il
411
bien
cherche
dans l'espce
non dans
l'inlividu.
Dieu lui-mme,
comme
l'a
voulu Alexandre.
est
n-
simple,
tous
les intelligibles,
intelligible
qui est
est
^ Tout
en
est la vie
mme
nat et
de l'uni-
Le monde
il
Il
n'est pas;
il
meurt
sans cesse*.
Voil
les
doctrines que
manquent
pas,
on
le voit,
de hardiesse, et ce ne
que Cremo-
la
perscution
'.
Le prambule de son
commentaire sur
le trait
fin.
In libnim
192.
III
Il
* In librurn III
De anima,
parer
le
Ibid.
\ect.
79
et 80.
la leon d'ouver-
Mundus nunquam
nascitur semper
et
moritur.
jeu en Italie;
JVauc/ana,
*
p. 55.
Ms. de Saint-Marc,
412
AVERROS.
clR'f-J'uvre d'iiabilel.
Sachez,
dit-il
ses auditeurs,
que
je
Or, tout
les
thologiens
pour toutes,
afin que, si
vous en-
mon
manquerais
tous
mes devoirs
il
si
je le faisais.
:
cliaque proposition
dangereuse,
je
se hte d'ajouter
mon
sainte glise),
mais
cehji d'Arislole'.
La
sopiies de ce
dpendance,
sons
le
d'exposer
les
doctrines compromettantes
et
nom
d'aiitrui,
en
les
dsavouant,
la
mme
en les
rfutation ft faible et
correspondance que
j'ai
trou-
ve
manuvre
du 3
juil-
ne
suilit
la du te
In
et
de in-
tellectu agente,
clesia, sed
quod
sentit nostra
mater Ec-
diximus
Aristoteles. vCod.
192. inil.)
Qu philosophi dicta, ut
anima
illnd est
spe diximus
non sunt
sentit
relinenda. quia de
Aristuieles, sed
quod
seulit verilas
sub a.)
AVERROS.
let 1 61 9, le
4<3
crit
pour
lui
rappeler
le
erreurs
(ju'ils
ex-
lui
demande une
rtractation,
lui
citant
l'exemple de
la docilit le
lettre
d'une
de changer ses
crits, lesquels
s'il
la
pense d'Arislote.
contre
nat, et
lui,
il
Que
l'on
charge queliju'un
d'tUrire
comme Niphus
et tout ce
fut
voil tout ce
ciu'il
peut promettre
qujn
obtiendra de sa condes-
cendance*.
Ainsi se prolongrent jusqu'au
dernes
et
plus bril-
du
moyen
ge.
comme
la
limite
du rgne de
cette
Le pripattisme
scolastiijue
ne comptera
plus dsormais aucun partisan de queliiue valeur. Fortunio Liceto (mort en 1656)
n'en
sauve
les
dbris qu'en y
moderne. Brile
pripattisme
Voy. Append.
xi.
t.
'
Cf Leibnitz, 0pp.
1,
p. 73,
4U
par
la
AVERROS.
physique ionienne. En 4700, Fardella enseigne sans
le
opposition
rsist,
depuis prs de
expira
le
jour o apparut la grande cole srieuse, l'cole scientifique, celle qui s'ouvre
par
le
Jordano Bruno,
et se
Paul Sarpi,
les
con-
somme parle
la vraie
couronne de
titr
une part de
la gloire
cette
cole vraiment
la barbarie
moderne
avec un
aristotlisme dcrpit.
modernes,
choses.
cet
La science
puriles et vides de
a seule pu gurir
die, et le
l'esprit
humain de
cette singulire
mala-
ramener
la droite voie, la
contemplation des
si elle
fut d'un ct le
triomphe de
la
mthode rationnelle et
Mamiani de
la
AVERROS.
415
comme
philosophie,
sage
comme
le
de toutes
la libert?
cause de
Venise
tait
en quelque sorte
Hollande de
l'Italie; la libert
de penser y
tait exploite
:
comme une
tait
un
Les miracles
mmes de
saint
Alerdin (remarquez ce
nom
c'est
arabe)
converti par
le
un blasphmateur de
un ne;
la
de faire ainsi
la leon
l'Italie
durant
le xvi*sicle,
mme
le
monde de
ses livres,
Maccrie, FTiH. de la
*
rforme en
Italie
(trarl. ital.)
p.
85
t. 1"', p. 'dl'A.
416
AVF.RROS.
les
En
rforme en
italien; et
llalie
pourdemi-
tant ce
sicle
:
mouvement
l'Italie,
du temps de Lon X,
le froid,
complte,
si libre, si
panouie. Puis
jiis(|u'au
minauderies du Berla
pense humaine
les
faire des
comme
AveMariay
XVI
cette
C*est
double
acceplon du
averroistes
nom d'Averros qu'on a rang parmi les des hommes fort trangers du reste la famille
tels
Vanini, Brigard.
le
caractre est de
manquer
il
d'origi-
se rapproche,
AVERROS.
il
4n
manire,
il
mais par
l'esprit et la
ne
tient
que
un
vritable
prdcesseur de Spinoza.
est la vie de
la
pas
humaine
se multiplie selon le
l'intelligence
humame
n'est pas
dogme
fond de
une
si
est
permis de dire
que
le
l'objet se multiplie
nombre des
sujets.
le
Csalpin traversa
temps de
la
Il
fut
mme mdecin du
brler Jordano
la Sa[)i('nce, et vit
Il
Bruno au Champ
de Flore.
la
censure
Je
mais
il
ne m'appartient pas de
les rfu-
laisse ce soin
que moi*.
Cf.
Brucker,
t.
t.
V, p. 723
sqq. Ritter,
in prae-
part. p.
653
et suiv,
i-'aleor
in ralionibus
decepUoDem
esse;
non tamen
418
AVERROS.
doctrine de Cardan n'est pas sans analogie avec
La
celle
de Csalpin. Toutes
les
mes
comme
le trait
il
se nourrit.
Dans
qu'il
le
De Consolatione,
il
rtracta
soit
Il
pour tous
y soutient
les
anims,
soit
pour tous
les
hommes.
que
l'intelligence
et
nous
que
la sensibilit,
que
les
mes sont
comme
elles le
un troisime
crit,
Cardan
s'efforce
deux
dans
le
faudra
l'intel-
du
fait
de
Cardan n'en
est
comme
averroste
lis
(Apud Bayle,
art.
Voy.
le
AVERROfeS.
dans
les
419
diatribes
Scaliger'
par
la
forme
de ses
crits,
la famille
de
la thologie,
il
est
en
effet
un des reprsentants
les
(l.
XI) o
il
argumenter
musulmane
et
paenne, et qui se
forfait
mule
l'a
compter parmi
Un
des
dmons
pre
se profiiebatur^.
mons*.
C'est aussi bien tort
rosles
les
aver-
Claude Brigard
Bruckcr*^
l'a
compltement
compt parmi
et
les adversaires
du pripaitisme en gnra'
Il
de Taverrosme en particulier.
admet
l'infusion
de
liber
'
JF"* Exerc. cccvii, n^* 14 et 16. XIX, p. 682. De subtil, Apologie des grands hommes, p. 232
l.
(Paris,
1669).
Bayle,
*
art.
terroSj noie
I,
F.
Leibnitz, Opp.
p. 73.
t.
420
l'me individuelle au
AVERROS.
moment de
mes.
la naissance,
et
par
consquent
la pluralit des
On comprend
toutefois
lui
les averroistes,
dans l'acception
Mais
tendu,
le
type
le
c'est
Lui-mme
jurer son
nous assure
con, dit
le
de boulTonnerie
personnage dont
il
veut parler
11
semble du
public sur
lve
que Vanini
ait pris
Il
tche de mystifier
le
nom
de ses matres.
se
donne sans
cesse
comme
Amphit.
