Explorer les Livres électroniques
Catégories
Explorer les Livres audio
Catégories
Explorer les Magazines
Catégories
Explorer les Documents
Catégories
de Rome
Rsum
Le Dictionnaire mthodique de l'architecture grecque et romaine prsente, en trois volumes illustrs, l'ensemble du
vocabulaire qu'implique la description des btiments de l'Antiquit classique, en franais, allemand, anglais, italien et grec
moderne (avec ventuellement les mots correspondants du grec ancien et du latin). Ainsi l'ouvrage devrait-il servir la fois
dans la pratique traditionnelle, pour la lecture des publications et surtout pour la prparation de publications utilisant un
vocabulaire normalis, et dans la perspective de la construction de banques de donnes. Le souci de prciser les
concepts ports par les mots a conduit les prsenter non pas dans leur ordre alphabtique, mais selon leurs relations
smantiques, avec, pour chaque bloc descriptif, le gnrique avant ses spcifiques, sur autant de degrs qu'il est
ncessaire. Le premier tome est consacr aux Matriaux, techniques de construction, techniques et formes du dcor. Le
prsent volume traite des lments constructifs : supports, couvertures, amnagements intrieurs, raliss dans les
matriaux et travers les techniques voqus dans le prcdent. Le dernier tome sera consacr aux Fonctions de
l'architecture, partir des volumes habitables que permettent de raliser les lments formels du tome II, PICE, SALLE,
etc., pour les besoins spcialiss de l'architecture religieuse, militaire, civique, domestique, ... jusqu' l'amnagement
urbanistique.
DICTIONNAIRE
DE
MTHODIQUE
L'ARCHITECTURE
GRECQUE
ET
ROMAINE
TOME II
LMENTS CONSTRUCTIFS :
SUPPORTS, COUVERTURES, AMNAGEMENTS INTRIEURS
par
Ren GINOUVS
avec la collaboration de Marie-Franoise Billot, Charalambos Bouras, Filippo Coarelli,
James Coulton, Pierre Gros, Vanna Hadjimichali, Marie-Christine Hellmann, Clemens Krause
et des sminaires d'archologie classique des Universits de Paris I et Paris X
illustration prpare par R. Ginouvs et J.-P. Adam,
dessins de Marie-Genevive Froidevaux
Diffusion en France :
DIFFUSION DE BOCCARD
11, RUEDEMDICIS
75006 PARIS
Diffusion en Italie :
L'ERMA DI BRETSCHNEIDER
VIA CASSIODORO, 19
00193 ROMA
PREFACE
Vili
PRFACE
INTRODUCTION
INTRODUCTION
comme une histoire de l'architecture grecque, nous
aurons l'occasion de revenir sur ce point majeur.
Quant la seconde finalit de notre ouvrage, cette
fois dans la perspective d'une utilisation
informatique, il est peine besoin de faire remarquer combien
ce livre est loin de constituer un outil directement
utilisable pour la cration de banques de donnes;
avant que ses notions ne soient introduites dans un
lexique ou un thsaurus hirarchis, bien des
ajustements devraient encore tre raliss, surtout si
l'on se place dans la perspective de banques de
donnes multilingues : car les systmes conceptuels qui
sous-tendent les systmes linguistiques, relativement
trs proches entre le franais et l'italien par exemple,
sont beaucoup plus indpendants entre le franais et
l'anglais, qui souvent dcoupent d'une manire trs
diffrente la ralit. Nous esprons pourtant que le
prsent ouvrage pourra tre de quelque aide aux
concepteurs de banques de donnes sur l'architecture
grecque et romaine, en servant de base leurs
indispensables mises au point lexicographiques. On
constatera aussi que, pour prsenter le vocabulaire
descriptif d'un lment - le chapiteau corinthien par
exemple -, nous l'avons donn dans un certain ordre,
qui est en principe l'ordre de la description (toujours
du bas vers le haut, nous le rappelons ici, comme il
est normal dans l'tude architecturale, et en
examinant successivement la forme, la construction, le
dcor, comme on le verra plus bas); mais on constatera
qu'une telle disposition voque les rubriques d'un
bordereau d'analyse, avec mme, pour certaines
d'entre elles, la srie des rponses possibles, entre
lesquelles il n'y a qu' choisir5. Ainsi on peut souhaiter
que le prsent ouvrage, aussi loign soit-il de l'outil
directement utilisable pour la construction de
banques de donnes documentaires en architecture,
pourra au moins aider la prparation de leurs
systmes descriptifs.
tablir que pour le volume prcdent, puisque, s'agissant des lments de la construction, il tait logique
de les prsenter en montant dans l'difice, - de
suivre, en quelque sorte, l'histoire de sa ralisation,
depuis les fondations jusqu' la couverture du toit.
C'est ainsi qu'au lieu des trois grandes parties du
volume I on trouve ici une simple succession de
chapitres, consacrs d'abord aux fondations et aux
substructions, puis aux lments portants, continus avec
le MUR, discontinus avec la COLONNADE, - en
somme les lments verticaux de la construction,
puis les lments horizontaux6, - les couvrements
puis les couvertures7. Quelques problmes,
relativement mineurs, se sont poss pour la prsentation du
vocabulaire concernant les parties au-dessus de la
colonnade, qui en faade se termine par un fronton : les
acrotres qui couronnent ce dernier devraient-ils lui
tre rattachs, ou la toiture qui passe sur l'ensemble
du btiment? Nous avons finalement opt pour la
premire solution, certainement la moins rationnelle
mais davantage en accord avec la lecture que l'on fait
spontanment d'une faade de temple. Une
articulation un peu dlicate aussi tait celle de l'arc avec la
vote; le premier apparat essentiellement dans le
mur, alors que la vote, tout comme le plancher,
couvre un volume habitable; mais la similitude entre
les formules de l'arc et de la vote, formelles aussi
bien que constructives, impliquaient, notre sens,
qu'ils soient traits en continuit8, et c'est pour une
telle solution que nous avons opt.
La correspondance entre le texte et les planches
commentes est donne, comme dans la volume
prcdent, par les chiffres ports en marge du texte; et
nous avons adopt, contrairement ce que nous
avions indiqu au tome I, une numrotation
indpendante pour ce deuxime volume : une
numrotation continue pour la totalit de la publication aurait
comport plus d'inconvnients que d'avantages.
Nous avons souhait, plus encore peut-tre que pour
le volume prcdent, donner des exemples
directement emprunts la ralit, en ne choisissant les
schmas thoriques que pour un petit nombre de
situations o ils se rvlent peu prs
irremplaables.
L'ouvrage comporte, comme le prcdent, une bi-
INTRODUCTION
bliographie, propos de laquelle nous voudrions
rpter les mises en garde du volume I : elle n'a la
prtention ni d'tre exhaustive, ni de donner les
meilleurs travaux sur chaque question, ni les plus
rcents. Nous voudrions en effet insister une fois de
plus sur le fait que la prsente publication ne saurait
tre confondue avec une histoire de l'architecture
grecque et romaine, ni avec un ouvrage sur les
techniques de cette architecture : sa seule prtention est
de donner des mots qui pourront servir des
descriptions, et ventuellement de suggrer des formules
descriptives en rappelant la srie des indications
attendues propos de chaque type d'lment. C'est
pourquoi nous avons remplac dans ce volume
l'expression BIBLIOGRAPHIE, qu'on trouvait dans le
volume I, par l'expression ABRVIATIONS
BIBLIOGRAPHIQUES, qui met en valeur la seule
fonction de cette liste, - expliciter les renvois, donns
sous une forme abrge dans notre texte, des
publications dans lesquelles on peut trouver employs les
mots prsents par nous, et les ralits matrielles
qui leur correspondent. Mais, bien videmment, les
listes d'exemples que nous donnons dans les notes ne
sont pas limitatives : nous en donnons gnralement
un pour chacune des formes voques dans notre
texte, quelquefois deux, mais il est trop certain que,
chaque fois, ces exemples devraient tre suivis d'une
srie de etc. que le lecteur voudra bien restituer.
C'est aussi parce que notre ouvrage est lexicographique, mais non historique ni technique, que nous
avons vit normalement de donner les dates de ces
documents proposs en exemple; certes, il nous
arrive d'voquer une datation (le plus souvent en termes
trs gnraux), mais c'est essentiellement pour situer
la tranche temporelle dans laquelle l'emploi de tel ou
tel mot est possible9; nous sommes pourtant
conscients de l'aide que pourrait apporter au lecteur cette
INTRODUCTION
supplmentaire est pos par le grec moderne qui,
depuis la parution du volume I, s'est encore simplifi
(ou faudrait-il dire appauvri?); les responsables pour
cette langue dans notre publication ont cru devoir
suivre les mmes rgles que pour le volume
prcdent en ce qui concerne l'emploi des accents. Pour le
grec ancien, nous donnons un minimum de
rfrences : il est en effet maintenant trs facile de retrouver
les textes dans la remarquable publication d'Orlandos et Travlos 14, et nous esprons que notre ouvrage
compltera utilement le leur, en donnant ce que ce
dernier ne pouvait, par sa nature, donner, l'explication des mots et leur illustration graphique ou
photographique.
