Il est la

recherche
de joueuses
de haut nIveau

l'hPItal des surs Bedj de chlef

Un gant aux
pieds d'argile

Lentraineur
de lquipe
nationale
sniors
dames de
volley-ball
Chlef

Page 7

Semaine du 19 au 25 novembre 2014 - N 50 - Prix 15 da

iSSN : 2352-9695

Pages 12 et 13

sItuatIons Bloques, rvIsIons des PrIx Ignores, murs de soutnement non ralIss

Les difficults des entreprises exposes au wali de Chlef

Page 9

lextractIon IllIcIte de saBle de rIvIres Prend des tournures InquItantes

Halte au pillage !
Pages 2 5

Les rivires et les oueds, au mme

titre que les plages, font l'objet
d'une extraction irrationnelle de sable.
C'est une activit illgale qui se pratique
par de nombreux individus
dont la proccupation majeure
est de s'enrichir rapidement.

loPratIon est PIlote Par la dIrectIon de lactIon socIale et de la solIdarIt

Ouverture de classes spciales

intgres Chlef

Page 11

Il rencontre sa BIenfaItrIce
aPrs 50 ans

Le berger,
le professeur
et la vieille dame

Page 14

l'exPrIence est IndIte

Huis clos,
premire pice thtrale
algrienne pour
sourds-muets

Page 18

NOUveaU rOmaN de raCHid ezziaNe

Terre de feU
eT de LUmire

ou le roman de l'algrie
travers l'histoire Page 19

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

DOssier

Le phnomne prend des tournures inquitantes

Le pillage de sable, un dsastre

pour les cosystmes
Les plages, au mme titre que les rivires et les oueds, font l'objet d'une extraction irrationnelle de sable. C'est une activit illgale qui
se pratique frquemment par des centaines de personnes dont la proccupation majeure est de s'enrichir rapidement. Agissant dans
l'impunit, ils mettent en pril l'existence d'un nombre considrable d'cosystmes.

ous entendons souvent

parler d'un pillage flagrant de sable touchant
des plages, des rivires et des
oueds dans diverses rgions du
pays. Ses auteurs ne sont que des
pilleurs, pris d'une avidit dmesure, qui s'acharnent extraire illgalement
des
quantits
incalculables de sable de manire
totalement destructive. Ils ne pensent plus l'existence de ces espces, vgtales et animales, qui
est dsormais srieusement hypothque. Ils commettent souvent
leurs abominables actes nuitamment pour ne pas susciter l'indignation des citoyens, et aussi pour tre
l'abri d'une ventuelle arrestation
de la part des services de scurit.
Le sable provenant des plages, des
rivires et des oueds est, selon les
spcialistes en construction, corrosif ou charg de boue et ne peut, en
aucune manire, favoriser la ralisation d'un difice quelconque. Il
reprsente un risque certain
d'croulement au bout de quelques
annes. Nanmoins, les pilleurs
parviennent le commercialiser le
plus normalement possible grce
la complicit de leurs allis qui
tiennent les rnes du march des
matriaux de construction. De
plus, des pots-de-vin verss discrtement leur permettent de trouver
des terrains d'entente avec des entrepreneurs et des architectes corrompus qui, faisant fi de la
dontologie de leurs professions
respectives, bnissent ce sable et
font mine de ne rien constater.
Ainsi, ce sable, de qualit trs mdiocre, est utilis dans la construction. Quand il s'agit de gagner des
pactoles en l'espace de quelques
jours uniquement, la vie des autres
ne compte plus aux yeux de ces
gens.

Le pillage de sable,
une activit qui suscite les convoitises !
Face au pillage extravagant de
sable que connaissent les diffrentes plages d'Algrie, certaines
autorits ont recours un procd

des plus condamnables pour remdier sa disparition graduelle.

Elles jugent utile d'extraire des dizaines de tonnes de sable au large
des ctes algriennes pour les
pomper ensuite travers des plages
ayant t le thtre de vastes oprations de pillage. Cela est inadmissible tous points de vue. Les
spcialistes en sciences de la mer
confirment l'unanimit le caractre extrmement subversif de ce
genre de pratique qui peut mettre
fin l'existence de milliers d'espces marines en un petit laps de
temps. N'est-ce pas un dsastre au
sens propre du terme ?
Au dbut, le pillage de sable s'effectuait dans la discrtion afin
d'chapper aux lourdes peines infliges aux mis en cause. C'tait
une activit illgale exerce dans la
clandestinit par des personnes la
recherche du gain facile. Pris en
flagrant dlit, les extracteurs faisaient l'objet d'une rpression judiciaire pour le moins ferme. Ils
taient pourchasss partout par les
forces de l'ordre qui finissaient toujours par crouer beaucoup d'entre
eux. Des mesures rigoureuses
taient appliques tout un chacun
reconnu coupable d'extraction de
sable.
Mais depuis que des personnalits
influentes avaient investi ce domaine d'activit illgale, le pillage
de sable est devenu monnaie courante et a cess de dranger. Aujourd'hui, l'extraction se fait
dsormais au vu et au su de tout le
monde. Elle est de plus en plus prise vu le bnfice norme qu'elle
gnre. Il existe mme des barons
de trafic de sable trs reconnus qui
cument des rivires, des oueds et
surtout plusieurs plages du littoral
algrien. Ils ne tendent qu' remplir
de sable les bennes volumineuses
de leurs camions sans manifester le
moindre regret vis--vis des dangers qu'ils font courir aux espces
animales et vgtales vivant dans
ces milieux aquatiques.
D'aprs les dires des citoyens interrogs, propos de ce pillage de
sable se faisant grande chelle,
l'implication de certaines pontes

