Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 1

PASSERELLE
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 2

Index des propositions par compagnies Page

Al Fonce - Un an 37
L'Arbre à roulettes - Une langue pour abri 8
Les Chariots de Thespis Compagnie - Kant 20
Charles Dullin Théâtre vivant - Le message 23
Certains soirs - Tête en friche 35
Compagnie du Balcon - Le Banquet de Babel 15
La Compagnie des gens d'ici - Le târ de mon père 36
Compagnie théâtrale du marais - Oscar et la dame rose 27
Compagnie du Tournesol - Suite pour un violoncelle en détresse 34
Compagnie XYZ - Perspicace et dévouée 29
Le Cri - Antithérapie 13
Déblok Manivelle - Paroles Equitables 28
Eurêka-Théâtre - Amok ou le fou de Malaisie 9
Le géant de granit - Claire Liétard- Oh loup ! 26
Les Gens de passage - Le livre du voyage 22
Hic et Nunc - Alors, partir ? 6
Kalia Compagnie - Lecture chantée de contes philosophiques du monde entier 21
Le Masque de Chair - L'homme de chevet 19
Les Moteurs Multiples - Ceux d'en haut 16
Octopus - S'il te plaît… dessine-moi une histoire ! 33
Philippe Roman - Rire et Humour chez Victor Hugo 32
Les Strapontins - Pourquoi n'as-tu rien dit, Desdémone ? 30
Sylvie Santi - Une cantine de comptines 38
Théâtre du corbeau - Nouvelles de Maupassant 24
Théâtre D'OUBLE - Quijote On/off 31
Théâtre du Lac - L'Odyssée 25
Théâtre Remue-Méninges - Cochon d'allemand 17
Théâtre Transformations - Autour de Roald Dahl 14
Timshel Compagnie - L'anarchiviste et le Biblioteckel 10
Les Tournefols - Angélique boxe 11
Les Tréteaux aux 4 vents - Harpo 18
Vox Alpina - A voix haute 12
Les Yeux Grand Ouverts - Parcours lu et dansé d'un noir américain 7

2 Théâtralire
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 3

Théâtralire
Théâtralire

Théâtralire est à la fois un objet et une manifestation.

L'objet, vous l'avez en main et pouvez l'utiliser comme et quand bon vous semble. Il s'agit d'un
catalogue, créé par Savoie-biblio, la bibliothèque bi-départementale de prêt de la Savoie et de
la Haute-Savoie. À l'intérieur sont réunies des propositions de lectures vivantes de textes
littéraires, de théâtre, classiques ou contemporains, conçues par des compagnies
professionnelles des pays de Savoie.
Un projet de lecture vous intéresse ? Vous trouverez dans ce catalogue toutes les informations
nécessaires pour accueillir les comédiens dans votre établissement.
Toutes ces propositions ont fait l'objet d'une sélection, réalisée conjointement par Savoie-
biblio, l'Office Départemental d'Action Culturelle de la Haute-Savoie (ODAC) et Théâtre en Savoie.

Théâtralire, c'est aussi une manifestation destinée aux bibliothèques des pays de Savoie.
En 2009, cinquante-cinq bibliothèques ont accueilli des comédiens pour le plus grand plaisir
de quelques 2 300 spectateurs, (dont 1 000 scolaires). Cette programmation bénéficie du
financement de l'Assemblée des Pays de Savoie.
Un projet de lecture intéresse votre bibliothèque, et vous souhaitez participer à la manifestation
Théâtralire ? Reportez-vous aux pages suivantes.

Objectifs
Savoie-biblio souhaite placer la bibliothèque au cœur de l'organisation d'événements culturels
dans la commune. En mettant en valeur des activités telles que l'organisation de lectures
vivantes, mais aussi de conférences, d'ateliers en relation avec le livre, d'expositions, chaque
bibliothèque s'affirme comme un lieu d'échanges et de savoirs incontournable, diversifié et
par conséquent attractif.

Théâtralire soutient ou développe un élan qui tend à faire de la bibliothèque, aux yeux des
habitants et des élus de la commune, une évidence en terme d'offre culturelle. Pour Théâtre
en Savoie et l'Odac, cet événement offre la possibilité à des compagnies professionnelles des
pays de Savoie de se produire hors de leur zone d'implantation ou de leurs circuits habituels,
et de toucher de nouveaux publics. De plus, en complément des rencontres en bibliothèques,
des représentations dans des salles de spectacles locales peuvent se réaliser, le public
passant de la lecture au théâtre et inversement.

Pour Savoie-biblio, Théâtralire est aussi un moyen de prolonger l'écho des salons
littéraires de Savoie et Haute-Savoie. Trois passerelles existent, qui sont les mises en voix de
textes issus des sélections littéraires de ces manifestations.

Théâtralire 3
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 4

Comment participer à la manifestation Théâtralire ?

Seules les bibliothèques des Pays de Savoie peuvent intégrer la manifestation.

Première étape : Les bibliothécaires sont conviés à des réunions de présentation du

catalogue et d'information sur la manifestation.

Deuxième étape : La bibliothèque informe Savoie-biblio de ses souhaits de participation à

la manifestation et possibilités de financement, avant les dates indiquées plus bas.
Savoie-biblio prend le premier contact avec la compagnie professionnelle et passe commande.
Les dates seront retenues d'un commun accord entre la bibliothèque, la compagnie et
Savoie-biblio qui gère la coordination du planning pour ce projet.

Financements
La manifestation Théâtralire est co-financée par Savoie-biblio et les bibliothèques.
Les bibliothèques et les collectivités accueillantes prennent toutes au moins en charge la
restauration, l'éventuel hébergement et les frais de déplacement. Ensuite, en fonction de leurs
moyens, elles financent également tout ou partie du coût de la représentation.
Attention : le coût de prestation proposé par la compagnie dans ce catalogue est indicatif et
se voit confirmé au moment de la commande. Il ne prend pas en compte les coûts de
déplacement et d'hébergement.
Savoie-biblio prend en charge le reste du coût de la représentation, dans la limite
des budgets inscrits au budget de l'Assemblée des Pays de Savoie. Elle se charge
également de verser les sommes dues aux auteurs, par le biais de la SACD.

Organisation
La bibliothèque ou tout autre lieu choisi par celle-ci devient un théâtre ouvert. Les organisateurs
peuvent personnaliser ce moment de rencontre en aménageant le lieu, en prévoyant des
éléments de décor, de la musique, des boissons, en proposant livres et autres supports sur le
théâtre et les textes littéraires… selon les désirs. Ce temps du spectacle peut aussi se vivre
hors de la bibliothèque. La salle communale, la maison de retraite, l'établissement scolaire…
peuvent accueillir une lecture.

Les lieux seront préparés et le public accueilli par l'équipe de la bibliothèque.

La mise à disposition des œuvres lues est obligatoire avec, si possible, un
programme des interventions et un pot d'accueil.
La bibliothèque peut s'adresser à Savoie-biblio pour obtenir des ouvrages en lien
avec la lecture choisie.

4 Théâtralire
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 5

En cas de partenariat local (écoles, maisons de retraite, mairies, MJC, etc.), la bibliothèque
s'occupe des contacts et de la coordination. Si une aide technique (lumière, son) complexe est
demandée et si un partenaire local (MJC, service technique) ne peut s'en charger, la
bibliothèque s'oriente vers Théâtre en Savoie ou d'autres structures.

Communication de la manifestation
Les programmes Théâtralire sont édités par Savoie-biblio qui assume les frais de la
communication commune à l'ensemble des participants. En novembre, une affiche et un
carton d'invitation sont imprimés et diffusés en nombre. L'utilisation de ce matériel est
obligatoire pour annoncer la manifestation. Les bibliothèques assurent la diffusion de
l'information au niveau local.
Des repiquages des affiches et des invitations sont prévus pour les bibliothèques en indiquant
impérativement le soutien obtenu des différents organismes.
La bibliothèque assure localement la diffusion de l'information : presse, affichage, invitations,
tracts. Préalablement, une petite exposition d'ouvrages, de reproductions, d'articles, de
l'auteur, ainsi que de documents sur la compagnie, peut annoncer l'événement et motiver le public.
Les copies de photos et de coupures de presse sont bienvenues au moment du bilan de la
manifestation (Faire suivre au service Vie littéraire)

Début du projet : 11 janvier 2010.

Deux saisons :
- Première saison : 11 janvier 2010 - 15 mars 2010, les bibliothèques ont jusqu'au 10 décembre
2009 pour s'engager.
- Deuxième saison : 16 mars 2010 - 31 mai 2010, les bibliothèques sont invitées à formuler
leur voeu par courrier le 15 janvier 2010, et ont jusqu'au 15 février 2010 pour s'engager.

Contacts : Savoie-biblio : Service Vie littéraire, Laurent Blin - Tél. : 04 50 09 00 92

Plus d'informations sur le site de Savoie-biblio : www.savoie-biblio.com

Théâtralire 5
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 6

PASSERELLE A LT E R R E A D O

D'après : Alors, partir ? - Julia Billet - Le Seuil.

Roman issu de la sélection 2009 pour le prix « alTerre ado » - six romans proposés en lecture
aux 12-15 ans, dans les bibliothèques des Pays de Savoie. Le prix « alTerre ado »
> Tout public dès 12 ans

est remis dans le cadre du forum alTerre ado, en octobre.

Infos : www.savoie-biblio.com/col_gauche/services/vie_litteraire/index.htm

Alors partir ?
La source :
Une communauté gitane est installée depuis six ans
entre deux bretelles d'autoroute ; les enfants vont à
l'école, les hommes à l'usine, les femmes lisent les lignes
de la main. Jaime, un lycéen passionné de littérature,
doit passer son bac dans quelques mois… La vie se
passe tant bien que mal, sous le regard attentif et
bienveillant de Yaya, la doyenne. Mais un jour, une lettre
de la mairie arrive, annonçant la prochaine évacuation du
camp. Il faut partir. De nouveau sur la route avec les
siens, Yaya se mure dans un silence absolu ; pourtant elle
a un secret à révéler à son petit-fils Jaime, un objet
qu'elle ne quitte jamais à lui confier…
Un voyage à travers l'histoire d'un peuple, chassé de
tout temps.
Quand la compagnie évoque son travail :
Un théâtre de fortune comme un refuge après l'errance,
pour s'écouter et dire. Quelques tapis et coussins, deux
voix et un accordéon. Lire les silences de Yaya, à qui
aujourd'hui les mots font mal ; faire entendre la sagesse
immémoriale de Solémo ; lire et connaître, écouter pour
comprendre, questionner comme le fait Jaime, avec
avidité. Au cœur des éléments, la musique, celle qui
répare, réchauffe et fortifie, un souffle de vie sous nos
pieds qui nous pousse peut-être vers un nouveau départ.

