Vous êtes sur la page 1sur 32

LES ANNONCES DE LA SEINE

Jeudi 4 novembre 2010 - Numro 54 - 1,15 Euro - 91e anne

XIIIme Sommet de la Francophonie

D.R.

Montreux - 22 au 24 octobre 2010

CULTURE

XIIIme Sommet de la Francophonie


Dclaration de Montreux .....................................................................
Un forum singulier
par Abdou Diouf...................................................................................
Montrer le chemin
par Nicolas Sarkozy..............................................................................
Solidarits francophones
par Doris Leuthard ...............................................................................

2
6
8
9

JURISPRUDENCE

Responsabilit de lEtat et accs dune avocate atteinte


dun handicap aux palais de justice
Conseil dEtat - Assemble du contentieux
22 octobre 2010 - n 301572...........................................................

10
ANNONCES LEGALES ...................................................13
ADJUDICATIONS ................................................12 et 17
VIE DU DROIT

Prvention de la dlinquance des jeunes

Remise du rapport Bockel au Prsident de la Rpublique ..............

SUPPLMENT CULTURE

La langue franaise dans le monde


Organisation Internationale de la Francophonie

24

unies pendant deux jours Montreux les


23 et 24 octobre 2010, sous la prsidence de
Doris Leuthard, Prsidente de la
Confdration suisse, les dlgations du
XIIIme Sommet de la Francophonie, dont quelque 40
taient reprsentes par des chefs d'Etat et de gouvernement, ont adopt la Dclaration de Montreux.
Ce texte concrtise les discussions qui ont port sur
les Dfis et visions davenir pour la Francophonie ,
dclines en trois thmatiques : la Francophonie
acteur des relations internationales et sa place dans
la gouvernance mondiale, la Francophonie et le
dveloppement durable, et enfin la langue franaise
et lducation dans un monde globalis.
Le XIIIme Sommet de Montreux a raffirm la
place, la visibilit et la valeur ajoute de la
Francophonie dans la gouvernance mondiale et
comme acteur dans les relations internationales.
Il a appel une rforme de la gouvernance conomique mondiale par le renforcement de la coopration et de la complmentarit entre l'ONU, cur
de la gouvernance mondiale, et les enceintes conomiques, dont le G20.
Ce Sommet a par ailleurs admis cinq nouveaux
membres observateurs : la Bosnie-Herzgovine,
les Emirats Arabes Unis, l'Estonie, le Montngro
et la Rpublique Dominicaine.

Ainsi, lOrganisation Internationale de la


Francophonie, qui clbre tout au long de cette
anne 2010 son quarantime anniversaire, compte
dsormais 75 Etats et gouvernements dont
56 membres et 19 observateurs.
Quarante ans aprs la signature du trait de
Niamey et dix ans aprs ladoption de la
Dclaration de Bamako, Abdou Diouf lu
Secrtaire Gnral de la Francophonie pour un
troisime mandat de quatre ans a interpel les
chefs dtats et de gouvernement prsents sur
lavenir et la reconnaissance internationale de ce
forum singulier qui reprsente 220 millions de
locuteurs franais dans le monde.
La Francophonie qui a t un prcurseur dans
son option en faveur de la diversit culturelle et linguistique, du dialogue des cultures, de lenvironnement, mais aussi de lEtat de droit au service de la
paix, doit se contenter davoir t un agitateur
dides clair doit-elle dsormais laisser dautres le soin de porter les dossiers essentiels .
Le prochain Sommet de la Francophonie sera
accueilli par la Rpublique Dmocratique du
Congo Kinshasa en 2012, conformment la
dcision prise lors du Sommet de Qubec et
confirme par le XIIIme Sommet de la
Francophonie.
Jean-Ren Tancrde

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES


bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15


Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE

Culture

LES ANNONCES DE LA SEINE


Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS B 572 142 677 - (1957 B 14267)
Tlphone : 01.42.60.36.35 - Tlcopie : 01.47.03.92.15
Internet : www.annonces-de-la-seine.com
e-mail : as@annonces-de-la-seine.com / as@annonces-de-la-seine.fr

4. Nous raffirmons, en cette anne du


10me anniversaire de la Dclaration de Bamako,
que la construction de la paix, la dmocratie,
lEtat de droit, le respect et la promotion des
droits de lHomme et lgalit entre les hommes
et les femmes constituent la clef de vote des
valeurs communes de la Francophonie.
5. Nous tenons renforcer les solidarits et les
concertations francophones, y compris dans le
cadre des enceintes multilatrales, pour relever
les dfis majeurs auxquels nous sommes
confronts.

Etablissements secondaires :
4, rue de la Masse, 78910 BEHOUST
Tlphone : 01.34.87.33.15
1, place Paul-Verlaine, 92100 BOULOGNE
Tlphone : 01.42.60.84.40
7, place du 11 Novembre 1918, 93000 BOBIGNY
Tlphone : 01.42.60.84.41
1, place Charlemagne, 94290 VILLENEUVE-LE-ROI
Tlphone : 01.45.97.42.05
Directeur de la publication et de la rdaction :
Jean-Ren Tancrde

Publicit :
Lgale et judiciaire :
Commerciale :

I. La Francophonie acteur des relations


internationales et sa place dans la gouvernance
mondiale

D.R.

Comit de rdaction :
Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards
Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dEtat
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Bertrand Favreau, Prsident de lInstitut des Droits de lHomme des Avocats Europens,
ancien Btonnier de Bordeaux
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Substitut gnral la Cour dappel
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Franoise Kamara, Conseiller la premire chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Pierre Masquart, Avocat la Cour
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Sophie Pillard, Magistrate
Grard Pluyette, Conseiller doyen la premire chambre civile de la Cour de cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International

Dclaration de Montreux
Dfis et visions davenir
pour la Francophonie

ous, Chefs dEtat et de gouvernement des pays ayant le franais en


partage, runis les 23 et 24 octobre 2010 Montreux, en Suisse,
loccasion du XIIIme Sommet de la
Francophonie, concidant avec le 40me anniversaire de la cration de la Francophonie institutionnelle, avons dcid de consacrer ce
XIIIme Sommet aux :
1.

Didier Chotard
Frdric Bonaventura

Commission paritaire : n 0713 I 83461


I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 13 078 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS

2009

Copyright 2010
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite et constituerait une contrefaon sanctionne
par les articles 425 et suivants du Code Pnal.

Dfis et visions davenir pour la Francophonie

2. Nous affirmons que la langue franaise


constitue le creuset originel de la coopration
et de la solidarit entre nos Etats et
gouvernements et entre nos peuples, prsents
sur les cinq continents. Sa promotion est au
cur des missions de la Francophonie.
3. Nous ritrons notre volont de promouvoir
la diversit culturelle et le multilinguisme.

Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur officiel pour


la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2010, par arrts de Messieurs les Prfets :
de Paris, du 29 dcembre 2009 ; des Yvelines, du 16 dcembre 2009 ; des Hauts-deSeine, du 23 dcembre 2009 ; de la Seine-Saint-Denis, du 22 dcembre 2009 ; du
Val-de-Marne, du 18 dcembre 2009 ; de toutes annonces judiciaires et lgales prescrites
par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale et de Commerce
et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de procdure ou des contrats
et des dcisions de justice pour les dpartements de Paris, des Yvelines, de la SeineSaint-Denis, du Val-de-Marne ; et des Hauts-de-Seine.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.

6. Nous dcidons de consolider la place et la


visibilit de la Francophonie dans la gouvernance mondiale, conscients de sa valeur ajoute comme acteur des relations internationales. Nous nous accordons sur limportance
dun systme multilatral quilibr, efficace et
reprsentatif du monde daujourdhui, fond
sur une Organisation des Nations unies
(ONU) la fois forte et rnove.
A cet effet, nous affirmons notre engagement
dynamiser la concertation francophone
dans les enceintes internationales et y participer de manire active, en particulier sur les
questions de gouvernance politique et conomique au sein de lONU, en nous appuyant sur
des consultations menes avec la socit
civile. Nous appelons une rforme urgente
du Conseil de scurit des Nations unies.
7. Nous nous engageons conforter la solidarit
conomique francophone. Nous exprimons
notre solidarit avec les pays les plus affects
par la crise conomique et nous nous
mobilisons pour favoriser lmergence dune
gouvernance mondiale quitable, prenant en
compte la situation des Etats les plus
vulnrables. Nous appelons une rforme de
la gouvernance conomique mondiale par le
renforcement de la coopration et de la
complmentarit entre lONU, cur de la
gouvernance mondiale, et les enceintes
conomiques, dont le G20. Nous les invitons
se mobiliser en 2011 sur les mesures prendre
dans les domaines vitaux pour les pays de
lespace francophone : la scurit alimentaire,

- Tarifs hors taxes des publicits la ligne


A) Lgales :
Paris : 5,22
Seine-Saint-Denis : 5,22
Yvelines : 5,01
Hauts-de-Seine : 5,22
Val-de-Marne : 5,17
B) Avis divers : 9,50
C) Avis financiers : 10,60
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,69
Hauts-de-Seine : 3,70
Seine-Saint Denis : 3,69
Yvelines : 5,01
Val-de-Marne : 3,70
- Vente au numro :
1,15
- Abonnement annuel :
15 simple
35 avec supplments culturels
95 avec supplments judiciaires et culturels

COMPOSITION DES ANNONCES LGALES


NORMES TYPOGRAPHIQUES

Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points Didot, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points Didot, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points Didot soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un filet 1/4 gras. Lespace blanc
compris entre le filet et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot soit
2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le filet sparatif.
Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des filets maigres centrs. Le
blanc plac avant et aprs le filet sera gal une ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire afin de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm. Ces dfinitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points Didot. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.

D.R.

Surfaces consacres aux titres, sous-titres, filets, paragraphes, alinas

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

Culture
REPRES

Rapport dactivit du Secrtaire


gnral de la Francophonie
De Qubec Montreux 2008 - 2010
uivant la Charte de la
Francophonie, le
secrtaire gnral rend
compte au Sommet de
lexcution de son mandat.
Dans cette perspective,
M. Abdou Diouf remettra
son rapport aux chefs dEtat
et de gouvernement au
XIIIme Sommet de la
Francophonie Montreux.
Le Rapport du secrtaire
gnral dresse le bilan de
laction politique et
diplomatique mene au
cours de ces deux
dernires annes, depuis le
XIIme Sommet runi
Qubec en 2008. Il restitue
galement ltat des
ralisations de la
coopration multilatrale
francophone, mises en
oeuvres par lOrganisation
internationale de la
Francophonie et les

les rformes de la rgulation financire et du


systme montaire international, et la
promotion dune croissance conomique
mondiale forte, soutenue, durable et inclusive.
8. Nous tenons saluer la visite conjointe des
Secrtaires gnraux de la Francophonie et du
Commonwealth pralablement la tenue du
G8 et du G20 Muskoka et Toronto, au Canada,
du 25 au 27 juin 2010, qui leur a permis de
prsenter les perspectives des deux
organisations sur les enjeux figurant lordre du
jour de ces runions. Nous encourageons la
poursuite de cette initiative.
9. Nous raffirmons notre engagement commun
lutter aux niveaux national, rgional et
international contre les graves menaces

quatre oprateurs directs du


Sommet - Agence universitaire de la
Francophonie, Association
internationale des maires
francophones,
TV5Monde, Universit Senghor conformment aux quatre grandes
orientations fixes par le Cadre
stratgique dcennal de la
Francophonie :
- Promouvoir la langue franaise et
la diversit culturelle et
linguistique ;
- Promouvoir la paix, la dmocratie
et les droits de lHomme ;
- Appuyer lducation, la formation,
lenseignement suprieur et la
recherche ;
- Dvelopper la coopration au
service du dveloppement durable
et de la solidarit.
Source : Le texte intgral du Rapport du
secrtaire gnral de la Francophonie est
disponible sur le site Internet de lOIF
(www.francophonie.org)

transversales que sont le terrorisme, la piraterie,


la criminalit organise, le trafic de drogue et de
personnes ainsi que la corruption, qui
compromettent la paix et la stabilit. Nous
prenons des engagements dans les rsolutions
affrentes adoptes par ce Sommet. Nous
appelons au respect et lapplication des diverses
conventions de lutte contre ces menaces,
adoptes dans le cadre des Nations unies.
10. Nous reconnaissons que le dveloppement, la paix et la scurit, et les droits de
lHomme sont insparables et se renforcent
mutuellement. La violence arme mine la
paix et la scurit et exerce un effet ngatif sur
le dveloppement humain, social, politique et
conomique. Par consquent, nous nous

engageons combattre, par les moyens diplomatiques et juridiques appropris, la violence


arme, qui porte atteinte la scurit, aux
principes et valeurs dcoulant du plein respect des droits de l'Homme, et qui entrave la
ralisation des Objectifs du millnaire pour le
dveloppement (OMD).
11. Nous raffirmons que la Dclaration de
Bamako et celle de Saint Boniface constituent
les instruments de rfrence de la Francophonie
au service de la paix, de la dmocratie, de la
consolidation de lEtat de droit, du respect des
droits de lHomme, de la prvention des conflits
et de la scurit humaine. Nous nous engageons
renforcer, dans le cadre de la Rsolution adopte
par ce Sommet, leurs modalits de mise en
uvre et de suivi dans tout lespace francophone.
12. Nous estimons ncessaire cet gard de
partager les pratiques utiles prvalant dans
chacun de nos pays en vue dune vie politique
apaise, reposant notamment sur la coexistence harmonieuse de toutes les composantes
de nos socits. Nous demandons lOIF, en
liaison avec lAPF et les oprateurs, de nous
accompagner dans ce dialogue.
13. Nous raffirmons le rle privilgi de la
Francophonie pour contribuer au rglement
des crises et des conflits dans lespace francophone. Nous dplorons les situations qui perdurent dans certains de nos pays et soulignons
notre dtermination accompagner ceux-ci
dans les phases de sortie de crise, de transition
et de consolidation de la paix, dans le cadre de
la Rsolution adopte par ce Sommet.
14. Nous reconnaissons le rle des entits
fdres, des rgions et des collectivits
territoriales dans la mise en uvre des
engagements internationaux touchant leurs
secteurs de comptences.
15. Nous saluons la cration de lAgence ONUFemmes et encourageons lOIF travailler en
synergie avec elle. Persuads que le rle des
femmes dans nos socits est fondamental et
au nom du principe dgalit, nous raffirmons
notre volont de renforcer leur participation
la prise de dcision. Pour prvenir et combattre
les actes de violence ou de discrimination, nous
prendrons toutes les mesures dclines dans la
Dclaration francophone sur les violences faites
aux femmes.

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

Culture
16. Nous nous flicitons de limpulsion nouvelle
donne la participation de pays francophones
aux oprations de maintien de la paix (OMP)
depuis le Sommet de Qubec de 2008,
notamment dans le cadre de lONU. Nous
encourageons la poursuite du travail ralis par
les Etats membres, en partage de responsabilit
avec le Secrtariat gnral de lONU, pour
accrotre loffre de contingents francophones
civils et militaires et pour prendre des mesures
concrtes en vue de renforcer leurs capacits et
faciliter laccession des francophones des
postes de commandement aux OMP. Il
appartient lONU de veiller pour sa part au
respect du multilinguisme dans les oprations
de maintien de la paix.
17. Nous raffirmons notre soutien aux
efforts en vue de parvenir une paix juste,
durable et globale au Moyen-Orient, permettant notamment lexistence de deux
Etats, Isral et la Palestine, vivant cte cte
dans la paix et la scurit, lintrieur de
frontires internationalement reconnues.
Elle devra tre fonde sur les rsolutions pertinentes des Nations unies, particulirement
les rsolutions 242, 338, 1397 et 1515 du
Conseil de scurit, les termes de rfrence
de la Confrence de Madrid, la feuille de
route du Quartet et lInitiative de paix arabe

telle quadopte au Sommet de Beyrouth.


Nous soutenons les appels visant crer au
Moyen-Orient une zone exempte darmes de
destruction massive, notamment des armes
nuclaires. Nous nous flicitons en ce sens de
ladoption par la 8me Confrence dexamen du
trait de non prolifration nuclaire de mai
2010 d tapes pratiques en vue de mettre
en uvre une telle zone au Moyen-Orient.
18. Nous exprimons notre solidarit avec le peuple hatien la suite du terrible tremblement de
terre qui a dvast le pays en janvier 2010 et nous
nous engageons redoubler defforts pour la
reconstruction du pays. Nous raffirmons notre
volont de soutenir la mise en uvre du Plan
daction de la Francophonie pour la reconstruction dHati et des engagements de la Rsolution
concernant Hati adopte par ce Sommet.
II. La Francophonie et le dveloppement durable :
les solidarits francophones face aux grands dfis
(notamment la scurit alimentaire, le changement
climatique, la diversit biologique)

19. Nous raffirmons notre volont de


poursuivre nos efforts afin datteindre les
Objectifs du millnaire pour le dveloppement
(OMD) dici 2015 et notre dtermination
mettre en uvre les engagements que nous
avons pris cet gard lors du Sommet sur les

REPRES

Photo Jean-Ren Tancrde

La francophonie se mobilise
pour les casques rouges

Nicole Guedj
ancien ministre et prsident de
la Fondation Casques Rouges,
Nicole Guedj, a particip au XIIIme
Sommet de la Francophonie qui
sest tenu Montreux du 22 au
24 octobre 2010. Cette
manifestation tait loccasion, pour
lancien secrtaire dEtat aux droits
des victimes, dimpliquer les Etats
membres de lOrganisation
Internationale de la Francophonie
dans son projet de cration de
Casques Rouges lONU. Ce
nouveau mode de gouvernance
humanitaire permettra de garantir
le droit au secours aux victimes des
prochaines catastrophes naturelles.
Depuis le terrible tremblement de
terre qui a ravag Hati, de
nombreuses voix se sont leves
pour rclamer la cration de frres

humanitaires des
Casques Bleus,
destins organiser
et coordonner les
quipes de secours
dployes, dans
lurgence, sur un
thtre de catastrophe
naturelle. Le Prsident
Ren Prval lui-mme avait
dailleurs lanc un Appel pour des
Casques Rouges lONU , une
semaine aprs la catastrophe,
regrettant labsence de
coordination [ Port-au-Prince] qui a
t trs prjudiciable . Quelques
mois plus tard, le Prsident hatien
et la prsidente de la Fondation
Casques Rouges staient rendus
New York, pour dfendre ce projet
devant le secrtaire gnral de
lONU, Ban Ki-moon.
Abdou Diouf, secrtaire gnral de
lOIF et parrain de la Fondation
Casques Rouges, soutient avec
ferveur et dtermination le combat
de Nicole Guedj. Aprs avoir prfac
le Manifeste pour des Casques
Rouges lONU (Ed. Cherchemidi - Septembre 2009), lancien
Prsident de la Rpublique du
Sngal a invit les chefs dEtats
francophones a adhr linitiative
des Casques Rouges, notamment
dans la perspective du dpt dune
rsolution lors de lune des
prochaines Assembles gnrale de
lONU.
Cest ainsi que les Prsidents Ali
Bongo (Gabon), Blaise Compaor
(Burkina Faso), Faure Essozimna
Gnassingbe (Togo), Amadou
Toumani Tour (Mali), Michel

Sleiman (Liban) et le Roi


du Cambodge, Monsieur
Hun Sen, ont aussi
confirm leur soutien
Nicole Guedj ainsi que
leur volont dimpliquer
leur pays dans la mise en
place dune force
internationale humanitaire de
raction rapide.
()
Depuis 1970, les 75 Etats et
gouvernements membres de
l'Organisation Internationale de la
Francophonie s'attachent
promouvoir les valeurs de solidarit
et de dmocratie dans le monde
entier. Au nom des 870 millions
d'individus qui peuplent leurs
territoires, des actions de
coopration sont ainsi menes dans
les domaines conomique, culturel,
ducatif, humanitaire...
Fidle sa tradition humaniste, la
Francophonie s'est naturellement
intresse notre projet de cration
de Casques Rouges l'ONU et
souhaite occuper, depuis quelques
mois, un rle de premier plan dans
la mise en place d'un nouveau
mode de gouvernance humanitaire.
Emmens par notre parrain Abdou
Diouf, secrtaire gnral de l'OIF
depuis 2003, de nombreux pays ont
pris conscience de la ncessit
d'inscrire l'action humanitaire
l'ordre du jour des dbats sur la
gouvernance mondiale.
Alors que la France prsidera les
prochains Sommets du G8 et du
G20, je forme le vu que la voix
francophone soit entendue jusqu'
la tribune des Nations unies .

OMD, tenu New York du 20 au 22 septembre


2010. Nous nous engageons mettre la scurit
alimentaire, la lutte contre le changement
climatique et la protection de la diversit
biologique au centre de nos proccupations.
20. Nous reconnaissons cet effet le rle
indispensable des financements innovants qui
constituent des ressources complmentaires de
laide publique et renforcent les mcanismes
existants, notamment en faveur de secteurs
prioritaires pour les OMD.
21. Nous nous engageons poursuivre les
efforts visant assurer la ralisation des OMD
en matire dducation, en donnant notamment
tous les enfants les moyens dachever un cycle
complet dtudes primaires. Nous nous
engageons galement poursuivre les efforts
visant liminer les disparits entre les sexes
tous les niveaux de lenseignement.
22. Nous ritrons notre volont de rduire la
mortalit infantile et damliorer la sant
maternelle. A cet gard, nous saluons la Stratgie
mondiale pour la sant de la femme et de
lenfant, dvoile New York le 22 septembre
2010. Nous saluons galement la reconstitution
triennale du Fonds mondial de lutte contre le
sida, la tuberculose et le paludisme. Ces
initiatives permettront dappuyer les efforts
consentis par les pays pour atteindre les OMD
en matire de sant.
23. Nous nous engageons renouveler nos
efforts en matire de scurit alimentaire et
mettre en uvre de faon non discriminatoire
le droit une alimentation adquate. Nous
exprimons la volont de renforcer notre
concertation au sein des principales instances
comptentes, avec lappui de lOIF et des
oprateurs concerns, et de combattre la
volatilit des prix des matires premires. Nous
ritrons notre engagement en faveur de la
coopration tripartite, adosse une stratgie
approprie, dans le domaine de la scurit
alimentaire, comme dailleurs dans celui de la
sant.
24. Nous nous engageons promouvoir de
manire concerte la recherche dans les
domaines de lagriculture, de lalimentation et
de la gestion de leau, qui soit respectueuse des
principes du dveloppement durable.
25. Nous reconnaissons la contribution
essentielle des petits exploitants agricoles, et en
particulier celle des femmes, la scurit
alimentaire dans le monde. Nous veillerons
aussi ce que toutes les parties prenantes soient
associes, sur les plans national, rgional et
international, la rflexion sur ces thmes. Nous
nous engageons renforcer notre soutien aux
capacits des petits producteurs, notamment
en vue de sadapter au changement climatique
et den attnuer les effets.
26. Nous estimons que les ngociations
actuelles sur le climat doivent mener des
dcisions concrtes fin 2010 Cancn, car il
sagira dune tape dterminante vers ladoption
dun accord global juridiquement contraignant.
Nous nous engageons rechercher Cancn
des positions concertes et demandons
lInstitut de lnergie et de lenvironnement de
la Francophonie (IEPF) de poursuivre ses
activits de soutien lors de ces ngociations.
Nous raffirmons notre volont de mettre en
uvre les engagements qui figurent dans
lAccord de Copenhague, y compris les dispositifs de financement prcoce et de long

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

D.R.

Culture

Doris Leuthard et Nicolas Sarkozy (au premier plan)


terme, et de garantir la mise en uvre intgrale, effective et continue de la Convention
cadre des Nations unies sur les changements
climatiques.
27. Nous encourageons les initiatives visant
accrotre de manire significative les capacits
daccs des pays francophones du Sud et faciliter la diffusion de linstrument Mcanisme
pour un dveloppement propre (MDP) et,
par consquent, les financements drains par
ce mcanisme. Nous soutenons le renforcement des moyens en faveur des Plans daction
nationaux dadaptation (PANA) et dune meilleure coordination des efforts dadaptation, y
compris une allocation plus quitable des
moyens disponibles dans les diffrents fonds
pour les pays les plus vulnrables.
28. Nous sommes convaincus que la lutte
contre la dsertification constitue une des
rponses aux effets du changement climatique.
Cest pourquoi nous dcidons daccompagner
linitiative africaine de la Grande muraille verte.
29. Nous apportons notre soutien aux efforts
de sauvetage du lac Tchad entrepris par le
Gouvernement tchadien et appelons cet effet
une plus grande solidarit de la communaut
internationale.
30. Nous raffirmons notre engagement
soutenir les partenariats rgionaux et
internationaux visant assurer une gestion
responsable et durable des forts afin de lutter
contre le changement climatique par la
rduction des missions de gaz effet de serre,
domaines dans lesquels les forts reprsentent
le poumon cologique mondial.

31. Nous nous flicitons de la tenue de la


premire Runion des ministres responsables
de lnergie de la Francophonie, dans le cadre
du Congrs mondial de lnergie, Montral, le
13 septembre 2010. Cette rencontre a permis
la Francophonie de se mobiliser et dapporter
sa contribution face aux enjeux lis lnergie.
32. En cette Anne internationale pour la
biodiversit et alors que se tient Nagoya la
10me Confrence des parties la Convention
sur la diversit biologique, nous nous engageons
mettre en uvre cet instrument et les autres
instruments relatifs la conservation et
lutilisation durable de la biodiversit, afin de
sauvegarder la biodiversit dj fortement
dgrade de notre plante. En publiant
aujourdhui latlas de la biodiversit au sein de
la Francophonie, nous nous donnons un outil
qui propose des pistes pour une gestion durable
de notre diversit biologique.
33. Nous nous engageons rechercher des
positions concertes en vue du Sommet sur le
dveloppement durable de Rio en 2012.
34. Nous soulignons le rle capital de leau pour
le dveloppement durable. Dans ce contexte,
nous saluons ladoption par lAssemble gnrale
de lONU, le 28 juillet 2010, de la rsolution
portant sur le droit et laccs leau potable, et
des services dassainissement, et nous nous
engageons pour que cela devienne une ralit
pour tous.
35. Nous raffirmons notre engagement
appuyer les efforts pour rduire la vulnrabilit
des Petits Etats insulaires en dveloppement
(PEID), dans le cadre de la mise en uvre de la

Stratgie de Maurice, ainsi que celle des autres


rgions ctires.
36. Nous affirmons limportance de la contribution de la culture au dveloppement social
et conomique de nos pays. Dans ce contexte,
nous ritrons notre appel la ratification universelle et la mise en uvre de la Convention
sur la protection et la promotion de la diversit
des expressions culturelles de lUNESCO.
Nous demandons lOIF et aux oprateurs de
renforcer laccompagnement des pays francophones du Sud qui sengagent dans le dveloppement de leurs politiques nationales en
matire de culture et qui travaillent lmergence dindustries culturelles sur leur territoire.
III. La langue franaise et lducation dans un monde
globalis : les dfis de la diversit et de linnovation

37. Nous demandons lOIF et aux oprateurs


de se donner une politique de promotion du
franais qui intgre et mette en synergie les
actions de lOIF, des oprateurs et de leurs
rseaux, en vue de son adoption lors du
XIVme Sommet de la Francophonie. A cet gard,
lOIF organisera, en collaboration avec le
gouvernement du Qubec, un Forum mondial
de la langue franaise au printemps 2012.
38. Nous nous engageons promouvoir lemploi du franais dans les organisations internationales et rgionales. Nous raffirmons notre
attachement au Vade-mecum relatif lusage
de la langue franaise adopt Bucarest et
encourageons les pays dont le franais nest ni
la langue officielle ni la langue denseignement
lui accorder un statut privilgi dans les pro-

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

Culture
grammes dtude des langues trangres.
39. Nous encourageons la multiplication des
groupes des ambassadeurs francophones, tout
en les appelant cooprer avec les institutions
et acteurs partageant les objectifs de la
Francophonie.
40. Nous entendons valoriser le franais en tant
que langue technique, scientifique, juridique,
conomique et financire. Dans cet esprit, nous
demandons l'OIF et aux oprateurs concerns
d'encourager les rseaux professionnels ou
universitaires qui emploient et diffusent le
franais dans leurs domaines de comptence.
41. Nous veillerons la visibilit du franais et
au respect de son usage lors des Jeux olympiques et paralympiques de 2012 Londres,
avec le concours du Grand tmoin de la francophonie.
42. Nous saluons la signature des premiers
pactes linguistiques lors de ce Sommet et
encourageons la multiplication de ces plans
daction, qui favorisent la promotion du franais.
43. Nous reconnaissons que
laccs une Education Pour
Tous (EPT) de qualit, ainsi
qu la formation et lenseignement professionnel, est une
condition essentielle au dveloppement durable des socits. Nous nous engageons
promouvoir lEPT en synergie
avec les partenaires au dveloppement et la socit civile.
Nous raffirmons la responsabilit principale des autorits publiques pour
la formulation et la mise en uvre des politiques dducation et de formation, dans le respect des langues nationales.

