Les Auteurs grecs expliqus d'aprs une mthode nouvelle par deux traductions franaises, l'une littrale...

l'autre [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Homre. Les Auteurs grecs expliqus d'aprs une mthode nouvelle par deux traductions franaises, l'une littrale... l'autre correcte... L'Iliade d'Homre, Ier chant. [Traduit par C. Leprvost.]. 1851.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

LES

AUTEURS

GRECS

MTHODE NOUVELLE D'APRS UNE EXPLIQUS PAR DEUX TRADUCTIONSFRANAISES LEMOT AMOT ETjyXT PRSENTANT LITTERALE L'UKS FRANAIS ALINAIRE EN DES MOTS GRECS CORRESPONDANTS REGARD GREC ETPRCDE DUTEXTE CORRECTE L'AUTRE avec des sommaires et des notes PAR UNE SOCITDE PROFESSEURS ETD'HELLNISTES

HOMERE LE I" CHANT DE L'ILIADE LITTRALEMENT EXPLIQU TRADUIT ENFRANAIS ETANNOT PAR M. C. LEPRVOST auLyce Professeur Bonaparte

PARIS LIBRAIRIE DE L. HACHETTE ET Clt" RUEPIERRE-SARRAZIN, N 14 de l'cole deMdecine) (Quartier

LES AUTEURS K> (> F:\PLlr.,1 GRECS i." t:"0 M:!.!,<MIVHIt;

PAR DEUX TRADUCTIONSFRANAISES

Ce chant de l'Iliade a t expliqulittralement, traduit en franais et annot par M. C. Leprvost,professeurau Lyce Bonaparte.

nUE bEVAUGtaARtI. 9 DE hRL!t"l'R.nn.l\lt ChAtFLt,

LES

AUTEURS

GRECS

UNE D'APRS METHODE NOUVELLE EXPLIQUS PAR. DEUX TRADUCTIONSFRANAISES L'UNE ETJUXTALINEAIRE LEMOT AMOT LITTERALE PRSENTANT FRANAIS EN REGARD DES MOTS GRECS CORRESPONDANTS L'AUTRE ET PRECEDE DUTEXTE GREC CORRECTE avec des sonunaires et des notes PAR UNE > i. f , q SOCIT DE PROFESSEURS ETD'HELLNISTES

HOMRE Y DE L'ILIIDE ii/V- >^KEMlERCHANT

N '-.. -- _, : LIBRAIRIE DE L. HACHETTE ET Cie RUEPIERRE-SARRAZIN, N 14 del'cole deMdecine) (Quartier 1851

PARIS

AVIS RELATIF ALA TRADUCTION JUXTALINEAIRE. un seul On a runi par destraitsles motsfranaisqui traduisent mot grec. d'ajouter On a imprim enitaliqueslesmotsqu'iltait ncessaire pasleur littrale,etqui n'avaient la traduction pour rendre intelligible dansle grec. quivalent Enfin, les motsplacs entre parenthsesdoiventtre considrs commeune secondeexplication, plus intelligibleque la version littrale.

NOTICE SUR HOMRE.

Homre n'est pas un tre imaginaire, comme ont essay de le dmontrer certains critiques, dont les raisonnements n'ont pu se soutenir devant l'unit de vue, d'action et de style, que l'on admire dans les popes de ce grand pote. Mais sa vie, telle que nous l'ont transmise plusieurs crivains de l'antiquit, est remplie de fables et de contradictions. On ignore le lieu de sa naissance: sept villes ont rclam l'honneur de lui avoir donn le jour. On n'est pas mme d'accord sur l'poque o il a vcu, et ce n'est que par conjecture qu'on la place dans le dixime sicle avant JsusChrist. Vlliade et l'Odysse, qui sont encore aujourd'hui les plus beaux modles du genre pique, ne sont pas les seuls ou; la Batrachomyomachie, vrages que l'on attribue Homre trente-trois hymnes et quelques pigrammes ont aussi t publissousson nom. Maisces derniers ouvrages sont videmment d'une poque postrieure celle o les deux premiers ont t composs ; ils sont sans doute l'uvre de ces homrides, qui faisaient profession de chanter les vers d'Homre, et qui ajoutaient quelquefois aux pomes de leur matre leurs propres compositions. Les popes d'Homre ne furent longtemps connues que dans la Grce asiatique, o elles taient chantes sous le nom de rhapsodies, par morceaux dtachs. Ceux qui les chantaient s'appelaient rhapsodes (paTtieiv, coudre, M~, chant). Lycurgue, au retour de ses voyages, rapporta les la Grcepropre; et, sous les Pisistratides, ces rhapsodies dans fragments furent runis en deux corps d'ouvrage, l'Iliade et l'Odysse, formant une suite non interrompue depuis le commencement jusqu' la fin. Plusieurs sicles aprs, les grammairiens d'Alexandrie divisrent l'un et l'autre pome en vingt-quatre chants, chacun desquels ils donnrent le nom d'une des vingt-quatre lettres de l'alphabet, et c'est en cet tat qu'ils sont parvenus jusqu' nous. ILIABE,I.* 1

SUJET DE LIILIADE D'HOMRE.

L'enlvement d'Hlne, femme de Mnlas, par Pris, l'un des fils de Priam, roi de Troie, attira autour de cette ville les Grecs confdrs, qui la prirent et la dtruisirent aprs un sige de dix ans (1270av.J. C.). Le sujet de VIliade est un pisode je ce sige, qui durait dj depuis neuf ans, lorsque Agamemnon, chef de l'arme, outragea publiquement Achille, le plus vaillant des Grecs. Le hros irrit se retira dans sa tente, et ne voulut plus combattre. Les Troyens, s'apercevant de son absence, reprirent courage, attaqurent le camp des Grecs, et furent sur le point de brlel leurs vaisseaux. Achille, que rien ne pouvait flchir, consentit pourtant que Patrocle, son ami, se revtt de ses armes et conduist ses troupes contre les Troyens. Mais Patrocle fut tu par Hector. Alors l'implacable fils de Ple jura de venger son ami, et, reparaissant dans la plaine avec une nouvelle armure, qu' la prire de sa mre Vulcainavait forge tout exprs pour lui, il chercha Hector, l'immmola aux mnes de Patrocle; puis, aprs avoir insult ses restes, il les rendit au vieux Priam, qui tait venu le conjurer de lui remettre la froide dpouille de son fils. Ce pome, outre ses innombrables beauts, offre l'histoire et la philosophie de prcieux trsors, en peignant fidlement les moeurs, l'tat des connaissances, les croyances religieuses et la constitution sociale de ces temps loigns, qui ont conservle nom de Sicles hroques.

ARGUMENT

ANALYTIQUE

DUPREMIER CHANT DEL'ILIADE.

arriveaucampdes. du sujet. Exposition Chryss,prtred'Apollon, et outrag Grecs pourrachetersa fille.Repouss parAgamemnon, des de le venger. LedieulancecontrelesGrecs il supplieApollon traits quien fontprirun grandnombre.Achille l'assemconvoque audevinChalcas, et lui demande bledeschefs,prometsa protection Le devinla rvle, et indique lacausedu courrouxd'Apollon. comme le flauquipsesur l'arme,la d uniquemoyend'loigner livrance contreChalcas; sesmede Chrysis.-colre d'Agamemnon Celui-ciportela main sonpe nacescontreAchille. ; maisMinervelui apparat,et docile la voixde la desse,il ne rpond forc de renvoyer l'outrage quepar l'insulte.Agamemnon, Chrysis sa captiveBriss.Achille, sonpre,faitenlever Achille indign, ne veut plus combattre ; il invoquesa mre Thtis, pour les Grecs etlui prometdelevengerRetour deChrysis danssa qui le console Entrevue enl'honneur deThtiset de patrie; sacrifice d'Apollon. donnerlavictoire aux Troyens. Jupiter,qui, sa prire,consent deJunonet menaces Plaintes de Jupiterenprsence deshabitants de Le calmese rtablitdans l'assemble des irnmortels, l'Olympe. l'arrive les grce deVulcain, quiy ramnela gaiet,enremplissant fonctions d'chanson.

 Muse, la colred'Achille,filsde Ple,colre funeste, Chante, la sourced'innombrables qui fut pourlesGrecs douleurs, quiprcipita danslesenfers lesmesgnreuses d'unefoulede hros,et fitdeleurs la vocorpsla pturedeschienset des oiseaux ( ainsis'accomplissait lontdeJupiter), fois,une querelle depuislejour o, pourla premire dsunit le filsd'Atre, roides hommes, etle divinAchille. Et qui doncparmilesimmortels dsuscitaentre euxcesviolents soncourroux contreAgamembatsPLe fils deLatone et deJupiter. Dans et les peufitnatredansl'armeune affreuse non,Apollon maladie, ples prissaient, parce qu'Atrideavait outragson prtreChryss. Celui-ci s'tait renduauprs desvaisseaux lgersdes Grecspourra-

L'ILIADE 1 D'HOMRE. CHANT I. >

LA PESTE. LA COLRE. Chante,desse, la colrefuneste d'Achille, fils-de-Ple, causaauxAchens laquelle desdouleurs innombrables, chezPluton et prcipita d'mesgnreuses beaucoup de hros , et fit eux-mmes proiesauxchiens et touslesoiseaux de Jupiter (orla volont ); s'accomplissait depuisque certes, la premirefois, se divisrent,s'tantquerells, et Atride,roi deshommes, et ledivinAchille. Et qui doncdesdieux a mi -aux-priseseux-deux pour combattre par une querelle ? Le fils de Latoneet deJupiter. tantirritcontre leroi, Carcelui-ci, excitaunemaladie mauvaise traversl'arme, et lespeuples prissaient, parcequeAtrideavaitoutrag le prtreChryss. Eneffetcelui-citaitvenu verslesvaisseaux desAchens, lgers

cheter sa fille, apportant uneimmense ranon, et tenantdans ses mains, avec le sceptred'or, lesbandelettes quilanceau d'Apollon loin lestraits tousles Grecs, et surtoutlesdeuxAtri; etil implorait : des, chefsdespeuples Atrides, la brillantearmure, et vousaussi,Grecs quelesdieux, vous accordent despalaisdel'Olympe, derenverser la ville habitants de Priam,et de retournerheureusement dansvosfoyers ; maisrenle unefillechrie,et acceptez cetteranon,si vouscraignez dez-moi filsde Jupiter,Apollon, qui lanceauloinlestraits. demandTouslesautresGrecs alors,parunmurmure approbateur, le prtre,et quel'onret sa magnifique rent qu'onrespectt ranon; le filsd'Atre, maisAgamemnon, n'yvoulutpoint consentir ; ille conet ajoutammecesmenaantes durement, paroles : gdiaaucontraire Vieillard, plusauprsde noscreuxvaisque je ne te rencontre soitque tu y reviennes seaux , soit que tu t'y arrtesmaintenant, dansla suite, depeur qu'alors tu nesoisprotgni par le sceptreni de ton dieu. Quant ta fille,je ne te la rendrai par lesbandelettes n'aitvieillidansmonpalais, Argos, loinde sa patrie, point,qu'elle

7 1. ILIADE, et devantrachetersa fille, et apportantdesranonsimmenses, et ayantdansses mains sur un sceptred'or la bandeletted'Apollon qui-frappe-au-Join, tousles Achens, et il suppliait maissurtoutlesdeuxAtrides, chefs despeuples. IlEt Atrides, et autresAchens aux-belles-cnmides, que d'unctles dieux, ayant les palaisolympiens, vousdonnent la villede Priam; de renverser et de retournerheureusement chezdel'autreet rendez moi [vous ; unefillechrie, et recevez les ranons, respectantlefilsde Jupiter, Apollon qui-frappe-au-loin. DoncalorstouslesautresAchens approuvrent-par-acclamations et de respecterle prtre, et de recevoir lesranonsbrillantes ; maisil ne plotpas au cur Agamemnon, fils-d'Atre, au contraireil le renvoya mal, et ajoutaun discours violent : Quemoije ne rencontrepas toi, vieillard, auprsdesvaisseaux creux, soit t'arrtantmaintenant, soitvenantde nouveau ensuite, de peurque certesle sceptre et la bandelette du Dieu ne soit-pas-utile toi. Or moije ne dlivreraipas elle, auparavantmmela vieillesse atteindraelledansnotre maison, dansArgos,loinde sa patrie,

macouche.Retire-toi occupe tisserla toile, et partageant donc, et garde-toi de m'irriter, afinque ton retour en soit plus assur. Il dit : levieillardfut remplide crainte,et obit cet ordre.Il s'le longdu rivagedela merau loinmugissante loigna,silencieux, ; et ensuite,pendant sa marchesolitaire, le prtre vnrableinvoquale la bellechevelure. Latone puissantApollon qu'enfanta Daigne toi qui portesunarc d'argent,toi qui prom'entendre, sur Tndos, tgesChryseet la divineCilla,qui rgnesen souverain ton temple et que Sminthe j'ai ornde guirlandes invoque ! Si jamais sijamaisj'ai brlen ton honneurles cuisses grassesdes magnifique, taureaux : quelesGrecs et deschvres, exaucelevuqueje t'adresse expientmeslarmessoustes coups. des Tellefut sa prire l'entendit.Il descendit : et PhbusApollon sommets de l'Olympe, la colredansle cur,portantsur sespaules unarc et un carquois retentissaient fermdetoutesparts. Lesflches sur les paulesdu dieu en courrouxet agitdans sa marche ; il s'a lanuit. Enfin semblable il s'assit l'cartloindesvaisseaux, vanait

ILIADE, 1.

la toile, parcourant de monlit. et s'approchant Maisva-t'en,n'irrite pas moi,. afinquetut'enaillesplus-sain-et-sauf." Il parlaainsi ; or le vieillardeut peur, et il obit l'ordre. silencieux Doncil s'en-alla le longdu rivagede la mer ; beaucoup-retentissante et ensuite,marchant l'cart, le vieillardpria beaucoup leroi Apollon, qu'enfanta : Latone-la-belle-chevelure a Entends-moi, dieu--l'arc-d'argent, Chryse, qui protges et Cilladivine, sur Tndos, et rgnespuissamment Sijamaisj'ai par Sminthien! toi, le templeagrable ousi jamaisj'ai brlpourtoi descuissesgrasses detaureauxet de chvres, moice vu : accomplis que lesfils-de-Danas payent meslarmespar testraits. Il parla ainsien priant. Et PhbusApollon entenditlui; et il descendit de l'Olympe, dessommets irrit quant au cur, ayantaux paulesun arc et un carquois couvert-de-tout-ct ; alorscerteslesflches retentirent sur les paules de lui irrit, lui s'agitant ; or lui s'avanait semblable lanuit. Ensuiteil s'assit l'cartdesvaisseaux, ; puis il lanaun trait J.