Avec : Ingrid Boymond et Gilles Dumesnil

(comédiens) Michael Noyer (musicien).
6 Théâtralire Durée : 1 h. Compagnie Hic et Nunc
Coût : 600 €. 9 bis, avenue de Chevêne
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : 74000 Annecy
des tapis de sol, des coussins, pour recréer une Tél/Fax : 04 50 19 00 46
ambiance « camp de fortune », de l'électricité. Mobile : 06 50 16 02 81
Jauge : 100 personnes. Mél : ciehicetnunc@hotmail.com
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 7

PASSERELLE SALON DU LIVRE ESPERLUETTE DE CLUSES

D'après : Paris en noir et black - Eddy L. Harris - Liana Levi

Auteur invité dans le cadre du salon du livre Esperluette 2009 - « Envie d'ailleurs ».

> Tout public dès 14 ans

Plus d'informations sur le salon : www.esperluette-cluses.fr

La source : Quand la compagnie évoque son travail :

Eddy L. Harris est noir américain. Il découvre Paris
à 18 ans, s'y installe à 24.
Paris en noir et black raconte son intégration,
étape par étape. A travers ses rencontres et ses
voyages, il interroge les raisons de son exil, le
besoin d'appartenance à une communauté, le
racisme… De son récit émane, entre autre, un
incroyable constat : de la défiance de certains
vis-à-vis du noir africain, le noir américain ne
semble pas faire les frais. Ici, en France, à notre
époque, d'insupportables hiérarchies perdurent.
Où en sommes-nous avec la question du racisme ?
Quand serons-nous des êtres humains avant d'être
des hommes de couleur ?
La compagnie Les yeux grand ouverts a choisi de
donner à entendre les anecdotes racontées par
Eddy L. Harris comme ces petits moments de vie,
d'apparence anodins, qui font surgir de profondes
interrogations.
Une voix et un corps.
L'acteur raconte le parcours d'intégration de
l'auteur ; les angoisses, les peurs et les satisfactions
sont traduites par une danseuse à la chorégraphie
instinctive et pulsionnelle.
Les spectateurs sont invités à faire le voyage
d'Eddy L. Harris, à le comprendre et à la ressentir.

Parcours lu et dansé
d'un noir américain
qui rencontre Paris

Avec : Grégory Benoit

(comédien et metteur en scène) et Maële
Vincensini (danseuse et chorégraphe). Théâtralire 7
Durée : 1 h. Compagnie Les Yeux Grand Ouverts
Coût : 650 . 9 rue Thomas Ruphy
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : 74000 Annecy
espace de 4m x 4m, un pupitre. Mobile : 06 87 41 11 08
Jauge : adaptée au lieu. Mél : lesyeuxgrandouverts@gmail.com
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 8

PASSERELLE RENCONTRES LITTÉRAIRES DE LA FACIM

D'après : Une langue pour abri - Georges-Arthur Goldschmidt - Créaphis,

Le Poing dans la bouche, Le Recours - Georges-Arthur Goldschmidt - Verdier et La traversée des
fleuves - Georges-Arthur Goldschmidt - Seuil.
> Tout public dès 15 ans

Chaque année, la Fondation Facim, lors de ces rencontres littéraires, met en lumière un auteur
que son parcours personnel ou littéraire a mené en pays de Savoie.

Une langue
pour abri

La source : Comme pourrait le dire John Berger, Quand la compagnie

Les Rencontres littéraires de la
fondation invitent cette année à la
découverte de l'enfant aux cheveux
gris, Georges-Arthur Goldschmidt.
Empruntée à Hölderlin, cette
expression figure bien l'auteur qui
publie cet automne Une langue
pour abri. L'homme a traversé
l'histoire du XXe siècle et ne se
contente pas de s'interroger sur
lui-même, en écrivain, il interroge
ses contemporains, sur « une
obligation morale capable d'infléchir
les déroulements des événements ».
Georges-Arthur Goldschmidt a tous
les âges de la vie. Il est l'enfant
arraché à son Heimat, le coupable
du seul fait d'être né, l'adolescent
qui découvre l'existence entre et par
deux langues, le passeur de textes
qui enseignait l'allemand dans un
lycée de banlieue tout en traduisant
classiques et contemporains. Il est
l'homme d'aujourd'hui qui arpente
les pentes de Megève à la recherche
d'un paysage qui témoigne de
l'indicible. Il nous donne rendez-vous
sur le chemin de sa pensée très claire.
évoque son travail :
Chris Sahm lit à voix haute un choix
de textes de Georges-Arthur
Golschmidt puisé dans Une langue
pour abri, Le Poing dans la bouche,
Le Recours et La traversée des
fleuves.
La lecture est ponctuée par
Jean-Luc Brunetti, à l'accordéon.

Théâtralire Avec : Chris Sahm (comédienne)

8
et Jean-Luc Brunetti (musicien). L'Arbre à roulettes
Durée : 1 h. 86, rue des Ecoles - 73000 Chambéry
Coût : 500 €. Maison des associations les jeudis de 10 à 18 heures
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : aucun. Tél. : 04 79 33 96 45
Jauge : 70 personnes. Mél : arbre.a.roulettes@free.fr
 Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 9

Tiré de l’œuvre : Amok ou le fou de Malaisie - Stefan Zweig - Stock

> Tout public dès 14 ans

La source : Quand la compagnie évoque son travail :
L'Amok, en Malaisie, est celui qui, pris de frénésie Ce texte fort est abordé sur le mode de la
sanguinaire, court devant lui, détruisant hommes confidence, soutenu par l'intimité d'une lecture
et choses, sans qu'on ne puisse rien faire pour le théâtralisée et accompagné d'extraits musicaux.
sauver. Le narrateur rencontre sur un paquebot un
malheureux en proie à cette forme mystérieuse de
démence. La passion, en ce qu'elle a d'irrésistible
et de semblable à la folie, est le thème central
d'Amok ou le fou de Malaisie. Elle est abordée à
travers une histoire d'aventure, une sorte de polar
exotique…

Amok ou le fou
de Malaisie

Compagnie Eurêka-Théâtre
Avec : Stefan Litty. « La Pompe Verte »
Durée : 1 h 15 min. 52 rue Joseph Morion Théâtralire 9
Coût : 400 €. 73000 Chambéry
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Tél/Fax : 04 79 68 75 18
ures une table, une chaise, électricité. Mobile : 06 76 32 44 22
Deux projecteurs sur pied (négociable). Mél : contact@eureka-theatre.fr
Jauge : 80 personnes. www.eureka-theatre.fr
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 10

D'après : L'anarchiviste et le biblioteckel et Le pornithorynque est un salopare -

Alain Créhange - Mille et une nuits.
> Tout public dès 12 ans

L'anarchiviste
et le Biblioteckel,
ou de l'importance
des mots-valises Spectacle "2, rue de la Sardine"
Timshel Compagnie, Photo Laurence Dion.

dans le transport des idées

La source :
Dans l'univers farfelu d'Alain
Créhange, l'anarchiviste conserve
des documents historiques en
s'assurant, par un classement
chaotique à l'extrême, que personne
ne se risquera à les consulter. Tous
les mots y sont d'ailleurs bien
gardés. Le biblioteckel, chien à
pattes courtes, adapté à la chasse au
rat de bibliothèque, veille.
Dans ces deux dictionnaires délirants,
Alain Créhange a rassemblé prêt de
1400 mots mariés entre eux.
De sa cornue d'alchimiste jaillit une
multitude d'étonnants mots-valises,
des fantaisies lexicales aux définitions
hilarantes.
- Mais comment fabrique-t-on un
mot-valise, me direz-vous ?
- Evitez de recourir à la chimie, c'est
une méthode qui ne marche que
dans les livres - et encore !
Rabattez-vous plutôt sur la recette
suivante. Prenez un mot, coupez-lui
la queue. Prenez un autre mot, cou-
pez-lui la tête. Rassemblez les mor-
ceaux qui restent, en tâchant de faire
coïncider les syllabes l'une avec l'autre.
Si la greffe prend et qu'un sens
nouveau surgit de ce collage, c'est
gagné : vous avez créé un mot-valise !
Quand la compagnie
évoque son travail :
Un professeur fantaisiste et son
singulier assistant exposent la
genèse des mots-valises, retracent
leur historique et en révèlent les
mécanismes.
Rien d'une dissertation lénifiante et
indigeste ! Plutôt une conférence sur
un mode totalement loufoque.
Ces deux « scientifiques » vont nous
donner à entendre… et à voir !
En prenant appui sur l'incontournable
paperboard propre à tout
conférencier qui se respecte, ils nous
dévoileront comment les mots
- à partir d'une incroyable bourde lors
d'une expérience somme toute
bénigne
- ont « copulé » et comment ils ont
donné naissance à des combinai-
sons quelquefois improbables,
souvent insolites, mais toujours
désopilantes !

Avec : Julien Menici et Fabien Boseggia.

Durée : 1 h 10 min. de l'électricité.
10 Théâtralire Coût : 550 € (un atelier, d'un coût de 550 € - hors Jauge : 100 personnes.
frais de déplacement et d'hébergement - peut être
conduit en marge de la lecture, et en compagnie Timshel Compagnie
de l'auteur, Alain Créhange). Association Entre Actes
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : 228, Avenue d'Annecy
Une petite table, deux chaises, un paperboard, 73000 Chambéry
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 11

D'après : Angélique boxe - Richard Couaillet - Actes sud junior.