rend impossible le dclenchement

d'une poursuite judiciaire quelconque contre ces pilleurs qui ne
sont que des pantins soigneusement manipuls par leurs employeurs. Lois, arrts et dcrets,
promulgues dans le but de protger ce sable de toute forme de pillage quelle que soit sa nature, sont
bafous et ne dissuadent plus ces
"extracteurs" qui sont la fois bien
organiss et protgs.
Tant que les pouvoirs publics ne
font montre d'aucune d'intransigeance, il est naturel que l'extraction de sable continue de
s'aggraver. A partir de l, les rpercussions ne peuvent tre que trs
fcheuses sur la faune et la flore
aquatiques. Cense dployer des
efforts et mettre en uvre des dispositifs scuritaires pour radiquer
ce phnomne, la cellule de protection de l'environnement au sein de
la Gendarmerie nationale n'est parvenue qu' recenser le nombre de
sites pills. La mafia du sable
exhibe son pouvoir soi-disant ingal et ne recule devant rien. Elle
s'est adjuge ce bon filon et s'estime en droit d'en profiter autant
que possible. Elle se rit des dgts
causs. Des dgts qui ne manque-

ront pas de porter gravement atteinte l'environnement, et par

consquent, certaines richesses
animales et vgtales qui sont dj
en voie de disparition.

O vont ces pilleurs

honts ?
La recrudescence de cette activit
clandestine de pillage de sable, visant notamment les plages et les rivires, inquite les citoyens qui y
voient une vritable bombe retardement. Autrement dit, l'extraction
exorbitante d'un sable, qui compte
normment pour la survie de
nombreuses espces, constitue un
danger rel pour l'environnement
dans les annes venir. De par sa
puissance, le matriel utilis dans
l'extraction engendre une incommensurable dgradation des lieux
pills. Etant donn que beaucoup
de personnes s'y intressent, le pire
est craindre.
De plus, les pilleurs de sable agissent pendant la nuit tous feux
teints pour ne pas attirer les regards. De ce fait, ils occasionnent
d'innombrables accidents de la circulation le plus souvent graves.
Selon des informations recueillies,

leurs engins de mort cotent la vie

des centaines d'automobilistes
par an. Cela est affligeant. Non
seulement ils causent des prjudices incommensurables l'environnement, mais aussi ils tuent des
usagers de la route et endeuillent
des familles entires. Face l'inertie des services de scurit, ces
nergumnes continuent de svir
tout en redoublant de monstruosit.
Pourtant, l'radication pure et simple de ce phnomne hideux est
faisable et requiert un dploiement
permanent des forces de scurit
au niveau des principales zones de
pillage. Vu son ampleur, ce pillage
de sable ne peut gure tre endigu
dfinitivement du jour au lendemain. Les instances charges de la
protection de l'environnement sont
dans l'obligation de dclencher immdiatement une guerre sans merci
contre ces pilleurs. Elles doivent
collaborer avec les diffrentes
structures de sret de faon scuriser les plages, les rivires et les
oueds en permanence.
Le temps presse et plusieurs espces disparaissent. L'heure est
redonner ces milieux leur puret
naturelle.
Farouk Afounas

Le sable de rivire, un matriau qui attise les convoitises

e sable de construction est extrait

en divers endroits. Chaque type de
sable est utilis dans un domaine
prcis. Longtemps utilis par les algriens,
le sable extrait des plages marines est de
plus en dlaiss, eu gard aux sels corrosifs
qu'il contient, au profit du sable de rivires.
Mais ce dernier a lui aussi ses dfauts. En
effet, pour l'utiliser, il faut le dbarrasser de
ses impurets, la vase et la boue notamment, qui l'empchent de s'amalgamer avec
le ciment portland.
Mais trs peu de gens le savent ; on s'en
sert donc dans la construction des maisons
individuelles, les btiments agricoles et les
constructions qui ne subissent pas le
contrle strict des services techniques de