10

; et terriblefut alorsle bruit de l'arc d'argent.Il puis lanaun trait atteignitd'abordlesmuletset leschiensagiles;maisensuiteil frappa d'une flchemeurtrire les hommeseux-mmes ; et sur les bchers brlaientsanscessedenombreux cadavres. Durantneufjours, les traits du dieuvolrentsurtoute l'arme;le le peupleenassemble. dixime, Achille convoqua Junon, la desse auxbrasblancs,lui en avaitinspirla pense.Car elletait muede pitipourlesGrecs,en lesvoyantainsiprir.Lorsdoncqu'ils furent assembls et runistous'enconseil, Achille auxpiedslgers,se levant j : aussitt,pritla paroleen cestermes IlAtride,c'est aujourd hui, je pense, que nous allons, errant de nouveausur les mers, retournersurnospas, si toutefois nous pouvons chapper la mort, puisquela guerreet la peste se runissent les Grecs.Eh bien alors, interrogeons un devin, un pour accabler -prtre, ou mmeun interprtede songes(car les songesviennent ausside Jupiter); qu'ilnousdisepourqulmotifPhbus' Apollonest cepointcourrouc,si c'estd'un vuou d'unehcatombe qu'il rclame l'accomplissement, si par hasard, satisfaitd'un sacrifice d'a loigner denous leflau. gneauxet dechvreschoisies,il consent : alorsau milieudel'assemble se Aprsavoirainsiparl,il s'assit J

li ILIADE,!. alors le bruitdel'arc d'argent futfaitterrible. la vrit, il atteignit D'abord, lesmuletset leschiens agiles ; maisensuiteayantlanc un trait mortelsur eux-mmes, et toujoursbrlaient il frappait; de cadavres. des bchersnombreux certeslestraits du dieu Neuf-jours allrent traversl'arme ; or lediximeAchille le peuple en assemble. appela aux-bras-blancs Car Junon,desse , mitcela lui danslesesprits. Eneffet elles'inquitait desGrecs, parcequeellelesvoyaitmourant. Or donc,quandils furentconvoqus et qu'ilsfurentrunis-ensemble, alorsAchille lgerquant auxpieds, se levantau milieud'eux, dit: fiAtride,je pensemaintenant nousayant err-de-nouveau, devoirretourner en arrire ; si au moinsnousauronsfuila mort, et la guerre puisquecertesensemble et la pestedomptelesAchens. Maisallons, consultons donc devin, ou prtre, quelque oummeinterprte-de-songes (car le songeaussi est de la part de Jupiter), PhbusApollon qui disepourquoi s'est irrit autant, soit que certeslui se plaint d'un vuou d'unehcatombe, si par hasardayantobtenu le fumet et dechvreschoisies d'agneaux il veut loigner de nousle flau. Donclui ayantparl ainsi, s'assitensuite ; et au milieud'eux

12

filsdeThestor,et de beaucoup le meilleurdesaugures, levaCalclias, le prsent,l'avenirainsique le pass qui connaissait , el qui avait aux rivesd'Ilion,grce la science dans l'art guidla flottedesGrecs PhbusApollon. Danssa bienveilde prdire,quelui avaitaccorde lancepoureux,il prendla parole et s'exprime ainsi : 0 Achille, de rvler hroscher Jupiter,tu m'ordonnes la cause du puissant au loinlestraits. quiaexcitlecourroux Apollon qui lance Je vaisdoncparler.Mais etjure-moi toi,promets quetu t'empresseras de me prter le secours de tes paroleset de ton bras. Carje prvojs lecourroux d'unhomme ensouvequeje vaissoulever qui commande rain tousles Argiens, et qui lesAcliens Unroiest touobissent. joursle plusfortcontreun infrieur qui l'irrite; etsi pourle moment il touffe sa colre,il n'en conserve pas moinsle dsirdese venger, o il l'a satisfait. Dis-moi si tu peuxmesauver. jusqu'aumoment Achille aux piedslgerslui rpondit en cestermes : Prendsconet disl'oraclequetu sais.Par Apollon, ce dieucher Jupiter, fiance,

13 (LIADE,l. se levaCalchas, fils-de-Thestor, des allgnres,de beaucoup lemeilleur lui quisavaitet leschosestant, et cellesdevanttre, et cellestant auparavant, et ilavaitservi-de-guide auxvaisseaux desAchens jusqu'Ilion, causede sa science-divinatoire, que PhbusApollon avaitdonne lui; eux lequelvoulant-du-bien et dit: harangua 0 Achille, cher Jupiter, tu ordonnes moiexpliquer la colre d'Apollon, roi qui-frappe-au-loin. Doncmoi je dirai ; maistoi promets et jure moi, certainement bienveillant, moi devoirsecourir et par les mains ; par les paroles car certesje croisdevoirirriter l'homme qui commande grandement surtouslesArgiens, et lesAchens obissent lui. Carunroiest pluspuissant, un infrieur; quandils'irriteracontre car quoiqueau moinsce-mme-jour il ait digrsa colre, encoredansla suite cependant il aie ressentiment danssa poitrine, jusqu'ce qu'il l'ait accompli ; maistoi dissi tu sauveras moi. Mais Achille,lgerquant aux pieds, dit lui: rpondant, CI Ayantpris-confiance beaucoup, disl'oracle que tu sais. Car, noncertesparApollon cher Jupiter, qui toi, Calchas, faisanl-des-prires

14

et quetu invoques lessecrets de l'avenir,aussi pourrvlerauxGrecs et que je verraila lumire, aucundetous longtemps queje respirerai cesGrecs, aux largesflancs, ne porterasur auprsde nos vaisseaux toi unemaincriminelle; non,aucun,quandmmetu voudrais parler sevanted'tre de beaucoup le plus d'Agamemnon, qui aujourd'hui puissantdesGrecs. Ledevinirrprochable s'enhardit alorset parlaencestermes : Le dieunese plaintde l'oublinid'unvuni d'unehcatombe. Sonprtre outragpar Agamemnon , qui a refusde lui rendresa filleet de recevoirla ranonofferte,telleestla causedesmauxquenousa envoyset quenousenverraencorele dieuqui lanceau loinlestraits : et lesParques,qui tiennentappesanti sur nousleterribleflau,ne se ni ranon son retireront nousauronsrendusansprsents quelorsque Chryseunehcaprechrilajeunefilleaux yeuxnoirs, et conduit tombesacre.Peut-trealors, aprs l'avoir apais,pourrons-nous comptersur sa protection. Aprsavoirainsiparl, il s'assit.Alorsau milieud'euxselevale et de hros filsd'Atre, le puissant Agamemnon, pntrdecolre d'indouleur : sonme,enveloppe d'unsombrenuage,tait remplie laflamme tincelante; jetant dignation ; sesyeuxtaientsemblables

15 ILIADE,!. auxGrecs lesoracles, tu dcouvres moivivant et voyantsurla terre ; detouslesGrecs personne ne porterasurtoi desmainspesantes creux ; auprsdes vaisseaux si tu as dit Agamemnon , pasmme sevante qui maintenant d'trede beaucoup le pluspuissant desAchens. Et alorsdonc ledevin irrprochable et dit : prit-confiance Certes luineseplaint nid'un vuni d'unehcatombe, mais causede son prtre, a outrag, queAgamemnon la fille, dont il n'a pas dlivr et dont il n'a pasreules ranons. Pour-celadonc celui-qui-frappe-au-loirt a donndes douleurs et en donnera encore ; et lui n'loignera pas avant les Parquespesantes de la peste, avantdu moinsavoir(qu'on ait)rendu un pre chri la jeunefilleaux-yeux-vifs non-rachete, sans-ranon, et conduire (qu'on conduise) Chryse unehcatombe sacre ; alorsayantapaislui, nouspourrions-Ze-flchir. Donclui, ayantparlainsi, s'assitalors.Mais au milieud'eux se levale hros fils-d'Atre, Agamemnon qui-domine-au-loin, tout-indign : or ses esprits noirs-tout-autour taientremplis decolre, grandement et lesyeux luiressemblaient un feutincelant.

16

un regardsinistre, il s'adressa alorssur Calchas d'abord lui de cette manire : Devinde malheurs, jamaistu ne m'asrien annoncd'agrable ; prdictions ; jamaistu toujourston curne s'estpluqu'de funestes n'as rien dit, rienfait qui me ft avantageux. Aujourd'hui mme, aumilieu desGrecs, tu leurdclares lesaccaqu'Apollon prophtisant blede maux,parcequej'ai repouss la brillante ranonde la jeune unvifdsirdela possder dansmonpaChryss ! Eneffet,j'prouve lais.Je la prfremme Clytemnestre, jeune et que j'ai pouse ne lui cdeni pour la beaut, ni pourla taille, ni libre,puisqu'elle de femme. Toutefois, je consens pour l'esprit,ni pourlesouvrages le salut la rendre,si eneffetc'estl le meilleur parti. Carje prefre du peuple sa ruine. Maisprparez-moi sansdlaiunautreprix,afin sansrcompense. Celane queje nesoispas le seulde touslesGrecs conviendrait tous quelamiennepasseend'autres pas,et vousvoyez mains.

ILIADE,!.

17

-\ AcOaaexe yp -roye, a ypa; f/.ot p/v Ta*. X).ri ir 1)

mchamment Regardant : il s'adressa d'abordCalchas IlDevindemauvaises choses, jamaistu n'asdit moi la choseagrable. les mauxsontchers Toujours toidanslecur prdire; et tu n'as pas dit encore, et tu n'as pasaccompli quelqueparolebonne. Et maintenant prophtisant au milieudesGrecs, tu dclames comme si celui-qui-frappe-au-loln forge eux desdouleurs causede cela,parceque moije n'ai pasvoulu avoirreulesranonsbrillantes : de la jeune-fille Chryss car je veux beaucoup avoirelle la maison. Eneffet certesje la prfre Clytemnestre, pousemarie-jeune ; elle n'est infrieure puisqu'elle niquant au corps, ni quant lataillet ni certesquant auxesprits, en rien. ni quant auxouvrages Mais mmeainsije veux l'avoirdonne de nouveau, si celaau moinsest meilleur. Moi je veuxle peuple tresaufplutt queprir. Maisayezprpar moi aussittune rcompense, afin queje nesoispas seul des Argiens sans-rcompense ; cela neconvientpas. snuisque 1 touscela, 1i voyez moi rcompense a ailleurs. s^iiy I ^r qe vous la

18

LedivinAchille aux piedslgerslui rpondit : Atride,le plushote nor et le plusavidedes hommes, comment lesGrecs magnanimes donneraient-ils une autre rcompense ? Il n'y a nullepart que nous sachions de nombreuses en rserve.Celles dpouilles quenousavons des villesconquises,ont t partages ; et il neseraitpas emportes les rassembler un nouveau juste de forcerlespeuples pour en faire. Maisrenvoieaujourd'hui au dieuta captive,et nous Grecs, partage. au tripleet au quadruple, si Jupiternousacnouste ddommagerons cordeun jour de ravagerTroie,la villeaux superbes remparts. luirpondit Le puissant semAgamemnon en ces termes:Achille, blableaux dieux,n'essaie pas ainsideme tromper : car tu ne saurais afindeconserver ta nime surprendrenime persuader.Voudrais-tu, que je restasseentirement privde la mienne,et orrcompense, donnes-tu queje rendema captive ? J'y consens,si lesGrecsmagnamon attente, me donnentun prix d'une gale nimes, remplissant

19 ILIADE,!. Maisle divinAchille ensuite lui : rpondit aux-pieds-lgers IlAtridetrs-glorieux , le plusavidede tous, donclesGrecs comment magnanimes toi une rcompense donneront-ils ? nousneconnaissons plus dechosescommunes beaucoup quelque-part; dposes la vrit mais celles-que nousavonsenleves desvilles, onttpartages celles-l ; orilneconvient paslespeuples rassembler elles recueillies-de-nouveau. Mais toi, la vrit,maintenant abandonne celle-ci au dieu ; nouspaierons ensuite nousAchens au tripleet au quadruple, si un jour Jupitera donn d'avoirsaccag Troie villeaux-bonnes-murailles. Mais,prenant-la-parole--son-tour, le puissant dit lui: Agamemnon Netrompe pasainsidanstonesprit, tantbrave, quoique semblable-aux-dieux ; Achille, puisquetu ne surprendras, moi. nine persuaderas Est-ce que, afinquetoi-mme tu aiesune recompense, tu veuxensuite moirester-l-assis en tantprivainsi, moi et ordonnes-tu avoirrendu celle-ci ? si la vrit H-bien-oui, lesAchens magnanimes donneront une rcompense, l'ayant rgle selonmoncur, de manire qu'ellesera quivalente.

