LES ANNONCES DE LA SEINE

Mercredi 17 juin 2015 - numro 22 - 1,15 Euro - 96e anne

Barreau de Saint-Pierre de La Runion

Les modes alternatifs de rglement des litiges
Confrence internationale - Ocan indien, 12 juin 2015
Antoine Domingue(1), Bernard Chane-Teng (2), Gracieuse Lacoste (3) et Thierry Gangate (4)

VIE DU DROIT

Barreau de Saint-Pierre de La Runion

- Promouvoir la mdiation et larbitrage par Bernard Chane-Teng........................ 2
- Dvelopper les partenariats conomiques par Yvs-Claude Hoarau ................. 3
- Maintenir la paix sociale par la force du droit par Gracieuse Lacoste ................ 4
Union des Chambres de Commerce et dIndustrie de lOcan Indien
- La mdiation et larbitrage comme leviers pour le dveloppement
des changes conomiques dans locan Indien .................................................. 5
Association Internationale de Droit Pnal (AIDP)
- Conseil de Direction la Cour de cassation 12 juin 2015 .................................. 8
- Le rle de lAIDP dans la codication
des normes pnales internationales par John Vervaele ...................................... 8
Association Droit & Commerce 40me anniversaire........................................10
Loi sur la mdiation judiciaire 20me anniversaire
- La pratique de la mdiation familiale par Dominique Greff-Bonhert................11
- De la mdiation conventionnelle la mdiation judiciaire
la mdiation conventionnelle? par Thierry Garby .........................................12
Confdration Nationale des Avocats
- Les Experts-Comptables :
conseils et bientt dfenseurs en toutes matires juridiques ?........................15
Ordre des Avocats aux Conseils .................................................................... 21
Association Cristolienne en Faveur de
lInstitution Consulaire du Val-de-Marne (ACFIC94)
- La CGPME au cur de la relance .................................................................. 22
Les Ambassadeurs de la Mdiation.............................................................. 23

VEILLE LGISLATIVE

Projet de loi Renseignement ................................................................... 22/23

DCORATION

Thierry Gangate Chevalier de la Lgion dhonneur .......................................... 6

ANNONCES LGALES ....................................................................16

LECTIONS Nathalie Jay future Btonnire du Barreau de Saint-Pierre ..... 5

linitiative du Btonnier Bernard

Chane Teng, qui a pris ses fonctions
la tte du Barreau de Saint-Pierre
de la Runion en janvier 2014, se
droulait vendredi dernier 12 juin 2015 une
grande confrence internationale, qui avait
pour thme : La mdiation et larbitrage :
outils de dveloppement rgional , dans la
salle Alain Huet de la Chambre de Commerce
et de lIndustrie de Saint-Pierre. Le sujet
retenu est de grande actualit puisque la loi
sur la mdiation judiciaire vient de fter son
vingtime anniversaire (Les Annonces de la
Seine du 10juin2015 pages1 et suivantes).
On a notamment pu relever la prsence
dAntoineDomingue, Btonnier de lle Maurice
depuis janvier 2014 (rlu le 28 janvier 2015 pour
2ans) et dminents reprsentants des Barreaux
de Madagascar, des Comores, de Saint Denis de
la Runion, aux cts des Chefs de juridictions :
Gracieuse Lacoste Premire Prsidente de la Cour
dappel de Saint Denis, Franoise Andro-Cohen
Prsidente du Tribunal de Grande Instance
de Saint Denis et Pierre Maurel Prsident du
Tribunal de Grande Instance de Saint-Pierre.
Le Prsident de la Chambre de Commerce et

dIndustrie de la Runion, Ibrahim Patel, tait

reprsent par Yvs-Claude Hoarau, Premier
Vice-Prsident, quant Marc Bollet, Prsident
de la Confrence des Btonniers et avocat au
Barreau de Marseille, il fut reprsent par son
confrre Thierry Gangate, ancien Btonnier du
Barreau de Saint-Pierre (2012/2013).
Il revint au frre de ce dernier, Prsident du Centre
de Mdiation et dArbitrage de la Runion, de
clturer les dbats qui furent riches et anims.
Dans les les du sud-ouest de locan indien,
les modes alternatifs de rglement des litiges
se dveloppent considrablement afin que les
diffrends entre oprateurs soient rgls plus
rapidement et de faon moins coteuse que par
la voie judiciaire.
Comme la si bien dit Gracieuse Lacoste, il sagit
de complter la rgulation classique par la
justice et son autorit en offrant un autre mode
de rgulation plus ax sur la responsabilit et
lautonomie des acteurs en capacit de rgler leur
conflit lamiable.
Le but tant de nouer ou de renouer le lien social
entre les partie en conflit, de prserver lavenir et
donc la paix sociale.
Jean-Ren Tancrde