l'urbanisme et de la construction. Cette mconnaissance est l'origine du pillage

grande chelle des sables des rivires et
cours d'eau. Certains individus en ont fait
leur mtier en cumant tous les oueds de
leur rgion, agissant souvent de nuit et avec
des complicits tous les niveaux.
L'activit est tellement rentable que les
agriculteurs dont les terres sont traverses
par des cours d'eau n'hsitent "louer" des
parcelles aux "extracteurs" de sable qui
transforment les lieux en vritable champs
de bataille, saccageant les berges, la vgtation naturelle et dtruisant les biotopes de
diffrentes espces animales sauvages en
voie de disparition. Quant aux exploitants
lgaux des sablires, il est de notorit

qu'ils outrepassent les rgles fixes par le

cahier des charges, soit en tendant leur
"domaine" soit en ne remettant pas les
lieux en l'tat, ce qui provoque des dgts
collatraux inimaginables : effondrement
des berges, dviation des cours d'eau, inondations de parcelles de terres agricoles,
cration de "gueltas" et fondrires qui, l't,
serviront de piscines aux jeunes enfants des
parages. Des dcs par noyade sont souvent signals dans les lieux o le sable -et
le gravier- a t extrait en quantits. Questionn ce propos, le maire d'une commune dont le chef-lieu est travers par deux
cours, estime que les autorits se devraient
de ragir face ce qu'il considre tre une
catastrophe cologique. Selon lui, la prio-

rit est de protger les oueds, d'abord en interdisant toute construction sur leurs
berges, dplacer les populations des bidonvilles dj installs sur les berges, rectifier
les cours d'eau et les calibrer de faon
viter les inondations. Quant l'exploitation effrne des sablires, il faut, son
sens, intresser les collectivits locales
dans la gestion du patrimoine minier. De
fait, les APC ne sont concernes ni de prs
ni de loin par l'exploitation du sable de rivire ; cette activit relevant des attributions des secteurs des Mines et de
l'Environnement, le premier attribuant les
permis d'exploitation aprs que le second
eut donn son feu vert.
Ibtissam Medigue

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

Dossier

Lactivit se pratiquait LarGe cheLLe ouLed Ben aBdeLkader

Le vol de sable rfrn

par les exploitants privs ?

Le pillage de sable risque de provoquer un dsastre sans prcdent si aucune mesure nest prise pour endiguer le phnomne
et si aucune sanction significative nest inflige aux prdateurs de la nature.

e sable est utilis dans la

construction des habitations, il en est llment essentiel et le plus convoit. Et
comme son extraction est strictement interdite sans tre en possession dune autorisation dment
dlivre par les services de lHydraulique actuellement les Ressources en eau-, des individus se
sont spcialiss dans le vol de ce
matriau ; ils le proposer des prix
en de de ceux pratiqus sur le
march. Les transactions douteuses
soprent souvent de nuit.
Des camions de gros tonnage et
des tracteurs agricoles munis de remorques, les feux teints, cument
les lieux une heure prcoce de la
journe pour chapper au contrle
de la gendarmerie ou la police pour
ceux qui sont obligs de passer par
les villes. Certains se sont crs des
pistes et des voies daccs mme
travers champs et broussailles. Il
ny a pas que le sable de mer qui
est lobjet de rapine, celui des
oueds connait le mme sort.
A Ouled Ben Abdelkader, on
transporte ce matriau dans des
tracteurs agricoles dont les propritaires connaissent parfaitement les
lieux, vers lesquels ils se rendent
la tombe de la nuit ou trs tt le
matin. Les gens sexpliquent pourquoi le sable se transporte la nuit.
Quand vous demandez un camionneur de gros tonnage de vous

ramener un voyage de sable, il

vous rpondra : Daccord, ce sera
demain laube.
Les vendeurs de matriaux de
construction qui exercent en toute
lgalit et qui payent les charges
des gens ainsi que leurs employs
se plaignent de lampleur inquitante prise par ce phnomne qui
les irrite au plus haut point au regard des prjudices financires
quil leur cause. Ils ne trouvent pas
preneur pour leurs matriaux
cause de cette concurrence dloyale. Daucuns pensent, eux
aussi, se reconvertir en voleurs de
sable.
Il en est de mme pour les agriculteurs et les propritaires de
terres limitrophes des lieux de pillage du sable. Ces derniers souffrent des prjudices que subissent
leurs terres et leurs cultures. Les
gros camions et autres tracteurs
agricoles passent souvent travers
des champs dj sems ou carrment en production, causant de
graves dgts aux parcelles cultives.