20

valeur.S'ilsmele refusent,moi-mme j'iraienleverta rcompense, ou celled'Ajax, oucelled'Ulysse,que j'emmnerai dansma tente; et Maisremettons celuiversquij'auraiport mespas, frmiradecolre. aumoment unautretempscettedlibration. tranons Quant actuel, ce qu'il fautderaun noirvaisseaudansla vaste mer, rassemblons monteraussiChrysis unehcatombe, meurs,plaons-y puisfesons-y soitAjax, auxbelles joues; et qu'un chefillustredirigel'expdition, filsde Ple,leplus ou toi-mme, ouledivinUlysse, soit Idomne, tu apaises tonnantde tous les guerriers,afinquepar dessacrifices en notrefaveurle dieu qui lanceau loinlestraits.,, en jetant sur lui un farouche Achilleaux pieds lgerslui repondit cur avidede gain, comregard : 0 mortelrevtud'impudence, docile tesordres,soitaccompagner ment un Grecirait-ildsormais, sur le champde bataille ? soit montrerson courage cette expdition, Pourmoi,cen'est pointen hainedes valeureuxTroyens queje suis tort mon d'aucun ne sont coupables venucombattre ici, puisqu'ils

21 ILIADE,T. s'ilsnem'enaurontpasdonn, Mais alors moi allant moi-mmeje prendrai ou ta rcompense, ou celle d'Ajax, ou, Payant enleve, celle d'Ulysse, j'emmnerai et celui-l seraindign, vers lequelje seraiall. au reste, nousdlibrerons Mais, surces-choses aussiune-autre-fois. Ormaintenant, allons,tirons sur la merdivineun vaisseau noir, et rassemblons-dedans desrameursconvenablement, et plaons-dedans une hcatombe, ensuitefaisons-y-monter aux-belles-joues Chryss elle-mme ; chef puis, qu'unguerrier soit celui-qui-dirige, ou Ajax,ou Idomne, ou le divinUlysse, ou toi, fils-de-Ple, le plus trangede tousles hommes, afinque,ayantfaitdessacrifices, tu rendes-propice nous celui-qui-frappe-au-loin. DoncalorsAchille lgerquant auxpieds, de travers,dit lui : l'ayantregard Hlas ! homme revtud'impudence, homme pensant-au-gain, comment desAchens, quelqu'un docile toi, obirait-il tes paroles, soitpourallercetrajet, soitpour combattre les guerriers courageusement ? Car moije ne suispasvenu ici devantcombattre causedesTroyens arms-de-lances ; puisqu'ilsne sont en rien enversmoi. coupables

22

gard ; jamaisilsnem'ontenlevni meschevauxni mesgnisses ; desbraves, ils jamaisdansla fertilePhthie,cetteterre nourricire n'ont ravag mesmoissons : noussommes par de nombreuses spars couvertesde forts, et par une mer au loinmugissante. montagnes Mais c'est ta suite quenoussommes cuirass d'imvenus, homme et MsurlesTroyens dejoie en vengeant pudence, pour te combler nlaset toi-mme, duchien.Et loind'atoi qui asle regardeffront voirgard detelsservices, loinde m'entenir compte,tu memenacesdem'enlever le prixquem'ontacquistantdetravauxet quem'ont accord lesfilsdela Grce. Et pourtantje n'obtiensjamaisune rchezles ont renvers compense gale la tienne, lorsquelesGrecs citpopuleuse. c'estmonbras Cetteguerredifficile, Troyens quelque le fardeaupresquetout entier ; maisquele jour du qui en supporte et moi, aprs partage arrive,pourtoisontlesplusrichesdpouilles; avoirreuun prixpeuconsidrable, et dont cependant je me trouve en versmesvaisseaux, satisfait,je reviens aprsm'trebien fatigu m'est combattant.Maintenant donc je pars nour Phthie, puisqu'il

23 [LIADE, J. Carjamaisils n'ontenlev mesgnisses ni meschevaux ; jamaisdansPhthie fertile, qui-nourrit-beaucoup-de-guerriers, ilsn'ontravagma moisson ; entrenoussont puisque et desmontagnes ombrages fort nombreuses, et la mer bruyante. Mais nousavonssuivitoi ensemble, grandement impudent, afinquetu te rjouisses, cbercbant--ob tenir desTroyens vengeance pourMnlas, et pour toi, hommeau-regard-dechoses donttu ne t'inquites[chien; et n'as-souci enrien. Etdeplustu menaces toi-mme devoirenlever moila rcompense, pourlaquelle j'ai travaillbeaucoup, et que lesfilsdesAchens ontdonne moi. Jamais, la vrit,je n'ai une rcompense gale toi, ont renvers quandlesAchens unevilledes Troyens bien-habite. Maisla vritmesmains excutent le plus ducombat imptueux ; si par hasard cependant, un partageest venu, la rcompense est toi beaucoup plusgrande, et moije viensversles vaisseaux en ayantuneet petiteet agrable, aprsqueje mesuisfatigu en combattant. -Or maintenant je vais Phthie, meilleur puisqu'ilest beaucoup

24

la de retournerdansma patriesur mesvaisseaux plusavantageux Je necroispasqu'aprsm'avoiroutrag,tu puisses prouerecourbe. et testrsors. accrotre iciet ta fortune roides hommes,lui rpondit : Fuis donc,puisque Agamemnon, ton curena conuledsir.Je nete priepointderesterici pour ma sanstoi, et surtoutle m'honoreront cause.Assez d'autresdfenseurs le prudentJupiter.Detousles roisissusde lui, tu m'essanscontredit tu as aimla discorde, la guerreet lescombats. Toujours plusodieux. avec Sita valeurest grande,c'est un dieuque tu la dois.Retourne dansta patrie, va rgner et tes compagnons tesvaisseaux sur tesMyr; point de ta colre ; je ne m'inquite midons;je n'ai de toi nul souci m'enlve menace : puisquePhbusApollon et mmeje te faiscette* Chrysis,je la renverraisur un de mes vaisseaux,escortede mes aux Brisis allantdansta tente,j'emmnerai amis; maismoi-mme, deta valeur,afinque tu sachesbienqueje belles joues, rcompense suisplus puissantque toi, et aussiafin que tout autre craignede

ILIADE, J.

25 ILIADE, I. d'allerchezmoi avecmes vaisseauxrecourbs; et je ne pensepas toi, moitantsans-honneur, .devoirrecueillir ici gainet richesse." Desonct Agamemnon roi deshommes, rponditensuite lui: Fuis, certes, si le cur toi y est port ; et moiau moinsje ne priepastoi derester causedemoi. Auprs de moisontencored'autres moi, qui honoreront et surtout le prvoyant Jupiter. Et tu es pour moi le plus odieux desroislves-de-Jupiter. Cartoujoursest agrable toi et la querelle, et les guerres, et lescombats. Si tu es beaucoupcourageux, undieusansdoutea donn toicela. Allantcheztoi et avec tesvaisseaux et avectes compagnons, rgnesur les Myrmidons. Ormoi,je nem'inquite pasde toi, ni ne m'occupe de toi irrit. toi ainsi : Et je menacerai puisquePhbus Apollon enlve moi Chryss, la vritmoij'enverraielle et avecmon vaisseau et avecmes compagnons; et moi j'emmnerai Brissaux-belles-joues, ta rcompense, allantmoi-mme dansta tente, afinque tu saches bien combien je suispluspuissant quetoi, et qu'aussi un autre craigne 2

26

se dire mon gal, et, en ma prsence, de se comparer a moi. ) Il dit ; et, danssa mle ; le filsde Plefut en proie la douleur : s'armera-t-il du poitrine,soncur balanaentre deuxrsolutions acrquipend son ct, pour disperserla fouleet immoler glaive sa colre,en comprimera-t-il , commandant Agamemnon ? ou bien au fonddesonmeet les transports? Tandis qu'ilroulaitces penses descenditdu ciel, qu'il tirait du fourreausa grandepe, Minerve , qui chrissait envoye galepar Junon,la desseaux bras blancs mentlesdeuxguerriers et veillaitsurleursjours.Ellesetint derrire tout autre,et le saivisiblealorspourlui, invisible le filsde Ple, chevelure.Achille, se retourna, sit par sablonde frappde surprise, et reconnutaussittPallasMinerve,dont les regardslui parurent terribles.Il adressela parole la desse, et les motsvolentde sa bouche : Fille de Jupiterqui porte l'gide, pourquoi ? es-tndoncvenue fik dontm'accable est-cepourtretmoindesoutrages Agamennon, s'accomd'Atre ? Mais et je croisque ma prdiction je te le dclare, soninsolence lui coterala vie. plira: bientt

27 ILIADE, I. desedire gal moi, et de se comparer moien face. Il parlaainsi ; et le chagrin futau fils-de-Ple, et le cur lui, danssa poitrine velue, dlibra entre-deux-partis, ou si lui ayant tir desacuisse songlaive d'auprs aigu, etil carteraitles uns, et il tueraitAtride, ousi il ferait-cesser sa colre, et arrteraitsa fureur. Tandis que lui agitaitceschoses dansson espritet dansson coeur, et qu'il tiraitdu fourreau sa grande pe,alorsMinerve vint du ciel; car Junon, desse aux-bras-blancs, l'envoya, et les aimanttous-deuxdans son etayant-souci d'eux galement [cur Orellesetint parderrire, et saisitle fils-de-Ple blonde, par sa chevelure lui-seul; apparaissant et aucundesautresnela voyait Alors Achille fut surpris, ; et aussitt puisil se retourna Pallas il reconnut Minerve ; or sesyeuxparurent lui terribles; et ayantinterpell elle, ildit desparoles ailes: Or pourquoi es-tuvenue, enfantde Jupiterqui-tient-l'gide ? est-ceafinquetu voiesl'insolence fils-d'Atre ? d'Agamemnon, Mais je le dira) toi, et je penseceladevoir : s'accomplir bienttenfinil perdrala vie parsesinsolences.

28

ladesseauxyeuxbleus,lui rpondit Minerve, : Je suisvenuedu ciel pourapaiserta colre, si toutefois tu consens m'obir.Junori m'envoie, Junon,la desseauxbrasblancs,qui vouschrittousdeux, et veillegalement survosjours. Allons,cessecettequerelle ; ne tire en paroles pasl'pe que ; du reste, tu peuxl'outrager , dela manire tu jugeras convenable. Jete ledclare, et ma promesse s'accomplira: un jour desdonsbrillants,trois foisplus nombreux, te serontofferts enrparationde cette injure.Maisretiensta colre,et soumets-toi mesordres.Il alorsla parole,Achille aux piedslgersluidit : Je dois, Reprenant desse,respectervoslois,quelqueviolente quesoitma fureur;c'est le partile plussage.Quiconque obitaux dieux,s'enfaitcouter plus favorablement. Il dit, appuya une mainpesantesur la poigne d'argent, repoussa dans le fourreau sa grandepe,et ainsi ne dsobit point l'ordre de Minerve. demeurede Jupiter La desseretourna dans l'Olympe, qui portel'gide,au milieudesimmortels. Cependantle fils de Ple adressade nouveau Atrided'ou-

29 (LIAnE, L Or, desonct,Minerve, dit lui: desse aux-yeux-bleus, Moije suisvenue du ciel, ta colre, devantfaire-cesser sitoutefois tu m'obis ; or Junon,desse aux-bras-blancs, a envoy moi, [cur, etvousaimant tous-deuxdans son et ayant-souci devous galement. cesse la dispute, Maisallons, etnetire pasl'pe'deta main ; au reste, certes injurieenparoles, manire de quelque quece sera. Carje lediraiainsi, et celaaussiseraaccompli ; oui,un jour, il arrivera toi brillants troisfoisautantde prsents causede cetoutrage ; obis nous." mais toi,contiens-toi,et Alorsreprenant-la-parole, Achille lger-quant-aux-pieds dit elle : Ala vrit il fautau moins, desse, votre parole toutes-deux, observer danslecur; irritbeaucoup quoique car il est mieuxainsi. auraobiaux dieux, Quiconque lui. ilsontentenduaussibeaucoup Il dit, et appuya unemainpesante sur la garded'-argent ; enarrire et il poussa dansle fourreau la grande pe, et il nedsobit pas l'ordredeMinerve. Alors celle-ci s'enallaversl'Olympe, dans les demeures deJupiter qui-tient-l'gide, parmilesautresdivinits. Mais le fiI&de-Ple denouveau le fils-d'Atre interpella

30

trageantesparoles; car sa colrene s'tait pas encore apaise. Homme du chien appesanti par le vin! toi quiau regardimpudent det'armerpour joinsle cur du cerf!jamais tu n'as eu le courage la ttede l'arme, ou dete posterenembuscade avecnos combattre te sembleraient la mort.Sansdoute chefsles plusbraves.Cesprils lesrcomil t'est plusfacile, danslevastecamp desGrecs,d'enlever ; tu esun monarque qui te pensesd'unguerrierqui t'aura contredit : sur deslches rassasies du sangdetes peuples,parce quetu rgnes fois.Mais car autrement, tu aurais tinsolent Atride, pourla dernire ! par ce sceptre, qui je te le dclare,et je jure, sermentinviolable ni derameaux, certesne poussera parcequ'auplusjamaisdefeuilles et qui ne fleuil a t spardeson troncsur les montagnes, trefois et de son corce desaverdure rira plus,car l'airainl'a dpouill ; par la mainlesfilsdesGrecs, cesceptre organes queportentaujourd'hui de la justice, quiJupitera confi la gardedeslois. et ce serment Achille te serafuneste ! Unjour absent,euxque, les Grecs regretteront en malgrta douleur,tu ne pourrassecourir,quandilstomberont

31 ILIADE,!. avecdesparoles outrageantes, et necessaitpasencore sa colre : Homme appesanti-par-le-vin, ayantdes yeuxde chien et uncurde cerf, et jamais dansle curtu n'asos avoirt armpourla guerre ensemble avecle peuple, niallerenembuscado des Achens aveclespremiers ; maiscelasemble toitrela mort. Sansdoute,il est beaucoup mieux , traversl'arme vastedesAchens, d'enlever lesprsents aparlaucontraire dequiconque detoi. Tu esunroiqui-dvores-tes-peuples, parceque tu rgnes surdeshommes-de-rien; car autrement, Atride,aujourd'hui tu auraisinsult fois. pourla dernire Mais je ledirai toi, et deplus : je jureraiun grandserment oui,par cesceptre, lequelcertesplusjamaisne poussera de feuilles et de rameaux, ila laiss depuis queune-premire-fois sontroncsur les montagnes, et lequelne repoussera plus ; car certesl'airainautourdelui a tet lesfeuilles et l'corce; maintenant ensuite lesfilsdes Grecs, rendant-la-justice, et quigardent lesloisdela partde Jupiter, portentluidansles mains ; or le serment : seragrandpour toi certesun jour le regretd'Achille viendra auxfilsdesAchens, tous ensemble; [tlig et tu nepourrasenrien,quoique af eux, tro-utile

32

fouleexpirantssousles coupsdel'homicide desremords Hector.Alors secretsdchireront ton me, et tu t'irriterasde n'avoirpointhonor le plus vaillantdesGrecs. Ainsiparlalefilsde Ple,puisil jeta contreterre son sceptreprsemdeclousd'or, et s'assit. Atride,de son ct,frmissaitde colre.Alorsaumilieude l'assemble se leva Nestorau douxlangage, desparoles de Pylos,deslvresduquelcoulaient orateurharmonieux deuxgnrations plus suavesque lemiel.Djil avait vu s'teindre d'hommesqui avaientt leveset avaientvcu aveclui dans la Danssa bienveillance alorssur latroisime. divinePylos ; et il rgnait il s'exprimaainsi : pour les Grecs, Dieux ! Quelle puissants,la Grceentireva se couvrirde deuil joie pour Priam,poursesfilset les autresTroyens,s'ils apprenaient ce qui causeentrevousdeuxdesi tristesdbats,vousqui, au conseil sur touslesGrecs ! Ah! laiset surles champsde bataille,l'emportez sez-vous persuader : voustesl'un et l'autreplusjeunesquemoi.J'ai

33 ILIADE,1. ils tomberont nombreux lorsque mourants sousHector homicide ; maistoi tu dchireras ton cur en dedans, tantirrit, parcequetu n'as honoren rien le pluscourageux desAchens. Lefils-de-Ple parlaainsi ; puisil jeta contreterre son sceptre d'-or, percdeclous et il s'assitlui-mme. d'unautre ct, Mais le fils-d'Atre, taitenfureur.Alors au milieud'eux se levaNestor au-doux-parler, harmonieux orateurdes Pyliens, et dela langue duquelcoulait une parole plusdoucequele miel. Ordevant-lui djdeuxgnrations d'hommes -la-voix-articule avaientpri, furent nourris lesquels prcdemment et existrent aveclui dansladivinePylos, et il rgnait parmiles troisimes. bienveillant Celui-ci, poureux, et dit: piit-la-parole 0 dieux, certesun granddeuil vientsurlaterreAchenne. Certainement Priamse rjouirait, et lesenfants de Priam, et lesautresTroyens se rjouiraient dansleur cur, grandement si ilsapprenaient toutesceschoses sur vous-deux vous-disputant, vousquitesau-dessus desGrecs le conseil, |i>ur et au-dessus d'euxpourcombattre Maissoyezpersuads; or vous testous-deux plusjeunesquemoi. 2.