44. Nous ritrons notre soutien aux actions


francophones dans le domaine de lducation,
telle lInitiative francophone pour la formation
distance des matres (IFADEM), dont les effets
multiplicateurs sont avrs pour nos
populations, et demandons lOIF et IAUF
de poursuivre son dploiement, en priorit en
Hati.
45. Nous raffirmons notre attachement la
chane multilatrale francophone TV5, son
rle essentiel pour lapprentissage et le rayonnement international du franais. A cet effet,
nous entendons faciliter la diffusion et laccessibilit de TV5, vecteur de la diversit culturelle.
46. Nous raffirmons notre volont de faciliter pour les pays francophones du Sud lappropriation des technologies de l'information et
de la communication (TIC) afin de les aider
mieux intgrer lconomie numrique mondiale. Nous demandons lOIF et aux oprateurs de mener une rflexion sur une nouvelle
stratgie en matire de TIC et
sur leur contribution possible
un cyberespace libre et
accessible, riche de contenus
francophones. Nous soulignons la ncessit dun dialogue avec toutes les parties
concernes, dans le cadre de
lexpansion de la Toile, qui
prenne en compte lensemble
des intrts et qui respecte les
droits et liberts de chacun.
Nous demandons lOIF de
contribuer la ralisation des objectifs du
Forum sur la gouvernance dInternet.
47. Nous entendons favoriser la coopration
entre nos pays en matire de recherche, din-

Un forum singulier

Abdou Diouf

novation, de formation et dutilisation des


techniques dinformation et de communication modernes. La diversit propre la
Francophonie constitue un atout valoriser
en mettant en rseau les acteurs de linnovation. A ce titre, nous encourageons les
changes de professeurs et dtudiants et les
synergies dans le domaine de la recherche
scientifique et technologique entre pays francophones, et saluons la constitution dun
Rseau dexcellence des sciences de lingnieur de la Francophonie (RESCIF). A cet
gard, nous appelons ses membres nouer un
partenariat avec lAUF.
Nous saluons le rle central du secrtaire
gnral de la Francophonie et son action
politique, personnification de lengagement et
de la solidarit francophones au plan
international.
Nous valuerons ensemble, lors du
XIVme Sommet, les engagements pris au titre
de cette Dclaration.
Lavenir du monde francophone est entre les
mains de notre jeunesse. Anims du dsir de
lui confier un hritage despoir fond sur les
valeurs qui nous unissent, nous laiderons avec
force raliser cette ambition.
Notre jeunesse enrichira le dveloppement
dmocratique de nos pays en nourrissant le
respect de lautre et de lhumanit dans sa
diversit.
Tel est lexaltant dessein que nous souhaitonslui lguer en cette Anne internationale de la
jeunesse.
Source : www.francophoniemontreux2010.ch/medias/SOM_XIII_ DECL_
Montreux_LOGO.pdf

par Abdou Diouf


Rsolus renouveler leur alliance pour renforcer
la libert, la dmocratie, lindpendance et la paix
dans un esprit de solidarit et douverture au monde,
Dtermins vivre ensemble leurs diversits dans
le respect de lautre et lquit,
Conscients des acquis communs et de leur devoir
dassumer leurs responsabilits envers les gnrations
futures, Sachant que seul est libre qui use de sa libert
et que la force de la communaut se mesure au bientre du plus faible de ses membres,
esdames et Messieurs les chefs
dEtat et de gouvernement, ces
engagements, ces ambitions, ces
valeurs pourraient intgralement
figurer dans la Dclaration que vous adopterez
lissue de ce XIIIme Sommet de la Francophonie,
tant ils pousent nos convictions les plus profondes et la raison dtre de notre action. ()
Cest dans ce contexte que nous nous sommes
attachs tenir le cap et honorer, avec un souci
de rigueur et defficacit accrues, avec un souci
constant de solidarit, la feuille de route que
vous nous aviez trace lors du Sommet de
Qubec, mais aussi ragir dans lurgence,
comme ce fut le cas au lendemain de la tragdie
qui a frapp nos frres hatiens.
La Dclaration que vous adopterez, ici, nous
clairera et nous guidera pour les deux annes

D.R.

qui viennent. Soyez persuads que lOrganisation


internationale de la Francophonie, lAssemble
parlementaire, lAgence universitaire, TV5
Monde, lUniversit Senghor, lAssociation internationale des Maires, mais aussi les organisations
non gouvernementales, continueront se mobiliser, innover, tout en renforant leurs synergies,

pour traduire concrtement, au quotidien, vos


recommandations et vos rsolutions.
Cela suffira-t-il garantir lavenir de la
Francophonie comme un acteur engag,
reconnu et respect des relations internationales ? Avons-nous quelque chose de spcifique apporter par rapport aux autres orga-

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

D.R.

Culture

Avons-nous quelque chose de spcifique apporter par rapport aux autres organisations
internationales, aux unions rgionales, avec lesquelles nous collaborons,
et qui se sont considrablement dveloppes et consolides au cours des dernires dcennies,
captant, tout naturellement, lintrt et les moyens de leurs Etats membres,
Abdou Diouf
mais aussi des partenaires internationaux ?

transcendent les clivages et se dgagent des


consensus.
A vous de nous dire sil peut devenir le lieu o
slaborent des prises de position que nous
nous engagerons porter, unis, dans les instances de ngociations et de dcisions internationales. ()

Virgile crivait : Ils peuvent parce quils croient


pouvoir.
Nous avons la conviction, la passion, lnergie,
la force des valeurs et de la langue qui les porte,
mais nous pourrons dautant plus, que vous,
chefs dEtat et de gouvernement, croirez que
nous pouvons.

Albert II de Monaco

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

D.R.

nisations internationales, aux unions rgionales, avec lesquelles nous collaborons, et qui
se sont considrablement dveloppes et
consolides au cours des dernires dcennies,
captant, tout naturellement, lintrt et les
moyens de leurs Etats membres, mais aussi
des partenaires internationaux ?
Cest vous, Mesdames et Messieurs les chefs
dEtat et de gouvernement, quil reviendra de
rpondre, ici, cette question de confiance
fondamentale.
A vous de nous dire, quarante ans aprs la
signature du trait de Niamey, dix ans aprs
ladoption de la Dclaration de Bamako, si la
Francophonie qui a t un prcurseur dans son
option en faveur de la diversit culturelle et
linguistique, du dialogue des cultures, de
lenvironnement, mais aussi de lEtat de droit au
service de la paix, doit se contenter davoir t
un agitateur dides clair, et laisser, dsormais
dautres, qui sen sont empars depuis, le soin
de porter ces dossiers essentiels.
A vous de nous dire si le forum singulier que
nous constituons, parce que reprsentatif de la
diversit gographique, conomique, politique, religieuse, culturelle du monde mais
soud par des valeurs et une langue, peut
devenir plus encore que ce lieu o, dj, se

D.R.

Culture

Abdou Diouf, Doris Leuthard et Nicolas Sarkozy

Montrer le chemin
par Nicolas Sarkozy
()
ans un monde o progresse le
risque - car cest un risque - du
monolinguisme, au fond de luniformit, je voudrais dire de laplatissement, se battre pour notre langue et pour les
valeurs quelle porte, cest se battre pour la
diversit culturelle. Que serait notre monde
sil ntait fait que dune seule langue, dune
seule culture ? Que serait notre monde si la
diversit ny avait plus le droit de cit. ()
Depuis la premire runion des pres
fondateurs, Niamey, il y a 40 ans, la
francophonie na cess dtendre le champ de
son action. Aujourdhui, avec 70 Etats membres
ou observateurs dans notre organisation, nous

lONU, quest-ce qui nous empche de porter


ensemble, devant lAssemble gnrale, la
rforme indispensable des Nations unies pour
adapter lorganisation aux ralits du
XXIme sicle ? Nous avons chang de sicle,
peut-on rflchir un changement de
gouvernance ?
Est-il normal quil ny ait aucun membre
permanent du Conseil de scurit manant de
lAfrique ? Un milliard dhabitants, dans trente
ans deux milliards dhabitants, qui nont pas de
reprsentation permanente. Cest un scandale.
Est-il normal quil ny ait pas de reprsentant
permanent du continent sud-amricain au
Conseil de scurit ? Pas un seul ! Est-il normal
quun pays comme lInde, qui sera bientt le
pays le plus peupl du monde, ny soit pas ? Et
mme, est-il normal que des pays soient absents
alors quils psent dans lconomie du monde je pense au Japon, je pense lAllemagne -, parce
que leurs dirigeants avaient fait le mauvais choix

Depuis la premire runion des pres fondateurs, Niamey,


il y a 40 ans, la francophonie na cess dtendre le champ de son
action. Aujourdhui, avec 70 Etats membres ou observateurs dans
notre organisation, nous reprsentons plus du tiers des membres
Nicolas Sarkozy
des Nations Unies.

reprsentons plus du tiers des membres des


Nations unies. Et parfois je me demande si nous
sommes conscients de la force que nous
reprsentons. Si nous en sommes conscients,
nous pourrons exercer cette force. ()
La Banque mondiale a adopt une rforme
importante et le FMI est engag, non sans dbats
vigoureux, dans la sienne. Mais enfin, nous
reprsentons le tiers des Etats membres de

au moment de la Seconde Guerre mondiale ?


Nous sommes au XXIme sicle, nous ne sommes
plus au XXme sicle.
Jai entendu, Madame la Prsidente, votre
inquitude sur le fait quun petit nombre dEtats
prendraient en main la rsolution de problmes
qui concernent, vous avez raison, tous les tats
du monde. Mais alors ayons le courage daller
jusquau bout. Le G192, jy crois, mais

condition quil ait le courage de prendre des


dcisions ! Et le systme qui consiste dire : on
ne prend de dcision que si tout le monde est
daccord , cest un systme qui est condamn
parce que cest un systme qui fera le lit de
limmobilisme, du conservatisme et donc,
larrive, de ceux qui ne veulent rien faire. Nous
navons pas le choix. Si nous voulons garder ce
systme, il faut le rformer et la rforme
intrimaire du Conseil de scurit, je le dis, elle
est indispensable. ()
A Copenhague, nous avons appos notre
signature sur un document qui prvoit
100 milliards partir de 2020 pour lAfrique et
pour las pays les plus pauvres. Qui va oser dire
lAfrique que nous serons au rendez-vous de
ces sommes colossales en faisant simplement
appel nos budgets qui sont tous, sans
exception, en dficit ? Si on veut tenir notre
parole - et il faut la tenir - lendroit de lAfrique,
alors il faut poser la question des financements
innovants. Peu importe que ces financements
innovants soient une taxe sur les transactions
financires, une taxe sur les containers de
bateaux, une taxe sur les connections internet.
Mais qui ne voit que si nous ne donnons pas les
moyens aux pays les plus pauvres de construire
les fondements de leur croissance, cest nous,
les pays les plus riches, qui serons les premiers
payer la facture en ne maitrisant pas les
courants migratoires et en affrontant, avec le
changement climatique, de vritables guerres
qui seront les guerres de la faim et les guerres
de leau.
Nous navons pas le choix. Nous ne pouvons
pas, quelles que soient les consquences de la
crise, rduire notre aide au dveloppement. La
question des financements innovants est une
question centrale. Je sais quelle divise entre nous
mais enfin, mes chers amis, si nous ne parlions
que des sujets sur lesquels nous sommes
spontanment daccord, on peut lever la sance
tout de suite et profiter de Montreux ! Je nai pas
compris que les sommets ne devaient servir
qu parler des sujets qui nintressent personne.
La question du dveloppement est un sujet
majeur, absolument majeur. ()
Je voudrais terminer en vous disant deux choses.
La premire, cest que pse sur nous, chefs
dEtat, chefs de gouvernement, ministres, dirigeants, une responsabilit historique. Nous
sommes face un changement du monde technologique. Nos socits civiles lont parfaitement compris, elles changent. Est-ce que nous
nous allons tre les seuls ne pas comprendre
la ncessit de changer ? Voil la question qui se
pose aujourdhui. Est-ce que la classe politique
dans son ensemble, va tre en retard ou va
accompagner ces changements pour les maitriser ? Cest cela qui est en cause et ce nest pas en
cause dans deux ans, dans trois ans, cest en
cause tout de suite, maintenant. Il faudra faire
des compromis, il faudra se comprendre, mais
sur la marche du changement, nous ne pourrons pas faire lconomie de ces dbats.
Enfin, sur ces dbats il faudra quon arrive avoir
une position commune entre nous, les pays
francophones et les pays attachs la
francophonie. Plutt que davoir des positions
dfensives et frileuses, nous devons avoir des
positions courageuses et offensives pour
montrer le chemin, pour montrer la voie.
Voil tout ce que je souhaite pour notre sommet
de Montreux.

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

Culture

Vous lavez compris,


la Suisse souhaite que le
XIIIme Sommet inscrive
rsolument la Francophonie
dans une perspective davenir.
Pour ce faire, il est ncessaire
que nous, Chefs dEtat et de
gouvernement, ayons le
courage de prendre des
engagements forts, concrets
Doris Leuthard
et mesurables.

D.R.

Doris Leuthard

Solidarits
francophones
par Doris Leuthard
()
a Francophonie semploie faire vivre
et renforcer la diversit culturelle et
linguistique, si chre nous les Suisses.
Avec notre allemand, notre italien, notre
romanche et notre franais, nous vivons en
permanence cette diversit qui a forg, dans
mon pays, cet esprit de respect mutuel
indispensable une coexistence pacifique entre
personnes de divers horizons. ()
Chaque jour, lactualit nous rappelle que nos
Etats sont confronts des dfis croissants,
globaux, et de plus en plus complexes comme
la scurit alimentaire, le changement
climatique, la biodiversit, le dveloppement,

la pauvret, la paix et la scurit. La recherche


de solutions durables ces dfis passe par une
vraie gouvernance, une gouvernance qui reflte
les nouveaux quilibres mondiaux.
Face tous ces dfis, la Francophonie a un rle
jouer et doit le revendiquer. En sa qualit de
plateforme privilgie de dialogue Nord-Sud,
elle dispose dune valeur ajoute quelle se doit
de mettre profit afin de dpasser les logiques
propres aux groupes rgionaux ou politiques
qui risquent de paralyser les institutions
internationales, et de favoriser ainsi lmergence
dune gouvernance mondiale plus quitable.
La Francophonie endosse galement des valeurs
de solidarit toutes particulires de part les liens
troits entre ses Etats membres. Les rponses
aux dfis venir feront prcisment appel ces
solidarits francophones.
Vous lavez compris, la Suisse souhaite que le
XIIIme Sommet inscrive rsolument la
Francophonie dans une perspective davenir.
Pour ce faire, il est ncessaire que nous, Chefs
dEtat et de gouvernement, ayons le courage de
prendre des engagements forts, concrets et
mesurables.
Parmi les dfis que jai mentionns, nous en
avons retenu trois qui nous semblent
prioritaires, et pour lesquelles nous pensons que
la Francophonie est mme dapporter des
rponses en tant quacteur majeur des relations
internationales.

Premirement, nous aurons prciser la place


que nous souhaitons donner la Francophonie
dans la gouvernance mondiale et son influence
au sein des enceintes internationales.
Pour cela, certaines questions doivent tre
poses sans dtour :
Comment la Francophonie peut-elle nous
permettre de transcender les clivages des groupes
rgionaux et politiques pour peser sur la rforme
du Conseil de scurit de lONU ?
Dans le mme tat de sprit, comment la
Francophonie peut-elle mieux peser sur le G8 et
le G20 afin dviter quun nombre restreint dEtats
prenne, en dehors des instances internationales
reconnues, des dcisions qui concernent lensemble
de la communaut des Nations ? ()
Il sagira ensuite de conforter nos solidarits
francophones en matire de dveloppement
durable, en particulier en ce qui concerne la
scurit alimentaire, le changement climatique,
la biodiversit et leau.
Nous devons exprimer clairement notre
dtermination agir de manire concerte sur
le cours des ngociations internationales dans
ces domaines, et concrtement sur celles qui se
drouleront lors de la confrence de Cancun
en dcembre prochain sur le changement
climatique, et contribuer ainsi la ralisation
des Objectifs du millnaire en matire de
dveloppement.
Pour terminer, nous devrons mettre profit les
liens troits qui nous unissent pour dvelopper
l change des connaissances et du savoir
scientifique et technologique entre pays
francophones, afin dtre mme de rpondre
au dfi de linnovation.
Si tous ces dfis inscriront les travaux du
XIIIme Sommet dans une vision davenir, nous
serons aussi amen nous prononcer sur des
vnements trs actuels, comme la
reconstruction dHati ou le processus de paix
au Moyen- Orient. Les solidarits francophones
peuvent contribuer llaboration de solutions
durables pour ces rgions ou pays en proie aux
difficults. ()
Le texte de notre Dclaration et de nos
rsolutions refltera la Francophonie que nous
souhaitons pour les annes venir. Les actions
que nous pourrions tre amens prendre
auront des effets directs sur nos pays et sur nos
peuples. Sachons tre ambitieux. ()
2010-467

2010-468

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

Jurisprudence

Responsabilit de lEtat et accs dune avocate


atteinte dun handicap aux palais de justice
Conseil dEtat - Assemble du contentieux - 22 octobre 2010 - n 301572

Le Conseil dEtat a jug que, mme en labsence de faute, la responsabilit de lEtat se trouve engage du fait dune rupture
de lgalit devant les charges publiques en raison des conditions dans lesquelles la ralisation des amnagements des palais
de justice pour laccs dune avocate atteinte dun handicap a t tale dans le temps.
Ainsi, malgr les mesures palliatives existantes, le prjudice ainsi cr ne peut tre regard comme une charge incombant
normalement une personne handicape devant accder un palais de justice pour y exercer sa profession davocat.
Le Conseil dEtat,
Considrant quil ressort des pices du dossier soumis aux juges du fond
que Mme B exerce la profession davocat depuis 1976 ; quelle est atteinte
dun handicap moteur qui sest aggrav la suite dun accident survenu
en mai 2001 et a pour consquence quelle ne peut plus, depuis cette date,
monter les escaliers de faon autonome et doit se dplacer le plus souvent
en fauteuil roulant ; que Mme B, inscrite au barreau de Bthune, a
sollicit la rparation des prjudices subis depuis son accident, quelle
impute une absence ou une insuffisance damnagements spcifiques
lui permettant un accs adapt certaines juridictions, situes dans le
ressort de la cour dappel de Douai, dans lesquelles elle exerce
habituellement sa profession ; que par un jugement du 5 avril 2005, le
tribunal administratif de Lille a rejet sa demande tendant ce que lEtat
soit condamn lui verser une somme de 150 000 euros en rparation
des prjudices quelle estime avoir subis de ce fait ; que par un arrt en
date du 12 dcembre 2006, la cour administrative d'appel de Douai a
confirm le rejet de la demande de la requrante ; que Mme B se
pourvoit en cassation contre cet arrt ;
Sans quil soit besoin dexaminer les autres moyens du pourvoi ;
Sur les conclusions diriges contre larrt en tant quil a cart la
responsabilit de lEtat du fait de lintervention dune loi adopte en
mconnaissance des engagements internationaux et europens de la France
ainsi que la responsabilit pour faute de lEtat :
() Considrant que, pour carter le moyen tir de lexistence dune faute
de nature engager la responsabilit de lEtat, la cour a relev que Mme
B. ntait pas fonde invoquer la mconnaissance fautive des
dispositions de larticle L. 111-7-3 du Code de la construction et de
lhabitation issues de la loi du 11 fvrier 2005, qui transposent sur certains
points la directive 2000/78 du 27 novembre 2000, ds lors que le dlai
fix par les dispositions de cet article du Code de la construction et de
lhabitation et par le dcret du 17 mai 2006 pris pour son application
pour rendre accessibles les tablissements existants ntait pas expir, et
que la circonstance que la directive 2000/78 ntait pas transpose la
date du 2 dcembre 2003 ntait en tout tat de cause pas lorigine des
prjudices invoqus par Mme B, ds lors que le dlai raisonnable de
dix ans ne serait pas coul mme si la directive avait t transpose ds
cette dernire date ; quen statuant ainsi, alors quil lui appartenait de
rechercher au pralable si la directive 2000/78 fait peser des obligations
sur lEtat vis--vis des avocats handicaps qui exercent leur profession
dans les btiments affects au service public de la justice puis si, dans
laffirmative, en admettant que les dispositions de larticle L. 111-7-3 du
Code de la construction et de lhabitation puissent tre regardes comme
contribuant la mise en uvre de la directive sur ce point, lEtat a respect
les obligations qui lui sont imparties par cette directive en instituant un
dlai de dix ans pour la ralisation damnagements permettant laccs
des personnes handicapes dans les tablissements recevant du public,
la cour administrative d'appel de Douai a commis une erreur de droit ;
que la cour a commis une seconde erreur de droit en se fondant sur la
seule circonstance que le dlai de mise en accessibilit des tablissements

10

existants ntait pas expir pour carter le moyen tir de la mconnaissance


fautive des dispositions de larticle L. 111-7-3 du Code de la construction
et de lhabitation, sans rechercher si lEtat, en sabstenant dengager leffort
damnagement des palais de justice, avait fait preuve dune inaction
fautive au regard de lobligation qui lui incombe de mettre progressivement
aux normes daccessibilit aux personnes handicapes lensemble des
btiments du patrimoine immobilier judiciaire ;
Sur les conclusions diriges contre larrt en tant quil a cart la
responsabilit sans faute de lEtat pour rupture de lgalit devant les charges
publiques :
Considrant que Mme B soutenait devant la cour administrative d'appel
que les difficults pratiques rsultant pour elle de linadaptation des locaux
juridictionnels lui causaient un prjudice financier et moral justifiant que
soit engage la responsabilit sans faute de lEtat pour rupture de lgalit
devant les charges publiques ; que lexistence dun prjudice rsultant de
linadquation des locaux judiciaires au handicap de Mme B nest de
nature engager la responsabilit sans faute de lEtat que sil prsente un
caractre grave et spcial dont la charge excde celle quil lui incombe
normalement de supporter ; que, pour carter les conclusions prsentes
par Mme B sur ce fondement, la cour a relev que, si linadaptation de
nombreux palais de justice au handicap de Mme B a rendu plus difficile,
sans en empcher la poursuite, lexercice de sa profession en dpit des
mesures prises par les autorits judiciaires pour rduire dans la mesure
des moyens dont elles disposaient les obstacles rencontrs par lintresse,
les prjudices conomique et moral quelle invoque ne prsentent pas le
caractre anormal ouvrant droit rparation sur le fondement dune
rupture de lgalit devant les charges publiques ; quen portant une telle
apprciation, alors quil ressort des pices du dossier soumis aux juges
du fond que les juridictions du ressort de la cour dappel de Douai dans
lesquelles Mme B exerce sa profession davocat ntaient en 2006, la
date laquelle la cour a statu, pour la grande majorit dentre elles, pas
accessibles aux personnes handicapes mobilit rduite et que seule la
mise sa disposition de laide de personnel daccueil et de scurit
permettait Mme B daccder aux lieux dexercice de sa profession, et
eu gard aux souffrances morales engendres par ces grandes difficults
daccs aux nombreux locaux juridictionnels dans lesquels elle exerce sa
profession davocat, la cour a donn aux faits de lespce une inexacte
qualification juridique ;
Considrant quil rsulte de tout ce qui prcde que Mme B est fonde
demander lannulation de larticle 2 de larrt attaqu ;
Considrant quil y a lieu, dans les circonstances de lespce, de rgler
laffaire au fond en application des dispositions de larticle L. 821-2 du
Code de justice administrative ;
Sur le rglement au fond du litige :

Sur la responsabilit de lEtat du fait de lintervention dune loi adopte en


mconnaissance des engagements internationaux et europens de la France :
Considrant quil rsulte de la combinaison des articles 2, 3 et 5 prcits