Enfin, la squence mot, dfinition, traductions est
souvent complte dans ce deuxime volume,
beaucoup plus en tout cas que dans le premier, par une
liste des caractrisations attendues15; on constatera
que, dans le principe, nous nous sommes efforcs de
les proposer en suivant toujours le mme schma
descriptif, qui considre successivement l'analyse
formelle, puis l'analyse matrielle, puis l'analyse du
SOMMAIRE
1. Fondations et substructions
1.1 Fondations
1.11 Prparation du terrain
1.12 Construction des fondations
1.13 Passage des fondations l'difice
1.2 Substructions
1.21 Podium
1.22 Socle
1.23 Crpis
Page
7
8
8
10
12
13
13
14
14
18
18
18
21
22
25
25
26
27
29
29
31
35
36
37
42
44
48
50
59
59
59
62
66
69
70
74
79
SOMMAIRE
6
3.3 Entablements
3.31 Architrave
3.32 Frise
3.33 Corniche
110
111
114
119
4. Le fronton
4.1 Formes du fronton
4.2 Structure et dcor du fronton
127
127
129
5. Couvrements
5.1 Planchers et plafonds
5.2 Les arcs
5.21 Fonctions de l'arc
5.22 Parties de l'arc
5.23 Trac de l'arc
5.24 Construction de l'arc
5.3 Les votes
5.31 Formes de la vote
5.32 Construction de la vote
133
134
139
140
141
141
143
148
148
158
6. Couvertures
6. 1 Toit sans comble
6.2 Toit comble
6.21 Formes du toit comble
6.22 La charpente de comble
6.23 Les systmes de tuiles
167
169
170
170
174
182
7. Amnagements intrieurs
7.1 Escaliers
7.11 Emplacement et fonction
7.12 Parties et construction
7.13 Plan
7.2 Amnagements hydrauliques
7.21 Conduites
7.22 Citernes et puits
7.3 Chauffage
197
197
198
198
203
205
205
207
210
Abrviations bibliographiques
215
Index du franais
de l'allemand
de l'anglais
de l'italien
du grec moderne
du grec ancien
du latin
235
255
273
297
309
317
326
Appendice
331
335
Planches
1-90
349
1. FONDATIONS ET SUBSTRUCTIONS
On distinguera
1-4 FONDATIONS (f.pl.)2 : construction enterre,
situe sous l'lment architectural ou sous l'difice
qu'elle est appele supporter en en rpartissant les
charges et en palliant les dfauts du sol
d'implantation. All FUNDAMENTE (n.pl.); angl.
FOUNDATION, FOOTING; it. FONDAZIONI (f.pl.),
FONDAMENTA (f.pl.); gr.m. (), ();
gr.a. (), (), (), (), (), ()3; lot. SUBSTRUCTIO (f), FUNDATIONES (f.pl.), FUNDAMENTUM (n).
() sont rares.
4 Ce mot est souvent, lui aussi, employ au pluriel ; il faut
noter qu'en fr. de bons auteurs l'emploient comme un syn.
de FONDATIONS, sans faire la distinction que nous
prsentons ici. On peut aussi trouver dans le mme sens, enfr.,
SUBSTRUCTURE (f), nettement plus rare.
5 Cf. pour ce mot infra p. 70.
6 Ce mot indique normalement que la construction a t
ajoute postrieurement une ralit prexistante.
7 et peuvent aussi dsigner une partie
intgrante de l'ordre (cf. infra p. 14; mme ambigut pour
le verbe ), le deuxime terme semble rserv
l'Asie Mineure et la Syrie-Palestine. () se
rencontre en pigraphie, () et () sont
tardifs.
1. FONDATION ET SUBSTRUCTIONS
Ces constructions, comme d'ailleurs l'ensemble du
btiment, peuvent recevoir des CHARGES et/ou des
POUSSES auxquelles elles doivent tre capables de
rsister :
CHARGE (f) : il s'agit de forces qui s'exercent de
haut en bas, dans le sens vertical. All. DRUCK (m);
angl. (VERTICAL) LOAD, LOAD CHARGE; it.
CARICO; gr.m. () , .
POUSSE (f) : ici la force s'exerce horizontalement
ou obliquement. All. SCHUB (m); angl. (LATERAL)
THRUST; it. SPINTA LATERALE; gr.m.
(ou ) (), (), .
(), . ().
L'lment sur lequel repose une charge reoit le
nom gnral de
SUPPORT (m). All AUFLAGE (f), STTZE (f);
angl. SUPPORT; //.SOSTEGNO (m), SUPPORTO
(m); gr.m. (), (),
(); gr.a. (), ().
1.1 Fondations
La ralisation de FONDATIONS comporte d'une
part une prparation du terrain, qui, selon ses
caractristiques propres, implique des activits ngatives
et/ou positives (1.11), d'autre part une action de
construction (1.12). On envisagera sparment le
passage de la FONDATION l'difice (1.13).
Le SOL sur lequel se droulent ces activits peut
tre le
1.1 FONDATIONS
()11; lat. FOSSA (f), FUNDATIONES (f.pl.).
On indique sa section, ses dimensions, si sa
profondeur est CONSTANTE ou IRRGULIRE, si elle
atteint le SOL VIERGE ou non. Dans certains cas,
on trouve la
2.2-3
10
1. FONDATION ET SUBSTRUCTIONS
1.1 FONDATIONS
All. FUNDAMENT-PLATTE (f),
FLCHENFUNDAMENT (), TERRASSENARTIGES
FUNDAMENT (); angl. FOUNDATION PLATFORM29,
MASSIVE F., F. RAFT; it. PLATEA (f) DI
FONDAZIONI; gr.m. () ; lat.
SOLUM, SOLIUM (n)29bis.
Un cas particulier est le
RADIER DE FONDATIONS : ici la couche est
ralise par du CAILLOUTIS (cf. Dictionnaire I,
p. 47-48), qui joue en mme temps le rle d'isolant et
de drain dans les terrains humides (cf. Dictionnaire I,
p. 147, n. 135). All. KIESBETTUNG (f), KIESSCHTTUNG (f), PACKLAGE (f),
SCHOTTERAUSGLEICH (m); angl. PEBBEL BED, GRAVEL
.; it. PLATEA DI GHIAIA, PIANO DI G.; gr.m.
(); gr.a. ().
On peut videmment rencontrer des formes
intermdiaires, combinant par exemple piliers et murs :
PILIERS DE FONDATIONS RELIS : ici, les
piliers de f. sont relis par des murs moins pais30. AU.
VERBUNDENE FUNDAMENTPFEILER (m.pl.);
angl. LINKED F. PIERS; it. PILASTRI DI
FONDAZIONI CONGIUNTI; gr.m. (oi).
ou encore d'autres types de combinaison31.
Pour ces diffrentes formes de F., on doit indiquer
chaque fois :
11
12
1. FONDATION ET SUBSTRUCTIONS
1.2 SUBSTRUCTIONS
Le plan suprieur (lit d'attente) des
FONDATIONS peut comporter des ENTAILLES pour
l'embotement de la premire assise de l'difice, mais on
peut trouver aussi l'arrangement inverse40.
1 .2 Substructions
Etant donn la dualit des ralits archologiques
qu'on regroupe sous ce terme, les substructions
peuvent prendre diverses formes, qui ventuellement se
combinent. Nous ne nous occuperons pas ici des
substructions habitables, volumes enterrs dont il
sera question avec les types de btiments auxquels ils
se rattachent (Dictionnaire III), et nous ne
considrerons donc que les substructions visibles, PODIUM,
SOCLE, CRPIS.
1.21 Podium
5.2-4
13
- analyse de la forme
On trouve normalement, de bas en haut, les
lments suivants :
BASE (f) : lment infrieur dbordant44. Ail.
(PODIUMS)BASIS (f); angl. BASE; it. BASE (f);
gr.m. (); gr.a. (); lat. BASIS (f),
QUADRA (f), CREPIDO (f). Le plus souvent, la face
verticale de la BASE est MOULURE : on indique le
profil de la (ou des) moulure(s) et ventuellement
leur dcor.
CORPS (m) : lment mdian, normalement le
plus haut, correspondant au nu de la paroi45. Ail.
(PODIUMS)KRPER (m); angl. DADO, DIE; it.
CORPO (m); gr.m. () ; lat.
TRUNCUS (m).
Le CORPS peut prsenter une paroi LISSE / ORNe, par exemple de PANNEAUx, etc.
COURONNEMENT (m) : lment suprieur
dbordant. All. BEKRNUNG (f), GESIMS (n); angl.
CROWNING, CROWN; it. CORONAMENTO (m);
gr.m. (); gr.a. ()46; lat.
CORONA (f). Ce COURONNEMENT peut tre une simple
MOULURATION, ou se compliquer jusqu' devenir
une CORNICHE (cf. infra, p. 119)47.
L'ensemble du PODIUM peut comporter un dcor
de PILASTRES (cf. infra p. 64), avec normalement 5.3
des PILASTRES D'ANGLE (P. ANGULAIRES) et
des P. INTERMDIAIRES qui font normalement
saillie sur les trois parties dont il vient d'tre
question. Le PODIUM d'ailleurs peut reposer lui-mme
soit sur une CRPIS (cf. infra p. 14), soit sur une
simple
PLINTHE (f) : assise dbordante, normalement
beaucoup le plus haut, et le plus dcor.
43 L'escalier peut tre intgr dans le rectangle du
PODIUM (ce qui donne un arrangement EN PI), ou accol
ce rectangle (ce qui donne un arrangement EN T).
44 Ce mot est normalement employ pour dsigner
l'lment infrieur, dans les systmes ternaires que nous
rencontrerons infra p. 32 et p. 70.
