Arts

& lettres

UNE RICHESSE DE LALGRIE

Valeurs
de lintangible
Lire votre supplment en pages 13, 14, 15, 16, 17 et 18

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 4 janvier 2014

DITION DU CENTRE

N7064 - Vingt-quatrime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

AFFAISSEMENT DU TUNNEL DE DJEBEL EL OUAHCH (CONSTANTINE)

Le tronon maudit de
lautoroute Est-Ouest
Lampleur des
dgts a surpris
tout le monde au
point de porter un
srieux coup au
moral des troupes
au sein de la
Cojaal

PHOTO : ELWATANAFP

LIRE LARTICLE
DE A. ARSLAN
EN PAGE 4

ESSAIS
NUCLAIRES

Les habitants
de In Eker
en appellent
lONU

La dagration avait fait

un bruit assourdissant
et provoqu une
immense vague de
sable. Le champignon
nuclaire stait form
sous nos yeux, raconte
Bamhamed Abdelkader.
Lui et nombre douvriers
issus du village dIn
Mguel ont assist
la tragdie nuclaire
cause par la France In
Eker.
Lire le reportage
de Rahah Ighil en page 2

PRODUITS LAITIERS

VERS LA FLAMBE DES PRIX

Cette ambe est due la hausse des matires
premires
es au niveau des marchs mondiaux, selon
Tchin Lait
ait (Candia Algrie)
Hausse
se de 15 DA pour le lait Candia
20 30% daugmentation pour le prix des
produitss drivs du lait La raison avance par
les producteurs
ucteurs nest pas convaincante pour
lUnion gnrale des commerants et artisans
algriens
ns

LIRE
LE
LARTICLE
DE RABAH
BAH
BELDJENNA
JENNA
EN
N PAGE 5

DBUT
UT DE LADOPTION D
DE
E LLA
AN
NOUVELLE
OUVELLE CONSTITUTION

LES TUNISIENS RETIENNENT

LEUR SOUFFLE
LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT TUNIS MOURAD SELLAMI EN PAGE 11

PRSIDENTIELLE
2014

Le FFS
maintient
le suspense
Le conseil national du parti,
qui devait se dterminer
par rapport la prochaine
prsidentielle, a nalement
renvoy la dcision une
date ultrieure. Ce nest pas
la premire fois que le FFS
temporise pour prendre une
position politique quant la
situation qui prvaut dans
le pays.
Lire larticle
de Sad Rabia en page 3

CONTRIBUTION

Dsignation
lective,
prsidentielle
de 2014 et
exigences
trangres

(3e partie)

Par Dr Mourad Goumiri

Prsident de lASNA

LIRE EN PAGES 7 ET 8

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 2

R E P O R TA G E
IN EKER POLLU POUR 24 000 ANS

Les victimes des essais nuclaires

de Tamanrasset interpellent lONU
Abdelkader, qui navait que 19 ans, tait post
une dizaine de kilomtres de lexplosion. Jai
assist au premier essai nuclaire franais dans la
rgion, relate-t-il en dcrivant le moment des
explosions comme si cela se passait hier. Une tache
blanche se dtachait du sol et montait au ciel, se
souvient-il

Reportage ralis par Ravah Ighil

n fut conduit vers la base

situe 7 km de la zone des
essais, sans contrle mdical et sans la moindre explication
sur ce qui venait de se passer,
ajoute-t-il. A 71 ans, cet ancien ouvrier du Commissariat franais de
lnergie garde le souvenir intact
de la tragdie signe par le pays
du gnral de Gaulle en novembre
1961, lorsquon a dcid deffectuer des tirs nuclaires souterrains
Tamanrasset. En mai 1962, la
rgion a vcu un terrible accident
lors du second essai baptis Bryl.
Un dfaut de confinement de lexplosion lintrieur des galeries
creuses dans les montagnes de
Taourirt Tan Affla et Tan Ataram
avait conduit librer des lments
radioactifs associs des scories et des arosols auxquels une
centaine de personnes avaient t
exposes. Les parois du mont de
Taourirt se fissurrent en plusieurs
pans laissant apparatre sur ses
flancs un panache noir qui ructa
brutalement son magma de lave
radioactive et son souffle de particules toxique dans latmosphre,
rapportent des scientifiques lors
dun sminaire national sur la
thmatique. Les tudes ralises
montrent que la rgion dIn Eker
est ainsi pollue pour les 24 000
annes venir, laissant place la
mort rayonnante qui sme dvastations et maladies parmi la flore
et la faune dans un univers vitrifi,
dsormais incompatible avec toute
forme de vie. La France sest
servie de nous, souffle dsesprment Bamhamed.
Du 7 novembre 1961 au 16 fvrier
1966, treize tirs souterrains, dont
quatre nont pas t totalement
confins, furent effectus dans
cette rgion du Sud. En 1967, la
France abandonna ses expriences
au Sahara selon les Accords
dEvian. Malheureusement et 47
ans aprs la fin de ces essais, la
persistance de la menace radioactive pse toujours sur la rgion et
sur toute la population de Tamanrasset, dont mme la descendance
continue subir les consquences
de la colonisation franaise o la
cruaut et la barbarie atteignaient
leur paroxysme. Les effets dvastateurs des tirs continuent se faire
ressentir avec des pathologies caractristiques des irradiations. Des
cas de leucmie, des mort-ns, des
dformations ftales, des changements hmatologiques et encore
de graves pathologies cancreuses,
les consquences de ces essais
sont on ne peut plus fcheuses.
Des dizaines voire des centaines
de victimes ont subi et subissent
toujours les effets de cette tragdie.

Bamhamed Abdelkader a enfant

deux handicaps parmi ses 14
enfants charge, Fatma (45 ans) et
Samia (23 ans). Aouarzig Moussa
qui travaillait, lui aussi, pour la
France en qualit de cobaye laborieux parmi les PLO (Populations
locales des oasis) lintrieur du
primtre des essais, est pre de
dix enfants, dont trois handicaps
100%, Zainabou, Amoud et Ayoub.
Ce modeste Targui de Sersouf,
quartier hupp de la capitale de
lAhaggar, souffre profondment
des consquences radioactives.
Le visage stri de rides dessines
par les annes de dsespoir, il nous
fait part dun quotidien meubl
dcueils. Avec son maigre revenu,
Moussa se trouve confront
une situation financire extrmement difficile, pendant que les
autorits comptentes continuent
observer lomerta en cultivant
lindiffrence. Pourtant, Moussa
ne cherche pas tre indemnis
par la France qui sest servi de
lui sans mme lui laisser savourer
le got de lindpendance. Mais
il veut seulement que les autorits algriennes interviennent pour
prendre en charge ses enfants handicaps. Je ne peux plus les voir
dans cet tat, lche-t-il les yeux
embus.
PLUS DE 500 VICTIMES
RECENSES
Le vice-prsident de lAssociation
des victimes des essais nuclaires
de Taourirt, Abdelkrim Touhami,
indique que plus de 500 victimes
de la radioactivit ont t dj
recenses dans la wilaya de Tamanrasset. Les statistiques avances
en 2010 par le P/APC de cette collectivit font tat de 250 victimes.
Au bout de 3 ans, le nombre de
victimes a donc doubl. Le bilan

nest pas encore dfinitif puisque

lopration de recensement suit
toujours son cours, souligne,
pour sa part, Ibba Boubakeur,
secrtaire de lassociation. Et de
renchrir : La radioactivit est
laffaire de tous et ce nest pas
seulement la rgion dIn Eker qui
y est expose, tant donn que
plusieurs habitations de la ville
de Tamanrasset, jusquen 2008
alimente en eau potable depuis In
Mguel, quelques encablures de la
zone contamine, sont construites
avec de la ferraille provenant dIn
Eker.
Tout en insistant sur la ncessit
de procder au curage immdiat
de la zone contamine, lassociation fait appel aux plus hautes
autorits du pays pour la restitution des archives relatives ces
essais et pour linstallation dun
observatoire In Eker leffet
de poursuivre lvolution de la
radioactivit. Il est plus quimpratif de lever les entraves sur les
formalits lies la constitution
des dossiers dindemnisation dans
le but dassouplir les procdures
aux concerns, ajoute Touhami
Abdelkrim, qui regrette labsence
dune volont politique en mesure
de faire aboutir les projets et les
dmarches entreprises par lassociation. Preuve en est, lannulation
du dernier sminaire destin
sensibiliser la population sur les
risques de la radioactivit et auquel
devaient prendre part dminents
chercheurs universitaires dans le
domaine du nuclaire ainsi que
des associations de victimes de
la radioactivit. On avait trac
lbauche du projet en collaboration avec des scientifiques et des
experts. Toutefois le sminaire na
pas eu lieu parce que les responsables de la wilaya semblent avoir
dj arrt le calendrier des vnements, rapporte encore M. Touhami. On voulait expliquer que
la zone de Taourirt, toujours frquente par les bergers nomades,
est dangereuse. Certains Subsahariens saventurent lintrieur
des galeries contamines pour
rcuprer des dchets de cuivre
et des matires ferreuses pour les
revendre Tamanrasset et du coup
ils exposent toute une population

au risque de la radioactivit,
poursuit-il. Le pire est quune importante quantit de ces matires
recyclables a t dernirement
saisie par les services de scurit
puis revendue aux enchres sans
pour autant senqurir de sa provenance. Les autorits locales, qui
accusent des fins de non-recevoir
nos dolances, doivent normalement assumer les consquences,
soffusque notre interlocuteur.
Dtermine concrtiser son plan
daction, lassociation dcide
doutrepasser les autorits locales
en sollicitant le service des ONG et
de lONU, et ce, en invitant toutes
les associations des victimes de la
radioactivit qui existent dans le
monde. Aujourdhui, soit 47 ans
aprs le drame, aucune carte sur les
endroits o sont enfouis les dchets
nuclaires na t lgue par la
France. Lassociation, explique son
prsident, a t cre pour sensibiliser dabord les riverains qui
ctoient cette zone contamine.
Lindemnisation passe aprs, car
il est impossible de rendre me
aux victimes dcdes mme si
lon dispose de tout lor du monde.
Nous demandons la rparation
morale avant de parler des ddommagements des victimes et la
reconnaissance des crimes perptrs dans le Sahara algrien. Cette
rgion que le gnral de Gaulle
qualifia de zones inhabites pour
bnficier de laccord des Nations
unies (). Je me souviens au
moment mme de la dclaration,
un journaliste suisse, qui prparait
son reportage sur In Eker, montra
au monde entier que le responsable
franais avait entirement tort en
diffusant des images des enfants
nomades gambadant non loin de
la zone dsigne pour raliser les
oprations nuclaires, dplore M.
Touhami.
18 PERSONNES SUR 5000
HABITANTS ATTEINTES DU
CANCER
Une tude ralise par le docteur
Meloui Zina, anatomopathologiste, dans la wilaya de Tamanrasset, fait ressortir un taux de 18
cancreux sur 5000 habitants. Un
taux en dessous de la norme fixe
104 cas pour le mme nombre

Loi Morin et zones dombre !

Selon le prsident de lassociation Taourirt, Elouaar Mahmoud, la teneur de cette loi sclrate et controverse
explique clairement lirresponsabilit et la mauvaise foi des autorits franaises quant lindemnisation des
personnes sourant de maladie radio-induite.
La loi Morin, promulgue le 5 janvier 2010, porte sur la reconnaissance et lindemnisation des victimes des essais
nuclaires franais. Sauf quelle est, de lavis des victimes, entoure de beaucoup dambiguts du fait quelle
stipule que les demandeurs doivent tre inscrits sur une liste xe par dcret en Conseil dEtat conformment aux
travaux reconnus par la communaut scientique internationale an quils obtiennent rparation intgrale de
leur prjudice. Et si la personne est dcde, la demande de rparation peut tre prsente par ses ayants droit.
Malheureusement, aucune des victimes ne possde actuellement un document justiant son exercice au sein
du centre dexprimentation militaires franais, car aprs lIndpendance, plusieurs dentre elles ont procd la
destruction de ces pices pour viter de se faire accuser de tratres, explique M. Elouaar en qualiant cette loi de
pige dans lequel mme les ressortissants franais se sont embourbs.
Dans le premier alina de son 2e article, la loi prcise que la personne sourant dune pathologie radioinduite doit avoir rsid ou sjourn entre le 13 fvrier 1960 et le 31 dcembre 1967 au Centre saharien des
exprimentations militaires, ou entre le 7 novembre 1961 et le 31 dcembre 1967 au Centre dexprimentations
militaires des oasis ou dans les zones priphriques ces centres. Toutefois, aucun chier rpertoriant les
personnes concernes na t remis aux autorits algriennes. Ces dernires se sont tues malheureusement,
regrette M Elouaar.
R. I.

dhabitants. Sauf qu Tamanrasset, ce chiffre prte spculation

puisque les malades ne consultent
pas et nombreux sont ceux qui trpassent dans lanonymat. Selon
le Dr Meloui, les cancreux reus
sont gnralement au dernier stade
et dcdent peu aprs le diagnostic.
Le constat est plus qualarmant. Le
cancer de la thyrode qui est au 10e
rang, selon les registres du cancer
du nord du pays, est en 2e position
Tamanrasset, surtout chez les
femmes. Outre cette localisation
noplasique, on note un taux particulirement lev de cancers du
sein et cutans qui diffrent par
leur prsentation clinique de ceux
observs dans le nord du pays. La
menace radioactive, faut-il le dire,
pse sur la femme enceinte avec
son lot de malformations chez le
nouveau-n et est souvent lorigine de la strilit des hommes. La
situation risque de perdurer malheureusement en labsence de dcontamination des sites des essais
dune part, et la situation radiologique de cette rgion dnue de
moyens de lautre, et ce, sachant
quune wilaya comme Tamanrasset ne dispose pas de centre de
mammographie ni doncologie.
Labsence de dossiers mdicaux,
de statistiques sur des populations
vivant dans les rgions contamines a encore aggrav la donne.
LES RECOMMANDATIONS
DES EXPERTS
La priorit, selon le Dr Meloui,
consiste en la dotation des hpitaux en moyens humains et matriels permettant le diagnostic et la
prise en charge efficace des affections radio-induites. Lorganisation
de campagnes de sensibilisation et
de mesures mdicales prventives
pour le diagnostic un stade prcoce de ces cancers. Il faut aussi
mettre en place un registre du cancer avec recueil des cas traits dans
les villes du nord du pays. Il est impratif de procder au recensement
des populations et recueillir des
donnes depuis 1960 ce jour, en
collaboration avec lONS, la DSP
et les services de ltat civil afin de
fournir une base de donnes statistiques et du coup permettre la cration de registres spcialiss pour
caractriser les indices importants
de sant publique, comme le taux
de fcondit, le taux de malformations ftales et le nombre de cas
de retard staturo-pondral et mental. La situation radiologique des
zones contamines par ces essais
nuclaires devrait tre dtermine
leffet dvaluer limpact sanitaire sur les populations et assurer
une meilleure planification avant
toute extension urbaine ou rurale.
Il est urgent de doter les rgions
irradies dans les plus brefs dlais
dun centre de recherche et de
prise en charge de toutes les affections radio-induites, que ce soit
sur lhomme et ou sur lenvironnement. Il faut aussi procder
un dpistage de masse et mettre en
place une quipe mdicale pluridisciplinaire qui sillonnera toute la
wilaya, conclut le Dr Meloui. R. I.

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 3

LACTUALIT
ALORS QUUN CALME PRCAIRE RGNE DANS LA RGION

Les solutions de Sellal

la crise de Ghardaa
L

Le conflit intercommunautaire
Ghardaa atteint ces derniers
temps, des proportions alarmantes
PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

ots de terrain, un conseil commun des sages et des vux

presque pieux ; plusieurs semaines aprs les incidents de Ghardaa, le Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, a enfin dvoil, jeudi Alger,
sa recette pour teindre le brasier qui
enflamme Ghardaa depuis plusieurs
semaines. Mais visiblement, la pilule
ne passe pas.
Aprs avoir reu un groupe de dputs
du FFS, Abdelmalek Sellal a convoqu deux dlgations reprsentant
chacune les deux communauts en
conflit. Pour ne rien rater de ce crmonial qui sest droul derrire les
murs du palais du Docteur Sadane,
les services du Premier ministre ont
veill sauvegarder les symboles,
puisque chacune des deux quipes est
compose de 12 membres. De la pure
forme ? Possible.
Mais dans le fond, Abdelmalek Sellal
avait dj prpar sa feuille de route.
Le Premier ministre, invit par Abdelaziz Bouteflika trouver une solution
aux confrontations rptitives entre
Arabes et Mozabites, a prfr la solution conomique. Alors que des reprsentants de la population demandent
un traitement politique la crise,
Abdelmalek Sellal a prfr donner
des lots de terrain. Croyant sans doute
une crise purement sociale, le reprsentant du gouvernement a donc mis
la main la poche pour calmer les
esprits. Puisque, en plus des 30 000
lots de terrain rpartis entre toutes les

daras de la rgion, le gouvernement

a promis dindemniser, par le biais du
ministre de la Solidarit, les citoyens
dont les maisons ou les commerces
ont t endommags suite aux actes de
violence. Mais ni le conflit intercommunautaire, encore moins la mise
lindex des services de police dans le
traitement des vnements nont t
voqus publiquement.
Les citoyens de la valle du Mzab
ne semblent pourtant pas agrer cette
initiative. Le pouvoir dialogue avec
lui-mme, sindigne Kamel Eddine

Fekhar, militant local des droits de

lhomme. Nous ne comprenons pas
sur quelle base le pouvoir veut grer
cette crise. Le Premier ministre semble
oublier quil y a eu des blesss, des
profanations de cimetires et, pire, un
parti pris flagrant de la police locale,
sest insurg le mdecin, joint hier par
tlphone.
SCEPTICISME DE LA POPULATION
Avant tout dialogue, Kamel Eddine
Fekhar rclame des excuses officielles et publiques du prsident de la

Rpublique suite aux dpassements de

la police. Le militant demande galement une commission denqute
internationale. Quid des solutions
proposes par le gouvernement ?
Fekhar tempte que les habitants du
Mzab ne demandent pas laumne.
Ils veulent du respect. Comme beaucoup dautres citoyens de la rgion,
Kamel Eddine Fekhar ne reconnat
pas les dlgus partis voir le Premier
ministre. Avant cette rencontre entre
les reprsentants du gouvernement et
les habitants de Ghardaa, les notables

de la communaut mozabite avaient

mis en place une cellule de coordination compose de quatre personnes.
Ces dernires sont charges de reprsenter la communaut auprs des
autorits gouvernementales. Mais il
parat quaucune des quatre personnes
na fait partie de la dlgation reue
par Abdelmalek Sellal.
Paralllement cette rencontre avec
des reprsentants de la population locale, Abdelmalek Sellal avait
rencontr, jeudi, une dlgation de
parlementaires du FFS. Ces derniers
avaient dj envoy, en dcembre
dernier, une commission charge
denquter sur les vnements de
Ghardaa. Des affrontements, souvent
violents, ont oppos, depuis dcembre
2013, les deux communauts qui
habitent la rgion de Ghardaa. Les
Mozabites accusent les Arabes davoir
attaqu leurs commerces et habitations. La police est galement pointe
du doigt et accuse de partialit par la
communaut mozabite, ce que rfute
la DGSN.Bilan de ces affrontements
pour linstant : un mort et de prs de
200 blesss, dont 3 sont toujours dans
le coma.
Ali Boukhlef

LE CONSEIL NATIONAL DU PARTI NA PAS TRANCH SUR LA PRSIDENTIELLE

PHOTO : B. SOUHIL

Le FFS maintient le suspense

est son premier secrtaire, Ahmed Betatache, qui lannonait dernirement dans
un meeting Tigzirt, la position du Front
des forces socialistes (FFS) sera connue le 2
janvier. Les militants et lopinion publique
devront attendre encore pour la connatre. Le
conseil national du parti, qui sest runi ces
deux derniers jours, a finalement, contrairement laffirmation qui a t lance, accouch
dune souris. Dans un communiqu laconique
envoy hier la presse, il est indiqu que le
conseil national a approuv la dcision de
linstance prsidentielle de rendre publique
la position du FFS concernant llection
prsidentielle au moment opportun. Lancien
parti de Hocine At Ahmed pense donc quil
nest pas encore opportun de se prononcer sur
une chance aussi cruciale et importante que
llection prsidentielle davril 2014. Mieux,
dans le document labor par le prsidium
et lu par lex-premier secrtaire Ali Laskri
devant les membres du conseil national, il
ne fait aucune analyse de la situation que vit
le pays. Il reprend quelques notions vagues
chres au vieux parti de lopposition, mais qui
nclairent point lopinion sur ses positions.
On y retrouve dailleurs une bien mystrieuse
expression truffe dune incroyable contradiction disant quil ny a pas de dmocratie
sans lection mais que la tenue dune lection,
fut-elle prsidentielle, fut-elle libre, ne suffit
pas pour en finir avec le systme autoritaire.
Le communiqu termine par une lapalissade :
Oui, selon toute probabilit, le prochain
scrutin sera ferm. Oui mais cest parce que
le systme est ferm. Puisque le FFS en sait
autant, pourquoi ajourne-t-il sa position sur

Le prsidium du FFS, sa tte Ali Laskri, continue entretenir le flou

une lection quil croit dores et dj ferme ?

Grand point dinterrogation ! Le manque

de lisibilit quant la prochaine chance

lectorale ne pourrait lui seul expliquer la

prudence du parti se situer dans un contexte

opaque. Mais le glissement du FFS depuis sa
dernire participation aux lections lgislatives de mai 2012 vers plus de souplesse dans
ses rapports avec le pouvoir en place dnote
lexistence dun deal qui ne dit pas son nom.
Il sinterdit de parler du blocage institutionnel
dans lequel est fourvoye lAlgrie. Mieux, il
ne sest aucun moment autoris de communiquer sur les vnements cruciaux qua eu
vivre le pays, les grands scandales de corruption qui ont touch les proches du prsident
Bouteflika et encore moins sur ltat de sant
de ce dernier qui ne prte gure lassurance.
Le plus vieux parti de lopposition ayant
connu plusieurs saignes dans ses rangs, la
dernire est la dmission collective des militants de Bjaa, semble privilgier, lui qui est
depuis son dernier congrs la recherche du
consensus national, la voix du silence
au grand dam de ses propres fondamentaux.
Le FFS a vu partir des cadres et des militants
qui ont claqu la porte pour une raison ou une
autre. Le parti est selon danciens militants, en
train de perdre son identit.
Sad Rabia

UNE JOURNE SUR LES TRANSITIONS DMOCRATIQUES

LE 18 JANVIER PROCHAIN
Le Front des forces socialistes (FFS) organisera une journe sur les
transitions dmocratiques le 18 janvier 2014. Le choix du thme
intervient au moment o le parti poursuit sa revendication pour
une transition dmocratique pacique, a arm le charg de
communication, Youssef Aouchiche, lAPS. Le conseil national, lors
de la mme session, a exprim la solidarit agissante du FFS avec la

population de la wilaya de Ghardaa, suite aux vnements quelle a

vcus durant ces dernires semaines. Le parti informe sur son site
internet que les membres de la dlgation parlementaire du FFS, qui
avaient entam un travail dinformation sur la situation dans la wilaya
de Ghardaa, ont t reus le mardi 31 dcembre par le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal.

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 4

LACTUALIT
AFFAISSEMENT DU TUNNEL DE DJEBEL EL OUAHCH (CONSTANTINE)

Le tronon maudit
de lautoroute Est-Ouest

INSTALLATION DUNE COMMISSION

DEXPERTS
Arriv jeudi matin Constantine, le ministre des
Travaux publics, Farouk Chiali, a constat sur
place lampleur des dgts, mme sil a tent
dtre rassurant face la presse. Un constat
prliminaire nous permet de dire quil sagit
dun phnomne naturel prvu et possible dans
ce genre de ralisations des travaux publics,
a-t-il dclar. Il annoncera linstallation dune
commission technique compose dexperts, dont
deux trangers, un Italien et un Canadien. Cette
commission sera charge danalyser les causes
de cet effondrement et savoir ce qui sest pass
exactement afin de nous permettre de prvoir
les disposions prendre pour les deux tunnels
de Djebel El Ouahch, a-t-il expliqu. Du ct
japonais, on commence faire des investigations
pour mieux comprendre ce phnomne, et mettre
en place un plan pour faire face cette situation.
Lon saura ainsi que les travaux se poursuivront
normalement sur le tronon de Skikda qui
connat une cadence amliore, en attendant les
rsultats de lexpertise sur les tunnels. Toutefois,
tous les spcialistes saccordent dire que la fermeture des deux tunnels aura une consquence
directe sur les dlais de rception de cette partie
fixs pour 2015, aprs plusieurs annonces faites
en grande pompe par lex-ministre, Amar Ghoul.
LES GRANDS BIDES DE AMAR GHOUL
Depuis lentame des travaux Djebel El Ouahch,
le tronon a t un morceau trs dur pour les
Japonais. En plus des problmes lis la nature
du sol argileux et instable, avec des tunnels
creuser au-dessous des lacs, ce qui a caus des
infiltrations deau, les responsables de Cojaal ont
d affronter dautres contraintes administratives

et financires quils nont pas hsit soulever

maintes reprises, face lintransigeance de
lex-ministre des Travaux publics qui na cess
davancer des dates pour la rception de cette
partie, au moment o les travaux tranaient
encore. Lors de la visite Constantine de Abdelmalek Sellal, en fvrier 2013, Amar Ghoul avait
soutenu devant la presse que lEtat a respect
ses engagements envers Cojaal qui devra, elle
aussi, acclrer la cadence des travaux. Le
Premier ministre sadressera au responsable
de Cojaal en ces termes : Je vous donne
jusquau mois de mars pour achever les travaux,
sinon vous allez vous faire hara-kiri. Finalement le versement des sommes dues aux Nip-

pons ne se fera que le 12 mars, selon des sources

de lAgence nationale des autoroutes, mais le
problme ne sera gure rgl au vu des dettes
accumules par Cojaal envers ses prestataires
de services et autres sous-traitants. Ces derniers,
non pays depuis des mois, ont dcid de paralyser les travaux en mai dernier. Une situation qui
a mis dans la gne aussi bien les responsables de
Cojaal que les autorits algriennes. Mme aprs
le rglement des problmes financiers, le chantier avanait lentement. Il faudra attendre longtemps louverture du tunnel droit de Djebel El
Ouahch. Une ouverture faite sous la pression des
automobilistes cause des problmes de circulation dans la ville de Constantine, mais laccs

sera interdit aux poids lourds pour des raisons

de scurit. Le tunnel ntant pas encore dot
des quipements daration, de tlsurveillance
et de secours. Avec lincident du nouvel an, les
usagers de lautoroute devront attendre encore
des mois pour pouvoir emprunter ce tronon de
Djebel El Ouahch, avec deux tunnels de 1900 m
de long chacun, dont la rception est prvue au
courant de lanne 2015, selon Farouk Chiali,
alors que lors dune visite Constantine le 14
aot dernier, Amar Ghoul avait affirm devant
la presse que la livraison des deux tunnels de
lautoroute Est-Ouest, en loccurrence Djebel
El Ouahch et An Bouziane, est une affaire de
quelques jours.
S. Arslan

PUBLICIT

effondrement, mercredi dernier, dune

partie du tunnel 1 gauche de Djebel El Ouahch en cours dexcavation sur le tronon
de Constantine de lautoroute Est-Ouest, a t
un coup trs dur pour les Japonais de la Cojaal,
dj en course contre la montre et contre les difficults du terrain pour livrer cette partie dans les
dlais. Lampleur des dgts a surpris plus dun.
On affirme mme que cela a port un srieux
coup au moral des troupes au sein de la Cojaal.
On sattend toujours des glissements de terrain lors de ce genre de travaux, surtout que nous
avons eu faire face plusieurs situations que
nous avons pu rgler lors du creusage du tunnel
1 droit, mais pour cette fois-ci, le problme est
plus srieux, affirme un ingnieur de la Cojaal,
qui prcise quil ne restait que 130 m creuser
pour achever le tunnel gauche. Un technicien
japonais rencontr sur place nous a avou que
jamais il na connu pareilles difficults que celles
rencontres sur ce tronon maudit en trente
ans de carrire. Il faut faire un tour du ct suprieur de Djebel El Ouahch, o se trouvent les lacs
situs juste au-dessus du tunnel, pour se faire une
ide. La dformation de la chausse tait telle
quon avait pens un tremblement de terre,
nous a dclar un tmoin de la scne qui tait
prsent avec sa famille sur les lieux dans laprsmidi de mercredi dernier pour passer un moment
de dtente qui a t suivi dune grande panique.
Le premier constat tabli par les services de la
Protection civile de Constantine fait tat dun effondrement du sol dans le vide creus du tunnel 1
gauche. Selon les mmes services, cet effondrement a provoqu des fissures importantes, dune
profondeur de 5 10 cm en plusieurs endroits
dans les murs et le plafond du tunnel 1 droit, qui
a t ouvert la circulation il y a quelques mois,
avec dtachement de blocs de bton au niveau
de certains points. Cest la raison pour laquelle
il a t dcid la fermeture des deux tunnels,
ainsi que laccs lautoroute Est-Ouest, entre
El Mridj du ct sud et Zighoud Youcef du ct
nord, avec dviation de la circulation automobile.

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 5

LACTUALIT
LA POUDRE DE LAIT PLUS CHRE SUR LE MARCH INTERNATIONAL

Vers la ambe des prix

des produits laitiers
Le renchrissement des prix de la poudre de lait sur le march mondial, conjugu aux effets de la dvaluation du dinar,
impose une nouvelle tarification aux producteurs nationaux Le prix des yaourts connaissent dj une hausse
sensible sur le march.

LEtat devra encore consentir des fonds

substantiels pour maintenir le lait en sachet
25 DA

est une anne difficile qui commence

pour les mnages algriens. Etant dj
touchs par linscurit alimentaire,
surtout les plus vulnrables en matire dalimentation dont le portefeuille est fragilis
par tant de charges, certains mnages devront
dpenser lavenir plus pourvivre. Et pour
cause, une hausse de pratiquement tous les
produits laitiers et leurs drivs a t dcide
en ce dbut danne. Il en est ainsi des prix
des produits Candia qui connaissent depuis
le 1er janvier une sensible augmentation.
La hausse continue des prix des matires
premires nous a contraint rviser nos prix
pour pouvoir continuer notre fabrication
sans sacrifier la qualit de nos produits,
explique lentreprise Tchin Lait dans un placard publicitaire, apparu dans les journaux du
1er janvier.
LES EXPLICATIONS DE TCHIN LAIT-CANDIA
Ainsi, la brique de lait demi-crm
passe de 75 DA le litre 90 DA. Idem
pour les autres produits de Candia Algrie, le prix pour la brique dun litre de
lait crm ou entier cotera dsormais
95 DA. Ce nest pas tout. Comme autres
consquences de cette hausse des produits des
matires premires sur les cours mondiaux
et de la dvaluation du dinar, de nombreux
autres produits drivs du lait ont connu, eux
aussi, une flambe.
Cela a t vrifi par nos soins au niveau de
certaines piceries dAlger o lon a remarqu des hausses allant jusqu 20% pour certains produits laitiers. Ainsi le pot de yaourt
qui tait 15 DA est pass 18 DA. Etant
subventionn par lEtat, le lait en sachet na
pas t, pour le moment, touch par cette
hausse. Le tarif de ce produit, qui ne cesse de
connatre des pnuries dans toutes les rgions
du pays, restera administr et fix 25 DA
par lEtat. De mme que certaines varits

PHOTO : SAMI K.