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

Jurisprudence
de la directive 2000/78 du 27 novembre 2000 et de larticle 3 galement
prcit de la loi du 31 dcembre 1971 que, si cette directive, qui concerne
le cadre de lemploi et du travail, impose titre principal, en ce qui
concerne les amnagements raisonnables raliser pour les personnes
handicapes, des obligations aux employeurs, elle a galement pour effet
dimposer lEtat, alors mme quil nest pas lemployeur des avocats, des
obligations lgard de ces derniers lorsque ceux-ci, qui ont la qualit
dauxiliaire de justice et apportent un concours rgulier et indispensable
au service public de la justice, exercent une part importante de leur activit
professionnelle dans des btiments affects ce service public ; quen
particulier, lEtat est tenu de prendre des mesures appropries pour crer,
en fonction des besoins dans une situation concrte, des conditions de
travail de nature permettre aux avocats handicaps dexercer leur
profession, sauf si ces mesures imposent une charge disproportionne ;
que ces mesures appropries doivent inclure, en principe, laccessibilit
des locaux de justice, y compris celles des parties non ouvertes au public
mais auxquelles les avocats doivent pouvoir accder pour lexercice de
leurs fonctions ; que larticle 41 de la loi du 11 fvrier 2005, qui a cr
larticle L. 111-7-3 du Code de la construction et de lhabitation, constitue
une mesure qui contribue la mise en uvre de la directive en ce quil
met la charge de lEtat, nonobstant le fait quil nest pas lemployeur des
avocats, lobligation de rendre accessible aux personnes handicapes la
partie ouverte au public des locaux judiciaires ;
Considrant quil rsulte de linstruction que les autorits franaises ont
demand bnficier du dlai supplmentaire de trois ans compter du
2 dcembre 2003 pour mettre en uvre les dispositions de la directive
relatives la discrimination fonde sur le handicap ; que la fixation dun
dlai pour la ralisation des amnagements ncessaires nest par ailleurs
par elle-mme pas incompatible avec les dispositions de la directive qui,
si elles imposaient la France dadopter les dispositions lgislatives et
rglementaires ncessaires avant le 2 dcembre 2006, permettaient que
soit laiss un dlai raisonnable pour la ralisation des amnagements
ncessaires pour que les tablissements recevant du public existants
respectent les exigences daccessibilit aux personnes handicapes ; queu
gard limportance du patrimoine immobilier judiciaire, au grand
nombre et la diversit des difices rpartis sur lensemble du territoire
national, aux contraintes spcifiques dcoulant de ce quune partie des
btiments est ancienne et de ce que certains sont soumis la
rglementation sur les monuments historiques, et, enfin, au volume des
engagements financiers ncessaires pour raliser laccessibilit de ces
btiments aux personnes mobilit rduite, le dlai maximal de dix ans
fix par les dispositions de larticle L. 111-7-3 du Code de la construction
et la date du 1er janvier 2015 arrte par le dcret du 17 mai 2006 ne sont
pas non plus incompatibles avec les objectifs de la directive, qui prescrivent
de raliser des amnagements raisonnables ; que par suite, Mme B nest

pas fonde se plaindre de ce que par le jugement attaqu, le tribunal


administratif de Lille a cart le moyen tir de la mconnaissance par le
lgislateur des dispositions de la directive 2000/78 ;
Sur la responsabilit pour faute de lEtat du fait de linsuffisante accessibilit
des btiments judiciaires aux personnes handicapes :
Considrant, en premier lieu, dune part, quainsi quil a t dit ci-dessus,
le dlai fix par les dispositions de larticle L. 111-7-3 du Code de la
construction et de lhabitation et du dcret du 17 mai 2006 nexpire que
le 1er janvier 2015 ; dautre part, quil rsulte de linstruction que lEtat a
engag depuis plusieurs annes un programme visant mettre
progressivement aux normes daccessibilit aux personnes handicapes
lensemble des btiments du patrimoine immobilier judiciaire ; que, dans
le ressort de la cour dappel de Douai, dans lequel exerce Mme B, le
parc immobilier est compos de nombreux btiments rpartis sur de
multiples sites, dont plusieurs, anciens, prsentent des difficults daccs
pour les personnes handicapes, auxquelles le ministre de la justice
sefforce de remdier par la ralisation progressive doprations spcifiques
qui demandent un effort financier notable ; quainsi, les travaux
damnagement ou de restructuration entrepris ont notamment permis
qu Bthune, sige du barreau auquel Mme B est inscrite, et Lens,
o elle a son cabinet, un accs des personnes mobilit rduite aux locaux
des juridictions judiciaires soit assur ; que les autorits judiciaires se sont
par ailleurs efforces, au-del de ladaptation du seul cadre bti, de faciliter
dans la mesure du possible laccs de la requrante aux lieux dexercice
de sa profession, conformment aux obligations qui leur incombent en
vertu des dispositions de larticle 5 de la directive 2000/78, soit en ralisant
des amnagements ponctuels, soit en mettant sa disposition laide de
personnel daccueil et de scurit, soit encore en dplaant le lieu de
laudience pour lui permettre dy participer ; quil rsulte de ce qui prcde
que, malgr la lenteur des progrs raliss, Mme B nest pas fonde
soutenir quen procdant ltalement des travaux de ralisation de
laccessibilit aux personnes handicapes des locaux des palais de justice,
lEtat aurait mconnu les dispositions lgislatives et rglementaires lui
imposant des obligations en ce domaine ;
Considrant, en deuxime lieu, que larticle 19 de la loi du 30 dcembre
2004, dont le contenu est dsormais repris aux articles 2 et 4 de la loi du
27 mai 2008 portant diverses dispositions d'adaptation au droit
communautaire dans le domaine de la lutte contre les discriminations
qui a abrog cet article et qui transpose la directive 2000/43 du Conseil
du 29 juin 2000 relative la mise en uvre du principe de lgalit de
traitement entre les personnes sans distinction de race ou dorigine
ethnique, a pour objet, comme cette dernire directive, la mise en uvre
du principe de lgalit de traitement entre les personnes sans distinction
de race ou dorigine ethnique ; que Mme B, qui ninvoque aucune

NOTE
ne personne exerant la
profession davocat est
atteinte dun handicap moteur
qui sest aggrav la suite dun
accident. Elle se trouve depuis
lors dans lincapacit de monter
les escaliers de faon autonome
et doit se dplacer le plus
souvent en fauteuil roulant.
Lintresse sest plainte de
labsence ou de linsuffisance
des amnagements permettant
laccs des personnes
handicapes certains tribunaux
o elle est appele travailler.
Elle a demand rparation
lEtat des prjudices que lui a
causs, selon elle, le dfaut
dadaptation de ces btiments.
Cette personne sest tourne
vers le juge administratif pour
obtenir rparation. Partant du
constat que la loi n2005-102 du
11 fvrier 2005 avait pos
lobligation damnager les
tablissements existants
recevant du public - comme les
palais de justice - pour permettre
laccs et la circulation des
personnes handicapes, elle
critiquait le fait quun dlai de 10

ans avait t mnag pour


assurer la mise en conformit
des btiments. Elle soutenait
dabord que ce dlai
mconnaissait les engagements
europens de la France,
notamment la directive
2000/78/CE du 27 novembre
2000 de la Communaut
europenne. Elle considrait
ensuite quil constituait une
faute de lEtat et que, mme en
labsence de faute, il avait
entran son dtriment une
rupture dgalit devant les
charges publiques.
Le tribunal administratif de Lille,
puis la cour administrative
dappel de Douai avaient rejet
ses demandes. Un pourvoi en
cassation avait alors t introduit
devant le Conseil dEtat, qui a
statu sur cette affaire dans sa
formation la plus solennelle,
lAssemble du contentieux.
Le Conseil dEtat a dabord cart
la responsabilit de lEtat sur le
terrain de la contrarit allgue
de la loi franaise au droit
europen. Il a considr que la loi
avait pu bon droit fixer un dlai

de mise en conformit des


btiments et que la dure de
10 ans qui avait t retenue tait
compatible avec la directive du
27 novembre 2000. Il a avanc
plusieurs raisons pouvant justifier
cette dure : limportance du
patrimoine immobilier judiciaire ;
le grand nombre et la diversit
des difices rpartis sur
lensemble du territoire national ;
les contraintes spcifiques
dcoulant de ce quune partie des
btiments est ancienne et de ce
que certains sont soumis la
rglementation sur les
monuments historiques ; le
volume des engagements
financiers ncessaires pour
raliser laccessibilit de ces
btiments aux personnes
mobilit rduite.
Le Conseil dEtat a ensuite cart
lexistence dune faute de lEtat.
Tout en relevant la lenteur des
progrs raliss jusqu prsent,
il a not que lEtat avait engag
depuis plusieurs annes un
programme visant mettre
progressivement aux normes
daccessibilit aux personnes

handicapes lensemble des


btiments du patrimoine
immobilier judiciaire. Ainsi, dans
le ressort o exerce la
requrante, le ministre de la
Justice sest efforc de remdier
ces difficults par la ralisation
progressive doprations
spcifiques auxquelles est
consacr un effort financier
notable. Le Conseil dEtat a par
ailleurs remarqu quen lespce,
les autorits judiciaires se sont
efforces, au-del de ladaptation
du seul cadre bti, de faciliter
dans la mesure du possible
laccs de la requrante aux lieux
dexercice de sa profession, soit
en ralisant des amnagements
ponctuels, soit en mettant sa
disposition laide de personnel
daccueil et de scurit des
juridictions, soit encore en
dplaant le lieu de laudience
pour lui permettre dy participer.
Le Conseil dEtat a cependant
considr que, mme en
labsence de faute, la
responsabilit de lEtat se
trouvait engage du fait dune
rupture de lgalit devant les

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

charges publiques. Il a jug que


les conditions de ltalement
dans le temps des
amnagements visant rendre
les locaux des palais de justice
accessibles aux personnes
handicapes crent un prjudice
anormal pour une personne
comme lavocate requrante,
amene frquenter
rgulirement ces lieux. Malgr
les mesures palliatives
existantes, un tel prjudice ne
peut tre regard comme une
charge incombant normalement
une personne handicape
devant accder un palais de
justice pour y exercer sa
profession davocat. En
consquence, le Conseil dEtat a
accord la requrante une
somme de 20 000 euros en
rparation du prjudice moral
rsultant des troubles de toute
nature causs par les conditions
dexercice de sa profession.

Source : Communiqu du Conseil d'Etat


du 22 octobre 2010

11

Jurisprudence
illgalit ayant un rapport avec des discriminations de cette nature, ne
peut utilement invoquer la mconnaissance de cette loi pour tablir une
faute engageant la responsabilit de lEtat ;
Considrant, en troisime lieu, quaux termes de larticle 26 du pacte
international relatif aux droits civils et politiques conclu New York le
16 dcembre 1966 : Toutes les personnes sont gales devant la loi et ont
droit sans discrimination une gale protection de la loi. A cet gard, la
loi doit interdire toute discrimination et garantir toutes les personnes une
protection gale et efficace contre toute discrimination, notamment de race,
de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique et de toute
autre opinion, dorigine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou
de toute autre situation. ; que ces dispositions ne sont invocables que
par les personnes qui soutiennent quelles sont victimes dune
discrimination au regard de l'un des droits civils et politiques reconnus
par le pacte ; que Mme B, qui ninvoque quune discrimination indirecte
dans laccs son travail, ne fait tat daucun droit civil ou politique
reconnu par le pacte et nest par suite pas fonde invoquer la
mconnaissance de ces dispositions du pacte de New York ;
Considrant quil rsulte de tout ce qui prcde que Mme B. nest pas
fonde se plaindre de ce que, par le jugement attaqu, le tribunal
administratif de Lille a cart les moyens tirs de lexistence dune faute
de nature engager la responsabilit de lEtat rsultant de linsuffisance
des amnagements destins amliorer laccessibilit des locaux
judiciaires aux personnes handicapes mobilit rduite dans le ressort
de la cour dappel de Douai ;
Sur la responsabilit sans faute de lEtat pour rupture de lgalit devant
les charges publiques :
Considrant que la circonstance que Mme B ne soit pas usager mais
auxiliaire du service public de la justice ne fait pas par elle-mme obstacle
ce que la responsabilit de lEtat soit engage son gard sur le
fondement de la rupture de lgalit devant les charges publiques ; quil
rsulte de ce qui prcde que cest tort que le tribunal administratif de
Lille sest fond sur le motif tir de ce que Mme B ntait pas usager du
service public pour rejeter les conclusions fin dindemnit prsentes
sur ce terrain par lintresse ;
Considrant quil appartient au Conseil dEtat, saisi du litige par leffet
dvolutif de lappel, de statuer sur les demandes indemnitaires prsentes
par Mme B sur le terrain de la responsabilit sans faute devant le tribunal
administratif ;
Considrant que si, pour des motifs lgitimes dintrt gnral, lEtat a
pu taler dans le temps la ralisation des amnagements raisonnables
destins permettre de satisfaire aux exigences daccessibilit des locaux
des palais de justice aux personnes handicapes, le prjudice qui rsulte
des conditions de cet talement dans le temps des mesures destines
rendre accessibles les btiments concerns pour la requrante, avocate
handicape mobilit rduite frquentant rgulirement les locaux
judiciaires, dont lexercice de la profession a t rendu, de ce fait, plus
difficile, sans que les mesures palliatives prises aient pu attnuer
suffisamment les difficults quelle rencontre, ne saurait, sil revt un
caractre grave et spcial, tre regard comme une charge incombant
normalement lintresse ;
Considrant, en premier lieu, que Mme B ntablit pas que linsuffisante
accessibilit des tribunaux dans lesquels elle est amene exercer sa
profession serait lorigine, comme elle lallgue, dun transfert de clientle
ses associs ou dune perte de clientle ; que, si elle fait tat des sommes
exposes au titre de lassistance dune tierce personne qui lui est ncessaire
dans le cadre de ses activits professionnelles, un tel prjudice nest pas
en relation directe avec ses difficults daccs aux locaux affects au service
public de la justice ; que, par suite, Mme B nest pas fonde demander
rparation du prjudice financier quelle invoque ;
Considrant en revanche, en second lieu, que le prjudice moral dont se
prvaut Mme B en raison des troubles de toute nature que lui causent
les conditions dexercice de sa profession prsente, eu gard, dune part,
la multiplicit des locaux dans lesquels elle est amene exercer son
activit et la ncessit pour elle, du fait de ses obligations professionnelles,
daccder diffrentes parties de ces btiments, dautre part, la
particularit de la fonction de lavocat tenant son rle de reprsentation
vis--vis tant de ses clients que des professionnels de la justice ainsi que,
lors des audiences publiques, du public et au caractre pnible des
situations rgulirement provoques pour cette auxiliaire de justice par
ses difficults daccs aux palais de justice, que ne pouvaient pas totalement
pallier les mesures prises par les autorits judiciaires pour remdier
cette situation, enfin au nombre dannes pendant lesquelles elle a d

12

subir cette situation, un caractre grave et spcial dont la charge excde


celle quil incombe normalement lintresse de supporter ; quil rsulte
de linstruction quil sera fait une juste apprciation du prjudice subi par
Mme B en valuant ce dernier une somme de 20 000 euros ;
Considrant quil rsulte de tout ce qui prcde que Mme B est fonde
demander l'annulation du jugement du tribunal administratif de Lille
du 5 avril 2005 en tant que ce jugement a rejet sa demande et demander
que lEtat soit condamn lui verser une indemnit de 20 000 euros ;
Considrant que Mme B a droit aux intrts au taux lgal sur cette
somme compter de sa demande du 12 mai 2003 ; quelle a demand la
capitalisation des intrts le 14 fvrier 2007 ; quil y a lieu de faire droit
cette demande tant cette date qu chaque chance annuelle ultrieure ;
Sur les conclusions tendant lapplication de larticle L. 761-1 du Code de
justice administrative :
Considrant, enfin, quil y a lieu dans les circonstances de lespce de faire
application de ces dispositions en mettant la charge de lEtat une somme
de 7 500 euros verser Mme B au titre des frais exposs par elle, tant
devant le Conseil dEtat que devant la cour administrative d'appel de
Douai et le tribunal administratif de Lille, et non compris dans les dpens ;
Dcide :
Article 1er : Larticle 2 du jugement du tribunal administratif de Lille du
5 avril 2005 et larticle 2 de larrt de la cour administrative d'appel de
Douai du 12 dcembre 2006 sont annuls.
Article 2 : LEtat est condamn verser Mme B une somme de
20 000 euros. Cette somme portera intrts au taux lgal compter du
12 mai 2003. Les intrts chus le 14 fvrier 2007 seront capitaliss
cette date puis chaque chance annuelle ultrieure compter de cette
date pour produire eux-mmes intrts.
Article 3 : LEtat versera Mme B une somme de 7 500 euros au titre
de larticle L. 761-1 Code de justice administrative.
Article 4 : Le surplus des conclusions de Mme B est rejet.
Article 5 : La prsente dcision sera notifie Mme B, la ministre
dEtat, garde des Sceaux, ministre de la Justice et des Liberts et au Premier
ministre.
2010-469

Adjudication
PARIS
75

Vente aux enchres publiques,


au Palais de Justice de Paris
4, boulevard du Palais
EN UN LOT
Le jeudi 16 dcembre 2010 14 heures 30

Un APPARTEMENT (27,86 m )
PARIS (75011)
2

156, rue de Charonne


Au deuxime tage, escalier A
Compos dune entre, une salle de sjour, une chambre,
une salle deau + wc - Les lieux sont occups

Mise Prix : 10 000


Pour tous renseignements, sadresser :
- A Matre Bruno ALLALI, Avocat au Barreau de Paris
42, rue Legendre - 75017 PARIS - Tlphone : 01 42 67 56 35
- Au Greffe des Cries du Tribunal de Grande Instance de PARIS
o le cahier des charges est dpos
Visite sur place le mardi 7 dcembre 2010
de 11 heures 12 heures

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

05899

Annonces judiciaires et lgales


PARIS
CONSTITUTION
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Paris du 15 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

HCP PLACO

Aux termes dun acte sous seing priv


en date Paris du 26 octobre 2010,
avis est donn de la constitution de la
Socit Civile rgie par les dispositions
du Titre IX du Livre III du Code Civil,
du dcret numro 78-704 du 3 juillet
1978 et par toutes les dispositions lgales
ou rglementaires applicables en pareille
matire, prsentant les caractristiques
suivantes :
Dnomination :

AQMC

Sige social :
6, cit Joly
75011 PARIS
Forme : Socit Responsabilit
Limite de type E.U.R.L.
Capital social : 1 000 Euros.
Objet : pltrerie, tous travaux de
second oeuvre et de rnovation dans le
btiment.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Sergio Henrique
COELHO DURATE demeurant
86, avenue de la Rpublique 75011
PARIS.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5880
Pour avis
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 22 octobre 2010, il a
t constitu une socit prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

ZENDAGUI
Sige social :
26, rue des Fosss Saint Bernard
75005 PARIS
Forme : Socit Responsabilit
Limite de type E.U.R.L.
Capital : 3 000 Euros.
Objet social : toutes oprations de
conseils aux entreprises et aux
particuliers comprenant notamment mais
pas exclusivement la rflxion stratgique, les techniques de gestion et de management, lingnierie marketing et
logicielle.
Dure : 99 ans.
Grant : Monsieur Rmi
CHARPENTIER demeurant 26, rue des
Fosss Saint Bernard 75005 PARIS.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5889
Pour avis
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Paris du 28 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

ATELIER MIRABELLE
Sige social :
227, rue Saint-Denis
75002 PARIS
Forme : Socit Responsabilit
Limite.
Capital social : 4 000 Euros.
Objet : vente, impression, promotion
doeuvres photographiques.
Dure : 99 ans.
Grance : Mademoiselle Flore
TRICOTELLE demeurant 33, avenue
Philippe Auguste 75011 PARIS.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5894
Pour avis

Sige social :
108 bis, boulevard Auguste Blanqui
75013 PARIS
Capital social : 1 000 Euros.
Objet social : lacquisition, ladministration et lexploitation par bail, location
ou autrement de tous terrains, immeubles
btis et/ou btir dont elle pourrait
devenir propritaire.
Dure : 99 ans.
Grance : aux termes dun procsverbal de la premire dcision collective
des associs en date du 26 octobre 2010,
Monsieur Philippe SARDA et Madame
Virginie ROGER pouse SARDA,
demeurant 108 bis, boulevard Auguste
Blanqui 75013 PARIS ont t nomms
en qualit de premiers Grants de la
socit.
Agrment : toutes les mutations faites
au profit des descendants sont libres,
sauf le cas o le descendant est mari
sous un rgime communautaire. Toutes
oprations notamment toutes cessions,
changes, apports en socit dlments
isols..... sont soumises agrment
(dcision unanime de la Grance).
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5852
Pour avis

OZWIK MANAGEMENT

Socit par Actions Simplifie


Unipersonnelle
au capital de 1 000 Euros
Sige social :
11, rue Antoine Bourdelle
75015 PARIS
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 27 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :
OZWIK MANAGEMENT
Sige social :
11, rue Antoine Bourdelle
75015 PARIS
Forme : Socit par Actions
Simplifie Unipersonnelle.
Capital social : 1 000 Euros, divis en
1 000 actions dun Euro chacune.
Objet : conseils en management, en
stratgie de croissance dans le secteur
des hautes technologies.
Dure : 99 ans.
Prsident : Monsieur Olivier CHAPEL
demeurant 11, rue Antoine Bourdelle
75015 PARIS.
Transmission des actions :
Les actions ne peuvent tre transfres
entre Associs quavec lagrment pralable du Prsident de la socit.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5827
Pour avis

Aux termes dun acte sous seing priv


en date Paris du 15 octobre 2010,
avis est donn de la constitution de la
Socit Responsabilit Limite,
dnomme :

NOBELTEX
Sige social :
8, rue de Mulhouse
75002 PARIS
Capital social : 8 000 Euros.
Objet social : la vente de tissus en
gros, demi-gros et au dtail.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Larbi AIT
OUFFERROUCKH demeurant
11, chemin des Marais 95330
DOMONT.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5826
Pour avis
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Paris du 3 novembre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

COM DHAPPY
Sige social :
64, rue Dutot
75015 PARIS
Forme : Socit Responsabilit
Limite de type E.U.R.L.
Capital social : 5 000 Euros.
Objet : organisation dvnements.
Dure : 99 ans.
Grance : Mademoiselle Batrice
DERIEZ demeurant 64, rue Dutot 75015
PARIS.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5920
Pour avis
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 26 octobre 2010, il a
t constitu une socit prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

LUBRIFOX
Sige social :
7, rue Thophile Roussel
75012 PARIS
Forme : Socit Responsabilit
Limite.
Capital : 2 000 Euros.
Objet social : la socit a pour objet,
en France et lEtranger, limport et
lexport gnral, la distribution de spcialits chimiques, lubrifiants, agent de
refroidissement, agents protecteurs,
produits de traitement de surface et la
fourniture de tous services en relation
avec le lubrifiant, le ngoce de
vtements, de chaussures et
daccessoires et alimentations. La fondation, lacquisition, la location de toute
activit, linstallation et lexploitation de
tout tablissement ou fonds de
commerce. La prise, lacquisition,
lexploitation ou la cession de tous procds, dessins, modles, marques, brevets
concernant ces activits. Lachat
la vente, la gestion, la location ou la
prise en location-grance de tous biens
immobiliers.
Lachat, la gestion et la vente de toute
participation. Gnralement, toutes
oprations de quelque nature quelles
soient commerciales, financires,
industrielles, mobilires et immobilires
pouvant sy rapporter directement ou
indirectement ce qui procde ou
susceptibles den favoriser la ralisation,
lextension ou le dveloppement.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Abdulaziz OMAR
demeurant 7, rue Theophile Roussel

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

75012 PARIS.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5837
Pour avis

ALPIQ SOLUTIONS FRANCE

Socit par Actions Simplifie


au capital de 50 000 Euros
Sige social :
15/19, rue Louis Le Grand
75002 PARIS
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 15 septembre 2010, enregistr au Service des Impts des Entreprises de Paris 1er, le 27 octobre 2010,
bordereau 2010/1531, case 38, extrait
12588,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :
ALPIQ SOLUTIONS FRANCE
Sige social :
15/19, rue Louis Le Grand
75002 PARIS
Forme : Socit par Actions
Simplifie Conseil dAdministration.
Capital social : 50 000 Euros, divis
en 5 000 actions de 10 Euros chacune.
Objet : la socit a pour objet, directement ou indirectement, tant en France
qu lEtranger :
- lachat et la revente dnergie, aussi
bien en gros quau dtail, et tout particulirement dnergie lectrique quelle que
soit sa source, ainsi que toutes prestations de services en relation avec ces activits,
- lactivit dagent commercial dans le
secteur dnergie ; la planification ; la
construction ou lacquisition dunits de
production dnergie ; la gestion des accords de transport dnergie,
- lacquisition et la gestion directe ou
indirecte de participations dans dautres
socits qui oprent, directement ou indirectement, dans les secteurs de la production, de la commercialisation ou de la distribution dnergie ; la constitution de telles socits, lacquisition dactifs dans de
tels secteurs,
- lachat, la vente et la gestion de marques, licences, brevets et savoir-faire
("know-how") et, en gnral, de tous autres droits immatriels.
Dure : 99 ans compter de son immatriculation au Registre du Commerce et
des Socits sauf dissolution anticipe
ou prorogation.
Prsident : Monsieur Jean-Philippe
ROCHON demeurant 7, rue Cadet 75009
PARIS.
Administrateurs :
- Monsieur Jean-Philippe ROCHON
- Monsieur Olivier PUIT demeurant 4,
Rsidence les Chardonettes 78460 CHEVREUSE.
Commissaires aux Comptes :
- Titulaire : la socit ERNST &
YOUNG ET AUTRES, Socit par Actions Simplifie capital variable dont le
sige est sis 41, rue Ybry 92576 NEUILLY SUR SEINE, immatricule au Registre du Commerce et des Socits de
Nanterre sous le numro 438 476 913,
- Supplant : la socit AUDITEX, Socit par Actions Simplifie capital variable dont le sige social est situ Tour
Ernst & Young, Faubourg de lArche
92037 PARIS LA DEFENSE CEDEX,
immatricule au Registre du Commerce
et des Socits de Nanterre sous le numro 377 652 938,
pour une dure de six exercices.
Admission aux Assembles :
Chaque Associ a le droit de participer
aux dcisions collectives par lui-mme
ou par son mandataire.
Exercice du droit de vote :
Chaque action donne droit une voix.
Le droit de vote attach aux actions
est proportionnel au capital quelles reprsentent.
Transmission des actions :
Les cessions entre Associs sont
libres.
Les actions ne peuvent tre transfres

13

Annonces judiciaires et lgales


des tiers trangers la socit quavec
lagrment pralable de la collectivit
des Associs statuant dans les conditions
prvues aux statuts.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Paris.
5839
Pour avis
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 15 octobre 2010,
avis est donn de la constitution de la
Socit Civile rgie par les articles 1832
et suivants du Code Civil, par le titre
premier de la loi numro 71-579 du
16 juillet 1971 codifi sous les articles
L 211-1 211-4 du Code de la
Construction et de lHabitation, par le
dcret numro 72-1235 du 29 dcembre
1972 codifi sous les articles R 211-1
R 211-6 du mme code, prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination :

SCCV COLOMBES AUTREMENT


Sige social :
8, avenue Delcass
75008 PARIS
Capital social : 1 000 Euros.
Objet social : lacquisition de
parcelles de terrain btir sur la
commune de COLOMBES (Hauts de
Seine), lot E de la ZAC de la Marine,
ainsi que lacquisition des lots de
parking constituant un accessoire
lopration de construction et permettant
la ralisation de celle-ci.
Dure : 15 ans.
Grance : Les premiers Co-Grants de
la socit sont :
- PITCH PROMOTION SA, Socit
Anonyme, 6 rue de Penthivre 75008
PARIS, 422 989 715 R.C.S. PARIS.
- COGEDIM RESIDENCE, Socit
en Nom Collectif, 8 avenue Delcass
75008 PARIS, 319 293 916 R.C.S.
PARIS.
Agrment : toute cession de parts
sociales un tiers est soumise
lagrment pralable de la collectivit
des Associs.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5864
Pour avis
FIDAL
SOCIETE DAVOCATS
Creach Gwen
3, rue Jean Pitre Chevalier
29336 QUIMPER CEDEX
Avis est donn de la constitution
suivant statuts signs Paris le 25 mai
2010, dune Socit Responsabilit
Limite dArchitecture rgie par les lois
en vigueur, notamment les articles
L 223-1 et suivants livre II titre II du
Code de Commerce et la loi numro
77-2 du 3 janvier 1977 sur larchitecteur,
prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

REBECCA TRELLU
Sige social :
2, rue Larochelle
75014 PARIS
Capital social : 1000 Euros.
Objet : lexercice de la profession
darchitecte et durbaniste, la fonction de
matre doeuvre et toutes missions se
rapportant lacte de btir et
lamnagement de lespace.
Dure : 99 ans compter de son
immatriculation au Registre du
Commerce et des Socits sauf
dissolution anticipe ou prorogation.
Grance : Mademoiselle Rebecca
TRELLU demeurant 2, rue Larochelle
75014 PARIS.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Paris.
Pour avis
5871
Le Grant

14

Rectificatif linsertion 5151 du


30 septembre 2010 pour TAMMET
SYSTEMS, lire : acte sous seing priv
du 27 septembre 2010 (et non 28
septembre 2010).
5886
Pour avis
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 27 octobre 2010, il a
t constitu une socit prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

GOMIS-IMMO
Sige social :
156, avenue Ledru Rollin
75011 PARIS
Forme : Socit Civile Immobilire.
Capital social dorigine : 1 000 Euros.
Capital minimum : 500 Euros.
Capital maximum : 1 000 000 Euros
Objet social : acquisition, administration, et exploitation de biens immobiliers
en France ou lEtranger.
Grance : Madame Berthe CORREA
demeurant 156, avenue Ledru Rollin
75011 PARIS.
Dure : 99 ans.
Cessions de parts sociales : les parts
sociales sont librement cessibles au
profit dun Associ.
Toute cession un tiers de la socit
est soumise au pralable agrment de
la collectivit des Associs runis en
Assemble Gnrale
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5833
Pour avis
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Paris du 27 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