45 Dans le PIDESTAL, cette partie s'appelle le D, cf.
infra p. 70.
46 Ce mot s'applique en fait, comme la plupart des mots
correspondants dans les autres langues, tout
COURONNEMENT, quel que soit son niveau dans le mur.
47 Pour les moulures de base et de couronnement du
podium, et leur volution dans l'architecture romaine, cf.
Amy, Gros 1979, p. 117-121, et Gros 1990, p. 138-139.
14
1. FONDATION ET SUBSTRUCTIONS
5.1
1.2 SUBSTRUCTIONS
sont gaux / gaux sauf le STYLOBATE (cf. infra) I
ingaux, avec ventuellement une gradation dans
leurs dimensions, qui s'accroissent vers le haut / vers
le bas56. On note si les degrs sont de largeur gale /
ingale, sur les quatre cts du btiment57,
l'horizontalit de leur plan suprieur / sa
convexit, qui constitue un des
RAFFINEMENTS (m) de la construction58,
normalement prpare ds l'assise de rglage, cf. supra
p. 12. All. VERFEINERUNG (f); angl.
REFINEMENT; it. CORREZIONE (f); gr.m.
(oi); gr.a. (); lai. TEMPERATURAE
6.3-5
de
15
16
1. FONDATION ET SUBSTRUCTIONS
1.2 SUBSTRUCTIONS
Le plan suprieur de la CRPIS, entre STYLOBATE et TOICHOBATE et entre deux TOICHOBATEs, est normalement, pour les temples, constitu
3.3 par un DALLAGE (pour son analyse, cf. Dictionnaire
I, p. 145-146) ou par tout autre type de sol. Pour les
portiques, dans le monde grec le sol derrire le stylobate est normalement fait de terre battue; et, bien
que parfois ce stylobate ait une profondeur
ir gulire, souvent sa face arrire tait dresse verticalement
sur une certaine hauteur, qui devait rester visible, en
dessous de laquelle le bloc faisait une projection
irrgulire75.
- liaison entre podium et superstructures :
II peut arriver qu'une colonnade se superpose
directement la
PLATE-FORME (f) du podium, c'est--dire son
17
MUR (m) : ouvrage en maonnerie, ou en pan-debois, ou en terre, etc., caractre continu, s'levant
verticalement partir du sol ou d'un niveau
habitable, et dont deux dimensions (la longueur et la
hauteur) sont dominantes par rapport la troisime
(l'paisseur)1. All. MAUER (f); angl. WALL; it.
MURO (m); gr.m. (), (); gr.a.
(), ()2; lot. MURUS (m), PARIES
(m). Le fr. peut utiliser, pour dsigner la mme
ralit, le mot PAROI, en particulier lorsqu'il s'agit d'une
construction lgre; mais nous proposons d'viter cet
emploi, et de ne retenir que le sens suivant
19
20
7.3
21
22
9.2-3
10.1
23
24
LONG PAN, ou M. GOUTTEREAU, M. GOUTTERET, est celui qui reoit un LONG PAN (cf. infra
p. 170).
Par opposition au M. PRIMTRAL, on appelle
10.1,2
10.2
25
26
27
28
29
Combinaisons de techniques
30
12.2-5
31
32
14.1
14.2-3,5-
14.5
14.4
33
16.1, 17.1
16.2
16.3, 17.2
16.4
16.5
16.6
16.7
17.3
34
16.8
16.10
4.
6.
35
19.2
36
15.2
15.1
20.2
19.2,3
37
38
39
40
28.5
29.6
26.1-3,5
41
42
78.9
GE, cf. infra p. 63, 64, 68 208. AU. PARASTADENFENSTER (n); angl WINDOW WITH SIDE
PILLARS; it. APERTURA (f) A PARASTE; gr.m.
() .
- lments annexes
La BAIE peut tre complte par les lments
suivants
PERRON (m) : petit escalier extrieur l'embrasu- 20.3
re, donnant accs la porte d'entre d'un btiment. 23.1
All. VORTREPPE (f)209; angl. ENTRANCE STEPS,
E. STAIR210; it. SCALETTA (f); gr.m.
() .
BALCON (m) : petite plate-forme en surplomb
devant une ou plusieurs baies211. All. BALKON (m);
angl. BALCONY; it. BALCONE (m); gr.m.
(), (); gr.a. -, ()212; lot.
MAENIANUM (n), MAENIANA (pi. n.).
Le BALCON est normalement muni d'un
GARDE-CORPS, cf. supra p. 20.
43
44
est tardif.
222 La marche dans la porte est alors appele en angl.
DOOR STEP; mais cette expression peut dsigner aussi une
marche en avant du seuil.
223 Le SEUIL peut tre engag seulement sur une partie de
sa largeur.
224 Si la dalle de seuil est assez paisse, on trouve souvent
seulement un massif de fondation chacune de ses
extrmits, le milieu restant libre.
225 La FEUILLURE, cf. pour le vocabulaire Dictionnaire
I, p. 134, doit tre ici considre comme une rupture du
profil dterminant un plan vertical, avec changement de
niveau des surfaces.
45
- plans latraux
46
20.3
47
48
21.1-3
21.2
49
50
Fermeture fixe
51
un
52
53
54
55
56
BOURDONNEAU (m), syn. CONTRE-CRAPAUDINE (f) : cavit arrondie dans laquelle est
engag le PIVOT suprieur312. All. ANGELRING (m);
angl. UPPER PIVOT HOLE; it. OCCHIO (m)
SUPERIORE; gr.m. () .
second dispositif:
24.4 un lment circulaire creux (ou plusieurs,
normalement) est fix la partie pivotante, et il tourne
autour d'un lment axial fixe (autrement dit, alors
que dans le premier dispositif l'axe vertical
appartenait la partie mobile, ici il appartient la partie
fixe).
GOND (m) : pice mtallique comportant un
goujon vertical fix au dormant ou l'encadrement de la
baie, et sur lequel tourne la partie mobile. All.
ANGELHAKEN (m); angl. HINGE PIN, GUDGEON
HOOK; it. GANGHERO (m); gr.m. (),
(); gr.a. ()313; lat. GOMPHUS
(m), CARDO (m)314.
PENTURE (f) : pice mtallique constitue par un
anneau fix la partie mobile de la fermeture, et qui
pivote autour du GOND. All. ANGELBAND (n);
angl. HINGE SOCKET; it. BANDELLA (f); gr.m.
(); gr.a. ().
57
22.2
GCHE (f) : cavit rserve dans la partie fixe
24.1 de la baie pour recevoir l'extrmit du VERROU.
26.1 All RIEGELLOCH (n); angl BOLT HOLE,
STAPLE324; it. CAVIT (f) DEL CATENACCIO; gr.m.
() ; gr.a. (),
()325; lat. CLAUSTRA (n.pl.)326.
Des termes spciaux dsignent le VERROU
VERTICAL par opposition au V. HORIZONTAL :
58
60
61
30.2,3
30.3
62
On distingue
COLONNE (f) : support indpendant, dont la
partie majeure est de plan circulaire ou ovale ou pans
(au moins au nombre de cinq), monolithique ou
appareille, et qui prsente une structure formelle
dfinie, avec en particulier un CHAPITEAU couronnant
un FT ventuellement mont sur une BASE30. AU.
SULE (f); angl. COLUMN31; it. COLONNA (f);
63
64
32.1
10.2
65
33.1
33.4
33.3
33.5
66
()
32.2 DEMI-COLONNE (ENGAGE): AU. (VORGE33.3 BLENDETE) HALBSULE (f); angl. (ENGAGED)
HALF-COLUMN, SEMI-COLUMN; it. SEMICOLONNA (INCASSATA); gr.m. ()
. Il est intressant de noter dans ce cas, comme
d'ailleurs dans les deux cas prcdents, le nombre de
cannelures visibles du ft (par comparaison avec le
nombre total restituable), et aussi le type de liaison
entre le mur et la premire arte70.
Mais dans cette situation, et en particulier lorsque
la colonne est accole la tte d'un mur PERON,
son trac peut tre le demi-cercle outrepass, ce qui
donne la C. EN DEMI-CERCLE OUTREPASS, ail.
68 Ce schma ralise l'quivalent d'un PILIER CORDIFORME install dans l'angle rentrant d'une salle : il a
l'avantage de juxtaposer, dans l'angle, deux supports
terminant la srie des demi-colonnes engages de chaque paroi,
cf. p. ex. le pilier de Pergame mentionn infra p. 69, n. 93.
69 Mais cf., pour le Temple L d'Epidaure, une colonne
dont 14 cannelures taient visibles sur 20, Roux 1961,
p. 234, colonne engage sur un tiers de sa circonfrence.
70 Cf. Busing 1970, fig. I a-e: on peut trouver soit une
surface oblique, soit une surface perpendiculaire au mur,
soit une demi-cannelure, soit une cannelure entire.
71 Mais cf. aussi supra p. 61, n. 21.
72 Cf. p. ex. Olympie, pour la porte qui marquait
l'entre du Stade, les deux colonnes centrales qui, leur partie
infrieure, taient prises dans un MUR-CRAN cachant 4
cannelures sur 21; la saillie peut tre beaucoup moins
importante, cf. p. ex. pour Bassae Roux 1961, p. 36.