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES

bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne

8, rue Saint Augustin - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15

Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr

FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTRICE DE LA PUBLICATION : MYRIAM DE MONTIS

DIRECTEUR DE LA RDACTION : CYRILLE DE MONTIS
RDACTEUR EN CHEF : JEAN-REN TANCRDE

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone: 01.42.60.36.35

Vie du droit

Association Internationale de Droit Pnal (AIDP)

1. Conseil de Direction la Cour de cassation, 12 juin 2015
Jean-Franois Thony et John Vervaele

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone: 01.42.60.36.35

omme chaque anne depuis 1924, le

Conseil de direction de lAssociation
internationale de droit pnal sest
runi la Cour de Cassation les 12et
13 juin 2015 pour changer sur lensemble des
activits entreprises durant lanne coule par
lAssociation elle-mme mais aussi par lensemble
de ses groupes nationaux de par le monde.
Cette runion a t marque par la prsence de
Madame la Garde des Sceaux, Ministre de la
justice, qui a honor de sa prsence le dner officiel
qui a ponctu cette runion internationale.
Les grands noms du droit pnal du monde entier
se sont donc retrouvs Paris : les pnalistes
renomms venant de Russie, des tats-Unis,
de Chine, dArgentine et de biens dautres
pays ont donn leur aval la nouvelle stratgie
scientifique de lAssociation et de sa nouvelle
stratgie de publications, sous la houlette de son
nouveau prsident, le Professeur John Vervaele de
lUniversit dUtrecht (Pays-Bas). Bien que vivante
depuis 1889 -elle sappelait lUnion internationale
de droit pnal avant dtre refonde aprs la
premire guerre mondiale- elle remet en question
rgulirement son mode de fonctionnement pour
ladapter un monde en mouvement.
Ce Conseil de direction a t galement loccasion
dun retour en arrire avec la parution dun
ouvrage compil par le Prsident honoraire de
lAssociation, le Professeur Cherif Bassiouni
(USA) intitul Association internationale de
droit pnal, documentation historique 18892014 . Ce document de 500 pages rassemble les

documents originaux de la fondation de lAIDP

et des documents historiques indits comme
le procs-verbal de la runion des membres de
lAIDP composant le tribunal de Nuremberg ou
les messages adresss par les Papes Pie XII, Paul VI
et plus rcemment le Pape Franois loccasion
des congrs de lAssociation ou des audiences
quils ont eues avec leurs reprsentants (Les
Annonces de la Seine du 15 janvier 2015, pages
14 et suivantes).

Aprs un congrs couronn de succs Rio de

Janeiro (Brsil) en 2014 consacr au thme de
la socit de linformation et le droit pnal,
le Conseil de direction a dcid que le thme du
prochain congrs portera sur le droit pnal et les
entreprises commerciales. Ce congrs se tiendra
en 2019 dans un lieu qui reste dterminer.
LAutriche et lItalie ont fait part de leur intrt
lorganiser.
2015-291
Jean-Ren Tancrde

2. 125 ans au service de la Justice Criminelle, de lHumanit

et des Droits de lHomme la Cour dappel de Paris, 13 juin 2015
Le rle de lAIDP dans
la codication des normes
pnales internationales
par John Vervaele