34

en valeur autrefois vcuavecdesguerriers ; jaqui voussurpassaient maisilsn'ont ddaign dem'couter. Non, je n'ai jamaisvu, jamais tels quePirithos,Dryas je ne verraideshommes , pasteurdespeuExadius,Polyphme, , ples,Cne, galaux dieux, et le filsd'ge Laterren'a pointnourrid'hommes semblable auximmortels. Thse, de formida: formidables ils combattirent plusvaillants eux-mmes, et lesexterblesadversaires, habitantsdesmontagnes, lesCentaures, minrent Venud'uneterrelointaine,de Pypar descoupsterribles. los, je vcusdans leur familiarit;car ils m'avaientappel; et je combattis selon mesforces. Detousles mortels que porteaujourd'hui ils coutaient la terre, aucunnese mesurerait aveceux ; et pourtant lesrepoussez ma voix,ilssuivaient Vous mesconseils. pas ; aussi,.ne c'estle partile plussage.Toi, quelquesoitton rang,n'enlve pas la dela Grce un prixque lesenfants : laisse-lui jeunecaptive Achille lui ontd'abord accorde t Et toi, filsde Ple,net'obstine pas lutter

35 ILlADE,1. moi Cardjautrefois et j'ai frquent desguerriers plusbravesque nous, moi. et jamais ceux-ci n'ont mpris Carpasencore je n'aivu ni neverraideshommes tels, comme et Pirithos , et Dryas, pasteurdespeuples, et Cne,et Exadius, semblable un dieu, et Polyphme, fils-d'ge , [et Thse, semblable auximmortels. ] Certes ceux-cifurentnourris. lesplusbravesdes hommes terrestre* lavritilstaientlesplusbraves et combattaient aveclesplusbraves, lesCentaures des-montagnes, et ils lesexterminrent d'unemanire terrible. Et la vritmoije me trouvai aveceux, tant venude Pylos, de loin, d'uneterre loigne ; careux-mmes m'appelrent, et moije combattais suivantmoi-mme ; or aucundeceuxquisontmaintenant hommes terrestres, avecceux-l. ne combattrait Et lavritilscoutaient les conseils de moi, et ilsobissaient ma parole. Mais vousaussi,obissez, est meilleur d'obir. puisqu'il Et toi,quoique tantbrave, n'enlve lui, paslajeune-fille mais laisse,puisqued'abord les filsdesAchens ont donn lui cette rcompense. Et toi, filsde Pele, ne veuille pas lutter

36

et que en faceavecce roi ; car jamais princequi porte le sceptre Situ Jupitera combld'honneurs,n'a joui d'unegloiresemblable. t'a donnle jour, le pouvoird'Agamemnon es vaillant,si une desse est plustendu,car il rgnesurdespeuples Toiaussi, plusnombreux. touffe ta colre,je t'en conjure,et metsunterme ton filsd'Atre, contreAchille, ressentiment qui, danscetteguerrecruelle,est pour touslesGrecs,un puissant rempart. lui rpondit tout ce quetu as Lepuissant Agamemnon : Certes, la raison;maiscet homme veuts'lever est conforme dit, vieillard, detousles autresguerriers au-dessus tous, r; il veutlesgouverner deslois tous ; cequ'il'aurapeine,je crois, gnersur tous, donner l'ont fait brave, lui ont-ils Si les dieuximmortels permis persuader. dans sesdiscours ? pourceladenousoutrager Achille, l'interrompant, rpondit : Je passeraisavecraisonpour tout ce qui sort deta unhommelcheetvil, si je me soumettais bouche.Impose d'autrescette loi, et ne mela prescris pas ; car je suisrsolu ne plust'obir.J'ajoutequelques mots,etgrave-les dans

37 [LIA DE, i. avecle roien face, jamaisroi qui-a-un-sceptre, puisque auquelJupitera donnla gloire, n'aobtenuunhonneur semblable. Mais si tu es courageux, etsi unemredesse a engendr toi; maiscelui-ci est pluspuissante puisqu'ilrgnesur plus-d'honimes. Et toi,Atride, fais-cesser ta colre ; ensuitemoi-mme je supplie de dposer lecourroux contre Achille, qui est pourtouslesAchens un grandrempart d'uneguerre funeste. Or le puissant Agamemnon, dit lui : reprenant-la-parole, Oui, certes,vieillard, tu as dit du moinstoutesceschoses suivantla convenance. Maisce guerrier veuttre au-dessus detousles autres, et il veut dominer sur tous, et rgnersur tous, et donner-des-ordres tous ; chosesqueje ne pense paslui devoirpersuader. Mais si lesdieux tanttoujours ontfaitlui-mme guerrier, cause decelapermettent-ils lui d'avoiradress des outrages ? doncle divinAchille Alors lui en-linterrompant rpondit "Eneffetcertainement jeserais appel et lcheet homme-de-rien, sicertes toi je cderai toutechoseque tu auraisdite. Donc commande ceschoses d'autres, carne prescris pas moiau moins ; carmoije ne pensepas devoirobirdavantage toi.

38

auxmainspour lajeunecaptivenicontre tonesprit.Je n'en viendrai toi, ni contreun autre, puisquevousme l'enlevez aprs mel'avoir donne. Quantauxautresbiens queje possde auprsde monlger d'enrienenlevermalvaisseau noir, il ne seraitpointenton pouvoir envoie grmoi.Sipourtanttu veuxletenter,allons,afinquel'arme les suites ; car ton sangnoirjaillira l'instantautourdemalance.s'tre ainsi attaqustous deuxpar des discours galement Aprs desGrecsassembls et rompirentle conseil violents,ils se levrent Lefilsde Plese retiraverssestenteset ses auprsdesvaisseaux. et ses autres vaisseauxd'galegrandeuravec le fils de Mntius il fit traner la merun rapidevaisseau amis.Quantau filsd'Atre, , choisit , et, convingtrameurs,y plaaune hcatombe pourle dieu aux belles duisantChryss joues, il la plaadansle navire,dont il au prudentUlysse. le commandement confia Atride ordonne Levaisseau Cependant partet fendla plaine liquide. dese purifier.Ils se purifientet jettentdansla merles aux peuples sur le rivage soofllnres deleurscorps.Onimmole ensuite Apollon, et de ch. dn striloOcan,de magnifiques detaureaux hcatombes

39 ILIADE,1. Mais je dirai toiautrechose, celadanstes esprits: et toi place la vritmoije necombattrai pas de mesmains causedelajeune-fille ni avectoi niavecquelqu'autre, puisque, l'ayant donne, moi. vousl'avezenleve Maisdesautreschosesquisontmoi lgernoir, prsdemonvaisseau decelles-L aucune tun'enemporterais ravie,moi ne-voulant-pas. Payant Maissi tu veux,allons cependant, fais-en-l'essai, aussisachent : afinqueceux-ci l'instantle sangnoir toi couleraautourde ma lance. ainsi Euxdeuxayantcombattu enparoles contraires, selevrent l'assemble ; et rompirent desAchens. prsdes vaisseaux D'unctlefils-de-Ple s'en alla verslestenteset lesvaisseaux gaux et avecle fils-de-Mntius et avecsescompagnons. D'unautrectdoncAtride tira lamerun vaisseau lger, et il choisit-pour-lui vingtrameurs, et il mit-dedans unehcatombe pourle dieu ; puisy conduisant Chryss aux-belles-joues, illa plaa-dedans; etleprudent Ulysse monta-dedans comme chef. Ceux-ci ensuitey tantmonts les routeshumides. naviguaient DesonctAtride ordonna les peuples se purifier. Etceux-ci se purifiaient, et jettaient lamer les sonillures; Apollon puisilssacrifiaient deshcatombes parfaites

40

s'lve dansdes desvictimes jusqu'au ciel,emporte vres ; et la graisse tourbillons defume. n'oubliait Ainsis'occupait l'arme ; et Agamemnon pas la menace lui-mme et Eu Achille Talthybius ; il appela qu'ilvenaitd'adresser diligents : rybate,seshrautset sesministres Allez danslatentedu filsdePle,et prenantpar la mainla belle dans ceslieux.S'il refusedela livrer,moi-mme amenez-la Briss, sa captive; l'ou la tte de soldatsplusnombreux, j'irai lui enlever 1 trageluiseraplussensible. l'ordrequ'illeur Acesmots,il lesfit partir, ajoutantla menace regret,suivirent le rivagede l'Ocan avaitdonn.Ceux-ci, strile , desMyrmidons. Ilstrouvaux tenteset auxvaisseaux et parvinrent rentle hrosassisdevantsa tenteauprsd'unde sesnoirsvaisseaux. troubls luitre agrable Leuraspect ; eux-mmes, etpleins ne pouvait sanslui parler, sansl'interrode respectpour ce roi, ils s'arrtrent ce quise passaiten eux, et leurdit: ger ; maisil pntra Salut,hrauts,messagers de Jupiteret deshommes, approcliez ;

41 ILIADE,!. et dechvres de taureaux de la mer strile; auprsdu rivage or l'odeurallaitau ciel, roulantautourde la fumfe. fesaient ainsices-choses a Ceux-ci dansl'arme ; et Agamemnon danslaque necessait paslaquerelle, il avaitmenac Achille d'abord. Maisil adressa-la-parole et Talthybius et Eurybate, qui taient lui hrauts et ministresactifs : Allez latente fils-de-Ple; d'Achille, , amenez ayantpris par la main Brisis aux-belles-joues ; maiss'il ne l'aura pasdonne, alorsmoi-mme je l'enlverai, tantvenuavecplusd'hommes ; ce-qui serammeplus dur lui. Ayant parl ainsi,il les envoya, violent. et ajoutaun langage Oreux-deux allrentmalgr-eux de la merstrile, le longdu rivage et aux tentes puisilsarrivrent et aux vaisseaux des Myrmidons. Orilstrouvrentluiassis et auprsdesatente et de sonvaisseau noir; et certes en voyanteux-deux , Achille ne se rjouitpas. Ala vriteux ayantt troubls, et respectant leroi,setinrentdebout, et ilsnes'adressaient luien rien, etilsnel'interrogeaient pas. Maislui comprit danssesesprits et prit la parole : ' Salut, hrauts, deJupiter messagers et aussideshommes,

42

cen est pasvousqui m'offensez : c'est Agamemnon , qui vousenvoie Va, noblePatrocle!faissortir cette pour me ravirla jeune Briss. maisqu'ils entreleursmains,et qu'ilsl'emmnent; captive;remets-la soientmestmoinsdevantles dieux, devantles hommes,et devant ceroisanspiti,si dansla suitemonbrasdevientncessaire pourreruine!Certesil se laisseentraipousserloinde l'armeune affreuse la foisl'avenir ner par un dlirefuneste;et incapabled'embrasser etle pass,ilne sauraitassurerle salutdesGrecs,quandils combat tront auprsde leursvaisseaux. dit : Patrocle,obissant aux ordresde sonami, fit sortirla belle 11 vers dela tente, et la remitauxhrauts.Ceux-ci retournrent Briss Lacaptivelessuivait regret.Cependant les vaisseauxdes Achens. versantdes larmes,s'assit l'cart, loindesescompagnons, Achille, sur1erivagede la merblanchissante ; et attachantsesregardssur le noirOcan, les mainstendues, il invoquaavecferveursa mre chrie 0 mamre ! puisquetu ne m'asdonnqu'uneexistence decourte

4" ILIADE,!. n'tescoupables venez plusprs;vous enrienenvers moi,mais Agamemnon, vous-deux qui a envoy causedela jeune-fille Briss. Mais allons,Patrocle, issu-de-Jupiter, fais-sortir la jeune-fille, eux-deux, et donne-la emmener et qu'euxdeuxsoienttmoins et devantles dieuxbienheureux, et devantles hommes mortels, et devantle roiinhumain. un jour Or si encore le besoindemoiest desautres pourdtourner nnflau indigne. car certescelui-ci est-en-fureur par despensespernicieuses, et il ne sait paspenserquelque chose ensemble enavant et en arrire, afinquelesAchens combattent pour lui sains-et-saufs prsdesvaisseaux. Il parlaainsi, et Patrocle obit son compagnon chri. Et il amena de la tente Briss aux-belles-joues, et la donna emmener. Or ceux-ciallaienten arrire verslesvaisseaux des Achens et la femme allaitaveceux Achille malgr-elle. Cependant ayantpleur, s'assit loinde ses compagnons s'tantretir l'cart, sur lerivage dela mer blanchissante, noir. regardantsur l'Ocan Or, tendantles mains, il priabeaucoup sa mrechrie : c Mre,puisquetu as enfant moi tantcertesd'une-vie-courte,

44

dn la foudre,medevait faitgronder dure,Jupiter,quisur l'Olympe ! Le sans honneur moinsquelque gloire ! Et il me laisseaujourd'hui de m'a outrag filsd'Atre,le puissantAgamemnon, ; il m'a enlev et ilse l'approprie. forcemarcompense, des pleurs.Samre venrable,assise Il parla ainsien rpandant s'leva aufonddesmersauprsdesonvieuxpre,l'entendit, aussitt, et s'assitdede lamer blanchissante, en formede vapeur,au dessus luiadressa d'unemainmaternelle, vantle hrosafflig, puislecaressa la parole,et lui dit: cettetristesse 0 monfils ceslarmes ? pourquoi 1 pourquoi quis'est detonme?Parle rien, afin quej'en connaisse ; nemecache empar toi lacause. comme aux piedslgers un profond Avec rpondit : IlTule soupir,Achille nous cesdtails ? Nous raconter tout,pourquoi sais ; toi quiconnais d'tion villesacre Thbes, rendmes ; et aprsl'avoirpille,nous fidlele partagrent icitout le butin.LesfilsdesGrecs transportmes Bientt la belleChryss. mententre eux, et choisirent pourAtride

45 ILIADE,!. au moins Jupiter,qui-tonne-en-haut, devait tant-dans-l'Olympe, moil'honneur. accorder Mais maintenant il n'a pas honor moiun peu ; car certesle fils-d'Atre, le puissant Agamemnon, a outrag moi ; car ayantpris marcompense, ilpossde lui-mme. l'ayantenleve il parlaainsienpleurant ; et sa mrevnrable entenditlui, tantassise dansles profondeurs de la mer desonpre vieux. auprs elles'leva Or aussitt de la mer blanche, commeune vapeur; et doncelles'assit enfacede lui-mme versantdeslarmes, et ellecaressaluide la main, et pronona-une-parole et dit : Monfils,pourquoi pleures-tu ? et quelle douleur estvenue toi dansle cureparle, ne cache pas dansl'esprit, afinquenoussachions tous-deux. Alors Achille lger quant auxpIed" dit elle : soupirant-profondment, Tu le sais ; pourquoi dis-jecela toi sachant tout ? alls Thbe , noussommes villesacred'tion ; or et nousavonsravagelle, et nousavons amentout ici. Etla vritlesfilsdesAchens ontpartag bienentreeuxceschoses, et ilsont choisi pourAtride Chryss aux-belles-joues.