67
68
35.11
34.9-12
34.13
34.7
34.3
35.1-3
69
34.15
70
31.1
PIDESTAL (m) : lment de plan quadrangulaire,
33.2 carr (ou ventuellement polygonal) s'il est plac sous
une colonne, rectangulaire s'il supporte deux
colonnes ou davantage98, et dont la hauteur est par
dfinition gale ou suprieure son petit ct". All. (SULEN)POSTAMENT (n), PIEDESTAL (n); angl.
PEDESTAL; it PIEDISTALLO (m); gr.m. ().
Le PIDESTAL comporte normalement un dcor,
de type ternaire, avec une MOULURATION de
BASE et une MOULURATION de
COURONNEMENT100; entre les deux, la partie mdiane est le
CORPS101, mais si le PIDESTAL est de plan carr,
et donc destin une colonne seule, ce corps prend le
nom de D (m)102, all. WRFEL (m),
WRFELPOSTAMENT (n); angl. DIE; it. DADO (m); gr.m.
().
Un PIDESTAL 103 peut en porter d'autres : par
exemple un P. rectangulaire DOUBLE peut porter
deux P. SIMPLES pour colonnes indpendantes104,
eux-mmes d'ailleurs chargs d'une PLINTHE sous
3.21 Base
BASE (f) : lment, de plan circulaire pour la
COLONNE, qui peut tre dispos la partie infrieure
du support indpendant, en dessous du FT, pour
rpartir sur une plus large surface le poids des
lments ports105. All. (SULEN)BASIS (f); angl.
BASE; it. BASE (f); gr.m. (); gr.a.
()106, (); lat. SPIRA (f)107.
71
72
73
74
38.5
Analyse formelle du ft
75
76
- section verticale
77
78
39.3 Mais le dcor peut aussi se trouver divers ni39.6 veaux du FT170, ou mme sur sa totalit171. On
trouve ainsi les FTs BOSSAGES172, all. BOSSIERTER SCHAFT (m); angl. WITH BOSSES; it.
CON BOZZATO (m); gr.m. . / ou
des FTs SPIRALE VGTALE, all.
PFLANZLICHER, VEGETABILER SPIRALSCHAFT; angl.
SPIRALLY WREATHED COLUMN173; it. CON
SPIRALE (f) VEGETALE; gr.m. . /
ou encore des FTS HISTORIS, s'ils comportent
des reprsentations figures, all
FIGURENSCHAFT, MIT FIGUREN BELEBTER SCHAFT
(m); angl. SHAFT WITH FIGURED RELIEFS,
PEOPLED S.; it. F. POPOLATO, ANIMATO; gr.m.
() ; le lai. utilisait
l'expression COLUMNA CAELATA.
3.22.3 Construction du ft
Le FT peut tre ralis de diverses manires. Il
31.1 peut tre MONOLITHIQUE, ou form d'lments
superposs, pour lesquels deux mots sont
disponibles
appliqus contre lui. Quant au TAMBOUR d'une DEMICOLONNE, il se dit () Didymes (pour un
autre sens de ce mot, cf. Dictionnaire III).
176 Ainsi Y angl. ne fait pas la diffrence entre les deux
notions de tambour et de tronon; et il emploie le mot
STUMP seulement si l'lment est incomplet.
177 Dans le cas o la colonne est incline, on indique o
commence cette inclinaison (normalement avec le tambour
infrieur du ft, dont le plan suprieur est oblique), et
comment elle est rachete, normalement par le lit d'attente du
dernier tambour ou exceptionnellement par celui du
chapiteau, cf. Vallois 1966, p. 111. Pour les limites entre blocs,
on trouve, p. ex. la partie infrieure de la colonne ionique,
soit une coupe entre le tore suprieur de la base et
l'apophyse (seule formule o l'analyse formelle corresponde
l'analyse matrielle), soit au-dessus de l'apophyse, soit au-dessus
du tambour infrieur, soit en dessous du tore suprieur de
la base. De mme, au sommet du fut, on trouve la coupe
ventuellement sous l'chin du chapiteau ionique (et ici
encore on retrouve la correspondance entre analyse formelle
et analyse matrielle), soit sous l'astragale couronnant
l'apophyse, ou mme sous cette apophyse, mais quelquefois
aus i beaucoup plus haut, sous le bandeau. . .
178 Cf. p. ex. Chamonard 1922, p. 142-145.
179 Pour la clbre colonnade de Palmyre, cf. p. ex.
Ward-Perkins 1970, p. 456; ou, pour le sanctuaire de
Baalshamin sur le mme site, cf. Collard, Vicari 1969, pi.
XII, XIV, XV, etc.
79
80
193 Cf. Roux 1961, p. 296; Vallois 1923, p. 34, parle, lui,
de lentilles dcoupes sur la mme calotte sphrique
pour le Portique de Philippe Dlos; Miller 1973, p. 209210. y reconnat une caractristique macdonienne.
194 Cette forme se rencontre normalement avec le
CHAPITEAU EN GALETTE, cf. infra, et elle s'accompagne
ventuellement du remplacement des annelets par une
bande horizontale, qui peut tre dcore de chevrons, etc. On
remarquera que, dans le langage archologique courant, le
mot GORGERIN est souvent employ la place de
COLLET, mais tort.
195 Cf. p. ex., pour PAthnaion de Paestum, Krauss 1959,
pi. 17.
81
gr.m. () . On indique sa
hauteur, son profil, son dcor, tel qu'il apparat dans
le creux des cannelures, prolong parfois plus haut
que les ANNELETs; si ce dcor comporte des
FEUILLES DORIQUES sculptes et/ou peintes195, le
profil implique un bec-de-corbin, ventuellement
mont sur un astragale ou une srie d'astragales.
On arrive, au-dessus du COLLET ou du
GORGERIN, au corps du chapiteau proprement dit avec
CHINE (f) : volume de rvolution engendr par
la rotation autour de l'axe vertical du chapiteau
d'une section de profil trs variable, allant de la
droite oblique une courbe complexe en OVOLO. AU.
ECHINUS (m), POLSTER (n), WULST (m); angl.
ECHINOS, ECHINUS; it. ECHINO (m); gr.m. (); gr.a. (); lot. ECHINUS (m).
On donne la hauteur de l'CHINE, ses diamtres
la base, maximal, et au sommet (ces deux derniers
pouvant bien entendu se confondre, sinon on donne
la hauteur du diamtre maximal), le rapport du
diamtre maximal au ct de l'abaque (il peut tre
infrieur, ou gal), le trac de la gnratrice de
l'CHINE, et l'angle du
CNE D'PANNELAGE (m), c'est--dire du
cne d'abord dcoup par le tailleur de pierre et dans
lequel s'inscrit l'chin. All. AUSLADUNG (f),
AUSLADUNGSWINKEL (m); angl. ROUGHING OUT
CONE, CIRCUMSCRIBING C; it. CONO (m) DI
SGROSSATURA (f); gr.m. ()
, angle dont la dtermination peut d'ailleurs
poser quelques problmes 196.
Si cet angle est faible, c'est--dire si l'chin est
crase, on a un
CHAPITEAU EN GALETTE (f)197. All. FLA- 40.2-4
DENKAPITELL (n), WEITAUSLADENDES K.,
82
41.2
l'chin201. AU. RING (m), RIEMCHEN (n), ANULUS (m); angl. ANNULET; it. ANELLETTO (m);
gr.m. (); lat. ANULUS (m).
On indique :
CHAPITEAU EN DOUCINE207. AU. KYMAKAPITELL (n); angl. CYMA RECTA CAPITAL; it.
CAPITELLO A CYMA RECTA; gr.m.
() .
42.5-6 Et on peut enfin trouver un CHAPITEAU EN
DOUCINE ET OVES, avec la base une zone en
doucine orne d'un anthmion, et au-dessus l'chin
en ovolo orne d'oves208.
Le dernier lment formel du chapiteau dorique
estl'
ABAQUE (m) : c'est la partie suprieure du
chapiteau, de plan carr et le plus souvent de volume
paralllipipdique, qui sert d'appui
ARCHITRAVE209. All. ABAKUS (m), DECKPLATTE (f); angl.
ABACUS; it. ABACO (m); gr.m. (); gr.a.
(); lot. ABACUS (m)210, PLINTHUS (f).
On indique :
83
CHAPITEAU TOSCAN : il comporte essentielle- 43.1ment, comme le chapiteau dorique, une CHINE
surmonte d'un ABAQUE, et spare le plus souvent
du sommet du ft par un COLLET qui est ici
normalement surmont par une mouluration de
couronnement; mais le traitement de ces divers registres est
sensiblement diffrent de ce que prsente le dorique.
AU TUSKISCHES KAPITELL (n); angl. TUSCAN
CAPITAL; it. CAPITELLO TUSCANICO; gr.m.
() .
84
43.1-2
43.3-4
43.5
43.6-8
85
44.2
86
87
247 Cf. p. ex., pour l'Artmision archaque d'Ephse, HoGARTH 1908, pi. XV. Et cf. Pensabene 1982 b, p. 19, n 15.
248Dinsmoor 1950, p. 131, parle de rosettes covering
volutes; Lawrence 1967, p. 165, de volutes carved with
rosettes; mais, dans la ralit du dcor, la notion de volute
a totalement disparu de ces documents.
249 Le terme correspond bien l'ensemble des exemples
connus - mais non pas ceux dont le canal n'est pas
concave mais convexe, cf. p. ex. le tableau de Thodorescu
1980, entre p. 14 et 15. On prendra garde aussi aux autres
emplois du mot CANAL, cf. Dictionnaire I, Index s. v. et ici
p. 45 ; et Dictionnaire III.