Cette lecture était la passerelle alTerre ado 2008. Elle a connu un franc succès, et a été jouée
plusieurs fois dans le Nord, à l'initiative de Richard Couaillet.

> Tout public dès 12 ans

.

La source : « Angélique boxe » a reçu le prix confiant sa vie passée,

Ce livre est un souffle d'espoir
malgré son aspect sombre et
violent ; un cri qui, au-delà de ce
qui peut être perçu comme un
échec, affirme : " Non. Tu t'es
battue, tu t'es relevée d'une
épreuve difficile…". Ce texte
percute comme un coup de
poing, les jeunes sont touchés.
Peut être parce que nous
sommes tous concernés par ce
que vit cette jeune fille, cette
"Angélique qui boxe, boxe la vie,
par amour..."
« Un formidable portrait, aigu,
tendu, sans concession.
L'histoire d'une fille qui choisit
son destin » Michel Abescat.
Télérama.
« Plaisir de lire jeunesse» 2008,
a été sélectionné pour les prix
Al terre Ado 2008, Tatoulu 2009,
prix des lycéens autrichiens
2009, prix Gayant lecture 2009.
L'auteur Richard Couaillet
exerce la profession d'ensei-
gnant, ce qui le rend sensible
aux voix adolescentes en devenir.
Quand la compagnie évoque
son travail :
La boxe serait-elle une parente
du théâtre : un espace réel et
imaginaire où se mesurent des
personnages, où se jouent
rencontres, combats, avenirs ?
Notre théâtre est un ring où la vie
d'Angélique se joue à trois voix :
celle d' « Angélique adulte »,
d' « Angélique ado », intérieure et
silencieuse, et celle enfin du
narrateur, maître du jeu, à la fois
coach et arbitre qui met en scène
ce dédoublement de soi, ce
combat pour la vie.
La boxe est définie comme un
sport de combat percussif.
La musicienne joue de cet aspect
rythmique : l'entraînement et les
coups dans le sac de frappe créent
des rythmes proches de l'univers
du hip-hop.
Le public est disposé autour du
ring comme autour d'une arène de
cirque ou d'un théâtre antique.
La mise en scène intègre les
rotations d'un combat.

Angélique
boxe

Avec : Angélique Andréaz, Morgane Latry Poteaux de ring (facultatif)

(comédiennes) et Peggy Lagay Jauge : 100 personnes.
(percussionniste). Théâtralire 11
Durée : 50 min. Les Tournefols
Coût : 700 € (+ défraiement au départ de Grenoble). c/o Monique Pirou - 1 allée des Asters
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : espace Mobiles : 06 18 46 53 07 / 06 75 25 68 73
de 3m x 3m, permettant une représentation Mél. : cie.tournefols@laposte.net
circulaire ou semi-circulaire. 74 940 Annecy-le-Vieux
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 12

D'après : Le Mont analogue - René Daumal - Gallimard, Expédition nocturne autour de ma

chambre - X. de Maistre - Castor Astral, Rêver le Mont-blanc - R. Canac - Editions du Mont, Joue-moi
quelque chose - John Berger - Champ Vallon, L'opéra bouffe - Philippe Roman - Jean Paul Rocher,
Alpes ou le tarot des cimes - Michel Butor - Editions du Chêne, Monsieur Dumollet sur le
Mont-Blanc - Samivel - Hoebeke, Histoires naturelles - Jules Renard - Seuil.
> Tout public

A voix
haute…

La source : Quand la compagnie évoque son travail :

La montagne inspire les écrivains ! « A voix haute » Vox Alpina est spécialisé dans le domaine de la
propose d'observer la montagne à travers des extraits valorisation du patrimoine culturel des Alpes, à
d'œuvres d'auteurs classiques ou contemporains. travers diverses réalisations (spectacles musicaux,
Deux comédiens-musiciens invitent le public dans un contes, actions pédagogiques…)
parcours poétique et sonore pour découvrir l'univers Depuis 2003, Vox Alpina a participé à de nombreuses
d'une montagne rude, dramatique, romantique ou productions, où la dimension littéraire a toujours été
symbolique. Tous les textes sélectionnés parmi une une préoccupation artistique.
littérature florissante, nous apportent des images
vivantes des lieux montagnards. Le panorama
littéraire est abondant.
De l'alpinisme au pastoralisme, on découvre des
récits imaginaires, humoristiques ou poignants.

Vox Alpina
Théâtralire Avec : Jean-Marc Brouze et Nicolas Perrillat. La Servalanche
12
Durée : 1 h 15 min. 74450 Le Grand-Bornand
Coût : 630 €. Tél : 04 50 63 27 40
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Mobile : 06 76 53 91 90
deux chaises, une table. Mél : voxalpina@wanadoo.fr
Jauge : 80 personnes. www.voxalpina.com
Livret 2010 22/10/09 9:43
La source :
Une comédie brève, drôle et
d'actualité ! En survol rapide :
l'amant de la voisine du dessus
tombe sur votre balcon. Vous
êtes psychanalyste, à l'abri donc
des hasards déstabilisants : une
femme avertie en vaut... les
histoires de balcon n'ont rien de
nouveau à vous apprendre.
Et pourtant.
Le jeune auteur, grec de surcroît,
Alexandre Papias est peu connu.
On lit peu les nouveaux auteurs
dramatiques : ils ont pourtant
besoin d'être lus en public et
Avec : Mathilde Vieux-Pernon, Monique
Duffey et Nicolas Moisy.
Durée : 55 min.
Coût : 650 €.
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir :
espace scénique 3 m x 3 m.
Jauge : 100 personnes.
Page 13
D'après : Antithérapie - Alexandre Papias - Editions du Losange.
diffusés, pour être enfin choisis.
Voilà ce qui guide notre choix.
Avec subtilité et bonne humeur,
l'auteur rajeunit un thème de
farce bien ringard, propose deux
bons rôles à deux comédiennes,
se moque des idées toutes
faites, et des barrières que nous
édifions pour les protéger.
Quand la compagnie évoque
son travail :
Artistiquement, l'enjeu est de
lire du théâtre, de lire à deux ou
trois ce qui est écrit pour six
personnages, d'intégrer voire de
Antithérapie
Le Cri
1, impasse des glycines
73100 Grésy-sur-Aix
Tél/Fax : 04 79 35 17 71
Mobile : 06 21 21 08 81
Mél : lecri.theatre@orange.fr
> Tout public dès 14 ans
mettre en jeu didascalies, voix
off, partenaires invisibles, de
laisser agir la fantaisie dans une
« petite forme de spectacle », en
variant les points de vue, les
tailles des comédiens, des
« marionnettes », les dimensions
des accessoires qui deviennent
symboles. Exagérer ou miniatu-
riser, s'arranger pour que le
subconscient devienne l'un des
protagonistes, tandis que les
« lecteurs » mènent le jeu de
tout ce petit monde de comédie.
Théâtralire 13
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 14

D'après : Un conte peut en cacher un autre et Un amour de tortue

Roald Dahl - Gallimard jeunesse
> Tout public dès 7 ans

Autour de
Roald Dahl
La source :
Pourquoi Roald Dahl ? Parce que
cet auteur brille par la diversité de
ses récits : romans fantastiques
(Charlie et la Chocolaterie, James
et la Grosse Pêche...), autobiogra-
phies (Moi, Boy, Escadrille 80),
contes (Les Minuscules, L'enfant
qui parlait aux animaux, Un amour
de tortue ...) et même un livre de
recettes (Les irrésistibles recettes
de Roald Dahl).
Un conte peut en cacher un autre
est un recueil de merveilleux
contes classiques revus et
corrigés avec humour par Roald
Dahl et Quentin Blake. Les
éléments des contes sont mis
sens dessus dessous, avec
beaucoup d'humour : Cendrillon
pue des pieds, Le Petit Chaperon
rouge, après avoir tué le loup à
coups de revolver, se vêt de sa
fourrure et délaisse son ridicule
manteau rouge.
Un Amour de Tortue est une des
rares histoires de Roald Dahl où
les personnages principaux sont
des adultes « gentils » ! M. Hoppy
a un secret : il est amoureux de
Mme Silver, sa voisine du des-
sous. Mais celle-ci n'a d'yeux que
pour Alfred, sa tortue !
Heureusement, M. Hoppy ne
manque pas d'imagination. Il met
en place un stratagème ingénieux
pour conquérir sa belle... du haut
de son balcon.
Quand la compagnie
évoque son travail :
« Autour de Roald Dahl» est une
lecture proposée par notre
pétillante « Granny Smith »,
personnage britannique, fan de
Roald Dahl ! Il s'agit d'une lecture
qui marie le théâtre masqué et le
texte, créant un évènement
original et plein d'humour avec,
en plus, le thé et quelques
biscuits de Granny Smith !

Théâtre Transformations
Maison des associations (Salle G111)
14 Théâtralire Avec : Tracey Boot. Boite H6, 67, rue Saint-François-de-Sales,
Durée : 1 h. 73000 Chambéry
Coût : 450 €. Tél/Fax : 04 79 33 96 43
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Mobile : 06 82 24 72 37
espace de 3 m x 3 m. Mél : contact@theatretransformations.com
Jauge : 80 personnes. www.theatretransformations.com
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 15

D'après : Les métamorphoses - Ovide - GF Flammarion, Contes indiens des peuples Apache,
Cheyenne, Iroquois... - Michel Piquemal - De La Matinière Jeunesse et L'Epopée des Gilgames :
le grand homme qui ne voulait pas mourir - Jean Bottero - Gallimard

> Tout public dès 10 ans

.