Ce
qu'il
y a de plus
bizarre, c'est
nesse
avait
beaucoup tudi
Bacon. Mais
les
men-
On
aurait
comme
de sa propre personne,
soit
comme
tant arrives
soi-mme
les
anecdotes dont
AVERROS.
dePomponat;
or,
421
et
Vanini
mme
coup d'attention
il
les Viwres
comme
m-
l'appelle
corps de
Pomponat,
d' Averros.
il
prs.
Cet esprit
le
30 de ses dialogues,
:
il
raconte
celle question
Pourquoi l'homme
la rsolut
d Averros, en
vertu de laquelle
doit y avoir
les
une
sorte
tres l'tre le
*.
ou
la
matire premire
d' Averros, et
ris, disait-il,
fut oblig
Pompomains de
les
ses levs*.
videmment
l'Averros dont
il
La
Ibid. p. 18.
Quum
initiaretur,
nuUius
oblalos
juravil in verba
me
422
n'est pas le
AVERROS.
grand commentateur, mais l'auteur imagi-
le
Grand Com-
meniaire.
Il
rfute avec
une
averroistes de i'ternit
la
du monde, des
Quelque
faible
pour
les
piquantes esquis-
Dialogues^
on ne
peut nier que cette verve, cette finesse, cette malice, cette
pntration d'esprit ne reclent
le
scepticisme
le
plus
im-
moral,
le
matrialisme
le
pius effront.
Au
lieu
de
la gaie
aise
du
du xvi
est
On
faisait
dogmes qu'on
voulait atta-
On
en traitant de misrables
ceux qui
les fai-
ou
un homme qui
aggressus. (-4mj9/ii^.
41. Cf.
Cousin,
27.
X. Rousselol,
uvres
AVERROS.
tion
423
:
Amphithtre de
christiano^
les
l'ternelle
divino-magique,
anciens
Ceterum sacrosanct
Bomanm
rait-il
ecclesicb
me
le
subjiciof
Peut-tre aussi
xvi sicle,
comme
le xiii,
s'exag-
dessein
la
et se plaisait-il
les
mau-
dont chacun
La premire
fois
que
la
il
pense
s'en ef-
aime
rejeter sur le
compte d'autrui
ses propres
comme un
cauchemar, pouvanter
le
la
monde a
La iMonnoie,
aura donn
qu'il y avait
continuellement reballu
par
les
libertins,
eux de dire
bien
sujet
de livre*.
pro-
Menagiana,
t.
IV, p.
amorcer
les libraires.
En
effet,
au xviii
litre;
le
sicle,
on trouve
nom
3Jan.
du
libr.
t.
IV, p.
512
et
520 iqualritne
lettre
la belle invective
de Voltaire
(pr.
Revue
421
testants, etc.
AVERROS.
se le sont jet
les
comme une
les
injure. Bodin,
faisant
argumenter
uns contre
les
malintentionns croyaient
tiens avaient
et
mme
le
remarquer que
les
chrlivre,
presque toujours
que
les
les
judasme
chant
bellstr-e,
le
enrag,
livre
excrable
tent
^ Le mot que
il
comme
et
Aubenas, 1842,
p.
749
et suiv.
Il
fit
mchant
et
abominable
livre
que
Trois Inipos-
Quel
1
dommage que
cit. p.
le
lieu et la date
diqus
Cousin, op.
89
et suiv.
AVERKOS.
125
XVII
En
c'est--dire
l'tude du
Grand Commentaire,
ritalie. Palrizzi
de France
d'Arislote
et
texte
pur
sans commentaires'.
Des
Italiens
nomades,
Franois Vimercati
par exemple
en
apportent seuls
Cham-
Posiquam ex
volaruntt
torio
interprtantes^.
ne
fit
jamais en
France une fortune brillante. Les exemplaires de nos bibliothques ne portent aucune trace de lecture;
les
tran-
j'ai
Discuss Perip.
*
1.
XII, p. 106 v.
comme
i,
(In
*
*
II
De anima,
cap.
81 (dit. 1553).
trait
imprim
Lyon, en 1582, un
[sidori Iso-
426
s'y
fit
AVERROS.
plusieurs ditions des
uvres mdicales
et philo-^
sophiques d'Averros,
privilge
du
roi trs-chrtien
Henri
II,
sont plains et d-
bien
et profft
de
la
pour
vouldront veoir
fut pas fort
et lire.
Celle royale
recommandation ne
faut croire
fait
personnel quand
deman-
que
la
donnt pareille-
ment
celui d'Averros*.
et le Portugal,
L'Espagne
la scolastique s'est
con-
efforts
de
:
Raymond
Lulle
pour
et
Congruentior
exaudilu faciiior fuissel petilio, pro qua nunc, quae Dei be!
nignitas est
est
schohs; quod
quum
gnoruu
in oris illis
errorum
et inulilis diligentiae,...
quod
in
videt.
Nunc Averrois
in scholi
1653
On
Averros
ois
comme une autorit en fait de style (!) Pidoux, dans sa Germana Deft-nsio, propos
cit
par Fran-
de la pos-
Loudun
(Poitiers, 1636).
I.
AVFRROS.
les loges
427
nombre
pourtant
de mdecins esftagnols
jug d'une
portugais*.
svre
Il
est
manire
fort
par
les
jsuites
de
Conibre\
Ailleurs, relgu
parmi les
cartons^,
pou-
avec tant de
facilit,
on se
les
reprsente
tomme
nante! ni Bayle,
ont recueilli
plus
t. II,
p.
395
(dit.
vir aciilissimus,
telem adinirandus:
*
subtilissimus;
PoslGaienum medicus
Hc
dignam
esse
Averroem
alii
vero hocejus
fig-
hoc unurn
ad eos coarguen-
II
De anima,
cap.
i,
quaest. 7,
de l'Ecole
ies
*
V, p. 356.)
(Brucker,
m,
p. 108.)
428
AVERROS.
hasards qui couraient sur son compte, n*ont song ouvrir ses
uvres.
On
(lirait qu'il
s'agit
d'ouvrages indits
ou
rares,
comme un
*
:
franc
mot de T=Mullien
^.
S\ib pallio
Au jugement
'.
est
du
tout impie
mme donn
la
thorie
de
l'inlellect
universel
Campanella,
comme
le
premier auteur du
sais quel
honle
un monstre d'homme,
:
Moriatur anima
suffit
Adv. Hermog.
c. viii,
Naudana,
De
258
v,
259*
*
*
praecipue,
ut dicit
Averros,
Christum,
p. 21.)
Moysen
et
Mahumetem. {De
gentil,
nonretinendo,
Im-
gionem,
Pisan.
6
cap.
n. 19.)
Cf.
Berigardum, in
Praef.
Circul.
p. 5.
t.
Menagiana,
IV, p. 299.
AVERROS.
un franc
libertin*, et
429
Gui Patin en
range simplement
parmi
les distes'.
Un
les
que
voici
Pour
hommes
(c'est
l'opinion de Vanini
font
que
tous les
ans dans
les
grandes forts
le
ils
y entrent
pour
bois
les visiter,
vert,
et
pour y reconnatre
la
bois mort
ou
le
efemeler
fort,
inutile et
ment
les
bons arbres ou
les
rance.