250 II n'est videmment pas possible de donner cet
89
te.
258 Cf., pour un autre sens du mot BALUSTRE, supra
p. 20. On peut aussi utiliser en/r. le mot COUSSINET (m),
comme le fait encore Vallois 1966, p. 183 et ss. Mais ce
dernier mot, qui a l'avantage de retrouver la mme notion
que le terme latin, est vieilli dans cet emploi, et il vaut
mieux l'heure actuelle le rserver pour le sens mentionn
supra p. 87.
90
l'chine. Ces CANNELURES peuvent tre BORDEs; et, si elles se terminent en bas par une courbe
convexe qui runit deux deux leurs bordures, elles
forment des GODRONs (cf. Dictionnaire I, p. 171),
entre les extrmits desquels on peut voir sortir des
DARDs259. Mais on peut trouver aussi d'autres
MOULUREs
BAGUETTES / ASTRAGALE SUR LISTEL
/ ASTRAGALE DOUBLE / . . ., avec en particulier
un
45.1
BAUDRIER (m) : sorte de bande verticale
46.2,5 qui semble serrer le balustre dans sa partie mdiane.
AU. BALTEUS (m), GURTBAND (m); angl. BALTEUS; it. BALTEO (m); gr.m. (); lot.
BALTEUS (m). On donne sa section horizontale, qui
comporte normalement une partie centrale entre
deux ORLEs, chacune de ces parties pouvant
comporter un dcor diffrent.
La prsence du BAUDRIER dtermine deux zones
latrales, dont l'ornement peut comporter des
lments vgtaux, par exemple des feuilles disposes
horizontalement, FEUILLES D'ACANTHE ou
FEUILLEs D'EAU LANCOLES, sur un rang ou
sur deux rangs se chevauchant, ou toute autre sorte
de motif dcoratif260.
ABAQUE (m) : lment quadrangulaire qui
surmonte la zone des volutes (pour le vocabulaire, cf.
259 Ou d'autres lments, comme des parties de PALMETTEs ou mme un calice floral, cf. p. ex. Bammer 1973,
p. 227 fig. 7.
260 Heermann 1984, p. 134-138 appelle POLSTER IN
KELCHFORM une combinaison de feuilles d'acanthe
(formant calice) et de feuilles lancoles.
261 Mais l'abaque peut tre, tout fait exceptionnellement,
circulaire.
262 Mais il ne faut pas confondre l'absence d'abaque avec
les cas o l'abaque tait taill dans un autre bloc que la
partie majeure du chapiteau, et rapport, cf. p. ex. Barletta
1985, p. 15. On doit penser aussi aux cas o l'abaque tait
constitu en fait par le socle de l'ex-voto que le chapiteau
portait, dans le cas d'une colonne votive, cf. Roux 1961,
p. 342, n. 4.
263 On appelle quelquefois PLATEAU, mme si le
chapiteau comporte normalement son abaque, le plan infrieur,
virtuel, de cet abaque, cf. Thodorescu 1980, p. 10: la
notion peut tre utile pour des calculs comparatifs. Mais il
n'y a pas d'abaque lorsque la surface portante est cre par
un simple paississement de la bordure suprieure du
CANAL; contra, Barletta 1985, p. 14, n. 27 (p. 15), qui voit
l, tort selon nous, un simple problme de terminologie ; il
nous semble ainsi qu'on ne peut parler d'ABAQUE dans le
91
92
93
On indique :
sa hauteur, son diamtre maximum,
sa section horizontale, CIRCULAIRE / QUADRILOBE292, all. KREISFRMIG /
VIERBLTTRIG; angl. CIRCULAR / FOUR-LOBED; it.
CIRCOLARE / QUADRILOBATO; gr.m. / ,
son profil, avec de bas en haut :
CORPS (m), partie principale de la corbeille,
all. KRPER (m), KAPITELLKORB (m); angl.
MAIN PART, BODY; it. CORPO (m); gr.m.
() .
LVRE (f), la mince bande qui termine le
profil en haut, et qui peut tre traite de diverses
manires293 : on peut aussi employer enfr. le terme
BORDURE (f). AH. LIPPE (f), RANDSTREIFEN (m),
BORDRE (f), angl. LIP; it. ORLO (m); gr.m.
().
Le registe infrieur de la CORBEILLE est trait
en
COURONNE(s) DE FEUILLES294. Ail.
BLATTKRANZ (m), -KELCH (m); angl. RING OF
LEAVES, ROW OF L.; it. CORONA DI FOGLIE;
gr. m. () .
On indique le nombre de couronnes, qu'on
caractrise, s'il y en a deux, comme INFRIEURE /
SUPRIEURE295; le lat. dsigne ces deux zones par les
94
sa hauteur,
le nombre de feuilles (le chiffre le plus frquent
tant 8),
l'implantation des feuilles par rapport l'axe de
la face du chapiteau (cet axe correspond le plus
souvent celui d'une feuille de la couronne suprieure,
et l'intervalle entre deux feuilles de la couronne
infrieure), ainsi que leur implantation par rapport
aux cannelures (l'axe de la feuille infrieure centrale
correspondant soit avec l'axe d'une cannelure / soit
avec un mplat),
le type de la feuille (le plus frquent tant celui
de la FEUILLE D'ACANTHE), et son dessin297;
ventuellement la disposition en oblique des
feuilles298,
le rapport entre deux feuilles voisines de mme
range (INDPENDANTES / CONTIGUS), et, s'il
y a contigut, la forme des surfaces dcoupes par
les DIGITATIONs (p. ex. TRAPZE et TRIAN50.5 GLES SUPERPOSS)299,
les lments intercalaires (p. ex. des FLEURs) et
leur disposition.
95
96
51.2
97
99
100
te346. All. BLATTKELCH-, BLATT(KRANZ)KAPITELL (n); angl. LEAF CAPITAL; it. CAPITELLO
A FOGLIE; gr.m. ()
Pour chacun de ces documents, on donne les
renseignements gnraux dj voqus (hauteur,
dimensions et particularits aux lits de pose et d'attente).
Voici les types principaux :
53.1
53.3-5
101
102
Chapiteaux figurs
103
104
105
382 Cf. p. ex., pour la Maison des Tritons Dlos, Bruneau 1970, fig. 63 et 64, p. 74-75 : on y voit une branche
d'olivier.
383 Q- l'admirable exemple du Parthenon, Orlandos
1977, p. 316, fig. 215. On indique alors le rapport entre les
deux registres dcoratifs (ici le dard entre oves correspond
aux deux pirouettes).
384 Cf. l'exemple de la Maison des Tritons Dlos, supra
n. 382, ou celui du Parthenon, supra n. 383.
385 Roux 1961, p. 31 indique que, par opposition au
bandeau plat, qui caractrise les monuments priclens, le cavet
surmont d'un fin listel apparat pour la premire fois
Bassae. Vallois 1966, p. 87, cite des cas o l'abaque tait
prolong sa base par un petit bec de larmier. Pour un cas
exceptionnel de dveloppement de l'abaque, avec doucine
entre listels, cf. Knackfuss 1924, pi. XXII fig. 179.
386 Cf. Brockmann 1968, p. 76-79.
387 Nous considrons la prsence d'un ABAQUE comme
ncessaire - ceci afin d'viter dans toute la mesure du
possible qu'une mme mouluration soit lue de plusieurs
manires diffrentes (cf. infra n. 390 et 396); et nous interprtons
donc comme abaque l'lment formel qui couronne chaque
document.
388 Cf. p. ex. Chamonard 1924, p. 277.
389 II arrive que l'ove d'angle soit orn d'un motif
106
55.6
56.1-4
107
On indique :
le nombre des moulures en faade (normalement
trois, deux ventuellement) et leurs profils. On
trouve ainsi les formules :
- pour deux moulures :
108
109
110
3.3 Entablements
ENTABLEMENT (m): c'est la partie de l'ordre
qui passe au-dessus des colonnes (ou de tout autre
type de support indpendant) pour porter un autre
ordre, ou un mur, ou une couverture. AH. GEBLK
()435; angl ENTABLATURE; it. TRABEAZIONE
(f); gr.m. (); gr.a. (), ()436; le lat. ne dispose pas d'un terme
gnral pour dsigner l'ensemble architrave, frise,
corniche.
L'ENTABLEMENT, ou une partie de
l'entablement, peut se poursuivre au-dessus d'un mur; mais
alors il ne fait plus partie d'un ORDRE au sens strict
de ce terme437.
qui se dveloppe au-dessus sous une forme peine
simplifie. Mais, sur le mme site, la Porte du Stade, Adler,
Doerpfeld, Graeber, Graef 1892, pi. XLVIII, les deux
chapiteaux d'ante ont en quelque sorte disparu, et le
chapiteau corinthien prsente, l'arrire de son demi-volume
cylindrique, un volume quadrangulaire, sans interruption
du dcor.
52.6 433 Une basilique d'Ephse prsente une ralisation assez
remarquable, avec le demi-chapiteau de la colonne se
continuant sur le pilier par un chapiteau godrons, avec des
lzards dans les angles, cf. Fossel-Pesche 1982, pi. 11.