La source : Quand la compagnie évoque son travail :

Le Banquet de Babel est une fable en trois
épisodes autour des thèmes fondateurs de l'huma-
nité. Le premier conte est celui de la naissance du
monde et de l'homme. Il est tiré du livre I des
Métamorphoses d'Ovide. On y retrouve les quatre
âges du monde, Jupiter et le déluge auquel ne
survivront que Deucalion et Pyrrha.
La deuxième histoire est celle de la naissance de
la mort, elle provient d'un conte traditionnel
d'indiens d'Amérique du Nord qui nous apprend
comment l'homme s'est donné lui-même la
mortalité pour donner un sens à la vie.
La troisième légende est la plus vieille de l'huma-
nité. Sa première version écrite est datée du XVIIIe
siècle av JC. Elle a été rédigée en Akkadien, sur
des tablettes d'argiles, en Babylonie. Il s'agit de
L'épopée de Gilgames.
Quelque soit sa culture et son époque, l'homme
se pose les mêmes questions et il y répond par des
histoires.
Le décor est simple : un tabouret de bois, un tapis et
surtout des corps et des instruments de musique.
Dans le conte, le spectateur plonge dans le plaisir
premier de l'imagination. Il est une forme qui offre
beaucoup de liberté tant aux artistes qu'aux
spectateurs. Il ne sera jamais dit exactement de la
même façon. Par ses différents niveaux de lecture,
et par son essence même, le conte touche chacun.
Mais dans ce spectacle, les mots ne sont pas
seuls. Les sons et les notes racontent autant
qu'eux. Les gestes, les corps et les instruments de
musique participent autant au voyage que les
fables de la Rome antique, des Wintus et des Akkadiens.

Le Banquet
de Babel
Trois contes de différentes
contrées ou Comment
le monde, la mort et
l'amour sont nés ?

Avec : Bastien Nouri, Nicolas Blanc et Apolline Roy. Jauge : 20 à 120 personnes.
Durée : 1 heure.
Coût : 720 €. La Compagnie du Balcon
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : des
Le Villaret Théâtralire 15
465, av Georges Clémenceau 74300 Cluses
coussins permettent aux petits comme aux grands Tél/Fax : 01 42 29 18 02
de vivre ce moment dans un cadre à part, proche Mobile : 06 88 07 13 76
des artistes, comme au coin d'un feu. Ils ne sont Mél : aurorestanek@lacompagniedubalcon.com
pas obligatoires mais grandement appréciés ! www.lacompagniedubalcon.com
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 16

D'après : La Montagne Magique - Thomas Mann - Fayard.

> Tout public dès 14 ans

Ceux d'en haut

La source :
Début du XXe siècle. Hans Castorp rend visite à son
cousin en cure au sanatorium luxueux du Berghof, à
Davos, dans les Grisons. Il restera sept ans dans ce
lieu hors du temps, parmi « ceux d'en haut », captivé
par l'atmosphère étrange de l'endroit où chacun mène
une existence suspendue entre la vie et la mort sous
le regard de l'énigmatique Dr Berhens. Hans Castorp
y rencontrera l'amour et la violence des conceptions
métaphysiques du monde. Ce roman de Thomas
Mann est une oeuvre majeure de la littérature non
seulement pour son style et sa virtuosité littéraire qui
donne corps à un univers unique et à des personnages
fabuleux, mais aussi parce qu'il est porteur des
enjeux d'une vision de notre monde contemporain.
Quand la compagnie évoque son travail :
La compagnie Les Moteurs Multiples envisage la
lecture des extraits de ce roman sous la forme d'une
pièce radiophonique : le texte est soutenu et traversé
par un travail sonore et musical joué en direct. Plus
encore que la bande-son d'un film de cinéma, ce
travail sonore contribue à la manifestation de la
dimension poétique et dramatique de l'oeuvre.
Il s'agit de révéler les aspects fantastiques, philoso-
phiques et l'ambiance propre de ce roman riche et
passionnant à l'univers si mystérieux et hypnotique.

Avec : Lise Ardaillon (comédienne) Compagnie Les Moteurs Multiples

Théâtralire et Sylvain Milliot (musicien). 4 rue de la pointe percée
16
Durée : 1 heure. 74000 Annecy
Coût : 400 €. Tél/Fax : 04 50 52 67 09
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Mobile : 06 79 33 28 51
deux chaises, une table, électricité. Mél : cielesmoteursmultiples@gmail.com
Jauge : 100 personnes. www.lesmoteursmultiples.com
 Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 17

D'après : Cochon d'Allemand - Knud Romer - Les Allusifs.

La source : défendre et qui dissout les excès ses dernières créations, jouées au

A partir de ses souvenirs, Knud
Romer compose un récit déchirant
sur l'enfance réduite malgré elle à
se fondre dans un conformisme
de survie. On découvre la famille
du grand-père paternel, un vision-
naire dont toutes les entreprises
échouent, la lente ascension du
père, la grand-mère, défigurée
par une explosion qui a la larme
facile et qui fait un goulasch
incomparable… Mais surtout la
mère, une résistante que ses
voisins danois tiennent pour une
nazie, qui est trop fière pour se
de tensions dans l'alcool.
Et ce petit garçon, impuissant à
l'aider, malgré tout son amour.
Lauréat en 2006 de nombreux
prix, Cochon d'Allemand dépeint
dans un style dense et enlevé une
époque teintée de rancœur et de
culpabilité.
Quand la compagnie
évoque son travail :
La compagnie Remue-Méninges
travaille depuis de nombreuses
années sur l'âme et la pensée
enfantine. Dans la continuité de
> Adultes
Festival d'Avignon : « J'espérons
que je m'en sortira », « Dieu nous
a créés gratis » et « Roméo Love
Giulietta », toutes basées sur des
textes authentiques d'enfants,
cette histoire, racontée à travers
le prisme de l'enfance, les a
touchés. Ils optent pour une forme
de lecture simple, délicate, à deux
voix, la plus appropriée, à leur
sens, pour restituer l'univers et
l'émotion dégagés par le texte.

Cochon
d'Allemand

s Théâtre Remue-Méninges
Avec : Gérard Volat et Chantal Ray. 140 rue du Laurier Théâtralire 17
Durée : 1 heure. 73000 Chambéry
Coût : 600 €. Tél : 04 79 62 13 38
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Mobile : 06 30 16 71 02
une table, deux chaises. Mél : remue.meninges@wanadoo.fr
Jauge : 60 personnes. www.compagnieremuemeninges.com
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 18

D'après différents textes de Sacha Guitry, Roland Dubillard, André Frédérique, Boris Vian, Victor
Hugo, Arthur Rimbault, Francis Blanche, Walter Lewino et Jacques Prévert.
> Tout public dès 10 ans

Harpo

La source : de quelques autres « rigolos ». assistait aux « matinées du Palais

Après le succès de Harpo, voici le
tome 2 toujours sur le même
principe : passer d'un auteur à
l'autre sans voir la couture, palper
l'étoffe humaine, littéraire et
musicale s'habiller de mots et de
notes. Harpo, c'est l'art poétique
ou « Artpo » cher à Raymond
Queneau : en scène, un harpiste et
un comédien proposent chacun
leur répertoire... avec de bonnes
adresses ! Et s'il y a l'esprit de
Queneau, il y a aussi celui de
Guitry, de Hugo, de Gautier, de
Rimbaud, d'Allais, de Gounod, de
Dubillard, de Webber, d'Albeniz et
Jubilation des mots et des
sensations que font naître nos
auteurs et compositeurs invités…
Harpo, tendance Groucho, est un
divertissement émotif, un festival
de morceaux choisis, un récital de
musique, d'humour et de poésie
avec quelques glissades !
Quand la compagnie évoque
son travail :
Pourquoi ce spectacle ? Pour
Jean-Jacques Durand, il s'agit
d'une dette : transmettre le
bonheur reçu trente ans plus tôt,
lorsque jeune élève comédien, il
Royal » avec ses camarades de
l'époque (Carole Bouquet, Fabrice
Luchini, Sophie Deschamps…),
ébloui de ce que pouvait être une
pensée et un art maîtrisé. A l'issue
de ces matinées, chacun avait la
certitude que les textes entendus
allaient l'accompagner tout au
long de sa carrière de comédien et
bien plus… allaient faire partie de
sa vie. Une chance à faire partager.

Avec : Jean-Jacques Durand (comédien)

Théâtralire et Yves Reynier (harpiste).
18
Durée : 1 h 15. Tréteaux aux 4 vents
Coût : 650 €. 12 ruelle des Fontanettes
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : 73100 Brison-Saint-Innocent
espace de 5 m x 3 m, électricité. Tél/Fax : 04 79 54 20 56
Jauge : 80 personnes. Mobile : 06 60 54 20 56
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 19

D'après : L'homme de chevet - Éric Holder - Flammarion

> Tout public à partir de 14 ans

La source :
Muriel est une jeune femme tétraplégique,
prisonnière de son corps, de son lit et d'une
souffrance intolérable. Elle engage, après
plusieurs tentatives auprès d'assistantes de vie
qui se sont succédées à son chevet, un homme qui
finira par l'apprivoiser en oubliant auprès d'elle sa
propre solitude. Ensemble, ils finiront par vivre un
amour singulier, une relation infiniment délicate et
intense, et trouveront quelques parcelles d'apaise-
ment à leurs blessures respectives. Comme une
trêve, comme une issue ménagée par l'auteur au
creux des vies qui s'abîment et de la cruauté du
temps, un grand souffle d'espoir fragile naîtra vers
une possible délivrance, un pied de nez salutaire à
la fatalité, à la maladie et à la mort.
Quand la compagnie évoque son travail :
Anne-Marie Puy réalise de L'homme de chevet,
une lecture intégrale et linéaire. L'espace scénique
est restreint à l'aide d'un projecteur sur pied assez
puissant et de quatre piquets métalliques, qui
formalisent un ring de boxe au centre duquel la
comédienne est assise. L'univers de la boxe est
très présent dans le roman d'Éric Holder. Il symbo-
lise le combat de Muriel mené contre son corps qui
la trahit, qui l'emprisonne, la torture perpétuelle-
ment et qui en définitive, lui fait la guerre.
Progressivement, au fil des pages, l'espace
s'ouvre, comme le corps de Muriel
- grâce à l'amour d'un homme, oubliant son carcan
et ses sangles
- et comme celui de son assistant de vie (l'homme
de chevet) s'imaginant de vivre auprès d'elle une
nouvelle vie débarrassée de ses entraves plus
intangibles.