Tout de mme,
disait ce
mchant
athisle, fau-
une rigoureuse
et
visite
de tous
les
grandes
populeuses
villes, et
mettre
vivre le
mort
:
empche de
> reste
comme
et
mles
au public,
fainants;
les
vieillards
caduques,
'1er
vagabonds
faudrait eff-m
la
nature,
mort tous
les
les
ans un million
les
comme
ronces ou
horties
s'crie
pour
les
Quam parum
phitosophis
quod
suam
esse
cum
2
quam cum
Menagiana, p 286
Patiniana,
p.
(dit. 1715).
^dit.
96-97
1701).
430
AVRPROfes.
de rfuter
A verros.
li
la
mort de Pomponat
tellect
!)
hommes;
elle
mme
si
Que
de Dieu
n'a
sur l'intelligence
rien y redire
;
comme
mais
il
cause premire,
se soucie
Sirmond
peu de savoir
son
si telle
t rellement sa pense'.
Possevin,
collgue, est
le
chorge de
une uvre
la
de Satan
*. Il
transcrit
longue
David Durand.
La
p. 52-54.
2
et aris-
totelica
'
adv er sus Pompon a tium> et asseclas^ p. 368 sqq Kestat ergo ut siium islud somnium irUegrum Averros
et
somnii loco
An
non
dis-
c<)eci
hc
a satana paulatim
obtrusa piis mentibus et adeo privilegiis subdole obtentis confirmala, fructus illos peperis.'^e acerbissimos;
et
alheismum,
isto
hominum
gnre
VERROS.
i31
dans sa perfidie'.
*
la
tradition
commune. Le
les
de confiance
mmes
et
regarde
comme un
monde
auteur pernicieux,
chrtien
',
qui a
fait le
le
Vico
comme
ripattisme*.
le
mot qu'on
la
,
lui
arme dans
',
controDrelin-
verse protestante.
Duplessis-Mornay
Daill
altrix
Bibl. sel.
t.
II,
1.
oracula miraculaque
vidisse,
actamen
tum
*
cno
piscari sese
II,
1.
II,
cap. xvi.)
xv.
0pp.
t.
I,
p.
69 sqq.
(Jit. Diitens)
Cf. la
Rfutation de
Spinoza da mme,
*i/^7/Oirs, cits
dans
l'introd.
deMeBelgiojoso
la
Science
nouvelle de Vico,
5
p. xviii.
p.
Trait de la Cne,
1106.
cette
qu'il
Les sages du mo^de ne vous ont point pardonn trange crance; tmoin la parole du philosophe Averros,
*
ne trouvait point de
chrtiens, qui
secte pire
et
celle
des
mangent
dchirent
eux-mmes
p. 116.)
le
Dieu
qu'ils
adorent. [Rplique
au
P.
Adam,
432
court'
s'en
AVERROS.
autorisrent pour
faisait
prouver
le
tort
que
le
dogme catholique
l'opinion
servir de prtexte
luttes del'esprit
des paens.
C'tait la
aux haines
et
les
humain,
de couvrir de son
il
nom
les
doc-
trines auxquelles
assurment
pensait
le
moins.
proprement parler,
que
de
riiisloire
la
en
du lyce se rduit
Nga-
hommes
levs la di-
ce
que l'opinion en a
fait.
Pour le philologue, un
texte n'a
le
plus ri;
Que mon me
p. 305,
qu'ils
mangent.
{Dial.
IX, contre
les
missionnaires,
306.)
AVERROS
qu*un sens
;
433
hu-
main
l'inii
Il
qui,
faut
que
le
De
l,
contre-sens dans
le
dveloppement philosophique
comme
la
l'esprit
humain contre
sa libert
sait troula
l'infaillibilit
du texte
L'homme n'abdique
Il
chane
ajoute,
impose.
On
distingue, on
commente, on
on explique,
et c'est ainsi
que, sous
le
la
pense,
;
la
Bible et
qu'il
c'est ainsi
tmraire qui
li'ait
t soutenue
mystique
le
couvert de l'interprtation
si,
Que
serait
devenue l'humanit,
la
depuis dix-
que
l'on
vraiment fconde
accepte
une
fois
pour toutes
sait
cesse renaissantes de
la
ss
vX-Sk^l^ irli->-
lid^i Vs^g^f^SV^Ml
/4wlx!t
j;{
Ajo)
^j^ XjX-ft
<.^,vV^l
{sic)
oy^j^ {^^
^^ wJjJl ftOw
aKjI
aJI aJvA
c^*-=-
<5^-=*-
*H^<i^
*>^-^
HjJt.^
Jla
^Uj
*XjJ^
*^^
*lj^
^^
^5
cM*
'fi\jjtl\
\y^ y n'^\^
L^Jsjb^
OUl^
*X<^^ v_>jLi0
U ^ ^^^
<9[^
436
APPENDICE.
Lj\:>^\^ Lj\j^^\
u^ji^^^ i^^
^ ^<^
^y^ J
^^/-^.
^ilJi
ij^3
X-*-w.X::^
l^
J.'i^^i j.'-^^^
C^-^^J
r^-^^-
l->1_Xj
L-j-jLo
(>-*'*=*
:>l3lj
t-^kJl i
c:>UJLfil
v*-^
^i
*>^-^ jj *>^JV
^aL^
-^UaS
J^^ ^b>
fi
j^^ (SJXy^^
A'-*^
J-^i
(il
*HSJ
^^
(O-J'
APPENDICE.
A37
jXao
^^^
Aj'lij
tX*^ >i
Ly}^
lXs-y
IL
FRAGMENT DE LA VIE D^IBN-ROSCHD PAR EL-ANSARI.
(D'aprs le ms. de la Bibl. imp. suppl. arthe 682,
fol. 7.)
Jo
0^
f^j.^^ cjMjuwJI
(1}
'
Le coinmencrmcnt mnnane.
438
UtX^y*^
V-<-A-^-*^^
APPENDICE.
W-*^|/^^ (0 cxj^*xj^ y^wAsiu ciojji*
LfJbi ^^1^
2r^
^-^^^
*"^ oJ
L^
Ok^^-^iS.
l-^lyoj
X-$^ ^'UL)^!
A\.j.iii
iuXil ^"^ Aj
|:5X-^I
iCxjj-<i
X-juft yiS
^UJ
>oJi^^
iUJa^ aJa^J ^^
X;^JLL
j\jj^
iJ;L*c>
^\^^
iob
^^
^ u^^
(J^
W^ j-^^^
ii
^^xJ
(j,^
^.^^^
(^'V'^
^^
s^
Coran UL,
,
6.
APPENDICE.
430
jjijSjo^
j^^^aJL
(2)Ua 4^*>o5
^i <s<-^ 3I
*X-i&
XXaSj
cjIa.**
^jw
fj^'
\ju
jLx
j-ljcii
ikloJ iX:^*\^
En marge
j JU
4j(
iU^Xj c-iU^f
^j.-
(j L<Ljf
J^^^
JJ*.
J^
"^^^ t^*J
CJyCLlI
J,^V|
Ulf
^y}
*JLjtV-0 ^jwJ-SJlj
^yA
>
^^
o^VA.
wi
J ^^.^l U^l^
p.
c>>yt
tiilj
38i.
/i'iO
APPENDICE.
OyUio
^e-fr-<i^ A-(}Jj^^
Jyil
^j
oj Ji
/ft.4^*?
:sy^.
(2)y;)^-io
U^
^^.-jl
joluoJl
i^ ^^^i
'
Coran,
!,
3i
XVI, 27.
'
/t/J
ir. 8.
'
/ftiV.
vi,
16, i38.
APPENDICE.