WEBGALERIE PARIS
Sige social :
47, avenue Georges Mandel
75116 PARIS
Forme : Socit Responsabilit
Limite.
Capital social : 5 000 Euros.
Objet : commerce principalement mais
non exclusivement sur internet doeuvres
dart et dartisanat en tous genres.
Dure : 99 ans.
Grance : Mademoiselle Christin
HOFFMANN demeurant 47, avenue
Georges Mandel 75116 PARIS.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5870
Pour avis
Suivant acte sous seing priv en date
Paris du 10 septembre 2010, enregistr
au Service des Impts des Entreprises de
Chteauroux, le 15 septembre 2010,
bordereau 2010/1 610, case 1, a t constitue ne Socit Civile dExploitation
Agricole ayant les caractristiques
suivantes :
Dnomination :

SOCIETE CIVILE
DEXPLOITATION AGRICOLE
ESUS
Sige social :
4, rue des Colonnes
75002 PARIS
Capital : 1 500 Euros constitu
dapports en numraire.
Objet : acquisition, la prise bail,
lexploitation de tous biens agricoles,
soit directement, soit par voie de fermage, de mtayage ou de mise disposition
de la socit des biens dont les Associs
sont locataires ou selon toutes autres mo-

dalits. Le tout sappliquant plus particulirement la culture de terres agricoles


et llevage conformment aux usages
agricoles.
Dure : 99 annes compter de son
immatriculation au Registre du
Commerce et des Socits.
Grant : Monsieur Guillaume
GUIGNARD, demeurant 13, alle des
Sablons 36200 LE MENOUX a t
dsign en qualit de Grant pour une
dure illimite.
Cession de parts : les parts sont librement cessibles entre Associs. Les autres
cessions ne peuvent intervenir quaprs
lagrment des associs donn dans la
forme dune dcision collective
extraordinaire.
Exercice social : 1er janvier au
31 dcembre de chaque anne.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Paris.
Pour avis
5907
Le Grant
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Paris du 26 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

JPB ECRIVANT
Sige social :
12, rue Pierre Budin
75018 PARIS
Forme : Socit Responsabilit
Limite de type E.U.R.L.
Capital social : 1 000 Euros.
Objet : correction de thses et travaux
dcriture.
Dure : 50 ans.
Grance : Monsieur Jean Pierre
BACOT demeurant 12, rue Pierre Budin
75018 PARIS.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5838
Pour avis

UNE 2CV A PARIS


Socit par Actions Simplifie
capital variable
Sige social :
107, boulevard Lefbvre
75015 PARIS
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 22 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :
UNE 2CV A PARIS
Sige social :
107, boulevard Lefbvre
75015 PARIS
Forme : Socit par Actions
Simplifie capital variable .
Capital social dorigine : 6 000 Euros.
Capital minimum : 600 Euros.
Capital maximum : 15 000 Euros.
Objet : transport caractre touristique et activits lies.
Dure : 99 ans.
Prsident : Monsieur Aymeric
MARSILLE demeurant 107, boulevard
Lefbvre 75015 PARIS, nomm pour
une dure indtermine.
Admission aux Assembles :
Chaque Associ a le droit de participer
aux dcisions collectives par lui-mme
ou par son mandataire.
Exercice du droit de vote :
Chaque action donne droit une voix.
Le droit de vote attach aux actions
est proportionnel au capital quelles
reprsentent.
Transmission des actions :
Les actions ne peuvent tre transfres
entre Associs quavec lagrment pralable du Prsident de la socit, lequel doit
apprcier si le transfert envisag est conforme lintrt social.
Les actions ne peuvent tre transfres
des tiers trangers la socit quavec
lagrment pralable de la collectivit

des Associs statuant dans les conditions


prvues aux statuts.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5875
Pour avis
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Paris du 29 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

DB GAMES
Sigle :

DBG
Sige social :
69, boulevard de Reuilly
75012 PARIS
Forme : Socit Responsabilit
Limite.
Capital social : 1 000 Euros.
Objet : holding animatrice de socits
et prestations de services, dans
lindustrie du jeu vido.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur David
BLANCHARD demeurant 69, boulevard
de Reuilly 75012 PARIS.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5884
Pour avis
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 9 octobre 2010,
avis est donn de la constitution de la
Socit Responsabilit Limite
Unipersonnelle, dnomme :

LE RESTAURANT DES POETES


Sige social :
12, passage Molire
75003 PARIS
Capital social : 6 000 Euros.
Objet social : caf, restaurant.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Moussa
KEMMACHE demeurant 9, place du
March 93100 MONTREUIL SOUS
BOIS.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5862
Pour avis

MODIFICATION
FIDAL
9, avenue Parmentier
31086 TOULOUSE CEDEX

FINANCIERE NOE
Socit par Actions Simplifie
au capital de 18 159 941 Euros
Sige social :
47, rue du Faubourg Saint-Honor
75008 PARIS
485 037 071 R.C.S. PARIS
LAssemble Gnrale des
obligataires du 27 septembre 2010
(obligations convertibles en actions,
OC10% mises par dcision en date du
5 fvrier 2009) de la socit
FINANCIERE NOE a dsign en qualit
de reprsentant de la masse des
obligations convertibles en actions
dnommes "OC10%" Madame Sylvie
VERGES demeurant 24, rue de
Cronstadt 75015 PARIS.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5824
Pour avis

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

Annonces judiciaires et lgales


S.E.C.A.T.
SOCIETE EUROPEENNE
DE COURTAGE
DASSURANCES TRANSPORT
Socit Anonyme
au capital de 162 358,20 Euros
Sige social :
24, rue Lannec
78330 FONTENAY LE FLEURY
404 065 930 R.C.S. VERSAILLES
Suivant Assemble Gnrale
Extraordinaire du 21 octobre 2010, les
Actionnaires ont transfr le sige social
du :
24, rue Lannec
78330 FONTENAY LE FLEURY
au :
33, rue Fortuny
75017 PARIS
compter du mme jour.
Suite ce transfert, il est rappel que
le Prsident du Conseil - Directeur
Gnral est Monsieur Andr BENET
demeurant 25, boulevard du Marchal
Juin 58000 NEVERS.
Les statuts ont t modifis en
consquence.
La socit sera dsormais immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Paris et radie du Registre du
Commerce et des Socits de Versailles.
Pour avis
5902
Le Conseil dAdministration

C.R.E.A.

sige social de la socit du :


242, boulevard Voltaire
75011 PARIS
au :
1, rue de Paris
50310 QUINEVILLE
compter du 12 octobre 2010.
La socit sera immatricule au
Registre du Commerce et des Socits
de Cherbourg et radie du Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5832
Pour avis

PRO HOTESSES PARIS


Socit Responsabilit Limite
au capital de 7 622,45 Euros
Sige social :
7 bis, rue Dcrs
75014 PARIS
423 213 404 R.C.S. PARIS
Aux termes dune dlibration en date
du 25 octobre 2010, lAssemble
Gnrale Extraordinaire des Associs
statuant dans le cadre des dispositions de
larticle L 223-42 du nouveau Code de
Commerce ont dcid de ne pas prononcer la dissolution anticipe de la socit
bien que lactif net soit devenu infrieur
la moiti du capital social.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
Pour avis
5878
La Grance

IMMOBILIER
PARIS BATIGNOLLES
Socit Responsabilit Limite
au capital de 8 000 Euros
Sige social :
16, rue Brochant
75017 PARIS
494 164 882 R.C.S. PARIS

Socit Responsabilit Limite


au capital de 7 622,45 Euros
Sige social :
75, rue de Lourmel
75015 PARIS
345 004 519 R.C.S. PARIS
Aux termes dune Assemble
Gnrale Mixte en date du 11 octobre
2010, le sige social a t transfr du :
75, rue de Lourmel
75015 PARIS
au :
1, rue Lavoisier
75008 PARIS
compter du mme jour.
Au cours de cette mme Assemble,
les Associs ont dcid de modifier
lobjet par ladjonction des activits
suivantes :
la construction, la promotion et la
vente de biens immobiliers, notamment
de lotissements, ltude, la recherche, la
mise en place, la cration de projets de
toutes oprations de construction
dimmeubles collectifs ou non,
dhabitation ou commerciaux et
industriels, de villas, pavillons,
rsidences, densembles immobiliers ou
de lotissements, lactivit de marchands
de biens.
Cette mme Assemble a galement
nomm Monsieur Juan SANCHEZ
RAMOS demeurant 1, rue Lavoisier
75008 PARIS, en qualit de Grant de la
socit, compter du mme jour pour
une dure illimite, en remplacement de
Madame Marie-Jos HERRERA
FERNANDEZ, Grante dmissionnaire.
Les statuts ont t modifis en
consquence.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5844
Pour avis

MAZEPETIT
Socit Civile Immobilire
au capital de 254 600 Euros
Sige social :
242, boulevard Voltaire
75011 PARIS
482 445 251 R.C.S. PARIS
Par dcision de IAssemble Gnrale
Extraordinaire en date du 11 octobre
2010, il a t dcid de transfrer le

Aux termes du procs verbal de


lAssemble Gnrale Ordinaire en date
du 30 septembre 2010, la collectivit des
Associs a dcid de nommer en qualit
de Grant, compter du 1er octobre
2010, Monsieur Thierry FAURE,
Directeur de socit, demeurant 62, rue
de Rome 75008 PARIS, en remplacement de Madame Luisa KERROUCHE.
La collectivit des Associs a donn
les pouvoirs les plus tendus pour agir au
nom de la socit et pour faire autoriser
tous les actes et oprations Monsieur
Thierry FAURE, Grant.
Les statuts ont t modifis en
consquence.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5841
Pour avis

SCI TMRG
Socit Civile Immobilire
au capital de 1 800 Euros
Sige social :
5, villa Laugier
75017 PARIS
451 597 603 R.C.S. PARIS
En vertu dune dlibration en date du
2 novembre 2010, le sige social a t
transfr du :
5, villa Laugier
75017 PARIS
au :
25, rue Robert de Flers
75015 PARIS
compter du mme jour.
Larticle 5 des statuts a t modifi en
consquence.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
Pour avis
5905
La Grance

IMMOBILIERE BITTEROISE
Socit par Actions Simplifie
au capital de 76 224,51 Euros
Sige social :
24, rue Auguste Chabrires
75015 PARIS
387 898 869 R.C.S. PARIS
SIRET 387 898 869 00020
2007 B 11260
LAssemble Gnrale Ordinaire
Annuelle en date du 14 juin 2010 a
nomm :
- KPMG SA, en qualit de
Commissaire aux Comptes Titulaire en
remplacement de la socit SERCO
PARTNERS, anciennement SERCO
KOUBY ET ASSOCIES, dont le mandat
na pas t renouvel,
- le Cabinet PIERRE-HENRI
SCACCHI ET ASSOCIES, en qualit de
Commissaire aux Comptes Supplant en
remplacement du Cabinet KPMG dont le
mandat na pas t renouvel.
Commissariat aux Comptes :
Ancienne mention :
- la socit SERCO PARTNERS,
anciennement SERCO KOUBY ET
ASSOCIES dont le sige social est 3 bis,
rue Georges Marconi 31000
TOULOUSE, Titulaire,
- KPMG, dont le sige social est
Immeuble Le Palatin, 3, Cours du
Triangle 92939 PARIS LA DEFENSE,
Supplant.
Nouvelle mention :
- KPMG SA dont le sige social est
Immeuble Le Palatin, 3, Cours du
Triangle 92939 PARIS LA DEFENSE,
Titulaire,
- Le Cabinet PIERRE-HENRI
SCACCHI ET ASSOCIES dont le sige
social est 23, rue dAnjou 75008 PARIS,
Supplant.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
Pour avis
5930
Le Grant

SOLUTIONS OBJETS
DE COMMUNICATION
Socit Responsabilit Limite
au capital de 50 000 Euros
Sige social :
18, rue de la Condamine
75017 PARIS
443 307 251 R.C.S. PARIS
Aux termes dune dlibration en date
du 1er octobre 2010, lAssemble
Gnrale Extraordinaire a dcid
dtendre lobjet social lactivit de
"vente doprations de relations
publiques",
et de modifier en consquence
larticle 2 des statuts.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
Pour avis
5835
La Grance

PSR FRANCE
Socit Responsabilit Limite
au capital de 20 000 Euros
Sige social :
57, rue dAmsterdam
75008 PARIS
499 981 967 R.C.S. PARIS
Par dlibration du 9 octobre 2010,
lAssemble Gnrale Extraordinaire
statuant dans le cadre des dispositions de
larticle L 223-42 du nouveau Code de
Commerce a dcid de ne pas prononcer
la dissolution anticipe de la socit bien
que lactif net soit devenu infrieur la
moiti du capital social.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5823
Pour avis

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

TBLI CONSULTING
GROUP SARL
Socit Responsabilit Limite
au capital de 5 000 Euros
Sige social :
27, avenue de lOpra
75001 PARIS
493 876 593 R.C.S. PARIS
Par dcision du Grant en date du
5 octobre 2010, il a t dcid de transfrer le sige social de la socit du :
27, avenue de lOpra
75001 PARIS
au :
19, rue de Montyon
75009 PARIS
compter du 5 octobre 2010.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5863
Pour avis

INTEL E-WEB
Socit Responsabilit Limite
de type E.U.R.L.
au capital de 500 Euros
Sige social :
30, rue Pierre Leroux
75007 PARIS
524 366 457 R.C.S. PARIS
Par dcision du Grant en date du
2 novembre 2010, il a t pris acte du
changement de la dnomination sociale
effet du 10 novembre 2010 qui sera :
JMR E-WEB
Larticle 3 des statuts a t modifi en
consquence.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5933
Pour avis
Rectificatif linsertion 5462 du
14 octobre 2010 pour MANEL
CONSEIL, lire, sige social : 75002
PARIS (et non, 75003 PARIS).
5865
Pour avis

HACKETT
Socit par Actions Simplifie
au capital de 591 300 Euros
Sige social :
9, rue Turbigo
75001 PARIS
398 887 471 R.C.S. PARIS
Aux termes dune dcision en date du
30 septembre 2010, le Prsident a
nomm en qualit de Directeur Gnral
de la socit, compter du mme jour,
Monsieur Mark REED demeurant Oriel
House Hall Road, Bramley, Guildford
GU5 0AX (99132
GRANDE BRETAGNE).
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5911
Pour avis
Rectificatif linsertion 5731 du
28 octobre 2010, lire, dnomination
sociale : LE TEMPS DES CERISES
EDITEURS et non, LE TEMPS DES
CERISES) transfert du sige social
compter du 1er novembre 2010 (et non,
20 mai 2010).
5922
Pour avis

SOCIETE CIVILE
SAIER RANELAGH
Socit Civile
au capital de 716 510,38 Euros
Sige sociale :
16-18, rue Saint Marc
75002 PARIS
307 377 648 R.C.S. PARIS
Les Associs de la SOCIETE CIVILE
SAIER RANELAGH runis en date du
27 juillet 2010 en Assemble Gnrale
Mixte ont :

15

Annonces judiciaires et lgales

16

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

Annonces judiciaires et lgales


PHILAURIC

ADJUDICATION

Socit par Actions Simplifie


en liquidation
au capital de 45 734,71 Euros
Sige social :
24, rue Auguste Chabrires
75015 PARIS
331 532 341 R.C.S. PARIS
LAssemble Gnrale du
1er septembre 2010, a :
- approuv le compte dfinitif de
liquidation,
- dcharg Monsieur Philippe
COUASNON, de son mandat de
liquidateur, donn ce dernier quitus
de sa gestion,
- constat la clture de la liquidation
compter du jour de ladite Assemble.
Les comptes de liquidation seront
dposs au Greffe du Tribunal de
Commerce de Paris en annexe au
Registre du Commerce et des Socits
et la socit sera radie.
Pour avis
5881
Le Liquidateur

FUSION
ARTICLE 1844-5 ALINEA 3
DU CODE CIVIL

Cabinet de Matre Roberte H. MARTIN


Avocat au Barreau de Paris
86, rue dAssas
75006 PARIS
Tlphone : 01.43.25.05.33.

VENTE AUX ENCHERES


PUBLIQUES
Au Palais de Justice, 4, boulevard du
Palais 75001 PARIS, en laudience du
Juge de lExcution du Tribunal de
Grande Instance de Paris, au plus offrant
et dernier enchrisseur, des biens
ci-aprs dsigns :

EN UN SEUL LOT
LOCAL usage COMMERCIAL
Sis :

ATLAS DES COMPETENCES


EDITION

30, rue Vauvenargues


75018 PARIS

Socit Responsabilit Limite


de type E.U.R.L.
au capital de 7 622,45 Euros
Sige social :
5, rue du Gros Caillou
75007 PARIS
402 207 542 R.C.S. PARIS

Ladjudication aura lieu le :

Par dcision de lAssemble Gnrale


Extraordinaire tenue par lAssocie
Unique en date du 31 octobre 2010,
il a t dcid la dissolution de la
socit la suite de la runion de toutes
les parts en une seule main, ce qui
entrane la transmission universelle du
patrimoine de la socit ATLAS DES
COMPETENCES EDITION au bnfice
de la socit TRIGONE, Socit
Responsabilit Limite au capital de
40 000 Euros dont le sige social est sis
5, rue du Gros Caillou 75007 PARIS,
immatricule au Registre du Commerce
et des Socits de Paris sous le numro
414 417 428, reprsente par Monsieur
Claude-Eric PAQUIN domicili 5, rue
du Gros Caillou 75007 PARIS, Grant,
sans quil y ait lieu liquidation.
Conformment aux dispositions de
larticle 1844-5 du Code Civil, alina 3
du Code Civil et de larticle 8, alina 2
du dcret numro 78-704 du 3 juillet
1978, les cranciers de la socit
ATLAS DES COMPETENCES
EDITION peuvent faire opposition dans
les trente jours de la prsente publication
au Greffe du Tribunal de Commerce de
Paris.
Ces oppositions doivent tre prsentes devant le Tribunal de Commerce de
Paris.
Le dpt lgal sera effectu au Greffe
du Tribunal de Commerce de Paris et la
socit sera radie au Registre du
Commerce et des Socits.
5882
Pour avis

jeudi 9 dcembre 2010


14 heues 30
Cette vente a lieu la requte du
Syndicat des Copropritaires de limmeuble sis 30, rue Vauvenargues 75018
PARIS, reprsent par son syndic, la
socit SOGI, Socit ORFILA de
gestion immobilire, Socit par Actions
Simplifie au capital de 163 882 Euros
immatricule
sous
le
numro
732 005 285 au Registre du Commerce
et des Socits de Paris, dont le sige
social est 33, rue Orfila 75020 PARIS,
agissant poursuites et diligences de son
reprsentant lgal domicili en cette
qualit audit sige, en vertu dun procsverbal de lassemble gnrale des copropritaires du 4 juin 2008, ayant pour
Avocat Matre Roberte H. MARTIN,
Avocat au Barreau de Paris.
DESIGNATION DES BIENS A
VENDRE :
Les biens et droits dpendant dun
immeuble sis PARIS 18me 30, rue
Vauvenargues cadastr section AL
numro 29 pour 126 M et plus
particulirement les lots suivants :
LOT NUMERO UN (1) :
Au rez-de-chausse, un local en
faade gauche de limmeuble, et les
28/1 000mes des parties communes ;
LOT NUMERO DEUX (2) :
Au rez-de-chausse, une pice
gauche sur vestibule en entrant, entre le
lot numro 1 et la cour couverte, et les
21/1 000mes des parties communes ;
LOT NUMERO TROIS (3) :
Au rez-de-chausse, une cour
couverte, et les 24/1 000mes des parties
communes ;
LOT NUMERO QUATRE (4) :
Au rez-de-chausse, une courette, et
les 15/1 000mes des parties communes ;
Observation tant ici faite que du
procs-verbal de constat de Matre Jacky
DENIS, Huissier de Justice Paris, en

date du 6 avril 2010, il rsulte que les


locaux se composent de : local sur rue
(salle de restaurant), avec une vitrine et
une porte vitre, salle deau avec lave
mains, WC, cuisine (cuisine professionnelle avec vier, piano, etc.) ; le tout
dune superficie de 30,80 M.
Les lieux sont lous, au terme dun
bail commercial en date du 22 octobre
2006, pour une dure de neuf ans
compter du 1er novembre 2006.

MISE A PRIX :
2 500 EUROS
(DEUX MILLE CINQ CENTS
EUROS)
Outre les charges, clauses et conditions prvues au cahier des conditions de
vente.
Les enchres ne peuvent tre reues
que par ministre dAvocat postulant
prs le Tribunal de Grande Instance de
Paris.
CONSIGNATION POUR
ENCHERIR :
Avant de porter les enchres, lavocat
se fait remettre par son mandant et contre rcpiss une caution bancaire irrvocable ou un chque de banque rdig
lordre du squestre ou du consignataire
dsign dans le cahier des conditions de
vente reprsentant 10% du montant de la
mise prix, sans que le montant de cette
garantie puisse tre infrieur trois mille
Euros.
Fait et rdig Paris, le 21 octobre
2010, par lAvocat poursuivant,
Sign Matre Roberte H. MARTIN
SADRESSER POUR TOUS
RENSEIGNEMENTS :
1/ Au Cabinet de Matre Roberte H.
MARTIN, Avocat au Barreau de Paris,
demeurant 86, rue dAssas 75006
PARIS, tlphone : 01.43.25.05.33.
2/ au Greffe du Juge de lExcution du
Tribunal de Grande Instance de Paris, o
le cahier des conditions de vente est
dpos.
3/ sur les lieux pour visiter : mercredi
1er dcembre 2010, de 11 heures
12 heures.
4/ INTERNET : www.vlimmo.fr
5840
Pour avis

CONVOCATION

LES MAISONS SAINES


AIR & LUMIERE
Socit Anonyme dHLM
au capital de 854 000 Euros
Sige social :
3, rue Anatole de la Forge
75017 PARIS
552 127 839 R.C.S. PARIS
Mesdames et Messieurs les
Actionnaires sont convoqus au sige
social, 3, rue Anatole de la Forge 75017
PARIS, en Assemble Gnrale le :
Mardi 23 novembre 2010
10 heures 30
leffet de dlibrer sur lordre du
jour suivant :
1. Rapport du Conseil dAdministration sur les comptes de lexercice clos le
31 dcembre 2009.
2. Approbation du bilan et des

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

comptes de lexercice clos le


31 dcembre 2009, quitus aux
Administrateurs.
3. Affectation des rsultats.
4. Renouvellement des Commissaires
aux Comptes Co-Titulaires.
5. Renouvellement du Commissaire
aux Comptes Supplant.
6. Nomination dun Commissaire aux
Comptes Supplant.
7. Pouvoirs pour formalits.
---------------------------Tout Actionnaire peut voter par correspondance au moyen dun formulaire
adress la socit dans les conditions
fixes par la Loi.
Pour avis
5879
Le Conseil dAdministration

OPPOSITION
VENTE DE FONDS
Aux termes dun acte ritratif sous
seing priv en date Paris du 12 octobre
2010, enregistr au Service des Impts
des Entreprises de Paris 3me Arrondissement, le 25 octobre 2010,
bordereau 2010/723, case 10,
la socit LE CENTRAL MARAIS,
Socit par Actions Simplifie au capital
de 38 200 Euros dont le sige social est
fix 33, rue Vieille du Temple 75004
PARIS, immatricule sous le
numro 319 579 652 R.C.S. PARIS,
a vendu :
la socit THOMAS SABO SAS,
Socit par Actions Simplifie au capital
de 37 000 Euros dont le sige social est
fix 6, rue Bachaumont 75002 PARIS,
immatricule
sous
le
numro 480 380 229 R.C.S. PARIS,
un fonds de commerce de marchand
de vins,
sis et exploit 33, rue Vieille du
Temple 75004 PARIS, sous lenseigne :
LE CENTRAL DU MARAIS
et comprenant :
- la clientle et lachalandage attachs
lactivit de marchand de vins,
- le droit au bail des locaux dans
lesquels le fonds de commerce est
exploit, objet dun bail spar sign le
12 octobre 2010 entre les mmes parties,
- le droit la licence de boissons dite
Licence de IVme catgorie, portant
numro IV 15624,
- le droit la jouissance de la ligne
tlphonique,
- le matriel, les objets mobiliers,
ameublements, ustensiles et agencements
servant son exploitation.
La vente a t consentie moyennant le
prix principal de 600 000 Euros, payable
comptant, sappliquant aux lments :
- incorporels pour 597 000 Euros,
- corporels pour 3 000 Euros.
Lentre en jouissance a t fixe
compter du 12 octobre 2010.
Les oppositions, sil y a lieu, seront
reues dans les dix jours de la dernire
en date des publications prvues par la
loi, au fonds vendu, mais pour la correspondance au squestre, Matre Ivan
IVANOWSKI, Avocat la Cour, 34, rue
de Ponthieu 75008 PARIS.
5914
Pour avis

TRANSFORMATION

CDC CONSEIL
Socit Responsabilit Limite
au capital de 39 000 Euros
Sige social :
4, rue Saint Florentin
75001 PARIS
448 384 966 R.C.S. PARIS
LAssemble Gnrale Mixte en date
du 26 octobre 2010, a :
- dcid la transformation de la socit
en Socit par Actions Simplifie
compter du mme jour et a adopt le

17

Annonces judiciaires et lgales


texte des statuts qui rgiront dsormais la
socit.
La dnomination de la socit, son
capital, son sige, sa dure et la date de
clture demeurent inchangs.
Cette transformation nentrane pas la
cration dun tre moral nouveau.
Prsident :
Monsieur Denis ZOUARI demeurant
6 Alle de lAbb Alfonsi 93320 LES
PAVILLONS SOUS BOIS a t nomm
en qualit de Prsident.
Il a t dcid dtendre lobjet social
de la socit et dinsrer un nouveau
paragraphe au dbut de larticle 4 objet
social des statuts :
- lacquisition, la construction, la
dtention par voie dacquisition,
change, apport ou autrement, de tous
immeubles et plus particulirement
usage dhabitation, biens, actifs et droits
immobiliers de toute nature dont elle
pourra devenir propritaire ou avoir la
disposition ;
- la gestion par voie de location
meuble ou non ou autrement ; court
terme ou long terme, ladministration,
lexploitation des dits immeubles, biens,
actifs et droits immobiliers de toute nature dont elle pourra devenir propritaire
ou avoir la disposition et de tous biens et
droits pouvant en constituer laccessoire
ou lannexe.
Le tout dans le cadre de la gestion et
le dveloppement du patrimoine priv
des Associs.
- En vue de lacquisition ou de lentretien, lobtention la souscription de tous
concours financiers ncessaires la ralisation de cet objet, sous forme
davances, prts, ouvertures de crdit,
cautionnements, etc ;
- la souscription de tout emprunt
bancaire ou de tous financements ;
- lalination de tous immeubles,
biens, actifs et droits immobiliers de
toute nature dont elle pourra devenir propritaire ou avoir la disposition, au
moyen de vente, change ou apport en
socit, et ce dans lintrt de la socit
et de la ralisation de son objet ;
- la constitution dhypothque ou tout
autre sret relle sur les biens sociaux.
Et gnralement, toutes oprations
mobilires ou immobilires se rapportant, directement ou indirectement,
lobjet ci-dessus.
Le tout, directement ou indirectement,
pour son compte ou pour le compte de
tiers, soit seule, soit avec des tiers, par
voie de cration de socits nouvelles,
dapport, de commandite, de souscription, dachat de titres ou droits sociaux,
de fusion, dalliance, de socit en participation, de groupements dintrt
conomique, ou de prise ou de dation en
location, ou en grance de tous biens ou
droits ou autrement.
Le reste de larticle demeurant
inchang.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Paris.
5858
Pour avis

YVELINES
CONSTITUTION
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Maisons Laffitte du 2 octobre
2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

SCI ANEX
Sige social :
30, rue des Ctes
78600 MAISONS LAFFITTE
Forme : Socit Civile Immobilire.
Capital social : 1 000 Euros.
Objet : acquisition, revente, gestion et
administration de tous biens mobiliers et
immobiliers.