L'homme
de chevet

Avec : Anne-Marie Puy. Compagnie Le Masque de Chair Théâtralire 19

Durée : 2 h. 38, square Louis Aragon
Coût : 350 €. 73000 Chambéry
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Tél/Fax : 04 79 71 93 06
aucun. Mobile : 06 19 48 29 84
Jauge : 150 personnes. Mél : contact@masquedechair.org
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 20

D'après : Kant - Jon Fosse - L'Arche.

> Tout public dès 6 ans

Kant

La source : Quand la compagnie évoque son travail :

Kant est un conte philosophique pour enfants.
Il présente l'histoire de Kristopher, petit garçon de
8 ans, qui, le soir avant de s'endormir, a peur de ce
qu'il ne comprend pas et pense à l'univers. A-t-il un
bord, une fin? L'univers serait-il un géant sur la tête
duquel repose l'humanité?
Au travers du regard d'un enfant, Jon Fosse remet en
jeu les doutes existentiels du monde adulte.
Cette pièce de théâtre jeunesse permet de faire
découvrir à un large public un auteur de théâtre
contemporain mais aussi un romancier prolixe, dont
l'oeuvre mérite d'être connue.
Cette lecture est présentée sous une petite forme qui
met en scène la marionnette du personnage principal,
Khristopher, manipulée à vue.
Le travail de la compagnie s'organise autour de la
création de la marionnette et de sa mise en scène.
Le texte est soutenu par de la musique, originalement
créée à cette occasion. Différents instruments
étoffent le cheminement de la pensée de cet enfant
et soutiennent ces états émotionnels.
Les costumes s'attachent à recréer une ambiance
nocturne et des éléments de décor simples organisent
l'espace.

Avec : Barbara Gay (comédienne et manipulatrice) Les Chariots

et Benjamin Lallement (musicien : violon, guitare, de Thespis Compagnie
oud et mandoline). Montefront
20 Théâtralire Durée : 35 min environ. 73660 Saint-Rémy-de-Maurienne
Coût : 600 €. Tél/Fax : 09 77 93 69 52
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Mobile : 06 20 39 02 53
espace de jeu 4 m x 3 m. Mél : info@chariotsdethespis.info
Jauge : 60 personnes. www.chariotsdethespis.info
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 21

D'après : Le Cercle des menteurs - Jean-Claude Carrière - Plon.

> Tout public

La source :
Jean-Claude Carrière écrit dans l'introduction de
son ouvrage “ Pareilles à des vers de terre qui,
dit-on, fécondent la terre qu'ils traversent
aveuglément, les histoires passent de bouches à
oreilles et disent, depuis longtemps, ce que rien
d'autre ne peut dire. Certaines tournent et s'enroulent
à l'intérieur d'un même peuple. D'autres, comme
faites de matière subtile, percent les murailles
invisibles qui nous séparent les uns des autres,
ignorent le temps et l'espace, et simplement se
perpétuent.“
Les histoires qui nous sont ici proposées sont
humoristiques, simples à lire et à écouter et
portent des "leçons" philosophiques faciles à
recevoir. Elles font partie de l'inconscient collectif
de l'humanité et transmettent des sagesses qui
s'adressent aux petits comme aux grands.
Quand la compagnie évoque son travail :
Kalia compagnie, depuis sa création en 2001,
défend une création pluridisciplinaire (théâtre,
chant et chorégraphie ) axée autour des auteurs
contemporains vivants. Chaque création est
l'occasion de faire se rencontrer auteurs et compo-
siteurs et de proposer aux publics les plus variés
des écritures textuelles et musicales originales.
La lecture est chantée et alterne textes et chants
du monde avec des petits instruments.

Lecture chantée
de contes philosophiques
du monde entier

Avec : Aline Kassabian et Sandrine Senon. Théâtralire 21

Durée : 50 min.
Coût : 550 €.
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir :
deux chaises.
Jauge : 60 personnes
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 22

D'après : Le livre du voyage - Bernard Werber - Albin Michel.

> Adultes

Le livre
du voyage

La source : Quand la compagnie évoque son travail :

Le livre du voyage est un texte original qui invite à un L'assemblée des spectateurs forme un arc de cercle.
parcours intérieur. Le spectateur est convié à un L'ambiance est travaillée pour offrir une atmosphère
voyage, guidé par la lecture du texte. Chaque auditeur de détente. Au centre, la comédienne raconte
« décolle » pour faire une expérience personnelle. l'histoire, accompagnée d'un accordéoniste.
En effet au moyen de son imagination, le spectateur Pénombre et fond noir forment un cadre de scène
réinvente sa vie en créant son endroit rêvé, en (boîte noire) propice à la détente et au dépaysement.
revisitant ses désirs, son environnement...
La musique (accordéon) est là pour aider à la détente
et à l'imagination.
Ce texte est une forme très originale et intéressante.
La lecture est collective et l'expérience qui en
découle, profondément personnelle et amusante.
On en ressort « changé ».

Avec : Sophie Assante (comédienne) Compagnie les gens de passage

Théâtralire et Sylvie Flamin (musicienne). Le crêt du haut
22
Durée : 1 h 15 min. 73340 Le Noyer
Coût : 650 €. Tél/Fax : 09 50 31 79 11
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Mobile : 06 68 01 80 28
espace confortable pour le public. Mél : lesgensdepassage@laposte.net
Jauge : 100 personnes. www.assante.sophie.free.fr
 Livret 2010 22/10/09 9:43
La source :
« Littérature, art, musique ne
peuvent hélas, rien contre les
guerres. Tueries, violences ont
une si longue histoire qui, semble-
t-il n'a pas de fin. Il nous reste tout
de même à parier sur l'humain, sur
les clartés… Elles aussi existent,
intensément. » Andrée Chédid.
Dire la violence, l'insupportable
de la guerre en racontant l'histoire
de Marie - fauchée par la balle
d'un franc-tireur, alors qu'elle
s'apprêtait à rejoindre Steph, son
amour, à l'autre extrémité de la
ville - comme s'il s'agissait d'un
conte, avec les incertitudes
Le Message
e Avec : Claudie Bertin, Géraldine Mercier
et Jean-Pierre Andréani.
Durée : 1 h.
Coût : 750 €.
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir :
aucun.
Jauge : 60 personnes.
Page 23
D'après : Le message - Andrée Chédid - Flammarion.
angoissantes, l'espoir qui s'impose,
l'urgence qui tient le récit en
suspens.
Dans le même temps, en contre-
point, une autre voix se fait
entendre ; dialogue avec la
narratrice, questionne l'auditeur.
Ce sont les petites voix intérieures
des personnages mêlés à
l'histoire de Marie, qui plongent
dans leur passé pour tenter de
comprendre… c'est l'auteur
elle-même qui n'a pu résister…
Pas d'images. L'espace sonore,
ouvrant l'imaginaire de chacun,
guide le spectateur dans un
espace qui n'a pas de nom.
Charles Dullin Théâtre vivant
Théâtre Charles Dullin
Place du Théâtre
> Tout public dès 14 ans
Quand la compagnie
évoque son travail :
Tout en continuant son travail
sur le théâtre russe, la compa-
gnie propose depuis quelques
années des textes contempo-
rains, adaptés en petites formes
et jouables en tous lieux.
Pour partager avec le public,
adulte et/ou adolescent, dans
une proximité immédiate, les
questions que pose le monde.
Le texte d'Andrée Chédid
« Le message » s'inscrit dans
cette démarche.
Théâtralire 23
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 24

D'après : Aux Champs tiré des Contes de la Bécasse, Boitelle tiré de La Main
Gauche, Le Tic tiré du Horla, le Papa de Simon tiré de La Maison Tellier
- Guy de Maupassant.
> Tout public dès 10 ans

Nouvelles de
Maupassant

La source : cinématographique même ; en sentiments tellement humains et

Les nouvelles choisies proviennent
de 4 recueils de Maupassant, ce qui
offre un large éventail de la comédie
humaine décrite par l'auteur.
Maupassant est certainement un
des plus grands portraitistes de la
société du XIXe siècle. Dans ses
évocations du monde de l'aristocratie
ou de la bourgeoisie, de la paysan-
nerie normande ou des petites gens,
personne n'est épargné ; le trait est
dessiné avec acuité, férocité et
dérision. L'écriture est théâtrale,
quelques mots le décor est installé,
le destin des personnages est en
marche, la chute est souvent
inattendue et parfois glaçante.
Quand la compagnie
évoque son travail :
La mise en scène s'attache à
s'imprégner de l'atmosphère précise
et palpable illustrée dans chaque
nouvelle, qu'elle soit réaliste ou
fantastique, qui transfère aux
personnages un débordement de
contradictoires (la rancœur par
ignorance, la noblesse par qualité
de cœur, la terreur par angoisse
existentielle).
Une ambiance sonore, une simplicité
extrême de costumes (deux ou trois
chapeaux, un tablier) participent au
travail d'interprétation au plus près
des émotions.

Théâtre du corbeau
Théâtralire Avec : Muriel Jarry et Isabelle Hiessler. 503 route du Plan de Cassioz
24
Durée : 1 h. 74120 Praz-sur-Arly
Coût : 530 €. Tél./Fax : 04 50 21 33 19
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Mobile : 06 82 27 98 49
une petite table, quatre chaises. Mél : muriel.jarry@wanadoo.fr
Jauge : 60 à 80 personnes. www.theatreducorbeau.com
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 25

D'après : L'odyssée - Homère (traduction de Philippe Jaccottet) - Editions La Découverte.