UIDP a t fonde en 1924 une priode

au cours de laquelle les Etats Nations
dEurope devaient faire face de srieuses
problmatiques sociales et laccroissement
de la criminalit. Il sagissait galement dune priode
de bouleversement politique rsultant de la cration
des premiers partis libraux et socialistes ainsi que des
premiers syndicats.
Le modle classique du laisser faire et laisser passer
bas sur le libralisme conomique avait, en effet, cr
beaucoup trop dingalits dans la socit. Le Pape
Lon XIII, dans son fameux encyclique Rerum
Novarum de 1891 sur les Droits et les Devoirs du
Capital et du Travail, a fortement plaid en faveur des
Etats promouvant la justice sociale au travers de la
protection des droits. Il a, ds le dbut, donn le ton(1):

La soif dinnovations qui depuis longtemps

sest empare des socits et les tient dans une
agitation fivreuse devait, tt ou tard, passer des
rgions de la politique dans la sphre voisine de
lconomie sociale. En effet, lindustrie sest
dveloppe et ses mthodes se sont compltement
renouveles. Les rapports entre patrons et
ouvriers se sont modifis. La richesse a afflu
entre les mains dun petit nombre et la multitude
a t laisse dans lindigence.
Les ouvriers ont conu une opinion plus haute
deux-mmes et ont contract entre eux une
union plus intime. Tous ces faits, sans parler de
la corruption des murs, ont eu pour rsultat
un redoutable conflit.
Partout, les esprits sont en suspens et dans une
anxieuse attente, ce qui seul suffit prouver
combien de graves intrts sont ici engags.
Cette situation proccupe la fois le gnie des
savants, la prudence des sages, les dlibrations
des runions populaires, la perspicacit des
lgislateurs et les conseils des gouvernants.
En ce moment, il nest pas de question qui
tourmente davantage lesprit humain .

Cest dans ce contexte de bouleversement

conomique et politique que les postulats de
lcole classique de pense criminelle, remontant
au sicle des Lumires (Beccaria, Voltaire,
Feuerbach, Carrara, Binding etc..), ont t
fortement remis en question. Lcole classique
tait elle-mme une raction la socit fodale
et lAncien Rgime contre les privilges et toute
forme daristocratie, fonde sur le principe du
libre-arbitre et sur lide que chacun est libre de
choisir sa faon dagir. Les peines applicables aux
infractions devaient tre dissuasives et objectives
(il sagissait, la majeure partie du temps, de peines
demprisonnement).
Le but tait de parvenir une prvention de
linfraction et de la criminalit en gnral. La
pense de lcole classique tait base sur lgalit
juridique et les standards rationaliss. Mais
en ralit, cette galit ntait quune fiction
lgale et les prisons regorgeaient de personnes
issues des classes les plus pauvres qui, la plupart
du temps, navaient pas commis dinfractions
graves. Dj, dans les annes 1850, lintrt
pour la question pnitentiaire grandissait:

Les Annonces de la Seine - Mercredi 17 juin 2015 - numro 22

Vie du droit

Association Cristolienne en Faveur de

lInstitution Consulaire du Val-de-Marne (ACFIC94)
La CGPME au cur de la relance
Paris, 2 juin 2015
Marc Corpechot, Michel Boisard et Jean-Franois Roubaud

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

est, comme lordinaire, dans

lauditorium du cabinet Ravet et
Associs que sest tenue la dernire
confrence de lACFIC 94. Linvit
tait, cette fois, Jean Franois Roubaud, Prsident
honoraire de la CGPME.
Son intervention se droulait au moment o lon
apprenait la nouvelle croissance du chmage.
Ctait une occasion pour Jean-Franois
Roubaud de centrer son discours autour du
rle insuffisamment pris en considration des
patrons de PME, maltraits depuis longtemps
par une lgislation sociale incroyablement
complexe et voluant en permanence, ce
qui les place dans une inscurit juridique
permanente.
Jean Franois Roubaud nhsite pas se fliciter
de voir certaines dispositions actuelles aller dans
le bon sens comme le projet de barmisation
des indemnits de rupture aux prudhommes
ou celui de revoir le dispositif sur la pnibilit.
Mais sa voix, habituellement toute de
douceur, enfle quand il aborde les points cls
de la possibilit de voir les chefs dentreprise
recruter: le contrat de travail et le plafond des
seuils sociaux, vritables verrous lembauche.
Situation dautant plus intolrable que ce sont
les PME-TPE qui sont les principales cratrices
demploi depuis 10ans.
Et parce que le thme de son intervention tait
la CGPME au cur de la relance , Jean
Franois Roubaud, avant de rpondre aux
questions de la salle, de rappeler les principales

propositions de la CGPME pour faire bouger

les choses : un nouveau contrat de travail
dure indtermine, un CDD moins rigide, une
formation obligatoire des salaris mieux adapte
aux petites structures, un vritable plan de
dveloppement de lapprentissage qui supprime,
par ailleurs, certaines incongruits (le fameux
escabeau sur lequel un apprenti na pas le droit de

monter!), et bien sr la refonte des seuils sociaux.