Ce nest plus comme

avant

Un individu qui se dit vendeur

de sable et qui na pas voulu que
son identit soit divulgue affirme
avoir t interpel plusieurs reprises par les services dhydraulique. Il dit quil tait connu de tous

et les gens sollicitaient normment ses services parce quil possdait un camion de gros tonnage.
Actuellement, ajoute-t-il, il est impossible de prlever le moindre
grain de sable, les lieux sont lous
des concessionnaires privs et
surveills jour et nuit par les lments des groupes de lgitime dfense.
Le pillage de sable de nos jours

a baiss dintensit, ajoute un autre

individu qui compte parmi les
grands pilleurs de sable. Il se souvient des beaux jours, daprs lui,
o il se rendait Oued Ras, dans la
commune de Sobha, au moment o
tout le monde dort ; Vers une
heure du matin, nous entrions dans
loued, les feux teints, on trouvait
la pelle-chargeuse et son propritaire qui nous attend dj. Mais le

propritaire de lengin attend

jusqu ce que cinq ou six camions
arrivent pour procder au chargement. Chacun dentre nous vacue
les lieux ds que son camion est
rempli.
Ltau sest resserr depuis que
les services de lHydraulique ont
commenc louer des parcelles
doueds des entreprises dexploitation de sable et de carrires prives, rplique un troisime, lui
aussi ex-pilleur.
Il confirme ce que nous avons
dj entendu : Les privs payent
des gens pour surveiller jour et nuit
et puisque les surveillants sont
nombreux, il est impossible de les
corrompre tous.
Le pillage de sable tait le
gagne-pain de dizaines dindividus
qui, depuis que les choses ont t
prises en main, sont devenus oisifs.
Mais la question qui se pose aujourdhui est de savoir si les
concessionnaires lgaux des sablires travaillent conformment
au cahier des charges qui leur est
impos ou sils ne contribuent pas,
eux aussi, travers une exploitation forcene des sablires, au dsquilibre du milieu naturel ? A voir
dans quel tat de dgradation sont
certains oueds, dont les pourtours
ressemblent plus un paysage lunaire qu ceux dun cours deau,
on nen est pas tout fait certain.
Abdelkader Ham

Lazhar Ghamri, directeur des ressources en eaux de La wiLaya dain defLa :

Il y a une prise de conscience chez les citoyens

conscience des citoyens face ce

phnomne.

e phnomne du pillage du
sable a pris de lampleur
commenc, il y a de cela
quelques annes lors de la reprise
des programmes de dveloppement
et de reconstruction aprs la dcennie noire. Ce pillage seffectuait au
niveau des plages et des oueds,
causant dnormes dommages
lenvironnement. Pour en savoir
plus, nous avons sollicit M. Lazhar Ghamri, directeur des Ressources en eaux de la wilaya dAn
Defla, pour justement nous parler
et expliquer le phnomne du vol
et du pillage de sable des cours
deau de la rgion.
Le Chlif : Le pillage de sable
est-il significatif dans votre wilaya ?
Lazhar Ghamri : Cest vrai que
le pillage existe mais pas avec
lampleur dauparavant. Le civisme des citoyens nous permet
aujourdhui de mieux grer ce phnomne. Souvent, des citoyens qui
habitent dans les parages des oueds
alertent la gendarmerie nationale
pour len informer et lui demander
dintervenir afin de stopper les pilleurs qui sont tous des rcidivistes.
Ces derniers, lorsquils sont pris en
flagrant dlit de pilage ou de transport de sable des oueds sont trains

Comment cela peut-il arriver ?

Pourtant, la rgion (les parcelles octroyes) est totalement
balise, normalement, il ne
doit pas y avoir des problmes
?
Il y a des zones non encore exploits, non octroyes et non dlivres par les services comptents,
non encore dfriches et rpertories. Actuellement, existent des
sablires qui sont exploites par
des propritaires selon les lois en
vigueur avec un cahier de charge,
des registres et qui sont soumis
des contrles systmatiques et rigoureux. Des parcelles (tronons)
doueds sont galement dlivres
des exploitants avec des tronons
doueds rpertoris et codifis avec
des quantits exprimes en mtrecube et aussi avec un dlai rparti
selon un calendrier afin de stopper
lexploitation pour laisser le sable
se rgnrer pendant quelques annes.
devant la justice. Les sanctions
sont parfois lourdes (mise en fourrire et grosses amendes). La loi
est claire ce niveau. Elle punit le

fait de dnaturer le milieu lequel

peut provoquer certains problmes
peu connus des citoyens. Jajoute
quil y a une vraie prise de

Comment est donc effectue

cette organisation qui semble
tre maitrise?
Il sagit dune organisation base
sur des textes rglementaires et de

directives manant de la tutelle

pour lexploitation de ces sablires
et ces parcelles (tronons) doueds.
Afin dviter davoir des exploitants qui extraient du sable nimporte comment, et dans nimporte
quel endroit, et surtout pour quils
nextraient pas plus quil nen faut
afin dviter dappauvrir la terre et
la rendre nulle.
Donc, lexploitation du sable est
soumise des rgles et des lois
pour respecter non seulement lenvironnement, les conduites souterraines et surtout prendre le quota
prvu dans les contrats.
Une commission existe o sont
reprsentes les diffrentes directions de la wilaya afin que chacune
delles soient prsente et responsable. Cette commission a un rle dterminant pour la sauvegarde et le
respect du patrimoine, des sablires et les tronons doueds dj
exploits.
Un message transmettre ?
Nous lanons un appel tous les
citoyens qui habitent prs des
berges des oueds o dfaut
proximit des sablires dalerter les
autorits en cas de non-respect
dexploitation ou bien de pillage de
sable.
Djilali Deghrar