UNE HAUSSE
GNRALISE

de yaourts et fromages qui sont fabriqus en

utilisant de la poudre de lait subventionne.
En ralit, selon le porte-parole de lUnion
gnrale des commerants et artisans algriens (Ugcaa), Tahar Boulenouar, cette
hausse de la majorit des drivs du lait et
mme la poudre Loya, remonte plus dun
mois.
20 30% DE HAUSSE
Et tout en cartant toute responsabilit
des commerants dans cette hausse, celui-ci
prcise que pour les produits laitiers, cette
hausse est en moyenne de 20 30%. Il reste
que ces hausses rpercutes sur le march
pnalisent les consommateurs. Cette tension
inflationniste rduit encore plus le pouvoir
dachat des familles. Sil est admis que pour
certains produits, les prix sont dtermins sur
la base des matires premires linternatio-

nale, il nest pas carter que cette anarchie

dans les prix est due la dsorganisation du
march interne et le manque de contrle.
Cette hausse a t dcide par les producteurs sous prtexte de laugmentation des
matires premires au niveau du march
mondial et la dvaluation du dinar. Mais ce
nest pas une raison trs convaincante parce
que parfois au niveau du march mondial, il
y a eu des baisses, alors pourquoi cela na
pas influ sur le march local ? sinterroge
M. Boulenouar.
`Pour lui, les producteurs et importateurs
de certains produits alimentaires chappent
aux contrles de lEtat. Il est difficile de
connatre aujourdhui le prix rel de certains
produits imports et les marges bnficiaires
de loprateur. De plus, beaucoup dimportateurs et de producteurs ne facturent pas leur
produits, regrette-t-il.
Rabah Beldjenna

DTENU AU MAROC DEPUIS

PRS DUNE ANNE

TLCOMMUNICATION TAMANRASSET

Qui est derrire le blocage

des quipements MSAN ?
L

a concrtisation du projet
des MSAN (Multi Service
Access Net Work), relative
lamlioration du dbit internet dans la wilaya de Tamanrasset, bute toujours sur le
problme des quipements.
Les sites devant abriter ces
matriels, dont la mise en
service tait prvue pour le
dbut du mois en cours, se
sont ainsi rduits en simples
infrastructures sans mes. Au
total, 50 centrales, dun cot
de 120 millions de centimes
chacune, ont t ralises
dans les chefs-lieux des communes de Tamanrasset, Silet et
Abalessa.
Le projet, lanc en 2013,
permettra, selon une source
crdible, de rduire de 80%
les drangements enregistrs
presque quotidiennement sur

le rseau, et ce, en surpassant

le cble de transport traditionnel, cest--dire qu 1200m
des chambres MSAN, le client
aura une connexion haut dbit
sans encombre.
Cependant, le projet risque
de traner encore en raison du
retard accus dans la livraison des quipements dont ont
bnfici jusque-l plusieurs
wilayas du pays, sauf Tamanrasset.
Pour plus dexplications sur
ce problme, un fonctionnaire
dAlgrie Tlcom a fait savoir, sous le couvert de lanonymat, que les quipements
en question sont actuellement
bloqus au niveau dAlger
sans pour autant en savoir les
causes. Aprs la rception dfinitive des sites, en septembre
2013, nous avons pass la

commande qui nest toujours

pas satisfaite pour des raisons non encore avoues.
La livraison du projet devant
rpondre aux attentes des
clients dAlgrie Tlcom
Tamanrasset ne sera donc pas
faite dans les dlais impartis
cause dun problme que
les hauts responsables du secteur pourraient rsoudre en un
clin dil.
Le manque dquipements
MSAN et de retours RMS (rseau multi service), matriel
de secours en mesure dviter
des coupures tlphoniques
au cas o un problme survient sur le rseau de la fibre
optique, risque malheureusement de compromettre toute
lopration, regrette le mme
fonctionnaire.
Ravah Ighil

Les produits alimentaires, autre que

laitiers connaissent leur tour une hausse
continuelle depuis plusieurs semaines.
Les produits touchs par cette augmentation
sont essentiellement les lgumes secs qui
dpendent de limportation(haricot blanc,
lentilles, pois chiches)
Ainsi, le prix du haricot blanc, un lgume
connu pour sa large consommation,
notamment en cette priode dhiver, frle
les 320 DA le kg. Les lentilles, qui restent
galement laliment le plus pris par les
petites et moyennes bourses, ont connu, elles
aussi, une hausse. Cette folie inationniste
ne touche pas uniquement les produits
cits plus haut, elle concerne galement
les conserves (10 15% daugmentation) et
les ptes. Par ailleurs, la mercuriale reste
toujours oriente la hausse en ce dbut de
lanne 2014.
Les prix des produits agricoles sont toujours
chers, comme le poivron (plus de
160 DA/kg), la tomate (entre 50 et 100 DA/kg),
la courgette (180 DA/kg) ou les haricots verts
220 DA le kilo.
Les prix des fruits de saison restent
galement relativement levs, le prix de la
clmentine ne descend pas en-dessous des
Rabah B.
70 DA.

Lathlte algrien
Islam Khoualed libr
L

e jeune athlte algrien de la voile,

Islam Khoualed, dtenu depuis le 11
fvrier 2013 dans un centre de protection
de lenfance Agadir, au Maroc, a t
libr hier. Khoualed (16 ans) regagnera
lAlgrie demain. Il a t remis son pre
en prsence de lavocat de la famille, matre
Sellam Khaled. Il avait t condamn le
19 mars 2013 par le tribunal de premire
instance dAgadir un an de prison ferme
et 40 000 dirhams de dommages et intrts
pour atteinte la pudeur sur mineur.
Le jeune rameur, qui tait en stage avec
lquipe nationale de voile Agadir, avait vu
sa condamnation confirme le 6 mai 2013
par la chambre criminelle de la cour dappel
de cette mme ville. Le jugement avait t
rendu devant sa famille et en prsence de ses
deux avocats, lAlgrien Me Sellam Khaled
et le Marocain Me Chahbi Mohamed. Les
autorits algriennes avaient fait part de
leur profond regret suite cette dcision
de la chambre criminelle de la cour dappel
dAgadir, confirmant une peine aussi

lourde. Le porte-parole du ministre des

Affaires trangres, Amar Belani, avait soulign un manque dlments dans le dossier
et labsence de constitution et de caractrisation des faits. Le palais royal marocain a
refus daccorder sa grce au sportif algrien, lequel a rat une anne de scolarit.

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 6

CONTRIBUTION

DSIGNATION LECTIVE, PRSIDENTIELLE

r

D Mourad Goumiri,

PHOTO : D. R.

Prsident de lASNA

n rponse une interrogation sur le droulement de llection prsidentielle de 2014,

jai d rpondre, pour rester honnte,
quil ne se passe rien dans notre pays, moins
de quatre mois du scrutin ! En effet, alors quen
France la prsidentielle de 2017 fait dj lobjet
de stratgies et de confrontations lintrieur
des tats-majors et entre partis concurrents, en
Algrie il ne se passe rien, Circulez, il ny a
rien voir. La dsignation lective du Prsident
sortant, pour un quatrime mandat, et t une
simple formalit, ntait la dgradation avre
de son tat de sant(1), malgr les annonces de
recouvrement de sant, vhicules par son
clan. Les quelques apparitions tlvisuelles,
distilles parcimonieusement par les mdias
entre les mains du Pouvoir, ont dfinitivement
convaincu tous les Algriens lucides que le Prsident nest plus en mesure de grer le pays durant
un prochain mandat, long de cinq autres annes.
Le problme de son clan, aujourdhui, est donc
de peser de tout son poids sur le choix du candidat
remplaant la prochaine dsignation lective, de
manire ce quil soit assur de toujours obtenir
limmunit totale pour tous les actes commis
durant lexercice du pouvoir des trois derniers
mandats. Les images transmises en mondovision dun H. Moubarak enferm dans une cage
avec sa famille et son clan, celles des cadavres
dEl Gueddafi et de son fils avec des trous dans
la tte, ou encore celles de Z. Benali fuyant, en
robe de chambre, avec son pouse de la Tunisie,
ne peuvent pas ne pas donner rflchir tous
ceux qui durant ces dernires annes, en Algrie,
ont us et abus dun pouvoir discrtionnaire
exorbitant.
Longtemps rejete par le Prsident, loption de la
cration et de la nomination dun vice-prsident
de la Rpublique(2) devant assurer lintrim du
Pouvoir en cas dempchement dmontre, sil
fallait encore le faire, la mfiance totale voire la

LA DSIGNATION
LECTIVE DU
PRSIDENT SORTANT,
POUR UN QUATRIME
MANDAT, ET T UNE
SIMPLE FORMALIT,
NTAIT LA
DGRADATION AVRE
DE SON TAT DE SANT.
dfiance du clan prsidentiel vis--vis de la cour
quil a lui-mme contribu crer. En effet, le
recrutement des courtisans stant effectu sur la
base du niveau le plus lev dans lobsquiosit,
il est vident quil ne pouvait rien attendre de ces
girouettes, mues par la compromission et le changement de camp en cas de retour de feu. Comment donc penser pouvoir investir de la confiance
dans une faune qui nexiste que par la trahison ?

Cest le dilemme de lactuel Pouvoir ! Le retour

possible cette hypothse, aujourdhui, achoppe
sur le choix du candidat qui, faut-il encore le
rpter, prendra les rnes du pouvoir rel ds les
premires secondes o il sera nomm ce poste.
Ce qui signifie, en clair, quil dposera le Prsident sous huitaine, mme si ce dernier pense
pouvoir verrouiller le systme en nommant ses
proches aux postes-cls (Conseil constitutionnel,
ministres de lIntrieur, de la Justice). Ils seront,
comme de bien entendu, les premiers le trahir
pour prserver leurs arrires et sauver leur propre
tte ! Le Prsident et lensemble du microcosme
au Pouvoir en sont conscients, lenjeu, pour tout
ce beau monde, est vital.
Cest sur la base de cette considration capitale et
dans cette mme veine que sest inscrite la candidature de Sad, le frre du Prsident, comme successeur potentiel, dans le cadre dune politique
dite du changement dans la continuit, qui a
mobilis, lanne passe, les comits de soutien,
les appareils et autres coquilles vides. Cette tentative de coup de force va vite faire ragir les autres
clans au Pouvoir et tre schement rejete, sous le
fallacieux prtexte du manque de maturit politique du candidat, ce qui va entraner un new
deal, consacrant loption de la reconduction du
Prsident sortant au sein des diffrents clans du
Pouvoir.
Ce compromis, sous la forme dune cte mal
taille, va dclencher, partir de ce moment-l,
un plan daction pour faire table rase de tous les
prtendants potentiels (notamment A. Ouyahia,
A. Belkhadem, A. Benflis et les autres) tapis en
eaux troubles, contrlant les crtes et attendant
patiemment le moment propice pour tendre
lembuscade fatale, capable de les conduire tout
droit au Pouvoir. Quelles forces vont sopposer
fermement la candidature du frre et neutraliser
les prparatifs subsquents ?
La dsignation lective de 2014 aurait donc d
se drouler comme cela avait t fix par le compromis de lanne passe ntait la dgradation
de ltat de sant du Prsident qui va bouleverser
tout le logiciel retenu ! La problmatique de ce
scrutin na donc rien voir avec des raisons politiques, de consensus, de pressions extrieures,
ou dorganisation mais bien du fait de lincapacit avre du Prsident sortant pouvoir grer
le pays durant cinq longues annes (2014-2019).
Cette situation indite va entraner une ractionrflexe de conservation.
La premire va prendre forme autour du concept
de la phase de transition deux logiciels, celui
interne au clan prsidentiel, qui consiste en un
tripatouillage constitutionnel, transformant le
quinquennat en septennat, prolongeant ainsi, artificiellement, de deux ans le mandat du Prsident
sortant.(3) Celui, hors clan prsidentiel, consiste
dcrter une priode de transition de deux ans
avec, la cl, le rappel de lhomme providentiel
L. Zeroual(4), situation qui ramnerait notre pays
au mme logiciel mis en uvre lors du dpart
accompagn de C. Bendjedid en 1992 et la
cration du HCE. La deuxime tendance, plus
nihiliste, certainement inspire du dicton bien algrien de khalathatasfa, va exiger lapplication
de larticle 88 de la Constitution et lorganisation
dlection anticipe !
Le rapport de force politique, dans son volet civil,
en Algrie, sest construit autour des partis de
lgitimation, anciennement coaliss, qui ont t
mis en ordre de bataille, aprs les redressements
oprs au sein du FLN (A. Saadani), du RND
(A. Bensalah)et du MSP (A. Mokri), sans que
le candidat potentiel, A. Bouteflika ne se soit dclar candidat.(5) Les autres partis tiroir-caisse
(notamment le PT, le MPA, TAJ et les cinquante
autres) attendent avec fbrilit dtre retenus pour
le prochain scrutin(6), pour percevoir les indemnits de participation et dventuels postes hypothtiques aprs les rsultats peu leur importe
le nom du candidat du pouvoir en course.
Il faut ajouter cette sdimentation socio-politique les candidats expatris qui se rappellent,
chaque lection prsidentielle, quils sont, aprs
tout, algriens et quils ont le droit de rcuprer
quelques dividendes, en participant cette grande
gada.
La socit dite civile, que rencontre chaque
visite de travail dans les wilayas le Premier
des ministres prsident, tant constitue dappa-

reils et de coquilles vides de reprsentativit, va

attendre impatiemment, sur les starting-blocks,
le dmarrage de la ripaille pour festoyer avec
les deniers publics, que lEtat ne manquera pas
dallouer cette zerda lectorale. Le monde
des affaires, enfin, souhaite continuer jouir des
rentes quil exploite et de pas tre perturb dans
son processus daccumulation, peu importe, en
fait, le candidat retenu par le Pouvoir, une moubayaa gnrale sera organise avec une mobilisation de moult milliards de DA, cette occasion,
pourvu que le statu quo soit maintenu.
Il reste que pour la dsignation lective de 2014,
il manque la liste un candidat crdible aux
yeux de lopinion publique nationale mais surtout internationale, ce qui risque de dpouiller
de sens la monte lautel de la crdibilit de
cette grand-messe. Certains, ds lors, louchent,
encore une fois, sur le candidat A. Benflis qui,
selon des informations dignes de foi, se prpare
avec enthousiasme, ferveur et conviction, sans
cette fois commettre lerreur dannoncer prmaturment sa candidature officielle. Il attendra,
trs certainement, les dernires minutes permises
par la loi pour se dclarer ou non, en fonction des
tractations de derrire le rideau. Enfin, il y a les
ombres chinoises et les crans de fume que
des agences matrimoniales ne cessent de tenter de
vendre tous les jours, comme L. Brahimi, le gnral la retraite M. T. Yala, ou encore le dernier en
date, R. Lamamra, et prochainement Cheb Mami
et Khaled, en duo
Au sein de linstitution militaire (corps de bataille
et services de scurit), depuis lindpendance
et mme avant, un quilibre prcaire a toujours
t recherch travers la distribution des postes
de commandement qui, en fait, reprsentent
et dtiennent le pouvoir rel (le ministre de la
Dfense et les vice-ministres et ou le ministre
dlgu, le chef dtat-major, le secrtaire gnral
et les services de scurit). Ainsi, son corps
dfendant(7), le prsident A. Ben Bella (dcd)
va nommer le colonel M. Ben Brahim Boukharouba (dcd), dit H. Boumediene, vice-Premier
ministre et ministre de la Dfense nationale et en
son absence, en mission Moscou, il nommera le
colonel T. Zbiri, chef dtat-major(8), pour contenir le pouvoir de son ministre ! Le reste est de

IL RESTE QUE POUR LA

DSIGNATION LECTIVE DE
2014, IL MANQUE LA
LISTE UN CANDIDAT
CRDIBLE AUX YEUX DE
LOPINION PUBLIQUE
NATIONALE MAIS SURTOUT
INTERNATIONALE.
notorit publique, puisque le 19 juin 1965, H.
Boumediene dpose le prsident A. Ben Bella
et cre un organe de transition quil prside (le
Conseil de la Rvolution, fort de 22 membres),
conservant jalousement le poste de ministre de la
Dfense entre les mains, mme aprs avoir t lu
Prsident en dcembre 1976. A lore de lanne
1967, son chef dtat-major, le colonel T. Zbiri va
tenter, son tour, la mme aventure, en vain. Le
prsident H. Boumediene dissout alors ltat-major et se contentera dun secrtariat gnral (avec
les colonels A. Chabou, dcd accidentellement,
puis A. Latrche, dcd). Il rattache les services
de scurit, commands par A. Khalef (assassin), dit K. Merbah,directement sa personne (la
direction centrale de la scurit militaire).
Elu prsident de la Rpublique, le 7 fvrier 1979,
le colonel C. Bendjedid (dcd), aprs sa dsignation lective lENITA, va continuer dtenir
le poste de ministre de la Dfense et ne pas recrer
dtat-major au dbut. Il va, par contre, nommer
K. Merbah, secrtaire gnral du ministre de la
Dfense, aprs lavoir dcharg de la direction de
la scurit militaire, confie N. Y. Zerhouni, en
mars 1979. Il va, par la suite, procder la cration de deux postes de vice-ministre de la Dfense
(charg des fabrications militaires et charg de
linspection de larme) o il dsignera respec-

tivement K. Merbah, A. Belhouchet (dcd). Il

confiera le poste de secrtaire gnral au gnralmajor M. Beloucif (dcd), poste qui va tre,
ds lors, rhabilit.(9) Il va procder galement
une large restructuration des services de scurit,
quil va mettre sous son commandement.(10) Cette
organisation va demeurer ainsi jusqu novembre
1984, o le gnral-major M. Beloucif(11) est promu chef dtat-major et le gnral R. Benyelles
secrtaire gnral. Aprs ce qui est convenu
dappeler les vnements dOctobre 1988, un
important changement va soprer puisque le prsident C. Bendjedid va nommer le gnral-major
K. Nezzar (commandant des forces terrestres),
chef dtat-major en 1988, en remplacement du
gnral-major A. Belhouchet, nomm conseiller.
Enfin, en juillet 1990, le gnral-major K. Nezzar
est nomm ministre de la Dfense et le gnral A.
Guenazia chef dtat-major, le poste de secrtaire
gnral du ministre prendra, ds lors, une fonction dadministration.
Le dpart accompagn du prsident C. Bendjedid, en 1992 va faire basculer lAlgrie dans ce
qui est convenu dappeler la dcennie noire.
Cette priode de transition va tre essentiellement
marque par la lutte antiterroriste et voir le rle
de linstitution militaire (corps de bataille et services de scurit) se renforcer, sous lautorit du
ministre de la Dfense, dans lquilibre prcaire
du Pouvoir. Aprs lassassinat de M. Boudiaf,
cest le prsident du HCE, A. Kafi, qui, en juillet 1993, va nommer L. Zeroual (gnral la
retraite) ministre de la Dfense, en remplacement
du gnral-major K. Nezzar, mis la retraite
et en mme temps le gnral-major M. Lamari
(dcd), comme chef dtat- major, en remplacement du gnral-major A. Guenazia, mis la
retraite. Le ministre de la Dfense va, durant cette
priode particulire, considrablement renforcer
les attributions des services de scurit dans le
cadre de la lutte antiterroriste. Cependant, lu prsident de la Rpublique en 1995, L. Zeroual ne va
pas se dpartir du poste de ministre de la Dfense
mais transfrer au chef dtat-major de trs larges
prrogatives pour mener bien sa mission de lutte
contre le terrorisme. Le dpart anticip du prsident L. Zeroual et lavnement du prsident A.
Bouteflika, en 1999, ne vont rien changer organiquement dans linstitution militaire, dans un
premier temps, puisquil va, lui aussi, conserver
le portefeuille de la Dfense nationale.
Il va, en outre, renforcer lgalement les attributions des services de scurit et en particulier le
dpartement du renseignement et de la scurit,
command par le gnral de corps darme Medine dit Toufik.(12)
La mise la retraite, lors du second mandat, du
gnral de corps darme M. Lamari, chef dtatmajor et son remplacement, ce poste, en 2004
par le gnral de corps darme S. Ahmed Gad,
prcdemment commandant des forces terrestres,
va changer la donne puisquun poste de ministre
dlgu auprs du ministre de la Dfense va tre
cr galement et attribu au gnral-major, en
retraite, A. Guenazia(13), antrieurement ambassadeur Berne (Suisse). Enfin, aprs son retour
de convalescence, le prsident de la Rpublique,
tout en conservant le portefeuille de la Dfense,
va procder la dsignation du gnral de corps
darme S. Ahmed Gad au poste de vice-ministre
de la Dfense nationale, chef dtat-major de larme nationale populaire(14), le poste de ministre
dlgu ayant t abrog.
Le secrtariat gnral lui a galement t rattach.(15) Une rpartition des missions du corps de
bataille et des services de scurit sera entreprise
de manire mieux cerner les attributions des
uns et des autres. Ainsi, le poste de ministre de
la Dfense est conserv par le prsident de la
Rpublique, ceux de vice-ministre et chef dtatmajor sont confis au gnral de corps darme
S. Ahmed Gad mais sous le strict contrle du
prsident de la Rpublique. Les services de scurit, quant eux, conservent leurs prrogatives et
laguent un certain nombre de missions dvolues
traditionnellement ltat-major.(16)
Au niveau des puissances trangres (essentiellement les USA, la France et les monarchies
du Golfe), la question lancinante est toujours
la mme pour eux, savoir qui est le meilleur

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 7

CONTRIBUTION

DE 2014 ET EXIGENCES TRANGRES

candidat pour prserver voire consolider leurs
intrts respectifs dans une vision stratgique
moyen et long termes ? Car, court terme,
ils savent que le Prsident actuel nest plus en
mesure de remplir sa mission pour un quatrime
mandat et notamment la France(17) qui a donn
son feu vert ses mdias et notamment publics(18),
pour stigmatiser le clan prsidentiel qui tente de
le maintenir, sous perfusion, au pouvoir. Ce dbut
de campagne prfigure de ce que la France mettra
en uvre comme arguments plus persuasifs(19) si
ses intrts le lui dictent. Le Royaume-Uni, pour
sa part, nous extrade un dossier dont le pouvoir
actuel se serait bien pass pour aller vers un qua-

CE DBUT DE
CAMPAGNE PRFIGURE
DE CE QUE LA FRANCE
METTRA EN UVRE
COMME ARGUMENTS
PLUS PERSUASIFS(19) SI
SES INTRTS LE LUI
DICTENT.
trime mandat propre et honnte, aprs lavoir
tritur durant plus de dix ans. Les USA, pour leur
part, continuent considrer que le volet scuritaire, dans la rgion, est de loin le plus important
que les autres aspects du dossier Algrie. Ds
lors, le candidat qui perptue son engagement
dans leur stratgie de lutte antiterroriste est un
candidat positif pour leurs intrts moyen et

AVIS
La population est informe
que ltablissement hospitalier
priv Le Rameau dOlivier
route des Aurs, Bjaa, tl. :
034 22.20.20 et 034 22.62.61,
dveloppe de nouvelles activits mdicales :
- Biopsies prostatiques choguides
- Potentiels voqus auditifs et oculaires
(P.E.A)
- E.M.G des sphincters
- Electromyogrammes (E.M.G)
- Chirurgie esthtique et rparatrice
- Consultations et interventions de neurochirurgie.

LOCATION
DE
CHAPITEAUX
Location
de chapiteaux
pour tout vnement
Foire
Exposition
Rception
Contactez-nous aux 0770
74 83 77 - 021 31 19 58

long termes. Le Prsident sortant, reconduit ou

non, ne devient plus un problme, seul compte le
deal scuritaire quils viennent de consolider(20)
et ceux qui le perptuent. Enfin, les monarchies
du Golfe, sentant le vent tourner, sempressent
de signer leurs contrats juteux dans la rente et
notamment gazire.(21) Elles attendent les ordres
qui viendront des USA et sapprtent accueillir
un certain nombre de rfugis politiques qui
auraient des problmes justifier leurs richesses
mal acquises. Ds lors, qui va tirer les ficelles,
derrire le rideau, de cette dsignation lective de
2014 ?
M.G.
A suivre...
(mouradgoumiri@gmail.com).
Notes :
1) Mieux que quiconque, la France est bien
place pour connatre ltat de sant rel du
Prsident pour lavoir hospitalis par deux fois
dans ses tablissements de sant et pour avoir mis
sa disposition du personnel mdical spcialis.
2) Cette proposition est sur la table depuis le
premier incident de sant du Prsident. Il va
violemment la rejeter, considrant quil sagissait
des premires manuvres pour son limination
programme. Il va tenter de verrouiller le
systme, en installant au Conseil constitutionnel
ses fidles lieutenants en la personne de M.
Bedjaoui, B. Bessaah et actuellement M.
Medelci. Lui seront-ils fidles ?
3) Cette possibilit a t longuement voque par
A. Rahabi dans Le Matin du 17/ 09/2013.
4) M. C. Mesbah a dvelopp dans les
colonnes du 30 mai 2013, comme auparavant,
laggiornamento avec une priode transitoire
de deux ans. Quant L. Zeroual, il a lui-mme
dclar ne pas croire lhomme providentiel.
5) La dernire dclaration sur le sujet du Premier
des ministres, A. Sellal, est lourde de sens sur
sa propre candidature, puisquil affirmera en
recevant J-M. Ayrault que le Prsident agira en

son me et conscience.
6) Cest le Conseil constitutionnel qui fixe le
nombre de partis ayant satisfait aux conditions
dligibilit et notamment le nombre de
signatures par wilaya.
7) Pour lhistoire, aprs avoir fait le tour des
historiques qui ont refus dtre la tte dun
coup dEtat contre le GPRA, seul A. Ben Bella
va accepter ce poste, aprs sa rencontre avec A.
Bouteflika, dpch pour la circonstance. Ds
lors, il lui tait difficile de lui refuser ce poste !
8) Ironie du sort, cest ce mme T. Zbiri, dsign
par A. Ben Bella, qui va larrter lors du coup
dEtat !
9) Cest durant cette priode que le grade de
gnral va tre cr et distribu diffrents postes
de commandement dune manire inflationniste.
10) La direction de la scurit militaire sera
scinde en deux, en 1980 ; la scurit de larme
confie au gnral M. Betchine et la dlgation
gnrale de la prvention et la scurit au
gnral-major L. Ayat. Le Dpartement du
renseignement et de la scurit (DRS), structure
centrale unifie, sera cr en 1990 par le ministre
de la Dfense, le gnral K. Nezzar.
11) Il sera traduit prs le tribunal militaire de
Blida, officiellement pour malversations et
condamn plusieurs annes de prison. Dautres
versions circulent galement sur ce dossier.
12) Dcret prsidentiel n 08-52 du 9 fvrier
2008 portant cration et missions du service
central de police judiciaire des services militaires
de scurit du ministre de la Dfense. Il vient
juste dtre abrog par dcret prsidentiel n 13309 du 8 septembre 2013.
13) Dcret prsidentiel n05-162 du 2 mai 2005,
fixant les missions et attributions du ministre
dlgu auprs du ministre de la Dfense
nationale.
14) Dcret prsidentiel n 13-317 du 16
septembre 2013 fixant les missions et attributions
du vice-ministre de la Dfense nationale, prend

le soin en son Art. 2 de prciser que : Le

vice-ministre assiste le ministre de la Dfense
nationale. Il exerce, par dlgation, sous son
contrle et autorit les attributions que lui confie
celui-ci et lui rend compte de ses activits.
15) Larticle 5 du mme dcret stipule que pour
la conduite de ses missions, le vice-ministre est
assist par le secrtariat gnral du ministre de
la Dfense nationale.
16) Mohammed Hachemaoui, politologue, crira,
ce sujet, sur les colonnes du Monde quil nest
pas dans lintrt du DRS dapparatre au grand
jour comme le dtenteur des cls du pouvoir.
Il nest pas dans son intrt que lon puisse
dcrypter les mcanismes du pouvoir et de la
prise de dcision.
17) Les dernires missions indcentes des
mdias lourds publics franais (France 2) qui
ridiculisent le Prsident et font allusion sur son
diagnostic vital sont sans quivoque. Sans le feu
vert de lElyse, ils ne lauraient jamais entrepris.
Or, qui mieux que la France connat exactement
ltat de sant du Prsident depuis 2007 ?
18) Lintrusion de Canal + dans le montage
grossier de la tlvision nationale ne fait que
conforter cette option. Ajoutons cela la
plaisanterie du prsident F. Hollande lors du
dner du CRIF et la boucle est boucle !
19) Il sagit essentiellement des biens
immobiliers et autres actifs que le clan
prsidentiel aurait pu acqurir sur son territoire
durant les trois derniers mandats et des
protections quelle pourrait octroyer certains
binationaux.
20) Dans une de leurs dernires dclarations,
les USA ont indiqu avoir fourni lAlgrie des
armes appropries la lutte antiterroriste et des
renseignements.
21) Le projet sidrurgique de Bellara (Jijel), qui
vient dtre sign, na de sens que dans la mesure
o lAlgrie leur octroie une rente nergtique
substantielle.

Socit Algrienne
de Pathologie et Chirurgie Buccale

Communiqu
Suite lassemble gnrale de la SAPCB
qui sest droule le 12/10/2013 au Palais
de la culture et lassemble gnrale
extraordinaire qui a eu lieu le 22/12/2013
au CHU Bni Messous, il a t procd
ladoption du bilan moral et financier et
au renouvellement du bureau.
Prsident : Pr Derradji Farid
Vice-prsidents : Pr F. Bouzouina ;
Pr R. Salah-Mars
Secrtaire gnrale : Dr Nouraoui
Ghania
Trsorier : Dr Abbou Samir
et ladoption des nouveaux statuts de
la SAPCB conformment la loi du
12/01/2012.
Le prsident : Pr F. Derradji

Affaire saisir
Valeur sre :

Pour cause dpart

la retrait, vends :
Fonds et murs dune unit
industrielle complte demballages
flexibles, dont une spcialit
exclusive en Algrie.
Actuellement en activit avec portefeuille clientle de premier ordre.
Infrastructure couverte de 1000m2
+ 200m2 de bureaux en lvation sur
une superficie totale de 1250m2.
Usine situe en proche banlieue ouest
dAlger dans ZI viabilise
proximit de bretelle dautoroute.
En cas de manifestation dintrt,
prendre contact par mail :
emba_flexible55@yahoo.fr

Avis la clientle
La hausse continue des prix des matires premires nous
a contraints rviser nos prix pour pouvoir continuer
notre fabrication sans sacrifier la qualit de nos produits.
Notre nouveau tarif de ventes consommateurs partir
du 1er janvier 2014, applicable sur lensemble du territoire national, se dcline comme suit :
- Lait UHT demi-crm : 90 DA
- Lait UHT demi-crm 50 cl : 55 DA
- Lait UHT crm (Silhouette) : 95 DA
- Lait UHT entier : 95 DA
- Lait UHT VIVA : 95 DA
- CANDY CHOCO Format 1 litre : 140 DA
- CANDY CHOCO Format 200 ml : 35 DA
Nous assurons notre clientle de notre engagement rajuster ces prix en cas dinversion durable de la tendance.

PUBLICIT

(3e partie)

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 8

CONOMIE
GAZ NATUREL

INDICES

Leuro perdait un peu de

terrain face au dollar jeudi
dernier, dans un march optant pour
la prudence en ce dbut danne,
et digrant un indicateur europen
mitig. La monnaie europenne
valait 1,3729 dollar en n de
matine, contre 1,3753 dollar mardi
soir. Elle baissait galement face
la devise nippone, 144,65 yens,
contre 144,89 yens mardi. Le dollar
se stabilisait face la monnaie
japonaise, 105,36 yens, contre
105,33 yens mardi soir.
Comme attendu par certains
analystes, lindice dactivit
manufacturire dans la zone euro,
qui a enregistr en dcembre sa
plus forte croissance en plus de
deux ans et demi, a mis en valeur
la divergence des trajectoires
de lAllemagne et de la France,
respectivement premire et
deuxime puissance industrielle au
sein de lUnion europenne.

Les prix du ptrole

progressaient jeudi dernier en
cours dchanges europens, dans
un march peu anim et attentiste
avant la publication, hier, des
chires sur le niveau des rserves
ptrolires aux Etats-Unis.
A Londres, le baril de brent de la mer
du Nord pour livraison en fvrier
valait 111,10 dollars en milieu de
journe, en hausse de 30% par
rapport la clture de mardi.
A New York, le baril de light sweet
crude (WTI) pour la mme chance
gagnait 29 cents, 98,71 dollars.
Les cours bnciaient de signes
de reprise de lconomie aux EtatsUnis, premier consommateur
mondial dor noir, avec la
perspective dune demande accrue
pour les produits ptroliers, relevait
un analyste du cabinet de conseil EY.

La production ptrolire de
la Russie, lun des premiers
pays producteurs de la plante, a
augment de 1% en 2013 523,3
millions de tonnes, pour atteindre
son plus haut niveau depuis
leondrement de lURSS, selon un
rapport du ministre de lEnergie
publi jeudi dernier.
La production de ptrole et de gaz
condensat a atteint 523,3 millions
de tonnes, soit 10,51 millions de
barils par jour en moyenne.
En 2012, le pays avait dj tabli un
record 10,35 millions de barils par
jour en moyenne. Cette hausse de
la production place la Russie parmi
les premiers producteurs de ptrole,
au coude coude avec lArabie
Saoudite dont elle ne possde
cependant pas la capacit stimuler
la production ptrolire en cas de
hausse de la demande ou troubles
au Moyen-Orient.

Nouvelle dcouverte
en Libye pour Sonatrach
La dcouverte annonce par la NOC a t faite travers le puits dexploration B1-96/01

sur le primtre 95/96 dans le bassin de Ghadams.

a compagnie ptrolire
libyenne, National Oil
Corporation (NOC), vient
dannoncer une nouvelle dcouverte
de gaz naturel dans le bassin de
Ghadams, en association avec
Sonatrach travers sa filiale
Sipex qui est loprateur et deux
compagnies indiennes, Oil Indian
et Indian Oil. Cest la troisime
dcouverte faite sur le mme
primtre. La dcouverte a t faite
sur le primtre des blocs 95 et 96,
objet dun contrat de recherche et
dexploration en mai 2008 entre
le consortium algro-indien et la
compagnie nationale libyenne. Il
faut rappeler que le consortium
algro-indien avait remport les
deux blocs la suite de lappel
doffres lanc par la compagnie
libyenne en dcembre 2007. Le
consortium avait fait la meilleure
offre devant Gaz de France, British
Gas et lallemand RWE.
La dcouverte annonce par
la NOC a t faite travers le
puits dexploration B1-96/01 sur
le primtre 95/96 dans le bassin
de Ghadams. Le puits est situ
environ 650 km au sud-ouest de la
ville de Tripoli. Le puits B1-96/01
a dbit, partir de la formation
Tadrart, 336 000 m3 de gaz naturel

PHOTO : EL WATAN/ARCHIVES

Largent investi par les fonds

amricains dans les actions
europennes a atteint un niveau
record en 2013, avec 16,3 milliards
de dollars (11,9 milliards deuros)
de ux nets, selon les donnes
compiles dune agence danalyse
nancire.
Les ux dinvestissements en
provenance des Etats-Unis vers
lEurope reprsentent prs du triple
du prcdent record enregistr en
2006, 5,8 milliards de dollars,
souligne la mme source. Durant
le dernier trimestre 2013, plus de
7,6 milliards de dollars ont t
injects grce lamlioration de
la situation conomique en Europe
et une politique montaire encore
plus accommodante de la part de la
Banque centrale europenne (BCE).