Lhumour de Jean-Franois Roubaud, la clart de
son expos, sa langue particulirement chtie
mais qui sautorise quelques parenthses dont
de toute vidence il se rgale ont sduit une
assistance au fait de la vie de lentreprise, mais
gnralement aux plus mauvais moments.
2015-297

Veille lgislative

Projet de loi Renseignement

1. La Garde des Sceaux et le Snat sur la mme ligne

e Snat, une large majorit, a vot un

amendement qui renforce la collaboration
entre ladministration pnitentiaire et les
services de renseignement. Paralllement,
il a exclu que ladministration pnitentiaire, place
sous lautorit de la Garde des Sceaux, procde
elle-mme la mise en uvre de techniques de
renseignement. Les snateurs rejoignent ainsi la
conception du Renseignement que jai prsente
devant lAssemble nationale et devant la
Commission des lois du Snat.
En tant que Ministre de la justice, je veille
la scurit des tablissements pnitentiaires

22

placs sous ma responsabilit. Soucieuse des

impratifs de sauvegarde de lordre public et de
lutte contre le terrorisme, jai souhait renforcer
la coordination et lefficacit du travail commun
entre le renseignement pnitentiaire et les services
de renseignement du ministre de lintrieur et de
la dfense. Jai toujours affirm que lintervention
en dtention de ces services est indispensable et
quelle doit tre conforte.
Je rappelle galement que le ministre de la Justice
doit garantir, en sa qualit de ministre des droits
et liberts, lexistence dun contrle juridictionnel
des techniques de renseignement. Il ne peut, ce

titre, mettre en uvre lui-mme des techniques

de renseignement.
Le dispositif vot permet ladministration
pnitentiaire de signaler aux services de
renseignement les personnes dtenues susceptibles
de justifier la mise en uvre dune technique
de renseignement et damliorer les changes
rciproques dinformations ainsi recueillies entre
les diffrents services.
Le texte issu du Snat concilie lefficacit dans le
suivi des personnes tout en clarifiant le rle du
Ministre de la Justice.
2015-298

Les Annonces de la Seine - Mercredi 17 juin 2015 - numro 22

Source: communiqu 3 juin 2015

BULLETIN DABONNEMENT 2015

Je dsire mabonner et recevoir Les Annonces de La Seine pendant un an, ladresse suivante :
MADAME

MADEMOISELLE

MONSIEUR

MATRE

NOM : ...PRNOM : ..
SOCIT : ......
ADRESSE :
CODE POSTAL : VILLE : ..........
TL.MOBILE: ..... TL PRO: .......
FAX :.... MAIL: ...............

ABONNEMENT DUN AN
Abonnement papier

Abonnement mail (pdf)

Abonnement papier + mail (pdf)

95

55

135

Oui je mabonne

Oui je mabonne

Oui je mabonne

OFFRE PROMOTIONNELLE
Ces tarifs sappliquent pour la France mtropolitaine. Pour toute autre destination, merci de nous consulter.

FACTURATION
NOM : SOCIT :
ADRESSE :
CODE POSTAL : VILLE : ..........

RGLEMENT
Carte bleue ________________

Expire le __ __

Chque lordre de SPPS

Les Annonces de La Seine Service Abonnement

DATE - CACHET - SIGNATURE

8, rue Saint Augustin, 75080 Paris cedex 02

Tl : 01 47 03 10 10 Fax : 01 47 03 99 31
Mail : abo@jss.fr
S.P.P.S. 8 rue Saint Augustin, 75002 PARIS SAS au capital de 216 000 . 552 074 627 R.C.S. Paris