46

Chryss, prtredu dieu qui lanceau loinlestraits, serenditauprs des rapidesvaisseaux desGrecs la cuirasse d'airain,pour racheter sa fille.Il apportait uneimmense ranon , ettenant la mainavecle ; il sceptred'or lesbandelettes d'Apollon qui lanceau loinles traits lesGrecs, et surtout les deuxAtrides,chefsdespeuples. suppliait demanda L'armeentire, avecun murmureapprobateur, quele Mais Agamemprtreft respect,et qu'onretlabrillanteranon. la bouche, non,dansson cur, ne put y consentir,et, la menace Levieillard irrits'loigna avecignominie. ; maisApolchassa Chryss ses lonqui le chrissait, coutasa prire, et lanacontrelesGrecs du Lespeuples mouraient en foule, et les flches traits homicides. dieu parcouraient les rangspaisdel'arme.Alorsun habiledevin nousannona lesoracles de celuiqui lanceau loinles traits ; et moi, la fureur le premier,j'engageailes Grecs flchirce Dieu.Aussitt

ILIADE,!. 47 Or ensuite Chryss, qui-frappe-au-loin, prtred'Apollon, vint verslesvaisseaux lgers desAchens -la-cuirasse-d'airain, et devantdlivrersa fille , et apportantdes ranonsimmenses, et ayant danslesmains la bandelette d'Apollon qui-frappe-au-loin, au-hautdu sceptred'or, et il suppliait tous lesAchens, et surtoutlesdeuxAtrides, chefsdespeuples. Alorstouslesautres Achens approuvrent-par-acclamations et derespecter le prtre, et derecevoir les ranonsbrillantes; maisil ne plut pas aucur fils-d'Atre ; Agamemnon, maisil le renvoyamchamment, violent. et il ajoutaun discours Or le vieillardirrit s'enalla en arrire ; et Apollon entenditlui ayantpri, lui. parcequ'il taitcher beaucoup il lanaun trait mauvais Ensuite sur les Argiens ; et les peuplesalorsmouraient entasss-les-uns-sur-les-autres ; puis lesflchesdu dieu allaientde touscts sur l'armelargedes Aehens. Maisun devinsachantbien dclara nouslesoracles de celui-qui-frappe-au loin. Aussitt moile premier flchir le dieu. j'exhortais Mais ensuitelafureur saisitlefils-d'Atre ; or, s'tantlevtout--coup,

48

unemenacequidjs'est d'Atritle.Il se leva, et pronona s'empara Chryse TandisquelesGrecsauxvifsregards renvoient accomplie. viennent la captive, et portentdesoffrandes pourle dieu,deshrauts donne lesenfantsdela de matenteBriss,quem'avaient d'enlever tonfilsdeta protection Grce. A! li si tu le peux, enveloppe ! Monte tu asservisa puissance et implore versl'Olympe, par Jupiter,puisque Carsouvent,dansle palaisde monpre ta voixet par tes actions. , sousd'avoir,seuleparmiles immortels, je t'ai entenduet'applaudir le filsde Saturne, dieu des sombres trait uneruine ignominieuse et Nepde l'Olympe, Junon mme, quandlesautreshabitants nuages, de l'enchalner. Mais toi, desse,tu vins, tune, et Pallas,essayrent de de sesliens, en te htantd'appelersurlesommet et tu le dlivras auxcentmains,nomm par lesdieuxBriare, l'Olympecemonstre sursonpremme enforce quil'emporte etpar tous les mortels,gon, dufilsde Saturne, quen'osrent s'assit,fierdesa gloire, auprs Egon

ILIADE, 1.

49 ILIADE, I. une parole, il dit-avec-menace qui certesest ayantt accomplie. Et eneffetlesAchens aux-yeux-vifs Chryse celle-ci envoyent avecunvaisseau lger, et conduisent des prsents au roi; et dernirement deshrauts dema tente sontalls la jeune-fille de Br ; emmenant quelesfilsdes Achens moi. ont donne Mais toi, si tu peuxdu moins, un filstrs-bon secours ; tantalledansl'Olympe, supplieJupiter, si jamaiscertestu as rjoui le curde Jupiteren quelque-chose ouen parole,ou aussien action. Carsouventj'ai entendutoi dansles palaisdemonpre te vantant, lorsquetu disais v toiseuleparmilesimmortels avoirdtournun malheurindigne du fils-de-Saturne qui-assemble-les-nuages, quand lesautresdieux-de-l'Olympe , et Junon, et Neptune, et PallasMinerve, voulaient avoirenchan lui. Mais toi, desse,tantvenue, tu as dlilui desliens, aussitt ayantappel dans l'Olympe vaste celui-aux-cent-bras, que lesdieuxappellent Briare, et tousleshommes gon sontour est meilleur [car celui-ci que son prepar la force], lequel donc, fierdesa gloire, s'assitprsdufils-de-Saturne. 3

50

tes lui rappeler deterreur.Va,aujourd'hui, lesdieuxglacs enchaner seconsente ses saisis devant Q u'il assieds-toi genoux! lui, services ; , jusqu'leursvaisseaux courirles Troyens ; queles Grecs,repousss les de la mer, afinquetousrecueillent surlesbords soientextermins qui deleurroi; et quelefilsd'Atre, Agamemnon, fruitsde l'injustice ila commise faute quand reconnaisse de quelle tant sur peuples, rgne desGrecs! le plusvaillant il a outrag monfils! Hlas! pourlui de larmes, rpondit : Thtis, baigne aux Plt malheur! dansle enfant t'avoir quoi t'ai-jelev, aprs ni les tu ne connusses de tes vaisseaux, auprs dieuxque, tranquille t a s i seront nombreux, tes peu ni les jours outrages,puisque pleurs les et detous a vec ta vies'coulera rapidit ; courte ! si carrire Quoi! funestes de doncsous auspiC'est malheureux ! es le t u hommes plus l'overs m'lancerai mon dans donn le t'ai Je palais ! jour cesqueje rdieu a u malheurs tes que raconter de couvert neige,pour lympe

51 ILIADE,!. Et lesdieuxbienheureux lui, craignirent et n'enchanrent pasJupiter. Maintenant ayantrappel lui cela assieds-toi-auprs, et prends-le parlesgenoux, s'il voudraiten-quelque-manire avoirsecourulesTroyens, et avoir pouss massacrs lesAchens et auprsdes poupes et auprsde la mer, afinque tous jouissentde leur roi, et aussi quele fils-d'Atre, le trs-puissant Agamemnon, connaisse safaute, parcequ'iln'a honoren rien le plus vaillantdesGrecs. Et ensuiteThtisrpondit lui enversantdeslarmes : (0Hlas!monfils, alorstoi, nourrissais-je pourquoi fatalement ? enfant Payant tu auraisbien d rester auprsdes vaisseaux sans-verser-de-larmes et exempt-de-maux; toi certesla destine puisque est de-courte-dure, et non beaucoup long-temps! Maismaintenanttu es tout--la-fois et d'une-vie-de-peu-de-dure, et malheureux par dessustous. toidansmes Parcelaj'aienfant palais mauvaise. par une destine Or devantdirepour toicetteparole Jupiterqui aime-a-lancer-la-foudre, j'irai moi-mme vers l'Olympe couvert-de-neige, s'il veut-tre-pereuad.

52

: puisse-t-il cder mesinstances! Pourtoi, maintejouit la foudre nant, assis auprsde tes rapidesvaisseaux , nourriston courroux contrelesGrecs;et garde-toi de combattre!Parti,hier, versl'Ocan, renomms Jupiters'estrendu un banquetchezles Ethiopiens, pour leurjustice : le douzime ; touslesdieuxl'ontsuivi jour, il reviendra dansl'Olympe aux fondements : c'estalorsque j'irai danssonpalais d'airain,tomber sesgenoux : je meflattede le persuader. Acesmots, elles'loigne,et laissesonfilsprofondment irritau souvenir dela captivela belleceinture, que,contresongr, onlui a raviepar force. arriva Chryse,conduisant sacre l'hcatombe Cependant Ulysse Dsqueles Grecs furententrsdansle portprofond, ils ployrent les danslenoirvaisseau ; sehtrent d'abattre, voiles,et les dposrent l'aidede cbles, force de rames., lemtsurle coursier ; parvinrent, etattachrent lesamarres. Ensuite jusqu'auport,jetrentlesancres,

53 ILIADE, I. toi a lavritmaintenant, Mais de tes vaisseaux tantassis-auprs la-course-rapide, soisirrit contreles Achens, tout--fait deguerre. et abstiens-toi CarJupiterest parti hier pourun festinvers l'Ocan, chezles thiopiens irrprochables, l'ontsuivi. ettouslesdieuxensemble ledouzime Mais jour certainement il viendra denouveauversl'Olympe, et alorsensuite j'iraipourtoi versle palaisde Jupiter, aux-bases-d'airain, et j'embrasserai-aux-genoux lui, et je penselui devoirse laisser-persuader. Donc, ayant parlainsi, elles'en alla ; et ellelaissal lui irritdansson cur -la-belle-ceinture, pour la femme certesilsavaient enleve laquelle par forcemalgr-lui. Cependant Ulysse allaitversChryse, conduisant l'hcatombe sacre. Et donc,quandceux-ci furentarrivs endedansdu port trs-profond, la vritilsplirentles voiles, ilsles placrent danslevaisseau noir, et approchrent le mtdu coursier, rayant abaiss promptement aveclescbles; et ils poussrent-en-avant levaisseau dansle port avec les rames; ensuiteils jetrentles ancres, et attachrent les amarres ; aussidescendirent puiseux-mmes sur le rivagede la mer ;

54

surle rivage,ilstirrentduvaisseau descendus l'hcatombe destine Le sageUlysse, au puissantApollon. EnfinsortitChryss. la conduisantversl'autel, laremit auxmainsd'un prechri, qui il adressa : cesmots 0 Chryss roi deshommes, m'a envoy verstoi, ! Agamemnon, Phbus,dela part des Grecs, ta fille, et immoler pourte ramener unehcatombe cedieuqui,nagure, sacre, afin quenousapaisions a envoycontrenousdes maux, sourcede tantde gmissements ! Il dit, etluiremitChryss. Leprtrereut,pleind'allgresse, cette la riche filletendrement aime;et les Grecs,avec ordre, rangrent autourdel'autelmagnifique; leursmains, hcatombe puisilslavrent hautevoix,priaitpour et prirentl'orgesacre.Cependant Chryss, lesmainsversleciel : eux, en levant coute-moi, dieuquiportesun arc d'argent, Chryse quiprotges tu asexauc deTndos! maprire; etladivine Cilla, roipuissant Dj chtil'armedes mon honneur,tu as svrement et, en vengeant

L 55 ILIADE, et firentsortirl'hcatombe pourApollon qui-frappe-au-loin ; sortit et Chryss duvaisseau mer. qui-voyage-sur-la Ensuite, la vrit,le sageUlysse, conduisant ellevers l'autel, la plaadansles mains son prechri, et adressala parole lui: leroi des hommes, 0 Chryss, a envoy moi, Agamemnon et pour conduire toi ta fille, Phbus, et poursacrifier enfaveurdesfils-de-Danas, unehcatombe sacre, afinque nousapaisions le roi, a envoy aux Argiens quimaintenant desmalheurs dplorables. Ayantparlainsi, il la plaadansses mains ; Or lui, se rjouissant, reut sa fillechrie aussitt ; puis ceux-ci placrentpar ordrepourle dieu l'hcatombe superbe ; auprsde l'autelbien-bti et ensuite ilslavrent-leurs-mains et prirentl'orge-sacre. MaisChryss, ayantlevles mains, : priait haute-voix poureux coute-moi, dieu--l'arc-d'argent, toi-qui protges Chryse, et Cilladivine, sur Tndos. et rgnes puissamment Alavritdj unjourprcdemment tu as coutmoi ayantpri, d'uncttu as honormoi, et de l'autretu as afflig beaucoup le peuple desAchens: et encore aussimaintenant : moice voeu accomplis