52.4 434 Un exemple de Pergame, Schazmann 1923, pi. XX 9,
prsente les deux chapiteaux de pilastre contigus, et un
demi-chapiteau au-dessus de chaque colonne.
435 On peut prciser HAUPTGEBLK lorsqu'il s'agit de
l'entablement de la pristasis.
436 Le deuxime terme n'est connu qu' l'poque romaine
sur un monument votif double colonne (cf. Robert 1939,
n 405); il peut signifier que l'ENTABLEMENT est
monolithe, moins qu'il ne se rfre l'importance de la
CORNICHE par rapport l'ARCHITRAVE dans ce type trs
particulier de monument.
437 En revanche, lorsque l'entablement passe dans un mur
au-dessus de colonnes engages, comme c'est le cas p. ex.
pour les tombeaux macdoniens, il appartient formellement
un ORDRE, mme s'il n'y a pas le rle constructif qui est
le sien dans la colonnade libre, et il n'y a pas de raison
d'employer alors l'expression, qu'on rencontre parfois, de
faux entablement.
438 Cf. p. ex., Rome, l'Amphithtre Castrense, Nash
1961, p. 13-16, et l'exemple infra p. 113.
439 Ce qui n'est pas forcment un signe d'archasme,
Roux 1961, p. 299, n. 1 ; et cf., pour l'architecture trusque,
Vitruve IV, 7,21. Mais, pour les portiques, l'emploi du
bois cette place devient relativement rare partir du 5me
3.3 ENTABLEMENTS
il en est de mme pour la frise et corniche (cf. infra
p. 126); l'inverse, un mme lment formel peut
tre ralis en plusieurs blocs, comme on va le
voir443. Dans le sens de la longueur, la coupe des
blocs rpond des ncessits fonctionnelles444.
Pour chacun des lments dont il va tre question
maintenant, on indique en tout cas sa hauteur, et les
dimensions de ses lits de pose et d'attente, dont on
signale les particularits (cf. supra p. 79) 445.
3.31 Architrave
111
112
On en indique
le nombre (le plus souvent six)454, - mais elles
pouvaient tre exceptionnellement absentes455, et les
dimensions,
la forme, TRONCONIQUE /
CYLINDRIQUE456 / PYRAMIDANTE,
le rapport avec la surface du BANDEAU :
DTACHE / RELIE457.
Du ct interne, PARCHITRAVE peut comporter
aussi un COURONNEMENT, dont on indique
le nombre de moulures, le plus souvent UNE /
DEUX458,
pour chacune, le profil, le motif, la technique
dcorative (p. ex. moulure 1 : LISTEL, aucun,
aucune; moulure 2: KYMATION DORIQUE,
FEUILLES D'EAU, PEINTES),
3.3 ENTABLEMENTS
/ deux / trois FILEs, ou RANGES de BLOCs460,
l'architrave peut tre allge par un VIDE59.4 MENT (m), all. AUSHHLUNG (f), -KEHLUNG
(f); angl. HOLLOWING OUT; it. INCAVO (m);
gr.m. () (), qui donne aux
blocs une section verticale en forme de L / de U / de
[461,
l'architrave peut tre RENFORCE par une pi60.2 ce de mtal462,
la liaison des blocs avec la colonne et entre eux
est susceptible de variations. La rencontre de deux
blocs conscutifs se fait naturellement au milieu de
l'abaque, et en gnral les blocs d'architrave sont
goujonns au lit d'attente de l'abaque; mais souvent
deux de ces blocs conscutifs ne sont pas agrafs
entre eux,
58.1-9 la formule du joint angulaire est elle aussi
susceptible de variations463. Si l'architrave est simple
cours, on trouve normalement, au-dessus de la
colonne d'angle, la moiti interne de l'architrave taille
en onglet, suivant la diagonale du chapiteau, et le
joint de la moiti externe concide avec l'un des axes
de l'abaque (en principe, ce raccord extrieur
apparat sur le ct du btiment qui n'est pas en faade);
mais on peut aussi trouver d'autres formules, sur les
murs, avec par exemple une crossette, ou un joint en
besace, avec ventuellement encastrement464. Si
l'architrave est double cours, on trouve normalement
113
114
COURONNEMENT (EXTRIEUR et
INTRIEUR), lat. CYMATIUM (n) EPISTYLII : on
indique, pour l'un puis pour l'autre
le nombre de ses moulures477,
le profil, le motif, la technique de chacune478, et
le rapport entre les motifs superposs479.
3.32 Frise
FRISE (f) : c'est la partie mdiane d'un
entablement complet, situe entre FARCHITRAVE et la
CORNICHE482. All. FRIES (m); angl. FRIEZE; it.
FREGIO (m); gr.m. (), (); gr.a.
3.3 ENTABLEMENTS
(), ()483; lat. ZOPHORUS (m), ZOPHORUM (n).
La composition formelle de la FRISE varie selon
qu'elle appartient l'ordre dorique ou l'ordre
ionique.
une pice triglyphe, avec mtope attenante, selon Bommelaer 1983, p. 204.
488 Ils sont parfois appels en fr. FMUR (m), d'aprs le
lat., mais cet emploi est vieilli. Des formules
exception el es prsentent des triglyphes deux jambages seulement,
par exemple dans la Syrie d'poque impriale; et cf. note
490.
489 Uangl. peut appeler cette ligne HEAD, la TTE (f) du
glyphe. Sa forme peut avoir une signification
chronologique, mais il arrive qu'un mme bloc montre deux dessins
diffrents, tmoignant de la relative libert des ouvriers,
d'ge et/ou de tradition diffrents, cf. p. ex., pour le Hiron
de Samothrace, Lehmann 1969, p. 169 et fig. 114; et cf. 61.5
plus gnralement Coulton 1968, p. 172.
490 Les deux cts du glyphe section triangulaire sont
appels en fr. FACETTEs (f) ou CHANFREINs (m). Les
glyphes entiers sont normalement au nombre de deux, mais
on peut trouver, exceptionnellement, un chiffre suprieur,
cf. le pentaglyphe de Locres, Mertens 1982, pi. XIX f.
491 Pour la diffusion de cette dernire forme, partir de
l'extrme fin du IVe sicle, cf. Roux 1961, p. 325; on peut
l'appeler en angl. BEVELLED TOP. On en distinguera le
petit triangle en biseau qui apparat, au sommet de la ligne
mdiane du glyphe, sous une ligne suprieure rectiligne, cf.
Martin 1959, p. 27 et pi. H pour la Stoa Nord-Ouest de
Thasos.
3.32.1
Frise dorique
Elle est caractrise par son alternance de TRIGLYPHEs et de MTOPEs, en tout cas sur le ct
extrieur.
60-61
115
116
3.3 ENTABLEMENTS
60.5-6
117
118
3.3 ENTABLEMENTS
le dcor, ventuellement, avec sa technique (les
figures peuvent tre RAPPORTES)519.
COURONNEMENT (m) (pour le vocabulaire, cf.
supra p. 13); on parle aussi, dans les diverses langues
vivantes, de CORONA (f), mot que nous avons
trouv employ dans d'autres circonstances, cf. supra
p. 116; et infra, p. 120, n. 533 et 125, n. 591. On
dcrit les diverses moulures superposes, en donnant
chaque fois le profil, le motif, la technique.
L'analyse de la construction se fait comme il a t
propos pour la frise dorique520.
3.33 Corniche
64.-65.
119
120
3.3 ENTABLEMENTS
angl. BED FASCIA; it. BASE (f) DELLA
CORNICE; gr.m. () .
Cette partie peut tre PLATE / MOULURE /
ventuellement PEINTE, cf. infra.
3.33.1 Corniche dorique canonique
64.1-3
121
122
FRONT DU LARMIER :
La partie infrieure du front se relie au soffite par
un angle aigu formant le
64.3
65.1
3.3 ENTABLEMENTS
Ce type de corniche est largement reprsent dans
l'ordre ionique552 et aux rampants de l'ordre
dorique553. Mais on trouve aussi toute une srie de
variantes significatives: une des plus importantes
concerne la prsence de
64.4-6
123
124
MODILLON PARALLLIPIPDIQUE573 /
3.3 ENTABLEMENTS
supra p. 89), dont on dcrit ventuellement le dcor.
On dcrit aussi le dcor du modillon au softe, o
l'on trouve souvent une feuille d'acanthe580.
D'autres formes sont possibles. Certaines fresques
campaniennes laissent d'ailleurs supposer l'existence
65.7 de MODILLONs en bois et/ou mtal, dont le
traitement devait tre trs libre581.
L'espace entre les MODILLONs, au soffite du
larmier, est occup par des surfaces rectangulaires, que
l'on appelle
ENTRE-MODILLONS (m)582. All.
KONSOLENINTERVALL (m); angl. SOFFIT PANEL / SOFFIT
COFFER583; it. INTERVALLO (m) ou SPAZIO (m)
TRA I MODIGLIONI; gr.m. ()
; lai LACUNARIA (n.pl.)584.
On indique si cet espace est NU / orn de CAISSONs (pour le vocabulaire, cf. infra p. 137), et dans
ce cas on distingue le CHAMP (comportant
normalement un motif dcoratif), et une BORDURE; le
CAISSON peut mme tre DOUBLE585.
125
126
4. LE FRONTON
128
4. LE FRONTON
66.3
66.4
66.10
129
130
4. LE FRONTON
noanda, cf. Coulton 1986, p. 78. Et cf. dj, pour les toits
siciliens archaques, Dinsmoor 1950, index s.v. SIMA; au
Trsor de Gela Olympie, p. ex., ibid., p. 78 et fig. 45
p. 115, on constate la bizarrerie du systme, qui crait une
sorte de conduit sans coulement.