18

Dure : 99 ans .
Grance : Monsieur Richard
MARTINEZ demeurant 30, rue des
Ctes 78600 MAISONS LAFFITTE.
Cessions de parts sociales :
Les parts sociales sont librement
cessibles au profit dun Associ.
Toute cession un tiers de la socit
est soumise lagrment de la
collectivit des Associs runie en
Assemble Gnrale.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Versailles.
5842
Pour avis

des Socits sauf dissolution anticipe


ou prorogation.
Prsident : Monsieur Philippe
BERQUIN demeurant 8, rue Perreyon
78530 BUC.
Transmission des actions :
Les actions ne peuvent tre transfres
entre Associs quavec lagrment
pralable du Prsident de la socit.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Versailles.
Pour avis
5872
Le Prsident

Aux termes dun acte sous seing priv


en date aux Essarts le Roi du 17 octobre
2010, avis est donn de la constitution
dune socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination :

Aux termes dun acte sous seing priv


en date Montfort lAmaury, du
17 octobre 2010, enregistr au Service
des Impts des Entreprises de Versailles
Sud, le 18 octobre 2010, bordereau
2010/1 720, case 13,
il a t constitu une Socit Civile
prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

SCI GEMMAE
Sige social :
18, rue du Petit Pont
78690 LES ESSARTS LE ROI
Forme : Socit Civile Immobilire.
Capital : 1 000 Euros.
Apports en numraire : 1 000 Euros.
Objet : lacquisition, ladministration
et la gestion par location ou autrement de
tous immeubles et biens immobiliers, et
notamment dune maison aux Essarts le
Roi (78690), lot numro 12 de la
rsidence "Le Clos du Petit Pont".
Dure : 99 annes compter de son
immatriculation au Registre du
Commerce et des Socits.
Grance : Madame Nelly PICCOT
demeurant 18, rue du Petit Pont 78690
LES ESSARTS LE ROI.
Cession de parts : les cessions sont
libres entre Associs et au profit du
conjoint, des ascendants et descendants
du cdant ; elles sont soumises
agrment dans les autres cas.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Versailles.
5825
Pour avis
Rectificatif linsertion 5536 du
21 octobre 2010 pour RE-LINK, sige
social, ne pas lire : Immeuble Bel Air.
5859
Pour avis

PHILIPPE BERQUIN CONSEIL


Socit par Actions Simplifie
Unipersonnelle
au capital de 10 000 Euros
Sige social :
8, rue Perreyon
78530 BUC
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Buc du 25 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :
PHILIPPE BERQUIN CONSEIL
Sige social :
8, rue Perreyon
78530 BUC
Forme : Socit par Actions
Simplifie Unipersonnelle.
Capital social : 10 000 Euros.
Objet : les services et conseils aux
entreprises dans le domaine de la modlisation actuarielle et financire et de ses
applications notamment en :
- ralisant des missions dtude,
dassistance, de conseil, de recherche,
daudit, dvaluation et de projection
actuarielle,
- ralisant des logiciels et progiciels
dactuariat, de gestion actif-passif, de statistiques et de gestion administrative de
contrats dassurance, de rentes viagres
ou de rgime de retraite,
- organisant des actions de formation
et, en particulier, des sminaires.
Dure : 99 ans compter de son immatriculation au Registre du Commerce et

SOCIETE CIVILE
PIVIANE & ASSOCIES
Sige social :
8, rue de Chantreine
78490 MONTFORT LAMAURY
Forme sociale : Socit Civile.
Capital social : 1 000 Euros.
Le capital est constitu en totalit par
des apports en numraire.
Objet social :
- lacquisition, la construction, la transformation, lamnagement, la mise en
valeur, ladministration et lexploitation
par bail, location ou autrement, de tous
immeubles btis ou non btis, dont la
socit pourrait devenir propritaire par
voie dacquisition, dapport, dchange
ou autrement.
Lacquisition et la gestion de toutes
valeurs mobilires ou produits
financiers, la prise de participation ou
dintrts dans toutes socits et
entreprises commerciales, industrielles et
financires, mobilires, cotes ou non
cotes, et en rgle gnrale, toutes
activits entrant dans le champ dapplication dune socit de portefeuille.
Et plus gnralement, toutes
oprations financires, mobilires et
immobilires pouvant se rattacher directement ou indirectement lobjet ci-dessus
dfini, pourvu que ces oprations ne modifient pas le caractre civil de la socit.
Dure : 99 ans compter de son immatriculation au Registre du Commerce et
des Socits.
Co-Grants :
1/ Monsieur Pierre Jacques KUBLER,
retrait n le 26 dcembre 1948
(75015) PARIS, demeurant 8, rue de
Chantreine
78490
MONTFORT
LAMAURY, poux en uniques noces
de Madame
Viviane Odette CAILLIEUX,
2/ Madame Viviane Odette
CAILLIEUX, ne SAINT HILAIRE
LEZ CAMBRAI (Nord) le 13 dcembre
1950, demeurant 8, rue de Chantreine
78490 MONTFORT LAMAURY,
pouse en uniques noces de Monsieur
Pierre Jacques KUBLER, sus nomm.
Clauses dagrment : Les statuts stipulent une clause dagrment du cessionnaire de parts sociales par les Associs
runis en Assemble Gnrale statuant
lunanimit.
Grants :
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Versailles.
Pour avis
5915
Jean-Franois LEGRAND

MODIFICATION

MON STYLE, MA DECO


Socit Responsabilit Limite
au capital de 2 000 Euros
Sige social :
6, rue de Gaudigny
78490 MONTFORT LAMAURY
503 593 196 R.C.S. VERSAILLES
Par dcision de IAssemble Gnrale
Extraordinaire en date du 29 mai 2010, il
a t dcid dtendre lobjet social
compter du 1er novembre 2010.
Nouvelle mention : la diffusion de
savoirs et savoir-faire par la formation
professionnelle, ldition, le conseil ou
tout autre moyen de diffusion.
Autres modifications :
- il a t pris acte du changement de la
dnomination de la socit, et de la modification corrlative de larticle 3 des
statuts.
Ainsi, compter du 1er novembre
2010, la dnomination sociale de la
socit est dsormais :
SUBLIMEDIA
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Versailles.
5917
Pour avis

PNEUVITAL
Socit Responsabilit Limite
au capital de 10 000 Euros
Sige social :
6, rue Paul Czanne
78370 PLAISIR
523 247 021 R.C.S. VERSAILLES
Par dcision de IAssemble Gnrale
Ordinaire en date du 15 octobre 2010, il
a t dcid de transfrer le sige social
de la socit du :
6, rue Paul Czanne
78370 PLAISIR
au :
5, rue des Frres Lumire
78370 PLAISIR
compter du 2 novembre 2010 et les
statuts ont t modifis en consquence.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Versailles.
5888
Pour avis

S.E.C.A.T.
SOCIETE EUROPEENNE
DE COURTAGE
DASSURANCES TRANSPORT
Socit Anonyme
au capital de 162 358,20 Euros
Sige social :
24, rue Lannec
78330 FONTENAY LE FLEURY
404 065 930 R.C.S. VERSAILLES
Suivant Assemble Gnrale
Extraordinaire du 21 octobre 2010, les
Actionnaires ont transfr le sige social
du :
24, rue Lannec
78330 FONTENAY LE FLEURY
au :
33, rue Fortuny
75017 PARIS
compter du mme jour.
Les statuts ont t modifis en
consquence.
La socit sera dsormais immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Paris et radie du Registre du
Commerce et des Socits de Versailles.
Pour avis
5901
Le Conseil dAdministration

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

Annonces judiciaires et lgales


MULLIE DIDIER PARCS
ET JARDINS
Socit Responsabilit Limite
de type E.U.R.L.
au capital de 3 000 Euros
Sige social :
19, avenue Berthelot
78360 MONTESSON
491 325 379 R.C.S. VERSAILLES
Aux termes dune dcision en date du
7 aout 2009, lAssoci Unique, statuant
en application de larticle L. 223-42 du
Code de Commerce, a dcid quil ny
avait pas lieu dissolution de la socit
bien que lactif net soit devenu infrieur
la moiti du capital social.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Versailles.
Pour avis
5904
La Grance

VTECH ELECTRONICS EUROPE


Socit par Actions Simplifie
au capital de 450 000 Euros
Sige social :
2/6, rue du Chteau dEau
78360 MONTESSON
379 150 246 R.C.S. VERSAILLES
Dun procs verbal de lActionnaire
Unique du 12 octobre 2010, il rsulte
que :
le sige social sera transfr compter
du 1er janvier 2011 du 2/6, rue du
Chteau dEau 78360 MONTESSON au
24, alle des Sablires 78290 CROISSY
SUR SEINE.
En consquence, larticle 4 des statuts
a t modifi comme suit :
Ancienne mention :
Le sige social est fix :
2/6, rue du Chteau dEau
78360 MONTESSON
Nouvelle mention :
Le sige social est fix :
24, alle des Sablires
78290 CROISSY SUR SEINE
Le dpt lgal sera effectu au Greffe
du Tribunal de Commerce de Versailles.
Pour avis
5830
Le reprsentant lgal

INOVE INSIDE
Socit Responsabilit Limite
au capital de 1 000 Euros
Sige social :
5, alle du Mange
78490 MERE
512 670 373 R.C.S. VERSAILLES
Aux termes de lAssemble Gnrale
Extraordinaire du 29 octobre 2010,
statuant en application de larticle
L. 223-42 du Code de Commerce, il a t
dcid quil ny avait pas lieu dissolution anticipe de la socit bien que les
capitaux propres soient devenus
infrieurs la moiti du capital social.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Versailles.
Pour avis
5891
La Grance

SGS PROMECA
Socit par Actions Simplifie
Unipersonnelle
au capital social de 80 000 Euros
Sige social :
36, rue des Landes
78400 CHATOU
315 226 498 R.C.S. VERSAILLES

Les statuts ont t modifis en


consquence.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Versailles.
Pour avis
5903
Le Prsident

DISSOLUTION

INMO FRANCE
Socit Civile Immobilire
au capital de 1 524,29 Euros
Sige social :
Rue des Bauches
78260 ACHERES
428 747 687 R.C.S. VERSAILLES
Aux termes dune Assemble
Gnrale Extraordinaire en date du
1er juin 2010, les Associs ont :
- dcid la dissolution anticipe de la
socit et sa mise en liquidation amiable,
- nomm en qualit de liquidateur
Monsieur Jacques MORO demeruant
134, Grande Rue 93250
VILLEMOMBLE,
- fix le sige de liquidation au sige
social. La correspondance est adresser
chez le liquidateur.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Versailles.
5845
Pour avis

CLTURE DE LIQUIDATION

SYNERGIE
Socit Responsabilit Limite
de type E.U.R.L.
au capital de 7 622,45 Euros
Sige social :
16, rue de lEcho
78570 CHANTELOUP LES VIGNES
421 194 556 R.C.S. VERSAILLES
Aux termes de ses dcisions en date
du 1er septembre 2010 au sige de la
liquidation, lAssoci Unique a :
- approuv les comptes dfinitifs de
liquidation,
- donn quitus au liquidateur
Monsieur Eric LETOILLE et dcharge
de son mandat.
En consquence lAssoci Unique a
constat la clture de la liquidation.
Les comptes de liquidation ont t
dposs au Greffe du Tribunal de
Commerce de Versailles et la socit
sera radie du Registre du Commerce et
des Socits.
Pour avis
5868
Le Liquidateur

HAUTS DE SEINE
CONSTITUTION
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Issy les Moulineaux du
6 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

E-SYSOFT

Par dcision en date 11 octobre 2010,


lAssoci Unique a rvoqu Monsieur
Xavier RIVES de ses fonctions de
Directeur Gnral avec effet immdiat
sans pourvoir son remplacement et a
procd au changement de la dnomination sociale qui devient :
SGS FRANCE

Sige social :
92 bis, avenue Victor Cresson
92130 ISSY LES MOULINEAUX
Forme : Socit Responsabilit
Limite.
Capital social : 10 000 Euros.
Objet : cration de sites internet, site
e-commerce et applications de gestion
informatique.
Dure : 99 ans.
Co-Grance :
- Monsieur Mathieu DOYEN demeurant 78, rue Pompadour 94600 CHOISY

LE ROI.
- Monsieur Herv CAUX demeurant
74, avenue Clmenceau 94700
MAISONS ALFORT.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5906
Pour avis

SASU INTENSIF

Socit par Actions Simplifie


Unipersonnelle
au capital de 20 000 Euros
Sige social :
78, rue Chaptal
92300 LEVALLOIS PERRET
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Levallois Perret du 26 octobre
2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :
SASU INTENSIF
Nom commercial :
INTENSIF
Sige social :
78, rue Chaptal
92300 LEVALLOIS PERRET
Forme : Socit par Actions
Simplifie Unipersonnelle.
Capital social : 20 000 Euros, divis
en 2 000 actions de 10 Euros chacune.
Objet : ralisation et cration dinstallations lectriques dans tous types de
locaux.
Dure : 99 ans.
Prsident : Monsieur Thibaut
DEBUQUET demeurant 78, rue Chaptal
92300 LEVALLOIS PERRET, nomm
pour une dure indtermine.
Transmission des actions :
Les actions ne peuvent tre transfres
entre Associs quavec lagrment pralable du Prsident de la socit.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Nanterre.
5857
Pour avis

ELECTRICITE SOLAIRE
DE MARCKOLSHEIM D
Socit par Actions Simplifie
au capital de 1 000 Euros
Sige social :
2 A, rue Danton
92120 MONTROUGE
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 28 octobre 2010, il a
t constitu une socit prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination :
ELECTRICITE SOLAIRE
DE MARCKOLSHEIM D
Sige social :
2 A, rue Danton
92120 MONTROUGE
Forme : Socit par Actions
Simplifie.
Capital social : 1 000 Euros.
Objet social :
La socit a pour objet, en France
mtropolitaine ou sur le territoire corse :
- la conception, le dveloppement, la
ralisation et lexploitation dune ferme
solaire sur un terrain Marckolsheim
(67390) parcelles numro 82 et numro
83 et section numro 62 du cadastre et
tous terrains limitrophes ou voisins qui
pourraient sy ajouter ultrieurement,
- plus gnralement, ltude, la conception, le dveloppement, la ralisation et
lexploitation dinstallations de gnration dnergie solaire et toutes activits
connexes, complmentaires ou drives,
- cette fin, la cration
dtablissements secondaires, de
succursales ou dagences.
Dure : 99 annes, qui commenceront
courir le jour de son immatriculation
au Registre du Commerce et des Socits.
Prsident : Monsieur Marco CAPUTO
demeurant 52, rue Camille-Pelletan

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

92290 CHATENAY MALABRY.


Commissaire aux Comptes :
Titulaire : socit BDO FRANCE,
Socit par Actions Simplifie dont le
sige social est 7, rue du Parc de Clagny
78000 VERSAILLES, 500 492 004
R.C.S. VERSAILLES.
- Supplant : socit DYNA2, Socit
Responsabilit Limite dont le sige
social est 21, rue des Favorites 75015
PARIS, 508 948 049 R.C.S. PARIS.
Admission aux Assembles : chaque
Associ a le droit de participer aux dcisions collectives par lui-mme ou par
son mandataire.
Exercice du droit de vote : chaque
action donne droit une voix. Le droit
de vote attach aux actions est proportionnel au capital quelle reprsente.
Transmission des actions : les actions
sont librement cessibles.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Nanterre.
5848
Pour avis

ELECTRICITE SOLAIRE
DE MARCKOLSHEIM C
Socit par Actions Simplifie
au capital de 1 000 Euros
Sige social :
2 A, rue Danton
92120 MONTROUGE
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 28 octobre 2010, il a
t constitu une socit prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination :
ELECTRICITE SOLAIRE
DE MARCKOLSHEIM C
Sige social :
2 A, rue Danton
92120 MONTROUGE
Forme : Socit par Actions
Simplifie.
Capital social : 1 000 Euros.
Objet social :
La socit a pour objet, en France
mtropolitaine ou sur le territoire corse :
- la conception, le dveloppement, la
ralisation et lexploitation dune ferme
solaire sur un terrain Marckolsheim
(67390) parcelles numro 82 et numro
83 et section numro 62 du cadastre et
tous terrains limitrophes ou voisins qui
pourraient sy ajouter ultrieurement,
- plus gnralement, ltude, la conception, le dveloppement, la ralisation et
lexploitation dinstallations de gnration dnergie solaire et toutes activits
connexes, complmentaires ou drives,
- cette fin, la cration
dtablissements secondaires, de
succursales ou dagences.
Dure : 99 annes, qui commenceront
courir le jour de son immatriculation
au Registre du Commerce et des Socits.
Prsident : Monsieur Marco CAPUTO
demeurant 52, rue Camille-Pelletan
92290 CHATENAY MALABRY.
Commissaire aux Comptes :
Titulaire : socit BDO FRANCE,
Socit par Actions Simplifie dont le
sige social est 7, rue du Parc de Clagny
78000 VERSAILLES, 500 492 004
R.C.S. VERSAILLES.
- Supplant : socit DYNA2, Socit
Responsabilit Limite dont le sige
social est 21, rue des Favorites 75015
PARIS, 508 948 049 R.C.S. PARIS.
Admission aux Assembles : chaque
Associ a le droit de participer aux dcisions collectives par lui-mme ou par
son mandataire.
Exercice du droit de vote : chaque
action donne droit une voix. Le droit
de vote attach aux actions est proportionnel au capital quelle reprsente.
Transmission des actions : les actions
sont librement cessibles.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Nanterre.
5849
Pour avis

19

Annonces judiciaires et lgales


Aux termes dun acte sous seing priv
en date Neuilly sur Seine du 27 octobre
2010, il a t constitu une socit
prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

SCI DRBF
Sige social :
55, rue de Villiers
92200 NEUILLY SUR SEINE
Forme : Socit Civile Immobilire.
Capital : 1 000 Euros.
Objet social : acquisition, proprit,
administration et location de biens
immobiliers.
Grance : Monsieur Damien Lionel
ROBILLARD demeurant 55, rue de
Villiers 92200 NEUILLY SUR SEINE.
Dure : 99 ans.
Cessions de parts sociales : les parts
sociales sont librement cessibles au
profit dun Associ.
Toute cession un tiers de la socit
est soumise au pralable agrment de
la collectivit des Associs runis en
Assemble Gnrale
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5887
Pour avis
ALTIJ
SOCIETE DAVOCATS
35, alle des Demoiselles
31400 TOULOUSE

VNJ CONSEILS IMMO


Socit par Actions Simplifie
au capital de 1 000 Euros
Sige social :
27, rue Victor Hugo
92800 PUTEAUX
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Puteaux du 26 octobre 2010, il
a t constitu une socit prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :
VNJ CONSEILS IMMO
Sige social :
27, rue Victor Hugo
92800 PUTEAUX
Forme sociale : Socit par Actions
Simplifie.
Capital social : le capital social est
fix la somme de 1 000 Euros. Il est
divis en 100 actions de 10 Euros
chacune.
Objet social : principalement, la
ngociation et la transaction
immobilire, lactivit de conseil en
immobilier, financement, et lexpertise
conformment la rglementation
professionnelle.
A titre accessoire, le suivi et la gestion
de travaux damnagement ou de rhabilitation de biens immobiliers. La prise
dintrts, lacquisition, lexploitation, la
vente ou loctroi de tous brevets, marques de fabrique, dessins et modles
entrant dans lobjet social de la socit.
La prise dintrts par voie dapport,
fusion ou participation, souscription
dactions parts ou obligations, ou de
toute autre manire, dans toutes
entreprises ou socits dont lactivit se
rattache directement ou indirectement
lobjet social, et, en gnral dans toutes
entreprises, commerces ou travaux
pouvant apporter une clientle son
activit sociale, ou favoriser les affaires
dans lesquelles elle-mme ou ses filiales
auraient des intrts.
Dure : 99 ans compter de la date de
limmatriculation au Registre du
Commerce et des Socits.
Prsident : Monsieur Nicolas
GARNIER demeurant 27, rue Victor
Hugo 92800 PUTEAUX a t nomm
sans limitation de dure.
Transmission des actions :
Les actions ne peuvent tre transfres
des tiers trangers la socit quavec
lagrment pralable de la collectivit

20

des Associs statuant dans les conditions


prvues aux statuts. Dans les autres cas
elles sont soumises lagrment pralable du Prsident statuant conformment
aux dispositions statutaires.
Admission aux assembles : tout
Associ a le droit de participer aux
dcisions collectives ds lors que ses
actions sont inscrites en compte au jour
de la dcision collective des Associs.
Exercice du droit de vote : les droits
de vote attachs aux actions de la socit
sont proportionnels la quotit du
capital quelles reprsentent.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Nanterre.
Pour avis
5860
Le Prsident

ELECTRICITE SOLAIRE
DE MARCKOLSHEIM E
Socit par Actions Simplifie
au capital de 1 000 Euros
Sige social :
2 A, rue Danton
92120 MONTROUGE
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 28 octobre 2010, il a
t constitu une socit prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination :
ELECTRICITE SOLAIRE
DE MARCKOLSHEIM E
Sige social :
2 A, rue Danton
92120 MONTROUGE
Forme : Socit par Actions
Simplifie.
Capital social : 1 000 Euros.
Objet social :
La socit a pour objet, en France
mtropolitaine ou sur le territoire corse :
- la conception, le dveloppement, la
ralisation et lexploitation dune ferme
solaire sur un terrain Marckolsheim
(67390) parcelles numro 82 et numro
83 et section numro 62 du cadastre et
tous terrains limitrophes ou voisins qui
pourraient sy ajouter ultrieurement,
- plus gnralement, ltude, la conception, le dveloppement, la ralisation et
lexploitation dinstallations de gnration dnergie solaire et toutes activits
connexes, complmentaires ou drives,
- cette fin, la cration
dtablissements secondaires, de
succursales ou dagences.
Dure : 99 annes, qui commenceront
courir le jour de son immatriculation
au Registre du Commerce et des Socits.
Prsident : Monsieur Marco CAPUTO
demeurant 52, rue Camille-Pelletan
92290 CHATENAY MALABRY.
Commissaire aux Comptes :
Titulaire : socit BDO FRANCE,
Socit par Actions Simplifie dont le
sige social est 7, rue du Parc de Clagny
78000 VERSAILLES, 500 492 004
R.C.S. VERSAILLES.
- Supplant : socit DYNA2, Socit
Responsabilit Limite dont le sige
social est 21, rue des Favorites 75015
PARIS, 508 948 049 R.C.S. PARIS.
Admission aux Assembles : chaque
Associ a le droit de participer aux dcisions collectives par lui-mme ou par
son mandataire.
Exercice du droit de vote : chaque
action donne droit une voix. Le droit
de vote attach aux actions est proportionnel au capital quelle reprsente.
Transmission des actions : les actions
sont librement cessibles.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Nanterre.
5847
Pour avis

Aux termes dun acte sous seing priv,


en date Asnires sur Seine du 6 octobre
2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

MANSOURI demeurant 8, rue Jules


Valls 92230 GENNEVILLIERS.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5867
Pour avis

COSYS PONT DE SEINE

ELECTRICITE SOLAIRE
DE MARCKOLSHEIM B

Sige social :
39, quai du Docteur Dervaux
92600 ASNIERES SUR SEINE
Forme : Socit Responsabilit
Limite.
Capital social : 10 000 Euros.
Objet : la gestion de rsidences
services.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Jean Patrice
BILLIET demeurant 162, avenue
Napolon 11800 UCCLE (99131
BELGIQUE).
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5883
Pour avis

Sige social :
1, rue du Marchal de Lattre
de Tassigny
92110 CLICHY
Forme : Socit Responsabilit
Limite.
Capital social : 5 000 Euros.
Objet : transport et dmnagement
national et international.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Atef BAHEDI
demeurant 1, rue du Marchal de Lattre
de Tassigny 92110 CLICHY.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5919
Pour avis

Socit par Actions Simplifie


au capital de 1 000 Euros
Sige social :
2 A, rue Danton
92120 MONTROUGE
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 28 octobre 2010, il a
t constitu une socit prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination :
ELECTRICITE SOLAIRE
DE MARCKOLSHEIM B
Sige social :
2 A, rue Danton
92120 MONTROUGE
Forme : Socit par Actions
Simplifie.
Capital social : 1 000 Euros.
Objet social :
La socit a pour objet, en France
mtropolitaine ou sur le territoire corse :
- la conception, le dveloppement, la
ralisation et lexploitation dune ferme
solaire sur un terrain Marckolsheim
(67390) parcelles numro 82 et numro
83 et section numro 62 du cadastre et
tous terrains limitrophes ou voisins qui
pourraient sy ajouter ultrieurement,
- plus gnralement, ltude, la conception, le dveloppement, la ralisation et
lexploitation dinstallations de gnration dnergie solaire et toutes activits
connexes, complmentaires ou drives,
- cette fin, la cration
dtablissements secondaires, de
succursales ou dagences.
Dure : 99 annes, qui commenceront
courir le jour de son immatriculation
au Registre du Commerce et des Socits.
Prsident : Monsieur Marco CAPUTO
demeurant 52, rue Camille-Pelletan
92290 CHATENAY MALABRY.
Commissaire aux Comptes :
Titulaire : socit BDO FRANCE,
Socit par Actions Simplifie dont le
sige social est 7, rue du Parc de Clagny
78000 VERSAILLES, 500 492 004
R.C.S. VERSAILLES.
- Supplant : socit DYNA2, Socit
Responsabilit Limite dont le sige
social est 21, rue des Favorites 75015
PARIS, 508 948 049 R.C.S. PARIS.
Admission aux Assembles : chaque
Associ a le droit de participer aux dcisions collectives par lui-mme ou par
son mandataire.
Exercice du droit de vote : chaque
action donne droit une voix. Le droit
de vote attach aux actions est proportionnel au capital quelle reprsente.
Transmission des actions : les actions
sont librement cessibles.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Nanterre.
5850
Pour avis

Aux termes dun acte sous seing priv,


en date Gennevilliers du 17 septembre
2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

Aux termes dun acte sous seing priv,


en date Asnires sur Seine du
29 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

Aux termes dun acte sous seing priv,


en date Boulogne Billancourt du
25 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

CIM
Sige social :
123, rue du Chteau
92100 BOULOGNE
BILLANCOURT
Forme : Socit Responsabilit
Limite.
Capital social : 8 000 Euros.
Objet : maonnerie, rnovation, travail
en btiment, sprinkler.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Ceyhan IMREK
demeurant 1, rue des Hortensias 91380
CHILLY MAZARIN.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5885
Pour avis
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Clichy du 24 aot 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

TEFA

HBM TRANSPORT
Sige social :
8, rue Jules Valls
92230 GENNEVILLIERS
Forme : Socit Responsabilit
Limite.
Capital social : 7 000 Euros.
Objet : transport public routier de
marchandises.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Charfeddine

INCEPT CONSEIL
Nom commercial :

INCEPT CONSEIL
Sige social :
37, rue Scheurer Kestner
92600 ASNIERES SUR SEINE
Forme : Socit Responsabilit
Limite de type E.U.R.L.
Capital social : 5 000 Euros.