> Tout public dès 12 ans

La source :
Extraits choisis : Le Cyclope, Eole,
Circé, Le voyage chez les morts
(Chants IX, X, XI)
Au delà des récits mythiques
d'Ulysse, mille fois commentés, le
poète et traducteur Philippe
Jaccottet s'intéresse à l'oralité, à
la langue en action, aux rythmes
et sonorités.
Car, écrit-il, «la poésie épique fut
d'abord, comme partout ailleurs,
une poésie orale» et «si donc,
négligeant tout ce que l'Odyssée,
sans l'avoir voulu, peut m'appren-
dre sur la géographie, l'histoire et
la religion grecques, je décide de
n'y rechercher que ce plaisir ou
cette émotion, qu'elle communi-
quait à ses auditeurs, ne sera-ce
pas d'abord à son langage qu'il
me faudra demander ses secrets »?
Quand la compagnie
évoque son travail :
Ce que la compagnie désire faire
partager aux auditeurs est donc
de l'ordre de la sensation et de la
musicalité. La sensibilité africaine
du musicien Robbas Biassi
Bisongo rencontre avec une belle
évidence les mythes et les rituels
de la Grèce antique. La musique
s'insinue dans la parole, s'efface,
suggère, ponctue, provoque…
L'aède mène le rythme de la
veillée. Le public est là pour
frissonner et rire ensemble.
La vivacité de ce récif lumineux,
sa coloration étrange émaillée
d'archaïsmes aiguisent le plaisir
d'entendre. L'Odyssée, écrite il y a
plus de 2 500 ans, transporte
toujours ses lecteurs.
« Ils prennent plaisir à la parole
comme ils goûtent à ce qu'il y a de
meilleur dans la vie, les festins,
les bains chauds, la lumière du
soleil. » Philippe Jaccottet
La compagnie propose aussi une
formule de lecture de L'Odyssée
dans les bus sur des lignes
régulières, lors de ramassages
scolaires, voyage organisés...
Son but : faire entendre des
passages de l'Odyssée avec l'idée
d'échos, de correspondances
entre les fabuleux voyages
d'Ulysse et les petits périples
quotidiens…
Mouvement et émotion sont liés.

L'Odyssée

Avec : Raphaël Simonet (comédien)

et Robbas Biassi Bisongo (musicien).
Durée : 1 h. Théâtralire 25
Coût : 700 € (formule dans le bus : + 100 € Théâtre du Lac
pour location d'une sonorisation portative). 4 bis, avenue de Novel
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : 74 000 Annecy
trois projecteurs (Négociable). Tél/Fax : 06 30 72 75 01
Jauge : 100 personnes. Mél : theatredulac@wanadoo.fr
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 26

D'après : Court au théâtre 1. La fin du loup - Philippe Lipschitz

et Dominique Chanfrau - Editions théâtrales jeunesse
> Enfants dès 5 ans

La source : dans notre culture. ainsi que les lieux de l'action et

Le loup est un sujet qui exalte
l'imaginaire. Depuis longtemps il
fascine, incarnant des figures très
différentes allant de l'animal
maléfique, dans les contes
traditionnels, au meilleur ami de
l'homme. C'est cette multiplicité de
représentations de cet animal
emblématique qui a conduit Claire
Liétard à choisir, autour d'une courte
pièce de théâtre La fin du loup de
Philippe Lipschitz et Dominique
Chanfrau, des poèmes et des
chants traditionnels, ainsi que
différentes formes d'expressions :
lecture, interprétation, chant, musique.
C'est une invitation à visiter d'une
façon ludique la thématique du loup
Dans cette histoire, le loup est un
personnage qui regarde les hommes
avec un regard naïf, l'écriture est
vive et poétique.
Quand la compagnie évoque
son travail :
La lecture théâtralisée constitue un
des axes de travail de la compagnie
car c'est pour elle une approche
intime du public.
Lecture théâtralisée, livre en main
principalement : Claire Liétard offre
des images tout en gardant à l'esprit
que les mots sont au devant de la
scène. Les décors et costumes sont
là pour aider le jeune public à
repérer les différents personnages
permettent à l'enfant de se créer
ses propres images, ils sont simples
avec une valeur symbolique forte.
L'approche du public est directe ; le
personnage principal, le loup,
s'adresse au public qu'il prend à
témoin. La structure du texte permet
de prendre des chemins de traverse
pour aller vers la chanson, la poésie,
la musique, afin de rythmer la
lecture. Des liens peuvent alors se
tisser entre la comédienne, le
musicien et les enfants.
Les sons et la voix
- à la manière de bruitages cinéma-
tographiques
- colorent le texte et créent une
ambiance propice à l'écoute.

Oh loup !

Avec : Claire Liétard (comédienne) Le géant de granit

Théâtralire et Christophe Magdinier (musicien). BP 80190
26
Durée : 50 min. 74005 Annecy cedex
Coût : 590 €. Tél : 04 50 67 83 02
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Mobile : 06 83 32 30 94
Espace de 4 m x 3 m. Mél : ciemc2@free.fr
Jauge : 100 personnes. theatrelegeantdegranit@gmail.com
Livret 2010 22/10/09 9:43 Page 27

D'après : Oscar et la dame rose - Eric-Emmanuel Schmitt - Albin-Michel.

> Tout public dès 10 ans

Oscar et la
dame rose

La source : Quand la compagnie évoque son travail :

Oscar a dix ans et il vit à l'hôpital. Même si personne
n'ose le lui dire, il sait qu'il va mourir. La dame rose,
qui lui rend visite et « qui croit au ciel », lui propose
pour qu'il se sente moins seul d'écrire à Dieu.
A travers cette correspondance originale, le récit
aborde des questions philosophiques et existentielles :
la maladie, la souffrance, le passage de la vie à la
mort, la rencontre avec l'autre et avec le mystère.
Un texte comme celui-ci, c'est comme une pépite que
l'on découvre au milieu d'innombrables livres, comme
un coup de cœur qu'il faut porter à voix haute afin de
faire partager l'émotion ressentie lors de la lecture,
un bel hymne à la vie, un superbe hommage à
l'enfant qui demeure en chacun.
Une table, 2 tabourets recouverts de draps blancs.
Blancs comme l'innocence, blancs comme
l'hôpital… Un ours en peluche comme un doudou,
un confident. Un métronome comme le temps qui
passe ou qu'il nous reste. Une musique qui s'égrène
au fil des jours restant et qui donne une couleur
sonore au texte.
C'est la voix de l'enfant que l'on entend et celle de
mamie rose également. Tous les deux nous font rire,
réfléchir, et nous émeuvent.

Avec : Christian Minakian. Compagnie théâtrale du marais Théâtralire 27

Durée : 1 h 10 min. Chef lieu - 73310 Ruffieux
Coût : 450 € Tél. : 04 79 54 62 14
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Mobile : 06 61 74 93 65
deux tables, deux chaises. Mél : marais.theatre@orange.fr
Jauge : 70 personnes. http://pagesperso-orange.fr/cie-du-marais/la_compagnie.htm
Livret 2010 22/10/09 9:44 Page 28

D'après : Paroles Equitables - recueil de paroles de migrants africains et européens - Maison

des Citoyens du Monde de Nantes - Centre RITIMO
> Tout public dès 12 ans

Paroles Equitables

La source :
Ce recueil est le fruit d'un travail effectué en partenariat
par la compagnie Au Fol Ordinaire Théâtre de la Parole
et la Maison des citoyens du Monde de Nantes, dans le
cadre de la manifestation « Regards sur l'Afrique de
l'Ouest ».
« Il s'agissait de croiser l'expérience d'africains vivant à
Nantes, et de nantais ayant vécu en Afrique, autour de
leur premier voyage et des conditions d'accueil dans
chaque société concernée ».
C'est au cours d'une tournée du spectacle Le voyage
extraordinaire d'un commercial ordinaire en Loire-
Atlantique que la compagnie a rencontré ce recueil et
aussitôt eu l'envie d'en partager le contenu.
Quand la compagnie évoque son travail :
Les différents textes sont lus debout, alternativement
par chaque comédien pour évoquer avec plus de force,
la fragilité de ces migrants. Dans cette même optique,
la compagnie aborde chaque texte avec une sensibilité
différente, et avec en contrepoint ou en accompagnement
la guitare et les percussions.
Musique et lecture sont en résonance et forment un
tout, où s'entremêlent les émotions.

28 Théâtralire Avec : Monique Dubois, Denis Michel (comédiens) Deblok Manivelle

et Joël Martin (guitariste, percussionniste). 85, rue Croix d'Or
Durée : 1 h. 73000 Chambéry
Coût : 580 €. Tél. : 04 79 85 21 57
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : aucun. Mél : ciedm@deblokmanivelle.com
Jauge : 90 personnes. www.deblokmanivelle.com
Livret 2010 22/10/09 9:44
La source :
En 1968 à Londres, Huggins,
agent immobilier, célibataire
désinvolte, n'attend plus rien de
la vie, ni des femmes, sinon ceci :
beaucoup de femmes. Une petite
française, mariée et mère, va
brusquement lui faire découvrir le
sentiment amoureux. Un amour
angoissant, violent, jaloux, qu'il
va connaître par celle qu'il a
nommée Cerise, celle qui lui dit
aussi non.
Comment fais-tu l'amour, Cerise ?
Junkie, un jeune drogué, ami de
Huggins, se le demande
également. Qui le saura ? Qui
Avec : Barbara Gay (comédienne),
Sylvain Rochex (metteur en scène et comédien)
et Lucille Payen (musicienne et comédienne).
Durée : 45 min.
Coût : 700 €.
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir :
espace de 4 m x 4 m.
Jauge : 50 personnes.
Page 29
D'après : Comment
pourra donner une réponse à une
question qui tourne au drame, à
l'obsession ?
Six personnages et six façons
d'aimer différentes, pour une
tragicomédie.
Quand la compagnie
évoque son travail :
Perspicace et dévouée, Jill est la
secrétaire secrètement amoureuse
de Huggins. Elle lit Comment
fais-tu l'amour, Cerise ? et dévore
littéralement et littérairement la
vie de son patron. Elle se donne
régulièrement à lui, le seul
homme de sa vie et orchestre ses
Perspicace
et dévouée
Compagnie XYZ
152 rue du Nivolet
73000 Chambéry
Tél/Fax : 04 79 75 11 73
Mobile : 06 77 78 79 46 / 06 26 63 11 56
Mél : lacompagniexyz@gmail.com
www.compagniexyz.com
fais-tu l'amour, Cerise ?
René Fallet - Denoël
> Tout public dès 14 ans
rendez-vous galants.
A partir de sa création théâtrale,
la compagnie XYZ offre une
lecture publique centrée sur le
personnage énigmatique de Jill.
A ses côtés, le personnage de
Marjorie s'exprime principalement
en tant que musicienne pour créer
un contre-point à ses hurlements.
Le décor est celui du bureau de
Huggins : nid du parfait amour aux
yeux sibyllins de Jill. Le petit
spectacle prend forme à travers
des allers et retours entre jeux
théâtraux livre en main et
lectures de Jill, sur des musiques
originales jouées par Marjorie.
Théâtralire 29
Livret 2010 22/10/09 9:44 Page 30

D'après : Pourquoi n'as-tu rien dit, Desdémone ?