56

Grecs.Exauceencore aujourd'huile vuqueje forme!Dsce mod'uneruinefuneste!Il ment , sauveles Grecs1 Tellefut sa prire l'exaua.LesGrecs prirent : PhbusApollon enarrirela tte avoirrpandu aussi ; aprs l'orgesacre,et renvers leur couprent les desvictimes,ils lesgorgrent, les dpouillrent, etsurces d'unedouble de graisse, cuisses enveloppe qu'ilscouvrirent Le vieillardles brlait membres des chairspalpitantes. placrent dessusunvin l'aide de branchesdivisespar la liche,et rpandait noir.Auprsde lui, des jeunesgenstenaient la main desdards et qu'ilseurent furentconsumes, cinqpointes ; et lorsquelescuisses ce qui restaitdes par morceaux got les entrailles,ils couprent deleursdards,et aprslesavoirfaitrtir avec chairs, les percrent cesapprts lesloignrent du feu.Dsqu'ilseurenttermin habilet, et dispos lesmets,le banquetcommena ; et les viandes,galement lafaimet la soiffurent satisfirent touslesdsirs. Lorsque partages, lescratresd'un vin qu'ilsdislesjeunesgenscouronnrent apaiss, descoutriburent tousles convives, aprsavoiroffertlesprmices du dieu la protection ; lesenpes.Toutle jour,deschantsappelrent

57 ILIADE,!. dtourne djmaintenant le flaucruel. desfils-de-Danas Il parlaainsien priant, lui. et Phbus entendit Apollon Ensuite quanddoncilseurentpri, et eurentrpandu les grains-d'orge, d'abordils levrenten arrire, et dpouillrent, et gorgrent et ils couprent lescuisses, et les couvrirent de graisse, ayant fait-endouble, et posrent-des-chairs-crues sur elles. Orlevieillard les brlait surdes bois-fendus, et rpandait-par-dessus un vin noir ; et desjeunes-gens auprsde lui avaientdanslesmains desbroches--cinq-pointes. Ensuite lorsquelescuisses furentconsumes, et qu'ils eurent gotdes entrailles, alorscertesilscouprent-en-morceaux les autreschoses, et les percrent autourdes broches, et les firent-cuire avec-soin, et retirrentle tout. Puisquandilseurentcess letravail et qu'ils eurentprparle festin, ils commencrent-le-festin, et ledsir ne manquaen rien d'unenourrituregale. eurentdpos Ensuite,lorsqu'ils le dsirduboireet du manger, d'abord desjeunes-gens couronnrent les cratres de boisson ; tous, puisdonclesdistriburent des coupes. ayantoffert-les-prmices Mais lesjeunes-fils desAchens pendant-tout-le-jour par deschants le dieu, esrayaient-d'apaiser 3.

58

fantsdes Grecs firentretentir,pour le clbrer, lesublime Pan, et il gotait lesentendreunesecrtejoie. et ilsvont lesoleildisparat,les tnbreslui succdent, Cependant se livrer au sommeil ; maisaussitt auprsdesamarresdu vaisseau auxdoigtsde rose,ilsretourquese montrela filledu matin,l'Aurore nent versla vastearmedes Grecs.Apollon, aux traits redoutables, leurenvoieun vent propice leursvoile mt, dploient ; ilsdressent lesblanches, un souffle favorable ; et, autourde la carne, quegonfle rsonne leflotempourpr pendantlamarchedu vaisseau, qui volesur la liquideplaine,etachve sa course.Arrivsau campdes Grecs,ils tirent au loinsur le sablele noir vaisseau, et le placentsur de longs supports ; ensuiteilsse dispersentau milieudestenteset des vaisseaux. enoblefilsde Cependant,assis auprsde ses rapidesvaisseaux, il ne paaux piedslgers,nourrissait sa colre.Jamais Ple,Achille raissaitdans le conseil des chefs;jamaisdanslescombats. Soncur

59 ILIADE,!. chantantun panbeau, clbrant celuiqui-frappe-au-loin : or lui coutant taitcharm quant l'me. Mais quandle soleilfut couch, et que l'obscurit survint, alorscertesilsse couchrent auprsdesamarresdu vaisseau. Maisquandparutla fille-du-matin, l'auroreaux-doigts-de-rose, alorsensuiteils taientreports versl'armevastedesAchens ; et Apollon qui-frappe-au-loin euxun vent favorable. envoyait Et euxdressrent le mt, et dployrent lesvoilesblanches ; alors le ventenfla le milieude la voile, etautourdelacarne, un flot pourpr retentissaitgrandement, le vaisseau avanant ; et celui-ci couraitsur le flot, achevant sa route. Ensuite donc quandils furentvenus versl'armevastedesAchens, ceux-ci lavrittirrent le vaisseau noirsur le continent en hautsur les sables, et tendirent-dessous des supportslongs, et eux-mmes se dispersrent dans et les tentes et lesvaisseaux. se livrait--sa-fureur, Cependant assisprsde sesvaisseaux rapides, lefilsnoblede Ple , Achille lgerquant aux pieds; et jamaisil nese trouvait dansl'assemble fconde-en-hros, ni jamaisau combat ; maisil consumait son cur,

60

les criset les : caril regrettait au seinde cetteinaction seconsumait prilsdu champde bataille. eut paru, les dieuximmorjouraprscelui-ci Quandle douzime dansl'Olympe, tous ensemble,et Jupiter leur tte. tels revinrent Thtisn'avait pas oubli la^rire de sonfils.Ellesortit du seindes ducielet lesvastesrgions danslesairs,atteignit flots, et s'lanant del'Olympe. Elle trouvale filstonnantde Saturne, assis,loindesaunomle plus levdece montaux cimes tres dieux, sur le sommet les genoux; lui toucha breuses , se plaadevantlui,delamaingauche, de la droite,le menton;et, suppliante, parlaen ces motsau puissant : Jupiter,filsdeSaturne j'ai servita Jupiter! s'ilest vrai qu'autrefois parmilesimmortels forme : vu l e e xauce je mes que voixet ma actions, par p ar puissance doitarriver monfils,quidetousles guerriers deshonneurs accorde roi des au termedela vie!Toutefois Agamemnon, le plusrapidement mains. ses entre elleest a arrach l ui sa'rcompense ; ravi, hommes, prudentJupiter; la gloire, matrede l'Olympe, Maistoi, donne-lui

61 ILIADE, T. restantl, et il regrettait et le cri-du-combat et la guerre. Mais lorsqueenfindoncvint l'auroredouzime depuisce temps, alorscertesaussilesdieux tant toujours allrentversl'Olympe tous ensemble, et Jupiter tait--la-tte. OrThtis n'oubliait pas lespriresde son fils, maiselle-mme s'leva sur le flotde la mer, et matinale ellemonta verslecielgrandet l'Olympe. Or elletrouvale fils-de-Saturne qui-se-fait-entendre-au-loin assis l'cartdesautres le plus lev surlesommet de l'Olympe aux-nombreuses-cimes Et doncelles'assitdevantlui, et le prit-par-les-genoux dela maingauche; et de la droite Fayantpris aussisousle menton, elles'adressaen suppliant Jupiterroi, fils-de-Saturne : Jupiter,predesdieux, si jamaiscertesj'ai tutile toi entreles immortels ou en paroleouen action, moice vu : accomplis honore moiun fils, qui setrouvedesautres guerriers ayant-la-vie-la-plus-courte ; maisaujourd'hui leroideshommes a outraglui Agamemnon ; car ayantpris , il a sa rcompense, lui-mme. l'ayantenleve Mais toi, du moins,vengelui, dieu-de-l'Olympe, prudentJupiter;

62

victorieux rendslesTroyens jusqu'aujour o lesGrecs, pleinsderes! seshonneurs pectpourmonfils , accrotront Elledit : Jupiter, roi des nuages,ne luidonnaaucunerponse,et Mais sesgenoux, restalongtemps silencieux. Thtis,qui embrassait sesinstances : s'y tint attache;et renouvelant Fais-moi deta tte confirme une promesse par le signe ; ou prononceun refus, puisquetu n'asrien craindre ; afinqueje sache bienquedetouteslesdessesje suisla plusmprise. un profondsoupiret luidit : a Il natradesdissenJupiterpoussa sionsbien funestes,quand tu m'aurasattirla hainede Junon, et eue ma colre excitera reproches ! Sanscesse par d'outrageants qu'elle de seet m'accuse des immortels, auhasarden prsence m'invective depeurqu'elle Mais danslescombats. courirlesTroyens loigne-toi, tes dsirs,et je vais soins accomplir Je mettraimes ne t'aperoive. : les dieuxneconnais' te fairesignede matte pourt'en convaincre

63 ILIADE, I. et placela victoiresurlesTroyens jusqu'ce que les Achens aienthonormonfils, et agrandilui par l'honneur. Elleparlaainsi : maisJupiter, qui-assemble-les-nuages, ne rponditrien elle; maisilrestalong-temps silencieux. Orde mmeque Thtis avaittouchses genoux, elleles tenaits'y attachant, demme et elleinterrogeait une seconde-fois encore. Promets donc moi, et fais-un-signe-d'assentiment ou refuse ; vritablement, la crainten'est pas toi, puisque afinque je sachebien moiparmi toutes combien je suisla dessela moins-honore. Or Jupiterqui-assemble-les-nuages; ditelle. ayantsoupir grandement, Donctristesseront les actes, tu auras pouss moi puisque avoirmontr-de-Ia-haine Junon, quandelleirriteramoi par des parolesinjurieuses. Or celle-ci aussiquerelle moi toujourssansraison parmilesdieuximmortels, et ditaussimoiporter-seccurs aux Troyens dansle combat. Mais toi la vritmaintenant retire-toien arrire, de peurque Junon n'ait aperutoi ; et ceschoses moi, seront--soin afinqueje les accomplisse. Orsi tu veux, allons, toidela tte, je ferai-un-signe afinque tu aies-confiance ;

64

sentpasde gagepluscertainde mapromesse; caril n'estenmonpounidene pasaccomplir ce quej'ai voirnide rvoquer, ni de dmentir, ainsiconfirm. Parfume Acesmots,le filsde Saturne abaissasesnoirs sourcils. du souverain desdieuxs'agitasur sa tte la chevelure d'ambroisie, futbranl. et le vasteOlympe immortelle; Thtisse prcipita se sparrent. Tousles deux,aprscetentretien, abmesde la mer; et Jupiter du brillantOlympe dans les profonds de leurpre, selevrentradansson palais.Lesdieux, en prsence etilss'avancaraucund'euxn'etosl'attendre, rent tousensemble, crent sarencontre. auxregards Ilseplaasursontrne.Cependant il n'avaitpu chapper avecThtisauxpieds de Junon d'argent, ; ellel'avait vu s'entretenir au filsdeSaturne dela mer filleduvieillard ; etellesehtad'adresser desreproches pleind'aigreur : Et qui desimmortels concerestencore venu, pouxartificieux, ter desprojets avectoi? Tu t'es toujoursplu, loinde moi, prendre

65 ILIADE,!. car celaest certesdela part de moi le tmoignage le plusgrand ; parmiles immortels carmonsignen'est pasrvocable ni trompeur, ni sans-accomplissement, celui quej'auraiconfirm parlatte. dit Lefils-de-Saturne et fitun signe azurs. par sessourcils Et certesleschevelures d'-ambroisie duroiclestes'agitrent desa tte immortelle; et il branlal'Olympe vaste. Eux-deux ainsi ayantdlibr se sparrent; celle-ci ensuite sautadansla merprofonde de l'Olympe resplendissant, et Jupiterrevint dansson palais. Orlesdieuxtousensemble selevrent de leurs siges en prsence de leur pre ; et aucunne supporta pas attendrelui venant, maistous se tinrent-debout en-face. Ainsicelui-ci alors s'assitsur son trne ; etJunonayant vu n'ignorapaslui que Thtisaux-pieds-d'argent filledu vieillard marin, avait concert-avec lui des projets. Aussittelle s'adressa en termes-amers Jupiter, fils-de-Saturne. Et qui encoredesdieux, artificieux, a concert avec toi desprojets ? Il esttoujours toi, agrable toi tant l'cartde moi,

66

desmesuresclandestines ; et jamaistu n'as daignme confierune ! seulede tesrsolutions lui rpondit Lepredesdieuxet deshommes ! n'espre : Junon serait pour toi, : l'entreprendre pas connatretoutes mes penses monpouse, unetchetropdifficile. ce qu'il m'est quoique Toutefois, ne l'apprennul,parmiles dieuxouleshommes, permisdedcouvrir, dra avanttoi. Quant ce queje prtendsrsoudre l'insudes immortels , ne m'adresseaucunequestion,et ne cherchepas le pntrer. Lamajestueuse Junon,aux regardsimposants, rpliqua : Terrible tilsde Saturne,quelestce langage ? Jusqu'ce jour , je n'ainiinterrog, ni cherch pntrerta pense;et c'est dans une profonde touteslesrsolutions scuritquetu prends qu'ilte plat.Cequimaintenantme remplitde crainte,c'est quetu nete soislaisssduirepar Thtisaux piedsd'argent,filledu vieillard dela mer.Cardsl'aurore Je souponne devant tes genoux. elles'estprsente toi, et a embrass d'honneurs son deta tte, decombler par le signe quetu luias promis,

67 ILIADE,1. dcidermditant deschoses-clandestines; et pasencoretu n'aseu-la-force, tantbienveillant pourmoi, dedireune parole que tu aiespense.. etdesdieux Etlepredeshommes : rponditensuite elle Junon,n'espre certespas devoirconnatretousmesdesseins ; ilsserontdifficiles pour toi, tantmonpouse. quoique Mais celuiqueil aura convenable d'entendre,personne ensuite, nidesdieuxni deshommes nesauracelui-l le premier. Quant celuiquemoije voudrais avoirpens l'cartdes dieux, toi nedemande eu rien et nerecherche pas chacune deces choses. Orla vnrable Junon aux-yeux-de-buf, ensuite lui: rpondit Fils-de-Saturne trs-redoutable, quelle paroleas-tudite! Certes je n'interroge pastoitrop, et je ne recherche pasauparavant. Maisbeaucoup tranquille, tu dlibres leschoses que tu veux. Mais maintenant je crains terriblement dansmonesprit que Thtisaux-pieds-d'argent, filledu vieillard marin , n'aitsduittoi. Carellematinale s'est assise-auprs de toi et fa prisparlesgenoux. Je pensetoiavoirfait-signe certainement celle-ci, Achille, quetu honorerais