28 Cf. p. ex. Vallois, 1978, p. 330-332, qui numre toute
une srie de combinaisons, pour l'ordre dorique et pour
l'ionique.
29 On voit par exemple au Parthenon, Orlandos 1978,
p. 522, fig. 347, que la corniche rampante ne comporte pas
de mutules, et que le profil du larmier ne prsente pas le
COUPE-LARMES supplmentaire.
30 Cf. Vallois 1978, p. 343, n. 7, pour qui le Propylon de
Demeter Pergame en donne le premier exemple. Mais il
faut remarquer qu'on peut trouver aussi, la place des
denticules, un bandeau trs saillant le long du rampant.
31 Dj Prine, Wiegand, Schrader 1904, pi. XI, on
trouve sur l'oblique, redouble, la file d'O VES sur PERLESET-PIROUETTES qui soulignait et couronnait les
denticules dans la corniche horizontale; au grand temple de
Baalbek, Schulz, Winnefeld 1921, pi. 22, le rampant prsente
et les denticules, et les mutules, et il est bord la base par
une vritable frise.
32 Les denticules sont verticaux au Temple ionique sur la
terrasse du thtre Pergame, cf. Bohn 1896, pi. XXXIII;
perpendiculaires la pente au Temple de Cos, cf. Schaz-
131
132
4. LE FRONTON
fait normalement corps avec le bloc fatier du chneau, et il en est de mme pour l'acrotere angulaire et
le bloc du chneau d'angle; mais, dans des solutions
plus simples o corniche et chneau sont taills dans
le mme bloc, c'est videmment lui qui reoit les
acrotres. Le socle peut comporter une
83.3
5. COUVREMENTS
134
5. COUVREMENTS
().
9 En effet, elle dsignerait, pour certains, un plancher
destin seulement limiter un volume habitable, install
quelque distance en-dessous d'un PLANCHER rel, et sur
lequel on ne peut marcher, cf. Prouse de Montclos 1972,
s. v. ; c'est la face infrieure de ce FAUX-PLANCHER qui
constituerait le FAUX-PLAFOND. Pour d'autres, le fauxplancher serait un plancher lger, provisoire, construit
quelque distance au-dessus d'un plancher rel, acception qui
semble prfrable.
10 Certains dictionnaires voudraient rserver le terme
PLAFOND (vrai) la surface infrieure du PLANCHER.
Mais cette rduction du sens du mot ne semble pas
rpondre la pratique la plus courante, et il vaut mieux faire de
FAUX-PLAFOND un quivalent exact de PLAFOND
SUSPENDU, cf. infra. Pour d'autres, le PLAFOND doit
tre plat, mme s'il est oblique, mais cette restriction ne
semble gure non plus acceptable, cf. infra n. 16.
11 CEILING est, comme notre PLAFOND, la surface
visible recouvrant une pice, sans considration de matriel,
qu'il y ait ou non un tage suprieur, et, jusqu' un certain
point, sans considration de forme, - normalement plate,
mais il n'est pas draisonnable de parler de VAULTED
CEILING, cf. infra. Le terme peut aussi inclure la structure
de bois de l'lment.
12 On comparera avec le fr. SOFFITE, qui dsigne la
partie infrieure, visible, de toute pice architecturale,
Dictionnaire I, p. 58 et Dictionnaire II passim.
13 Ces deux derniers mots sont attests, mais d'un emploi
nettement plus rare que les premiers.
14 Pour CONTIGNATIO, cf. Plummer 1970, surtout
p. 180-182. PLAFONNER se dit en loi. INASSERARE
dans la Lex parieti faciundo de Pouzzoles, CIL X 1781 =
ILLRP 508.
87.3-4
68.1-4
135
136
5. COUVREMENTS
137
138
5. COUVREMENTS
69.2
69.1
139
sion avec l'emploi qui sera indiqu infra, p. 140 (et n. 70), et
aussi parce que l'indication ARC, accompagne par
l'indication de sa structure, suffit pour lever toute ambigut. Le
problme est exactement le mme pour la VOTE et la
FAUSSE-VOTE, cf. infra, p. 148.
56 Cf. entre autres pour ce mot, dans une longue
bibliographie, Will 1973, p. 594-596; Borchhardt 1975, p. 57;
Taillardat 1978, p. 4-6; Aupert 1979, p. 166-167;
Lehmann 1981, p. 134-138. En forme d'arc (ou vot,
voir infra) se dit ou . Mais, en
Egypte, la partie suprieure d'une fentre en forme d'arc
se dit peut-tre (): cf. Husson 1983, p. 111
n. 10. L'architecture byzantine dira aussi () ou
encore () pour l'ARC, d'o le terme (),
btiment trois arcs.
57 On pourrait admettre que l'ARC surmonte une
ouverture permettant au moins le passage facile d'une homme,
l'ARCEAU, trop petit pour cette fonction, deviendrait ainsi
purement dcoratif (cf. une rgle du mme type pour
COLONNE / COLONNETTE, supra, p. 63).
58 Vali. BOGENGANG signifie, par extension,
PORTIQUE, cf. SULENGANG (m).
59 L'ampleur du dispositif fait que l'ARCHE peut tre,
architectoniquement parlant, une VOTE plutt qu'un
ARC.
60 La notion est donc confondue avec celle d'ARC.
140
5. COUVREMENTS
ARCATURE (f): srie d'ARCADEs61. All. BOGENREIHE (f), ARKATUR (f); angl. ARCADE; it.
SERIE (f) DI ARCATE; gr.m. ().
Nous allons considrer successivement le
vocabulaire permettant de dcrire : 5.21, les fonctions de
l'arc; 5.22, ses parties; 5.23, son trac; 5.24, sa
construction.
141
142
5. COUVREMENTS
70.3 b
70.3
70.3
ARC EN ELLIPSE, . ELLIPTIQUE. All. ELLIPSENBOGEN (m); angl. ELLIPTICAL ARCH; it. A.
ELLITTICO; gr.m. () .
70.3
70.3 q
143
144
71.2
71.3,4
71.4
5. COUVREMENTS
92 L'arc peut tre ralis dans une seule assise (ou dans
deux), avec un joint dans l'axe, cf. p. ex. Lugli 1957, pi.
LXI, 2 et 5.
93 Cf. p. ex. Lugli 1957, pi. XVIII, 1 et 2.
94 On parle de CORBELLING W. CAPSTONE p. ex.
pour le Trsor d'Atre, tandis que le LINTEL ON
CORBELLING convient mieux pour la Porte Ouest Assos, cf.
Orlandos 1968, fig. 282; il s'agit d'une question de
proportions.
95 En/r., le mot a un syn., CLAUSOIR (m), mais qui est
vieilli et pratiquement abandonn.
96 Cf. Orlandos 1968, p. 244 et n. 3; Orlandos, Travlos 1986.
71.7,9
71.8
145
horizontal102. All. MIT HORIZONTALEM RKKEN, MIT SCHEITRECHTEM R.; angl. WITH
HORIZONTAL EXTRADOS, FLAT-TOPPED
EXTRADOS; it. CON ESTRADOSSO
ORIZZONTALE; gr.m. .
EN ESCALIER, syn. DEGRS, chaque
horizontale de l'extrados correspondant une assise de
l'appareil du mur (et ainsi l'intgration de l'appareil
de l'arc dans l'appareil de la construction est ralise
au mieux). AU. MIT GESTUFTEM RCKEN (m);
angl. WITH STEPPED EXTRADOS, SQUARE
BONDED; //. CON ESTRADOSSO A GRADINI;
gr.m. .
Trs souvent d'ailleurs on trouve une combinaison
de l'EXTRADOS SOMMET PLAT, pour le milieu 72.5
de l'arc, et EN ESCALIER, pour les deux cts103.
Par ailleurs, il importe ici aussi de dissocier la
structure et le dcor, car un arc extrados EN ESCALIER
peut prsenter une ARCHIVOLTE EN PLEIN
CINTRE104. La ralisation des diffrentes sortes d'EXTRADOS que nous venons d'envisager, elle-mme,
peut mettre en jeu des CLAVEAUxd'un dessin plus
complexe que le simple trapze deux bords
incurvs dont il a t question jusqu'ici, et qui donc
comportent plus de six FACEs. Ainsi, toute une srie de
formes se sont dveloppes, pour lesquelles on ne
dispose pas d'un vocabulaire archologique bien
tabli. Pour essayer de mettre un peu d'ordre dans leur
description, nous proposons de les ranger d'aprs le
nombre d'ARTEs que les voussoirs prsentent en
faade
voussoirs quatre artes :
VOUSSOIR TRAPZODAL, base plus cour- 72.1 a
te que le sommet, ces deux lignes tant horizontales. 72.2 a
146
5. COUVREMENTS
72.1 j
VOUSSOIR EN DOUBLE POTENCE, syn.
12 Aj VOUSSOIR EN MARTEAU: la forme gnrale est
105 La premire expression s'applique si la DENT est
visible en faade, la seconde si elle est cache.