DoSSier

Numro 50
du19au25novembre2014

lAdIrECtrICEdElEnvIronnEmEntproposdEssABlIrEsdEChlEf:

Cest lanarchie totale

Acha Beras est la directrice de lEnvironnement de la wilaya de Chlef. En poste depuis septembre dernier, elle sest trs vite
imprgne des ralits de la wilaya de Chlef et en particulier celles touchant son domaine de comptence, lenvironnement et
lcologie. Le dossier des sablires et des carrires, elle le maitrise assez bien pour dire que la situation frle la catastrophe.
Ecoutons-la.
Acha
Beras

Le Chlif : Mme, avez-vous

une ide de ce qui se passe au
niveau des sablires en exploitation sur le territoire de la wilaya ?
Acha Beras : En ce qui
concerne les sablires, elles sont
assez nombreuses au niveau de la
wilaya de Chlef, il existe mme des
exploitations qui sont assez consquentes. Ces sablires sont rgies
par la loi sur lenvironnement (loi
03-10) et aussi par la loi sur le domaine minier. Parce que, comme
vous savez, les autorisations dexploitation des sablires sont accordes par le secteur de lIndustrie et
des Mines ; linstitution que nous
reprsentons intervient dans la partie tude dimpact et tude de danger. Si quelquun veut exploiter
une sablire, il doit imprativement
dposer notre niveau une tude
dimpact et une tude de danger.
Ces tudes-l seront traites au niveau du ministre, il y aura soit accord soit refus. A notre niveau,
nous excutons la dcision du ministre. En cas de rponse positive,

lexploitant doit dabord borner sa

parcelle, il doit indiquer sur une
pancarte visible et lisible le numro
dautorisation, comme a on saura
que cest rglement.
Des exploitants se plaignent
pourtant du pillage de leurs
parcelles
Cest vrai. En ralit, ce qui se
passe dans la wilaya de Chlef, cest
autre chose. Cest lanarchie totale
dans ces exploitations. Les gens
viennent prendre du sable l o ils
veulent, ils ne respectent pas le cahier des charges. A chaque fois,
nous recevons des exploitants qui
viennent se plaindre du comportement de leurs voisins quils accusent de venir prendre le sable sur
leurs parcelles.
Dans ce cas, quelles sont les
mesures que vous prenez ?
Notre rponse est claire : il faut
que chacun respecte les limites de
sa concession, il faut donc borner
les parcelles pour viter tout empitement. Quand il y a plainte,

nous nous dplaons sur le terrain

et les lieux du litige. Hlas, nous
avons constat, dans la plupart des
cas, que les parcelles ne sont pas
dlimites clairement. On ne peut
mme pas statuer sur les litiges
entre
exploitants
mitoyens.
Jajoute ce sujet quil y a un lment essentiel, cest la police urbaine, qui doit grer avec nous ce
dossier qui est assez complexe.
Parfois, quand on sort sur le terrain, on ne trouve personne au niveau du site. Il est rare quon
prenne les gens en flagrant dlit.
L, la police de lurbanisme doit
tre plus performante et nous donner un coup de main apprciable.
Et quand vous prenez un pilleur sur le fait ?
Les lois concernant les sablires
et mme les carrires dagrgats
sont claires et nettes. Et nous les
appliquons, il y a des mesures rglementaires quon applique galement, il y a des procs-verbaux qui
sont dresss, comme pour les installations classes. Il y a des gens

quon met en demeure et quon

peut mme ester en justice. Les
peines encourues peuvent aller
mme jusqu lemprisonnement
en passant par le versement de
fortes amendes. La rglementation
est claire et prcise dans ce sens.
Existe-t-il dautres lacunes en
dehors du pillage ou de lexploitation non-autorise de sablires ?
Oui, et il y a un aspect que je
trouve dcevant, cest la remise en
tat, parce que dans le cas de lexploitation dune sablire ou mme
dune carrire, on est dans lobligation de remettre en ltat la parcelle quon a exploite. Chose qui
ne se fait pratiquement pas, do
ltat lamentable des lits des oueds
de la wilaya de Chlef. Toutefois,
nous avons un programme pour remdier cette situation par des
contrles priodiques. La commission soccupant des installations
classes va sortir sur le terrain, accompagne bien sr des lments
de la police et de la gendarmerie et

on va voir la situation de ces sablires qui, vraiment, posent problme au niveau de la wilaya de
Chlef.
Quelle est votre proccupation
majeure concernant ce dossier ?
Ce qui nous proccupe au niveau
de la direction de lEnvironnement,
cest la ncessit de remettre en
tat les carrires et les parcelles
do est extrait le sable. Il faut que
la rglementation soit applique
la lettre pour passer la pnalisation. Cela na pas t appliqu
jusqu maintenant, mais nous allons tre un peu svre. Si les gens
ne se conforment pas la loi, nous
allons passer a. Jespre que
votre journal va contribuer faire
passer le message aux citoyens de
Chlef pour leur dire et expliquer
que la nature nous appartient certes
mais elle appartient aussi nos enfants ; ce patrimoine naturel, il faut
le prserver, il ne faut pas penser
de manire goste, il faut le lguer
aux gnrations futures.
Propos recueillis par Ibtissam
Medigue