4^ll
IJP^U
JUiJL L^.U>
c_>bL5^(3) iXj^
^i>^>^ J^UiJl
j^^
CP;^^
jt^'^'^
y^".^^ ^"^'^
442
APPENDICE.
J^Uwi *x^U
^Uaj
^ J^Uaj^ I^^
^->-^5>
dljL
f^j-^
o-3^5-jf. i>-*-*^
(^^%
(^^-jjr*-^^
^^wo^
^t^^
*-t;^^
V*^^^.
(1)
(3;)j-J
/o^* '^v^t
'
Ihi. 11,
21 5.
/6i</.
xi, 19.
APPENDICE.
/i43
^^
5*X_s-i^ ^i
aJlL XxXft
*Xii)
^JvJ U^
A-A-00 ^^^
e^>
CsJ>^
sjJiS
(^s*- viUi
^Ujcm*!^
jj*.LJi
J^X^"
ijvxii
JJo
(jo;i>I
c:*^* ^LLi^^
^l^,.Ajtl
i^>
.>^X-^
(j~^^^
*'^*-'*-*^
x^j
^^j^
-fr^'^
5Xi
Coran, lxix,
6.
444
APPENDICE.
^j-Jfl
g/^-
(^
^i j<K.AJ
^1
^Jp
S^kift
1^^^^
^^L-i^
Ltfy^
XXjJT XiUft
V>^3
W-iS^^
U.?^^-? iLc*XA)l
j^^
tj
jj
<X>^^
iKks.
jS^ U
U /^
cx-jij
x^I
-j^ xilU*.
,:^v.-=*-
Aix
iUijjjJl
(jy\jJi
(il^ii iCJu^Jl
Jo
ifoXs.
y\^
^>
Ci5:,-M^il
ji
<^.jsr
APPENDICE.
445
A gl,
^wi^
^^
icj^j
ftj
*<^,
^ aM
*x
4!
xfclcl (j^
^^ ij^
X-l^
a*x
=^l
<^ aM
*x
i-b
'
En
m>trge
*>Ju lSj-^
'
Ed marge vLC
:
4AjJ,
446
APPENDICE.
l^J-^^
(**"lr
^*^^*^ c:aA3_5
tl^_i^^ iL^xj
A.-|JCx.*i(_jl
,,^
^J
L LJLjl_x..a^
X-4 iiL-j^
APPENDICE.
4^l7
Am-.^-xj\
(jLyLwi
v.JtJLMMJ!
^b Jo^
^U, 5 cXJ-^^
'''-*A*^
*-*^3;
^r^ M^<-^
tl'S
APPEi\DIC.
III.
ms. de
la BibJ.
p.
201 verso,
'.)
et
0.)_jJ
>-i^j
/o
(j-*
CjLaX^S
j-iwi
4^
L<y-iU^--i^^^^^-5^
(J,^^ ^^^>4^
JI^-*^5
ij
LU^S
4X-WJ
^^i
*^ij
uCol
U j^jL
Qb]^^i U*(
le
'
second,
par H.
t celles de
APPENDICE.
()^jo|^VI
449
iyl\
py^
IJU cj^
^j
c-^bJfl
I*xj& *i
^^
qj:
JJi
i<^
^1
i'-jJ^jf!
J^^l^
AJuUalt Jo*X-i
\^
L-J3
^1
Par.
jyV[.
revient plusieurs fois, est crit
et
H.
yk^.
jCujU..^
^ar.s
Ce mot, qui
jiujV.^
Par.;
une
fois
^^I.^
dan
Poe.
450
APPENDICE.
i9j
V-Xji t5^^
(J"***-^*"
'^^J
(J^
'^^^^ ^^ (S^^^ U
0^
*>yV^^I
Ll
^.Xa^I iuUw^^
(^jv.*^*^^ (^*>^.>-
r^ i
trois
derniers mots
l.
1
L-^V. Voy.
Poe.
et a.
G.acld
^t.
;
PaF
^U^l
^U^^lf G. i'o..^l.
i
APPENDICE.
451
*x^ ^t
/wj^j^
An.JLJi
c^ l^
iJu^i
fc^^vsfc-L
(j^l
^^
(1)
je
Vjm (j^NwJJ
^iv-i
^jl
Ailoi^
j^^-wOiLU
XiLft
jw^
*>ys|^
jj
(i^
(^
(2)
^^^-'V
^^^
jy^^^
i
(j'
(*^
'^^'^''W
iLjLkM^xjl
|AjL> ^jij-<^^
^^j
^^y
i lyX? ^^^'^^
H.
LU U
Lui L>
l^.
'
<]L4if.
452
APPENDICE.
iC^l-jI
A^
(4^
j A^ *>w^j
(^^
(j-
iCel:r
^^jp-AAicll
xiuaj
/jl^ *-j
*>s
ti
(jo '"-^^
U Ijl^
f^,^jtj
j^j^\
J*^
(0J
W-*^^
de
M. de Gayangos corrige
H.
nom
de
la ville
Bougie.
'
^fyJ|;G. ^lyjf.
APPENDICE.
453
^^^^^^1 jiX/
osAi Ixl
j-j^^.-Jl
Jljj
Xi
Js-4i^
/wi Aj jXxft
Ltf
(jt
d'v3^
c>^\^
Jl-Lo
JUii
^^jUJi
(^
c^JL^fij* LCI3
j-oUii
a]^:) J^I
jI
ti
*X_gJiLs^l
(a)
il^ CjU3
aJuJJ
JuU^
554
APPENDICE.
^LjC-J
jjOAJ^
(i)
ti^.A-*<-w^
^UlS^^
--i
jja_:V=Lj
jj^j^j^Li iLAXA^iail
^ja-^a-H^
(3)
cW-JtXJl
c^ljO ^jo-As^
,j*.j-*-J'^"^
iLj^i^l C-IJLJ
^Ly^.
c_liLj
J^jI
jA-A^sj
cyLjt^ lAjL^S
jjw^*-^L^ 5:^wiI
(j^
<j^5
v_JUa.AJi ja-A.-<sJ
vj,
wa-jviL>'
cjLc=.
Voir DULcbi,
p.
4b
>
lignes 8 et 9.
ll.elG. j^l^Jiff.
G. jjytJ [.
APPENDICE.
/l55
^j\<'(^<xJl
v^JM
y^ dUi ^^^
:i/^I
5j^[f xij\SX\
tj
a31jU
1,\
^'^s^^H
ti
LulLo
iL-tU-o
i iL^i^^^l
ijj^
j^lj.Lj
x^^
ouyJixJl
(j**UJl
;^*Xjli
^1
^^ia-vll
JJixI Jljk-ji
aIIjU L^yJ^ij
CU^-U^3
<:^\jts>'\j^
^ Lia^f
H.
II.
P.ir.
Poe.
iiil^l
j.
'
Par. Poe.
U^\.
456
APPENDICE.
^Joj^j] (j\^j^
(j\
(JV_^J
(J^^
^U
^^j.>^
ti
X3Uj.J^
Laaw
(^
<^ jj je
i^jJ
ti
a]LJL* (jv_A-li
(^
A-J>*X_j ^j-Jltf^
^^lo^l ^^
^X^
JI c:>I:>^>^I A^^ywJ
(;jv-&^Jl
IV.
ms. de
la Bibi.
fol.
80
v*.
*XJJ
A^-AJUJi
X-wj 0-j
H. Poe. G. omettent
jL.
H. Poe. Par.G.
o^f^ J\y
APPENDICE.