68

de Grecsauprs de leurs Achille, et de faire tomberdes milliers vaisseaux. tu te li: IlMalheureuse! toujours Jupiter, dieudes nuages,s'cria tu ne parvresaux soupons; et partout tes regardsm'pient ! Mais ensera l'aversion detonpoux, et ta douleur viendras qu' augmenter ! Sile dessein existe, je prendrai plaisir plusamre quetu mesupposes l'achever.Cependant gardesur ton sigeun silenceprofond, et nombreux obis mesordres,de peurque les dieux, quelque qu'ils viendrai ne puissent soientdansl'Olympe, je pas te secourir,quand te saisirde monbrasinvincible. etflIl dit; l'auguste silencieuse, Junon,saisiedeterreur, s'assied dansle palaisde JupiLes dieuxclestes chitson orgueil. gmissent la belleJunon, sa mre Vulcain,adressant ter ; maisl'industrieux encesmots : paroles,commena chrie,dedouces si Certes, nousallonsvoirnatredesmauxfunestes, intolrables, touslesdeux,pourl'amourdesmortels,vousvouslivrezauxdissendes querelles ! C'enestfaitde sions,si parmilesdieuxvoussuscitez

69 ILlADE,1. et quetu perdrais d'hommes beaucoup desAchens. auprsdesvaisseaux OrJupiter qui-assemble-les-nuages, : rpondant,dit elle Malheureuse, toujours la vrittu souponnes et je ne suispascach toi. Or tu ne pourraspastout--fait avoirfaitquelque-chose, au contraire tu serasplus pour moiloindu cur; et celaserapour toi encore plusamer. Maissi celaest ainsi, il doittrecher moi. Maisassieds-toi silencieuse, et obis maparole , de peurque ils neserventpas toi tout-autant-qu'il y a de dieux dansl'Olympe, venantplusprsde toi, quandj'auraijet-surtoi mesmainsinvincibles. Il parlaainsi ; et la respectable Junon aux-yeux-de-buf craignit ; et doncelles'assitsilencieuse, soncur. ayant courb Or, lesdieux, habitantsdu Ciel, dansle palaisde Jupiter. gmirent Mais Vulcain, illustre-ouvrier, haranguer commena eux, apportantdes chosesaimables sa mre chrie, Junonaux-bras-blancs. :, Certescesactionsseronttristes et non plus supportables, si en vrit causedesmortels vousvousdisputez ainsivous-deux, et sivousexcitez le tumulte parmilesdieux;et quelque plaisir

70

Dequelqueprudence la joie desfestins,quandla discorde triomphe. d'user de complaisance pour mamre,je lui conseille quesoitdoue f ois seconde une livrant se de notre chri, peurque pre Jupiter, Si ce dieu qui lanceles son courroux,il ne troublenos banquets. de nosdemeures. Nulne l'galeen clairsvoulaitnous prcipiter l'insuncaressant e t, m aintenant l angage; Calme-le p ar puissance. tantmmeil nousserapropice. unelargecoupe,et verssa mrechrie,lui prsente Il dit, s'lance continue: si afflige Supporte, ma mre, ta tristesseavecrsignation, voient te ne loi plusexpomes sois. j'aime, tu que yeux, Que que je ne la douleurquej'prouverais, seauxcoupsde Jupiter! Malgr lutter d e difficile est car il monassistance : te alors prter pourrais semblable , contrele roi del'Olympe. Dj, dansune circonstance saisipar le te secourir,il melana,aprsm'avoir comme je voulais au un entier, roulai et, Je desdieux. jour la demeure horsde pied, unfaible reste Jeconservais dansLemnos. du soleil, coucher je tombai de machute. au moment merecueillirent de vie: lesSintiens

71 ILIADE,!. dufestinbonneseraptjs, leschoses piresl'emportent. puisque Etmoije conseille ma mre, tant-sense, quoique elle-mme de porter deschosesaimables Jupilerprechri, afinquede nouveauce pre ne cherche-pas-querelle, et ne troublepas nousle festin. Carsile dieu-de-l'Olympe, qui-lance-les-clairs, voulaitnousprcipiter de nos siges. Carlui est de beaucoup le pluspuissant. celui-ci Maistoi flchis ; par des parolesdouces aussittensuitele dieu-de-I'Olympe sera propice nous. Il parladoncainsi;ets'tantlanc, il plaa danslesmains sa mrechrie une coupe-pied-vas, et s'adressa elle : Supporte,ma mre, et prends-patience, quoique attriste, de peur queje ne voie mes yeux toi frappe,quoique tant chrie ; et alors,quoique irrit, en rien je ne pourraitre-utile ; carle dieu-de-l'Olympe est difficile rsister. Cardjaussiune-autre-fois m'ayantsaisipar un pied, il a lancdu seuildivin moi dsirant porter-secours. Or je fus porttoutle jour, et je tombaidansLemnos ensemble avecle soleilcouchant ; or un petit souffle-de-vie tait encore; l aussitt les hommes Sintiens reurentmoitanttomb.

72

fitsourireJunon,aux brasaussiblancsquela neige ; et Cediscours de la mainde sonfils.Celui-ci la coupe ellesouritencoreenrecevant versa touslesautresdieux,en commenant par la droite, undoux s'leva et unrireinextinguible nectarqu'ilpuisait uneurneprofonde; la vuede Vulcain s'agiparmilesheureuxhabitants de l'Olympe, tant au milieudes clestes palais. du soleil, ils C'estainsi que pendanttout lejour jusqu'aucoucher mets d es n il'abondance n e un festin manquaient auquel prolongrent tenait divine la de sons ni les qu'Apollon lyre partags, galement retentir la main, ni lesaccentsdes Muses,qui tour tour faisaient leursvoixharmonieuses. du soleil, lesdieux Maisds qu'eut disparul'clatantflambeau d'euxa btisavec chercher lereposdanslespalaisqu'chacun allrent le boiteuxVulcain,illustrepar son industrie.Le un art admirable se rendit la couche o il repose, quand Jupiterlui-mme puissant d6 de lui ; auprs ledouxsommeil ; il y montaet s'endormit s'empare au trned'or. lui se plaaJunon, ladesse

73 LIAnE,!. Il parlaainsi; et Junon sourit; desse aux-bras-blancs, et ayantsouri, desa main elle reut de son filsla coupe. Puis lui, commenant--droite, versaitdu vin touslesautresdieux, puisantdansun cratre lenectardoux. doncunrire inextinguible Alors s'levaparmilesdieuxbienheureux, virentVulcain lorsqu'ils dansle palais. s'agitant-pour-servir Ainsialors la vrittout le jour jusqu'ausoleilcouchant ils firent-festin, et le dsir ne manquaen rien d'une nourrituregale, ni lavritde la lyremagnifique, tenait que Apollon, ni desMuses,qui enalternant chantaient d'une voixbelle. Maislorsquedisparut la lumirebrillantedu soleil, ceux-ci la vritpartirent, allant-se-coucher, chacundanssamaison, ol'illustreboiteux-des-deux-jambes, Vulcain,avaitfait chacunune demeure avecdes espritssavants. Desonct, Jupiter,dieu-de-l'Olympe, allaverssonlit, qui-lance-Ies-dairs, o il reposaitauparavant, douxsommeil venait lui ; lorsquele o tant moctil s'endormit ; et auprsde lui Junonau-trne-d'or.

ILIAIIE, I.

NOTES SUR LE PREMIER CHANT DE L'ILIADE.

4.1. IbiXiatSeto la terminaison Page ; prononcez w,enune seule filsde Pleet de Thtis,et petit-fils rsyllabe.- Achille, d'aque, de la Thessalie,dont gnait sur la Phthiotide,contremridionale Phthieet Larissetaientlesvillesprincipales. Voy.les notessur les vers 180et 495. 2. 'AXatet. Unearme d'oce d'Achens, partiedeiaThessalie, tait originaire, avaitaid Plops s'tablirdansl'Argolide, peuple et s'y taittablieaveclui. Cettemigration fut suiviede plusieurs dela guerrede Troie, les Achens formaient la autres,et l'poque racedominante dans l'Argolide et dansla Laconie, et c'taitsur eux la puissance des Plopides, dontAgamemnon taitte ques'appuyait chef.Onconoit dslors pourquoi Homre sesertle plussouvent des mots:A.XIX'OL et 'Axat lesGrecs et la Grce en gyairi,pour dsigner le pluspuissant, et l'Anral ; c'estqueles Achenstaientle peuple la chae (l'Argolide et la Laconieportaient alorsce nom)la contre delaGrce. Cefut seulement 80ansaprs la guerre plus importante deTroie,quelesAchens chasss decette furent, avecles Plopides, alorsdans et les Hraclides. ils se retirrent contrepar les Doriens du Ploponse, laquelle la partieseptentrionale leurnomrestadans la suite. -3. npoicmEw, pousser en avant,prcipiter,et non prcipiter avant le temps. Virgilea dit dans le mmesens(n. IX, 527) : QuemquisquevirumdemisritOrco. 4. 'ArpEiS-r;, et de Atride, nom patronymique d'Agamemnon filsde Plisthneset petit-filsd'Atre.Agamemnon avait Mnlas, au sige de Troie,lestroupesdeMycnes, soussesordresimmdiats, de de Sicyone, sa capitale,de Corinthe,de Clones, d'Arthyre, detoutel'jEgiale, et deseptvillessitues d'Hlic, Pellne, d'Egium, ons de Pylos. Herdansles envii Argos, Tirynthe,Trzne, pidaure, et gine, Diomde, et Mciste. obissaient Sthlnus mione,Asin ni roi de l'Argolide;il n'n'tait doncni roi d'Argos, Agamemnon

NOTES SURLE Ier CHANT DEL'ILIADE. 75 tait que le chefle pluspuissantde cette contre.Mnlas rgnait Sparte,et il avaitsoussesordresles troupesdetoutela Laconie. 5. Xpffri. Chryse, petite Chryss tait prtre d'Apollon villesitueau fonddu golfed'Adramytte, l'embouchure du Cilleus, et nonloinde Thbe,dontelletait en quelque sortele port (Voyez SLrabpn, XIII, 1, tomeIII, p. 130de l'd. Tauchn.).il ne faut pas confondre cette villeavecune le voisinede Lemnos,o Philoctte fut piqupar une vipre, en cherchant l'autelde la desseChrysa. Voy.Hermann, Prface de la T d. du Philoctte,p. xx et suiv. avec le sceptre, oubien au bout du Page6.1. :vcnt''lt'tpl), sceptre. 2. AVaOtL, infinitifs dansle sensde l'impraemploys aixp-aeat, chezHomre. tif; tournurefrquente 3. 'Ev "ApYEt, en Argolide,et non Argos.Nousavonsvu que Diomde cettevilleappartenait ; c'tait Mycnes quergnaitAgaest souventmischez Homre,pourl'Armemnon.Lenomd'Argos que Racinel'ait pris dans ce golide.Il ne faut pas croirecependant sens,lorsqu'ila dit, dansl'Iphignie,act. I, se. 1: en Argos, J'crivis pourhtersonvoyage. demmeau dix-septime On-disait sicle,en Alger,en Aulis , pour Alger, Aulis,etc. AndrChnier a imitainsicesvers : Page8.1. 'ApyupToe. l'arcestd'argent, Dieu,dont coute, dieu deClaros, 0 Sminthe-Apollon 2. 'A[ii6 danslesensdu prsent. ttixa;,parfaitemploy 3. KXXav. de Thbeet de Chryse,et Cilla,petitevillevoisine o s'tait un templed'Apollon-Cillen. Voy.Strab.XII, 1 ; t. III, p. 129,d. Tauchn. 4.Tevoio. Tndos, petitelesitueenfacedu rivage troyen. 5. I(itv0E, Sminthe.Apollon tait adorsouscenom Tndos, et sur toutes les ctes de la Troadeet du golfe d'Adramytte. Apollon-Sminthe C'tait le templedesservipar qu'taitconsacr Il y avait dansla (Voy.Strab. XIII,1; tom. III, p. 130). Chryss Troade une villede Sminthe (Stph.Byz. s. v. Ipvflri); maisles cesurnomd'Apollon une autre tymologie Grecsdonnaient : EFLiv. de Teucer,en quitOtot, rats; les descendants ditStrabon, signifie tant la Crtepour aller s'tablirsur le continent, avaient reu de l'oraclel'ordredes'arrtero les habitantsviendraient les recevoir.

76 DE L'ILIADE. NOTES SURLE 1erCHANT Unenuit lesratsvinrentleurrendrevisiteet rongerleursceinturons et leursboucliers de cuir. Usvirentdanscetvnement l'accomplissementde l'oracle,et, se fixantdansce lieu, ils levrentun temple Sminthe,nom qu'ils donnrentau dieuqui avaientsi bien guidleurspas. - 6. 'Em-ipe^a, de ipcpw, couronnerde guirlandes ou btir. - 7. Myjpia. la description d'unsacrifice, v. 447et suiv. Voyez 8. Tureiav Aavao.C'estpar allusion ce vers qu'Horace a dit: delirant Achifi. Quidquid plectuntur reges Epist. I, 2, 14. Voltaire a exprim la mme ideen parlantdesfavorisde HenriIII: Etlepeuple devains lasse, poussant soupirs, de leurluxe Gmissait etpayait leurs plaisirs. Henriade,ch. III. - 9. Meta 8' tav jxev. Les anciensattribuaient Apollon et Diane,les mortssubites, les maladies,la peste.C'estpar suite de cettecroyance a dit, Od. II, 10, 19: qu'Horace arcum Neque semper Tendit Apollo. avait servide guide. C'taitun office imPage12.- 1. portant danscestempsde profonde ignorance ; caril arrivaitsouvent instruit,les hordesdemi-sauvages que, fautede guidesuffisamment allaientravagertout autre pays que celui qu'ellesavaienten vue. Ainsil'armegrecqueavaitd'aborddbarqu en Mysie,prenantce pays pour la Troade, et les dvastationsavaientdjcommenc, deleurerreur.On revintalors quandlesenvahisseurs s'aperurent M&are, et alla lui-mmechercherCalchas Aulis ; Agamemnon ce fut au printemps suivant, quece devinguidala flottedesGrecs. d'autreslisentXEi'pac;, desmains. 1. Kijpocc;, Page14. 2. 'EXtxwmoa, aux yeux noirs,ouaux yeux vifs(liaau,rouler, agiter, wJ/,il). -3. EvpvxpEwv. Hor. Od.Ill, 17,9 : Late tyrannus; Virg.tn. 1, 25 : Hine populumlate regem. venturum. 4. AafMtexotovxt (Trait ixttiv. Lerude la colre,dit Rollin dansles ch. 1, art. 2), tincelle des tudes, dela lectured'Homre, dont il vers d'Homre, aussibienque dans les yeux d'Agamemnon Horace dcritl'emportement. a imitlevers 103: biletumet Od.I, 13, 4. Fervens difficili jecur.