Christine Brückner - Arche éditeur.
> Adultes

Pourquoi
n'as-tu rien dit,
Desdémone ?

La source : Quand la compagnie évoque son travail :

L'ouvrage rassemble des propos inédits et des récits
de femmes et d'héroïnes au destin singulier :
Cinq monologues : Gudrun Ensslin, terroriste
allemande / Catherine von Bora, épouse du réformateur
Luther / Desdèmone, héroïne de la tragédie de
Shakespeare / Laure, dame provençale atteinte de la
peste, héroïne du Canzoniere de Pétrarque /
Lysistrata, héroïne de la comédie d'Aristophane.
L'intérêt du texte réside dans son écriture et dans la
variété des souffles de vie donnés et inventés par
Christine Brückner à chaque monologue.
Cette bascule des interprétations est un véritable défi
et représente un challenge important pour l'actrice.

30 Théâtralire Avec : Laurence Hélaine. Compagnie les Strapontins

Durée : 1 h 20 min. 12, rue Sommeiller
Coût : 450 €. 74000 Annecy
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Tél. : 04 50 51 88 02
une longue table, une chaise. Mobile : 06 07 06 27 68
Jauge : 60 personnes. Mél : lesstrapontins@wanadoo.fr
Livret 2010 22/10/09 9:44
La source :
Un « Quijote » à l'heure de
l'Internet : Un chevalier des temps
modernes se fait confisquer ses
jouets multimédia. Privé de ses
images, obsédé par sa
Dulcinéade manquante, accom-
pagné de son éternel robot
Sanchogushi, il part à l'aventure
sur « la planète à triste figure ».
Ainsi, comme dans des délires
étourdissants, il va s'attaquer à
des réacteurs de centrales
nucléaires pris pour des
fantômes, vouloir raisonner des
armées entières de soldats
enfants, libérer des travailleurs
clandestins, donner lettres de
noblesse aux nouvelles prostituées
arrivant dans son quartier
princier…
Ce « Quijote » est tant imprégné
de ce qu'il a lu sur ses écrans
mensongers que ses désirs lui
Quijote
On/off
Avec : Jean-Marc Bailleux et Silvia Badillo.
Durée : 1 h.
Coût : 600 €.
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir :
une table, deux chaises, un lecteur CD.
Jauge : 80 personnes.
Page 31
ordonnent ses délires.
Des cascades de noms et de titres
finissent en se mélangeant par
créer toute une nouvelle armée
mythologique, une allégorie
vibrante d'un monde à venir…
Ses ruades contre les injustices
ne sont ici qu'utopie comique.
Le voit-il ? Va-t-il s'en échapper ?
Et si Quijote n'était qu'un comédien
rusé, réalisant qu'il est lui aussi
prisonnier de la société du
spectacle ?
Quand la compagnie
évoque son travail :
Déjà dans sa dernière pièce
« Idiocratie » montée par théâtre
D'Ouble, Jean-Marc Bailleux
dénonçait un abrutissement
de nos sociétés (dites dévelop-
pées) par une manipulation de
certains pouvoirs. Avec le person-
nage de « Don Quichotte »,
Théâtre D'OUBLE
La Villette
69240 La Chapelle de Mardore
Tèl : 09 53 42 80 52
Mobile : 06 87 44 04 21
Mél : theatredouble@gmail.com
www.theatredouble.com
D'après : Don Quichotte
Cervantès.
> Tout public dès 14 ans
il invente aujourd'hui et dans un
temps anticipé, un héros aux
multiples langages multimédias,
zappés et rapides en référence à
la société de plus en plus
communicante.
Ce « Quijote » (comme dans les livres
de chevalerie) est ici victime du
langage de l'Internet, des jeux vidéo
et des flux de l'information continue.
« Quijote » confond l'information
et la réalité, ce qui ne peut
manquer de se solder par des
situations catastrophiques et
pourtant comiques.
La compagnie Théâtre
D'ouble réside à Lyon et a
été intégrée, de manière
exceptionnelle en 2010, au
dispositif Théâtralire.
En 2009, elle avait proposé
une création en partenariat
avec Lettres frontière.
Théâtralire 31
Livret 2010 22/10/09 9:44 Page 32

D'après : Victor Hugo

Œuvres complètes
> Tout public dès 14 ans

Rire et Humour
chez Victor Hugo

La source : Et comme Hugo a passé son temps à jouer avec le

Le principe de ce cabaret poétique, créé en 1982 et
tourné à travers le monde, est simple : 26 textes ont été
sélectionnés et agencés selon une thématique et les
lettres de l'alphabet ; chaque spectateur doit prêter à
Hugo un âge correspondant à chaque poème…
- Exemple : A = âge, amour.
« Tu peux comme il te plaît ... » (me faire jeune ou vieux,
dit Hugo, qui achève son texte par :
« Joyeux, j'ai vingt-cinq ans, triste, j'en ai soixante ! »).
temps, Philippe Roman vous garantit, pendant deux
heures, une ballade littéraire pleine d'humour et vous
invite à la découverte de cet homme insaisissable et
déconcertant par le biais d'un jeu avec le public.
Quand le comédien évoque son travail :
C'est une relation entre un auteur prodigieux
- Victor Hugo - et un public, qui transite par un médium :
le comédien - Philippe Roman…
Un cabaret poétique interactif pour découvrir un Hugo «
dépoussiéré » comme aucun manuel scolaire ne l'a présenté !

Philippe Roman
Avec : Philippe Roman. La Glebe - association loi 1901
32 Théâtralire Durée : 2 h. C/o M. Frédéric Lazareth
Coût : 650 €. Le Désert
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : 73670 Entremont le Vieux
une table et une chaise. Mobile : 06 63 94 50 21
Jauge : 70 personnes. Mél : roman.philippe@gmail.com
Livret 2010 22/10/09 9:44 Page 33

> 4 programmes : 18 mois - 3 ans, 3 - 6 ans, 7 - 9 ans et tout public

D'après : Jeux d'ombres - Hervé Tullet - Edition du panama, Valentin, la terreur -Mario Ramos -
Ecole des Loisirs, La reine des couleurs - Jutta Bauer - Autrement, Bébés chouettes - Martin
Waddell - Kaléidoscope, Arc-en-ciel : le plus beau poisson des océans - Marcus Pfister - Nord-
Sud, Anna et le gorille - Anthony Browne - Kaléidoscope, Le petit dessin avec la culotte sur la tête -
Perrine Rouillon -Seuil, Drôle de crayon - Allan Ahlberg - Gallimard, Jojo la mâche - Olivier
Douzou - Rouergue, L'extraordinaire tableau de Félix Clousseau - Jon Agee - Ecole des
Loisirs, John Chatterton détective - Yvan Pommaux - Ecole des Loisirs.

Quand la compagnie évoque son travail :
« Et si les images du livre grandissaient…
grandissaient et se mettaient à bouger et à parler ! »
L'idée est de donner, dans la lecture, autant
d'importance à l'illustration qu'au texte et de créer
une ambiance conviviale, le tout en présence d'un
duo original (comédienne-dessinateur) complice et
complémentaire.
La compagnie Octopus détourne l'utilisation
traditionnelle du rétroprojecteur, pour restituer en
ombres la technique du théâtre à manivelle :
les illustrations inspirées du livre et réalisées sur des
rouleaux de film transparent se déroulent dans
les deux dimensions ; Dans le même temps, des
figurines illustrées, telles des marionnettes, sont
manipulées en direct. L'image en couleur, grand
format, apparaît sur un mur blanc ou sur un grand
drap tandis que le texte est dit avec nuance et
engagement. Manipulation des images et interpréta-
tion du texte sont réalisées simultanément, en direct
sous les yeux du public par la comédienne.
En fin de la séance, une performance appelée
« improlivre » permet de prendre la pleine mesure du
talent du dessinateur, qui interprète sans filet un
album choisit par les organisateurs.
Humour et fascination garantis !

S'il te plaît…
dessine-moi
une histoire !

Avec : Hélène Sakellaridès (comédienne) mur blanc ou drap blanc. Electricité. Deux tables.
et Jacques Sardat (dessinateur). Jauge : 100 personnes.
Durée : De 30 à 55 min selon le public. Théâtralire 33
Coût : formule avec la comédienne seule : Compagnie Octopus
1 séance 450 €, deux séances 700 €. BP 527 - Rue du forum - 74014 Annecy cedex
Formule avec le dessinateur et la comédienne : Tél : 04 50 57 53 13 - Mobile : 06 68 95 24 94
1 séance 700 €, deux séances 900 €. Mél : octopus74@voila.fr
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : www.label-octopus.org
Livret 2010 22/10/09 9:44 Page 34

D'après : Appel, suite pour un violoncelle en détresse

Michel Butor - Editions Dumerchez
> Tout public dès 12 ans

Suite pour un violoncelle

en détresse

La source : Quand la compagnie évoque son travail :

Un violoncelliste (François Gervais) mobilisé pendant
« la grande guerre » entreprend de construire un
violoncelle de fortune avec des éléments sous sa
main, démarche qui l'aide à garder une personnalité
et lui permet de distraire ses camarades. Cette
histoire inspire Michel Butor qui écrit cet « Appel »,
évoquant dans un style poétique, les pensées et les
angoisses de soldats en pleine tourmente, suivant un
plan emprunté aux suites pour violoncelle seul de
Jean-Sébastien Bach. Cette œuvre présente pour
nous un double intérêt : à la fois la source d'un
dialogue possible entre la voix et l'instrument et un
désir de transmettre un message aux générations futures.
Le travail de la compagnie réside principalement dans
la recherche d'une transversalité, d'une attention et
d'une écoute pleine de ses deux instruments, la voix
et le violoncelle. Sachant combien la musicalité
compte dans le théâtre, elle aborde ces poèmes de
Michel Butor comme si les mots n'étaient que
musique, comme si l'auteur ne les avait écrits que
pour répondre aux suites de Bach. Le lieu de cette
lecture doit faire sens aussi. Ainsi, l'espace scénique
de la lecture est dépouillé, mort comme l'ont été les
lieux pendant ce temps de guerre.