Le puits dexploration B1-96/01 reprsente la troisime dcouverte faite par

Sonatrach

par jour dans lintervalle 7628-7680

pieds et 250 barils de condensat par
jour.
A partir de la formation Awaynat
Wanin, le puits a dbit 252 000
m3 de gaz/jour dans lintervalle
7092-7164 pieds et 245 barils
de condensat par jour. A partir
de la formation Tahara, le puits
a dbit 224 000 m3 de gaz/jour
dans lintervalle 6332-6355 pieds
et 231 barils de condensat. Selon
la compagnie libyenne, le puits

dexploration B1-96/01 reprsente

la troisime dcouverte faite par
Sonatrach dans la zone.
Au dbut du mois de septembre
dernier, la compagnie ptrolire
libyenne avait annonc une nouvelle
dcouverte faite par le consortium
algro-indien, en partenariat avec
elle, dans le mme primtre.
La dcouverte avait t faite sur
le primtre des blocs 95 et 96
partir du puits dexploration B195/02 situ environ 800 km au

sud-ouest de Tripoli. Le puits B195/02 a dbit, partir du rservoir

ordovicien Mamouniyat, 280 000 m3
de gaz naturel par jour.
La premire dcouverte faite sur ce
primtre date du dbut de lanne
2013. Au mois de fvrier 2013, la
NOC avait annonc une dcouverte
dhydrocarbures sur le permis
95/96 dans le bassin de Ghadams
faite par le consortium compos de
Sonatrach International Petroleum
Exploration & Production (Sipex)
qui est loprateur, Oil India Ltd. et
Indian Oil Corporation.
La dcouverte annonce avait
t faite travers le premier puits
dexploration A1-96/01 for sur le
primtre. Le puits, qui est situ
360 km de Tripoli, avait dbit 42
000 m3 de gaz naturel par jour dans
la formation Tahara et 2188 barils
de ptrole par jour dans lintervalle
6172-6182 pieds. Le nombre
important de dcouvertes faites sur
ce primtre indique un potentiel
apprciable de gaz naturel et de
liquides en place.
Le consortium stait engag
raliser 2000 kilomtres de sismique
2-D et 2600 km de sismique 3-D
et forer huit puits sur une priode
de cinq ans sur ce primtre de
6934 km2.
Lies Sahar

COMMERCE EXTRIEUR

La remise documentaire rtablie

L

e gouvernement vient de rtablir la remise

documentaire comme second moyen de payement des importations avec le crdit documentaire
(credoc), selon Khalil Mahi, prsident de la commission finances et budget de lAPN. Dsormais,
les importateurs auront le choix de payer leurs
importations soit par remise documentaire, en
vigueur depuis le 1er janvier 2014, soit par credoc,
a rapport jeudi lagence APS, citant ce membre
de lAPN. Larticle 81 de la loi de finances de
2014 stipule que les importations destines
la revente en ltat ne peuvent seffectuer quau
moyen du crdit documentaire ou de la remise
documentaire.
Le champ dapplication de la remise documentaire, tout comme le transfert libre, rtablis dans
la loi de finances complmentaire de 2011 comme
mode de payement des importations, a t limit

aux seules entreprises de production qui recourent

des importations durgence dont le montant
annuel ne doit pas dpasser les 4 millions de
dinars, selon ses explications. Le prsident de la
commission finances et budget de lAPN affirme
que llargissement de lapplication de la remise
documentaire toutes les importations vient aprs
lchec du credoc freiner le boom des importations et rguler les oprations du commerce
extrieur.
Vivement critiqu par les chefs dentreprises, ce
mode de payement, instaur en 2009 par le gouvernement dAhmed Ouyahia, avait profit beaucoup plus aux fournisseurs et aux banques, notamment prives, qui ont vu leurs rmunrations se
multiplier. Dailleurs, la Banque dAlgrie avait
introduit un plafonnement des marges applicables
aux oprations du commerce extrieur. Linstau-

ration du credoc comme seul moyen de payement

des importations, souligne encore Khalil Mahi,
a caus des difficults de trsorerie aux petites
entreprises activant dans la production.
Celles-ci se sont retrouves contraintes rgler
leurs factures en mobilisant leurs avoirs, avant
de recevoir leurs marchandises trois ou quatre
mois plus tard. Au final, ce sont les fournisseurs
trangers qui font tourner largent des entreprises
algriennes durant les longues priodes de commande. Le retour donc de la remise documentaire
devrait soulager ces entreprises qui ne seront plus
contraintes de payer leurs importations avant la
livraison de la marchandise, note ce membre de
lAssemble. Pendant ce temps, la facture des
importations devrait frler le chiffre record de 57
milliards de dollars en 2013, selon les prvisions
des services des Douanes.
H. L.

RENCONTRE SUR LINVESTISSEMENT EN FVRIER

Les Britanniques ciblent

le march algrien
L

es opportunits dinvestissement
et de partenariat en Algrie captivent de plus en plus les oprateurs conomiques britanniques,
notamment la faveur du vaste
programme dquipement, mis en
place par lEtat, pour la ralisation
de divers projets dans les domaines
de lhabitat, la sant, leau et autres
infrastructures de base.
Afin de mieux explorer le march
algrien, une importante rencontre

conomique, intitule Algeria

Investor Window 2014, sera organise le 10 fvrier prochain la
Bourse de Londres en Grande-Bretagne, indique la Chambre algrienne de commerce et dindustrie
(CACI), cite hier par lAPS. Initie
conjointement par lagence gouvernementale britannique charge de la
promotion de linvestissement, UK
Trade and Investment, lambassade
dAlgrie Londres et lambas-

sade britannique Alger, cette rencontre, qui runira des reprsentants

gouvernementaux, des experts et
des professionnels industriels en
vue dchanger sur les opportunits dinvestissement en Algrie,
indique la mme source, sera consacre linvestissement, le partenariat et le transfert technologique.
Aussi, prcise la CACI, cet vnement sera une opportunit pour
les oprateurs algriens et britan-

niques davoir des discussions et

des runions daffaires permettant
de fournir une plate-forme idale
pour les entreprises intresses par
linvestissement en Algrie, lobjectif principal tant de promouvoir
la coopration entre lAlgrie et la
Grande-Bretagne en vue de lancer,
notamment, des projets dinvestissement qui favorisent le dveloppement conomique en Algrie. A. R.

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 9

ALGER INFO
BABA HASSAN LOUEST DE LA CAPITALE

Une commune dpourvue dquipements publics

Baba Hassen

PHOTOS : D. R.

et risquent de tomber dans les excavations et les crevasses qui se trouvent sur leur chemin. Hormis les
bus qui traversent la ville, les moyens de transport
manquent cruellement Baba Hassen, particulirement vers la cit AADL. Pour rejoindre le centreville, les habitants remontent des ruelles dont la
dclivit est importante. A pied, ils doivent fournir
de gros efforts, particulirement les plus gs,
regrettent-ils.

Un nombre dhabitants grandissant

D
LES CLS

26 000
Nombre dhabitants

3000 HABITANTS/
KM2

Densit
dmographique

8,75 KM

Superficie

13

MILLIONS
DE DINARS

Budget communal

istante dune dizaine de kilomtres de la capitale, la commune de Baba Hassen nen finit
pas de se dbattre dans une situation prcaire.
Les citoyens de la commune nentrevoient gure
dissue cette situation, car la commune est entre
dans une lthargie longue et pnalisante. Nous gardons cependant un mince espoir, notamment avec les
nouveaux lus au niveau de lAPC, assurent des habitants de cette commune semi-rurale. Notre commune a perdu sa vocation premire, qui est celle de
lagriculture. Le cachet propre Baba Hassen sest
dilu dans une espce de progrs qui est loin dtre
harmonieux. Nous sommes mi-chemin entre une
agglomration moderne aux allures tentaculaires
et le village agricole de nagure, poursuivent-ils.
Le nombre dhabitants Baba Hassen a quadrupl en lespace de quelques annes seulement.
Nanmoins, les besoins des habitants en matire
dquipements publics nont pas t pris en considration. Certaines parties de la commune sont
dpourvues de bureau de poste, de commissariat de
proximit, de maison de jeunes, etc. ; pour le simple
paiement dune facture dlectricit, nous sommes
dans lobligation de nous rendre au chef-lieu de la
commune, dira un citoyen. Les oprations de relogement entreprises par la wilaya, notamment dans le
cadre de lAADL, nont pas t suivies de ralisation
de commodits devant rpondre aux attentes des
nouveaux relogs. La commune manque de tout,
y compris dtablissements scolaires, de transport,
de routes et dinfrastructures ddies la prise en
charge de la jeunesse locale, affirment-ils.
Les responsables au niveau de lAPC ne font aucun
effort pour venir bout de ces problmes.
LES ROUTES, UN HANDICAP DE TAILLE
Ltat des routes Baba Hassen est dplorable.
Hormis quelques rues principales qui sont par-

gnes par la dgradation, toutes les venelles

et ruelles de la commune sont dans un tat de
vtust avanc. Outre la dtrioration de la chausse, lagglomration foisonne de ralentisseurs.
Abrupts et escarps, ces dos-dne sont mal faits
et ne rpondent aucunement aux normes dusage.
En franchissant ces monticules difformes, les
vhicules sont mis rude preuve. On a tellement install de ralentisseurs que la distance entre
un dos-dne et un autre est d peine quelques
mtres, affirment des habitants du centre-ville.
Et dajouter : Linstallation des feux de signalisation est mieux indique et ne fera quembellir
les rues et les intersections au lieu de ces monstruosits leves anarchiquement et sans tude.
Les responsables au niveau local auraient mieux
fait de commencer par radiquer les nids-depoule, les trous et les crevasses qui font souffrir les vhicules et leurs propritaires. Aucune
rue et accs nchappent cette calamit qui
ne fait quempirer durant la saison hivernale.
La route la plus touche est celle qui mne louest
de la ville o se trouvent les nouvelles cits ralises
dans le cadre de lAADL. Cest un chemin indigne
dune ville moderne. La chausse y est tellement dfonce quil devient par moment impossible aux voitures de lemprunter, explique un habitant. Nous
apprendrons des rsidants de ces cits que ltat
dfectueux de cette route remonte deux annes.
Cela na pas suscit auprs des responsables de la
commune un quelconque engouement pour refaire
la route, dplorent-ils. 100 m plus loin, en allant
vers le nouveau CEM, la route est une piste digne
du Moyen-ge et des centaines dautomobilistes
lempruntent qui pour aller au travail qui pour se
rendre aux tablissements scolaires, ajoutent-ils.
Les coliers qui habitent quelques encablures de
leur tablissement scolaire pataugent dans la boue

MANQUE DE STRUCTURES COMMERCIALES

La commune de Baba Hassen manque de structures ddies au commerce. Le march, qui se
trouve lentre ouest de la ville, est dpourvu
de commodits. Il sagit en fait dtals installs
anarchiquement sur un terrain vague. Durant
la saison hivernale, le march se transforme
en un tang de boue. En t, lair devient irrespirable cause de la poussire, assure-t-on.
Cette situation a favoris le commerce informel.
Les marchands informels de fruits et lgumes occupent les moindres espaces de la ville, ce qui les intresse le plus, cest lcoulement de leur marchandise. Lhygine est le cadet de leurs soucis. Aprs la
vente de leurs produits, ils laissent la chausse dans
un tat lamentable. Aussi, les habitants de Baba
Hassen supportent au quotidien les odeurs nausabondes qui manent de la dcharge dOuled Fayet,
situe quelques encablures de la ville. Nous
devons longueur danne supporter des odeurs tenaces et touffantes, situation aggrave par le problme dassainissement au niveau de la cit AADL
et de loued qui se trouve en parallle lautoroute
en direction de Zralda, disent-ils. Et dajouter :
Les moustiques et autres bestioles rendent les nuits
des habitants que nous sommes cauchemardesques,
et ce, malgr lutilisation de pastilles et autres produits pour loigner ces insectes, y compris en hiver.
Les chiens errants ne cessent de rder dans la ville.
Ils reprsentent un danger avr pour les habitants,
notamment pour les enfants.
Le problme de linscurit se pose galement avec
acuit. Les vols et les agressions sont dsormais
devenus monnaie courante Baba Hassen. En
plus de la dlinquance qui engendre un climat
dinscurit, des bagarres clatent souvent entre
bandes rivales transformant la ville en une arne
o sopposent des groupes de malfrats. La frange
des jeunes Baba Hassen est totalement dlaisse.
Nos enfants nont pas daires de jeux o ils peuvent
sadonner aux loisirs ducatifs. O sont les aires de
jeux, les maisons de jeunes, les centres culturels et
autres structures devant soustraire les jeunes de la
commune aux mandres de la rue ?
Les habitants de Baba Hassan lancent un appel
urgent lendroit des lus locaux afin de rgler tous
ces problmes.
K. Saci

M. GHARABI. Prsident de lAPC de Baba Hassen

Les jeunes sont notre priorit

Quelles sont les priorits du nouveau staff
municipal ?
Notre priorit absolue ce sont les jeunes.
Nous devons leur offrir un minimum de
moyens pour les soustraire au chmage. Pour
ce faire, nous sommes en train de travailler
darrache-pied pour octroyer cette frange de
la population la possibilit de travailler dans
un cadre organis, notamment dans le domaine
du commerce de proximit. Plus de 200 tals
sont fin prts pour accueillir les jeunes commerants au niveau du march couvert dont
les travaux ont t compltement parachevs.
Outre ce march de proximit, quelque 200

locaux commerciaux vont tre raliss dans

le cadre de lAADL. Ils seront affects aux
jeunes de la commune. Nous souhaitons par
ces actions attnuer le chmage qui est un problme de taille dans notre commune.
La commune a enregistr un norme retard dans la ralisation des 100 locaux dits
du prsident de la Rpublique. Quallezvous faire pour rsoudre ce problme ?
Nous avons hrit dune situation qui est loin
dtre reluisante. Ce retard enregistr dans
la ralisation de ces locaux est un legs que
nous sommes en train de rgler. Les efforts
fournis par les responsables locaux que nous

sommes ont permis de relancer le projet sur

de nouvelles bases. Les travaux seront lancs
effectivement dans quelques jours. Ces locaux
permettront la cration de postes demploi
dune part, et de lautre dorganiser le commerce et les activits artisanales.
Quelles sont les mesures prises par la
municipalit afin de prendre en charge les
jeunes, particulirement dans le domaine
du sport et des loisirs ducatifs ?
Dans ce domaine, la DJSL est en train
de nous aider normment. Deux salles de
sport vont tre ralises. Pour cela, nous
avons dgag les assiettes foncires qui

permettront daccueillir ces nouvelles structures. Par ailleurs, nous avons lanc les travaux de ramnagement du stade communal.
Il a t dot de vestiaires, de tribunes et de
gazon artificiel. Aussi, un boulodrome situ
dans le primtre de la commune a t compltement rhabilit, au grand bonheur des
amateurs de la ptanque. Je tiens galement
dire quen plus de ces projets, lquipe de
lAPC travaille pour amliorer le cadre de
vie des administrs, particulirement dans le
domaine de lducation, le revtement des
routes, lclairage public et lembellissement
de la ville.
K. S.

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 9

RGION EST
CONSTANTINE

RUSH DES TOURISTES VERS BISKRA

Les htels achent

complet
La Reine des Ziban sest dote de nouvelles infrastructures dhbergement, ralises
par des investisseurs privs, mais qui restent insuffisantes pour rpondre aux besoins.
estination de plus en plus
prise par les vacanciers
nationaux et les touristes
trangers, la ville de Biskra est
assaillie ces jours-ci par des
ribambelles de visiteurs venant
profiter de son doux climat
hivernal, de ses paysages et jardins publics, de sa gastronomie
dont la rputation nest plus
faire, de ses eaux thermales, de
ses produits agricoles, dont la
fameuse Deglet Nour, de ses
spectacles folkloriques et questres, et du sens de lhospitalit
lgendaire de ses habitants.
Ses htels affichent complet
au grand dam des clients qui
ne peuvent pas tous tre pris en
charge par les habitants. Affichant une volont de retrouver
son statut de ple touristique
international, la Reine des Ziban sest dote de nouvelles

PHOTO:D.R.

La ville est une destination prfre durant lhiver

infrastructures dhbergement,
daccueil et de loisirs ralises
par des investisseurs privs,
mais qui restent manifestement

insuffisantes pour rpondre aux

besoins de touristes, tant en
matire de qualits des services quen quantits de cham-

bres disponibles. En effet, de

nombreux agents de voyage et
doprateurs activant dans le
secteur du tourisme se plaignent
de grosses difficults pour dnicher des places pour leurs clients
; simples particuliers, dirigeants
de clubs sportifs, organisateurs
de convention professionnelles
et chefs dentreprises, voulant
offrir leurs employs un sjour
de farnient dans cette ville du
sud-est algrien, ayant un riche
pass historique, remontant
lpoque romaine jusqu la
glorieuse guerre de libration
nationale durant laquelle elle
tait un bastion de patriotisme et
de nationalisme et qui a enfant
les valeureux Ben Mhidi, Assami, Chabani et bien dautres
moudjahidine et martyrs de la
cause nationale.
H.Moussaoui

Journe de prvention sur les risques

du chauage gaz
P

our clore lanne 2013, lassociation Liakadha (Vigilance)

pour la protection des consommateurs de la wilaya de Biskra,
a choisi dorganiser une journe de sensibilisation et de prvention
aux risques lis aux chauffages gaz faisant, selon les statistiques,
de plus en plus de victimes. En coordination avec lassociation
Choua El Amel (lueur despoir), cette structure se dmarquant
des associations similaires par ses activits rgulires, a invit des
imams, des reprsentants de la Protection civile, de la socit de
distribution llectricit et du gaz et de la direction de la sant,
animer un dbat afin que les rgles de prudence, dutilisation et
de maintenance des appareils de chauffage au gaz soient promues
au sein de la population. Organise sous lgide du wali, avec le

soutien du P/APW et du P/APC de Biskra, cette rencontre a permis

dlaborer un ensemble de recommandations sous la forme dun
fascicule visant modifier les comportements des utilisateurs
dappareils de chauffage et qui fera lobjet dune large diffusion,
durant tout le mois en cours, dans les tablissements scolaires,
les instituts et les centres de formation, luniversit et dans les
quartiers et cits des grandes villes de la wilaya de Biskra, assure
Sad Kraba, prsident de Liakadha, qui pense que les accidents et
leur lot de victimes provoqus par les installations de chauffage ne
sont pas une fatalit inluctable, mais quun tant soit peu de rigueur
technique, dhygine de vie et dattention de la part des utilisateurs
peuvent en rduire les effets leurs plus simple expression. H. M.

ANNABA

Les violeurs dune

jeune lle crous
L

es lments de la gendarmerie de la
brigade de la commune de Berrahal
ont prsent jeudi dernier devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal
local, quatre personnes. Deux dentre
elles ont t croues, la troisime a t
place sous contrle judiciaire tandis
que la dernire a t remise en libert,
avons-nous appris de sources judiciaires. Les mis en cause sont poursuivis
pour association de malfaiteurs, attentat la pudeur et coups et blessures volontaires dont a t victime S.H., ge
de 23 ans, demeurant Berrahal. En
compagnie de son pre, g de 55 ans,
la victime sest prsente en dbut de
semaine la brigade de Gendarmerie
de Berrahal pour dposer plainte pour
enlvement, viol, coups et blessures
volontaires. Lors de son audition, elle
a dclar avoir t enleve en plein
jour le 23 dcembre dernier prs du
bureau de main duvre de la ville de

Berrahal par un individu. Son ravisseur

tait accompagn dune jeune fille
bord dun vhicule de couleur blanche
immatricul Skikda. Il la kidnappe
aprs lavoir assomme dun coup de
poing. La jeune fille a ajout quelle a
t conduite dans une fort, o elle a
t viole par son ravisseur en prsence
dun troisime complice, avant dtre
embarque bord dun autre vhicule
conduit par un quatrime acolyte, venu
plus tard. Elle a t abandonne une
heure du matin la ville dEl Harrouch
(Skikda). Immdiatement enclenches
par les gendarmes de la mme brigade,
les investigations ont conduit linterpellation de deux des mis en cause
au centre-ville de Berrahal. Les deux
autres complices ont t interpells
la commune dEl Harrouch (Skikda)
aprs que les enquteurs eurent dispos
dune extension de comptence.
Lela Azzouz

BORDJ BOU ARRRIDJ

DES LUS SE RETIRENT
DE LA SESSION
DE LAPW
La tenue de la session de lAPW de Bordj Bou
Arrridj, a t, une fois encore, caractrise,
la semaine dernire, par le retrait en bloc
de 10 lus de lassemble. Les lus qualifient
demble le mandat de lAPW de Bordj Bou
Arrridj de strile et, par consquent,
parler aujourdhui de bilan est un non-sens,
sachant qu lordre du jour, il tait prvu
ltat dexcution des dlibrations et
recommandations et lexamen et adoption du
bilan 2014. Dans leur dclaration, les lus de
plusieurs tendances ont rappel certains faits
ayant trait la gestion de lAPW. Ils sinterrogent
par exemple sur la dsignation des prsidents
de commissions. Ils accusent certains de leurs
collgues davoir usurp les fonctions de viceprsident de lAPW et doccuper illgalement
les bureaux de lAPW sans aucun droit. Il est
galement reproch au P/APW davoir dsign
des reprsentants de lassemble au sein de
diverses commissions sans la consultation
pralable des lus. De son ct, le P/APW a
toujours rfut toutes ces accusations et a
A. B.
rappel quil a agi selon la loi.

Une association
des femmes journalistes
voit le jour

ne assemble des journalistes femmes du Constantinois

sest droule la semaine dernire lhtel Cirta pour
annoncer la naissance de lassociation Sada Al Ilamiat
(Echo des femmes des mdias). Selon sa prsidente, Ilhem Tir,
notre consoeur du quotidien Le Temps dAlgrie, cette association, -la premire au niveau national-, cre conformment la
loi n 12-06 du 12 janvier 2012, relative aux associations, aura
pour rle de promouvoir le rle des femme journalistes, de dfendre leurs intrts dans lexercice de leurs fonctions, duvrer
pour leur formation et de veiller au respect de lthique de la
fonction journalistique, et de crer un espace dchange et dinformations, conformment la politique nationale de promotion
de la femme dans la socit. Cette association est ouverte
toutes les femmes exerant dans le domaine des mdias : journalistes, collaboratrices, photographes de presse, techniciennes de
presse, correctrices, charges de communication et autres dans
Yousra Salem
toute la rgion de lEst, a-t-elle prcis.

Promotion de grade
pour 89 policiers

loccasion de la journe arabe de la police, la direction de la

sret wilaya a organis ce jeudi en prsence de son premier
responsable et les autorits civiles et militaires, une promotion
de grade pour les cadres de la police. La manifestation abrite
par le cercle de la police du Coudiat une promotion au profit
89 commissaires, lieutenants et officiers qui ont t nomms
par exception aux grades respectifs de commissaire principal,
dinspecteur principal de police, dinspecteur et de brigadier
de police, apprend-on auprs du charg de communication de
la sret de wilaya, le lieutenant Mohamed Zemouli. Selon le
chef de la sret de wilaya Moustafa Benani, 12 716 policiers
ont t nomms aux grades plus levs au niveau national, dont
446 sont issus de Constantine, durant les annes 2011 et 2012.
A loccasion de la fte de la police clbre le 22 juillet dernier,
172 ont bnfici de cette nomination.
Y. S.

SOUK AHRAS

Des lus prviennent

contre la monte du
courant salaste wahabite

e premier jour de la session ordinaire de lAPW a t rserv, hier, au dossier des affaires religieuses. Des volets
importants tels que ltablissement dune liste officielle des
biens wakfs, un contrle et une meilleure gestion des oprations
de collecte dans les mosques, la relance des coles coraniques
et la formation du personnel du secteur, ont t longuement
dbattus par les membres de lassemble. Celui de la monte
du salafisme wahabite en milieu religieux Souk Ahras sest
taill la part du lion lors des interventions des lus. Tous ont
tenu dnoncer les tentatives de dstabilisation et de dispersion
qui colle cette tendance subversive. Nous sommes de rite
malkite linstar de tous les pays du Maghreb et nous tenons
sauvegarder ce choix, a, demble, dclar Bousaha qui a
invit ses pairs se remmorer le rle jou par nos anciennes
coles coraniques et zaouas dans la prservation de lidentit
nationale durant les 132 ans doccupation.
Tayeb Farouki, un autre intervenant, a confort lapproche des
autres membres, mais dplor labsence dun travail de sensibilisation et de persuasion au sein de la population, laquelle se
trouve agresse lintrieur mme des lieux de culte o les salafistes semblent prsents en force. Larbi Bouziane et Derardjia
ont, chacun de son ct, mis en garde contre la monte de ce
courant quil croient lorigine de clivages aux consquences
ngatives pour la socit. Un autre lu a carrment bris les
verres pour accuser ce courant religieux dtre lorigine des
subversions dans plusieurs pays arabes et dintelligence au profit des services secrets trangers.
A. Djafri

PENSE
Le 04/01/2008, nous quittait jamais notre
trs cher poux et pre
HANICHE HOCINE
Tes principes indiscutables, ton sens de
lhumour et ton immense gnrosit ont fait
de toi un homme de valeur
En ce douloureux souvenir, nous demandons tous ceux qui tont connu et aim de
rciter la FATIHA avec nous et davoir
une pieuse pense en ta mmoire. Repose en paix.
Ton pouse et tes enfants Amira, Ramzi et Anis de Skikda

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 9

ORAN INFO
PROJETS PUBLICS

PRODUCTION LOCALE DE LAIT

PRS DE 40%
DES BUDGETS NE SONT
PAS CONSOMMS
rs de 40% des crdits allous des projets de dveloppement durant les trois dernires annes nont pas t
P
consomms. Selon le directeur de la planification et du suivi

La collecte
en amlioration en 2013

du budget, sur les 6 milliards de dinars allous, consacrs

aux diffrents projets depuis 2011, 2,5 milliards de dinars
nont pas encore t consomms. Cette situation est le
rsultat de plusieurs facteurs, notamment la rvaluation des
projets et le retard accus dans la ralisation des projets.
A Oran, cest le branle-bas de combat pour relancer les projets en souffrance.
Les autorits locales passent au peigne fin tous les chantiers
lancs et ceux lancer dans les prochains jours. Toutefois,
bon nombre de projets structurants de dveloppement
accusent de grands retards dans leur ralisation limage
de ceux inscrits depuis plusieurs annes, qui ont connu des
surcots ainsi que des dpassements de dlais. Les lenteurs
procdurires sont lorigine des retards dans la concrtisation des grands projets, ainsi que le manque de maturation
des tudes qui ont fait apparatre des contraintes techniques
lors de lavancement des travaux.
Zekri S.

La difficult de la collecte du lait cru rside aussi dans la localisation des laiteries
par rapport aux levages et lhabitude acquise par certains transformateurs
de recourir systmatiquement la poudre de lait importe.

EL HASSI

PHOTO : DR

LES HABITANTS
RCLAMENT
UN BUREAU DE POSTE
le problme de la distribution du courrier
D cidment,
postal est gnral toute la wilaya dOran ou, tout le
moins, les circonscriptions dites suburbaines et rurales. Cest

La collecte de lait doit mieux faire

algr les faibles

capacits locales de
transformation et
les diffrents problmes que
rencontrent les producteurs,
la filire lait connat une sensible et constante volution en
matire de production Oran.
Selon le prsident de la
chambre de lagriculture de la
wilaya dOran, 33 millions
de litres de lait ont t collects lanne coule, alors
il ny a pas longtemps, la

collecte ne dpassait pas les

22 millions de litres par an.
La wilaya dOran dispose de
7 000 vaches laitires.
La difficult de la collecte du
lait cru rside aussi dans la
localisation des laiteries par
rapport aux levages et lhabitude acquise par certains
transformateurs de recourir
systmatiquement la poudre
de lait. Plusieurs mesures ont
t introduites par lEtat pour
encourager la collecte du lait.

Pour inciter les transformateurs intgrer le lait cru, une

prime est octroye, en plus
de la prime dincitation dj
en vigueur, aux collecteurs de
lait cru.
Le but de ces mesures est de
rduire la facture des importations du lait en poudre. Aussi,
pour booster la filire du lait,
la direction des services agricoles de la wilaya dOran a
pris toutes les mesures ncessaires pour consacrer 2 000

ha au niveau de la plaine de
Mleta au fourrage vert. La
Banque algrienne de dveloppement rural, BADR, va
investir 78 000 millions de
dinars pour limportation de 3
000 vaches laitires.
Avec lexploitation de lensemble des vaches, la Direction des services agricoles
table sur une production de 64
millions de litres de lait, dici
quelques annes.
Cherifa K.

ARZEW

Linformel prend de lampleur

L

es cits Mustapha Ben Boulad,

Ahmed Zabana et le centre-ville
demeurent les principaux points noirs de
lactivit commerciale informelle aprs
lapparition des marchs sdentaires.
Le retour des vendeurs la sauvette a
offert une image dplorable aux quartiers les plus constitutifs de la commune.
Les places investies par ces marchands
ambulants se transforment en une vritable dcharge sauvage ds la tombe
de la nuit o les tas dordures entasses
attirent des meutes de chiens errants qui
terrorisent les citadins, notamment au
niveau de la cit Mustapha Ben Boulad
abritant lemplacement de la gare routire municipale.
Mme constat a t fait la cit Ahmed
Zabana o les habitants trouvent du mal
circuler devant le rejet incontrlable

des immondices et autres dtritus qui ont

dfigur limage de cette agglomration.
Les vieilles personnes et les malades se
sont galement plaints du comportement
de certains vendeurs qui ne respectent
nullement ltat de leur sant, ncessitant beaucoup de calme. Chaque matin,
tout le monde a affaire ces personnes
qui affluent pour taler anarchiquement leurs marchandises ct de nos
immeubles en hurlant. On a essay
maintes reprises de les convaincre de
prendre en considration lentourage,
mais en vain, car pour eux, le fait de glapir demeure la meilleure mthode pour
attirer les clients, confia un habitant.
Devant le non-respect des lois rgissant
le code du commerce, il est devenu
difficile pour les responsables locaux
dappliquer la taxe sur lexploitation des

espaces. Il faut dabord fournir les sites

appropris pour dlocaliser les vendeurs, afin dviter une ventuelle tragdie linstar des meutes qui ont secou
la ville dArzew, il y a quelques annes.
La dmolition des kiosques illicites de
la cit Emir Abdelkader a provoqu
lindigence des jeunes, apprend-on de
sources municipales.
Les vendeurs, quant eux, ont dclar
quils ont dj dpos des dossiers de
demande dun local commercial auprs
de lAPC, cependant, leurs demandes
sont restes sans suite.
Dailleurs, mme les locaux rigs
Ha El Guetna nont jamais t exploits
suite la polmique qui opposait les
commerants de lancien march du
centre-ville aux membres de la commission de lAPC.
M. Linda

le cas de la localit dEl Hassi, au secteur urbain Bouamama.

Cette agglomration, qui a connu une grande extension urbanistique et une augmentation du nombre des habitants, ne
dispose pas de bureau de poste, chose qui gnre une grosse
perturbation dans lacheminement du courrier postal et
dnormes dsagrments pour les habitants, surtout lorsquil
sagit dun courrier important comme les convocations qui
peuvent perdre leur validit si elles ne sont pas retires
temps, notamment pour les jeunes diplms qui ont particip
plusieurs concours de recrutement et qui attendent, avec
impatience, les rsultats de ces concours.
Les retraits, des vieilles personnes et des handicaps font
plusieurs dplacements pour encaisser leurs pensions. Cette
situation vient se greffer labsence des noms des quartiers
et des rues. La wilaya dOran dispose dune centaine de
bureaux de poste (prs de 120 bureaux) concentrs pour la
plupart au niveau de la ville dOran.
Un nombre jug insuffisant pour une population de plus dun
million et demi dhabitants. Actuellement, la densit postale
Oran est estime un bureau de poste pour 22 500 habitants, ce qui dpasse largement la moyenne nationale estime
un bureau pour 14 000 habitants.
Pour faire face aux besoins de la population oranaise qui est
en constante augmentation et rsorber le dficit enregistr
dans nombre de bureaux de poste, notamment au niveau
des zones limitrophes, de nouveaux bureaux de poste seront
ouverts.
C. K.