106 Cf. Olivier 1983, p. 937-959; Ueblacker 1985, p. 3940. Le dispositif le plus clair est celui qui se rencontre
plusieurs fois la Villa d'Hadrien Tivoli, avec, au-dessus des
colonnes, des sommiers dont le lit de pose est creus de
profondes rainures et de mortaises, o se fixaient les barres
mtalliques formant berceau pour des architraves faites de
briques (disposes en ventail, comme les lments d'une
PLATE-BANDE CLAVE); cette armature tait cache, en
soffite, par un placage de marbre.
107 Certains auteurs font la distinction entre la
CONSOLE, qui porte un lment non architectural (comme une
statue) et le CORBEAU, qui, lui, reoit une charge
architecturale (cf. Aurenche 1977, p. 61 et p. 62); d'autres
distinguent la CONSOLE, dont la hauteur est nettement plus
grande que la largeur, du CORBEAU, moins dvelopp en
hauteur (cf. Prouse de Montclos 1972, p. 93); ces
distinctions ne semblent pas pratiques pour l'archologie
classique. Le fr. peut utiliser aussi le mot CULOT (m), mais
147
148
5. COUVREMENTS
Formes de la vote
149
150
5. COUVREMENTS
DEMI- VOTE D'ARTES, syn. DEMIVOTE EN CROISE, car la configuration est alors la
moiti de celle que dsignent, nous allons le voir
infra p. 152, les expressions VOTE D'ARTES ou
VOTE EN CROISE. All. HALBES
GRATGEWLBE, HALBES KREUZGEWLBE (n); angl.
EQUAL T-VAULT, HALF GROIN V.; it. MEZZA
VOLTA A CROCIERA; gr.m.
()/
- ou bien les deux berceaux confluents n'ont pas
mme hauteur, et une vote plus basse
(normalement la branche mdiane du T) pntre dans la
plus importante. Mais il peut y avoir relle
pntration, ou arrangement de substitution :
s'il y a relle pntration, l'arte forme en plan
un U ouvert vers la plus basse des votes (axe
mdian), mais qui cette fois n'atteint pas le sommet de
la plus grande (en plan, n'atteint pas l'axe commun
aux deux autres branches); dans l'espace, on obtient
151
152
5. COUVREMENTS
153
154
5. COUVREMENTS
75.2
. . . SPICCHI INCAVATI159;gr.m. () /
.
Dans cette configuration, la limite entre le pan
courbe et le mur vertical qu'il surmonte est une
droite horizontale. Le PAN COURBE peut tre appel
FUSEAU (m)160. AIL SEGMENT (n), SPINDEL
(f); angl. SEGMENT, GORE; it. FUSO (m); gr.m.
(), ()
155
156
5. COUVREMENTS
157
158
5. COUVREMENTS
180 Mais, avec cette signification, les mots ont, d'aprs les
spcialistes, une autre tymologie que pour le DME dont
il est question ici.
181 Sans quoi il n'y aurait pas de vote, au sens indiqu
supra p. 148.
159
160
5. COUVREMENTS
76.4 a-b
76.4 c
161
- votes un axe
L'ARMATURE peut prendre ici deux formes, qui
d'ailleurs peuvent se combiner, l'A. EN
CARRELAGE / l'A. EN CHANAGE; mais il faut tout de suite
remarquer la fonction trs particulire de la
premire. Le blocage jet par couches successives sur les
CINTREs donne, on le sait, une fois qu'il a pris, une
sorte de monolithe artificiel; mais, au moment de la
construction, il importe de le contenir, ce que
ralise 1'
162
5. COUVREMENTS
163
1957, p. 675 fig. 142 et p. 682 fig. 146 : on y voit que les
chanages mridiens peuvent tre indpendants, ou coupls,
etc.
164
5. COUVREMENTS
165
166
5. COUVREMENTS
VOLANTs, s'ils comportent un arc passant audessus d'un vide pour reporter plus loin la pression,
syn. ARC-BOUTANT (cf. supra p. 140).
Le renforcement peut tre obtenu aussi au moyen
d'un paississement de la construction. On parle de
6. COUVERTURES
, , 2; lot. HYPAETHROS.
Dans les pays temprs, la couverture habituelle
d'une construction est le
TOIT (m) : structure architecturale recouvrant et
protgeant une construction. All. DACH (n); angl.
ROOF; it. TETTO (m); gr.m. (), ();
gr.a. () (), (), (),
(), ()3; lat. TECTUM (n).
Les TOITs se rpartissent en deux catgories, selon
qu'ils comportent ou non un COMBLE
168
6. COUVERTURES
169
170
6. COUVERTURES
- vocabulaire gnral
La CHARPENTE DE COMBLE dfinit, la
priphrie du COMBLE, une ou plusieurs surfaces
inclines, dites
78-79
171
172
6. COUVERTURES
78.2
173
174
6. COUVERTURES
19
79.2
175
6.22.1
Supports de la charpente
LONGRINE (f) : poutre horizontale, dispose longitudinalement au-dessus du mur, et sur laquelle
reposent les pices transversales et/ou diagonales de la
charpente sans ferme76. On oppose en/r. cette pice
la
SABLIRE (f), pice analogue, mais dans le
systme de la charpente ferme77.
176
6. COUVERTURES
177
178
6. COUVERTURES
80.3
179
180
6. COUVERTURES
181
() ; gr.a. (),
() (au pi.), () (au pi.)120; lot. TEMPLA
(n.pL).
Il faut videmment indiquer si le LATTIS, dont
les lments sont, en l'absence de VOLIGES,
perpendiculaires aux chevrons, ou, s'il y en a, normalement
perpendiculaires aux VOLIGEs, est JOINTIF ou
non.
On peut trouver au-dessus, en particulier si le
LATTIS n'est pas jointif, un ou deux
LIT(s) DE ROSEAUX, all. SCHILFBETTUNG
(f); angl BED OF REEDS; it. STRATO (m) DI
CANNE; gr.m. (); gr.a. (),
(), (), ()121;
lot. HARUNDINES (f.pl.), TUNSAE EX SPARTO
(n) HISPANICO 122. Une premire couche de roseaux
peut tre dispose sur les voliges, paralllement aux
lattes, une seconde couche perpendiculairement aux
lattes, sur lesquelles elle repose 123.
Enfin, on peut trouver au-dessus des roseaux un
117 Pour leur nombre dans les temples grecs, cf. Hodge
1960, p. 4, n. 1 (= p. 128).
118 Mais le SECONDARY TIMBER angl. comprend aussi
les CHEVRONs, cf. Hodge 1960, p. XVI.
119 PLANKING implique normalement un agencement
continu, de mme que BOARDING; au contraire
BATTENS implique normalement des lments espacs.
120 Pour (), cf. Hodge 1960, p. 121, qui y
reconnat des LATTEs (mais c'est aussi le couvercle du
CAISSON, cf. supra p. 138); Vallois 1978, p. 400 insiste
sur les variations de sens du mot, qui peut dsigner en
gnral des plaques de revtement; au-dessus des chevrons, il
s'agit probablement d'un PLANCHIAGE, mais ce peut
tre aussi un COFFRAGE masquant les abouts des pices
de charpente; enfin et , pices de bois
poses horizontalement, peuvent difficilement s'appliquer
des coffrages, et doivent concerner des plafonds et caissons
de plafonds. () doit aussi pouvoir signifier
LATTE ou VOLIGE : cf. Vallois 1978, p. 401. Mais le mot, qui
s'applique une pice de faible prix, pose sur une autre,
peut aussi, selon le contexte, tre une traverse. Quant
, ibid., p. 400-401, Hodge 1960, p. 120-121 y reconnat
soit les voliges, soit les lattes ; cf. d'ailleurs, pour la srie de
mots utilise en angl. pour dsigner la volige, Hodge 1960,
p. 65.
121 Cf. Vallois 1978, p. 401, n. 2; Hodge 1960, p. 122. Ce
sont des varits plus particulirement employes cet
ge qui taient appeles en gr.a. (), cf. Y adj. couvert de roseaux; et cf. Hrodote V, 101 pour des
maisons de Sardes.
122 Cf. Vitruve VII, 3,2.
123 Hodge 1960 semble inclure ces couches de roseaux
dans le SHEATHING. Il se rfre, p. 65, de nombreux
autres termes utiliss en connection avec cette couverture,
par exemple LATH, qui est la LATTE, cf. Dictionnaire I,
p. 28, SLATE qui l'est aussi, mais particulirement dans un
ensemble d'lments placs cte cte et non jointifs,
CLEAT qui est le TAQUET (m), TASSEAU (m), destin
maintenir un lment en place, le FURRING STRIP qui
est une FOURRURE, cf. supra p. 180.
124 Cf. Vallois 1978, p. 401, n. 3, rappelant que
signifie recouvrir d'une couche d'argile - malgr les
hsitations de Hodge 1960, p. 66. Mais l'opration ne consiste
pas forcment en une superposition, on peut mlanger de
l'argile et de la paille hache. A A Khanoum, les toits (sans
comble) en trs lgre pente sont faits de nattes de roseaux
supportant une paisseur de terre recouverte elle-mme
d'un enduit de torchis, avec juste une ou deux ranges de
tuiles en bordure: cf. Veuve 1987, p. 14-15; mais cf. dj,
pour des maisons de Sardes la toiture de roseaux ou de
paille couverts d'argile ou de pis, Ramage 1978, p. 9 et
10.
125 Cf. Vitruve V, 10,3 : cet auteur prconise donc
l'emploi de cheveux (?) pour la cohsion de l'argile.
182
6. COUVERTURES