IlsontdIt:
Slimane Azzi, entrepreneur: M. A. Abbad,
Il y a un sous-traitant qui mapprovisionne en sable
auto-constructeur:
de construction et en gravier. Cest du sable de rivire
lav et dbarrass de la boue sdimenteuse. Je sais
quil ramne cet agrgat de Sobha quil achte auprs
dune sablire agre, la sablire Chad si je ne
mabuse. Quant au prix, je trouve quil est un peu exagr, je paie le chargement dun camion de faible tonnage, soit 16m3, 28 000 DA ! Cest cher mais le
march est fait ainsi, on ne peut ni ngocier les prix
ni changer cette situation. Le matriau est disponible
aujourdhui mais nous trouvons quand mme que son
prix nest pas du tout raisonnable, en particulier pour
les petites et moyennes entreprises du btiment qui,
vous le savez, engagent normment de frais.

Quand vous achetez du sable, et quand bien

mme on vous le livre domicile, vous devez le
payer trs cher. Il faut compter et le prix du sable
et le cot du voyage.
En outre, si par malheur vous laissez le sable sans
protection et sans surveillance, soyez sr que des
mains habiles vont vous subtiliser plus de la moiti de ce que vous avez achet.
Il en est mme des voisins qui vont vous demander de les laisser prendre qui quelques bidons qui
deux ou trois brouettes. Jai d acheter plusieurs
chargements alors quil ne men fallait pas autant.

Abdelkader Merani,chefdentreprise,
prsidentdelUGEAChlef:
Le sable cote trs cher, cest plus cher que le gravier concass qui,
lui, ncessite de gros moyens pour sa transformation. Il faut des quipements lourds, de lnergie, des moyens de transport consquent pour
extraire la roche et la transformer en gravier. Et pourtant, ce gravier
revient moins cher aux entreprises que le sable lav.
Certes, le lavage ncessite des moyens mais pas autant que la production dagrgats. En plus, on ne vous dlivre pas de facture. Lachat de
sable grve le budget de lentreprise qui ne peut justifier la dpense
puisquil ny a pas de facture. En plus, ces marchands de sable chappent au fisc. Avant, le prix du sable de construction tait drisoire,
plus maintenant. Et nous navons dautre choix que de nous plier aux
dsidratas des sablires.

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

Dossier

Extraction Et lavagE industriEl dE sablE dE rivirE

Lentreprise Benkhriss en leader

Mohamed Benkheris dirige une importante unit d'extraction et de lavage de sable d'oueds. Lusine de traitement de cet agrgat trs
demand sur le march de la construction se trouve dans la zone industrielle dOued Sly. M. Benkhriss qui est originaire de Chlef
exerce depuis plus dune vingtaine d'annes dans les mtiers du btiment et des travaux publics. Cest en 1992 quil se lance dans lentreprise. Aid de quelques-uns de ses connaissances, il parviendra se faire une place parmi les grosses pointures prsentes depuis des
lustres Chlef.

ses dbuts, l'entreprise Benkheris

stait spcialise dans le btiment et
les travaux publics. Et cest grce
lexprience acquise au fil des annes quelle
a pu dcrocher des marchs dans le cadre du
programme de reconstruction de la rgion de
Chlef, outre quelle a pris part au programme
du prsident en sadjugeant plusieurs ralisations dont des logements au niveau de la wilaya de Chlef et la ralisation des travaux de
gnie civil de l'aroport Abou Bakr Belkaid.
L'entreprise, nous avait indiqu il y a quelques
temps son propritaire a particip aussi la
ralisation de quelques instituts de l'universit
de Chlef et nombre d'autres difices et quipements travers la wilaya.
L'exprience aidant, et le plan de charge ne
cessant de s'alourdir, M. Benkheris a vite senti
le besoin de doter son entreprise d'une centrale bton. Mais, trs vite, il se rend compte
de la qualit douteuse des agrgats mis en
vente sur le march national. Selon ses dires,
les rsultats des tests de bton taient souvent
en de des normes exiges et cest ainsi la
raison pour laquelle il a dcid de se doter
dune unit de traitement et de lavage du sable
extrait des lits de rivires. Ce type dagrgat,
vendu parfois en ltat, est lourdement charg
d'argile, ce qui lui te son utilit.
M. Benkheris prcise que l'activit de son
entreprise est centre essentiellement sur le lavage et le concassage des alluvions de lit
d'oueds pour la production de sables. Aprs le
passage du sable par une srie de machines et
bassins, les agrgats atteignent un taux d'quivalence-sable situ entre 75 et 90 % selon la
provenance des alluvions. Cest en janvier
2006 que l'unit de lavage et de concassage a
dmarr, aprs des essais techniques qui ont
dur prs de deux mois. La production est
achete par les grosses entreprises de btiment