El Watan
Bureau
dOran

Rdaction
Tlphone/fax :
041 41 59 46
Publicit :
05 61 67 07 80

HORAIRES
DES
PRIRES

Fajr

06h42

Dohr

13h08

Asr

15h44

Maghreb

18h02

Isha

19h28

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 10

JEL INFO
SNATEURS ET DPUTS
CHEZ LE WALI
Une rencontre a regroup au
sige de la wilaya, le wali
Ali Bedrici et les snateurs et
dputs de la wilaya en
prsence du P/APW et de
certains de ses membres. la
rencontre a t loccasion de
prsenter un expos sur les
projets structurants inscrits
au profit de la wilaya,
ainsi que les contraintes
rencontres. Les lus ont t
invits par le wali dintervenir
au niveau central pour
dbloquer linscription
de certains projets,
ainsi que pour loctroi de
rvaluations. Le wali a
rappel quune commission
mixte regroupant des
directeurs de lexcutif
et des lus de lAPW a t
dj installe pour faire un
diagnostic des diffrents
secteurs et de prsenter
des propositions pour le
programme quinquennal
2015-2019. Les rsultats
de ce travail seront prsents
aux snateurs et dputs
F. S.
de la wilaya.

DEUX ANNEXES
DE LAPC CONNECTES
PAR FIBRE OPTIQUE
Deux annexes de la
commune de Jijel devraient
pouvoir tablir des actes de
naissance n12 aux citoyens
au courant de ce mois, a
annonc Yazid Abdellah,
P/APC de Jijel, lors dune
rencontre avec la presse
tenue mardi dernier. Le maire
a assur que la connexion en
fibre optique est acheve
pour ce qui est de lannexe de
la rue Mohamed Boubezari,
au centre-ville et celle de la
cit Ayouf dans la nouvelle
ville. La commune de Jijel
dispose de 6 annexes,
dont 5 dlgations.
Des amnagements destins
amliorer laccueil des
citoyens sont en cours,
notamment au niveau des
annexes dAyouf, Bourmel,
F. S.
Les 40 ha et El Akbi.

4 MILLIARDS DE DINARS
POUR LE RSEAU
DASSAINISSEMENT
Le projet de rhabilitation du
rseau dassainissement de
la ville de Jijel a t dot
dune enveloppe financire
de 4 milliards de dinars,
a fait savoir le P/APC de Jijel,
Yazid Abdellah.
Le rseau qui prsente
dnormes dfaillances,
notamment dans la vieille
ville, o les canalisations,
datant de la priode
coloniale, sont construites en
maonnerie. Le diagnostic et
la rhabilitation de ce rseau
a fait lobjet dune tude
ralise par le bureau
dtudes franais SCE.
Celle-ci, aprs les travaux
de collecte des donnes
et reconnaissance des
ouvrages, a dgag un avantprojet dtaill des travaux
raliser, couronn par
llaboration du dossier
F. S.
dappel doffres.

AMNAGEMENT
POUR LE BOULEVARD
DE LA CIT DES
MARTYRS ASSAOUS

FEMMES LA RECHERCHE
DUN POSTE DEMPLOI

Un nouveau d

e front de mer longeant la cit des martyrs Assaous Jijel, dont une partie a subi un effondrement, bnficiera dune enveloppe de 1,6 milliard
de dinars pour sa protection et son amnagement.
Lamnagement de ce front permettra de rouvrir
la population de cette esplanade qui court de
lancienne gare routire jusqu laccs Rabta. La
direction des travaux publics a dj lanc une tude
pour lamnagement de cette portion du littoral de
la ville de Jijel.
Celle-ci serait dj boucle, et les travaux devraient
intervenir aprs le lancement dun appel doffres
pour le choix de lentreprise de ralisation. Pour
rappel, une partie de cette esplanade reposant sur
une structure en bton arm, sest effondre durant
les dernires intempries du fait de leffritement du
bton qui ne pouvait plus supporter ce poids. Lamnagement de cette espace sur environ un kilomtre,
allgera grandement les autres espaces comme le
front de mer Kotama, qui ressemble plus un capharnam durant la saison estivale.
Fodil S.

Une forte demande est enregistre surtout dans les secteurs

PHOTO :D.R.

de lenseignement et de la sant par des candidates dont le principal souci

est davoir une source de revenus, une sorte dautonomie financire.

Les femmes ont mme investis certains domaines comme celui de la Douane

uelles soient diplmes ou

non, le nouveau dfi des
femmes est de trouver un
poste demploi. Le nombre sans
cesse croissant des femmes qui
investissent le monde du travail est
un indice fort rvlateur du souci
de la gent fminine de se librer
de certaines traditions qui ont toujours voulu quelle reste cloitre
chez elle. A Jijel, une wilaya plutt
accroche son conservatisme,
un poste demploi reprsente pour
beaucoup de femmes une sorte
dassurance-vie. Le souci est davantage li au dsir davoir une
autonomie financire, de smanciper de la domination du frre ou
mme du pre, soutiennent certaines femmes.
La peur des lendemains incertains
dans un contexte o le mariage
nest plus un destin pour de nombreuses femmes qui se retrouvent
clibataires un ge avanc est,
pour dautres, lexplication de cette
rue effrne vers les postes de
travail. Mmes les postes prcaires
du filet social, des contrats de la
direction de laction sociale, ou
de lagence nationale de lemploi
(ANEM) sont majoritairement occups par les femmes. Dans les
secteurs de ladministration, de la
sant ou de lducation, cest une
fminisation en rgle qui est en
train de soprer. La quasi-disparition des hommes dans les mtiers

dinfirmiers ou mdecins dans

le secteur de la sant est lautre
exemple difiant de cette nouvelle
donne. Dans un tablissement hospitalier, on a assist un constat
des plus rvlateurs de cette tendance. Sur onze postes ouverts
pour le recrutement de mdecins,
dix sont revenus aux femmes. Il
ny a presque plus aucun jeune
diplm paramdical, il ny a que
des filles ; les concours de recrutement daide- soignant sont investis
par les filles qui se taillent la part
du lion lannonce des rsultats,
assure-t-on.
Dans les services hospitaliers, les
blouses blanches sont quasi exclusivement des femmes. Dans le
secteur de lducation, le constat
est le mme. Sur les 370 postes qui
ont t ouverts au dbut de lanne
scolaire pour le recrutement denseignants dans la wilaya, les femmes ont eu droit 340 postes, soit
seulement une quarantaine pour les
jeunes diplms masculins. Dans
le secteur de la justice, le mtier
davocat de la nouvelle gnration
est devenu presque un apanage
exclusif des femmes. Les tribunaux
sont aussi investis par le sexe dit
faible. Dans les autres secteurs,
la donne ne change pas puisque
les mtiers qui taient rservs
jusque-l pour les hommes sont dsormais occups par des femmes.
A luniversit, les tudiantes sont

l, plus importantes en nombre que

les tudiants. Les promotions des
diplms universitaires ou des stagiaires des centres de formations
professionnelles sont domines
par les filles. Prie de nous livrer
son opinion sur ce sujet, une jeune
fille, cadre dune administration
publique, a mis en cause le comportement de lhomme vis--vis
de la femme. Dabord, selon elle,
le travail de la femme est, de nos
jours, motiv par des mutations sociales qui intgrent aussi un facteur
strictement pcuniaire. La raison
est dordre conomique dans la
mesure o, selon les propos de cette jeune darde, lapport du salaire
de lpouse est devenu indispensable pour lquilibre du budget
familial. Le salaire de la femme
est de nos jours un gage qui peut
lui permettre de trouver un mari,
constate-t-elle. Avant, lhomme
Jijel tait conservateur jusqu la
moelle, il nacceptait jamais que
sa femme aille travailler, hormis
quelques exceptions qui voient en
la femme enseignante ou infirmire
une pouse valable ; aujourdhui,
et avec lvolution des mentalits
o on a besoin de ce salaire, la
femme qui travaille est devenue
le choix de tout homme, do cet
engouement pour les tudes et les
postes demploi chez les jeunes
filles, soutient notre interlocutrice.
Zouikri A.

A QUAND LA
ROUVERTURE
DE LA RUE CHIHANI ?

a ville de Jijel a connu, lundi dernier, un mouvement inhabituel, particulirement dans sa partie
Est du fait du transfert des prisonniers vers le nouvel
tablissement pnitencier du 5me Kilomtre. La
scurit de ce transfert justifiait tout le dispositif mis
en place pour russir dans les meilleures conditions
le dplacement des locataires de lancien tablissement de rducation du centre-ville, appel par la
population la station balnaire gyptienne Sharm
Echeikh du fait de sa proximit de la mer. Ce transfert relance la ncessit de rouvrir la rue Chihani
Bachir qui spare lancien tablissement de rducation, dsormais vid de ses pensionnaires et le
collge Fridja Slimane. Une rouverture qui ne fera
que du bien au centre-ville qui connat une asphyxie
F. S.
du fait de la densit du parc automobile.

CAFOUILLAGE
AU CRBEM

e CRBE Milia, club sportif de football qui a

gout aux affres de la relgation pour se retrouver en division de la rgionale une, est en train de
cafouiller pour trouver un prsident. La galre de
ce club, qui a marqu son temps lors dune certaine
poque, ne semble pas prendre fin depuis plusieurs
annes, ce qui lui a cout une rtrogradation en division infrieure.
Depuis quelques jours, il na plus de responsable, aprs la dmission de son prsident. Face au
manque de subventions, ce dernier a prfr jeter
lponge, laissant cette quipe livre lincertitude.
Les appels lancs lex-prsident Bellahrache ne
semblent pas convaincre cet homme pour reprendre
en main les destines du seul club de football de la
ville dEl Milia.
A. Z.

Des subventions pour la JSD et le CRVMJ

L

es deux clubs sportifs rivaux de la

wilaya de Jijel, la JSD et son voisin le
Chabab Riadhi Village Moussa (CRVMJ),
ont reu chacun 12 millions de dinars, a-ton appris du P/APC lors dune confrence
de presse, tenue mardi dernier lhtel de
ville. Les mandats ont t signs et adresss leur destinataires ; quand vont-ils
atterrir dans les comptes des deux clubs,
a je ne le sais pas ?, a martel le P/APC.
Visiblement un sujet sensible Jijel, largent
des subventions alloues aux clubs sportifs
est pourtant le seul moyen de subsistance
de ces quipes. Sans le financement de
lAPC et de lAPW ou du fond de la wi-

laya, ces clubs seront directement confronts une faillite vidente. Il faut dire que
la JSD, le club phare de la ville, qui a rtrograd la saison passe en division interligues, pendant que son farouche rival du
quartier populaire de village Moussa (CRVMJ) a accd la mme division, sont en
train de raliser des rsultats probants dans
leurs groupes respectifs.
La JSD, qui a choisi de jouer en division
inter-ligues du groupe centre-est, et le
CRVMJ qui volue dans la mme division, mais dans le groupe Est, sont classs
premiers en cette fin de la phase aller du
championnat.
A. Z.

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 10

KABYLIE INFO
WILAYA DE BOUMERDS

TIRMITINE (TIZI OUZOU)

LES JEUNES DU PR
EMPLOI PROTESTENT
lusieurs dizaines de jeunes, exerant la mairie de TirP
mitine, 7 km au sud-ouest de Tizi Ouzou, dans le cadre
dun dispositif de pr-emploi de la Direction de laction so-

Dtresse des diabtiques

Les malades se plaignent du manque de structures hospitalires pouvant leur
assurer des soins de qualit.

ciale (DAS), ont ferm la semaine dernire le sige de lAPC

pour manifester leur mcontentement quant leur non intgration aprs avoir pass un concours pour la titularisation
en avril dernier. Ils accusent les responsables concerns de
navoir pas affich temps et dans la transparence la liste des
concourants reus pour les 10 postes prvus. Les recrutements se sont faits de manire injuste, puisque les postes ont
t attribus bien avant mme laffichage des rsultats. Que
les responsables concerns dans cette situation affichent
correctement les rsultats de chaque concourant et jauger le
mrite des candidats, clament les protestataires. Contact,
le maire de Tirmitine indique de son ct quil nest pas
concern par lopration de recrutement, sachant que les
nouveaux postes sont intgrs dans le cadre dun dispositif
relevant de la DAS.
Raba Sam

PHOTO: EL WATAN

l a 32 ans peine, mais il parait en avoir

40. Jovial et plein despoir, Hamza
Zegai, natif de Dellys, est atteint de
diabte ds lge de six ans. Malgr le
poids des souffrances endures, il na
jamais pens quil arrive un jour o il va
perdre compltement la vue cause de sa
maladie. Chose qui sest produite aprs
huit ans de lutte contre la pandmie. Faute
dune bonne prise en charge, les dgts ne
sen sont pas, malheureusement, arrts
ici. Car quelques annes plus tard, Hamza
dcouvre, ses dpens, que ses reins ne
fonctionnent plus convenablement. Pour
y faire face, le malheureux sest vu oblig
daller jusqu lhpital de Thnia pour y
suivre des sances de dialyse.
Un parcours quil fait depuis plus de 17
ans, car ltablissement public hospitalier
(EPH) de sa commune nest pas dot
dun service de dialyse. Hamza ne savait
pas, comme dailleurs beaucoup de ses
semblables, que le diabte tue lentement et
quil est la 4e cause de mortalit en Algrie. Il est vrai que cette pathologie ne cause
aucune douleur celui qui en est atteint,
mais elle peut dtruire sa sant long
terme, surtout sil ne suit pas les consignes
de ses mdecins ou sil ne change pas ses
habitudes alimentaires. Quand jtais mineur, personne ne me conseillait de manger bio et dviter les sucreries. Les mdecins me souscrivaient les mdicaments et
on me fait des injections. Cest tout. On
ne ma jamais demand de faire un bilan
chez le nphrologue, ni mme daller voir
un ophtalmologue, se souvient-il encore.
Aujourdhui, tous les spcialistes saccordent dire que la prvention et lducation thrapeutique du patient rduisent
de moiti la complication de la maladie.
Aux Etats unis, celui qui ne suit pas les
conseils des mdecins ne bnficie pas
de la gratuit des soins, indique le Dr
Louni lors dune journe dtude organise la semaine dernire par lassociation
des diabtiques de la wilaya de Boumerds (ADWB). M. Louni a affirm que
laugmentation du taux de la glycmie
dans le sang dtruit les organes du corps

Les hpitaux publics manquent de services spcialiss et quips

graduellement. Dr Abdi, lui, a conseill

les malades de manger des repas quilibrs et de faire du sport ou la marche
rgulirement. Selon lui de nombreux
produits contiennent autant de sucre, alors
quils nont pas un got sucr, citant,
titre dexemple, les fculents, le pain et
certains fruits. Ces aliments doivent tre
consomms aprs les crudits et avec
beaucoup de lgumes, a-t-il recommand
aux patients ayant particip au sminaire.
Dans leurs interventions, certains parmi
eux ont dplor le manque de structures
o ils peuvent bnficier de soins de
qualit, soulignant que la maison des diabtiques de Boudouaou ne sert presque
rien aujourdhui. Cette structure, situe
au chef-lieu, est transforme depuis plus
de quatre ans en un centre de rducation
fonctionnelle, alors que son laboratoire,
acquis en 2006 coups de millions de
dinars, ne fonctionne plus.
Ainsi, les diabtiques de la rgion nont
droit qu un seul bureau au lieudit Bentorkia, un endroit trs loign de la ville,

ce qui ne les incitent pas y aller. Ce

problme est accentu par le manque de
diabtologues, de ditticiens, de nphrologues et de mdecins cardiologues dans
les hpitaux de la wilaya. Les patients
sont livrs eux-mmes. Les consultations
spcialises ne se font qu lEPH de
Thnia et aprs des semaines dattente.
Certains doivent attendre un an pour
se faire ausculter par le cardiologue ou
lophtalmologue, regrette le prsident
de lADWB. Hamza, lui, se plaint de la
mauvaise qualit des fauteuils se trouvant
au service de dialyse de lEPH de Thnia.
Ces fauteuils sont trop petits et le malade
ne peut sy allonger, fait-il remarquer. En
sus des difficults quil rencontre pour se
soigner et rsister sa maladie, Hamza a
d en ptir aussi de la bureaucratie et des
retards que met la Cnas (Caisse nationale
dassurance sociale) pour lui verser ses
indemnits de panier et de transport. Ce
malade chronique dit avoir recouru mme
la justice pour obliger la Caisse lui attribuer ce que la loi lui accorde. R.Koubabi

ISSERS

Deux projets de bibliothques

en sourance
L

es deux bibliothques prvues dans les communes de Timezrite

et de Chabet El Ameur, dans la dara des Issers, se font toujours
attendre. Inscrit depuis cinq ans, le projet affect Timezrite nest
pas encore entam en raison de lindisponibilit de terrain. Les responsables concerns nont pas pu rsoudre ce problme entravant
le dveloppement de cette localit rurale, qui ne renferme aucune
structure de jeunes ou de divertissement. Il a fallu attendre plusieurs annes pour que lendroit qui devait abriter la structure ne
soit chang sur dcision du wali de Boumerds. La bibliothque
sera finalement implante proximit du CEM du village Afir

Azzazena. LEtat a dgag une enveloppe de 15 millions de dinars

dans le cadre du fonds commun des collectivits locales (FCCL)
pour sa ralisation. Ce retard a pnalis durement les frus de la
lecture, qui nont aucune autre structure vocation culturelle. Le
projet de bibliothque, prvu Chabet El Ameur, a t, quant lui,
entam en septembre dernier aprs six ans de retard. Lassiette de
terrain devant laccueillir a t change maintes reprises. Mais les
travaux avancent lentement cause des glissements de terrain qui
ont failli emporter mme les tombes des martyrs de la Rvolution,
qui se trouvent proximit de la parcelle en question. Z.Youcef

ROCHER NOIR

Un port de plaisance en perspective

L

e projet du port de plaisance, prvu sur

la cte de la ville de Boumerds, vient
dtre relanc par les autorits. Un responsable local nous a affirm quune runion
sera programme incessamment au sige
de la direction de travaux publics (DTP)
pour ractualiser ltude de ce projet qui
date de lanne 1989. Le site retenu pour sa

ralisation est situ au niveau de lex Rocher

noir. Sa surface stale sur prs de 4.000 m
dont 80% dans la mer. On a appris que des
tudes vont tre entames pour permettre
dtablir le dimensionnement des ouvrages
ncessaires lamnagement de cette infrastructure. Le projet revt une importance
capitale pour la ville de Boumerds, dautant

quil viendra en appoint aux htels qui seront

raliss lavenir sur le front de mer. Ce qui
permettra de dvelopper le tourisme dans
la rgion et crer de lemploi. Les citoyens
sont impatients de voir les travaux de ce port
lancs et pouvoir enfin susciter lintrt de
potentiels touristes visiter lex Rocher Noir
ou y passer leurs vacances. Lydia Ibaouni

GRVE DES
FONCTIONNAIRES
DES FINANCES
travailleurs des services du Trsor, des Impts, des
Ldu esDomaines
et de la Conservation foncire, du Budget et
Cadastre, dans la wilaya de Tizi Ouzou, ont observ une
grve de trois jours (du dimanche 29 au mardi 31 dcembre).
Ce dbrayage, largement suivi lappel de la Coordination
syndicale des finances de la wilaya affilie lUGTA, a t
dcid lissue dun pravis de ces fonctionnaires qui se sont
entendus lors de leur assemble gnrale du 16 dcembre
dernier. Les travailleurs des finances dans la wilaya de Tizi
Ouzou revendiquent, entre autres pour leur statut, la rvision des rgimes indemnitaires des corps techniques et des
corps communs, la cration dune nouvelle indemnit pour
ces corps, avec un taux de 30%, le relvement de la prime
de rendement 40%, la mise en place dune prime de dpart
la retraite, la rvision des statuts particuliers et la cration dun corps pour les informaticiens, la suppression de
larticle 87 bis du code du travail, lactualisation de labattement de lIRG (Impt sur le revenu global) au nouveau
SNMG (Salaire national minimum garanti), la rvision du
systme de bonification des postes spcifiques et leur unification au sein des rgies, lactualisation des majorations
pour le personnel du Sud et des Hauts plateaux, la protection
de lagent des finances, la dfinition du statut juridique du
cadastre en association avec le partenaire social, la mise en
place dun statut pour le personnel, le libre exercice du droit
syndical, la rservation dun quota de logements pour les
fonctionnaires des finances, etc..
Le coordinateur syndical des finances dans la wilaya indique
que le mouvement de grve a t suivi 100% pour certains des 5 secteurs et plus de 85% au sein dautres, a
indiqu notre interlocuteur.
Salah Yermche

AT YAHIA

LA FTE AT ANTAR
our meubler le temps libre des enfants durant ces
P
vacances dhiver, lassociation fminine Thasseda
du village At Antar, dans la commune dAt Yahia, en collaboration avec la maison de jeunes de An El Hammam, a
organis, vendredi dernier, dans le cadre de son programme
intitul Animation vacances dhiver, une journe de dtente lintention des enfants de la localit. Ces derniers ont
vcu ainsi une ambiance des grands jours. Plus dune cinquantaine de mioches de tous ges portant des baudruches
barioles, se sont donns cur joie dans des jeux aussi
divers quamusants sous lil vigilant des organisateurs
et des parents, visiblement ravis de voir leurs prognitures
sadonner leur passe-temps favori.
De la place du village, grouillante de monde et riche en
couleurs en cette occasion, montaient des cris de joie des
enfants. A 10 heures, une collation aux jus et gteaux fut
offerte tous les prsents en guise de coupe faim, en attendant le repas de midi auquel taient convis les invits et les
villageois. Satisfaite du droulement des festivits malgr un
froid glacial, Fariza Aouchiche, prsidente de lassociation, a
tenu remercier un migr du village qui a mis trois garages
la de ces enfants pour samuser ainsi labri des intempries. Aprs le djeuner, les acteurs de la matine redeviennent des spectateurs pour assister au concours de danse
folklorique, une pice de thtre (la cigale et la fourmi) et
un concours interclasses.
Nacer Benzekri

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 10

RGION OUEST

Un convoi de contrebande
compos de 14 camions
(marques Renault,
Mercedes et Man) a t
intercept, dans la nuit du
lundi 30 dcembre vers 21
heures, dans le dsert de
la commune de Timiaouine
(Bordj Badji Mokhtar), et
ceci, quelques kilomtres
de la frontire algro-malienne, par la patrouille de
surveillance territoriale.
Une brigade mixte entre
lments de douane, ANP,
Gendarmerie Nationale et
Gendarmerie Gardes frontires (GGF).
Cette opration sest solde par la saisie de 116
tonnes de farine, 22 t de
semoule, 26 autres tonnes
de ptes et 2 200 litres de
carburant ainsi que larrestation de deux (02) contrebandiers trangers, dont
la nationalit na pas t
spcifie. Quant au reste
du peloton de trafiquants,
ils se seraient fondus dans
la nature la faveur de
lobscurit, selon le bureau
de la communication de la
direction rgionale de la
douane de Bchar.
Le cot de la saisie est
estim 3 539 140 DA pour
la marchandise et 8 000
000 DA pour les vhicules
de transport.
Quant lamende douanire, elle slverait 115
391 400 DA.
A. A.

EL-BAYADH
Une journe
sanglante
sur les routes
Deux accidents de la circulation mortels se sont
produits jeudi en deux
points diffrents du rseau
routier de la wilaya, faisant
06 morts et 06 blesss.
Le premier drame sest
produit en dbut de matine sur la RN 111 reliant
El-Bayadh Tiaret,
quelques encablures.
Le lourd bilan fait tat de
03 personnes dcdes
sur le coup et trois autres
grivement blesses.
Ces dernires ont t
transfres au service
des urgences de lhopiral
Mohamed Boudiaf dElBayadh. Le second accident a eu lieu en milieu
daprs-midi sur le tronon
routier reliant El-Bayadh
Ghassoul, la suite dune
collision frontale entre un
camion poids lourd et un
vhicule lger.
Ce drame sest sold par
la mort de trois personnes
et trois autres grivement
blesses.
R. M.

AN TMOUCHENT

TIARET

ferme pour
Accablant rapport de lAPW Prison
lex-maire de Rahouia
sur le secteur ducatif L

e tribunal pnal de Frenda a condamn, en premire instance,

lex-maire dobdience PT de Rahouia, deux annes de
prison fermes et une amende 200 000 dinars car reconnu
coupable davoir enfreint la rglementation en matire de code
des marchs publics alors que le rquisitoire du reprsentant du
ministre public avait requis trois annes fermes. Des anomalies
qui auraient t constates dans la gestion par des contrleurs de la
Cour des comptes et saisine des instances judiciaires par la tutelle,
la wilaya, partie civile dans cette nime affaire de gestion dont on
continue dexiger la dpnalisation. La mme sentence a t prononce lendroit de lex-premier vice-prsident de lassemble,
le receveur communal, un chef de service et un fournisseur. Des
sources au fait du dossier font savoir que le principal prvenu,
le maire, est aussi poursuivi dans une affaire dembauche. Deux
autres personnes poursuivies dans la mme affaire ont t relaxes.
Cela intervient un moment o des maires dautres communes
durant lex-mandature (2007/2012) sont aussi fourvoys dans des
affaires pendantes au niveau de diffrentes juridictions. La semaine
coule, lex-maire de Frenda, qui est poursuivi en justice pour une
affaire dite couffin alimentaire, a t relax bien que le procureur
avait requis 10 annes de prison ferme.
A. Fawzi

Dans le cycle primaire, le rapport de lAPW souligne un flagrant

sous- quipement, des sureffectifs, labsence dhygine et de
chauffage, des vices de forme dans les constructions

CHLEF
PHOTO : M. M.

BORDJ BADJI
MOKHTAR
Deux
contrebandiers
trangers
arrts

Le sinistre de lcole se rvle notamment dans le primaire

est un rapport accablant qua dress

lAPW dans sa dernire
session relativement la situation du secteur ducatif. Cependant, sa commission spcialise la fait dans un style
si particulier que cela vaut la
peine de sy arrter. En effet,
tout en alignant les chiffres
globaux vantant limportance
des ralisations et leffort de lEtat (constructions,
quipements et volution des
indices damlioration), elle
les relativise trs svrement
par la suite. Ce faisant, les
lus nexpriment aucune apprciation de faon formelle,
ne versent dans aucun commentaire, prfrant aligner
les ratages par un constat de
la situation par tablissement
scolaire. Cette forme de courage, qui sefforce dviter le
conflit avec ladministration,
a cependant ses limites dans
la mesure o celui qui coute
la lecture du rapport ou qui le
feuillette aprs coup doit tre
en mesure de dcrypter les
non-dits. Ceci tant, quelles
sont les infrences ? Tout
dabord, le caractre alarmant
de la russite scolaire la fin
des diffrents paliers : les 97%

lissue du cycle primaire

chutent de 30% la fin du
moyen pour atteindre 67%, ces
derniers diminuant leur tour
de 30% pour se fixer 36%
la fin du secondaire.
Paralllement cela, le
constat rvle que le niveau
de linvestissement de lEtat
par lve est proportionnellement inverse aux rsultats
aux examens aux diffrents
paliers. Ainsi, question taux
dencadrement, lenseignement secondaire pour 13 863
lycens mobilise 957 professeurs sans compter le personnel administratif et technique.
Quant au moyen, pour 26
326 lves (soit le double),
il dispose de 1 020 enseignants alors que le primaire
pour 40 229 (3 fois suprieur)
compte 1 107 instituteurs. Et
puisquil se trouve en gnral,
comme lattestent les pdagogues, que cest ds le primaire
que lchec est consomm et
quil se manifeste par la suite
dans les autres paliers, les lus
dmontrent la justesse de cette
assertion sans avoir lair dy
toucher en rapportant simplement les dplorables conditions dans lesquelles seffectuent la scolarit des enfants

lcole primaire. A cet gard,

linsuffisance des moyens
par rapport ce quil en est
au moyen et au secondaire
est flagrante dans nombre
dtablissements (sous-quipement, sureffectifs, absence
dhygine, absence de chauffage, vice de forme dans les
constructions, etc. De fait, le
sinistre de lcole se rvle
clairement ce niveau dans
la mesure o dautant llve
est jeune en ge, dautant ses
conditions de scolarisation
devraient tre les moins inconfortables matriellement
et psychologiquement. Pour
preuve, le prscolaire cens
tre une pierre angulaire du
systme scolaire ne dispose
daucun quipement. Ainsi, de
lavis des pdagogues, si ds
le premier contact avec lcole
et durant toute une anne,
des chrubins lge le plus
tendre sont obligs de galrer,
il est certain quils ne risquent
pas de goter au plaisir dapprendre. Enfin, et pour aussi
pertinent quest le diagnostic
tabli par les lus, daucun
juge leurs recommandations
loin de constituer des mesures
suffisantes en vue de redresser
la situation.
M. Kali

Elan de solidarit avec 58

familles en dtresse

lappel de la radio de Chlef, de nombreux citoyens se sont

mobiliss pour venir en aide 58 familles en dtresse de la
commune dshrite de Beni Bouattab, situe au pied du mont de
lOuarsenis. Lopration, lance en collaboration avec lassociation daide aux cancreux El Hayat et Nass El Kheir, a connu
un indniable succs avec la collecte de produits alimentaires, de
couvertures et deffets vestimentaires. Ces quantits de marchandises seront distribues aujourdhui samedi, au profit des familles
concernes vivant dans des conditions dramatiques.
Lquipe mdicale du Dr Radjeh, qui se dplacera avec la caravane
de solidarit, effectuera, quant elle, une mission de soins gratuits
au bnfice des mmes personnes. Outre les consultations mdicales, elle procdera la distribution de mdicaments aux malades
examins. Cette action humanitaire a t prcde dun inventaire
des besoins et dun recensement des familles dmunies, raliss
sur place par des animateurs de la radio locale avec ceux de lassociation El Hayat et Nass El Kheir.
A.Yechkour

NAAMA

Eradication des marchs

informels

e bilan annuel de la Direction du contrle et des prix fait tat

de ltablissement de 1 183 procs-verbaux lencontre des
commerants indlicats, suivis par 79 fermetures administratives.
Les services de la rpression des fraudes ont estim la quantit des
marchandises saisies, tous produits confondus, 203 quintaux,
dune valeur de 319 106 DA. Des produits douteux non conformes
et impropres la consommation. Alors que les diffrentes marchandises non dclares durant lanne coule reprsentent la
somme de 22,5 milliards de cts. En ce qui concerne lopration
de la rsorption des marchs informels, deux marchs de proximit ont t recemment oprationnels, lun An Sefra et lautre
Mecheria mais aussi une rhabilitation de deux marchs couverts
D. Smaili
de 21 locaux Nama et de 35 locaux Mecheria.

SIDI BEL ABBS

SADA

Les porteurs des implants

loreille sorganisent
L

association de wilaya des porteurs de limplant cochlaire, cre depuis quatre mois,
sattelle la scolarit des jeunes sourds ds leur
jeune ge. La premire classe spciale prscolaire intgre au niveau de lcole primaire
Brahim Khaled a t ouverte, prenant ainsi en
charge 8 enfants sous la conduite dun matre
denseignement spcialis et dun orthophoniste
pour leur ventuelle intgration par la suite en
premire anne de lenseignement fondamental.
Selon le docteur Boualem Abdelkrim, prsident

de lassociation, limplant cochlaire est un

implant lectronique qui vise fournir un certain
niveau daudition pour une surdit profonde
ou svre. Limplant, qui cote entre 250 400
millions de centimes, est cd gratuitement par
lEtat pour cette frange de la population concerne par ce handicap. Un suivi et un apprentissage sont ncessaires aprs la pose de limplant,
et le cerveau demande une priode dadaptation
pour apprendre identifier les informations
reues.
Sid Ahmed

160 commerces sous le

coup dune fermeture

uelque 160 locaux et magasins de vente ont fait lobjet, au

cours de lanne 2013, Sidi Bel Abbs, dune procdure de
fermeture administrative, a indiqu le directeur du commerce de
la wilaya, en prcisant que lapplication dune telle mesure a t
motive par diverses infractions linstar de labsence dhygine,
du dfaut du registre de commerce et de la non-conformit des
produits aux normes de fabrication requises.Le responsable a fait
remarquer, dans ce contexte, que les quipes de contrle ont tabli
2 599 procs-verbaux de poursuites judiciaires lencontre des
contrevenants. Linterlocuteur a signal, par ailleurs, que 05 tonnes
de marchandises ont t saisies durant la mme priode par les
brigades de contrle qui ont galement relev, lors des diffrentes
oprations de vrification, des dfauts de facturation totalisant plus
de 02 milliards de dinars.
M. H.

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 11

I N T E R N AT I O N A L E
DBUT DE LADOPTION DE LA NOUVELLE CONSTITUTION

GYPTE

Le prsident
destitu
Morsi jug
le 28 janvier

La Tunisie retient son soue

A partir davant-hier a commenc en Tunisie la semaine la plus longue de son histoire.