457
J;
(jjI
^-5i
A_xjUa5
yi
l-c-O cKaII
Xj tjywdj
jLo
jm^-aJUs^Ixm^^ ^IxJI^
CjLJ>L*~) (jg
.\ai3sj
Uwi
C^bcS
<Tf^ j^v^Us^io^V
<->\vi
jj*vw_AJus>^ia^^
^j^nwiJu
*=^
T /^
;j^i V^^*^
cMjcI cjIa-S^
c^y^^
jjaJfc-^
^>^ *^VS^
t-u5^ (Jjv^i
ci^
^'"-^
^j^.
<-*..
j^^^l *-^W^
cjIa-5 *]^
j^
JwLiAw
0 ^jo-^i
ft
cjL-xO
JwJuJi^i
(iM
458
APPENDICE.
l^jl
dUi
i a]Uu ^jLm^^
^j^-*-^^
J^JuJ JLA^ui
iJilJli :>^=-^
^^ b^
ajv3
v^li^
c-jl5" dLil
ic5^
ii]LiL
\S^
(3)*i
(j^;-^i i->\xS^
^ja^^^
^^^j^
^:^Vii-Vi
C-jLa.^3
x-d.) jj^j-d^
^H^
^-^
^^^
x-ja-i
cM^*>s> ^^
vy^
APPENDICE.
459
A-*w^
^^^
A.Aji 'i^
*M
'^
uM^ *^
O^^ JwCi^ (^
\y
^ jj^aji^\^
*y^'i^ v--Lo
i^^-w
AJi^
(j>
c^l^^
^i
io\.w^_5
*X-^^JL^I
ci*ajL /wj
iX-:^ ^i
*>sxj
^t^yi Uajj
J^
iok.,^
/y^
v>S~^ ^t
^<^
^C-^W SjXjl
^o^<&^ AJwA.M>
c:js>>,>j^
iLx.Kjk^\
ji
^1
Jw:^ ji I_iUl je
XXA3
O^^^ ^^^
jtw^
^N-a-^i
(^^^
*..o ^jl(j
/|60
APPENDICE.
A-;^
U-?^^
(J^
J^^^
^ <-^^^^ tXxx^
(j.*wxl
(^^
<2>
iLwUii ^^uo
icSlil
cK>^ ^^fi
/oJij
*iiJi>
*^N*>
/e-5
(Fol.
87 v% dans
la
viLL
*>^JLfi l^frJij;
AirjjJ
j5i> >^
4US
J^^ ^*^^-^^
c>._xa3
LJ a;co ^J^->^
iL.A-l3).Jb
^^ oL-*y^^
\j\
\^yJLi^\i
^j^
j^
<^i
APPENDICE.
461
^I
w^
<-:a-*m
iCxAw tj
aK*>- Xj
m^
Ais?^b
vi
*X^i i^yi\
fc^^
^^^
i5-*^^ j^^-^^'
y^ '^^^ (Sr^^^
j^^ yi^3
462
APPENDICE.
V.
LISTE DES OUVRAGES D'IBN-ROSCHD.
(D'aprs le m.
879
'
de rRscurial,
fol.
82.)
^^
(51c)
^<Xxli|
t>ljCj
4j^
*L.<wJl ^^r-w
,jj^\Jfc-^|
oLaJ
'
Tel est
t'si
le
numro de
.
Casiri.
Le cumro de
y a
la
Bibliothque de
rKsciirial
'
88
Ansi porte
la
copie. Je prnse
;
q-i'il
dans
le texte
ju3oi
(jI^oJ- * v=^l
v*^
APPENDICE.
463
(^Jaiil
li
(i) (jc)
^jlipl
t-'bLS'^-^
j! r/^"^ (ja^^^
*XjL3JJii'
*i
^j- J^'5(i
i^^iJt
is>^-3 c->L>L.J
jaXJI
jj^UXii cj^
J^^i iCUii
ww4i
^r-^ C:^^^
j<..wai
J^^^
i ;?^' (-^^=
^^:i;
i JLjLli
^jUaJi
(JL-J^;L
J^l ^^-JL-
<^
t^'vjLJ
iLA->U^i
J^mi
jj^^jLJI
cjU^3
Jw:^*X
jj<x-!S0'
(ji^^JLCio J>.j^XA^
u^M^^^ Joh.*X4
p^
*
i 'l^\x^y ji ^Uj^
Il
J^i
^ jab ^>AJ
(3)
uiyj_>i
^LJI.
des etidroit iiiiiLles dao
le
es points
in'!i'|ii<'i)i
manu:>cTit.
Lise
(j-y;y/ J^iV-
64
APPENDICE.
*x_juifi
r/-^
^-^^.-e'
ij0*JJ>^\
j^ i
lC^-=^^
XlUU
^j^JUJ
t^
*1
-!5)^ c2>j*X-il^
-.^^>^JlJ|
^^LxJ ^y~^^
sj<xx^=
^y*^\x^
g^^^
r-5>-^
''^^
*^
^^
i^^-i
^%\^ iC^l
'
La copie porte
C:*la3^;,
APPENDICE
465
VI
FRAGMENT d'uN TRAIT INDIT SUR L'UNION AVEC LNTELLECT.
(D'aprs les mss. de la Bibl. imp.
6510, anc. fonds,
f.
f.
291, et
Saint-
Marc de Venise,
c)
324
v.)
quod praebeamus
faciunt
scire quaestionem magnam et forlunium sublime, scilicet siconjungatur inlelligentia operans cum intellectu materiali, donec est in corpore, adeo quod in hac manerie
opus hominissil ipsius ista proprielas ex omni parte, secundum quod ipsum est esse intelligcntiarum primarum abstractarum. Et haec est illaquaslio quam philosophus
in libro de
Anima
ponam
in
Deus lon-
gam
non
isle
vitam. Et
ralionabilia fuerint
haec
quae dicentur
fuerit aliquid
hic, referanlur ad
ipsum,
et si
invenlum
quod locus
non
est
me
dem mandatorum
Contentio facta
ipsa, et etiam
suorum quae
mandavit mihi.
466
APPENDICE.
t^ise
qnia
scripsit
.ociSjVoluit ut dicto
rit,et
Et
si
liac test
quid novi speculari potuerit in ea, apponamus in demonstratione. Et nos concedimus hic quicquid poconcedi de hiis quae probantur in
haec quaestio est
libro
de Anima,
quoniam
viis.
causa
ha3C
omnium
quae dicuntiir in
i|so libro.
Dicamus quod
via
Et
liaec est
quam
narravit Alexander in
demons-
tratione sua de
incessit
intelleclu, et dixit
quod
illa
via per
quam
Aspice ergo hoc secretum divinum et hanc sublilitatem venerabilem, quam admirabile est! Et laudatus sit
ipse
et
hoc quod
dixi rtro
prima
id est
maxima
c
et haec est
viasumpta
.
Et
iste intellectus
quem homo
in se
licet in fine
apprehendit,
qui voca-
complemenlum
quod
yles
primum
tarum formarum, quousque descendit vel asceiidit de complemenlo ad complementum, et de forma ad formam nobiliorem et propinquiorem ad actum, adeo quod in fine perveniat ad hoc complementum et ad hune actum inquo Duildtenus misceatur potenlia aliqua. Et quuin homo ipse
cui proprium est
hoc complementum
hic inventis,
est ipse
noLilior
omnibus rbus
aliis
quoniam
mentum
APPENDICE.