et de travaux publics. Dautres petits clients

venant notamment dans lAlgrois ainsi que
des auto-constructeurs sapprovisionnent en
sable lav auprs de cette unit. Lentreprise
Benkheris est trs bien outille pour son activit. Employant des dizaines douvriers et de
responsables techniques et administratifs, dont
des universitaires, elle utilise une flotte dengins dont des bulldozers, des pelleteuses, des
rtro-chargeurs et plusieurs camions de gros
tonnage en 6x4 qui transportent les agrgats
du lieu d'extraction vers les installations situes dans la zone industrielle de Oued Sly.

Lentreprise sest dote il y a quelques mois

de nouveaux quipements, voire une nouvelle
unit qui est dote d'quipements de dbourbage plus puissants. Lentreprise de lavage de
sable de M. Benkheris est classe parmi les
plus grandes en Algrie, sinon la premire.
Ses capacits de traitement dpassent les 250
tonnes/heure et le souci exprim par son propritaire est de ne jamais livrer de produit mal
lav ou ltat brut, comme cela se pratique
dans certaines sablires.M. Benkhriss dit quil
accorde une trs grande importance au milieu
naturel et que son entreprise compte parmi les

rares remettre en tat les lieux dextraction.

Lentreprise dispose dune flotte dengins
pour remblayer les zones dcapes. M. Benkheris affirme que les directions de l'hydraulique et de l'environnement veillent de prs
la prservation des lieux. Les lieux d'exploitation sont golocaliss par GPS et dtermins
par les services techniques.
S'inscrivant dans une dmarche cologique,
l'Eurl projette de travailler bientt sur des carrires de calcaire pour broyer ce matriau et
en extraire le sable.
Ab. Kader

chroniquE dun matriau pas commE lEs autrEs

Le grain de sable
D
ans la zone dOued Fodda
qui comprend les dairas
dEl Karimia et dOued
Fodda, dans la wilaya de Chlef, ainsi
quEl Attaf, dans la wilaya dAin
Defla, le sable ne manque pas. Le
nombre impressionnant de carrires
qui stend depuis le mont de Tmoulga, dans le territoire dEl Attaf,
jusqu El Hedjairia, en passant par
Bir Saf Saf.
Aprs la traverse de loued dans
le sens est-ouest, la montagne reprend son droit du ct de Zebabdja
et dans le territoire de Harchoun avec
les carrires dagrgats et mme de
marbre exploites par la Sonarem. Si

le prix du sable est abordable de par

la proximit des carrires sus indiques, les auto-constructeurs et
mme les entrepreneurs prfrent
celui dOued Ras, situ du ct de
Sobha. Des camions de fort tonnage
dversent leurs cargaisons parfois
mme le trottoir pour tre revendues
au dtail.
Jusquici, tout parait normal. Ce
qui ne lest pas, cest que cest toujours le citoyen qui paye la facture.
En effet, durant les mois dhiver, le
sable circule avec le ruissellement
des eaux pluviales et finit par boucher les rigoles et les avaloirs. Rsultat : inondations des rues et des

maisons populaires. Ce nest pas

laction des vendeurs de sable seulement qui est mise en cause, mais
galement celle des particuliers qui
dposent leur sable devant leurs
portes en attendant lhypothtique
arrive dun maon ou parfois plus
longtemps, celui dun financement
familial ou bancaire qui narrive toujours pas. Dans tous les deux cas de
figures, lassainissement des villes et
villages en prend un sacr coup. En
t, le sable devient sec et lger,
senvole facilement loccasion de
la moindre leve dune pellete pour
charger les remorques des camions
ou des tracteurs. Alors l, le citoyen,

rsidant ou de passage, consomme

sans modration les sables, en prend
plein dans les narines, les yeux, les
vtements et partout lintrieur des
maisons, voire dans les marmites.

Un tiens vaut mieux

que deux tu lauras

La question qui se pose est la suivante : jusqu quand les marchands

de sables opreront-ils lintrieur
des villes ? Jusqu quand les autoconstructeurs squatteront-ils les trottoirs et une grande partie des rues ?
Un peu plus de civisme ne ferait de
mal personne, bien au contraire.