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

Annonces judiciaires et lgales


Objet : tudes, conseils et formations
en matire de systmes et de services en
ingnierie informatique.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Michal Jean-Luc
MARAVAL demeurant 37, rue Scheurer
Kestner 92600 ASNIERES SUR SEINE.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5909
Pour avis

ELECTRICITE SOLAIRE
DE MARCKOLSHEIM A
Socit par Actions Simplifie
au capital de 1 000 Euros
Sige social :
2 A, rue Danton
92120 MONTROUGE
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 28 octobre 2010, il a
t constitu une socit prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination :
ELECTRICITE SOLAIRE
DE MARCKOLSHEIM A
Sige social :
2 A, rue Danton
92120 MONTROUGE
Forme : Socit par Actions
Simplifie.
Capital social : 1 000 Euros.
Objet social :
La socit a pour objet, en France
mtropolitaine ou sur le territoire corse :
- la conception, le dveloppement, la
ralisation et lexploitation dune ferme
solaire sur un terrain Marckolsheim
(67390) parcelles numro 82 et numro
83 et section numro 62 du cadastre et
tous terrains limitrophes ou voisins qui
pourraient sy ajouter ultrieurement,
- plus gnralement, ltude, la conception, le dveloppement, la ralisation et
lexploitation dinstallations de gnration dnergie solaire et toutes activits
connexes, complmentaires ou drives,
- cette fin, la cration
dtablissements secondaires, de
succursales ou dagences.
Dure : 99 annes, qui commenceront
courir le jour de son immatriculation
au Registre du Commerce et des Socits.
Prsident : Monsieur Marco CAPUTO
demeurant 52, rue Camille-Pelletan
92290 CHATENAY MALABRY.
Commissaire aux Comptes :
Titulaire : socit BDO FRANCE,
Socit par Actions Simplifie dont le
sige social est 7, rue du Parc de Clagny
78000 VERSAILLES, 500 492 004
R.C.S. VERSAILLES.
- Supplant : socit DYNA2, Socit
Responsabilit Limite dont le sige
social est 21, rue des Favorites 75015
PARIS, 508 948 049 R.C.S. PARIS.
Admission aux Assembles : chaque
Associ a le droit de participer aux dcisions collectives par lui-mme ou par
son mandataire.
Exercice du droit de vote : chaque
action donne droit une voix. Le droit
de vote attach aux actions est proportionnel au capital quelle reprsente.
Transmission des actions : les actions
sont librement cessibles.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Nanterre.
5851
Pour avis

MODIFICATION

ETIN

Socit par Actions Simplifie


Unipersonnelle
au capital de 11 447 031 Euros
Sige social :
255, quai de la Bataille de Stalingrad
92130 ISSY LES MOULINEAUX
322 578 022 R.C.S. NANTERRE
Aux termes du procs-verbal des
dcisions de lAssoci Unique du
1er septembre 2010, il a t procd la
modification suivante :
Changement de lobjet social :
LAssoci Unique a modifi lobjet
social de la socit en ajoutant un
paragraphe larticle 2 des statuts :
- "la coordination et la centralisation
tant en France qu lEtranger de toutes
oprations de trsorerie intragroupe et la
participation ces oprations".
Le reste de larticle reste inchang.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5836
Pour avis

LARAIGNEE AU PLAFOND
Socit en Nom Collectif
au capital de 8 000 Euros
Sige social :
3, avenue Paul Bert
92190 MEUDON
435 075 288 R.C.S. NANTERRE
Aux termes dune dlibration en date
du 27 octobre 2010, la collectivit des
Associs a tendu lobjet social aux
oprations de traiteurs, vente de boissons
alcoolises et non alcoolises, bureau de
validation des enjeux du P.M.U.,
et a modifi en consquence larticle 2
des statuts qui est dsormais libell
comme suit :
Article 2 Objet :
La socit a pour objet :
La cration, lacquisition, lexploitation et la vente de tous fonds de
commerce, notamment de caf, bar,
restaurant, tabletterie, confiserie, loteries
auxquels sont attachs la grance dun
dbit de tabacs, dun bureau de validation des enjeux du Loto, et dun bureau
de validation des enjeux du Pari Mutuel
Urbain. Accessoirement, la socit
ralise des prestations de traiteur, et de
vente au dtail de boissons alcoolises et
non alcoolises.
Le reste de larticle est inchang.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
Pour avis
5855
La Grance

JLG INVEST
Socit par Actions Simplifie
au capital de 7 500 Euros
Sige social :
62-64, rue de Paris
92100 BOULOGNE BILLANCOURT
448 159 376 R.C.S. NANTERRE
Aux termes du procs verbal de
lAssemble Gnrale Extraordinaire du
1er octobre 2010, enregistr au Service
des Impts des Entreprises dIssy-lesMoulineaux, le 25 octobre 2010,
bordereau 2010/1 385, case 13, extrait
12595,
il a t dcid daugmenter le capital
social dune somme de 492 500 Euros,
pour le porter de 7 500 Euros 500 000
Euros par voie dincorporation de pareille somme prleve sur la rserve
facultative.
Cette opration a t ralise par voie
dlvation du montant nominal de
chacune des 100 actions passant ainsi de
75 Euros 5 000 Euros.
Il a t constat la ralisation de cette
augmentation de capital au 1er octobre
2010 et dcid de modifier larticle 7 des
statuts ainsi quil suit :
Article 7 - Capital social

"le capital social est fix la somme


de cinq cent mille (500 000) Euros,
divis en 100 actions de cinq mille
(5 000) Euros chacune, entirement libres et de mme catgorie, rparties
entre les Actionnaires en proportion de
leurs droits respectifs".
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5898
Pour avis

MARC JACOBS EUROPE


Socit par Actions Simplifie
au capital de 40 000 Euros
Sige social :
65, avenue Edouard Vaillant
92100 BOULOGNE BILLANCOURT
515 014 850 R.C.S. NANTERRE
Par dcisions en date du 1er octobre
2010, lAssocie Unique a :
- pris acte de la dmission du Cabinet
DELOITTE & ASSOCIES de ses
fonctions de Commissaire aux Comptes
Titulaire compter du 1er octobre 2010,
- pris acte de la dmission du Cabinet
BEAS de ses fonctions de Commissaire
aux Comptes Supplant compter du
1er octobre 2010,
- nomm en qualit de nouveaux
Commissaires aux Comptes :
Titulaire : ERNST & YOUNG ET
AUTRES sis 41, rue Ybry 92576
NEUILLY SUR SEINE CEDEX,
438 476 913 R.C.S. NANTERRE,
et
Supplant : Cabinet AUDITEX sis
Tour Ernst & Young, Faubourg de
lArche 92037 PARIS LA DEFENSE
CEDEX.
Linscription modificative sera porte
au Registre du Commerce et des Socits
de Nanterre au Greffe duquel sera
effectu le dpt lgal.
5924
Pour avis

TMC REGIE
Socit par Actions Simplifie
Unipersonnelle
au capital de 37 000 Euros
Sige social :
20/26, avenue du Parc
92200 NEUILLY SUR SEINE
491 256 657 R.C.S. NANTERRE
2006 B 4934
Aux termes du procs verbal du
28 juin 2010, lAssocie Unique, la
socit TELE MONTE-CARLO, Socit
Anonyme Mongasque au capital de 25
166 475 Euros dont le sige social est
situ 6 bis, Quai Antoine 1er 98000
MONACO, immatricule au Registre du
Commerce et de lIndustrie de Monaco
sous le numro 56 S 0567, reprsente
par Monsieur Jean-Claude RIEY son
Prsident Dlgu demeurant 6 bis, Quai
Antoine 1er 98000 MONACO a :
- pris acte de la modification de
ladresse du sige social suite une
erreur matrielle, lire : 20/26, boulevard
du Parc 92200 NEUILLY SUR SEINE
et non : 20/26, avenue du Parc 92200
NEUILLY SUR SEINE.
Larticle 4 des statuts a t modifi en
consquence et est dsormais rdig
ainsi quil suit :
Article 4 - Sige social
"le sige social est fix : 20/26,
boulevard du Parc 92200 NEUILLY
SUR SEINE".
- dcid de renouveler le mandat de
Madame Batrice ISAL dans ses
fonctions de Directrice Gnrale pour la
dure courant jusqu la runion de
lAssocie Unique appele statuer sur
les comptes de lexercice clos le
31 dcembre 2011.
Aux termes de la mme dcision,
larticle 15 des statuts relatif aux limites
de pouvoirs des mandataires sociaux a
t modifi.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5934
Pour avis

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

LECLERE & ASSOCIES


Avocats la Cour
46, avenue dIna
75116 PARIS

FALCONS SERVICES
Socit Responsabilit Limite
au capital de 10 000 Euros
Sige social :
17, rue Pierre Curie
92400 COURBEVOIE
502 190 291 R.C.S. NANTERRE
Le 25 juin 2010, aux termes dune
dcision collective des Associs de la
socit FALCONS SERVICES :
- le mandat de Grant de Monsieur
Antonio RIBEIRO, n le 30 mars 1970
VILA NOVA DE GAIA (99139
PORTUGAL) de nationalit franaise,
clibataire, demeurant 4, avenue Pierre
Brossolette 92350 PLESSIS
ROBINSON a t renouvel pour une
nouvelle priode de un an qui prendra fin
lors de lAssemble qui statuera sur les
comptes de lexercice clos le
31 dcembre 2010,
- Monsieur Robert MARCHAND, n
le 6 octobre 1952 LA GARENNE
COLOMBES (Hauts de Seine) de
nationalit franaise, mari sous le
rgime de la sparation de biens avec
Madame Marianne GILLET, demeurant
7, boulevard Georges Seurat 92200
NEUILLY SUR SEINE, a t dsign
Co-Grant pour une priode de un an qui
prendra fin lors de lAssemble qui
statuera sur les comptes de lexercice
clos le 31 dcembre 2010.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5822
Pour avis

ICOBAT
Socit Responsabilit Limite
au capital de 38 112,25 Euros
Sige social :
27, rue de Vanves
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT
340 955 855 R.C.S. NANTERRE
Aux termes du procs-verbal de
lAssemble Gnrale Ordinaire du
15 septembre 2010, il rsulte que :
- Monsieur Andr BIGGI, n le
13 dcembre 1947, Sagon (99248
VIETNAM) de nationalit franaise,
demeurant 64 bis, rue Anatole France
92290 CHATENAY MALABRY, a
dmissionn de ses fonctions de
Co-Grant de la socit.
Il na pas t pourvu son
remplacement.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5831
Pour avis

RIEN QUE VOUS


Socit Responsabilit Limite
de type E.U.R.L.
au capital de 7 500 Euros
Sige social :
8, rue Saint-Exupry
92360 MEUDON LA FORET
503 969 586 R.C.S. NANTERRE
Suivant dlibration dune Assemble
Gnrale Extraordinaire en date du
3 octobre 2010, les Associs ont dcid
de modifier les articles 8 et 9 des statuts.
1) Article 8 - Apports :
Ancienne mention :
Il a t apport au capital de la
socit lors de la constitution une somme
de 7 500 Euros.
Nouvelle mention :
Il a t apport au capital de la
socit lors de la constitution une somme
de 7 500 Euros, lors de laugmentation
du capital dcide par lAssemble
Gnrale Extraordinaire du 3 octobre
2010, le capital social a t augment
dune somme de 20 000 Euros.
2) Article 9 - Capital social :
Ancienne mention :
Le capital social est fix la somme

21

Annonces judiciaires et lgales


de 7 500 Euros.
Il est divis en 750 parts de 10 Euros
chacune, numrotes de 1 750 inclus,
entirement libres et attribues en totalit Mademoiselle Pascale PAGERIE,
Associe Unique, en rmunration de ses
apports.
Nouvelle mention :
Le capital social est fix la somme
de 27 500 Euros, divis en 2 750 parts
sociales de 10 Euros chacune,
entirement libres et attribues en totalit Mademoiselle Pascale PAGERIE,
Associe Unique, en rmunration de ses
apports.
Le dpt lgal sera effectu au Greffe
du Tribunal de Commerce de Nanterre.
Pour avis
5893
Le reprsentant lgal,

TXCOM
Socit Anonyme
Conseil dAdministration
au capital de 244 000 Euros
Sige social :
10, avenue Descartes
92350 LE PLESSIS ROBINSON
489 741 546 R.C.S. NANTERRE
Aux termes du procs-verbal de
lAssemble Gnrale Extraordinaire du
30 juin 2010 et du Conseil dAdministration du 13 octobre 2010, il rsulte que :
le capital a t augment de 2 372
Euros en numraire pour tre 246 372
Euros.
Les articles 6 et 7 des statuts ont t
modifis en consquence.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5896
Pour avis

IRABAZI
Socit Civile Immobilire
au capital de 2 000 Euros
Sige social :
11, rue de la Libert
92220 BAGNEUX
492 827 084 R.C.S. NANTERRE
Par dcision de IAssemble Gnrale
Extraordinaire en date du 8 octobre
2010, il a t dcid de transfrer le
sige social de la socit du :
11, rue de la Libert
92220 BAGNEUX
au :
Rue Croix Ronde
91360 EPINAY-SUR-ORGE
compter du 8 octobre 2010.
La socit sera immatricule au
Registre du Commerce et des Socits
dEvry et radie du Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5923
Pour avis

REPLIQUE
Socit Responsabilit Limite
de type E.U.R.L.
au capital de 1 000 Euros
Sige social :
16, avenue Teissonnire
92600 ASNIERES SUR SEINE
511 747 008 R.C.S. NANTERRE
Aux termes dune dcision du Grant
en date du 1er octobre 2010, il a t
dcid de transfrer le sige social du :
16, avenue Teissonnire
92600 ASNIERES SUR SEINE
au :
33, rue Jean Jaurs
92270 BOIS COLOMBES
compter du 1er octobre 2010.
Les statuts ont t modifis en
consquence.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre.
5916
Pour avis

22

DISSOLUTION

FRANCO LYBIENNE
DAFFRETEMENT
ET DE TRANSPORT
AERIEN ET MARITIME
Sigle :
FLATAM
Socit par Actions Simplifie
en liquidation
au capital de 40 000 Euros
Sige social :
22, quai Gallini
92158 SURESNES
433 253 473 R.C.S. NANTERRE
LAssemble Gnrale Extraordinaire
du 18 octobre 2010 a dcid la dissolution anticipe de la socit compter du
18 octobre 2010, et sa mise en liquidation amiable sous le rgime conventionnel en conformit des dispositions statutaires et des articles L.237-1 L.237-13
du Code de Commerce, pour cause de
cessation dactivit dfinitive.
Elle a nomm en qualit de liquidateur
Monsieur Jalaliddin DIRA demeurant
39, boulevard du Commandant Charcot
92200 NEUILLY SUR SEINE et lui a
confr les pouvoirs les plus tendus
pour terminer les oprations sociales en
cours, raliser lactif, acquitter le passif.
Le sige de la liquidation a t fix
171 bis, avenue Charles de Gaulle 92200
NEUILLY SUR SEINE. Cest cette
adresse que la correspondance devra tre
envoye et que les actes et documents
concernant la liquidation devront tre
notifis.
Le dpt des actes et pices relatifs
la liquidation sera effectu au Greffe du
Tribunal de Commerce de Nanterre.
Pour avis
5897
Le Liquidateur

OPPOSITION
VENTE DE FONDS

Cabinet de Matre Olivier GEDIN,


Avocat au Barreau de Paris, 74, Avenue
de Wagram 75017 PARIS, pour la
correspondance.
5913
Pour avis

SEINE-ST-DENIS
CONSTITUTION

EKHOM
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Gournay sur Marne du
28 octobre 2010, il a t constitu une
socit prsentant les caractristiques
suivantes :
Dnomination sociale :

LE CLAPIER
Sige social :
13, rue du Renard
93460 GOURNAY SUR MARNE
Forme : Socit Civile Immobilire.
Capital : 1 000 Euros.
Objet social : acquisition, conservation et mise en valeur de tous biens
immobiliers.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Jean Claude
THENARD demeurant 13, rue du
Renard 93460 GOURNAY SUR
MARNE.
Cessions de parts sociales : les parts
sociales sont librement cessibles au
profit dun Associ.
Toute cession un tiers de la socit
est soumise au pralable lagrment de
la collectivit des Associs runis en
Assemble Gnrale.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Bobigny.
5843
Pour avis
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Bagnolet du 26 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

FUSION GLOBAL NETWORKS

Par acte sous seing priv Paris du


29 octobre 2010, enregistr auprs du
Ple Enregistrement de Nanterre, le
2 novembre 2010, bordereau 2010/1947,
case 41,
la socit P.B.R., Socit Responsabilit Limite de type E.U.R.L. au capital
de 6 000 Euros, inscrite au Registre du
Commerce et des Socits de Nanterre
sous le numro B 499 965 259, dont le
sige social est 59, rue Pasteur 92150
SURESNES, reprsente par Mademoiselle Priscilla BARON domicilie
59, rue Pasteur 92150 SURESNES,
Grante,
a vendu :
la socit TANISAM, Socit par
Actions Simplifie au capital de 4 000
Euros, inscrite au Registre du Commerce
et des Socits de Nanterre sous le
numro 527 655 138, dont le sige social
est 59, rue Pasteur 92150 SURESNES,
reprsente par Madame Nathalie
FAIVRE domicilie 59, rue Pasteur
92150 SURESNES, Prsidente,
un fonds de commerce de restaurant,
vente emporter, salon de th, glacier,
snack, traiteur, connu sous lenseigne :

Sige social :
15, rue Jules Ferry
93170 BAGNOLET
Forme : Socit Responsabilit
Limite.
Capital social : 10 Euros.
Objet : conseils en management et en
dveloppement conomique, conseils en
distribution de produits paramdicaux,
mise en relation entre tiers.
Dure : 50 ans.
Grance : Mademoiselle Linda
MOURAM demeurant 21, rue Marie
Stuart 75002 PARIS.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Bobigny.
5846
Pour avis

LEPICURIENNE

Sige social :
37, rue de la Fraternit
93230 ROMAINVILLE
Forme : Socit Civile Immobilire.
Capital : 100 Euros.
Objet social : acquisition, revente,
gestion et administration civiles de tous
biens et droits immobiliers lui
appartenant.
Dure : 99 ans.
Grance : Madame Nadjet WHITE
demeurant 37, rue de la Fraternit 93230
ROMAINVILLE.

situ et exploit 59, rue Pasteur 92150


SURESNES,
moyennant le prix principal de
100 000 Euros.
Lentre en jouissance a t fixe au
29 octobre 2010.
Les oppositions et avis tiers dtenteur, sil y a lieu, seront reus dans les
dix jours de la dernire en date des publications lgales, au fonds de commerce
vendu pour la validit, et auprs du

Cessions de parts sociales : les parts


sociales sont librement cessibles au
profit dun Associ.
Toute cession un tiers de la socit
est soumise au pralable agrment de
la collectivit des Associs runis en
Assemble Gnrale.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Bobigny.
5854
Pour avis

Aux termes dun acte sous seing priv


en date Romainville du 28 octobre
2010, il a t constitu une socit
prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

Socit Responsabilit Limite


au capital de 8 000 Euros
Sige social :
38 bis, avenue du Prsident Roosevelt
93360 NEUILLY PLAISANCE
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Neuilly Plaisance du
29 octobre 2010 enregistr le 29 octobre
2010 au Service des Impts des
Entreprises du Raincy, bordereau
2010/791, case 26 et bordereau
2010/791, case 27,
il a t constitu une Socit
Responsabilit Limite, rgie par les
dispositions de la loi sur les socits
commerciales, prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination :
EKHOM
Sige social :
38 bis, avenue du Prsident
Roosevelt
93360 NEUILLY PLAISANCE
Forme : Socit Responsabilit
Limite.
Capital : le capital est fix la somme
de 8 000 Euros (huit mille Euros).
Il est entirement libr et apport, et
divis en 80 parts de 100 Euros chacune.
Apports : en numraire, concurrence
de 8 000 Euros.
Objet : la socit a pour objet, directement ou indirectement en France et dans
tous pays :
- ltude, la ralisation et la distribution de constructions ossature bois,
- ltude, la ralisation et la distribution de tout accessoire se rattachant directement ou indirectement des constructions ossature bois ou la logistique
cologique et conomique.
Toutes oprations artisanales,
commerciales et financires, mobilires
et immobilires pouvant se rattacher
directement ou indirectement lobjet
social et tous objets similaires ou
connexes.
Dure : 99 annes compter de son
immatriculation au Registre du
Commerce et des Socits.
Grant : Monsieur Benjamin
GARDES demeurant 38 bis, avenue du
Prsident Roosevelt 93360 NEUILLY
PLAISANCE a t nomm comme
premire Grant de la socit.
Immatriculation : la socit sera immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Bobigny.
Pour avis
5876
La Grance
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Paris du 1er novembre 2010, il
a t constitu une Socit Civile
Immobilire rgie par les articles 1832
1870-1 du Code Civil, prsentant les
caractristiques ci-aprs :
Dnomination :

NTY
SOCIETE CIVILE IMMOBILIERE
LIRON
Sige social :
12, avenue des Demoiselles
93360 NEUILLY PLAISANCE
Capital social : 1 000 Euros divis en
10 parts de 100 Euros chacune.
Objet : la proprit, la mise en valeur,
ladministration et lexploitation par bail,
location ou autrement de tout immeuble
et droit immobilier dtenus en pleine pro-

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

Annonces judiciaires et lgales


prit, nue-proprit ou usufruit dont elle
pourrait devenir propritaire par voie
dacquisition , dapport, dchange ou
autrement.
Dure : 99 annes compter de son
immatriculation au Registre du
Commerce et des Socits.
Agrment : la cession de parts des
tiers trangers ne peut intervenir quavec
lagrment des Associs donn dans la
forme dune dcision collective
extraordinaire.
Grance : aux termes dune dcision
collective du 1er novembre 2010,
Madame Liliane VOLLWEILER demeurant 12, avenue des Demoiselles 93360
NEUILLY PLAISANCE a t nomme
en qualit de Grante sans limitation de
dure.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Bobigny.
Pour avis
5926
La Grance

MODIFICATION

de Bobigny, le 29 juin 2010, le


cessionnaire a la jouissance du fonds
cd, rtroactivement depuis la date de
lOrdonnance, soit le 29 juin 2010.
Oppositions :
- pour les crances antrieures
louverture de la procdure collective de
la socit TOUKIL il ny aura pas lieu
rception doppositions, les cranciers
ayant t invits les dclarer auprs de
Matre Bertrand JEANNE, s-qualit,
conformment aux articles L 622-24 et L
641-3 du Code de Commerce.
- pour les crances postrieures,
relevant des articles L 622-17 et
L 641-13 du Code de Commerce, Matre
Bertrand JEANNE recevra les
oppositions au 2 ter, rue de
Lorraine 93000 BOBIGNY.
5912
Pour avis

VAL DE MARNE
CONSTITUTION

SCI DOMYO
Socit Civile Immobilire
au capital de 152,46 Euros
Sige social :
8, avenue de la Paix
93290 TREMBLAY EN FRANCE
450 650 734 R.C.S. BOBIGNY
Par dcision de IAssemble Gnrale
Extraordinaire en date du 24 juillet 2010,
il a t pris acte de la nomination de
Mademoiselle Corinne COZEMA
demeurant 20, rue Raoul Dautry 95240
CORMEILLES EN PARISIS en qualit
de nouveau Grant, compter du
27 octobre 2010 pour une dure
illimite, en remplacement de Monsieur
Philippe PHINOSON, dmissionnaire.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Bobigny.
5853
Pour avis

OPPOSITION
VENTE DE FONDS
Aux termes dun acte sous seing priv
en date Bobigny du 21 octobre 2010,
enregistr au Service des Impts des
Entreprises de Bobigny le 28 octobre
2010, bordereau 2010/699, case 6,
extrait 5616,
il a t constat la cession par :
la socit TOUKIL, Socit
Responsabilit Limite au capital de
7 622,45 Euros dont le sige social est
84, avenue Paul Vaillant Couturier
93150 LE BLANC MESNIL, immatricule au Registre du Commerce et des
Socits de Bobigny sous le numro
441 199 064, dclare en en liquidation
judiciaire par jugement du Tribunal de
Commerce de Bobigny en date du
23 dcembre 2009, reprsente Monsieur
Bertrand JEANNE demeurant 2 ter, rue
de Lorraine 93000 BOBIGNY,
Mandataire Judiciaire,
au profit de :
Monsieur Pierre HUSEYIN
KAHRAMAN, n le 13 avril 1975
ADIYAMAN (99208 TURQUIE) de
nationalit franaise, demeurant 26, rue
des Frres Mongolfier 95190
GOUSSAINVILLE,
des lments dun fonds de commerce
rparation et vente de vhicules neufs et
occasion,
sis et exploit 84, avenue Paul
Vaillant Couturier 93150 LE BLANC
MESNIl,
moyennant le prix de 55 000 Euros,
sappliquant aux lments :
- incorporels pour 45 000 Euros,
- corporels pour 10 000 Euros.
Date dentre en jouissance :
en application de lOrdonnance rendue
par Monsieur Yves BLACARD, JugeCommissaire au Tribunal de Commerce

Aux termes dun acte sous seing priv


en date Champigny sur Marne du
25 octobre 2010, il a t constitu une
socit prsentant les caractristiques
suivantes :
Dnomination sociale :

Aux termes dun acte sous seing priv


en date Limeil Brvannes du
1er novembre 2010, il a t constitu une
socit prsentant les caractristiques
suivantes :
Dnomination sociale :

FMSL
Sige social :
18, avenue du 8 Mai 1945
94450 LIMEIL BREVANNES
Forme : Socit Civile Immobilire.
Capital : 1 000 Euros.
Objet social : la socit a pour objet :
acquisition, revente, gestion et administration civiles de tous biens et droits
immobiliers lui appartenant.
Grance : Madame Maria BRAN
demeurant 18, avenue du 8 Mai 1945,
94450 LIMEIL BREVANNES.
Dure : 99 ans.
Cessions de parts sociales : les parts
sociales sont librement cessibles au
profit dun Associ.
Toute cession un tiers de la socit
est soumise au pralable agrment de
la collectivit des Associs runis en
Assemble Gnrale
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Crteil.
5890
Pour avis

MODIFICATION

SCI CLOS BANET


Sige social :
25, rue du Moulin
94500 CHAMPIGNY SUR MARNE
Forme : Socit Civile Immobilire.
Capital : 99 Euros.
Objet social : la socit a pour objet la
proprit, notamment un immeuble sis
PERPIGNAN (66000) 20, rue Jean
Bulant, la gestion et plus gnralement
lexploitation par bail location ou tout
autre forme dun immeuble que la
socit se propose dacqurir.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Jean-Pierre
BENET demeurant 25, rue du Moulin
94500 CHAMPIGNY SUR MARNE.
Cessions de parts sociales : les parts
sociales sont librement cessibles au
profit dun Associ.
Toute cession un tiers de la socit
est soumise au pralable lagrment de
la collectivit des Associs runis en
Assemble Gnrale
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Crteil.
5866
Pour avis
Aux termes dun acte sous seing priv,
en date Crteil du 14 octobre 2010,
il a t constitu une socit prsentant les caractristiques suivantes :
Dnomination sociale :

TRANSPORTS ESSIA
Sige social :
1, rue Gustave Charpentier
94000 CRETEIL
Forme : Socit Responsabilit
Limite de type E.U.R.L.
Capital social : 6 000 Euros.
Objet : transports publics routiers de
marchandises laide de vhicules
nexcdant pas 3,5 tonnes de poids
maximum autoris.
Dure : 99 ans.
Grance : Monsieur Mahdi ADLI
demeurant 1, rue Gustave Charpentier
94000 CRETEIL.
Immatriculation : au Registre du
Commerce et des Socits de Crteil.
5900
Pour avis

SURPIN ELECTRONIQUE
Socit par Actions Simplifie
au capital de 416 800 Euros
Sige social :
95, boulevard de Crteil
94100 SAINT MAUR DES FOSSES
337 779 433 R.C.S. CRETEIL
LAssemble Gnrale Caractre
Mixte en date du 30 septembre 2010 a
constat que :
1) les mandats de Commissaire aux
Comptes Titulaire de Monsieur Alain
SAGUEZ et celui de Commissaire aux
Comptes Supplant du CABINET
ALAIN SAGUEZ ET ASSOCIES,
viennent expiration et a dcid de ne
pas renouveler lesdits mandats,
2) la socit nest plus tenue de
dsigner un Commissaire aux Comptes
Titulaire et un Commissaire aux
Comptes Supplant en application de
larticle L 227-9-1 du Code de
Commerce issue de la Loi 2008-776 du
4 aot 2008, puisquelle na pas dpass
les chiffres fixs pour deux des trois
critres.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Crteil.
5829
Pour avis
FIDAL
9, avenue Parmentier
31086 TOULOUSE CEDEX 2