SIGNAUX POSITIFS
Si lANC parvient atteindre les objectifs dadoption de la Constitution et
de formation de lISIE, qui lui ont t
assigns pour cette semaine, les constituants pourraient alors se prvaloir de
succs dans la ralisation des tches
pour lesquelles ils ont t lus un certain 23 octobre 2011. En effet, la principale tche de lANC est la rdaction
dune nouvelle Constitution et la mise
en place des mcanismes ncessaires
pour la tenue dlections. La priode
initiale prvue pour la ralisation de

PHOTO : AFP

l y a une pression terrible en

Tunisie avec le dbut, hier, des
dbats pour lapprobation de la
nouvelle Constitution. Cet vnement
est entour de toutes les incertitudes,
limage de lenvironnement politique
prdominant dans ce pays en plein
tiraillement. Les Tunisiens retiennent
leur souffle et nourrissent des espoirs
de voir se raliser les objectifs de leur
rvolution, mais ils redoutent galement de voir leurs rves briss.
A partir davant-hier a commenc en
Tunisie la semaine la plus longue du
Dialogue national, si lon relve les
missions qui y sont programmes. Le
marathon a dbut avec lamendement du rglement intrieur de lANC
afin dassocier les consensus du Dialogue national sur la Constitution au
projet initial. Hier, ont t donns les
trois coups de ladoption de la Constitution, article par article, qui devrait
se clturer avant le 14 janvier. Entre
les 5 et 7 janvier, sera lue lInstance
suprieure indpendante des lections
(ISIE). Le jour suivant lannonce de la
formation de lISIE, commenceront
les mcanismes de passation entre
Larayedh et Mehdi la tte du gouvernement. Avec ces missions, aussi
dterminantes lune que lautre, ny
a-t-il pas l de quoi qualifier cette
semaine de la plus dterminante dans
le processus de la transition ?

Le leader tunisien du groupe parlementaire dEnnahdha, Sahbi Atig tentera de faire peser la voix des dputs islamistes lors
de ladoption

ces missions tait certes dune anne.

Mais le fait dy parvenir, mme au bout
de trois ans, est dj un succs en soi,
surtout si la nouvelle Constitution est
consensuelle et runit les Tunisiens de
tous bords, ce qui semble tre le cas
pour le projet qui est entre les mains
des constituants, estime le politologue Slaheddine Jourchi. Nanticipons rien, rplique le constituant
Mongi Rahoui, lun des leaders de
lopposition lANC. Ennahdha
et ses acolytes disposent encore de
plus dun tour dans leur sac et vont
srement essayer de contourner les
accords obtenus dans le Dialogue
national travers lun des multiples
amendements proposs qui essaient
de se rfrer la charia comme source
des lgislations, avertit-il.Il est vrai
que 255 requtes damendements ou
de nouveaux articles ont t soumis au
bureau dordre de lANC afin dtre
dbattus en plnire par les constituants. Certains de ces amendements
parlent de la charia comme source des

lgislations. Mais, ont-ils le soutien

ncessaire pour passer au vote et russir prendre place au sein du projet de
la Constitution ? Il est rappeler que
la mouture finale de la Constitution a
besoin des deux tiers des voix (145 sur
les 217 constituants) pour tre adopte.
RISQUES
Le projet de la Constitution, qui a t
soumis partir dhier ladoption
des constituants, a t prpar par la
commission interne de coordination
et de mise en forme lANC, en vertu
des rapports des cinq commissions
constitutionnelles, qui ont prpar
chacune une partie du projet. Ladite
mouture a t mise en ligne depuis
le 1er juin 2013, avant dtre soumise
des examens approfondis par une
multitude dexperts agissant sous diffrents titres et diffrentes commissions de consensus. Cette mouture a
t certes rvise de fond en comble.
Mais ces rvisions nont aucune force
juridique. Ce nest que grce la

rcente rvision du rglement intrieur de lANC, adopte hier, que

ces consensus ont pu obtenir le droit
dtre cits en tant que tels. Les amendements manant du Dialogue national vont toutefois tre vots comme
les autres rformes prsentes par les
constituants. Lunique avantage quont
lesdits consensus vient du fait quils
disposent du soutien du Dialogue
national. Donc, tout dpendra de la
volont politique des diffrents partis, notamment Ennahdha. Do les
craintes de plusieurs partis politiques
et organisations de la socit civile qui
sappuient sur les prcdents dEnnahdha en matire de retour sur des
engagements.La situation ntant plus
la mme, notamment lchelle internationale, Ennahdha serait sur la voie
de mettre sur pied une Constitution
dmocratique en Tunisie et crier cela
haut et fort pour pouvoir prtendre que
lislam peut russir en politique.
De lespoir en attendant.
Mourad Sellami

LIBAN

Nouvel attentat Beyrouth

u moins cinq personnes ont

t tues dans un attentat la
voiture pige jeudi dans la
banlieue sud de Beyrouth. Cest la
quatrime attaque visant ce bastion
du mouvement chiite du Hezbollah
depuis juillet, selon le ministre
de la Sant. Cet attentat survient
moins dune semaine aprs celui
la voiture pige dans lequel a t
tu, le 27 dcembre Beyrouth, un
conseiller de lex-Premier ministre
Saad Hariri, Mohammad Chatah,
hostile au Hezbollah et au rgime de
Bachar Al Assad, en Syrie voisine.
Selon lAgence nationale dinformation ANI, un 4x4 a explos dans la
rue trs frquente dAl Aarid dans
le quartier de Haret Hreik, dans la
banlieue sud de Beyrouth. Au moins
cinq personnes ont t tues et plus
de 20 blesses dans lattentat, selon
un bilan provisoire, a indiqu une
source au ministre de la Sant. Les
chanes de tlvision ont montr des
faades dimmeubles dtruites et au
moins deux voitures calcines. Une
foule en panique et sous le choc sattroupait autour du lieu de lattentat,
une zone densment peuple, tandis

que les services de secours tentaient

de se frayer un chemin. Lattentat
sest produit en milieu daprs-midi
Al Aarid, o il y a plusieurs commerces. Selon la tlvision du Hezbollah, Al Manar, cela sest produit
200 mtres du conseil politique
du Hezbollah, tout en cartant quil
ait t vis par cet attentat. Lattentat a vis sans discernement une zone
rsidentielle, a indiqu la chane,
en appelant les habitants sloigner
par crainte dun deuxime attentat,
comme ce fut le cas de la double
attaque suicide devant lambassade
dIran en novembre 2013, mais aussi
pour permettre aux secours de venir

en aide aux blesss. Avant la guerre

de 2006 qui a oppos le Hezbollah et
Isral, son ennemi jur, le secteur
de Haret Hreik tait le primtre
de scurit du mouvement chiite,
cest--dire le secteur o se trouvent
les principales institutions du parti.
Lattentat de jeudi sest dailleurs
produit prs des anciens studios
dAl Manar. Plusieurs attentats ont
frapp Beyrouth et le nord du Liban
depuis juillet, visant en majorit
des bastions du Hezbollah, dont les
hommes combattent les rebelles aux
cts de larme du rgime syrien.
Le 19 novembre, un double attentatsuicide revendiqu par un groupe li

LALGRIE CONDAMNE
LAlgrie condamne vivement lattentat perptr au sud de Beyrouth et
ritre, en cette douloureuse occasion, son ferme attachement la stabilit
du Liban, a indiqu le porte-parole du ministre des Aaires trangres,
Amar Belani. Face la rcurrence inquitante des actes de terrorisme
que nous condamnons de la manire la plus nergique, lAlgrie ritre
son ferme attachement la stabilit du Liban et appelle lensemble des
Libanais uvrer la prservation de lunit et la cohsion nationales et la
consolidation des fondements de la scurit et de la paix civile dans ce pays
frre, a-t-il ajout.

Al Qada a vis lambassade dIran,

alli de Damas, faisant 25 morts.
Le 23 aot, un double attentat la
voiture pige contre deux mosques
sunnites Tripoli a fait 45 morts.
Le 15 aot, 27 personnes ont pri
dans un attentat la voiture pige
dans la banlieue sud de Beyrouth.
Le 9 juillet, un attentat la voiture
pige dans la banlieue sud, fief du
Hezbollah, a fait une cinquantaine
de blesss. La semaine dernire, M.
Hariri a mis en cause le Hezbollah
dans lattentat contre M. Chatah qui
a cot la vie sept autres personnes.
Mais le mouvement chiite a dmenti
toute implication. Lassassinat de M.
Chatah a exacerb la division dj
profonde au Liban entre partisans
et dtracteurs du rgime syrien,
mais aussi les tensions entre chiites
menes par le Hezbollah et sunnites
reprsents par Saad Hariri. Il est
survenu alors que le Liban na plus
de gouvernement depuis huit mois,
en raison des profondes rivalits sur
fond de conflit en Syrie, ancienne
puissance de tutelle au Liban.

Le prsident gyptien destitu

par larme, Mohamed Morsi,
sera jug le 28 janvier avec 130
coaccuss, dont des membres du
Hamas palestinien et du Hezbollah
libanais, pour vasion de prison
durant la rvolte de 2011, a-t-on
appris jeudi de sources judiciaires.
M. Morsi est actuellement poursuivi
dans trois aaires. Outre les
attaques contre des prisons et
son vasion dbut 2011, il doit
rpondre de complicit de meurtres
de manifestants lorsquil tait
au pouvoir, et sera aussi jug
pour espionnage en vue de
mener des actions terroristes
impliquant le Hamas et des groupes
djihadistes. Premier prsident
lu dmocratiquement en Egypte
en juin 2012, il a t destitu
un an plus tard. Mi-dcembre,
le parquet avait dclar que 132
personnes taient poursuivies
aux cts du chef dEtat islamiste,
dont 70 membres du Hamas et du
Hezbollah jugs en leur absence.
Le ministre public arme que des
militants des Frres musulmans
la confrrie de M. Morsi, rcemment
dclare organisation terroriste
, du Hamas, du Hezbollah et
des djihadistes ont attaqu des
prisons et des postes de police lors
des premiers jours de la rvolte
qui a chass Hosni Moubarak,
tuant des policiers et aidant des
milliers de dtenus schapper.
Sami Abou Zouhri, porte-parole
du Hamas Ghaza, a dnonc
des accusations fausses et sans
fondements, armant en outre
que plusieurs des accuss taient
morts. Il a ajout que Hassan
Salama, cit parmi les accuss en
fuite, est prisonnier depuis 1996
dans les geles israliennes. Des
dirigeants des Frres musulmans,
qui staient chapps avec
M. Morsi de la prison de Wadi
Natroun au nord-ouest du Caire
gurent sur la liste des personnes
inculpes, de mme que le clbre
prdicateur bas au Qatar, Youssef
Al Qaradaoui. Leur procs souvrira
le 28 janvier, trois ans jour pour jour
aprs leur vasion. M. Morsi avait
arm peu aprs son vasion que
les gardiens de la prison avaient
abandonn les lieux tandis que
les dtenus, protant du chaos,
staient chapps. Jeudi, le
ministre de lIntrieur a galement
accus des cadres du Hamas davoir
entran et fourni un soutien
logistique des combattants
islamistes en Egypte et accus
le mouvement davoir accueilli
dans la bande de Ghaza, quil
dirige, des combattants pour les
former au maniement des armes
lourdes. Depuis la destitution de
M. Morsi, auquel des millions de
manifestants avaient reproch de
ne pas avoir su grer le pays et de
navoir servi que les intrts de sa
confrrie, ses partisans manifestent
quasi quotidiennement, malgr
une rpression qui a fait plus dun
millier de morts et des milliers
darrestations dans les rangs des
islamistes. Dclars terroristes,
les centaines de milliers de Frres
musulmans risquent dsormais
jusqu cinq annes de prison pour
participation des manifestations
ou possession dcrits et
denregistrements de la confrrie.
Leurs dirigeants, eux, risquent la
peine capitale.

&LETTRES
Samedi 4 janvier 2014 - 13

ARTS

PATRIMOINE IMMATRIEL

FRONTON

UNE RICHESSE DE LALGRIE

Le quand-saura-t-on

ZESTE D'CRITURE
Je noublierai jamais ce 2 novembre
1954, lorsque Kader, manquant de fracasser la porte dentre, fit irruption dans
le long couloir de la maison, les journaux
brandis tels des tendards en sautant et
criant tue-tte : ''Ils lont fait pter !
Ils lon fait pter !''
Zohra Drif
Mmoires dune combattante

PHOTO : D. R.

PAR AMEZIANE FERHANI

Sans crier gare, le temps avance, court, sempresse et
se prcipite. Nous voil donc en lAn Quatorze du
troisime millnaire et une mmoire sexagnaire vient
nous rappeler le 1er Novembre 1954, jour du
dclenchement de la guerre pour lindpendance. De
clbration, il sera srement question, ce qui nous
amne plusieurs autres :
Saura-t-on convoquer les comptences et les talents
pour souligner le caractre extraordinaire de ce
mouvement historique qui a dpass de loin les
strictes limites dun conflit bilatral pour inventer une
modernit de la socit algrienne, comme lavait
montr Frantz Fanon, et contribuer rorganiser les
relations internationales, comme la montr
lhistorien amricain Matthew Connely ?
Saura-t-on remiser au placard et dfinitivement cette
faon honte de certains dutiliser cette histoire pour
se mettre en valeur quand lide de sacrifice pour la
patrie se dfinit naturellement comme un don
dsintress de soi ?
Saura-t-on rendre indpendante lhistoire de cette
indpendance et, surtout, ce qui a permis dy arriver
en assurant aux chercheurs et spcialistes en la
matire tous les moyens, toute la libert et toute la
diffusion indispensables une capitalisation la fois
cognitive et affective de cette priode et, notamment,
par la jeunesse puisquaujourdhui moins de 5% de la
population garde un souvenir vivant de la guerre de
Libration nationale ?
Saura-t-on mettre plat lenseignement de lhistoire,
tous les niveaux, pour le rendre moderne, attractif,
efficace quand il demeure archaque, rbarbatif et
strile et engager un vritable changement pour que
les gnrations actuelles et futures puissent disposer
dune connaissance la fois suffisante et intelligente
des luttes qui ont men lindpendance ?
Saura-t-on rendre la dimension culturelle profonde
dun combat qui, au-del du recouvrement de la
souverainet nationale, portait galement en lui le
dsir de rcuprer lhistoire et le patrimoine de
lAlgrie dassouvir la revendication, combien
puissante, de laccs au savoir, de permettre
lexpression artistique et laffirmation de soi ?
Saura-t-on viter les inconvnients gnralement
majeurs duvres de commande et, faute de
propositions dignes de lvnement (c'est--dire
belles, fortes, sincres et leves), avoir le courage de
ne pas utiliser les budgets consacrs en nous
contentant et ce serait un moindre mal de
sublimer ou de rinterprter des crations du niveau
de LIncendie de Mohammed Dib, dailleurs publi en
1954.
Saura-t-on mettre de la joie dans lvocation et de
lmotion dans la fte, dans le bel quilibre qui devrait
prsider cette clbration, en honorant la mmoire
des martyrs autrement quen le prtendant ?

Valeurs de lintangible
PAR WALID BOUCHAKOUR

lieux du Sahel. Mais pour prsenter un

lment, lEtat concern doit y joindre
un dossier accompagn dune documentation exhaustive. Pour lAlgrie,
cest l quintervient le Centre national de recherches prhistoriques, anthropologiques et historiques. Son directeur, Slimane Hachi, revient sur
lhistorique des classements effectus
par lAlgrie : Le premier lment

class est lAhellil. Avant mme la

convention de 2003, ce chant tait inscrit sur la liste des chef-duvres de
lhumanit. Nous devons cela aux recherches de Mouloud Mammeri et des
travaux ultrieurs. En 1974, lUnesco
avait dj produit un disque 33 tours
de ces chants. Le dossier de classement au patrimoine immatriel a t
confi plus tard Rachid Bellil, spcialiste de la rgion, et il est pass
sans dbat en 2005. Puis, on a prsent le costume fminin nuptial de Tlemcen et de sa rgion, class en 2012.
Nous avons ensuite prsent deux dossiers en 2013 en profitant dune disposition qui permet de prsenter un dossier au nom de lEtat et un autre multinational. Ainsi, lors de la dernire
commission intergouvernementale
Bakou, 17 dossiers, dont lImzad et le
Rakb de Ouled Sidi Cheikh, sont passs sans dbat sur 63 propositions des
Etats.
La convention pour la sauvegarde du
patrimoine immatriel de lhumanit
date doctobre 2003. Elle complte
celle de 1972, concernant le patrimoine culturel matriel et
naturel.
Suite en page 14

Suite Patrimoine immatriel : Valeurs de lintangible

Couscous, burnous, etc. / Une sorte de pome
Disparition du peintre Jean Rustin : Lhumanit ravine
Salim Dada, musicologue : Al adhn, exercice rituel

14
15
16
17-18

uel est le rapport entre le

caf turc, la pratique de
lImzad, la rnovation
annuelle du pont Qeswachaka au Prou et la
pche aux crevettes
cheval Oostduinkerke
en Belgique ? A priori
aucun. Pourtant, ces lments ont t
rcemment ajouts la liste du patrimoine culturel immatriel de lhumanit tablie par lUnesco. Que signifie
cette notion de patrimoine immatriel,
sur quels critres seffectue le classement et quelles en sont les retombes ?
La fameuse liste de lUnesco a fait rcemment lactualit en Algrie avec le
classement simultan de lImzad et du
plerinage annuel au mausole de Sidi
Cheikh (El Bayadh) par la commission
intergouvernementale en dcembre
dernier, Bakou (Azerbadjan). Bien
que de natures diffrentes, cet instrument de musique et ce plerinage ont
en commun de mobiliser des communauts autour de pratiques, savoirs et
savoir-faire transmis de gnration en
gnration (voir encadr page sui-

vante). En amont du classement de

lImzad, il y a par exemple le travail
sur le terrain de lassociation Sauver
lImzad qui uvre depuis plusieurs
annes sauvegarder la pratique de cet
instrument, exclusivement utilis par
les femmes. De plus, un patrimoine
immatriel peut tre transnational, et
cest prcisment le cas de lart et des
pratiques de lImzad qui existe galement au Mali et au Niger et autres

Pourquoi et comment
accde-t-on la liste
mondiale de ce patrimoine ?

MAIS ENCORE...
L'AFFICHE

ADIEU
VRAI DIRE

Pour crire Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com

Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2014 - 14
El WatanEl
- Arts
& Lettres
- Samedi
4 janvier

LE JAPONAIS KOCHIRO MASTUARA TAIT MARQU PAR LA CULTURE DE SON PAYS. QUONT FAIT LES
JAPONAIS APRS LES BOMBES ATOMIQUES HIROSHIMA ET NAGASAKI ? LA PREMIRE LOI ADOPTE
PORTAIT SUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE. QUAND ON A TOUT PERDU, IL RESTE LA CULTURE.
ET DE L EST NE LIDE DUN SYSTME INTERNATIONAL POUR PROTGER CE PATRIMOINE.

PATRIMOINE IMMATRIEL

UNE RICHESSE DE LALGRIE

ette reconnaissance de limportance du patrimoine immatriel doit beaucoup, selon

Hachi, au directeur de lUnesco de cette
poque : Le Japonais Kochiro Mastuara
tait marqu par la culture de son pays.
Quont fait les Japonais aprs les bombes atomiques
Hiroshima et Nagasaki ? La premire loi adopte portait sur la protection du patrimoine. Quand on a tout
perdu, il reste la culture. Et de l est ne lide dun
systme international pour protger ce patrimoine.
Aprs ladoption de cette convention, lAlgrie a t le
premier Etat la ratifier, ds fvrier 2004. Elle a galement fait partie du premier comit dont la runion
sest tenue Alger en 2006, lissue duquel le rglement intrieur a t mis au point. La Convention pour
la sauvegarde du patrimoine immatriel comprend
deux listes : la liste reprsentative du patrimoine culturel immatriel de lhumanit o chaque Etat peut prsenter un lment qui lui semble emblmatique de sa
culture ; la liste de sauvegarde durgence o lEtat inscrit les lments en danger de disparition ou daltration suite diverses causes. Slimane Hachi en illustre
un cas : La posie et les chants qui se dclamaient
la fontaine en Kabylie par exemple.

tion, on ne peut pas en faire un inventaire clos.

Il y a donc un dcret de 2005 pour la cration dune
banque nationale de donnes du patrimoine culturel
immatriel. On y trouve des lments divers (musique, danse, crmonie) et des donnes qui
viennent continuellement affiner la description. Par
exemple, lAhellil a t dcouvert par Mouloud
Mammeri, mais dautres chercheurs ont recueilli plus
tard dautres lments. Lenrichissement de cette
banque de donnes est continu et provient, en grande
partie, des acteurs locaux. Les directeurs de la culture
des wilayas (qui peuvent galement collecter les propositions des associations ou universits) signalent
au ministre les lments classer dans la banque nationale. Les dossiers sont ensuite transmis au CNRPAH qui les valide et recense les recherches effectues
autour de llment en question. Comme les dcoupages administratifs ne correspondent pas aux aires
culturelles, les dossiers transmis par plusieurs wilayas
doivent tre regroups. Prenons le cas de lImzad, illustre Slimane Hachi. En Algrie, il est prsent dans
au moins deux wilayas : Adrar et Ilizi. Les directeurs
de la culture de ces deux wilayas ont tous les deux aliment la banque de donnes nationale.

de lUnesco, lors de la rencontre de Bakou, il y avait

deux Touareg prsents recommands par lassociation ''Sauver lImzad''. Un homme et une jeune fille,
musicienne, qui ont montr que la transmission est
assure. Pour la premire fois on a entendu des remerciements en targui dans ce forum international.
La jeune fille a jou de lImzad pendant un instant. Le
reprsentant du Niger a, pour sa part, remerci lAlgrie davoir associ son pays, mettant en exergue le
rle de la femme. Enfin, le reprsentant du Mali a remerci lAlgrie davoir permis au Mali de parler de
culture au moment o son pays nest voqu quen
termes de guerre. Le dossier avait t prpar avant la
guerre au Mali, partir de 2010 et dpos en 2011.
Une inscription sur la liste amne lEtat membre qui
la propose sengager dans la protection de ce patrimoine class. Mais la conservation dun patrimoine
immatriel est une vritable quadrature de cercle. Eviter laltration dun btiment ou dun site naturel est
relativement simple, mais comment conserver une
pratique vivante et muable sans laltrer et sans la fossiliser ? Slimane Hachi recourt ses classiques :
Comme disait Hraclite, ''on ne se promne jamais
deux fois au bord du mme fleuve''. Il en va de mme

Avec leau courante, ce rituel est condamn et on ne

peut plus obliger les femmes aller la fontaine. Naturellement, un patrimoine nat, vit et meurt. Mais il y
a des patrimoines qui peuvent survivre et la liste de
sauvegarde durgence est prvue pour cela. Quand un
lment est inscrit, lEtat peut demander des aides de
lUnesco ou dautres Etats.
Chaque Etat signataire de cette convention doit galement effectuer un inventaire constamment mis jour
de son patrimoine immatriel. Concernant lAlgrie, il
sagit dune banque de donnes localise au niveau du
CNRPAH : Pour le patrimoine matriel, il existe un
''inventaire'', car cest une liste quasiment ferme.
Mais le patrimoine immatriel est muable par dfini-

Comment choisir parmi les nombreux lments de la

banque de donnes nationale, un dossier proposer au
classement de lUnesco ? Certains lments ont t
prsents loccasion dvnements comme Tlemcen capitale de la culture islamique ou le Festival
culturel panafricain dAlger de 2009. La stratgie algrienne est galement de promouvoir la richesse
culturelle du grand Sahara sans omettre diffrentes
parties du pays et diffrents domaines du patrimoine
immatriel (traditions, arts, savoir-faire). Concrtement, le ministre de la Culture nous propose un
dossier, explique notre interlocuteur. Nous cherchons
le spcialiste qui peut monter ce dossier. Par exemple,
dans le cas du Rakb de Ouled Sidi Cheikh, nous avons
pens tout de suite Hmida Ben Naoum qui a pass sa
vie faire des recherches sur le sujet. Autre exemple :
lImzad. Cest un dossier transnational. Nous avons
des spcialistes et il existe un rseau associatif important. Il faut prciser que lUnesco exige ''laccord
libre et clair'' des communauts. Pour lImzad,
ctaient non seulement les dpositaires de cette tradition, les musiciennes, mais aussi cette association qui
a particip au montage du dossier.
Une fois llment class, les retombes se comptent
en termes de visibilit et de notorit. En effet, le classement patrimoine immatriel est un excellent argument marketing pour le tourisme et un moyen damliorer limage dune culture au plan international.
Slimane Hachi raconte comment le classement de
lImzad a permis dentendre pour la premire fois une
allocution en tamasheq dans une runion de lUnesco :
A la proclamation de lImzad, patrimoine immatriel

pour le patrimoine immatriel qui change constamment. Le Rakb de Ouled Sidi Cheikh enregistr lan
pass est diffrent de celui de cette anne Le danger
qui nous guette est de standardiser ce patrimoine immatriel, de le rentrer dans un moule. Si vous prenez
un ballet national qui se produit sur scne, cest normal quil reproduise lidentique ses danses chaque
spectacle. Cest diffrent pour les pratiques socioculturelles vivantes. Outre les constantes hrites de la
tradition, la communaut est libre de recrer ce patrimoine continuellement.
Parmi les moyens de sauvegarder ces pratiques, les
festivals, limage de celui de lAhellil, sont parmi les
plus efficaces. Mais faire dun rituel social fdrateur
un spectacle ne va pas sans risques daltration. M.
Hachi assure pourtant que les communauts inventent
des rponses ingnieuses : Prenons lAhellil, il est
impossible de dplacer la place publique de Timimoun
la salle El Mougar dAlger. LAhellil se droule normalement en cercle. Ce dernier reprsente le monde et
la socit, cest lunit fonctionnelle du cercle. Impossible de produire ce cercle sur une scne, les spectateurs ne verraient rien. Ils ont donc transform le
cercle en demi-cercle avec les mmes fonctions du
cercle mais avec la possibilit pour le spectateur de
voir. Sil est trs complexe dassurer, dans labsolu,
la survie dune pratique culturelle, ce classement permet au moins de fournir les conditions les plus favorables sa perptuation. Pour reprendre Hraclite, Si
le fleuve change constamment puisque son eau change
en coulant, il faut sassurer au moins que l'eau coule
toujours et que le cours ne soit pas dtourn. W. B.

PHOTO : D. R.

Lahellil se droule
normalement en
cercle qui
reprsente le
monde et la socit

L'AFFICHE

Dfinition du patrimoine immatriel

Article 2 de la Convention pour la
sauvegarde du patrimoine immatriel :
On entend par "patrimoine culturel
immatriel" les pratiques,
reprsentations, expressions,
connaissances et savoir-faire ainsi
que les instruments, objets, artefacts et
espaces culturels qui leur sont
associs que les communauts, les
groupes et, le cas chant, les individus
reconnaissent comme faisant partie de
leur patrimoine culturel. Ce patrimoine
culturel immatriel, transmis de
gnration en gnration, est recr en
permanence par les communauts et
groupes en fonction de leur milieu, de

leur interaction avec la nature et de leur

histoire, et leur procure un sentiment
d'identit et de continuit, contribuant
ainsi promouvoir le respect de la
diversit culturelle et la crativit
humaine. Aux fins de la prsente
Convention, seul sera pris en
considration le patrimoine culturel
immatriel conforme aux instruments
internationaux existants relatifs aux
droits de l'homme, ainsi qu' l'exigence
du respect mutuel entre communauts,
groupes et individus, et d'un
dveloppement durable.
Source : http://www.unesco.org

Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2014 - 15
El Watan - El
Arts
& Lettres
- Samedi
4 janvier

L'AFFICHE

DAUTRES LMENTS CULTURELS RELEVANT DE LA DIMENSION MAGHRBINE

DE LALGRIE POURRAIENT GALEMENT TRE PRSENTS, LIMAGE DES VNEMENTS
CULTURELS, DES SAVOIRS ET DES SAVOIR-FAIRE RELATIFS LA CULTURE DU PALMIER
ET DE LOLIVIER.

PATRIMOINE IMMATRIEL

LES FUTURES PROPOSITIONS DE LALGRIE

Couscous, burnous, etc.

Une stratgie de recherche et de promotion
lchelle nationale, maghrbine et africaine...

epuis 2008, lAlgrie a russi classer

quatre lments de son patrimoine immatriel sur la liste reprsentative de
lUnesco : lAhellil, le costume nuptial de
Tlemcen, lImzad et le Rakb de Ouled
Sidi Cheikh. Plusieurs autres dossiers sont en prparation pour les prochaines annes, nous confie
Slimane Hachi, directeur du CNRPAH (Centre
national de recherche en prhistoire, anthropologie et histoire). La fte de la Sbeiba de Djanet, qui
concide avec la fte de lAchoura, est dj prsente et son classement sera examin lors de la
prochaine session du Comit intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatriel, qui se droulera Paris en novembre
2014.
Des dossiers en association avec dautres Etats,
comme dans le cas de lImzad, seront trs probablement prsents. Slimane Hachi prcise : Pour
les prochaines sessions, nous essaierons de profiter dune disposition qui fait passer en priorit les
dossiers internationaux comprenant des Etats
nayant pas dlments classs. Si on prsente un
dossier avec la Tunisie par exemple, il passera
prioritairement. On pourrait ainsi prsenter Yennayer (le calendrier agraire) qui est commun
plusieurs pays du Maghreb. Outre cet aspect
stratgique, les dossiers intergouvernementaux
permettent de mettre en exergue les liens culturels
qui relient lAlgrie aux autres pays du Maghreb
et lancrent dans sa dimension africaine.
Un des lments-phares de la culture maghrbine,
et qui fait sa rputation gastronomique dans le
monde, est le couscous. Mais au-del du plat, ce
sont toutes les pratiques qui lentourent qui pour-

PHOTO : D. R.

Un centre spcialis dans la sauvegarde du patrimoine immatriel

africain va tre
cr Alger

PATRIMOINE IMMATERIEL

raient tre classes : Pour le couscous, nous prsenterons un dossier sur les stratgies alimentaires lies aux crales, annonce M. Hachi. On
ne peut pas classer simplement un mets, il faut
lassocier aux pratiques qui existent autour de
lui, comme dans le cas du caf turc, class dernirement. Il rappelle la dfinition donne par Ibn
Khaldoun du Maghrbin comme mangeur de
couscous et porteur de burnous.
Le classement de ce vtement est galement en
projet. Dautres lments culturels relevant de la
dimension maghrbine de lAlgrie pourraient
galement tre prsents, limage des vnements culturels, des savoirs et des savoir-faire relatifs la culture du palmier et de lolivier. Deux
arbres emblmatiques de lAlgrie et du Maghreb, rappelle Slimane Hachi. On peut galement citer les mtiers de la mer, la poterie et le
tissage parmi les lments susceptibles dtre
prsents en commun par plusieurs pays maghrbins. Toujours au chapitre des dossiers transnationaux, des dossiers communs plusieurs pays
dAfrique sont envisags : Le premier dossier
concernera sans doute la Route du Sel qui senfonce jusquau Cameroun, rvle notre interlocuteur. La cration dun centre spcialis dans la
sauvegarde du patrimoine immatriel africain a
dailleurs t dcide, en octobre dernier, lors de
la 192e session du Conseil excutif de lUnesco
Paris : Cette institution internationale base
Alger soccupera dinventorier, capitaliser et aider sauvegarder la mmoire africaine, rsume
Slimane Hachi, soulignant limportance dune
telle installation pour la recherche dans notre
pays.
W. B.

LA LISTE REPRSENTATIVE MONDIALE

Une sorte de pome

Que trouve-t-on donc parmi les lments
dj classs au niveau mondial ?
Unesco tient jour deux listes qui
sont actualises chaque
anne : la Liste du patrimoine immatriel ncessitant une sauvegarde urgente et la Liste reprsentative du patrimoine culturel immatriel
de lhumanit. Cette dernire ressemble
un long pome surraliste qui aurait
t imprgn par lesprit des Mille et
Une Nuits. On y dcouvre linfinie richesse de lhistoire humaine et sa diversit toujours plus incroyable quon ne
pouvait le penser. Quon en juge
lnonciation de quelques lments : la
socit secrte des Krdugaw (Mali) ;
le Fado, chant urbain du Portugal ; le
savoir-faire traditionnel du violon
Crmone ; le muse vivant du Fandango
au Brsil ; le thtre dombres chinois ;
la pche aux crevettes cheval Oostduinkerke (Belgique) ; la culture et la
tradition du caf turc ; la tradition du
trac dans la charpente franaise ; les
chants et danses populaires Kalbelia
(Rajasthan) ; la danse des ciseaux au
Prou ; la marche des sonneurs de
cloches du carnaval de Kastav (Croatie)
;
l e
t a n g o

L
On y dcouvre
linfinie richesse
de lhistoire
humaine et sa
diversit toujours
incroyable

dArgentine ; la cuisine traditionnelle

mexicaine, etc. Si la liste reprsentative
du patrimoine culturel immatriel ne
servait qu voquer la lgende de la
plante, ce serait dj une contribution
apprciable. Elle pourrait tre lantidote
moral de ce qui pousse les hommes, les
communauts, les peuples ou les nations saffronter. Une sorte de talisman
moderne contre lintolrance et la violence. Car, que nous montre-t-elle cette
liste prise dans son expression abrge
(car derrire chaque nonc se trouvent
des archives considrables) ? Rien de
moins que lextraordinaire inventivit
des hommes au cours des sicles, crant
des savoir-faire, tablissant des traditions, multipliant les formes dexpression et donnant tout cela des noms tous
plus originaux et merveilleux les uns
que les autres. Bref, elle nous apprend
que pour nous diffrencier, nous
navons pas trouv mieux que de nous
ressembler.
Aujourdhui, 282 lments composent
cette liste. Si nous nous intressons aux
vingt-deux pays de la Ligue Arabe, on
peut constater que seuls neuf pays ont
inscrit des lments dans cette liste : Algrie, Egypte, Emirats arabes unis, Irak,
Jordanie, Maroc, Oman, Palestine et
Ymen. Les plus actifs en la matire ap-

partiennent au Maghreb,
bien que la Tunisie, en
dpit de son potentiel en
la matire, demeure aujourdhui absente
bsente de la
liste. Le Maroc
oc est prsent
avec trois lments natioonaux (le
Moussem
d e Ta n Tan, lEsp a c e
culturel de
la place Je-ma el-Fna,,
le Festivall
des cerises de
Sefrou) et trois
rois
transnationaux
ux (La
fauconnerie, un patrimoine humain vivant, avec 12 autres pays du monde
arabe, dEurope, et dAsie et la Dite
mditerranenne avec 6 autres pays).
LAlgrie est prsente avec trois lments nationaux (lAhellil du Gourara,
les Rites et savoir-faire artisanaux associs la tradition du costume nuptial de
Tlemcen, le Plerinage annuel au mausole de Sidi Abd el-Qader Ben
Mohammed dit Sidi Cheikh) et un premier transnational (pratiques et savoirs

lis
lImzad des communauts
lAlgrie, du Mali et du
touargues de lAlgrie
Niger). Les autres pays arabes prsents
sur la liste reprsentative du patrimoine
immatriel nont inscrit quun seul lment soit individuellement (Egypte,
Irak, Jordanie, Ymen), soit collectivement (Arabie Saoudite, Emirats arabes
unis). Oman est prsent avec un lment
de chaque type. Il est symbolique enfin
que la Palestine ait russi inscrire un
lment, la Hikaye palestinienne, son
art du conte fminin. Les lgendes ont
toujours forg les rsistances.
A. F.

Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2014 - 16
El Watan - El
Arts
& Lettres
- Samedi
4 janvier

SON VOLUTION ARTISTIQUE, AVEC CELLES DAUTRES PEINTRES, A PERMIS DE MONTRER

QUE LE CARACTRE MODERNE OU CONTEMPORAIN DUNE UVRE NE RSIDAIT PAS FORCMENT
DANS LABSTRACTION ET QUE LON POUVAIT TRE AUDACIEUX ET MME DAVANT-GARDE EN TANT
FIGURATIF.

DISPARITION

ADIEU

JEAN RUSTIN, UN IMMENSE ARTISTE

L'humanit ravine
Il laisse des uvres remarquables
dont une au Muse des beaux-arts d'Alger.
ean Rustin, peintre de renomme internationale, est dcd mardi 24 dcembre 2013,
l'ge de quatre-vingt-cinq ans. L'une de ses
uvres fait partie des collections du muse
national des Beaux-arts d'Alger.
Le grand matre de la figuration picturale franaise,
qui commena sa trajectoire artistique comme peintre
abstrait, n'a pas cess, depuis les annes 1973 et
1974, de clbrer l'Humanit dans ses aspects les
plus sombres, une humanit squatte par des
hommes et des femmes dsabuss, enchans dans
les rets d'un nant vocateur de grande solitude, de
promesses de vie inacheve, de folie...
C'est, en effet, une descente dans les tnbres de
l'me humaine que nous propose Jean Rustin travers ses compositions picturales. Telle fut mon impression, la premire fois, lorsque, par pur hasard,
mes organes d'apprciation et de jugement se trouvrent face aux toiles de Jean Rustin. C'tait en 2004,
l'occasion d'une exposition organise par la mdiathque de Bagnolet (Seine Saint Denis). C'est affreux !, Quelle horreur !. Je n'aime pas !,
Un sentiment de gne, de malaise et je ne sais quoi

PHOTO : D. R.

Il s'en est all,

emportant avec
lui le Grand Livre
de l'chec de
l'Humanit.

FIGURATION-ABSTRACTION : FAUX DBAT ?

Le parcours de Jean Rustin est
rvlateur de lattitude de plusieurs
peintres qui, au cours de leur carrire,
ont oscill entre la figuration et
labstraction. A ses dbuts, il est
figuratif et se consacre laquarelle
ralisant, entre autres, des paysages
parisiens. A partir de 1947, il rompt avec
la figuration et rentre dans le
mouvement de labstraction lyrique,
alors ascendant Paris et dans
plusieurs capitales du monde. Cette
tendance se dfinit comme une nonfiguration centre signe des temps
sur lexpression directe de lmotion
individuelle et se distingue de

les oreilles chastes. Cre de la stupfaction, de l'effroi, de la peur. Gnre de la dtresse, du dsespoir.
Elle nous laisse pensifs et pensives. Perplexes. Et,
devant ces toiles o domine le gris dans ses palettes
varies, nous n'avons qu'une seule envie : fuir ces
corps ravins, ces regards aux expressions ravages,
ces hommes et ces femmes qui nous meuvent et
nous touchent jusqu'aux confins de nos tres par leur
innocence qui se laisse happer par l'impuissance :
celle de dire, de faire, d'tre, d'exister...
Cte cte. Assis mme le sol, sur des chaises en
bois. Debout, dans des positions figes. Allongs sur
des lits en fer. Nus. Habills. A moiti dnuds. Au
milieu d'un espace dpouill. Entours de murs migris, mi-blancs. Exhibant leur sexe, les personnages
rustiniens fixent le crateur et le regardeur qui les surprend dans leur nudit quotidienne, dans leur intimit
sature de mlancolie. De toile en toile, de visage en
visage, de femmes en hommes, un sentiment de tristesse semble broyer leurs curs et leurs corps.
Les toiles qui s'imposent notre regard mettent sous
nos yeux des tres humains qui donnent l'impression
d'tre sortis tout droit d'un asile ou sur le point d'tre
admis dans un hpital pour lpreux ou encore dans
des refuges rservs aux accidents de la vie, aux privs de lumire et de joie salvatrice.
Le regard hagard, presque sans expression, ces
hommes et ces femmes nous incitent adopter le langage du silence pour donner une signification au
mystre de la Vie. En silence. Toujours en silence.
Car devant ces images picturales qui mettent en perspective des corps ethnologiques dans le Cabinet du
Naufrage Humain, les mots se taisent. Ils se tarissent.
Ils se rfugient leur tour dans cette Terre de Solitude
pour remplir le blanc du vide qui enveloppe les corps
de ces tres. Ces derniers dgagent une profondeur
qui nous touche, nous parle de l'intrieur et nous incite dposer leurs souffrances sur l'autel du sanctuaire de pierre qui offre l'opacit du ciel gris les
angoisses de leur vie qui se cherche et se dbat dans
les mandres de la traverse intemporelle. Seuls ou
ensemble, les personnages rustiniens donnent le sentiment d'tre n(es) pour vivre dans la fragilit des
sentiments, dans la douleur de la perte, dans l'absence
des motions. Leur existence est nue. Tout comme
leur corps, leur me est dshabille de tout espoir.
De toute possibilit de bonheur.
Jean Rustin n'est plus. Il s'en est all, emportant avec
lui le Grand Livre de l'chec de l'Humanit. Les personnages qui peuplent son univers pictural sont
tristes. Au cur de leur deuil, ils tournent et retournent la boue des zones noires de leur existence.
Il s'en est all et, pourtant, les hommes et les femmes
qu'il a cr(es) tout au long de sa trajectoire qui dura
plus de cinquante annes resteront parmi nous.
Ils continueront nous mouvoir, branler nos certitudes, parler nos peurs, faire vibrer nos angoisses, nous toucher dans les affres de nos viscres,
nous inciter fouiller l'me humaine en ce qu'elle
porte en elle de terrifiant. Car, invitablement, les
crations picturales de Jean Rustin sont humaines.
corps et la figure humains comme
Profondment humaines ! Elles sont ralistes. Rsosujets uniques tandis que son univers se lument ralistes ! Elles sont dprimantes. Irrmdiadpouille et se charge dune motion
blement dprimantes ! Les hommes et les femmes
tragique toujours proche de la folie. Ce
qu'il peints nous offrent le miroir de nos vies, celles
tournant seffectue au dbut des annes que nous laissons glisser sur les pentes de
soixante-dix et lui fait gagner, trs
l'indiffrence, du repli sur soi, de la solitude.
rapidement, la notorit et la faveur de Son uvre a t expose dans de nombreuses villes
nombreux critiques. Il ne reviendra
en France et travers le monde : Espagne, Chili, Dajamais labstraction.
nemark, Pays-Bas, Belgique, Chili, Brsil... Celle-ci
Son volution artistique, avec celles
sera visible la Fondation Rustin qui rouvrira ses
dautres peintres, a permis de montrer
portes Anvers au courant de l't prochain dans un
que le caractre moderne ou
lieu mythique, selon Maurice Verbaet, collectioncontemporain dune uvre ne rsidait
neur d'art et codirigeant de cette institution qui est la
pas forcment dans labstraction et que fois un centre d'tude, de documentation et d'exposilon pouvait tre audacieux et mme
tion dont l'objectif est de promouvoir l'uvre de cet
davant-garde en tant figuratif. A & L. artiste travers le monde.
Nadia Agsous

encore !, Qu'est ce que c'est triste !, Qu'a-t-il

vcu pour peindre de cette faon ?, Indcent !.
Tels sont quelques-uns des commentaires qui fusrent a et l, dans la salle, investie par des personnes venues apprcier l'art de celui qui, avec son
pouse, Elsa Rustin, vcut quelques annes dans
cette ville-village dont le centre de sant porte le nom
de cette dernire.
Une atmosphre qui touffe. Certes ! Une ambiance
qui voque le monde des illusions perdues ? Oui !
Des tres qui vivent en thermos donnant l'impression de supplier de leur regard vid de toute expression ? Sans aucun doute ! Pourtant, les toiles de Jean
Rustin m'ont mue jusqu'aux larmes. Elles m'ont
trouble jusqu'au plus profond de mon inconscient.
Elles ont parl la partie la plus sombre de moi. Elles
ont tutoy mes inesprances, mes certitudes en des
lendemains dsenchants et dsenchanteurs. Et depuis, elles n'ont pas cess de me suivre et de me
poursuivre.
Dcidment, Jean Rustin a le don de nous intriguer,
de nous enchaner et de dchaner une force motionnelle qui nous rapproche de nous-mmes. Un peu
plus chaque jour. Incontestablement, l'uvre de cet
artiste met en scne la tragdie de la vacuit humaine.
Elle surprend le regard non averti. Elle drange l'esprit bien intentionn. Elle dstabilise. Elle fait rougir

labstraction gomtrique et du
constructivisme. Jean Rustin spanouit
dans ce genre et il peint des tableaux
trs colors dgageant de
lenthousiasme et de loptimisme. Cest
le succs, mais un succs qui,
justement, inquite lartiste qui trouve
ses uvres trop belles, non pas par
immodestie mais parce quil considre
ces beaux tableaux comme purement
formels et sans effet sur la conscience.
Pass la quarantaine, il opre un
tournant radical, autant dans la
manire de peindre que dans
latmosphre de ses uvres. Il revient
la figuration avec, progressivement, le

El Watan - Arts
El Watan
& Lettres
- Arts
- Samedi
& Lettres
4 janvier
- 1 2014 - 17

UN TAS DE QUESTIONS CREUSER, QUI POURRAIENT NOUS CONDUIRE LESTHTIQUE DU PREMIER

ADHAN. UNE PRATIQUE QUI SERAIT TRES DIFFRENTE DE CELLE DE LAPPEL LA PRIRE DAUJOURDHUI,
MME LA MECQUE OU MDINE, ET CE, POUR UNE INFINIT DE RAISONS HISTORIQUES, POLITIQUES,
CULTURELLES, URBANISTIQUES, ARTISTIQUES, ORGANOLOGIQUES, ETC.

SALIM DADA

VRAI DIRE

MUSICIEN, COMPOSITEUR ET MUSICOLOGUE

Al adhn, un exercice principalement rituel

Lappel la prire du muezzin renferme une dimension
historique, sociale et culturelle insouponne...

arabes ? Ou avait-il cout les chanteurs privilgis de

Qoreich qui souvent se concurrenaient dans limitation du style persan, trs la mode lpoque ? Un tas
de questions creuser, qui pourront nous conduire
hypothtiquement lesthtique du premier adhn.
Une pratique qui serait, mon avis, trs diffrente de
celle de lappel la prire daujourdhui, mme la
Mecque ou Mdine, et ce, pour une infinit de raisons historiques, politiques, culturelles, urbanistiques, artistiques, organologiques, etc.
Quel est le degr des variations et de similitudes, selon les rgions du monde musulman ?
A part les quatre phrases qui ont t rajoutes ultrieurement dans la version chiite, notamment celle qui
fait rfrence Ali, portant ainsi le nombre total de
phrases du adhn 19 au lieu de 15 comme chez les
sunnites (13 chez les malikites) ; part une adaptation
turque et momentane du texte du adhn sous la rforme kmaliste dans les annes 1930 ; et part
quelques rares exceptions touchant la forme et aux

phrases, le texte du adhn est rest inchang depuis le

VIIe sicle. Ce qui nest pas du tout le cas de la musique, puisque de milliers de mlodies ont orn et embelli al adhn partout dans le monde. On estime au
nombre de 2,5 millions les appels du adhn dans diverses interprtations, et ce, rien qu Al-Masjid AnNabawi, la mosque du Prophte Mdine. En effet,
les styles mlodiques et vocaux du adhn sont aussi
diversifis que le sont les musiques des diffrentes
aires islamiques. Par exemple : au Maroc et en Algrie, la tradition fait appel aux ornementations modales
du tab et la technique vocale des chanteurs de la
musique arabo-andalouse. Dans le Sahara et dans les
steppes du Maghreb allant jusqu la Tunisie et la Libye, lappel la prire est caractris par sa sobrit et
son pentatonisme. En Egypte et au Proche-Orient,
lappel des muezzins se manifeste dans le mme registre de la voix utilise dans le tarab, avec des phrases
trs longues et trs riches en mlismes et en glissandi.
Suite en page 18

PHOTOS : D. R.

Sur le plan musicologique, a-t-on ide de

l'adhn original ?
Non, pas plus que des hypothses. La premire
excution dun adhn remonte lan 632, elle a t
donne par Bill Bnu-Rabh Mdine. Bill tait
dorigine thiopienne de par de sa mre, mais de
culture arabe de par son vcu comme esclave la
Mecque. On sait quil avait des capacits vocales remarquables puisque le Prophte lui-mme lavait dsign plutt que ceux qui lui ont rvl concurremment comment ils avaient rv la faon et les paroles
de lappel la prire, non encore tablis en cette premire anne de lHgire, savoir Abdullah BnouZayd et Omar Bnou-l-Khattab. Dans cette histoire,
relate quelques variantes prs, par diffrents tmoins du choix de lappel la prire et du adhn, le
Prophte ne va pas seulement dsigner Bill comme
premier muezzin en Islam, mais il va donner largument de son choix : Innahu (en parlant de Bill) and
sawtan mink (Ibnu-Majah n 706), ce qui nous laisser penser quil avait une voix, non seulement belle et
juste, mais galement puissante et largement diffuse.
L, on est face une rflexion trs intressante, celle
de la part de la musique et de lesthtique dans lIslam, tant donn que le choix de Bill a t notamment tabli sur un argument acoustico-vocal.
Il se trouve que certaines sources relatent une exprience musicale de Bill dans sa vie qoreichite davant
lIslam. Quel type de voix avait-il ? Quels modes utilisait-il ? Est-ce du pentatonisme africain hrit de la
culture de sa mre thiopienne ? Est-ce des vocalises
dans le style du huda des chameliers

REPRES
Entre le cultuel et le culturel, al adhn est
une pratique complexe porteuse dhistoire
et de culture. Nombre de grands
interprtes de la musique arabo-andalouse
(Mahiedine Bachtarzi et Sid Ahmed Serri
entre autres) ont largement mis leurs
talents au service de lappel la prire. Il
nest pas inutile de rappeler par ailleurs
que le peintre Omar Racim tait aussi lun
des plus talentueux muezzins dAlger. Cet
aspect esthtique dal adhn ne jouit
malheureusement pas dune considration
suffisante sous nos cieux. Gagns par la
mondialisation et linfluence moyenorientale, de moins en moins de muezzins
algriens perptuent les particularits
nationales de cette pratique. Il existe
toutefois de brillantes exceptions limage

de Mohamed Brinis, dit El Bouladi.

Premier muezzin de la Radio nationale
algrienne, son appel la prire, typique
de lcole algroise, continue de rythmer
nos jours sur radio El Bahdja ainsi qu la
Chane III. Cet ancien de lUSMB, qui
continue taquiner le ballon rond, garde la
forme 90 ans passs ! Toujours en activit
la mosque El Kawthar de Blida, El
Bouladi a enregistr, en mai 2013, la
rcitation complte du Saint Coran dans le
style algrois.
Mais, faute de formation et dactions
comme un concours national de rcitation
du Coran, pour sauvegarder les
particularits algriennes de ladhan, cest
un pan de notre identit nationale, mais
aussi maghrbine et africaine qui est en

pril. Du ct des chercheurs, nous

trouvons galement peu de travaux autour
des caractristiques esthtiques et
musicologiques de lappel la prire qui
possdait un cachet particulier chaque
rgion du pays.
Le compositeur et musicologue, Salim
Dada, satelle justement mettre en avant
al adhn comme le pur tmoin des
particularits musicales rgionales et des
modes (maqamate) communs au monde
arabo-musulman. Il prpare actuellement
une thse de doctorat la Sorbonne, la
croise des disciplines entre musicologie et
sociologie, autour de lvolution de cette
pratique en regard de lvolution des
socits sur les plans urbanistiques,
technologiques, voire idologiques.

A moins de quarante ans, Salim Dada

poursuit galement une carrire de
compositeur international avec un riche
rpertoire de quatre-vingts compositions,
dont plusieurs pices pour orchestre
symphonique. Aprs une premire
exprience de compositeur en rsidence
avec lOrchestre symphonique national
algrien, en 2007, il est actuellement en
rsidence auprs de l'Orchestre
Symphonique Divertimento Paris. Il nous
entretient de ltat de ses recherches
autour de cette pratique fascinante de
ladhn qui, en plus de son ancrage culturel
arabo-musulman, a inspir quelques-uns
des plus grands compositeurs travers
lhistoire. Un vritable patrimoine culturel
immatriel de lhumanit

El Watan - El
Arts
Watan
& Lettres
- Arts
- Samedi
& Lettres
4 janvier
- 1 2014 - 18

QUANT AU COMPOSITEUR POLONAIS, CAROL SZYMANOWSKI, SA FASCINATION POUR LORIENT ET SA

CURIOSIT POUR LISLAM ONT T ADMIRABLEMENT EXPRIMES DANS DES UVRES TELLES QUE LE
CHANT DU MUEZZIN PASSIONNE POUR CHANT ET PIANO (1918) ET QUI NEST RIEN DAUTRE QUE LA
RMINISCENCE DUN ADHAN ENTENDU AU RAMADHAN.

SALIM DADA

MUSICIEN, COMPOSITEUR ET MUSICOLOGUE

Pareillement, dans chacun des styles mecquois, iranien, turc Geste, matriau, vocalit et expression ne
seront jamais pareils et reflteront chaque fois la
langue parle et lesthtique musicale spcifiques
chaque rgion. De ce point de vue, et au-del de sa dimension religieuse et communautaire et l, cest
lide centrale de la thse de doctorat que je mne la
Sorbonne au laboratoire Patrimoines et Langages
Musicaux al adhn peut tre tudi en tant que
phnomne sonore urbain refltant une identit musicale et culturelle locale distincte.
Mais d'o viennent ces variations ?
Du paysage sonore de chaque cit musulmane et
qui rsulte de linteraction de multiples paramtres
spcifiques chaque rgion : la gographie, lurbanisme, les dialectes et les accents linguistiques, les
musiques locales et les modalits utilises, etc.
Jusquaux annes 1950-1960, chaque ville, parfois
chaque quartier, avait, comme une sorte dempreinte
sonore, son propre adhn et son muezzin lu, dtenteur
dun style authentiquement local de lappel la prire.
Personnellement, jai pu observer cela durant mon en-

manowski, sa fascination pour lOrient et sa curiosit

pour lIslam lont conduit, non seulement faire un
long priple maghrbin mais elles ont t admirablement exprimes dans des uvres telles que Le chant
du Muezzin passionn pour chant et piano (1918, orchestr en 1934) et qui nest rien dautre que la rminiscence dun adhn entendu au Ramadhan. Ce thme
musical rapparatra par la suite dans sa Symphonie n
3. Dautres exemples de ces influences peuvent tre
retrouvs dans des pages de Flicien
David, Antonin Dvorak, Henri Tomasi et plein
dautres.
Quel accueil ont reu ces uvres dans le monde
musulman ?
On a un bel exemple, le film culte Ar-Risslah
(Mohammad, Messenger of God, 1976) de
Moustapha Akkad. Car il dtient son succs colossal
entre autres grce la musique. Signe Maurice Jarre,
cette bande originale tait base entirement sur la
mlodie du adhn en mode hijaz, une version fortement pratique dans la rgion homonyme et au
Moyen-Orient. Cette mme mlodie avait t utilise
auparavant par le compositeur gyptien Rifaat Jarana,

PHOTOS : D. R.

VRAI DIRE

fance au Sahara, quand les vieilles personnes me parlaient de mon arrire grand-pre que je nai pas connu
et qui tait muezzin, tantt pour louer sa pit, tantt
pour me raconter, non sans orgueil, et dans un rcit qui
frlait le fabuleux, les facults vocales extraordinaires
de Si Tahar ben Dada et de sa voix qui pouvait, quand
il ny avait pas de vent laube, rveiller les habitants
de Ksar el-Hiran, un village situ une trentaine de
kilomtres de Laghouat.
El adhn a-t-il inspir des compositeurs ou servi
de matriau musical ? Pouvez-vous nous en donner
des exemples ?
En tant que phnomne sonore, al adhn a pu influencer, ds le XIXe sicle, les premiers compositeurs
orientalistes. En 1850, Ernest Reyer, un compositeur
franais qui avait pass sa jeunesse en Algrie, a choisi
de clturer son opra Slam par le tableau dun
muezzin appelant la prire les plerins revenus de la
Mecque avant quil ne rejoigne ensuite leurs chants et
leur fte. Quant au compositeur polonais, Carol Szy-

GLOSSAIRE
Pentatonisme : chelle musicale de cinq sons rpandue notamment dans les musiques
dAfrique.
Tab : mode musical dans la musique arabo-andalouse qui donne son nom chaque nouba.
Tarab : dsigne initialement le plaisir associ la posie et la musique. Puis, par extension,
un style musical particulirement tourn vers lexpression des motions, rpandu en Egypte
et dont Oum Kalsoum est l'une des plus grandes reprsentantes.
Maqm : systme musical modal commun aux musiques du monde arabe.
Cantillations : dclamation employe pour les lectures publiques de prires ou de textes
sacrs.
Liturgique : relatif la liturgie, qui est un ensemble de rites, crmonies et prires codifis
par un texte sacr ou une tradition.
Paraliturgique : Crmonie religieuse destine au grand public, en marge de la liturgie
officielle, organise sur le modle d'une clbration liturgique.
Prosopographique : relatif la science, auxiliaire de l'histoire, qui tudie la filiation et la
carrire des grands per-sonnages.

en 1962, dans le dernier mouvement de son Concerto

pour qanun et orchestre qui est certainement une des
premires tentatives dans le monde arabe dutilisation
du matriau musical religieux dans un contexte compositionnel moderne. Ce concerto a t hautement salu au Caire et rapidement enregistr et rediffus.
Peut-on parler de musique religieuse pour
dsigner l'adhn ?
Lappel la prire en Islam se pratique continuellement dans chaque mosque, cinq fois par jour. Il indique aux musulmans les heures de la prire et ceux du
jour : subuh laube, duhur midi, asur laprs-midi,
maghrib au crpuscule et ish pour le dbut de la
nuit. En tant que phnomne social, ladhn rgule
lactivit commerante et ouvrire de la socit et cre
un contexte de rassemblement rgulier pour la communaut. La voix humaine est de ce fait le seul instrument jouissant de cette ordonnance. Les muezzins
concurrencent et comparent la force et la beaut de
leurs voix, ils excellent dans leurs interprtations afin
dinciter les gens la prire Les muezzins auront les
plus longs cous le jour du Jugement dernier
(Hadith n 387, Sahih Muslim).
Bien que llment musical soit essentiel dans la
technique de l'adhn, lexercice en soi reste principalement rituel. Pendant plusieurs sicles, la vulnrabilit au changement et linfluence exogne est reste
infime dans cette pratique vocale. Les mutations musicales dans ladhn sont largement plus lentes que dans
les autres pratiques musicales de la socit. Dans ma
thse de doctorat, je considre al adhn comme un rservoir immuable dune modalit sculaire, celle du
maqm. A nos jours, ladhn reste encore un phnomne sonore culturellement inclassable : matire
interprtation pour les musulmans, sujet dinspiration
pour les Occidentaux. Remarquons que ces derniers

utilisent le mot chanter pour dsigner la pratique

vocale de l'adhn. Le verbe arabe attribu dcoule de
son appellation racine, un muezzin youaddhin. Le
verbe (addhana) nest jamais employ hors du
contexte de lappel la prire. Une majeure partie de la
complexit de la situation de l'adhn dcoule de cette
smantisation. Si les cantillations coraniques sont arrtes cultuelles et si on considre les chants de
louanges du plerinage comme liturgiques et les clbrations des ftes religieuses comme paraliturgiques, ladhn, quant lui, se trouve non seulement
dans lune et dans lautre des catgories, mais galement dans dautres situations qui relvent du social
(naissance dun nouveau-n, rassemblement des
croyants...) ou de lartistique (chant soufi, madih,
inshad, compositions musicales...).
Qu'en est-il de l'Algrie ? Peut-on tablir une
cartographie nationale de l'adhn ?
Il existe plusieurs styles particuliers chaque rgion. Parfois, on a des variantes dinterprtation
propres chaque ville. Cependant, aucune cartographie ou typologie de style nont t ralises nos
jours concernant l'adhn en Algrie. Il serait temps de
faire ce travail devant la disparition silencieuse des
vieux muezzins de la tradition et face la forte influence exogne que subit le style de l'adhn algrien
(radios et tlvisions internationales, chanes numriques, wahhabisme...).
Existe-t-il actuellement en Algrie des cas de
muezzins qui pratiquent le chant ou inversement ?
Pareillement, il sagit dune autre question qui ncessite un srieux travail de terrain, une approche prosopographique des muezzins algriens contemporains.
Les particularits rgionales changent-elles
avec le temps ? Assiste-t-on une uniformisation ?
A partir de la deuxime moiti du XXe sicle, le
dveloppement des systmes de sonorisations lectroniques et lindpendance des pays arabes du colonialisme franco-britannique ont fait que progressivement
les mosques ont adopt la sonorisation. Accrochs
aux minarets, des mgaphones lectriques servent dsormais damplificateur non naturel de la voix du
muezzin, mais galement de celle de limam lors des
prires ou des croyants lors des chants et des louanges
dans les ftes religieuses. Depuis une vingtaine dannes, on assiste dautres manifestations qui affectent
cette pratique vocale cultuelle : les transmissions tlvises massives des rituels de prire
(La Mecque, Le Caire...), la diffusion de l'adhn enregistr sur les chanes de tlvision, les applications de
tlphonie mobile, la gestion numrique de l'adhn par
des logiciels, lunification des appels la prire et la
transmission satellitaire dans les mosques (Emirats
arabes depuis 2004), etc. Dautre part, dun pays
l'autre, des ractions de rsistances ont t manifestes
: une razzia radicale dans les mosques d'Al-Bahah en
Arabie Saoudite, ordonne par le ministre des Affaires
islamiques o des centaines d'amplificateurs ont t
saisis dans 43 mosques cause de leur puissance. Les
Emirats ont procd des actions en ce sens. Les hautparleurs ont t tout simplement supprims des mosques, sans toutefois interdire leur usage pour un appel
la prire satellitaire (Le Jour dAlgrie, 7 aot 2010).
En 2004, le ministre des Wakfs, responsable des mosques en Egypte, avait dcid de mettre en place un
adhn unique et centralis qui sera relay par des mosques mises en rseau. Tout cela va avoir des consquences directes sur la musicalit de l'adhn, sur sa
technique vocale, sur la notion de gographie et du
paysage sonore dans la cit musulmane contemporaine. On assiste ainsi une uniformisation et mutation
des styles locaux vers un style gnrique du Hijaz, qui
se rfre symboliquement la Mecque, berceau de
lIslam (construction dun imaginaire communautaire
de la Umma). De mme, sont apparues une dnaturalisation de la voix humaine par lamplification lectrique et une perte de la puissance dmission et de la
technique vocale chez certains muezzins. Enfin, on
peut signaler aussi une dshumanisation de la pratique
par lusage des transmetteurs et des horloges lectroniques.
Walid Bouchakour