467
quam
in
eorum
inlelligeniite
pui'ae
Et convenit esse
tolum (luod est in hocsetulo creatuin est propler hominern, el tolum ei deservii, quoniam ipsum pi iinuin complemenluin quod
prima in potentia creatum fuit. Dcmonstialum psi ergo quod iiijusle facit qui segregat homincm a scienlia, quee est via ad liabendum hoc coinplemeiitum, (]uoiiiam non est duhiuin (jiioiJ (pii facit
fuit in vie
vei
inloiilioni
crenloris
in-
appropin(|ual
El hoc est
id
luudalus, sic
ille
in
hac approximniione.
in
ponendum
in
hac dubitalione,
id, si Di'us
et si aiiquid
rtMOvaluin fnenl,
sil
liocapponam
id
voluerit. El laudalus
sit Nohjiitas ejus, el
ad
id
|uod
inducal nos ad
ad ijuod
el in
nossumu'
morte.
Expiicil.
VII
FRAGMENT DD TRAIT DES ERREURS DES PRILOSOPUES DR
GILLES DE ROME, RELATIF A AVERKUS.
(D'aprs le ms. 694 de Sorboaue.)
immo
nentes
mundum
immo
quam
philoso-
phus, quia niagis directe fidem nostram impugnavit, oscui non puiesl subcsse falsiias, eo veritali. Piaeter lamen enores phipriime quod innilatur
lendi'ns esse falsum
viluperavil onineni
legein,
468
Ut patet ex
APPENDICE.
et xi [Metaph.],
tianorum,
scilicel
etiam
el
principio
Physiconim, ubi vult quod contra consueiudinem legum alii negant principium per se, non
tertii
fieri,
est,
nos
et alios tenentes
et
Et etiam in
viii
posse habere
es.se
si
post
esset
volunlatem, ac
ratione, et
non esse. Appellat etiam hoc diclum ad placilum tanlum et sine omni
et bis,
sed pluries, ut
asserentes in
in
eodem
viii
talia
vu Metnphysicae, dicens quod nullum immobile transmutt mobile, nisi mediante corpore transmutabili, propter quod anglus non potest
nec posset
unum
si
aliquo
modo
sequi
posset ex
lamen non
quod potenlia
in
solum esse in agente, vituperans Johannem Christianum, qui hoc asseruit. Esteriim contra veritatem hoc,
et contra sanctos, quia in aliquibus factis tota
est potentia facienlis.
ratio
facti
Ulterius
erravit dicens in
eodem
et
xn a
progredi immdiate
di versa
contraria, el ex
in tribus legibus,
scilicetChristianorum, Sarracenorum et
Maurorum, qui
hoc assercbant. Ullerius erravit in dicto xii, dicens quod omnes substantiaeinli^llectuales suntaeternae etactio
pura, non habentes admixlam
dicens nullam
de Anima,
formam
APPENDICE.
nisi
4G9
formae diversifcantur
soUicitari nec ha-
forma prima
nam omnes
alise
Deum non
trinita-
tcm
in
Deo
putaverunt
Deo esse, etvolueruntevadereperhocetdicere quodsunt trs et unas Deus, et nesciverunl evadere, quia quum subsianlia fiierit niimerala, congregatum erit unum perunam intentionem additam, propter quod secundum ip'oum si Deus esset trinus et unus sequeretur quod esset Compositus, quod est inconveniens. Ulterius erravit dicens Deum non cognoscere particularia, quia sunt infinita, ut palet in commento suo super illo capitulo, Sentrinitalem in
nem,
secundum ipsum
quod est contra sanctos, quia nichil hic agiturquod penitus effugial hune ordinem, quia omnia
talis providentiae,
elFicit
Ulterius
in
unum
tertio
iulellectum
numro
omnibus hominibus, ut ex
de Anima.
mam
corporis.
Imo
dixit in
eodem
et aliis
quodbomo non
animam
inlellectivam sed
per sensitivam.
Ulterius ex
hoc fundameiito posuit quod ex aniuia inlellectiva et corpore non constituebatur aliquod tertium, et quod non fiebat plus unum ex tali anima et corpore quam ex molore cli et clo.
etc.
Omnes
470
APPENDICE.
praeter
?rrores philosophi
p.ossil
Quod
esse
in
quod anglus
corpus immdiate;
quod
anglus
esl actio
pura;
quod
cientis;
quod
immdiate diversa; quod Deus non habet providentiani aliquorum particularium quod in Deo non es trinitas; quod Deus non cognoscit singiilaria; quod
;
non muluna numro; quod hoiiio non ponitur in specie per animain sensitivain quod non sit plus uuum ex anima inteilecliva
inlellecliva
;
quod anima
et corpore.
VIII
EXPOSITION DE LA DOCTRINE AVERROSTIQUE DE l'iNTELLECT PAR BENVENUTO D IMOLA (TRADUCTION ITALIENNE).
(D'aprs le ms. de la Bibl. imp. Suppl.
f.
fr.
272
V".)
ci
chonviene
intoletuale
natura essere
sopra
il
per-
irradiatione dicieva
le
forme
inlelli-
chme de
la
perspichuo. Et a queslo
si
modo
chme
si
molchose chose
del
le
illuminate sopre
le
quale vae.
chussi
le ditte
uno
solo
nome
manchando
gli
intelletto
APPEND1GI.
perpetuo inchorruptibile essere lassato da
gli
474
Imomini.
De anima. Et
alor se seguirrebbe
sensitiva. Et per
et
consequens sarrebbe una sola digiestione uno acresimento, et uno vedere, et una memoria, la
V(>demo eciandio che
la
E noy
virl
virt e la sapienlia e la
la
orghanicha e
si
le
membre chommcia ad
indcbolirsi,
quando
vene a vechiezza.
lo
chose
chme
la
pentura. Et luocho de
si
move
fa
le
chose
i
de
lo intellello
si
che
chme
move
de
in
lo
perspichuo, unde
sibile corne fa
pos-
lume diafano. El forma possibile, e chussi tu vedi che lo due inlellelti, cio il possibile e lo agiente. E questi due sono uno, chme son le chose
chomposile,
ma
in
questi
due lanima
sempre
sta inchornpla.
E qui
intellelto
possibilie
ex lumioe
;72
APPKNDCE.
IX
FRAGMENT DE LA XXXIIl LEON DE FRDRIC PENDASO SUR LE TRAIT DE L'aME.
(D'aprs le ms. 1264 del Bibliothque de l'Universit de Padoue.)
et
docuit,
quibus rationibus
possimus oslendere intellectum non esse corpus aut virtutem in corpore, ex sententia Aristotelis, cujus ejusdem sententiae dixit fuisse Themistium et Theophrastum, et
quomodo isti evaserint a quadam dubitatione, quae erat, quomodo intellecta speculativa sint nova exisostendit
tente possibili, et agente aeterno. In secunda parte, pro-
Abuba-
si
possibilis
quomodo
intellectus speculativus
Dovus
sit
erit?