ATON SYSTEMES
Socit Anonyme
au capital de 216 475 Euros
Sige social :
14, rue Charles Martigny
94700 MAISONS ALFORT
384 018 263 R.C.S. CRETEIL
1/ Aux termes dune dlibration du
30 juin 2010, lAssemble Gnrale
Ordinaire runie titre Extraordinaire a
nomm, avec effet au 30 juin 2010, en
qualit dAdministrateur, Monsieur
Christian DESMOULINS demeurant
24, route de Rebigue 31320 CASTANET
TOLOSAN.
2/ Le Conseil dAdministration du
30 juin 2010 :
- a pris acte de la dmission du
Prsident du Conseil dAdministration
de Monsieur Pierre DELRAT (avec
conservation de son mandat dAdministrateur), avec effet au 30 juin 2010 et a
nomm, compter du 1er juillet 2010, en

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

remplacement, en qualit de Prsident du


Conseil dAdministration, Monsieur
Christian DEMOULINS ci-avant
dsign .
3/ Le Conseil dAdministration du
29 juillet 2010 :
- a confirm lexercice de la Direction
Gnrale par un Directeur Gnral ;
- a pris acte de la dmission, avec effet
au 31 aot 2010, de Monsieur Jacques
SUZANNE, de ses fonctions de Directeur Gnral (avec conservation de son
mandat dAdministrateur), et a nomm,
compter du 1er septembre 2010, en remplacement, pour une dure illimite, en
qualit de Directeur Gnral (non Administrateur), Monsieur Marc
MENVIELLE, demeurant 39, Jardins de
Nambours 31650 AUZIELLE.
Ancienne composition du Conseil
dAdministration :
Monsieur Pierre DELRAT (Prsident
du Conseil dAdministration et Administrateur), Monsieur Jacques SUZANNE
(Directeur Gnral Administrateur)
Monsieur Pierre CALMELS (Administrateur), la socit ACTIA AUTOMOTIVE
reprsente
par
Monsieur
Alain
VIATGE (Administrateur).
Nouvelle composition du Conseil
dAdministration :
Monsieur Christian DESMOULINS
(Prsident du Conseil dAdministration
et Administrateur) Monsieur Marc
MENVIELLE (Directeur Gnral non
Administrateur), Monsieur Jacques
SUZANNE (Administrateur), Monsieur
Pierre CALMELS (Administrateur), la
socit ACTIA AUTOMOTIVE
reprsente
par
Monsieur
Alain
VIATGE (Administrateur), Monsieur
Pierre DELRAT (Administrateur).
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Crteil.
5869
Pour avis

M.B. PERRAUD OUTILLAGE


Socit Responsabilit Limite
au capital de 38 112,25 Euros
Sige social :
17-19, chemin de la Montagne
94510 LA QUEUE EN BRIE
672 033 677 R.C.S. CRETEIL
Aux termes dune Assemble
Gnrale Extraordinaire en date du
er
1 octobre 2010, il a t dcid de transfrer le sige social de la socit du :
17-19, chemin de la Montagne
94510 LA QUEUE EN BRIE
:
Z.A.C. de la Tte de Buis
Impasse Ppito
21, Route de Paris
77340 PONTAULT-COMBAULT
compter du mme jour et de
modifier larticle 4 des statuts.
Mention en sera faite au Registre du
Commerce et des Socits de Melun
dsormais comptent son gard et
radie du Registre du Commerce et des
Socits de Crteil.
5834
Pour avis

DISSOLUTION

TOPSERVICES
Socit Responsabilit Limite
de type E.U.R.L.
au capital de 3 000 Euros
Sige social :
18, rue Paul Vaillant Couturier
94310 ORLY
513 238 543 R.C.S. CRETEIL
Par dcision du Grant en date du
27 octobre 2010, les Associs ont :
- dcid la dissolution anticipe de la
socit et sa mise en liquidation amiable,
- nomm en qualit de liquidateur
Monsieur Jrmy AUGER demeurant
18, rue Paul Vaillant Couturier 94310
ORLY,
- fix le sige de liquidation au sige

23

Annonces judiciaires et lgales

Vie du droit

Prvention de la dlinquance des jeunes


Palais de lElyse - 3 novembre 2010

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Principales
propositions

Jean-Marie Bockel
ier, en fin daprs-midi, JeanMarie Bockel, Secrtaire
dEtat la Justice, a remis au
Prsident de la Rpublique
son rapport sur la prvention de la
dlinquance des jeunes, mission qui lui
avait t confie par Nicolas Sarkozy le
3 aot 2010.
Cet important travail de synthse
rsulte dune dmarche pragmatique
quil a voulu structurer en trois temps :
auditions de grands tmoins,
dplacements dans plusieurs villes
europennes et exploitation des
travaux rcents.
Au terme de son tude, Jean-Marie
Bockel a formul quinze propositions,
publies ci-contre, pour recentrer la
politique nationale de prvention de la

24

dlinquance juvnile autour de trois


axes prioritaires : la mise en uvre
dune politique publique de soutien
la parentalit, la restauration de la
citoyennet par lcole et llaboration
dune stratgie volontariste de
reconqute de lespace public.
Au plan local comme au plan national,
la responsabilit politique et morale
des dcideurs publics est lourde : la
socit qui sera lgue aux gnrations
futures est entre leurs mains, ils doivent
donc agir prioritairement lge auquel
les jeunes citoyens apprennent
construire leur place dans la socit
civile.
Pour ne pas observer chaque jour
davantage la monte de la dlinquance,
le temps est venu de promouvoir une

politique nationale de prvention de la


dlinquance juvnile.
Telle est lambition du Secrtaire dEtat
la Justice qui a rappel que la
perptuation du bien vivre ensemble
ne sera possible quavec la sauvegarde
du caractre indissociable des droits
et des devoirs mais aussi des rgles de
morale et de civilit car dans notre
socit dmocratique le xercice des
liberts ne peut-tre effectif sans
acceptation des figures de lautorit qui
les garantissent et les protgent .

Jean-Ren Tancrde
2010-470

Proposition 1
Dvelopper un
vritable programme
de coaching parental
en s'appuyant sur
les rseaux
d'accompagnement
des parents.
Proposition 2
Confier un statut aux
beaux-parents.
Proposition 3
Rendre obligatoire la
participation des
parents signals
une mise
niveau linguistique
et rpublicaine.
Proposition 4
Gnraliser les
Conseils des Droits
et Devoirs des
Familles dans toutes
les communes de
plus de 10 000
habitants.
Proposition 5
Gnraliser le
Contrat de
Responsabilit
Parentale.
Proposition 6
Faciliter le recours
aux poursuites
pnales pour les
parents dfaillants
en abrogeant les
notions de motif
lgitime ou
d'excuse valable
prvues par les
articles 227-17 et
227-17-1 du Code
Pnal.
Proposition 7
Mise en place d'un
reprage prcoce
des enfants en
souffrance.
Proposition 8
Lancement d'une
campagne
interactive
d'information
nationale contre le
racket scolaire.

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 novembre 2010 - numro 54

Proposition 9
Dvelopper ds
l'cole primaire des
programmes de
prvention des
comportements
violents et
discriminatoires.
Proposition 10
Concevoir et mettre
en oeuvre une
politique de
prvention et
d'action
spcifiquement
cible sur les
bandes de filles.
Proposition 11
Garantir la
cohrence de la
politique pnale
applicable aux
mineurs par
l'organisation d'une
confrence
annuelle.
Proposition 12
Elaboration d'une
charte de qualit
visant la
rduction des
dlais d'excution
des mesures
ducatives
judiciaires.
Proposition 13
Faire revenir
l'ducateur de rue
dans l'espace
public.
Proposition 14
Cration dans les
coles de police
d'un module de
formation
centr sur la
connaissance des
mineurs et des
acteurs de la
prvention.
Proposition 15
Gnraliser un
mouvement de
parrainage civique
des mineurs en
rupture scolaire.

LES ANNONCES DEculture


LA SEINE
Supplment au numro 54 du jeudi 4 novembre 2010 - 91e anne

La langue franaise
dans le monde
Organisation Internationale de la Francophonie
dition 2010 de La Langue franaise dans le monde est un ouvrage
ralis par lObservatoire de la langue franaise de lOrganisation
Internationale de la Francophonie (OIF) qui fournit des donnes
quantitatives et qualitatives sur la prsence du franais dans le monde,
sa diffusion dans les domaines de lenseignement, de la culture, des mdias, des
sciences et son usage dans le monde du travail, les administrations, les
organisations internationales.
On y apprend quavec au minimum 220 millions de francophones - soit une
progression par rapport 2007 (200 millions) - et une dynamique africaine
avre, on na jamais autant parl le franais dans le monde.

Avec au moins 116 millions dapprenants, le franais est lune des seules langues
tre enseigne dans tous les pays du monde, mme si le choix dune seule
langue trangre qui tend simposer, notamment en Europe, menace son avenir.
Reconnue comme une langue officielle par 32 tats et gouvernements, le franais
est une langue internationale. Cependant, sa place se rduit dans les organisations
internationales, au sein desquelles lutilisation croissante dun idiome unique
commence poser de srieux problmes de fonctionnement.
Ouvrage de rfrence pour les chercheurs, mais aussi recueil de faits et danalyses
destin orienter les choix stratgiques des responsables francophones, la
prochaine dition sera publie dans quatre ans.

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES


bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15


Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE

La langue franaise dans le monde


I. Le dnombrement
des francophones
Combien de francophones
dans le monde ?
Lestimation globale du nombre de francophones donne ici (y compris les francophones partiels ) ne concerne que les populations des pays membres et observateurs de
lOrganisation
internationale
de
la
Francophonie. Nous y agrgeons nanmoins
quelques donnes disponibles pour des pays
nappartenant pas lOIF mais dont nous
savons, comme pour lAlgrie (11,2 millions
en 2008(1)), Isral (entre 0,3 et 0,5 million selon
des chiffres souvent repris(2)) ou le Val dAoste
(environ 90 000 personnes(3)), quy rsident pour des raisons de nature historique - de
nombreux francophones, et/ou pour lesquels
des donnes fiables existent, comme pour les
Etats-Unis (2,1 millions de personnes parlent
le franais la maison daprs le recensement
de 2000). Au total, ce sont prs de 220 millions
de personnes qui peuvent tre dfinies
comme francophones de faon certaine,
sachant que ce calcul minimaliste, non seulement ne tient pas compte de ceux qui sont
capables de sexprimer en franais ou de le
comprendre dans les autres pays de lchantillon(4) dcrit ci-dessus, mais aussi minore
cette ralit dans beaucoup de pays membres
(comme lexplique une note mthodologique
en annexe de la premire partie de louvrage).
Quest-ce quun francophone ?

Les contextes sociolinguistiques sont trs varis.


Les chercheurs de lAUF, qui ont travaill pour
cet ouvrage sur la zone de locan Indien, nous
disent que le francophone rside toujours plutt
dans les villes, quil a tendance
surconsidrer le franais de France et quil
est souvent en situation dite de diglossie avec
interpntration rciproque des langues en
prsence, au premier rang desquelles le crole.

Rjean Lachapelle, spcialiste de la


dmolinguistique canadienne, nous apprend
distinguer ceux qui sont de langue maternelle
franaise de ceux qui dclarent parler le franais
la maison et nous initie la catgorie Franais
plus De leur ct, Moussa Bougma et ses
collgues prennent pour exemples le Burkina
Faso et le Mali pour faire comprendre les
caractristiques dune bonne partie de la
francophonie africaine, dont lexistence est trs
lie la scolarisation mais qui nest pas pour
autant une langue trangre du fait de sa large
appropriation par les populations, et de sa trs
forte prsence dans tous les domaines dactivit
et tous les environnements (sociaux,
conomiques, administratifs, audiovisuels).
Les auteurs de louvrage eux-mmes, avec leurs
estimations minimalistes et le concept de
francophones partiels, insistent en permanence
sur la prudence qui doit guider toute tentative
dvaluation du poids dune langue.
Ces estimations se fondent dsormais essentiellement sur des sources statistiques, des
enqutes nationales ou transnationales et des
tudes ad hoc ralises pour le compte de
lObservatoire de la langue franaise, en partenariat, entre autres, avec lAgence universitaire
de la Francophonie (http://www.auf.org/) et
lObservatoire dmographique et statistique
de lespace francophone - ODSEF (http://
www.odsef.fss.ulaval.ca/cms/index.php?accu
eil=1&menu=4). Lorsquelle a t possible, la
part des francophones dits partiels a t
prcise dans un tableau dtaill par pays.
Pour une vingtaine de pays dAfrique subsaharienne et de locan Indien, le choix de ne
comptabiliser formellement que les personnes sachant lire et crire le franais permet
de considrer les estimations retenues comme
la base minimale certaine dune ralit qui,
dans la plupart de ces pays, lexcde, car le
franais est, loral, matris par un nombre
plus important de personnes, tant du point de
vue de la comprhension que de celui de lexpression (le lecteur trouvera comments les
rsultats denqutes ralises par linstitut TNS
Sofres dans plusieurs grandes villes africaines,
trs clairantes ce sujet). Les progrs impor-

REPRES

La langue franaise dans le monde


Rpartition 2010

Source : Observatoire de la langue franaise de lOIF

tants raliss dans le domaine de la scolarisation, pour peu quelle continue de faire une
place significative la langue franaise, prparent une augmentation prvisible, continue et
importante du nombre de francophones sur le
continent africain, qui demeure et restera
dans lavenir le continent moteur de la croissance des francophones dans le monde,
comme le montre notamment larticle de
Richard Marcoux, directeur de lODSEF, sur la
dynamique luvre qui devrait porter le
nombre de francophones africains au-del du
demi-milliard au milieu du XXIme sicle.

II. Une langue pour apprendre


Lenseignement du
franais dans le monde
Langue mondiale, le franais est une langue
denseignement mais galement une des rares
langues apprises dans quasiment tous les pays
du monde. Prsente dans les systmes scolaire
et universitaire des pays, elle est aussi promue
et enseigne par des rseaux de coopration
bilatraux ou multilatraux dorigine tatique
ou non gouvernementale, dont les fameuses
alliances franaises qui reprsentent plus de
1 100 implantations dans plus de 130 pays.
Mme si les volutions sont difficiles mesurer,
car la collecte des donnes nest pas homogne
dune enqute lautre, on constate une relative
progression du nombre dapprenants du et en
franais dans le monde, avec une dynamique
particulirement marque en Afrique.
Au total, plus de 116 millions de personnes
apprennent le franais, dont environ la moiti
comme une langue trangre. La progression
globale constate par rapport 2007 mrite
dtre relativise car elle cache des disparits
entre les rgions du monde. Laugmentation des
effectifs repose surtout sur le continent africain,
avec des variations parfois considrables la
hausse du fait des progrs de la scolarisation
dans les pays o le franais est la principale
langue denseignement. Dans les contextes
spcifiques africain et crole, une tude
consacre lenseignement articul du franais
avec les langues locales permet au lecteur
dapprhender de faon plus prcise les
paramtres et les conditions de la progression
du franais. En Europe, en revanche, une
tendance ancienne la baisse des effectifs
dapprenants de franais langue trangre
persiste et confirme les dangers lis
lunilinguisme qui guettent les populations. Et
ce, en dpit des objectifs fixs par les conclusions
du Conseil europen de Barcelone de 2002, qui
recommandaient lenseignement gnralis de
deux langues trangres ds le plus jeune ge.
Lapproche rgionale retenue dans louvrage
permet de dgager quelques grandes
caractristiques, la fois de la ralit de
lenseignement du et en franais, mais aussi de la
demande exprime ou latente des personnes
dsireuses dapprendre la langue franaise. Si le
prestige qui sattache sa matrise, le dsir
daccder lunivers culturel rput riche qui sy
rapporte et la volont denrichir sa formation
personnelle sont trs souvent invoqus, les
motivations de ceux qui veulent apprendre le

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 54 du jeudi 4 novembre 2010

La langue franaise dans le monde


REPRES

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Le mot du Secrtaire gnral


Abdou Diouf

Abdou Diouf
e prsent ouvrage est la
traduction concrte de lun des
objectifs fixs en 2008 par la
Rsolution sur la langue franaise
adopte au Sommet de la
Francophonie de Qubec :
poursuivre et perfectionner
lobservation du franais.
Source, fondement et raison dtre
de notre Communaut, la langue
franaise est le lien qui nous unit.
Engags tous ensemble dans une
organisation - la Francophonie -,
nous travaillons sans relche
resserrer les liens de solidarit et de
fraternit entre ses 70 Etats et
gouvernements membres tout en
entretenant un dialogue permanent
avec dautres organisations
internationales et dautres espaces
linguistiques.
Afin de mettre en uvre les
dcisions prises lors des Sommets,
nous nous devons dapprhender

de la faon la plus exacte possible


la ralit du monde dans lequel
sinscrivent nos actions, tant sur le
plan politique que sur celui de la
Coopration, et davoir, au premier
chef, une vision claire de la
situation de la langue franaise
dans le monde.
Si nous attachons tant
dimportance ce travail
dobservation, cest quil nous
permet non seulement de suivre
lvolution du franais dans le
monde, mais aussi de lanticiper en
cernant mieux les enjeux et les dfis
auxquels elle doit rpondre et en
harmonisant ses changes avec les
autres espaces golinguistiques. Le
travail dobservation est une
condition essentielle la dfinition
dune vritable politique de la
langue franaise tablissant des
stratgies claires et se dotant de
moyens suffisants pour les mettre

franais sont cependant diffrentes selon les


rgions et les populations tudies. On dcouvre
ainsi que la zone de lAfrique du Nord et du
Moyen-Orient est partage entre les quelques
pays (Maghreb et Liban) qui font une place mme si elle est discute voire conteste ou
concurrence par langlais - au franais dans leur
systme denseignement pour tous, et ceux qui
le considrent plutt comme rserv une lite
(Emirats arabes unis, Iran, Jordanie), tandis que
ltude des cas gyptiens et syriens laisse penser
que limage du franais volue dans le sens dune
revalorisation de son utilit professionnelle.

en uvre. Cette dmarche suppose


la mobilisation de tous, Etats,
gouvernements, OIF, oprateurs,
socit civile, qui travailleront
ensemble pour dfinir et construire
les outils de sa ralisation. Les
Pactes linguistiques, que de
nombreux Etats ont appel de leurs
vux lors du Sommet de Qubec,
illustrent bien cette approche base
sur la concertation et la
collaboration.
En parcourant cet ouvrage on prend
la mesure des diffrentes
dimensions dans lesquelles une
langue se dploie et on se rend bien
compte quelle concerne tous les
aspects de la vie, mme si les
situations varient selon chacun des
pays de la Communaut
francophone.
Pratiqu au sein de la famille ou
non, le franais ctoie parfois une
ou plusieurs autres langues dans
lenvironnement quotidien de
lenfant, de lcolier, de ltudiant,
de ladulte, et forge leur identit en
structurant leur pense.
Langue denseignement ou apprise
comme une langue trangre, le
franais donne aussi accs
linformation internationale et aux
savoirs. Utilis dans la vie
professionnelle, il est un atout dans
la valorisation des carrires des
individus, et sa matrise demeure
une condition ncessaire la
progression dans les chelons des
organisations internationales.
Langue administrative et juridique
dans de nombreux Etats et
gouvernements, le franais permet
lexpression du droit essentiel des
citoyens lexercice de leur
citoyennet et leur scurit.
Prsente sur les cinq continents,
elle ouvre galement aux
expressions culturelles de
communauts multiples de tailles
et de traditions diverses.
Cest une vritable promenade au
travers de paysages trs varis que
nous convie La langue franaise
dans le monde 2010 et le parcours
prendra, selon les points de vue et
les intentions du lecteur, tantt la
forme dune exploration
scientifique minutieuse, tantt celle
dune traverse pique de
territoires encore largement
inexplors. Mais avant tout, elle
sera une source vive dtonnement
et denrichissement.

En Afrique subsaharienne et dans locan


Indien, malgr la difficult maintenir un bon
niveau de formation des enseignants dans un
contexte de croissance dmographique et de
progrs de la scolarisation, le dfi dune
meilleure articulation de lapprentissage du
franais avec les langues africaines et croles
est en passe dtre relev par la Francophonie
grce des programmes spcifiques. La
formation distance des matres du primaire,
avec le projet IFADEM, commence aussi se
dployer dans plusieurs pays. Globalement, la
croissance des effectifs dapprenants en franais

est significative et lon observe une relle


demande de la part des pays non francophones
de la rgion.
Pour les deux autres zones tudies, amricanocaribenne et asiatique, louvrage a plutt
favoris un examen pays par pays. Lchantillon
plus rduit de pays o des donnes taient
disponibles et les relativement faibles effectifs
concerns rendaient, en effet, difficile toute
gnralisation.
En Europe enfin, loffre dapprentissage des
langues trangres reste globalement peu
diversifie et la langue franaise en ptit, comme
les autres, lexception de langlais. Mais elle
reste, lorsque les systmes ducatifs le
permettent, la deuxime ou troisime langue
tudie, voire la premire dans les pays
anglophones.

III. Le franais,
une des grandes langues du monde
Lactualit culturelle francophone
Dans leffervescence dactivits culturelles qui
caractrise la Francophonie sur la scne
internationale ont t retenues les
manifestations o la langue franaise tient une
place importante (par exemple, la chanson
plutt que la danse ou la photographie) et qui
ont un caractre multilatral (les productions
nationales franaises ou qubcoises, par
exemple, ne sont donc pas systmatiquement
rpertories).
Outre les grandes manifestations directement
lies la Francophonie comme les Jeux de la
Francophonie qui associent sport et culture, ou
encore, la plus connue de toutes, la Fte de la
Francophonie du 20 mars, qui concidait en
2010 avec les 40 ans de lOrganisation
internationale de la Francophonie et qui marie
tous les champs artistiques et tous les secteurs
de lactivit humaine, ce chapitre prsente de
grands rendez-vous culturels rcurrents o les
productions francophones occupent une place
de choix, par exemple :
- dans le domaine du cinma : le Fespaco de
Ouagadougou, le Festival international du
film francophone de Namur, les Journes
cinmatographiques de Carthage ou encore le
Festival des crans noirs en Afrique centrale ;
- dans le domaine du spectacle vivant : les
Francofolies de la Rochelle (mais aussi de Spa
et Montral), les Francophonies en Limousin,
les dclinaisons francophones de la Fte de la
musique, le Festival de musique de Carthage, le
Festival Juste pour rire de Montral ou
encore le Festival du rire de Montreux ;
- dans le domaine du livre et de l dition, le
16me Salon du livre de Beyrouth, troisime
grand salon francophone du livre au monde
aprs Paris et Montral, les dclinaisons de Lire
en fte (qui change sa formule) dans lespace
francophone, la Caravane du livre et de la
lecture, les prix francophones (comme le Prix
des Cinq Continents de la Francophonie) et les
auteur(e)s francophones distingu(e)s par de
grands prix nationaux ou internationaux
(comme, en 2009, Marie Ndiaye, laurate du
Goncourt, ou Dany Laferrire, laurat du
Mdicis)

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 54 du jeudi 4 novembre 2010

La langue franaise dans le monde


francophone des bibliothques numriques
nationales, devenu depuis mars 2010 le Rseau
francophone numrique, dispose dun nouveau
portail - www.rfnum.org - o lon peut dores et
dj consulter environ deux millions de pages) ;
lentre des francophones sur le march du livre
numrique (vritable rvolution dans lunivers
de la lecture et de l dition) ou encore la
consolidation de la langue franaise sur le grand
march de la traduction
Enfin, un tour dhorizon rgional, par grande
rubrique, permet au lecteur de prendre la
mesure des initiatives locales - importantes ou
plus modestes - qui alimentent la crativit

pays du Sud (laide de lOIF se monte deux


millions deuros par an et saccrotra de la participation de lOrganisation au fonds panafricain daide au cinma rcemment cr) ; de la
promotion du slam, comme tremplin pour la
langue franaise dans lducation, grce au
projet Slamophonie (qui associe un CD et
un livret pdagogique destins renouveler
les outils dapprentissage du franais)
Sont aussi voqus les grands dfis qui soffrent
la Francophonie en ce dbut de troisime
millnaire : la mise en uvre de la Convention
de lUnesco - dont elle a t une des chevilles
ouvrires - sur la protection et la promotion de
la diversit des expressions culturelles (sur les
110 pays qui lavaient ratifie la date du 1er juin
2010, 49 taient membres de lOIF) ; la
numrisation des richesses patrimoniales des
bibliothques de la Francophonie (le Rseau

culturelle francophone, et de prendre le pouls


des volutions : ainsi, si les librairies franaises
de New York et Milan ont malheureusement
ferm leurs portes, un French Corner sest
ouvert la bibliothque de Singapour et la
nouvelle librairie de Luang Prabang, berceau de
la culture lao, propose une slection douvrages
en franais qui reprsente 10% de son fonds.

D.R.