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 20

I D E S - D B AT S

Peut-on parler de lchec

du professionnalisme ?
Par Mhamed Abaci
Financier et auteur de deux ouvrages :
Comptabilit des socits
et Gouvernance des entreprises

es clubs sportifs professionnels vont

mal, dune crise lautre, ce qui rvle
une faille srieuse en mal dautonomie,
de finances et de management. Le bilan nest
pas non plus brillant, car on sattend une
vritable politique de conduite dune rforme
sportive moderne en Algrie o un club professionnel est celui qui saura investir, crer et
dvelopper le sport mix avec une conomie
dentreprise travers lactionnariat populaire
et les investisseurs (industriels, entrepreneurs,
commerants), la formation des jeunes, la
production de grands joueurs pour lquipe
nationale et le transfert de joueurs vers ltranger. Tout cela pose un srieux problme de prennit dont notamment ces derniers persistent
dans leurs habitudes des pratiques dun esprit
et des rflexes dautrefois dans les clubs amateurs. A lvidence, le professionnalisme, qui
constitue un business forte valeur ajoute, ne
peut exister dans cette voie dans la continuit
de lamateurisme et sa forme actuelle, tir par
la dpense publique en exigeant notamment,
saison aprs saison, des subventions et des
aides encore plus consquentes auprs des
pouvoirs publics.
Aujourdhui, trs peu de clubs connaissent
une trsorerie quilibre pour rpondre aux
besoins de leur standing de performance.
En effet, ces clubs sont au cur dune problmatique qui na pas fini dalimenter la
chronique sportive nationale depuis lentre
en vigueur du professionnalisme en 2010,
agitant fortement et mis ces derniers dans une
instabilit permanente face une gestion incohrente, focaliss uniquement sur les charges
de fonctionnement coups de milliards o
nos clubs professionnels tournent le dos
un principe fondamental, celui de dpenser
avec esprit et culture dentreprise avec pour
rsultat lasphyxie pour ne pas dire au bord de
la faillite que la plupart des clubs connaissent
aujourdhui un passif accumul, dliquescence, cessation de paiement et un actif net
ngatif consquence dun professionnalisme
mal prpar. Or, on sait que lEtat na jamais
lsin sur les moyens, puisque les pouvoirs
publics ont t trs proches des clubs travers
des apports financiers, de ralisation dinfrastructures et biens dquipements et des aides
consquentes. Mais quoffrent donc ces clubs
en contrepartie ?
En effet, nos clubs sportifs professionnels sont
au point zro en croire ce qui sest dgag
de la runion tenue le 11 dcembre 2013 par
les prsidents des clubs sportifs professionnels qui ont pris la dcision de solliciter une
audience auprs du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, pour lui exposer leurs problmes
et difficults quant lapplication du profes-

sionnalisme en plus leur situation financire

problmatique qui se pose avec gravit o il
sera difficile, voire impossible, de continuer
grer leur club. Sinon, ces derniers souhaitent
leur parrainage linstar de ce qui a t fait
avec le MC Alger et le CS Constantine.
Ds lors, deux questions restent poses : avonsnous conscience de largent du contribuable ?
Est-ce normal que largent public continue
financer les clubs sportifs professionnels
sans pour autant tenir compte de cette norme
proportion de jeunes qui ne demandent qu se
donner pleinement dans le sport et le travail ?
Do lEtat a investi et subventionn chrement sous plusieurs formes. L est toute la
question : dun ct, largent public reste le
premier facteur de financement des clubs
professionnels sans pour autant avoir dvelopp de grands clubs et sans esprer pour
autant produire de grands joueurs pour btir
une grande quipe nationale du moment que
cette dernire demeure compose dans sa
majorit de joueurs voluant ltranger. De
lautre, aucun club apparemment nest porteur
ce jour dun quelconque projet conomique,
commercial ou sportif, voire la concrtisation
dun partenariat porteur de perspectives de
dveloppement. Cela suppose que notre sportroi est le grand corps malade du mouvement
sportif algrien, il est atteint dune grave
maladie qui a pour symptme largent qui
est devenu un argument majeur pour justifier
les appels sans cesse des subventions et aides
de toutes formes auprs des pouvoirs publics.
Cest l un professionnalisme de faade dont
nos clubs se limitent financer leur standing
de performance et non pas la cration dun
modle sportif conomique de croissance et de
valeur ajoute.
Ainsi, comme on le constate, cette situation
illustre parfaitement un coup dur pour linstauration du professionnalisme conu avec
lambition de construire un modle sportif
conomique, au moment o nos clubs professionnels continuent tre totalement dconnects des ralits et sloigner des objectifs de
ce modle qui reste mal accueilli et profiter de
la clmence des pouvoirs publics dont ces derniers demeurent bien gts par des subventions
publiques et des aides pour faire fonctionner
leurs clubs salaires, primes, regroupements ltranger () sans la rentabilit
des capitaux et qui mettent directement en
danger la prennit de leurs socits sportives (SSPA), axe majeur du rle que doivent
jouer les conseils dadministration dans les
SSPA sans jamais, en effet, faire avancer cette
importante rforme qui reste avec des enjeux
majeurs dune culture de socit, mais lintrt
demeure ce jour mineur au service dun projet de socit moderne dont les grands enjeux
restent invitablement la jeunesse et lquipe
nationale.
Au fait, quest-ce qui a chang depuis lentre
en vigueur du professionnalisme ?
Cela fait quand mme quatre ans que nos clubs
des Ligues I et II sont passs dune situation
damateurs une nouvelle situation, celle du
professionnalisme, selon la configuration juridique de socit sportive caractre industriel
et commercial avec le statut de socit sportive
par actions (SSPA) ayant le statut juridique
de personnalit morale. Par consquent, ils
deviennent un sujet commercial, fiscal, parafiscal et financirement autonome selon les
rgles et les mcanismes de lconomie de
march. Cest le principe du droit priv avec
lequel fonctionneront nos clubs professionnels, cest--dire avec une dmarche conomique et commerciale, et par consquent ils
deviennent un lment indissociable de la vie
socioconomique du pays. Alors que, jusqu
aujourdhui, nos clubs sportifs professionnels restent dans la bataille du championnat,
notamment, continuent fonctionner selon
lancien modle dit sport amateur conu la
charge et aux seuls moyens de lEtat. Cela

aux dpens galement des objectifs du professionnalisme qui est une question par laquelle
volue le dveloppement du football au
niveau international. Voil ce qui doit pousser
les dirigeants des clubs mieux rflchir
leur essor et leur dveloppement pour leur
indpendance financire. Mais, en ralit,
ces derniers dont la majorit reste dpendante
des sponsors des entreprises, des subventions
et aides consquentes de lEtat sans donner
lieu une initiative quelconque aux plans
entrepreneurial, organisationnel, administratif, finances-comptabilit, infrastructurel ou
dlever le niveau comptitif, voire de cration
de ressources ou dactivits conomiques
pour leur autonomie de gestion. On ne peut
parler de professionnalisme dans cette forme
de gestion, car les objectifs tant attendus ne
sont pas exclusivement lis largent, mais
la qualit du management, car le football cest
aussi lconomie et une culture de socit et
de progrs.
Sous cet angle, le management et les finances
de nos clubs sportifs professionnels se rvlent
plus profonds que ce que lon imaginait
jusqu prsent, savoir le sport-roi est trs
malade et cette maladie est le rsultat de
plusieurs facteurs, commencer par le mode
de gestion et de gouvernance dune qualit
assez mdiocre et restant prpondrant centr sur le pouvoir de largent, cest--dire la
primaut de laspect financier sur laspect
conomique, notamment sans se proccuper
de leur rentabilit qui constitue un frein pour
lavenir du professionnalisme en Algrie, ce
qui enfonce nos clubs professionnels dans
les tnbres et ninspire pas confiance pour
tablir des relations ou des rapports avec les
acteurs conomiques pour concrtiser des
partenariats, des investissements, actionnariat,
OPA afin de prserver lintgrit du capital
social de nos clubs pour une gestion saine et
transparente, dont notamment ces milliards
de dinars quils brassent chaque saison et qui
sont loin de fonctionner avec une politique de
gestion efficiente qui doit mener nos clubs
fructifier toute cette manne financire pour
disposer dune assise conomique. Et plus
forte raison, ces clubs qui persistent et trouvent
normal de demander lEtat encore plus
dargent, dont le standing est tellement norme
aujourdhui que ce sera difficile de faire face
sans le concours de lEtat. Dans des conditions
pareilles, quoi servirait linstauration du
professionnalisme ? Faut-il savoir que le professionnalisme nest pas un choix, mais une
exigence et une affaire srieuse en conomie
qui implique en plus de lactivit sportive linitiative entrepreneuriale quon ne peut remettre
en cause. Cest le meilleur moyen dlever le
niveau de notre football, linstar des pays
dvelopps. Il est grand temps de sinterroger
sur la vie conomique et financire des clubs
sportifs professionnels dans leurs mode et
systme : managrial et de gouvernance.
Valeur humaine, organisationnelle et patrimoniale. De rmunration en partie fixe - partie
variable. Financier, comptable et fiscal. Juridico-conomique adapt au droit des socits
(codes de commerce et civil), car ils sont
comptables devant lEtat, les contribuables
et les actionnaires, voire la socit civile ou
le comit des supporters. Cest ce niveau-l
quon value les capacits managriales des
dirigeants des SSPA rentabiliser leur patrimoine et dsormais obir aux rgles, mthodes
de gestion et aux principes de la rationalit
conomique et de rentabilit financire.
Apparemment, aucun dirigeant na eu lide
dlaborer un business-plan qui consiste prenniser son club et dvelopper un climat des
affaires et une assise de commercialit dans le
processus de professionnalisation pour assurer
un dveloppement harmonieux du professionnalisme en Algrie :
1- ouverture du capital social aux
collectivits locales, investisseurs, actionnariat

populaire ;
2- souvrir aux banques commerciales pour
laccs aux crdits dexploitation, crdits leasing... ;
3- souvrir la Bourse des valeurs (emprunts
obligataires, cession de titres...) ;
4- concrtiser des prises de participation
croises entre les clubs riches et ceux moins
riches... ;
5- souvrir au monde de lentreprise pour
concrtiser des partenariats daffaires, contrats
de publicit... ;
6- tablir des rapports avec les acteurs conomiques en organisant des rendez-vous conomiques (partenariat, investissement, OPA)...
Loin de faire un constat dchec du professionnalisme en Algrie, mais beaucoup de choses
restent faire au sein des clubs pour que tout
rentre dans lordre dune culture conomique
et sportive au moment o la promulgation du
professionnalisme qui ne semble pas encore
avance et demeure confuse dans le modle dit
sport amateur. Alors que le professionnalisme,
cest donner lassise douverture conomique
afin dassurer nos clubs sportifs leur viabilit
financire qui doit dsormais sinscrire et se
mettre au diapason des tendances des grands
clubs modernes comme le Bara, le Real
Madrid, Manchester, Liverpool, le Bayern
Munich, Chelsea, Arsenal
On ne peut que sinterroger sur cinq questions
qui simposent :
1- Quels sont les moyens que se sont donns
les pouvoirs publics et la FAF pour instaurer
et dvelopper le professionnalisme au sein de
nos clubs ?
2- Quelle transparence avons-nous des clubs
sportifs professionnels ?
3- A-t-on fait un bilan dvaluation du patrimoine aux normes comptables internationales
anglo-saxons/europennes dites IAS-IFRS
et des activits internes de chaque club pour
sassurer de la viabilit conomique et de
lobligation de rsultat ?
4- Comment viter aux clubs professionnels
le dpt de bilan en cas de banqueroute (actif
net ngatif ou cessation de paiement) telle que
rgie par le droit des socits.
5- Peut-on connatre chaque fin dexercice
les comptes sociaux de chaque club professionnel dont dpend lobligation de publication dintrt public, surtout lorsque lon sait
que ces derniers utilisent largent public et les
diffrents sponsors des entreprises publiques ?
Cela rsume tout le malaise dune gestion
critique qui rvle une faille srieuse dont
notamment nous navons pas travaill sur
linstauration et le dveloppement du professionnalisme au sein de nos clubs qui consiste
btir une conomie du sport comme nouvelle
perspective.
M. A.
mhamedabaci@yahoo.f

IDES-DBATS
A NOS LECTEURS
En raison des contraintes lies la pagination et pour une meilleure lisibilit
des textes, les contributions adresses
la rubrique IDES-DBATS ne
devront pas dpasser les 6000 signes,
lquivalent de 4 feuillets saisis en
Word. La rdaction sera contrainte de
ne pas publier les textes dpassant cette
norme. Lexclusivit des contributions
est exige. Une photo de lauteur et une
courte biographie sont souhaites. A la
demande de leurs auteurs, les longues
contributions peuvent tre publies dans
ldition lectronique dEl Watan. Nous
demandons de la comprhension et de
la discipline nos lecteurs.

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 21

I D E S - D B AT S

La solidarit au chevet du monde

Dr Scander Soufi
Coordinateur du rseau algrien contre
le sida (ANAA), ambassadeur du droit la
sant dans le cadre de la Semaine de la
solidarit internationale.

ous vivons aujourdhui dans un monde

interdpendant o les dcisions prises
dun ct de la plante affectent des
personnes vivant dans lautre, et o la rplique
de ces derniers ne tarde pas retentir. Cette
interdpendance induit les effets positifs de
lavance technologique donnant lieu une
diffusion instantane des informations et des
ides et crant des opportunits nouvelles
pour participer la vie publique. Elles nous
permettent de mieux saisir la diversit de nos
cultures et ce que nous avons en commun.
Malheureusement, cette interdpendance se
traduit galement par de nombreux effets ngatifs. Un quart des dcs de lhumanit sont
dus au sida, la tuberculose et au paludisme
et des infections causes par linsalubrit de
leau, cholra, dysenterie, diarrhe. Ces maladies sont avant tout celles des pauvres, des
vulnrables et de ceux subissant une forme ou
une autre de stigmatisation.
Et pour cause, la moiti de la plante vit avec
moins de deux dollars par jour et un milliard
dhommes et de femmes vivent avec moins
dun dollar par jour. Par ailleurs, deux milliards et demi de personnes nont pas accs
une eau propre. Il se trouve effectivement
que notre continent hrite du plus gros de
ces tragdies. Autant de dfis lducation,

lalimentation et plus gnralement au dveloppement. Le bilan de sant de lhumanit en

constitue la fois la rsultante et lindicateur.
Une interdpendance des effets implique forcment une interdpendance de lengagement
et de la responsabilit ! Il est aujourdhui du
devoir de tous de porter les dimensions positives de linterdpendance mondiale et den
rduire les ngatives.
Nous ne vivons plus dans un monde somme
nulle, nos destins tous voluent dun mme
mouvement, pour le meilleur et pour le pire.
A lre de la mondialisation, la mort des
approches nationales a t dcrte dans
lconomie et dans la politique. Elle doit ltre
dans la solidarit aussi. Il sagit aujourdhui
dimaginer de nouvelles formes de solidarit et de partenariat internationaux cratifs
et novateurs impliquant de par le monde les
leaders politiques, conomiques, lites et
socits civiles et aboutissant une interdpendance responsable et quitable capable
de donner tous les habitants de ce monde le
pouvoir de matriser leur sant, leur dveloppement et donc leur destin. Une dynamique
collective et concerte o les Etats continuent
assumer leur rle de garant moral de la sant
et du dveloppement de leurs citoyens, o les
socits civiles sont acteurs et partenaires de
la prise en charge des populations et o les
leaders conomiques prodiguent un appui de
premier plan puis des dividendes de linterdpendance justement.
Une telle dmarche est tellement porteuse de
rponses, despoirs et dambitions quelle ne
peut se permettre de rester aspiration factice
ou creuse.
Loin des dissymtries humiliantes, une soli-

darit internationale effective se construit

de synergies o la responsabilit pleinement
assume des seuls vulnrables est ncessaire
mais suffisante et o les agendas des puissants
savrent souvent dvastateurs. La solidarit
internationale ne peut servir dalibi la violence dune conomie de march drgule
et qui cherche, faute de justice sociale plantaire, produire une socit civile globale partageant les mmes valeurs dfaut de partager
les mmes ressources.
Non ! La solidarit internationale ne saurait

LA MOITI DE LA PLANTE
VIT AVEC MOINS DE DEUX
DOLLARS PAR JOUR ET UN
MILLIARD DHOMMES ET
DE FEMMES VIVENT AVEC
MOINS DUN DOLLAR PAR
JOUR.
constituer un supplment dme dans ce march humanitaire o la bonne conscience est
en vente libre. En somme, la solidarit internationale ne peut se dvelopper de lchec du
dveloppement lui-mme.
Dans ce registre, lAlgrie nest ni indiffrente
ni labri des tourments de la plante. Elle a
pris trs tt conscience du rle quelle devait
assumer dans ce registre. Avec dautres pays
africains initiateurs, le pays a fait du Nepad un

formidable modle de solidarit internationale

o les Etats, joints par leurs socits civiles
et les diffrentes institutions internationales,
ont dcid de travailler ensemble et avancer
sur la voie du dveloppement en luttant contre
les pidmies en Afrique (sida, tuberculose et
paludisme) et en dotant le continent en infrastructures de base et en nouvelles technologies.
La socit civile algrienne nest pas en reste.
Des rseaux associatifs (personnes en situation de handicap, droits des enfants, droits des
femmes, sida) se mettent en place travers
le pays et des partenariats se nouent avec le
secteur public, souvent avec le soutien de ce
dernier. Les organisations de la socit civile
uvrant dans les domaines de la sant, de
lenfance, de la jeunesse ou de lducation
sont coutes et participent dans llaboration
des politiques publiques. Celles engages
dans les questions de citoyennet et des droits
sont en attente dintgrer le processus. Le
programme concert pluriacteurs Joussour,
regroupant des associations et des collectivits locales algriennes et franaises autour
des thmatiques de lenfance et de la jeunesse
constitue lui aussi ce titre un autre modle
algrien de cette solidarit.
Ces exemples sont la fois sources dinspiration et de motivation pour combatre les
pidmies, la pauvret et les ingalits. Seule
une solidarit internationale partage et responsable, avec ses dclinaisons rgionales
et nationales, faisant preuve dinnovation et
desprit dinitiative, est capable de se frayer un
chemin entre lutopisme des uns et le cynisme
des autres et venir au secours dun monde
malade, mais ne trouvant personne son chevet.
S. S.

TLVISION
22:45 Divertissement

20:45 Divertissement

Samedi, tout est permis

avec Arthur

Tenue de soire exige

spciale Crooners

Lanimateur donne rendez-vous

aux tlspectateurs pour son
mission Samedi, tout est
permis avec Arthur. Au cours
dune soire survolte, il
recevra le ralisateur,
scnariste et comdien Franck
Gastambide, lancienne miss
France Alexandra Rosenfeld. le

Alessandra Sublet reoit de

nombreux artistes franais et
internationaux pour clbrer
les plus grands crooners des
annes 50. De nombreux titres,
de Sacha Distel Frank
Sinatra, en passant par Charles
Aznavour, Charles Trenet et
Dean Martin.

20:35 Magazine

20:45 Srie

Echappes belles
Martinique, Un rayon
de soleil

Les aventures du jeune

Indiana Jones Le train
fantme

Raphal de Casabianca
dcouvre Fort-de-France.
A Sainte-Luce, il fait la
connaissance de Frdrick
qui lui fait dcouvrir une
embarcation.

En novembre 1916, Indiana

Jones est envoy en Afrique afin
de localiser et dtruire une arme
dartillerie allemande trs
puissante qui est mystrieusement
capable dapparatre et
dsapparatre souhait,

20:45 Tlfilm

20:55 Film

Le gnral du roi

Tu seras mon fils **

Constance Allard est la

benjamine dune famille de
petite noblesse qui vit
modestement de ses terres
en Vende, avant la
Rvolution. Le jour de ses
18 ans, elle rencontre
Franois-Denis Brilhac, un
officier de marine de dix
ans son an.

Paul de Marseul,
propritaire dun prestigieux
vignoble Saint-milion, a
un fils, Martin, qui travaille
avec lui sur le domaine
familial. Mais Paul,
vigneron exigeant et
passionn, ne supporte pas
lide que son fils puisse un
jour lui succder.

20:50 Srie

20:45 Srie

20:50 Srie-Documentaire

Socits secrtes :
Les masques des
comploteurs
Ce premier volet cherche
comprendre pourquoi
certaines thories du
complot traversent les
sicles. Ainsi, les juifs ont
t rgulirement accuss
de vouloir asservir le
monde.

20:50 Srie

True Justice La
couleur de la justice

New York, section

criminelle Le secret

Les Simpson Le
barbier de Springfield

Dans une petite ville

amricaine, un shrif issu
dun groupe politique
ouvertement raciste se
prsente aux lections
municipales. Il est oppos
au conseiller sortant, afroamricain.

Logan et Wheeler sont chargs

denquter sur la mort du
pompier Ian Duffy. Lhomme a
reu vingt-deux coups de
couteau, mais il a trouv la
force de retourner en voiture
la caserne, avant de perdre
connaissance et de mourir.

Aprs la messe, les Simpson

sempressent de reprendre
la voiture pour aller
manger.
Malheureusement presque
tous les restaurants
affichent une trs longue
file dattente.

20:50 Srie/Feuilleton

Blue Bloods Un
parfum de scandale
Quand un des supporters
du maire, le mari dune
amie dErin, est retrouv
mort dans sa voiture,
le maire fait pression sur
Frank pour quil fasse
passer ce crime pour
un acte de violence
gratuit.

20:50 Divertissement

Stars et magie
Un nouveau rendez-vous
prsent par un duo
danimateurs complices. Dans
ce programme, des magiciens
pigent des stars en camra
cache. Cest loccasion de
dcouvrir des personnalits
sous un jour nouveau et,
surtout, dans tous leurs tats .

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Essentielles 2.Singe. Petits
chats 3.Note. Chiffre. Amoncellement 4.Largus en mer. Paya
boire. Fleuve italien 5.Phase lunaire. Service sans retour.
Point de jonction. Regarder 6.Rivire d'Asie. Copie 7.
Mollusques. Dans. Priode. Edent 8.Ville de France. Brise
9.Chose latine. Bien conserver. Rfute 10.Avant la matire.
Figure de jeu. Collge anglais 11.Opinion favorable. Premire
page d'un feuillet 12Base d'identit. Rus 13.Eclaircis.
Individus 14.Cde pour un temps. Sur la Tille. Patrie de
Znon 15.Femme d'Athamas. Idiot. Archer coquin.
VERTICALEMENT : 1.Approvisionnements. Inflorescence
2.Instruments de travail. Sur une borne 3.Conjonction. Fleur.
Course de motos 4.Services secrets. Parfois pronom. Replace
5.Actions cruelles. Jules 6.Au milieu d'une baguette. Ville
d'Allemagne. Parfum 7.Cracheur de feu. Irrgularit 8.
Azotate. Symbole chimique. Du poids perdre 9.
Vagabondage. Thymus de veau 10.Avant midi. Camp mdival. Dcharn. Avant la date 11.Rebuts. Ville de Roumanie.
Vote azure 12.A l'intrieur de. Possdons. Guillotine 13.
Manche. Anonyme. Cerner 14.Blotti. Fut vachement punie.
Gaz symbolique 15.Mlange. Tamis.

Quinze sur 15
1

N 2

RGLE DU JEU

Une grille est compose

de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Tout Cod

1
3
7

2
2

8
5

N 3703

Dfinition
du mot encadr

VIII

IX

10

12
13

VERTICALEMENT : 1.ASSOMBRISSEMENT 2.COUPERET. ON. PIE

3.CU. EN. PEDIGREES 4.OCARINA. IRAIENT 5.UHLAN. RNA. GD.
TA 6.PEU. GEAI. PEUR 7.MUETTES. ELEVE 8.EPISSAIT. ELAN 9.
MUNI. LO. AVISE 10.ERINE. NEPAL. VA 11.UELE. SEME 12.TOM.
INACTIFS. IT 13.SU. EXECUTER. IDA 14.INTIMES. ALOI 15.
REPARA. ESSORENT

9
8

Solution

Sudoku
prcdent

1
8

tumeurs
bnignes

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

11

13

15

16

17

17

17

10

12

16

18

18

14

14

17

17

17

17

14

18

10

16

7
6

17

10

15

allongement

5
1
9
2
7
3
8
4
6

3
4
8
6
1
9
5
7
2

2
7
6
5
4
8
1
3
9

6
2
4
1
3
7
9
8
5

7
9
5
4
8
6
3
2
1

8
3
1
9
5
2
4
6
7

9
8
7
3
2
1
6
5
4

1
5
3
7
6
4
2
9
8

4
6
2
8
9
5
7
1
3

1- Sduites. 2- Avertissement pralable - Entre trois et

quatre. 3- Oiseau chassier - Statue reprsentant un dieu
polynsien. 4- Espaces clos pour oiseaux - Pre la hotte.
5- Indolence. 6- Fleur - Epoques. 7- En plus - Gob - Terre
de Tell. 8- Enfer, dans les crits bibliques - Branch .
9- Auteur de fables - Chti. 10- Tests de discrimination.

SOLUTION N 3702
HORIZONTALEMENT
I- RACRAPOTER. II- ECHANCRURE. III- PAUSE - OS.
IV. URI - RIENS. V- GINKGO. VI- NET - OVNI. VIIANERECTION. VIII- RASOIRS. IX - CA - ITE. X- ENA
- ANESSE.

VERTICALEMENT
1- REPUGNANCE. 2- ACARIEN - AN. 3- CHUINTER.
4 - RAS - RAT. 5 - ANERGIES. 6- PC - IO - COIN.
7- ORME - OTITE. 8- TU - NAVIRES. 9- EROS - NOS.
10 - RES - FIN - DE.

Flchs Express

habitations
russes
orifices
organiques

gniteurs
houspiller

mditation
chiffre
romain

N 3703
qui na
jamais
servi

17

10

7
10

10

16

11

17

17

battra le
pav
non rvl
point vert
au Sahara
romancier
algrien

en ville
vieille note
services
secrets

fleuve
de Sude

aspire par
la bouche

suivent la
thorie

base

Elme

meilleurs
des
meilleurs
largeur
dtoffe
arme
irlandaise

monnaie

suit de
prs Alma
porte
les titres

personnes
bavardes
personne
marier
plat de
berger

rencontrait
hexadre
chef
duvre

fils de No

SOL. TOUT COD PRCDENT :

10

fusil lger

VERTICALEMENT

15

14

I- Recueils de morceaux choisis. II- Politesses raffines.

III- Couleurs - Se dit dun jazz expressif. IV- Echanger
des propos - Un pied avec un chapeau. V- Noircissent le
blanc - Hirondelles de mer. VI- Est tal - Ville
dEspagne. VII- Dgrossie -Tif rtif. VIII- Epuis par un
effort - Assimil - Qui forme un tout. IX- Avoir lil
-Aire de coq. X- Note de rve - Achevs.

11

HORIZONTALEMENT

16

VII

14

10

N3703

Par M. IRATNI

VI

Mots Croiss

IV

12

N 3703

10 11 12 13 14 15

II

III

Priode pendant laquelle une assemble dlibrante est apte exercer ses attributions.
1

2
3

4
8

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT :

1.ACCOUPLEMENTS 2.SOUCHE. PUR. OUIE 3.SU. ALUMINIUM. NP
4.OPERA. USINE. ETA 5.MENINGES. ELIXIR 6.BR. ETAL. ENEMA
7.REPARATION. ACE 8.ITE. NIET. EXCUSE 9.DIA. AP. TT 10.SOIR.
AVARIEES 11 ?.ENGAGEE. IL. FR 12.RIDULES. SS. AR 13.EPEE.
RELEVE. ILE 14.NIENT. VA. AMIDON 15.TESTAMENT. ETAIT

Sudoku

EXHALER - JULIETTE BINOCHE

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : PRODIGUER / ENTOUREE / TOC / SEIDE / CET / SN / OC / OURS /
UNIRIEZ / SPOT / ES / ABUS / ETA / ETERNISAT / ILEONS / GO / SB / EON / NO / SEXUE.
VERTICALEMENT : PREOCCUPATION / ONCE / NOBEL / DDT / TOITURES / IOS / UR /
SNOBS / AGUERRIR / IN / URI / SE / ESSEX / LEEDS / ZETA / OU / REENT / SATANE.

appris

voies
lactes

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 25

LPOQUE
CLBRATION DE YENNAYER

ON VOUS LE DIT

Plus dun millier de lignes

tlphoniques en drangement

La recherche clinique
algrienne rcompense
LAlgrie a reu le Scientific Leasership Award Afrique
Moyen-Orient, et ce, dans le cadre de ltude clinique
Atlantic portant sur la prise en charge de linfarctus du
myocarde par Ticagrelor. La crmonie de rcompense a eu
lieu Istanbul (Turquie). Douze pays, dont lAlgrie, qui est
le seul pays arabe et africain, sont concerns par ltude
Atlantic qui est sponsorise par les laboratoires Astra
Zeneca. Cette tude a t mene par Clinica Group,dont
lquipe de recherche est 100% algrienne. Cette
conscration, un niveau scientifique mondial, a t
obtenue grce limplication constante de notre pays dans
tous les projets de recherche clinique denvergure, ainsi
quau dvouement de nos spcialistes mobiliss autour de
ce sujet.

O sont les bilans des Salons

du tourisme ?
Le programme de la participation de lAlgrie aux Salons
internationaux du tourisme de 2014 na pas encore t
rendu public. Mais on croit savoir que ce sera
principalement les mmes salons qui seront reconduits
avec quelques destinations en plus comme la Serbie.
LOffice national du tourisme (ONT) ouvrira le bal avec le
Fitur de Madrid du 22 au 26 janvier. Si, officiellement, cet
organisme est charg de faire le marketing de la
destination, les observateurs notent labsence de bilan
aprs chaque participation. Par exemple, aprs la
participation au Salon du tourisme de Pologne, organis du
27 au 30 novembre, on ne sait pas quels sont rellement
les contacts srieux qui ont abouti, dautant plus que notre
pays a t linvit dhonneur de cette dition et quil a t
question surtout de raliser des partenariats.

Vol par effraction au Jardin

dessai

Un bless dans un incendie

la cit AADL dEl Achour
Un incendie sest dclar hier dans un appartement
la cit AADL dEl Achour (Alger Ouest) faisant un
bless, selon les servicesde la Protection
civile.Lincendie sest dclar dans un appartement
situ au 5e tage lacit AADL dEl Achour faisant
un bless, a indiqu la mme source, ajoutantque ce
bilan est provisoire et que les services de la
Protection civile poursuiventlopration de secours.

dit par la SPA El Watan Presse

au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse :
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

idles la tradition, les familles oranaises sapprtent

clbrer Yennayer dont les
prmices sont dj visibles travers les diffrents marchs populaires de la capitale dans louest du
pays. Les prparatifs du nouvel an
amazigh, qui bouclera son 2964e
cycle le 12 janvier prochain, se traduisent par un regain de lactivit
commerciale des produits fort priss par les consommateurs en cette
priode, notamment les arachides
et les fruits secs. Laubaine est
dabord saisie par les marchands
de gros en alimentation gnrale
qui sapprovisionnent plusieurs
jours lavance avant de fournir les
talages des principaux marchs
tels ceux de Mdina Jdida, de la rue
des Aurs (ex-La Bastille) et dElHamri. Les dtaillants accordent,
dans ce cadre, une attention particulire lemballage et la prsentation des produits. Les uns et les
autres rivalisant dingniosit pour
attirer la clientle, certains offrant
mme en guise de bienvenue une
plante ornementale locale comme
celle du palmier nain (doum). Les
commerants savent que pour
bien achalander leurs tals, ils
doivent se mettre dans lambiance
en exposant la plus grande varit
daliments avec la meilleure visibilit possible, observe un pre de
famille. Le prix a galement son
importance, ajoute ce fonctionnaire venu, dit-il, en prospection
dans la rue des Aurs, expliquant
que quand la famille est nom-

breuse, il faut savoir combiner

les achats et ne pas faire dans la
dmesure de sorte ne pas grever
son budget.
La foule de consommateurs qui
sagglutinent devant les tals
lapproche de Yennayer montre
cependant quil est difficile de
rsister la tentation tant cette
tradition est porteuse dun bonheur
intense dans la maisonne. Dans
les foyers, en effet, la clbration
cre une ambiance conviviale exceptionnelle autour de la mada
(table basse) servie loccasion
avec un menu typiquement local
appel cherchem, un repas
base de grains de bl bouillis
mlangs aux pois chiches et aux
fves. Ce plat qui est rserv en
gnral pour le dner saccom-

pagne de la crmonie, tant attendue par les enfants, de distribution du mkhalet, savoir un
mlange de friandises et de fruits
secs, savoir bonbons, chocolat,
amandes, pistaches, noix, noisettes, dattes, cacahutes, halva et
autres chtaignes et figues sches.
La tradition veut galement que
les confiseries offertes soient disposes dans de petites bourses en
tissu, petits sacs opaques dont le
cordon de fermeture sera desserr
avec empressement par les petits
sous le regard amus des parents.
La clbration du nouvel an amazigh permet en outre au public
dassister des activits thmatiques organises, chaque anne en
cette circonstance, par la Direction
de la Culture et lassociation locale

ASTRONOMIE

Un astrode a frapp la Terre

P

La boutique du jardin dessai El Hamma (Alger), qui

appartient lEtablissement arts et culture de la wilaya
dAlger, a t cambriole dans la nuit du 1er au 2 janvier
2014. Selon nos sources, les malfaiteurs sont rentrs
par effraction en cassant des vitres. Ce nest pas la
premire fois que ce genre dincident est signal.
Parmi les objets vols figurent des trophes en
cristaux, des porte-cls et des casquettes. La police
scientifique a t dpche sur les lieux pour
rechercher des preuves matrielles et des indices
permettant didentifier les auteurs de ce vol et
rsoudre cette affaire.

El Watan - Le Quotidien Indpendant

Les marchs dOran

plantent leur dcor

PHOTO : D.R.

Selon certaines informations, il se trouve plus dun millier

de lignes tlphoniques qui sont en drangement, alors
que les services concerns pour leur rtablissement se
trouvent le plus souvent dfaillants. Certains usagers
nhsitent pas nous dire que le tlphone fixe est larrt
depuis plus de huit mois. Dans dautres rgions du pays, la
panne persiste depuis plus dune anne. Alors que la
promesse a t faite de procder au dpannage dans les
48 heures, le tlphone du service drangement ne sonne
plus, do le ncessaire dplacement vers lagence Actel, et
tous les dsagrments qui sen suivent, pour signaler la
panne.

our seulement la deuxime fois dans

lhistoire, un astrode a t dcouvert
avant datteindre la Terre. Pas de panique : il
tait trs petit, sans doute quelques mtres de
diamtre, et a brl de manire inoffensive
dans notre atmosphre. Mais aprs les vnements de lanne passe, il nous rappelle que
nous devons garder les yeux ouverts. Lastrode sappelle (ou plutt sappelait) 2014
AA, le tout premier astrode dcouvert cette
anne. Il a t dtect par le Mount Lemmon
Survey grce un tlescope de 150 centimtres situ sur une montagne en Arizona.
La premire image montrant lastrode a t
prise le 1er janvier 2014 environ 6h30 UTC
(7h30 heure franaise).
Les tlescopes fonctionnent ds que le ciel
est dgag, vacances ou pas. La roche tait
peu visible, dune magnitude de 19, ltoile la
moins lumineuse que lon peut voir lil nu
est 150 000 fois plus brillante ! Mais un calcul
orbital a montr quil tait trs proche de la
Terre, et quil se rapprochait. En fait, comme
la annonc le Minor Planet Electronic Circular : Il est presque certain que 2014 AA a
atteint latmosphre terrestre le 2,2 janvier
+/- 0,4, ce qui signifie autour de 5h UTC le
2 janvier (6h, heure franaise). Il a sans doute
brl au-dessus de lAtlantique, quelque
part entre lAmrique du Sud et lAfrique. A

Site web : http://www.elwatan.com E-mail :

admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger.
Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

en croire sa luminosit, il faisait sans doute

entre deux et quatre mtres de diamtre, soit
la taille dune voiture environ. Les objets
aussi petits se dsintgrent gnralement en
entrant dans latmosphre de la Terre grande
vitesse, il na donc jamais vraiment pos de
vrai danger. Il a tourn autour du Soleil sur
un itinraire qui la port de lextrieur de
lorbite de Mars vers lintrieur du ntre.
Cest seulement la deuxime fois dans lhistoire quun astrode est vu avant de nous
atteindre ; le premier tait 2008 TC3, qui a
brl au-dessus du Soudan, en Afrique, en
2008. Il avait aussi t dcouvert un jour avant
dentrer dans latmosphre.
Dautres cailloux qui nous ont ras de prs
ont t dcouverts par le pass, et les petits
astrodes qui nous frappent restent gnralement non dtects jusqu ce que quelquun
regarde le ciel et les voie ! Cest parce quils
sont vraiment petits : cela les rend difficiles
dtecter. Lastrode de 19 mtres qui a
brl au-dessus de la Russie lanne dernire
navait, par exemple, pas t remarqu avant
limpact. Il est possible que certains satellites aient observ lentre de 2014 AA dans
latmosphre, et avec un peu de chance, on
en aura une ou deux images. Et, bien sr, cela
montre quel point nous devons prendre les
impacts dastrodes au srieux.

Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75

Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie
Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit
de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66

Numidya. Des expositions de

produits artisanaux, des reprsentations thtrales, des rcitals
potiques, des concerts de musique et des dfils de vtements
traditionnels sont proposs, dans
ce cadre, travers les diffrents
tablissements culturels de la ville.
Ces manifestations, qui mettent
en relief la richesse du patrimoine
ancestral algrien, comprennent
aussi des confrences, des sorties
vers les sites et monuments historiques et des projections de films.
Le tout cltur par la dgustation
dun couscous prpar lancienne selon une recette spcial
Yennayer. Ces activits constituent galement une opportunit
pour simprgner de lorigine du
calendrier amazigh, que les historiens saccordent situer vers 950
ans av J.C, date laquelle, selon
une piste de recherche dominante,
le roi berbre Chachnaq a vaincu le
Pharaon dEgypte.

Amar Ghoul
ftera Yennayer
Suite linformation parue dans
votre dition du 2 janvier 2014
sous lintitul Yennayer, les
mcrants et Amar Ghoul, le
prsident du parti Taj, ainsi que
son bureau politique, fteront
Yennayer en Kabylie comme il
lavait annonc lors de sa visite
effectue le 1er novembre 2013
Ighil Imoula.

Bill Gates, lhomme

le plus riche du
monde en 2013
La fortune des 300 personnes
les plus riches du monde est
ressortie 3700 milliards de
dollars en 2013, daprs le
classement tabli par
Bloomberg. Cette somme
est en hausse, et Bill
Gates, le fondateur de
Microsoft, apparat
comme le grand
vainqueur de cette
anne dtrnant
Carlos Slim, avec
une fortune qui a
progress de 15,8 milliards de dollars pour
stablir 78,5 milliards de dollars. Lhomme
daffaires mexicain monte donc sur la
deuxime marche du podium, avec un
patrimoine valu 73,8 milliards de dollars,
en recul de 1,4 milliard par rapport 2012. Le
fondateur dInditex marque de prt--porter
Amancio Ortega se classe 3e (+8,9 milliards
66,4 milliards de dollars). Bloomberg indique
par ailleurs que le classement recense cette
anne 109 nouveaux milliardaires. Parmi eux
figure notamment Lynsie Torres, la plus jeune
femme riche des Etats-Unis. Elle est lhritire
de lempire de restauration rapide In-N-Out
Burger.

Les manuscrits, photographies ou tout autre

document et illustration adresss ou remis
la rdaction ne seront pas rendus et ne
feront lobjet
daucune rclamation.
Reproduction interdite de tous articles
sauf accord de la rdaction.

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 26

SPORTS
CR BELOUIZDAD

MOB

ES SAHEL

Bounedjah
suspendu pour
six matches
Lattaquant algrien de lES Sahel, Baghdad
Bounedjah, a t suspendu pour six matches
par la Ligue du football professionnel de
Tunisie aprs sa runion de jeudi, a rapport
la presse locale. Outre cette sanction, Bounedjah devra sacquitter galement dune
amende de 1000 dinars, suite au geste jug
antisportif commis lors de la manifestation
de joie pour son but inscrit face au Club Africain (victoire 1-0), et ce lavant prcdente
journe du championnat de Ligue 1 tunisienne. Le directeur excutif de lES Sahel,
Houcine Jenayeh, a vite ragi cette sanction
en la qualifiant de choquante et injuste.
Il a ajout sur les ondes de Shems FM que
pour le moment il ignore la position officielle
de son club et que le comit directeur se
runira bientt pour prendre les mesures qui
simposent. La probabilit de se retirer de
la Ligue 1 est un choix parmi dautres, a-t-il
averti. LES Sahel a dcid de faire appel de
la suspension. La commission dappel de la
LNFP a tenu une runion durgence hier soir
pour tudier cette demande et rendre un verdict final dans cette affaire.

Le bilan le plus ngatif

depuis 10 ans

Lentraneur argentin Gamondi au milieu de son staff

a runion du conseil dadministration du CRB tenue la

semaine dernire et ayant trait
au retrait de lentraneur argentin
Gamondi, juste aprs le match de
la JSM Bjaa, na pas eu leffet
escompt. Malek, qui a vcu une
forte pression, a fini par cder, en
attendant dofficialiser la dcision.
Les membres du conseil ont tudi
les diffrentes formules de sparation pour que le club ne lui verse
pas la totalit du restant de son
contrat, ce qui serait excessivement
lourd pour la trsorerie.
Cest la raison qui a empch dentriner le dpart de Gamondi qui
pourrait brandir son solide contrat.
Mme si ce dernier accepte la sparation lamiable, il veut quelle
soit ngocie juste titre.
Dans lattende de sa rentre prvue
pour aujourdhui, le CA a arrt,
dans la mme runion, une liste de
plusieurs noms dentraneurs pour
pallier au dpart de lArgentin qui
ne semble pas press de quitter
la table belouizdadi malgr son
remplacement et celui du staff.
Pour cette phase aller, le CRB est
trs loin des objectifs quil stait
assigns. Personne narrive comprendre le parcours de lquipe

La famille Haddad, parents et allis, ses

enfants Malika, Larbi, Djaffar, Youssef,
ses belles-filles, ses filles et ses petits-enfants ont la douleur de faire part du dcs,
hier, lge de 97 ans, de
MME HADDAD OUMESSAD,
NE AT AMEUR BELKACEM
Veuve du chahid Mohamed
Ahcne Haddad. La leve du corps
se fera aujourdhui 12h30 partir du domicile mortuaire, sis 25 rue
Mohamed Seghir Sadaoui-Bab El Oued
(prs du cinma Atlas). A Dieu nous
appartenons et Lui nous retournons.

durant les 15 matchs plein de mdiocrit et une limination prcoce

en Coupe dAlgrie ds le premier
tour, ce qui a provoqu les contestations de la famille belouizdadie.
Sur les 45 points mis en jeu, le Chabab nen a rcolts que 15, soit le
tiers. Depuis une dcennie, jamais
le club de la capitale na connu un
tel scnario. Avec 8 dfaites, 3 nuls
et 4 victoires le CRB est loin des attentes. A lextrieur, lquipe reste
trs fragile : 1 seul point ramen de
Bordj face au CABBA, un butin qui
le classe en premier non relgable.
Lquipe souffre aussi bien sur le
plan offensif que dfensif. Avec 11

buts inscrits et 16 buts encaisss,

la bande Gamondi se classe juste
devant les trois relgables. Hanifi,
qui a inscrit lui seul 5 buts, se
voit librer alors que la responsabilit est partage, y compris avec
Gamondi et Malek qui senttent
dire : La chance nest pas de notre
ct Pourtant on joue trs bien.
Cest donc un bilan dcevant et loin
des espoirs des supporters. Aussi,
la recomposition du groupe est
primordiale.
Avec la venue de trois nouveaux
attaquants, Bouarata, le nouvel
entraneur russira-t-il faire sortir
le club de cette crise ? Y. Temani

JSK

Dpart aujourdhui pour la Tunisie

Les Canaris seront cet aprs-midi en Tunisie, plus prcisment
Hammam Bourguiba, pour entamer la prparation de la phase retour.
Pour ce stage hivernal de 10 jours, At Djoudi espre ainsi revenir avec
une quipe plus forte que celle qui vient de terminer au pied du podium,
surtout quentre-temps il vient de voir son team renforc par les nouvelles
recrues hivernales avec Si Salem, lmigr, et Zabia, le Libyen, en
attendant bien videmment lautre migr, Bencherif, ou
Boucherit du CSC. Pour cette entame de stage hivernal, At Djoudi aura
un absent : Eboss, qui a prolong de deux jours son sjour chez lui, au
Cameroun.
M. R.

En prvision de la phase retour et dans le but de recharger les accus, le RC Arba

se dplacera aujourdhui
destination de la ville de
Biskra afin deffectuer un
stage bloqu de dix jours.
Un stage de rgnration
qui durera jusquau 14 du
mois en cours. La dlgation du RCA sera compose
de 35 personnes dont 25
joueurs. Le trajet seffectuera
par route. Les Bleus liront
domicile au centre de jeunes
de Biskra, un mini complexe
appartenant la DJSL de
Biskra. Toutes les commodits pour ce stage hivernal,
dit-on, seront mises la disposition du staff technique et
des joueurs. Au programme,
les Bleus seront soumis une
charge de travail spcifique
en biquotidien assorti de trois
matches dvaluation avec
des quipes principalement
sudistes. Au plan recrutement, la direction du RCA,
aprs avoir fait marger officiellement lex-Canari Abdelmalek Mokdad, a fait de
mme ce vendredi avec le
Stifien El Ad Madouni. Ces
deux lments font partie du
groupe en dplacement. Un
troisime joueur pourrait les
rejoindre Biskra dans les
prochains jours. On parle de
Rda Sayah (MCA), Messadia (JSK) et dun ressortissant sngalais du nom de
Drami, mais rien dofficiel.
Le prsident du club, Djamel
Amani, saffaire en coulisses
pour dnicher un attaquant
de mtier en vue de pallier au
manque de ce compartiment.
Dans ce sillage, la direction
du club, aprs avoir libr
lattaquant Fethi Noubli au
profit de lUSM Blida, a
fait de mme avec Muawiya
Mekhlouche pour le mme
club, tout comme elle a
aussi libr lattaquant Sad
Bouchouk qui na pas
convaincu.
M. Azeb

CAN-2014 DE HANDBALL

DCS
Les familles Arezki, Henine, Harizi et
Harouche, parents et allis, ont la douleur
de faire part du dcs de leur chre et
regrette sur et tante
AREZKI SADIA
rappele Dieu lge de 88 ans.
Lenterrement aura lieu aujourdhui au
village Djama Saharidj Tizi Ouzou.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

Stage
Biskra

PHOTO : DR

La formation du MO Bjaa vient de sattacher les services du dfenseur de lUSM

Bel Abbs, Youcef Nehari. En effet, lors
du premier round de ngociations entre les
dirigeants et le joueur, un accord dfinitif
a t trouv sur tous les volets et Nehari a
dj rejoint lquipe en Tunisie pour se prparer avec sa nouvelle formation. Il devrait
signer son contrat ds le retour de lquipe
de Tunisie, savoir la semaine prochaine.
Il est signaler que lquipe bjaouie se
trouve depuis hier dans la ville tunisienne de
An Draham avec 21 joueurs. Boulaincer et
Baouali rejoindront le groupe aujourdhui.
Les choses srieuses devraient commencer
aujourdhui avec lapplication du programme
qui a t mis en place par le staff technique.
Parmi leffectif qui sest dplac en Tunisie,
il y a deux joueurs migrs, Brahimi et Lallaigui, qui subiront des tests.
L. Hama

RCA

La salle Harcha fait peau neuve

a 21e Coupe dAfrique des nations de handball (CAN-2014),

hommes et dames, qui est prvue
Alger du 16 au 25 janvier 2014,
se droulera dans les deux salles
omnisports Harcha-Hacne et la
Coupole du 5 Juillet. Les prparatifs dans ces sites ont t entams
surtout dans le quartier gnral,
Harcha, laquelle est la salle principale de la comptition. Lors de notre
visite, nous avons rencontr tout le
personnel de cette unit mobilise
pour cette manifestation mme le
jour du nouvel an. Les peintres, les
plombiers, les lectriciens et bien
dautres sont pied duvre. Il ne
restait que le problme dtanchit
qui vient dtre rsolu. Il y a avait en
effet quelques infiltrations deau de
pluie sur les cts de laire de jeu et
dans les couloirs des vestiaires. Par
bonheur, toutes ont t rpares. Il
y a eu aussi la pose dun nouveau

PHOTO : D. R.

Nehari, premire
recrue du
mercato dhiver

La salle Harcha abritera les matchs de lquipe nationale

revtement de sol Gerflor de

dernire gnration. Lun est offert
par la Fdration internationale de
handball (IHF) et le second a t
achet par le Comit olympique

algrien (COA). Ces revtements

de sol garantissent notamment les
niveaux de scurit et de performance souhaits par les joueurs de
handball. Le 2e revtement de la

Coupole na pas encore t rceptionn. Il est rappeler par ailleurs

que le calendrier a t lgrement
ramnag. La slection algrienne
masculine, verse dans le groupe
B, dbutera face au Nigeria le 16
janvier (18h) la salle Harcha, avant
denchaner avec le match devant la
RD du Congo (17 janvier), lAngola
(18 janvier), le Congo (20 janvier)
puis le Maroc (21 janvier).
Toutes les rencontres des coquipiers de Messaoud Berkous, vicechampions dAfrique, ont t programmes pour se drouler partir
de 18h la salle Harcha.
Concernant la comptition des fminines, la slection algrienne, qui
voluera dans le Groupe A galement domicili Harcha, dbutera
son tournoi face au Sngal le 16
janvier (14h30). Ce match sera
suivi de la crmonie douverture
(16h30).
Nacer Mustapha

El Watan - Samedi 4 janvier 2014 - 27

SPORTS
HALILHODZIC PROPOS DE LA PROLONGATION
OU NON DE SON CONTRAT

COMMENTAIRE
RAOURAOUA-HALILHODZIC

Aucune date butoir

ne ma t signie

Prmices de divorce
lalgrienne
Par Yazid Ouahib

PHOTO : DR

e slectionneur national, Vahid

Halilhodzic, a dclar hier sur les
ondes de la Chane 3 de la Radio
nationale quil dciderait de son avenir
la tte des Verts aprs le Mondial 2014.
Avec un ton ferme et sans aucune ambigut, il a affirm quil ntait au courant daucune date butoir que lui aurait
fixe le prsident de la FAF, Mohamed
Raouraoua, pour prendre la dcision de
prolonger son contrat jusqu la CAN
2015 ou partir. Le premier responsable
de linstance footballistique nationale
avait dclar, jeudi dernier sur les plateaux dune chane de tlvision prive,
que Vahid avait jusqu fin janvier pour
clarifier sa position l-dessus. Il ny
a aucune date butoir pour parler de
contrat, a signifi le coach. Il a ajout :
Je ne rflchirai et mexprimerai pas sur
a maintenant. Pour lui, la dcision sera
prise aprs la Coupe du monde, lorsque
son contrat expirera. En ce qui concerne
lobjectif qui lui a t fix par rapport
au Mondial, le slectionneur national a
encore une fois raffirm que celui-ci a
t atteint puisque lquipe est qualifie
la phase finale. Halilhodzic ne veut surtout pas entendre parler de second tour.
a sera trs difficile, a-t-il dit. Pour le
coach, les deux favoris du groupe sont
la Belgique, lune des meilleures quipes
europennes actuelles, et la Russie de
Fabio Capello. Mme la Core du Sud
nest pas sous-estimer, selon lui. Cest
une quipe qui participe rgulirement
la Coupe du monde et qui a mme atteint
les demi-finales, a-t-il fait remarquer.
Pour Halilhodzic, cela ne veut pas dire
que lquipe sengagera en phase finale

Vahid Halilhodzic

dans la peau dune perdante, mais quil

ne peut pas faire de promesse quil
nest pas sr de tenir, comme il la dj
expliqu. On va faire le maximum pour
raliser le meilleur rsultat possible,
a-t-il dclar. En dernier lieu, le coach
a confirm linformation faisant tat de
la nomination de Abdelhafid Tasfaout
en tant quadjoint. Lancien international
connat bien le groupe et cela est un atout

considrable, estime Vahid. Par ailleurs,

le slectionneur a laiss entendre quil
ny aurait pas de nouveaux noms en
quipe nationale, mme sil stait montr moins ferme ce sujet. Je ne pense
pas quil y aurait de nouveaux joueurs.
Aprs le match du 5 mars, on aura deux
ou trois stages. Sil y a des blesss dici l
on verra, a-t-il conclu.
Abdelghani Achoun

LEN ralliera le Brsil partir

de lEspagne ou du Portugal
La slection nationale de football ralliera probablement le Brsil, loccasion
de la Coupe du monde 2014, partir de lEspagne ou du Portugal, nous a indiqu
une source proche des Verts. Par ailleurs, il est fort parier que Feghouli et ses
coquipiers aronteront en amical, le 5 juin prochain, un adversaire europen. a sera,
ventuellement, lissue dun stage qui aura lieu en Espagne ou au Portugal. Et cest
partir de lun de ces deux pays que les Verts senvoleront pour le Brsil.
G. K.

MC ALGER

Le Doyen en villgiature sportive

en Espagne
C

CS CONSTANTINE

Simondi nouvel entraneur

PHOTO : DR

est aux frais de Joma, lquipementier

espagnol du MCA, que le Doyen sest
envol destination dAlicante, jeudi
16h, pour ensuite rejoindre par route la
station balnaire de Benidorm, lieu du
regroupement hivernal, pour une dure de
10 jours, sous la houlette du coach Fouad
Bouali. Signalons au passage que cest le
prsident de la SSPA/MCA en personne,
Boudjema Boumella, accompagn du
manager gnral, qui dirige la dlgation
compose de tout leffectif moulouden
(sauf Moumen), auquel se joindrait, probablement, la future nouvelle recrue du
mercato hivernal, le gardien du CSSKA
Sofia, Ras Mbolhi.
A noter au passage que le trs dvou
secrtaire du club, Dahmane Attallah, dit
le commandant, ne fait, curieusement,
pas partie de la dlgation alors que sa
prsence a toujours t indispensable, car
rompu ce genre de mission. Lintress
a ressenti cela comme une hogra qui ne
dit pas son nom, ce qui la pouss songer
srieusement quitter le club car, dira-t-il,
cette fois-ci, on a pouss le bouchon trop
loin.
Selon certaines dclarations anticipes,
pour le moins fracassantes de certains
joueurs vantant les bienfaits de ce stage et
son impact positif lors de la phase retour,
nous aborderons la phase retour avec

e prsident de la FAF, Mohamed Raouraoua, et le

slectionneur, Vahid Halilhodzic, ne passeront pas leurs
vacances ensemble. Sur de nombreux sujets, ils ne sont
plus sur la mme longueur donde. Cest un secret de Polichinelle. Ce week-end, les deux hommes ont tal leur diffrend
via des mdias nationaux. Lorsque le premier voque une proposition de prolongation de contrat (du Bosnien) avant la fin
du mois de janvier 2014, le second rplique (schement), sur
les ondes de la Chane 3 : Je trancherai sur mon avenir aprs
la Coupe du monde 2014 Cette dcision devra tre prise en
concertation avec ma famille. Il nie avoir t inform dune
quelconque date pour se dterminer vis--vis de son avenir
la tte de lquipe dAlgrie. Par contre, il na pas dmenti
avoir fait lobjet dune prolongation de contrat. Cette question
(prolongation du contrat) est vacue de part et dautre, mme
si elles sabstiennent de le clamer ouvertement. Les deux parties
partagent la mme volont. Tasser laffaire du contrat venir.
De toute faon, le Bosnien a lanc un signal fort en direction du
prsident de la FAF. Personne ne dcidera sa place. Quelque
part, cest cette rigidit du Bosnien qui pose problme. Lui, il
nest pas doux et surtout corvable souhait. Il la dailleurs
martel sur France 4 en soulignant : Je ne suis pas un mouton.
Lallusion est franche, directe.
Le point de dpart de la rupture avec son employeur remonte
lautomne dernier et plus prcisment la double confrontation
contre le Burkina Faso. Une fois la qualification la Coupe du
monde 2014 acquise, Vahid Halilhodzic a adopt un tout autre
profil qui a dsaronn ses adversaires. Ses derniers ont t pris
au pige quils ont savamment tiss contre tout ce qui avait un
lien avec le pass lointain et rcent de lquipe nationale. Ils
ont tout fait pour que le slectionneur soit belliqueux, hautain,
irrespectueux, la limite arrogant, avec beaucoup dacteurs du
football. La presse figurait sur la liste des victimes choisies,
dsignes. Vahid Halilhodzic a allgrement mordu lhameon
tendu.
Il a fini par dresser un mur dincomprhensions entre lui et des
mdias nationaux. Aujourdhui, il dresse un bilan dsastreux
de sa relation avec les journalistes quil accuse dingratitude,
de mchancet son gard au moment justement o il fait
lobjet dune virulente campagne de la part du camp quil pensait tre le sien. Cest simple, depuis plus dun mois, il nest fait
tat sur les colonnes de la presse que de la version de ceux qui
cherchent le pousser vers la sortie avant le Mondial brsilien.
Dans ce vil procd, tous les coups sont permis.
La fin justifierait les moyens. Une source proche du Bosnien
et de son staff balance : Le prsident de la FAF affirme quil
y a une clause dans le contrat de Vahid qui stipule que lquipe
nationale doit obligatoirement se qualifier au second tour de
la Coupe du monde 2014. Que ce passage du contrat soit
publi, rendu public pour vrifier qui dit vrai et qui ment,
conclut notre interlocuteur. Pour linstant, personne ne connat
la (vritable) nature du diffrend qui oppose, dun ct, le prsident, et de lautre, le slectionneur. Est-il dordre technique,
de prrogatives ou tout simplement dun domaine li aux juteux
contrats, en toutes sortes, qui se prsentent la veille de chaque
rendez-vous plantaire ?
Y. O.

Le MCA effectuant sa premire sance dentranement Benidorm

plus de force. Des dclarations qui nous

laissent quelque peu perplexe dans la mesure o lon se demande par quel miracle
en 10 jours de stage, en terre trangre de
surcrot, surtout quon voque lorganisation hypothtique de deux matches
amicaux (celui contre le club belge le FC
Bruges aurait t annul et remplac par
un autre contre le FC Malines), le coach
Bouali pourra-t-il monter une quipe
conqurante, requinque et rellement
dattaque pour aborder la manche retour
dans un championnat o les postulants au
podium sont nombreux se bousculer ?

Il est vrai quen dbut de saison, daucuns

pensaient que le Mouloudia allait craser
tout sur son passage eu gard son riche
et comptitif effectif, cependant aprs
quinze laborieux rounds avec des rsultats
en dents de scie et un niveau technique bien
en de des esprances et le limogeage
dun entraneur en cours de chemin, la
ralit est apparue au grand jour : le Mouloudia ne dispose pas dun effectif la
mesure de son statut. En tout cas, cest sur
le terrain quapparatront les bienfaits de
ce stage, le 18 janvier prochain contre la
JSM Bjaa.
Abdelmadjid Hassoun

Le Chabab a enn trouv un technicien pour le coacher,

aprs un mois et demi dintenses recherches. Il sagit du
Franais Bernard Simondi, en mission au Qatar depuis
deux ans. Laccord verbal a dj t trouv prcdemment.
Le contrat aurait t sign hier soir Hammam Bourguiba
(Tunisie), lieu o se trouve le CSC depuis hier pour eectuer
le stage hivernal qui durera dix jours. Le nouvel entraneur
sest engag avec le CSC pour six mois avec possibilit de
prolongement lt prochain.
An de renforcer le sta technique, Simondi a exig le
recrutement du technicien Medjahed et du prparateur
physique Mouhamedi pour les avoir ses cts. Une
condition que ladministration compte respecter. Enn sur
le plan de leectif, le CSC sest ociellement spar de
son milieu de terrain, Antar Boucherit, qui signera demain
avec le MCA. Evidement, il y aura des arrives cet hiver
Constantine, mais la direction na pas donn de dtail
ce sujet, mme si lon arme, dans lentourage du club,
que a ne sera pas des vedettes. Dautant plus que
lactionnaire majoritaire veut une baisse des salaires ds
cet hiver.
Abderrahmane H.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 4 janvier 2014

COMMENTAIRE

Nouvelles
luttes Par Mohammed Larbi

A
TURQUIE

Erdogan veut reprendre

le contrle sur la justice

PHOTO : D. R.

enac par une vaste

enqute anticorruption, le Premier
ministre turc, Recep Tayyip
Erdogan, a lanc une offensive
pour reprendre le contrle de
linstitution judiciaire quil
accuse dtre noyaute par la
confrrie Glen, laube dune
anne lectorale cruciale.
Depuis le spectaculaire coup de
filet du 17 dcembre, la guerre
des mots est dclare entre le
gouvernement islamo-conservateur et la justice turque. Le
duel, indit sur la place
publique, est quotidien. Aux
accusations de complot, de
mini-coup dEtat ou de tentative dassassinat lances par
le pouvoir, rpondent les
plaintes pour violation de la
sparation des pouvoirs des
magistrats. Dans une rare sortie
publique, un des procureurs
dIstanbul en charge de lenqute a distribu un communiqu sur les marches du palais
de justice accusant la police
judiciaire davoir dlibrment
refus, malgr sa demande,
dinterpeller une trentaine de
personnalits proches du pouvoir et de lavoir dessaisi du
dossier. Deux des plus hautes
institutions judiciaires, le HautConseil des juges et magistrats
et le Conseil dEtat, sont sorties
de leur rserve pour dnoncer
les pressions et accusations du
pouvoir sur la justice et de la

police dont plusieurs dizaines

des plus hauts grads ont t
carts. Sr du soutien dune
majorit des lecteurs,
M. Erdogan sest fait plusieurs reprises menaant contre
les juges. Nous sommes la
fois lexcutif et le judiciaire,
a-t-il proclam devant ses partisans. Soit le Premier ministre
ne sait pas ce quest la sparation des pouvoirs. Soit, ce qui
est plus dramatique, il est gn
par lEtat de droit dans lensemble, commente Metin
Feyzioglu, le prsident de
lUnion des barreaux (TBB).
La bataille qui oppose le Parti
de la justice et du dveloppement (AKP), au pouvoir depuis
2002, lorganisation du prdicateur musulman Fethullah
Glen, est au cur de ce conflit

TAMANRASSET
Le bilan mensuel des activits
ralises par les diffrents services de
la sret de wilaya de Tamanrasset,
durant le mois de dcembre 2013, rvle
une hausse sensible de la criminalit.
Comparativement aux chiffres obtenus
en novembre dernier, o lon avait trait
45 affaires dlictuelles, les services
de ce corps de scurit ont lucid, en
dcembre, 55 affaires dans lesquelles
taient impliques 56 personnes. Les
crimes perptrs contre les individus
viennent ainsi en premire position
avec un total de 21 affaires traites et
31 personnes arrtes. Suivis de crimes
contre les biens et deniers publics,
avec 19 affaires traites et 11 personnes
croues. La lutte contre le trafic de

entre pouvoir politique et pouvoir judiciaire. M. Erdogan

souponne ce mouvement,
longtemps son alli, de profiter
de cette affaire et dinstrumentaliser la justice et la police
o il dispose de puissants relais
pour prendre sa revanche sur
son gouvernement. Ce dernier
a dcid de supprimer les
coles de soutien scolaire prives qui sont une source de
revenus importante de la
confrrie Glen. Dans la perspective des lections municipales de mars et prsidentielle
daot, cruciales pour son avenir politique, le Premier
ministre a dcid, selon les
mdias turcs, de reprendre le
contrle politique de la justice.
Dans sa ligne de mire, le HautConseil des juges et magistrats

(HSYK), dj rform en 2010

pour y rduire linfluence des
tenants de lancien rgime
kmaliste et laque. Nous
avons fait une erreur au sujet
du HSYK, nous allons y remdier, a lanc M. Erdogan, en
promettant de prsenter un
amendement constitutionnel
pour rogner les ailes de cette
institution. Mais cette mise au
pas sannonce dlicate, lAKP
ne disposant pas de la majorit
des deux tiers lAssemble
ncessaire pour modifier la Loi
fondamentale. Et lopposition a
dj annonc quelle sy opposerait catgoriquement. LEtat
de droit est un principe que
nous sommes tous tenus de
respecter et de protger, a
soulign Atilla Kart, dput du
principal parti de lopposition,
le Parti rpublicain du peuple
(CHP). Le chef de lEtat
Abdullah Gl pourrait galement sy opposer. Rput
proche de la confrrie Glen, le
prsident a fait plusieurs fois
entendre sa diffrence avec le
Premier ministre ces derniers
mois, notamment lors de la
vague de manifestations sans
prcdent qui a fait tanguer le
pouvoir en juin dernier. Nous
devons nous abstenir de toute
position et comportement pouvant nuire notre Etat de droit
dmocratique, a-t-il soulign
mercredi lors de ses vux pour
la nouvelle anne.

LA CRIMINALIT EN HAUSSE
stupfiants, durant cette priode, a vu
larrestation de 11 personnes impliques
dans 8 affaires. Ces dernires se
sont soldes par la saisie de 1045
comprims de psychotropes, 298,7 g
de kif trait et 21 g de Bango. Pour
ce qui est de la contrebande qui a,
faut-il le signaler, connu une hausse
compte tenu du nombre des affaires
traites, soit 5 contre seulement 4 en
novembre, le bilan fait tat de la saisie
de 11 880 litres de carburant, 44 000 kg
de produits alimentaires et 29 650kg
de ciment. Par ailleurs, la section de
la scurit publique a, quant elle,
enregistr 14 blesss dans 12 accidents
de la route durant le mois de dcembre.
35dlits routiers relatifs, entre autres,

au transport de voyageurs sans

autorisation, la conduite sans permis
ou en tat divresse, ont t dnombrs.
12 vhicules ont t ainsi mis en
fourrire. Les mmes services ont dress
151 contraventions passibles dune
amende variant entre 2000 et 6000 DA.
55 contraventions ont ncessit le retrait
de permis, dont 29 cas pour une priode
de rtention de 3 mois et 26 autres pour
une priode de 6 mois, ajoute-t-on dans
le mme bilan. De son ct, la police
de lurbanisme et de la protection de
lenvironnement a eu traiter 16 affaires
lies particulirement aux constructions
illicites et la vente de marchandises
dans des espaces publics non autoriss.
Ravah Ighil

u dpart, ctait une tente, puis plusieurs, un

campement sauvage, disait-on le plus souvent, avant
que lautorit isralienne ne dcide de tout
rgulariser, puis mme de dcrter lextension
naturelle, et enfin de dcider depuis peu dy appliquer sa loi.
Voil donc lhistoire de la colonisation isralienne, qui nest
rien dautre quune politique dEtat, labore par un homme,
Shimon Peres, au lendemain de la guerre de juin 1967. Celui
qui est aujourdhui prsident isralien est mme dcrit comme
un homme de paix. Mais cela est une autre histoire, comme le
confirme le sort fait au peuple palestinien, et lui est un des
excutants de cette politique. Les Palestiniens se battent
dailleurs contre ce processus qui laisse trs peu sinon aucune
place la solution dite deux Etats, laquelle soppose toute
la classe politique isralienne.
Cela est connu et mme une vidence, avec son adhsion sans
faille ce que les Israliens appellent les questions
consensuelles, c'est--dire les rapports avec les Palestiniens
et les pays arabes, les territoires occups et tout ce qui est
considr comme stratgique. Ce qui, automatiquement,
condamne lchec tout processus de paix. Malgr, galement,
les garanties que ses allis sengagent lui procurer, Isral
annihilant de fait tout effort de paix. Il veut cette fois annexer
la valle du Jourdain, ce qui nest pas nouveau, pour avoir
toujours cherch concrtiser des plans labors avant mme
sa cration. Rien nest fait pour le rappeler lordre, mme si
son action est une violation de toutes les rgles de droit et une
menace pour la rgion.
Comment dans de telles conditions parler de paix, avec aussi
un climat de terreur impos aux Palestiniens ? Comment doit
tre considre cette politique denlvements de Palestiniens ?
Il y en a eu 4000 lanne dernire dont des parlementaires, des
femmes, des enfants et des personnes ges. Mais aussi des
journalistes, des enseignants et des intellectuels. En fait tout
ce qui est palestinien, avec un mme traitement, la torture.
Quant au statut de parlementaire, ce dernier ne procure pas la
moindre immunit, car sa perception nest pas la mme, alors
quil tmoigne du choix des Palestiniens de sengager dans la
voie politique, et que, confiants dans le processus de paix
engag en 1993, ils se laissaient persuader que laction arme
relve du pass. Cela a t un changement majeur dans le
parcours politique des Palestiniens qui na pas t pris en
considration. Autre lment qui nchappe pas lanalyse,
cest la localisation gographique de ces enlvements puisque,
tenons-nous bien, 98% ont eu lieu en Cisjordanie, c'est--dire
l o est dploye lAutorit palestinienne dont lexistence est
dailleurs remise en cause par ses propres dirigeants. Ils sont
les premiers dire que cest l une autorit alibi, alors que
lONU, depuis des annes, met en garde contre son effondrement. Quoi que lon pense, le face--face na jamais t aussi
vident. De nouvelles luttes sannoncent.

COMMUNICATION

LE NPAL VEUT FAIRE DE TOUT LE PAYS

UNE ZONE D'ACCS GRATUIT AU WIFI
Le gouvernement du Npal a
annonc un projet unique pour
faire de tout ce pays pauvre de
l'Himalaya une zone d'accs
gratuit au wifi, ont annonc
jeudi des responsables du
gouvernement. Ce plan a
suscit une grande surprise du
fait du manque de ressources
et d'infrastructures ncessaires
pour cet objectif. Pour prparer
les fondations de ce projet, le
ministre de l'Information et
de la Communication (MoIC),
l'origine de ce plan, a form

mercredi dernier une mission

charge de raliser une tude
de faisabilit sur la mise en
uvre de cette ambition.
C'est la toute premire tape
pour faire du Npal une zone de
libre-accs au wifi, a dclar
Xinhua, par tlphone,
le porte-parole du MoIC,
Umakant Parajuli. Le ministre
confirmera prochainement si
le plan peut ou non tre mis
en uvre lorsque cette quipe
lui aura prsent son rapport
d'tude.

Aujourdhui

Demain

13
20

ALGER

13
20

10
21

ORAN

10
21

7
15

CONSTANTINE

5
17

OUARGLA

7
15
5
17