Solvit, intellectum
speculalivum, quantum
sed ratione phanet
tasmatum
corruptibi-
quam
postrema perfectio
tellectio
secundus ope-
numerata ad numerum siiigularium hominum, id est unusquisque habetsuam propriam operationem; unusquisque nostrum, quae intelligit, ea inteligitur est
ligit
nume-
rata,
inlelligens erit
numerata,
ita ut
unusquisque habeatsuum
APPENDICE.
proprium intellectum; quod
intellectas erit materialis
:
473
si
uni-
tatem intellectus
lectus possibilis
cum
sit
Averroes tractt banc dubitationem, et ponil rationem ex utraque parle. Primum ostendit intellectum necessario
esse uniciim in
tia.
intellectus (loquitur de
numeratus ad numerum individuorum, esset (inquit Averroes) aliquod hoc, id est aliquod particulare, deierminatum, corpus aut virtus in corpore, et tune subdit Si hoc esset, esset quid intellectum potent'a: nam materialia ex Aristotele in hoc iii [libro],
possibili) esset
y
:
16<*
esset
ergo poten-
tia
potentia
intelligibile,
ergo, inquit
tus
movens intellectum,
si
esset
non
receptum. Si
et
tamen
secundum veritatem,
principia verae
et
cundum
totelem
philosophiae, secundum ArisAlexandrum, intellectum esse plurificatum, unumquemque habere suum proprium intellectum (Averroes non luibuit meum, nec ego suum;, quuin intellectus sit potentia '^nimae, quae est vera forma constituens nos in vera specie, et proplerea numerata et plurificata ad numerum uniuscujusque noslrum. Fuit quidem diiferentia inler
veritatem,
vera principia
philosopliiai.
cl
174
APPENDTCK.
Alexandrum et Aristotelem ex altra parte, quia lapsi sunl, non cognoscenles hanc naluram communicatam sed conveniunt in hoc, ut exiscorpori a Deo crealam
:
timent
intellectum esse
plurificalum,
et
particularem
secundum
principia philosophiae, et
Priiiium
secundum
Quum
dicit
Si esset plu-
hoc;
si
non
illi,
ul
sit
meus
et
non luus
si
consequentiam concedite,
et est verissima.
At
intclligal,
quod
sit
tus
dependens a materia, negate consequentiam. Non necessarium est, quainvis sit plurificatus, ut dependeat
Rcspondeo, hoc esse in duplici sensu
vel
quia
forma ista sit conslituta, t'A sit forma determinati corporis, habens habitudinem ad hoc, et in hoc sensu potest dici actus hujus corporis non propleroa dependet ab
:
illo.
corpore. Ergo
si
concedite consequentiam; at
riale ut
quod
sit
mate-
Quum
subdit:
Ergo
D.
respondele
cum
Thoma prima
.
parte
Summae, quaestione
intelligibile,
87, articulo
intelligit
primo
Ista res
est potentia
alia.
nam
se intelligendo
intelligibile,
Sed nolate, quod dicitur potentia non quod sit primarium objeclum, in quod
respicit.
primo potentia
modo
Ergo
Quum
subdit
esset
moveus, respondete
esset
objectum moves
APPENDTCE.
non primario,
in
475
quoi potentia piT se primo respicint, sed secundario et rflexe in quo sensu vix possurnus dicere, ut sit movens. Ergo idem reciperet se, consequi'ntia pauci valorij. Et quod inconveniensest tioc, quod idem recipiat se? Jam hoc ostendi, praesertiin in iis quae potentia se:
cundario
respicil.
Oculus
conjunc-
ergo spiritualiter
'r.
declaraN'i. El
losophiae.
dependenlein a maleiia,
hoc hipsus
est.
Ergo
ralio
quod
quaB
Et etiam
si
concesse-
rimus ipsam recipere se ipsam, coniingiTel ut reciperet se ut divisa. Quii deduxerat ad lioc ificonveniens quod
reciperet
se,
et dicehat
non habere hoc pro ahsiirdo, propler eam fldiiciariam reprobationem iuijuit si concedamus. quod
posse
ali
piern
recipiat se,
tarui^n
inlerprelantur ut divisa,
e>t
porliculariler, et
esset
idem
tia
(dicuiil)
cum
nulhus valoris
est, et
secunda
figui-a
quod
inteliectus
Et credo
voluisse.
476
APPENDICE.
X
PRAMBULE DU COURS DE CREMONINI SUR LE TRAIT DE l'aME.
(D'aprs le ms. de Saint-Marc,
cl.
VI, n 190.)
illis
auditoribus eos
exponamus
dum
est,
et religiosas inslitu-
tiones
in
quibus
vivunt,
de
anima hurnana,
illud
enim sanctius me
Ecclesia, sed
et
vere praescrip-
solum dicturum tum est quod dixerit Aristoteles Per sapientiam enim certe insipieritiam assequeremur, si magis Aristoteli quam sanctis viris credere vellemus. Arisloteles enim unus esthomo, et dicit criptura Omnis homo mendax, Deus veritas; quare
in Sancta
:
Romana
debemus, atque illam semperet constante!' anteponere omnibus aliorum sententiis, quamvis viri qui illas protuierint sint apud mundum in exislimatione. Rationes omnes quibus Arisloteles de anima
Deo
Thomas
et alii
ipso recentiores;
quare quotiescumque continget ut aliquid dicatur minus consonum veritali, babebitis apud istos quid sit respoii-
dcndum,
et
ego
illud
dem
nihil
in
his libris
dissimulem eorum quae ab Arislotele dicunlur, et dictorum fundamenta, prouiex ingenio polero, aperiam
;
APPENDICE.
qnandocumque
christiana
sit
477
tarnen
aliquid accidet,
quod a
veritate
remotum, illud admonebo, et quomodo alfundamenla sint removenda, declarabo. Scitole tamen quod non sunt multa in qiiibus Arisloteles dissenliit a
lala
verilale, et illa
haberi
non sunt ita demonslrata, ut non possint demonslrationum resoluliones. Hic igitur est
aliter facere
debe-
XI
LETTRE DE l'iNQUISITEUR DE PADOUE A CREMONINI, ET RPONSE DE CREMONINI.
(
De
la Bibliothque
du Mont-Cassin, n"
83.)
S*""
Cremonino.
La
Santit
i'i
Dispuiaiio de Clo,
Latcranense, rico-
secondo
gliendo
la
la
mente difendendo
Sede Calholica,
ma
d'avantaggio ha
di censura,
modi
di dicliiarationi e
degne
pu vedere dalle osservazioni che gli ho faito avre. Pertanto V. S correga per se stessa il primo libro,
si
come
secondo
il
V. S.
lo
di essere,
come
dall'
di pi, V. S. levi
e di distinguere
478
positioni
APPENDICE.
chefurono notate
ail'
libro,
perch
non sodisfanno
se stesse
ordine che
fu dato, ne
si
devono per
c.iusare,
tolerare.
Ubn pu
V. S. corregail I** libro, secondo il prescritto che le fu ordinale in conformit del concilie Lateranense, e levi et nvochi dal II
gli errori
V. S. ha
scrilli
di
in
proprio
modi
che ha lenuii
dicliiarare la sua
inlenzione
in dlie
cose; altrlnienti mi scrivono da Roina che si verra alla proibizione di delti libri ne in questo negotio si p et 'nde
;
Dio e
la
si
pone in considerazione a V. S. che la relraazioiie in cose concerneiiti alla fede deve esser chiara e manlfesla, e non
involula ne ainbigua, ed allri uoinini di valore
posio
Arisiolile in (juesta
hanno
es-
meio
in-
sieme Arisiolile essersi iiigannaio inlorno a ci, et in lumine nalurali, e egregiamente confutarono le sue ragioni,
in principiis philosoph
ae,
tra
gli allri
il
Pentlasio a
e pict.
Che iiuanio
ragionami menlo havulo seco a longo in tal proposilo. V. S. dunque mi rispondi in scritlura distiniamenle a quanto io le
intendere in
scriilura,
oltre al
scrivo, a fine
Roma
per venerdi
Dal S*
Utlizio di Pa-
Risposa,
no
vista la
leltera
:
nella
una
l'
suadermi a procurar
di
dar soddisfazione
osservazioni
a miei
libri.
La
ringrazio de]
APPENDICE.
bon
afTetio, e
479
1'
credo
lie
ella
sappia ch'io
fui
prontissimo, e deve
possa
fare.