77 DEL'ILIADE. SURLE 1erCHANT NOTES levers 104 : Et Virgile (n. XII,101) ardentis al)ore Totoque absistunt : oculis micat acribus Sciotill ignis. lgitime. Page16.1. KovipiStri, jeunemarie,vierge,peut-tre sur l'Iliade, tom. I, p. 113. Observations Voy.Dugas-Montbel, aXa. Hor.Od.1,4, 2 : Et Page20.1. 'Epvaaop.e'i siccas machinx cannas. Trahuntque 2. 'AvaiSeijv Discours au roi, v. 99: utetfxsve. Boileau, d'un leuresprit lche Envaio revLu. orgueil Gilbert a dit avecbeaucoup : Cuirassd'impudence. plus d'nergie - - 3. "Oo6, embuscade. chemin,trajet, quelquefois - 4. OO yp eycb Tpwwv. Racinea imit ainsice passage,dans sonIphignie,act. IV,se. 6: cetteTroie oje cours?.. Etquem'a fait moi desrives duScamandrc Jamais vaisseaux partis thessaliens osrent-ils Aux descendre? champs Etjamais dans Larisse unlche ravisseur vint-il enlever oumafemme oumasur ? Me meplaindre ? Qu'ai-je ? osontlespertes que j'aifaites barbare Je n'yvais tes. quepourvous, quevous 1. /.affats ^-/Tisacra. Page22. Virg.n. III, 383: viadividit iuvia terris. Louga procul longis (hid. Trist.IV,7, 21: IUllumeri montes inter meteque, vique, et campi, nec freta Fiuminaque, pauca jacent. - 2. <I>0tiv Phthie, capitalede la Phthiotide, province de la o rgnaitPle,et oAchille taitn. Thessalie, Page24.l. <t> act. IV, se. 6 : Y (iXa. Racine, Iphignie, retournez dans votre Thessalie. donc; Fuyez Moi-mme rends leserment lie. je vous quivous Assez d'autres mes ordres viendront, soumis, Secouvrir deslauriers furent quivous promis. - 2. Mvp^iovEcrffi. LesMijrmidons, habitants dela Phthiotide, qui avaientsuiviAchille la guerre deTroie,appartenaient, ainsi que

NOTES SURLE IE"CHANT DE L'ILIADE. lesAchens de l'Argolide et dela Laconie, la race plasgique, alors dominanteen Grce;et c'estsansdoutepourcela,dit Clavier(Hist. des temps primitifs de la Grce,t.l, p. 168), qu'Achille tait,aprs le principal de l'arme. Agamebinon, personnage - 3. Briss ou Hippodamie, fillede Briss,prtre de Jupiter, taittombe en partage Achille sapatrie. aprsla prisedeLyrnesse, Page26. 1.AtvSixa [t p(j.ripi^ev.Virgile (n. IV, 285)exprime ainsila m~meide : animum nunc huecelcrem, nunc dividit illuc, Atque In partesque ornnia verst. rapitvarias,perque - 2. m, lui, Achille, ou elle, Minerve. Riea n'est pluscoulantni plus Page32.- 1. rXvxtcuv a'/j. peev ditRollin(Trait des tudes, dela lecture d'Homre, harmonieux, ch. I, art. 11),que l'endroito Homre dcritla douceet insinuante de Nestor.),Fnelon a ainsiimitce passage, la fin du loquence dixime livredu Tlmaque coulaitde ses : La douce persuasion lvrescomme un ruisseaude miel : sa voixseulese faisaitentendre tousles hros Ci; toussetaisaientdsqu'il ouvraitla bouche. cronavaitdit aussi : Ex ejus lingua melledulciorfluebat oratio. De Senect. 10,31. 2. Teveal voptntov , desgnrations d'hommes,c'est--dire, non dessicles,commequelques auteursl'ont conjectur,mais des de trenteans environ.AinsiNestoravaitun peu plus de priodes soixante ans l'poque dela guerredeTroie. Il envcutquatre-vingtd'Horace, qui dix,suivantSuidas(s. v. -ysve) ; c'taitaussil'opinion a.dit(Od. II,9, 13et 14): Atnontervo Junctusamabilem omnes Ploravit Antilochum senex Annos. - 3. nuXw.Il y avaitdansla Grceplusieurs villesde ce nom ; del'lide.Elle dontil s'agit icitaiten Messnie, sur lesconfins celle avaitt btiepar Nle,prede Nestor. Me(MEVOTIO;, Patrocle,filsde Mnce Page38.1. MevoiTiSy;, danslestats d'Oponte nlEtiUS), lequelavaitt obligdese rfugier commis de Ple, caused'un meurtreinvolontaire par sonfils. de Troade,sur le 1. 0rjir]v. Page44. Thbe,villede la Cilicie tiennede Cilleus, capitaledes tatsd'tion, pred'Andromaque. lesplusclbres taientla Byzance compteneufvillesdu mme nom,;

78

79 DEL'ILIADE. SURLEIer CHANT NOTES et de la Botie, villeprincipale patriede Pindareet d'paminondas, aux cent portes,capitalede la hauteEgypte. la fameuse Thbes : Caetera, 0' Otlt01tOCEO. Virg.Ain. IX, 655 Page52. l. IIolLoU parce, puer, bello. 2. Evi,lesgrosses pierresqui servaientd'ancres. Onrpandait sur la ttedes victimes des Page54.- 1. Oox,v't"a.. moulus, et mlsavec grains d'orgertis, entiersou grossirement du sel. Ontournaitlattedela victimeversle Page.56. 1. Au pufjav. aux dieuxdu ciel, et versla terre, quand ciel, lorsquel'onsacrifiait c'taitaux dieuxinfernaux. 2. MipoO Lescuissesentirestaientmises part t' ?Ta(iov. pourles dieux; on les couvraitd'une doublecouchede graisse,et on plaaitunetranchede chacun'des membres;puis on par-dessus, faisaitbrlerle tout sur l'autel, en versantdu vin sur la flamme. on faisaitrtir lesentrailles et taientconsumes, Quandles cuisses le reste de la victime,que l'on partageait entre tous les assistants. Cettecrmonie est remarquable,dit Rollin ; elleterminaitle sacrifice offertauxdieux,et tait commeune marquede communion entretousceuxqui taientprsents.Le repas suivaitlesacrifice et en faisaitpartie. ch. If, Traitdes tudes, dela lectured'Homre, art. 1. 3. Le cratre taitunesorted'urneo se faisaitle mlange du vin avecl'eau, et danslaquelle on puisaitavecdesespces detasses appeles cyathes,pourverserensuitedansles coupes. Page58. 1. Pan, hymneenl'honneur d'Apollon. 2. 'Pooa.x't"v),o LaFontaine a dit, en parlantdel'Aurore: 'Hw. D'uu vase devei-meil ellepanchait desroses. tait fillede Nreet de Page60. 1. 8i-n.Lamred'Achille avecsa grand'mre Doris ; il nefautpas la confondre Tthys(TY]0O), femme de l'Ocan. 1. NeXiYepTa. LaFontaine a dit de mme,en parlant Page62. de Jupiter: l'assembleur de nuages. (lCetendroit,dit Rollin(Trait des tuPage64.-1..OUILltOV. ch. l, art. 2), a timit par les plus des, dela lectured'Homre, grandspotes: et totum nututremefecit Annuit, Olympum. Virg. Mn., IX,106.

NOTES SUR LE 1erCHANT DE L'ILIADE. Terrificam concussit capitis terque quaterque cum sidera movit Coesariero, quaterras,mare, Ovid. Metam.,I, 179. in proprios verendorum Regum greges, in ipsos Reges imperitim estJovis, Clari giganteo triumpho. Cuncta superciliomoventis. Horat. Od.,III, 1, 8. Cesiroispotessemblent avoirpartag entreeuxles troisvers d'Hotroiscirconstances s'enest mre,et ILs quiy sontemployes. Virgile l'agitation tenu au signede tte, Ovide des cheveux,et Horace au LaFontaine mouvement dessourcils. a dit aussi,dansPhilmon et Baucis : leurparutavec sesnoirs sourcils Jupiter trembler lescieux surleurs assis. Quifont ples 2. 'ApyupoTtea a dit demme : @ Tt.AndrChnier Lanymphe auxpieds desruisseaux a, le long , d'argent toutensemble et sespasetseseaux. gar 3. 'AXiot Nre. yipov-ro ovte,dueldansle sensdu pluriel. Page68.1. "lAffo-ov Les Sintiens (Thucydide, Page70. YivTteq. II, 98 , les appelle taientun peuplede la Thrace,dontunecolonie avaitoccup Stvxoi) Lemnos VII,p. 511et XII,p. 826,d. Tauchn.). (Strabon, Quelques unede ces races indiennes, auteursontvu dansce peuple qui, une aux temps historiques,quittrent leur payspour poqueantrieure des nombreuses tribus venirs'tabliren Europe,et furent l'origine ou Zigeunes, de Bohmiens qu'ony trouveencoreerrantes aujourtrouver dans leur languel'tymod'hui. Les Grecs, qui voulaient ou de peuples, disaientque les logiede tous les nomsd'hommes habitantsde Lemnosavaientt ainsinomms,arcto <7tve<T0ai ; sesottplus ne prouvequece peuple maisaucundocument historique On desautreslesde laGrce. livr la piraterie que leshabitants sait, du reste, que c'tait Lemnosque la mythologie plaaitles de Yulcain. forges _.-wTTt 88QT

80

TABLE ALPHABTIQUE L 'ON ET RENCONTRE DEc QUE POTIQUES P0R)JES"~tFlST1fWiK> DEL'ILIADE. E CHANT /v - blW"AE RfiMJER

est YIonien ml un grandnombre ensuite dansd'audeLe dialeh^^y^o^pAcgpm^re dforms passrent p^Ha^^^&^t-^uelques-unes laforme Ionienne consiste Lecaractrede tresdialectes. principalement desvoyelles, le concours dessonsdouxet danslarencontre frquente le changement l'absence descontractions et desaspires, de mouills, ou en diphthongues, de 7)et de 6au lieu brves en longues l'emploi de l'augment,etc. Le tableausuivantdesformes de a, l'omission et potiques dansle premier chantdel'Iliadeet Ioniennes contenues ne serapasinutilepourfamimises en regardde la formecommune, avecce dialecte. liariserleslves

4.

82

TABLE DES FORMES IONIENNES

DANS LE 1er CHANT DE J:ItHDE. EMPLOYES

83

84

TABLE DESFORMES IONIENNES

DE L'ILIADE. DANSLE 1er CHANT EMPLOYES

85

8(;

IONIENNES. DES FORMES TABLE

<}y/:j-'.iOv; Xiv?t9pm<7i mutct Va

LIBRAIRIE TRADUCTIONS

DE L. HACHETTE

ET Cie.

JUXTALINAIRES DES PRINCIPAUX AUTEURSCLASSIQUES GRECS, FORMAT IN-12. -*~-~3~0~Ctt* les principaux Cellecollection auteurs comprendra danslesclasses. explique qu'on : AU1" JUIN1851 ENVENTE ARISTOPHANE: Plutus. Prix,bro-' PINDARE. Isthmiques (les). 2 f. 50C. 3fr. ch 2 fr25 c. Nmennes (les) BABRIUS 3 fr. 50c. : Fables 4 fr. Olympiques (les) 3 fr. 50c. (les). CHRYSOSTOME (S. JEAN) : Hom- Pythiques 60c. PLATON lieenfaveurd'Eutrope : Alcibiade(lepremier). Prix nMOSTHKNE : - Discours contrela 2 fr. 50C. c. Prix. loi de Leptine 3fr. 50 c. Apologie deSocrate. Prix. 2 fr. Discours sur pourCtsiphon ou Criton i fr. 25 c. la Couronne 5 fr. Phdon 5 fr. Harangue les prvarications PLUTARQUii : De la lecture des de l'ambassade ,sur 6 fr. 3 fr. - LestroisOlyntbiennes. 1fr.50c. potes d'Alexandre. Prix.4 fr. 25c. LesquatrePhilippiques. 3fr. 50c. - Vie Viede Csar. 3fr. 50c. ESCHINE : Discourscontre Ctsi- - Viede Cicron 3 fr. 4fr. - vie de Dmostbne. 2fr.50c. phon.Prix. Promtheenchain. - Viede Marius. ESCHYLE : 3 fr. 2 fr. - Viede Pompe. Prix. 5fr. Les - Vie 3fr. 50c. Sept contre Thbes. lfr. 50c. deSylla. 1fr. SOPHOCLE SOPE : Fableschoisies. : Ajax. 2fr. 50c. 3fr. Antigone EURIPIDE : Electre 2fr-25c. - Hcube. 2fr. Electre. 3fr. - Hippolyte 3 ,fr. 50 c. OEdipe Colone 3 fr. 25 c. fr. 50c Iphignie en Aulide.. 3 fr. 25 c. OEdiperoi 2 Philoctte : Iliade : HOMRE 2 fr. foc. LeschantsI-IVen un vol. 5fr. Trachiniennes fr. 50c. (les). 2 Leschants v-vm enunvol.. 5fr. THOCRITE OEuvres compltes. Leschantstx-xn,tvo).5fr. p~ 7fr. 50C. 1 vol. 5 fr. -La premireIdylle. LeschantsXIII-XVI, 45 c. : Guerredu 1vol.. 5fr. THUCYDIDZ LeschantsXTn-xx,tvo!. chantsXXI-XXIV, r f Plopode S.ocrate. ApologIe 1vol. 5 fr. chants XENOPH.ON : I-IV, -Odysse, xi :-AP.^V. s'ocra..: 60c. Le ieTchant sparment. 90c. Pnx. Cyropdie, livre i 2fr. 75 c. ISOCRATE: Archidamus. lfr.50c. 2fr. - Conseilsli Dmonique. 75c. - Cyropdie , livreil c. Entretiens mmorables deSocrate Eloge d'Evaporas 1 fr.50 des morts. (les quatrelivres). LUCIEN : 7fr.50 c. Dialogues Prix 2 fr. 25 c. (Chaquelivre sparment.2fr. L. Hachette latraduction AVIS. Lalibrairie de MM. etC" publie galement des principaux auteurs latinsqu'onexplique danslesclasses. juxtalinaire auxDS TAUQIftAK11 , 9. DS L'lHI8II! DICRAHL1T,