Avec : Denis Gormand (violoncelliste) Compagnie du Tournesol

Théâtralire et Pierre Guédon (comédien). chez Mlle Audrey Barque
34
Durée : 45 min. 29 Boulevard Domenget
Coût : 500 €. 73100 Aix-les-Bains
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Tél/Fax : 04 79 54 37 90
espace de 4 m x 4 m, pénombre. Mobile : 06 65 44 70 94
Jauge : 50 personnes. Mél : compagniedutournesol@neuf.fr
Livret 2010 22/10/09 9:44
La source :
Véritable éloge de la lecture et
des livres, La tête en friche
raconte la rencontre de Germain,
analphabète, avec Margueritte,
vieille dame à la retraite, lectrice
sensible de Camus, Romain Gary
et Sepulveda, Germain - le narra-
teur - est un chouette type.
Souvent simple, il mène cahin-
caha une petite existence. Vivant
dans une caravane au
Tête en friche
Avec : Christophe Caustier.
Durée : 1 h 15 min.
Coût : 480 €.
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir :
2 tables de 2,50 m mises bout à bout.
Nappe en papier blanc. Un pot de l'amitié.
Jauge : 60 personnes.
Page 35
D'après : La tête en friche (Prix littéraire Inter-Lycées Professionnels)
fond d'un jardin, il partage sa vie
entre sa mère, ses potes de bis-
trot, sa petite amie - Annette - et
des petits boulots. Sous l'in-
fluence de Margueritte, Germain
remet en route l'apprentissage de
la lecture non sans donner ses
points de vue sur ses expériences
antérieures.
Sur l'école, les bibliothèques et
les dictionnaires. Et ce, avec un
humour qui allie distance et vérité.
L’Arbre à roulettes
Certains soirs
5 allée du Parc
74300 Cluses
Mobile : 06 08 76 31 24
Mél : certains.soirs@yahoo.fr
www.certains-soirs.com
Marie-Sabine Roger - Le Rouergue
> Tout public dès 14 ans
Quand la compagnie
évoque son travail :
A la table, C'est Germain qui lit.
Endimanché, il parcourt un roman
qu'il a, somme toute - peut-être -
écrit. En même temps qu'à un pot
de l'amitié, les lecteurs sont
conviés à une rencontre avec
Germain Chazes. Une bande-son
accompagne la lecture.
Elle participe à lui donner son
rythme, son souffle poétique.
Théâtralire 35
Livret 2010 22/10/09 9:44 Page 36

D'après : Le târ de mon père - Yasmine Ghata - Fayard.

> Adultes

Le târ
de mon père

La source :
Après un premier travail d'étude sur
« Le langage des oiseaux » de Farid
Al Din Attar, qui alimentera une
création théâtrale destinée au jeune
public en 2010, la Compagnie des
gens d'ici a eu envie de renouer
une nouvelle fois avec la force
ancestrale des contes orientaux.
A travers une écriture contempo-
raine, Yasmine Ghata nous entraîne
dans ce conte initiatique sur les
chemins de la musique soufie, de
l'héritage, de la filiation et du
pouvoir de l'amour et de la haine.
Délivrance du pouvoir despotique du
père, prise de parole de la femme et
de son amour, découverte de soi à
travers les périples d'un voyage, ce
conte révèle le plus noir de l'homme
et en même temps sa partie
originelle la plus lumineuse.
« Changer les cordes d'un târ,
c'est changer son âme. Et celle du
musicien qui le possède. »
« La musique ne provoque pas dans
le coeur ce qui n'y est pas. »
Quand la compagnie évoque
son travail :
Très attachée à une esthétique
épurée, la Compagnie souhaite faire
entendre la voix de ce conte et de la
musique qui l'accompagne, de façon
simple et sans folklore.
Lecture à deux voix, masculine et
féminine, accompagnée en musique
par un joueur de târ, une
subtile théâtralisation est apportée
par l'utilisation scénographique
d'accessoires évoquant délicate-
ment l'univers oriental. Un jeu
d'ombres permettant l'éloignement,
la mise à distance est aussi utilisé.
Les extraits sont en cours de
sélection et le découpage définitif
dépendra de la place que la
musique s'octroiera. Ceci ne peut
se définir qu'au cours du travail
commun avec le musicien. Cette
méthode de travail collectif fait
partie intégrante de la démarche de
la Compagnie et prend tout son sens
pour aborder une œuvre comme
celle-ci.

Nombre d'intervenants : La Compagnie des gens d'ici

36 Théâtralire 3 ou 4 (distribution en cours) 131 allée des tilleuls
Durée : 1 h 30 min. 74580 Viry
Coût : 950 €. Tél/Fax : 04 50 04 27 15
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Mobile : 06 86 93 40 42
électricité. Banc en bois. Mél : laciedesgensdici@yahoo.fr
Jauge : 70 personnes. www.laciedesgensdici.com
Livret 2010 22/10/09 9:44 Page 37

D'après : Un an
Jean Echenoz - Minuit.

> Tout public dès 12 ans

La source :
Droit devant elle, Victoire s'enfuit.
Pendant un an… droit devant, puis moins droit,
puis moins devant…
Un livre sur ce qui est et ce que l'on croit être,
sur le vrai et l'apparence.
Le style simple et direct de Jean Echenoz pour une
fable contemporaine dans une lecture à deux voix.
Quand la compagnie évoque son travail :
Après avoir lu Maupassant, Arto Paasilinna, des
romans chinois et Tistou les pouces verts, les
lecteurs d'Al Fonce se laissent emporter par le
verbe d'Echenoz, sa narration légère des choses
graves, son air de « ne pas y toucher ».

Un an

Compagnie Al Fonce
Avec : Florence Delorme et Pierre Launay. 109 Chemin De La Bruyère
Durée : 1 h 30 min. Le Treige Théâtralire 37
Coût : 500 €. 74600 Seynod
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Tél/Fax : 04 50 46 08 97
deux chaises ou fauteuils, une petite table Mobile : 06 16 55 22 73
basse, une lampe. Mél. : info@alfonce-theatre.com
Jauge : 60 personnes. www.alfonce-theatre.com
Livret 2010 22/10/09 9:44 Page 38

D'après : Une cantine de comptines - Pierre Lartigue - Les Belles lettres.

Une cantine
> Tout public

de comptines

La source : nelles, rire des incompréhensibles ressentir, nous pouvons envisager

Le corpus de la poésie enfantine
offre un répertoire riche et varié.
Son existence, indestructible et
fragile dépend de l'usage que l'on
en fait. Ces poèmes s'envolent,
meurent et renaissent comme des
papillons. Leur vie tient à un souffle,
ils viennent de la nuit des temps, ils
partagent avec la poésie la plus
ancienne le trait d'allier le mot, la
note et le geste.
Parfaitement anonymes, les
poèmes de l'enfance font appel à
des traditions anciennes repérables
par le rythme, le lexique ou la
syntaxe. L'enfant ou l'adulte sait
qu'il participe à un rite. Il y a donc
transmission.
Réécrire de la bouche ce patrimoine,
s'entendre et s'écouter dire des
mots louches, qui tanguent en ritour-
d'hier et d'aujourd'hui, et découvrir,
ensemble, le dialecte sensible des
tablas, dans un univers doux et
propice à la reproduction possible
de cet héritage.
Quand la compagnie
évoque son travail :
Le monde tel qu'il apparaît à l'enfant
est un monde sensoriel qui n'existe
que par les expériences qu'il va
découvrir sur lui : L'enfant, pressent,
sent, ressent. L'adulte qui l'accom-
pagne, ressent également, mais
pense, réfléchit pour permettre de
nommer les sensations.
Entre l'espace infantile, intelligible
seulement par les éprouvés subjec-
tifs qui le composent, et l'espace de
l'adulte, investi plus souvent par la
tentation de comprendre que de
une rencontre, si seulement nous
acceptons d'accueillir sans essen-
tiellement faire appel à nos référen-
ces cognitives.
Ce que Sylvie Santi explore se situe
dans ce monde où peuvent se
conjuguer la perception et la matière,
la sensibilité et la connaissance.
Deux formes de partage sont
possibles : En matinée, pour tous les
petits cœurs qui chuchotent de peur
qu'on les entende (3 mois, 5 ans) ou
en veillée pour tous les deux pattes
déjà grands qui ne trouvent pas le
sommeil. Univers douillet garanti
pour mieux chausser ses souliers
gris avant la nuit. Comme si nous
étions tout petits.

Avec : Monique Duffey,

Mathilde Vieux-Pernon et Nicolas Moisy.
38 Théâtralire Durée : 1 heure. Compagnie Le Cri
Coût : 650 € (la compagnie propose des ateliers autour 1, impasse des glycines
de ce travail - marionnettes et lecture à voix haute). 73100 Grésy sur Aix
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir : Tél. : 04 79 35 17 71
espace surélevé de 3 m sur 3 m négociable. Mob. : 06 21 21 08 81
Jauge : 120 personnes. lecri.theatre@orange.fr
Livret 2010 22/10/09 9:44 Page 39
Livret 2010 22/10/09 9:44 Page 40

33 projets sélectionnés par Savoie-biblio, Théâtre en Savoie et l’O.D.A.C

en partenariat avec des Compagnies professionnelles de théâtre des Pays de Savoie
Septembre 2009
Une initiative de l’Assemblée des Pays de Savoie (APS)
Financée par l’APS et les communes participantes.

Contact : Savoie-biblio
Laurent Blin, Vie littéraire
BP 42 - La Ravoire
74371 PRINGY Cedex
Tél. : 04 50 09 00 92 - Fax : 04 50 09 70 47
Mél : laurent.blin@savoie-biblio.com