Quanto a
ordine
di
nieller
mano
nel
'
libro,
si
non posso
fu
farlo as-
trall,
concluso di
l'
si
facesse con
occasione
deir Apo'
e ci fu sapulo in Senato,
di
si
lien pc cerlo, si
che
lu
non ho aulhorilh
nell*
meller
mano
nel libro.
:
ultima parte che dar fuori De cli efficieniia, havere riguurdo ad ogni
cosa che accadei,
e
far
qnarito
vede >gni
sar con
lei.
il
mutar
il mio modo di dire, non so come poter io promeltere di transformar me stesso. Chi ha un modo, chi uno altro.
Non
1'
le
esposilioni d'Arislolile,
havutecircal'interpreiazionech'abiate
cazioni, circa
1'
onor mio,
Ma
vi
rimedio
ci sia
chi scriva
il
480
APPENDICE.
non procurer
il
contrario; io tacer, e
di respondere altro.
libro
De Immortali
Pomponazzo.
cose
delf
Qiianto
aile
tempo;
TABLE ALPHABETIQUE
Alphonse X, a-t-fi
fait
traduire
Averros
Abd-l-3toumen (l'mir), 15.
Abd-el-tf'ahid
et
?>^
s.
Amaury de
Bne, 222
Marrekoschi, histo-
Ablard, rfute
224.
l'unit
des
mes,
Andr,
Ibn-Boschd,
s.
secrtaire de
Michel Scot.
d'ibn-
Aboulwald Mohammed
209.
Ansari
El-
biographe
163, 164.
Roschd,
Antchrist,
8, 9,
Abraham Bibago, 198. Abou Abdallah Ibn-Anyasch, 23. AboulHosein Ibn-Djobeir, 24.
Abu
acer, voy. Ibn~Tofail.
s.
303
Armengaud,
fils
de Biaise, 217.
Achillini, 360
Arnaud de
Adam
de Marsh, 202.
s.
s.,
268
s.
Alexandre d'Aphrodisias,
8.,
12fl,
134
Salomon^beH-Cabi-
354
ss.
B
Bagolini
Bajazet
(J. B.),
Alkxndi, 92, 94
Almansour
(le hdjib),
s., 36.
perscute le
378
ss.
philosophes, 5
II,
averroistp. 41.
s.
Almansour (Iakoub), 19
Atpetrangi, 206, 208.
31
ft82
TABLE ALPHABTIQUE.
D
s.,
300,
Ap-
Dante, 240
ss.,
302, 303.
ss.
Destruction de la Distruction. 65
Disciples d'Ibn-Roschd, 39.
(Gabriel), 320.
Duns
Duplessis-Mornay,
Bruyerin-Champier
387.
(J-
B.
382,
s.
E
380.
Burana (Jean-Franois),
Buridan, 320.
Burleigh (Walter), 320.
8.
Erasme, 274.
Etienne de Provins, 206 Cajetan (Thomas de Vio), 351.
Cfl/flAfr(Magister),405
s.
s.
Casaubon,
crit
ce qu'il dit
d'un manus-
s.
Fava
Pise (Averros au),
(Nicolas), 346.
s,
Campo Santo de
302.
s.
187, 208
s.,
286
ss.,
297.
Christophe
317.
Colomb, cite
G
Gddi (Taddeo), fresque reprsentant Averros, 308
ss.
V,
VL
TAHLE
Gazait, 5", 65, 74, 90, 90
2/(6, note,
s.,
ALPI \r^TTQDE.
s.
483
fils
169
Uohensiaufen,
d'Ave^^o^s leur
Leur influence,
286
ss.
Graud
Gerson,
Gilbert
Gerson, 300
fils
l'
Humbert de
Prutli, 317.
de Salomon, 188.
Anglais, 216.
ss.,
291,
-IQli
Appcnd.
II.
46.
Ibn-Abi Oceibia,
biographe
d'Ibn-
RoscIkI, 8, 9, 163
s.
.,
Ibn-noschd,
Saint Amour,
le
grand pre, 12
s.
75.
Guillaume
277, 312
de
s.
15 ss., 32,
57, 78,
s.,
277
&,,
98, 99
204, 227.
(famille des), 14 s,, 28, 29,
IbnZohr
33
ss,
H
Uakem
II,
matriel, 134.
lousouf {Vuixr}^ 15 8.
espagnoles, 2
voy. Union.
Hasdax
des
175.
fondateur
spa^iiie.
OQ
jtuoB oen-Attoa-nari,
son Anioni. 188.
fils
de
il.
5im-
49
s.
ss.,
s.,
420
ss.,
350
TABLE ALPHABTIQUE.
Jean de ta Bochelle, 261. Jean
H esse
de Gaubfort, 320.
Mamoun
(le calife),
Manfred, 210
s.
Marcanuova (Jean
de), 350.
s.
Juda ben-Jacob, 192. Juda heii-Sa'oinon-Cohen, 187, 290. Juda llallvi, 176. Juda ben^Mos ben-Daniel, 192.
8.
Maria
(J.
),
364.
K
Kalm, 89
ss.
Maynus
(Magister), 218
s.
Memmi
/fLrmf ^ (averroisme chez les),
a.
195 s.
Michel Scot, 205
ss.,
288.
l'a-
Moawia, (le calife), opinion d'InbRoschd sur ce personnage, 162. Mose Maimonide, 20, 42, 177 ss.
Mose de JSarbonne, 194, 195.
s.
Lon l'Africain,
Roschd,
8, 9,
s.,
biographe
Mose de
liieli,
197.
LonX, 357
(Averros dans
l'cole
109,111, 158,
159, 164
s.,
178.
Louis XI,
recommande Averros,317.
traductions d'Averros,
dans
les
N
Naud (Gabriel), 413, 419, 428. Navag ero [Ecrndird ,274Nicolas de Damas, 69, 208 s.
Ificolas
M
M
acarius Scotus, 131
Eymeric, 255.
TABLE ALPHABTIQUE.
Possevin, 430 i
Postel (Guiilaume), 80
s.,
&85
297 k^k.
Oddo (Marc),
Okkam, 266
379.
Ratramne, 132
s.
Raymond
Patamedes
(Julius), 377.
s.,
Lulle,
255
ss.,
299, 315,
277, 314.
Raymond
Raymond,
201.
s.
Pairizzi, 316
392.
archevque de
Tolde,
Rsurrection (opinion
d'Ibn-Roschd
Append.
sur
la
156
ss.
Ptrarque, 275, 300, 317, 328 ss. Philosophes, sons de ce mot chez les
s.,
Arabes, 29, 35
s.,
90
ss.
8.
s.
s.
Piened'Abano, 326
s.,
339
Sainte-Catherine
dei, 305 ss.
de
Ptse
(tableau
305
s.
Potique d'Aristote, 47
81, 211.
ss.,
365
ss.,
308.
ss.
s.
&86
Siger de Braban, 271
TABLE ALPHABTIQUE.
s.
u
s.
Ubatdin
(le
cardinal), 288
1'),
s.
Union (thorie de
142, ss.
6.
152
s.,
286.
Vrbano
(fr),
de Bologne 343
Fermas
ss.
(Nicoletti), 343.
347 e.
268
Jvs
s.
(Louis),
adversaire
SS.
d'Aver*
130
267
s.
Thomas
237
ss.,
s.,
306
ss.
ss.
Zabarella, 401
ss.
Za
peintre, tableau
ss.
Averros,306
Zimara, 373
292.
as.
s.,
K.
GREVIN
UIPRIMERIE DE LAGNY
3307-2-25.