Ce chapitre prsente galement (y compris


grce des cartes) les grandes actions menes
par la Francophonie dans le domaine culturel,
quil sagisse de limplantation des Centres de
lecture et danimation culturelle (229 CLAC
sont implants ce jour dans 19 pays
dAfrique, de locan Indien, de la Carabe et
du Proche-Orient et 80 centres seront crs
ou rhabilits dici 2013) ; de la mise sur pied
des Maisons des Savoirs (trois pays en sont
dots aujourdhui - Vietnam, Moldavie,
Burkina Faso -, le prochain site programm
tant la Rpublique dmocratique du Congo)
; de lappui aux productions audiovisuelles des

Les principaux acteurs


de la Francophonie mdiatique
internationale
TV5MONDE reste la grande russite multilatrale de la Francophonie : elle est reue
24 heures sur 24 par plus de 207 millions de
foyers dans le monde, et diffuse par quelque
25 000 htels trois toiles ou plus destination
denviron 50 millions de voyageurs franco-

phones. Quatre compagnies ariennes reprennent ses programmes spcifiques pour prs de
100 millions de passagers par an. Prsente sur
52 transpondeurs, elle est reprise par
6 000 rseaux cbls dans plus de 200 pays et
territoires qui font de la chane lun des cinq
plus grands rseaux mondiaux de tlvision,
derrire MTV et devant CNN, BBC World et
Euronews. En 2009 et 2010, pour saffirmer
comme un mdia global , TV5MONDE a
multipli les innovations : lancement de deux
tlvisions sur Internet (TiVi5monde+, ddie
aux enfants, et TV5MONDE + Afrique, consacre exclusivement ce continent), ouverture
de plates-formes officielles TV5MONDE
sur les rseaux sociaux (YouTube, Dailymotion,
Facebook, Twitter), etc.
La plupart des mdias nationaux des pays
membres de lOIF restent encore circonscrits
leur territoire - mme si, majoritairement
pourvus de sites Internet, ils ont en principe la
possibilit de toucher le monde entier.
Quelques grands vecteurs mdiatiques se
sont nanmoins imposs lchelle internationale comme lAFP (Agence France-Presse) qui
figure dans le peloton de tte des grandes
agences de presse mondiales avec langlaise
Reuters ou lamricaine AP, ou encore RFI
(Radio France Internationale) qui, forte de ses
35,6 millions dauditeurs, se place dans le quatuor de tte mondial avec la britannique BBC
World, ltasunienne Voice of America et lallemande Deutsche Welle. La palette francophone ne se limite nanmoins pas ces seules
ttes daffiffiche. A la rubrique Tlvisions ,
le lecteur pourra sinformer sur TV5 Qubec
Canada, Canal France International, France
24, Canal Overseas, 3A Telesud, Arte et
Euronews, mais aussi sur le magazine Espace
francophone diffus par plus de 40 tlvisions
francophones dans le monde. A la rubrique
Radios , sur Africa n1 et Mdi 1, outre RFI
dj cite. A la rubrique Agences de presse ,
sur PANAPRESS et Syfia International, outre
lAFP, elle aussi dj mentionne. A la rubrique
Journaux et magazines sur Le Monde diplomatique, Jeune Afrique, Courrier international, LAnne francophone internationale ou
encore le jeune magazine Books (plus francophone que son titre ne le laisse supposer !).
Au total, cest une vingtaine doprateurs (mdias
mais aussi regroupements professionnels, associations ou organismes institutionnels au rayonnement international de la Francophonie) qui
sont prsents dans ce chapitre.
En projet : la constitution dun rpertoire des mdias
francophones dans le monde

Il nexiste pas ce jour de rpertoire exhaustif


des mdias (partiellement ou entirement) de
langue franaise dans le monde, un outil qui
serait pourtant fort utile aux acteurs de la
Francophonie, aux professionnels des mdias
comme aux simples citoyens, en particulier aux
voyageurs qui, avant le dpart, pourraient ainsi
apprendre que la Chine a lanc, fin 2007, une
tlvision qui diffuse 24 heures sur 24 en
franais, ou encore quAl-Jazira, la chane de
tlvision du Qatar, sapprte lancer une
version en franais ( destination privilgie de
lAfrique francophone).
Do le projet de mise en chantier, ds lautomne 2010, dune banque de donnes en
ligne sur les mdias francophones (tous sup-

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 54 du jeudi 4 novembre 2010

La langue franaise dans le monde


REPRES

A propos de lOrganisation
Internationale de la Francophonie
orte dune population de plus de
870 millions et de 220 millions
de locuteurs de franais de par le
monde, lOrganisation
internationale de la Francophonie a
pour mission de donner corps une
solidarit active entre les 70 Etats et
gouvernements qui la composent
(56 membres et 14 observateurs) soit le tiers des Etats membres des
Nations unies. Abdou Diouf, ancien
Prsident du Sngal, est le
Secrtaire gnral de la
Francophonie. Il est ce titre, le
plus haut responsable de lOIF.
Clment Duhaime est
lAdministrateur de lOIF.
Fonde sur le partage dune langue,
le franais, et de valeurs
communes, prsente sur les cinq
continents, lOIF a pour objectif de
contribuer amliorer le niveau de
vie de ses populations en les
aidant devenir les acteurs de leur
propre dveloppement. Elle apporte
ses Etats membres un appui dans
llaboration ou la consolidation de
leurs politiques et mne des actions
de politique internationale et de
coopration multilatrale,
conformment aux 4 grandes
missions traces par le Sommet de
la Francophonie :
- Promouvoir la langue franaise et
la diversit culturelle et
linguistique ;
- Promouvoir la paix, la dmocratie
et les droits de l'Homme ;
- Appuyer l'ducation, la formation,

l'enseignement suprieur et la
recherche ;
- Dvelopper la coopration au
service du dveloppement durable.
Une attention particulire est porte
aux jeunes et aux femmes ainsi qu
laccs aux technologies de
linformation et de la
communication dans lensemble de
ses actions de lOIF. LOIF agit en
synergie avec les quatre oprateurs
directs des Sommets de la
Francophonie (AUF, TV5, AIMF et
lUniversit Senghor dAlexandrie).
Depuis le XIIIme Sommet de la
Francophonie, lOIF compte
75 Etats et gouvernements
56 membres
Albanie Principaut dAndorre
Armnie Royaume de Belgique
Bnin Bulgarie Burkina Faso
Burundi Cambodge Cameroun
Canada Canada-NouveauBrunswick Canada-Qubec CapVert Rpublique centrafricaine
Chypre Communaut franaise de
Belgique Comores Congo
Rpublique dmocratique du

ports confondus : papier, radio, tlvision,


Internet). Pour construire cet annuaire, qui
devrait mobiliser lOIF et plusieurs de ses partenaires, seront notamment exploites les
rponses - parfois trs bien renseignes apportes au questionnaire denqute diffus
par lObservatoire de la langue franaise de
lOIF dans tous les pays du monde.

La place de la langue franaise


sur Internet
Bien quil soit trs difficile de mesurer avec
prcision la place des diffrentes langues sur
Internet, la domination de langlais y est patente.
Les tudes les plus rcentes et les plus fiables
prsentes dans ce chapitre le confirment tout
en faisant ressortir la place singulire du franais
et limportance croissante de plusieurs autres
langues comme lallemand ou lespagnol, mais
surtout la part grandissante de ce que lon
regroupe encore dans une catgorie autres
langues .
Elles rvlent en fait une diversification
irrpressible dont la meilleure illustration sont
les usages dits sociaux dInternet (forums,
sites d changes et de partages, blogs) : les
langues de la Toile sont et seront celles de ses
utilisateurs. Enfin, la Francophonie sest toujours
attache accompagner et favoriser cette
diversit linguistique numrique comme le
prouve son action brivement rappele ici.

Congo Cte dIvoire Djibouti


Dominique Egypte ExRpublique yougoslave de
Macdoine France Gabon
Ghana Grce Guine GuineBissau Guine quatoriale
Hati Laos Liban Luxembourg
Madagascar Mali Maroc
Maurice Mauritanie
Moldavie Principaut de
Monaco Niger Roumanie
Rwanda Sainte-Lucie Sao Tomet-Principe Sngal Seychelles
Suisse Tchad Togo Tunisie
Vanuatu et Vietnam.

19 observateurs
Autriche Croatie Gorgie
Hongrie Lettonie Lituanie
Mozambique Pologne
Rpublique tchque Serbie
Slovaquie Slovnie Thalande
Ukraine Bosnie Herzgovine
Rpublique Dominicaine mirats
Arabes Unis Estonie et
Montngro
Source : Organisation Internationale
de la Francophonie

Daprs les tudes disponibles, langlais conserve


une part relative suprieure toutes les autres
langues sur Internet, et lenqute ralise
rgulirement par lONG FUNREDES
concernant les langues latines et lallemand
confirme que la dynamique des crations
nouvelles de pages reste favorable langlais,
devant, dans lordre, lallemand et le franais. Une
tude rcente, qui a port sur les sites Internet
reprsentatifs dun certain nombre dinstitutions
(chefs de lEtat, assembles parlementaires,
gouvernements et ministres) dans chacun des
27 Etats de lUnion europenne et en Suisse,
montre que seules cinq langues dpassent au
moins 3% du nombre total de versions
linguistiques proposes sur les sites observs et
reprsentent ensemble 58,1% du total des
versions. Ce sont, dans lordre, langlais, le franais,
lallemand, le nerlandais et lespagnol. Leur statut
de langues officielles dans plusieurs pays joue ici
un rle important, laspect le plus intressant de
ltude tant de mettre en vidence le trs faible
taux de plurilinguisme de ces sites officiels, au
moins pour ce qui concerne lactualit et les
contenus mis jour rgulirement.
En revanche, en prsentant diffrents exemples de sites populaires ou spcifiquement
organiss pour et par les francophones, ce
chapitre donne voir une autre ralit
dInternet qui, elle, est rsolument plurilingue
et pluriculturelle. Dune manire gnrale, les
sites dchange dinformations ou de donnes

rsistent luniformisation linguistique et sont


loccasion de dialogues directs entre locuteurs
de langues parfois peu rpandues comme le
breton ou le basque. La Russie fournit par ailleurs lexemple dun pays o des acteurs nationaux ont supplant les gants internationaux
que sont Facebook ou Google.
La Francophonie, pour sa part, joue un rle
actif et souvent dterminant dans le combat
pour le plurilinguisme, notamment grce aux
actions menes par son Institut de la
Francophonie numrique, par lAgence universitaire de la Francophonie ou TV5
MONDE. La nomination, en juin 2009, de
deux experts africains francophones de haut
niveau, qui se sont vu remettre des cls cryptographiques de scurit des serveurs racine
dInternet par la Socit pour lattribution des
noms de domaines et des numros sur
Internet (ICANN) vient illustrer les progrs
accomplis en la matire.

Le franais,
une langue internationale
Sil existe plusieurs milliers de langues dans le
monde, seules quelques-unes sont parles par
un nombre rellement important de locuteurs.
Ainsi, quelles que soient les estimations toujours discutables - retenues, le franais fait
partie de la quinzaine(5) de langues qui en
comptent plus de 100 millions, statut quelle
partage avec, dans lordre, le mandarin,
lespagnol, langlais, lhindi, larabe, le portugais,
le russe et le bengali. Ce chapitre de louvrage
tente dapprofondir la question du poids des
langues en prsentant notamment un
nouveau modle propos par le chercheur
Louis-Jean Calvet qui intgre diffrents
paramtres, outre le facteur numrique. En effet,
le nombre de locuteurs, sil nest pas ngligeable,
ne saurait suffire lui seul dcrire le paysage
linguistique mondial.
Selon le Baromtre Calvet des langues du
monde , une langue peut se retrouver classe
parmi les premires ou les dernires suivant le
critre privilgi. Ainsi, si lon retient plutt celui
du nombre de pays dans lesquels telle langue
dispose dun statut officiel ou plutt celui des
prix Nobel de littrature obtenus dans cette
langue, le classement gnral sen trouve
boulevers. Par ailleurs, les aires linguistiques
ne forment que rarement des blocs
monolithiques et, mme lorsquil semble en tre
ainsi, les langues restent vulnrables, dautant
plus exposes des divisions quelles recouvrent
des ralits diffrentes, quelles vivent et voluent
dans des contextes dissemblables. Un travail
ralis partir de lobservation du continent
amricain par deux chercheurs illustre
parfaitement la complexit dune situation qui,
de lextrieur, pourrait sembler simple.
Certains avancent par ailleurs lide que les
formes localises des langues, comme le franais
ou langlais parls en Afrique ou en Asie,
pourraient devenir, sur le long terme, de
nouvelles langues, tout comme le latin a clat
en plusieurs langues, ou comme larabe classique
a volu vers des formes dialectales en Afrique
du Nord et au Moyen-Orient. On parle
galement souvent de la menace qui pse sur
les langues qui ont un trs petit nombre de
locuteurs(6) : sur les presque 7 000 langues que

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 54 du jeudi 4 novembre 2010

La langue franaise dans le monde


nous connaissons aujourdhui, la moiti est
appele disparatre au cours de ce sicle.
La qualit internationale dune langue se mesure
aussi sa prsence dans certaines enceintes ou
dans des rassemblements mondiaux. Pour
observer la place du franais dans les
organisations internationales et aux Jeux
olympiques, la Francophonie dispose dsormais
d instruments de mesure : dune part le
Document de suivi du Vade-mecum relatif
lusage de la langue franaise dans les
organisations internationales, dautre part les
rapports des Grands Tmoins de la
Francophonie pour les JO. Il en ressort, surtout
pour ce qui concerne les organisations
internationales, un double constat : une prise
de conscience croissante de la ncessit de
contrer par des mesures volontaristes la
tendance au monolinguisme et la domination
tout aussi croissante dun idiome quon pourrait
qualifier d anglomorphe . En effet, issu de
langlo-amricain, il se limite nanmoins, au
mieux un corpus spcifique assez rduit, au
pire des formes franchement incorrectes que
les professionnels de la traduction et de
linterprtation ont de plus en plus de mal
exploiter. Sagissant des Jeux olympiques, les
volutions constates depuis 2006 apparaissent
la fois moins dfavorables au franais et
davantage susceptibles dtre influences,
court et moyen termes, par la mise en uvre
de dispositifs adapts et de rgles suivre.

IV. Lactualit de
la langue franaise
La vie de la langue
La langue est un organisme vivant, qui volue
et se transforme : cest ce mouvement
permanent, saisi dans lactualit des annes 20092010, quentend restituer ce chapitre centr sur
la cration et lenrichissement de la langue
franaise. Le renouveau saccomplit travers
emprunts, nologismes et mtissages, pratiques
populaires et recherches savantes, mais aussi
dynamiques institutionnelles aboutissant la
cration de rseaux et doutils propres
accompagner et stimuler le mouvement.
Sachant que lenjeu consiste laisser vivre la
langue franaise dans toute la diversit de ses
parlers et ses accents, tout en prservant, et
mme en accroissant, la capacit que conservent
les francophones de se comprendre entre eux,
o quils se trouvent sur la plante.
Nologismes, emprunts, varits du franais :
si lon connat bien le franglais, sans doute
connat-on moins bien le franbanais qui associe
arabe, franais et anglais au Liban (o lon ne
part pas, mais o lon quitte , comme en
Afrique subsaharienne, et o avoir le bras
long signifie tre un voleur ). Le
Dictionnaire universel francophone (HachetteAUF) recense des mots (dont certains nouveaux) de toute la Francophonie, en particulier
africaine, dont quelques-uns, comme essencerie , venu dAfrique, pour dire station-service , ou encore foresterie et courriel ,
venus du Qubec pour dire industrie du bois
et courrier lectronique , simposent dans
le langage courant. Le rseau de lAUF Etude

du franais en Francophonie a, quant lui,


constitu la Base de donnes lexicographiques
panfrancophone (BDLP), compltant le dictionnaire TLF (Trsor de la langue franaise)
qui associe plusieurs partenaires dont le CNRS
franais, cependant que le groupe de recherche
FRANQUS (Franais qubcois usage standard) de lUniversit de Sherbrooke vise la
constitution dun dictionnaire de 50 000 mots.
Les services linguistiques : la Communaut
franaise de Belgique (CFB) avec son Service
de la langue franaise, le Canada avec son
Bureau de la traduction du gouvernement
fdral, la France avec sa Commission gnrale
de terminologie et de nologie (CGTN), le
Qubec avec son Office qubcois de la langue
franaise (OQLF), la Suisse avec sa Section de
terminologie de la Chancellerie fdrale se sont
dots dorganismes, dont ce chapitre dtaille les
missions, qui ont constitu des banques de
donnes en ligne, accessibles gratuitement
tous les publics ; par exemple, la banque canadienne de donnes terminologiques et linguistiques (TERMIUM Plus, quatre millions de
termes), FranceTerme, corpus mis sur pied par
la Dlgation gnrale la langue franaise et
aux langues de France (DGLFLF) rassemblant
tous les mots nouveaux forgs par les 18 commissions franaises spcialises de terminologie et de nologie et publis au Journal officiel,
le Grand Dictionnaire terminologique (GDT)
qubcois (trois millions de termes), TERMDAT, la banque de donnes suisse qui comporte 1,5 million de fiches Quant au rseau
LTT (Lexicologie, terminologie, traduction), n
Montral, il dpasse aujourdhui les frontires
de la Francophonie avec ses 750 membres issus
de tous les horizons linguistiques (entre 2008 et
2010, ses actions de recherche ont concern 12
langues).
Amnagement et modernisation : conscients
des enjeux quils ont en partage, les
francophones mnent des actions concertes :
Caravane des dix mots loccasion de la
Semaine de la langue franaise, mise sur pied
du moteur de recherche INVENTERM qui
offre, avec ses plus de 3 600 sites recenss, un
inventaire des terminologies disponibles sur
Internet, constitution de la base de donnes
lexicales et grammaticales Orthonet, qui offre
galement un service de dpannage immdiat
en orthographe La Francophonie est aussi
lorigine de plusieurs rseaux damnagement
linguistique dont les spcificits sont prcises
dans ce chapitre (RINT, RIOFIL, RIFAL), et
dont lune des vertus est lintgration des langues
partenaires du franais, notamment les langues
africaines dont la prise en compte est
fondamentale pour le dveloppement. La
concertation des francophones sest tout autant
manifeste dans la dernire rforme de
lorthographe du franais (rsume dans ce
chapitre) qui a associ la Communaut franaise
de Belgique, la France, le Qubec et la Suisse,
par ailleurs partenaires du tout nouvel OPALE
(Organismes de politique et damnagement
linguistiques). Modernisation et enrichissement
du franais se traduisent galement par la
fminisation des noms de mtiers, titres et
fonctions luvre dans les diffrents pays de
la Francophonie, les dbats auxquels cette
fminisation a donn lieu montrant quel point
les enjeux de langue sont aussi des enjeux de
socit.

La langue franaise et les sciences


Le domaine des sciences constitue, de notorit publique, un continent menac pour la
francophonie et la doxa concde volontiers ce
territoire au rgne sans partage de langlais.
Pourtant la situation est plus nuance quil ny
parat : la situation nest en effet pas identique
pour toutes les disciplines ; par ailleurs les
francophones sont trs prsents et performants dans la recherche, leurs rseaux se
consolident et, pour finir, lunilinguisme
anglais dans les sciences montre ses limites,
comme il ressort dune tude britannique
mettant en vidence les handicaps des jeunes
chercheurs monolingues anglais.
Echanger, publier et sinformer dans la
langue de son choix : lAgence universitaire de
la Francophonie (AUF), qui fdre plus de
700 tablissements denseignement suprieur et
a implant 42 Campus numriques francophones (CNF) dans le monde, joue un rle
dterminant dans la structuration des rseaux
de scientifiques francophones. Ds 2011, son
portail unique Savoir en partage donnera
accs lensemble des contenus de la production scientifique bnficiant de son soutien. Les
chercheurs disposent dj de supports leur permettant dchapper aux fourches caudines de
langlais pour la publication de leurs travaux :
par exemple, le site HAL (Hyper articles en
ligne, 142 000 contributions recenses en mai
2010), mis en place par le Centre pour la communication scientifique directe (CCSD),
organe du Centre national pour la recherche
scientifique (CNRS) franais, ou Research*eu,
revue scientifique europenne multilingue
(anglais, franais, espagnol et allemand), qui se
dfinit comme le magazine de lespace europen de la recherche , ou bien encore, pour les
sciences du langage, les revues du Groupe
dtudes et de recherches pour le franais langue
internationale (GERFLINT).
Le droit de chercher en franais : les premiers
rsultats de ltude ELVIRE (sur les langues
vivantes dans la recherche) mene depuis 2007
par lInstitut national dtudes dmographiques
(INED) franais confirment la place dominante
de langlais dans le domaine de la recherche.
Environ 63% des chercheurs interrogs disent
lutiliser quotidiennement ou presque dans le
cadre de leurs travaux, mais le pourcentage varie
selon les disciplines (70% dans les sciences
dures , voire 75% en physique ; 30% pour les
sciences de lducation ou pour lducation
physique et sportive). Comme souvent, les
francophones du Canada sont en premire ligne
pour dfendre la place du franais : lACFAS,
association canadienne ddie au dveloppement
de la recherche et de la culture scientifique, tient
ainsi un congrs annuel qui constitue le plus grand
congrs scientifique francophone mondial. En
mai 2009, lUniversit dOttawa, sa 77me dition
a rassembl 4 100 congressistes et donn lieu
plus de 3 000 communications, couvrant
31 domaines de recherche.
Lunilinguisme est un handicap : une tude
rcente mene par le centre RAND Europe
(institution britannique but non lucratif ) pour
lAcadmie nationale des sciences humaines et
sociales du Royaume-Uni (The British
Academy) a fait sensation pour avoir mis en
lumire les effets ravageurs des lacunes des

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 54 du jeudi 4 novembre 2010

La langue franaise dans le monde


AU FIL DES PAGES
nique ouvrage de rfrence sur
le sujet, La langue franaise
dans le monde 2010 renouvelle
fondamentalement sa prsentation
qui se veut plus accessible. On y
trouve de nombreuses cartes et
toutes les informations disponibles
sur le franais, rassembles dans
quatre grandes parties.
Dans la premire partie, le lecteur
constatera ltendue de la pratique
de la langue franaise et le dtail
des situations - souvent trs
diffrentes dun territoire lautre qui caractrisent les
francophones de chacun des
pays membres et observateurs de
lOrganisation internationale de la
Francophonie.
Dans une deuxime partie, ce sont
les nombres dtaills dapprenants
de et en franais par pays qui nous
sont dvoils, accompagns
danalyses sur les tendances
luvre dans chaque grande rgion
du monde.
Habitue au contact avec dautres
langues, la Francophonie sinscrit
dans un paysage culturel mondial
qui participe de ce quon appelle
parfois la diplomatie dinfluence ,
dans laquelle les enjeux sont la
fois identitaires et conomiques et
dont la troisime partie du livre
nous montre toutes les facettes : les
grandes manifestations culturelles,
la production littraire, musicale et

audiovisuelle, Internet,
les mdias Sans
oublier la question
centrale de la place du
franais dans la vie
internationale.
Enfin, la quatrime
partie sattache
lactualit de la
langue franaise dans
les aspects lis sa
forme (ses
variations, son
enrichissement, sa
modernisation),
mais aussi dans
tout ce qui touche
son statut juridique
ainsi qu ses
usages,
notamment dans
les milieux
professionnels et
institutionnels, et
dans des
secteurs cls
(audiovisuel,
sciences).

384 pages - 26
Editions Nathan
Adresse courriel : frubert@nathan.fr
Tlphone : 01 45 87 53 64

tudiants et chercheurs en matire de langues


trangres. Depuis 2004, lapprentissage dune
langue trangre est devenu optionnel pour les
lves de plus de 14 ans (le nombre dlves ayant
pass lpreuve de franais lexamen de fin
dtudes secondaires a, par exemple, quasiment
diminu de moiti entre 1996 et 2007 : 12 713
contre 22 718). De ce fait, trop peu dtudiants
britanniques ont dsormais les comptences
linguistiques suffisantes pour rpondre la
demande internationale et les instituts de
recherche britanniques eux-mmes se tournent
vers des chercheurs trangers. Le rapport plaide,
entre autres, pour une vaste campagne de
promotion de lapprentissage des langues
trangres auprs des familles et des jeunes.

Les politiques linguistiques en faveur


du franais dans les pays du Nord
Les politiques linguistiques, tudies ici dans
les pays du Nord, recouvrent des ralits
diffrentes selon les pays et territoires et se
rsument parfois la simple adoption dune
langue officielle. Une tude indite ralise par
le Qubcois Jacques Leclerc sur les diffrents
statuts du franais dans le monde donne au
lecteur loccasion den dcouvrir plusieurs
varits, une illustration cartographique
confirmant le rayonnement mondial de cette
langue. Les enjeux politiques qui sattachent
certaines des applications pratiques des droits
linguistiques des citoyens sont exposs dans ce
chapitre travers deux cas de figure tirs de
lactualit, lun belge et lautre qubcois. Cette
tude est complte par lexamen des dernires
volutions de quelques lgislations linguistiques
et des dveloppements rcents concernant les
secteurs conomique et audiovisuel.

Si lon sait parfois que la langue franaise est


langue officielle dans 29 Etats et trois gouvernements, on ignore sans doute que des pays
comme lItalie, les Etats-Unis ou lInde lui
rservent galement certains privilges. De
mme, si les feux de lactualit se sont parfois
braqus sur certaines consquences politiques
de querelles linguistiques, comme en Belgique,
ils nont pas toujours permis dapprcier la
complexit des situations et lintrt, au-del
des polmiques, des questions lies lusage
des langues dans lexercice de la citoyennet ou
dans le choix de lcole de ses enfants ; dans ce
chapitre de louvrage, le lecteur dcouvrira, par
exemple, quels sont les droits dun anglophone
au Qubec en matire dducation, ou ceux
dun francophone en Flandre dans le cadre des
lections locales. Une description - mobilisant
les tudes les plus jour - du fonctionnement
des institutions soumises des obligations linguistiques, comme au Canada ladministration
fdrale, lui permettra en outre de saisir sous
plusieurs de ses nombreuses facettes la notion
de politique linguistique.
Le chapitre dresse galement ltat de la
rflexion, peine amorce, sur les consquences conomiques des choix, conscients ou
non, des entreprises en matire dusage des
langues (une tude indite portant sur les sites
Internet de 568 entreprises rparties en 16
places de cotation en Europe donne ainsi des
informations intressantes sur la ralit des pratiques). Ces consquences sont essentiellement
financires mais concernent indirectement les
consommateurs finaux (tiquetage, mode
demploi) et ont surtout des implications
relles sur les conditions de travail des salaris.
Des exemples, mais aussi des enqutes et
tudes rcentes ralises en France et au

Qubec notamment, montrent quils peuvent


souffrir des obligations qui leur sont parfois
faites : langue de communication impose dans
lentreprise, avec les fournisseurs ou les clients,
langue des notices des appareils, des consignes
de scurit, des instructions de la hirarchie
Le lecteur pourra aussi sinformer sur les dispositions juridiques destines protger les
salaris, sur lvolution de la jurisprudence en
la matire, et sur certaines initiatives, comme
celle, dclenche au niveau europen, pour
le droit de travailler dans sa langue , ou bien
celle consistant offrir en ligne des ressources
plurilingues aux salaris et aux entrepreneurs.
Enfin, le secteur de laudiovisuel offre un terrain
dobservation particulirement propice des
pratiques et des obligations linguistiques dont
les consquences sont trs perceptibles pour les
usagers. La Communaut franaise de Belgique,
le Canada et la France, notamment, disposent
de rgles qui sont rappeles dans ce chapitre en
mme temps que sont dcrits les moyens mis
en uvre pour en mesurer, voire en imposer,
lapplication. Au-del des constatations et des
exemples concrets fournis, y compris sur les
questions de qualit de langue dans les mdias
ou la publicit, le lecteur constatera, grce des
enqutes prcises, quen la matire, la
domination de langlais relve, dans certains cas,
plus de limpression que de la ralit.
Notes :
1 - Nombre de personnes ges de cinq ans et plus dclarant savoir
lire et crire le franais, daprs les donnes du recensement de 2008
communiques par lOffice national des statistiques dAlgrie.
2 - Voir, par exemple : 60 ans de francophonie - A la poursuite dun
rve mditerranen , tribune de David Mendelson et Beni Issembert
dans Le Devoir.com du 17 mai 2008.
3 - Daprs Plurilinguisme administratif et scolaire en Valle dAoste
(PASVA), enqute effectue en 2001, cite par Profil de la politique
linguistique ducative - Valle dAoste - Rapport rgional, Assessorat
lEducation et la Culture, Dpartement Surintendance aux tudes,
fvrier 2007.
4 - Nous dnombrons tout de mme une partie significative de ces
francophones dans les tableaux de lenseignement du et en franais dans le
monde prsents dans la deuxime partie Une langue pour apprendre .
5 - Selon les sites consults : www.populationdata.net ; www.ethnologue.com
6 - Cf. http://www.sorosoro.org, site sur les langues du monde qui
possde un programme de sauvegarde des langues menaces.

Source : Synthese du rapport La langue francaise dans le monde


2010 , Editions Nathan
Site Internet : www.francophonie.org/IMG/pdf/Synthese-LangueFrancaise-2010.pdf
2010-466

LES ANNONCES DE LA SEINE


Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS 572 142 677 (1957 B 14267)
Tlphone : 01.42.60.36.35. - Tlcopie : 01.47.03.92.15
Internet : www.annoncesdelaseine.fr - e-mail : as@annonces-de-la-seine.fr
SUPPLMENT CULTURE

Directeur de la publication
et de la rdaction : Jean-Ren Tancrde
Publicit : au Journal
Commission paritaire : n 0708 I 83461
I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 5 114 exemplaires
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS
Abonnement : 95 uros

2009

Copyright 2010 : Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus.


Sauf dans les cas o elle est autorise expressment par la loi et
les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite.

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 54 du jeudi 4 novembre 2010

Journal fond en 1919


par Ren Tancrde

Directeur
Jean-Ren Tancrde

Lexigence de la qualit dans les meilleurs dlais


12, rue Notre-Dame des Victoires 75002 PARIS Tlphone : 01 42 60 36 35 Tlcopie : 01 47 03 92 15
E-mail : as@annoncesdelaseine.fr

www.annoncesdelaseine.fr
8

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 54 du jeudi 4 novembre 2010