Dernirement, la directrice de lenvironnement de la wilaya de Chlef

parlait la radio des problmes relevant de son secteur, mais na jamais
soulev ce problme ou celui relatif
au vol de sable et le dpouillement
des oueds et les consquences qui en
dcoulent sur la faune et la flore des
rgions touches. Au moment o
nous parlons de revalorisation des
terres, prservons dabord ce que
nous avons. Un tiens vaut mieux que
deux tu lauras. La fuite en avant,
cest jusqu quand ? Cest peut-tre
le grain de sable qui fait grincer les
machines.
Ali Elouahed

vcu

Le sable et le gravier se vendent ville, est-ce normal ?

omme ont d le remarquer les citoyens de Chlef et dailleurs, il est

devenu frquent de voir des commerants vendre des matriaux de construction et
du sable lintrieur mme des agglomrations. Ce commerce qui a pris forme dans les
annes 1990 a fini par simposer dans les
murs. Ainsi, le citoyen qui veut effectuer
des travaux chez lui na plus besoin de faire
appel aux tcherons et aux petites entreprises
qui, autrefois, sarrangeaient pour ramener

eux-mmes les agrgats directement des carrires et des sablires. Cette poque est rvolue, on a aujourdhui pratiquement tout ce
dont a besoin prs de chez soi. On peut ramener dans sa voiture des sacs de ciment, de la
brique, du gravier et du sable qui se vend par
pelletes, brouettes ou camions Yuejin ou
mini-truck DFM et Harbin. Des units
de mesure que les citadins, ntant pas dans
le secret des marchands de sable, ont du mal
comprendre ou assimiler.

Cette activit dnature lentre de nos villes

et villages et leur donne un aspect des plus rebutants.
Car, il faut savoir que ces commerces ne
sinstallent pas nimporte o, mais dans les
endroits o ils sont faciles daccs, o lon
peut garer tranquillement son vhicule pour
procder au chargement du matriau voulu.
Le drame est que ces commerces sont approvisionns quasi-quotidiennement par des camionneurs qui sillonnent les rues des

agglomrations en pleine nuit, dversant avec

grand bruit leurs prcieuses cargaisons. Les
riverains qui rvent de les faire dguerpir
nont jamais russi convaincre les autorits
de remdier cette situation des plus anachroniques. Bien au contraire, le nombre de
ces commerants ne cesse de crotre telle
enseigne que des quartiers entiers sont en
passe de devenir de vritables sablires en
pleine ville.
Ab. Kader

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

ACtueLLes

Visite dinspectiOn et de trAVAil du wAli de chlef el MArsA, tns et sidi AkAchA

Des lacunes plusieurs

niveaux
Le wali de Chlef, M. Aboubakr Essedik Boussetta, accompagn de M. Ameur Amar, prsident de lAssemble populaire de la wilaya,
du commandant de groupement de la gendarmerie nationale et de directeurs de lexcutif, a effectu une visite de travail et d'inspection
travers les communes d'El-Marsa, Tns et Sidi Akacha.

e sont plusieurs projets de dveloppement relevant

du secteur de la jeunesse et des sports, lhabitat,
lducation, et les travaux publics qui taient au
menu de la visite. Le premier projet tre visit est le stade
dEl Marsa. En plus de diffrents travaux relatifs la ralisation du mur denceinte, du systme de drainage et de
llectrification, ce stade devait tre revtu de gazon synthtique. Le projet dont le cot est de 210 millions de dinars
devait tre ralis en 4 mois et a dmarr le 8 octobre2014.
Au niveau du chantier de ralisation du groupe scolaire,
la premire chose que lon constate, cest le montant de lautorisation de programme qui a pratiquement doubl. Elle
passe de 30 400 000 DA au 1er aot 2013 61 929 000. DA
au 9 mars 2014. La date de dmarrage des lots 3 et 4 (logement dastreinte, amnagements extrieurs et rseaux divers)
nest pas indique. La wali de Chlef narrive pas admettre
le fait que ladministration ait laiss le bureau dtudes de
suivi et lentreprise de ralisation fixer des dlais de ralisation qui leur conviennent, surtout pour la cantine.

Les dfaillances mises nu

Au niveau du march couvert, le wali a ordonn aux membres de lAPC de procder la distribution des locaux par
tirage au sort et leur a donn une date limite pour le faire.
La sance de travail devant porter sur la situation physique
et financire des projets de dveloppement de la commune
sest droule dans la salle de runion de la dara dEl Marsa
. Ce sont 14 oprations sur 26 qui ne sont pas lances (pro-

gramme normal) et 12 autres oprations sur le programme

complmentaire galement de 2014. Cest un montant global
de 16 milliards DA qui nont pas t utiliss. Le wali trouve
que ces problmes sont lis la mauvaise prise en charge
des projets de dveloppement par lassemble populaire
communale (APC) et met nu les dfaillances du maire et
du chef de dara dEl Marsa devant une quinzaine de citoyens reprsentant les administrs dEl Marsa. M. Abou
Bakr Essedik Boussetta enfonce le clou en demandant au
chef de dara dEl Marsa dnumrer devant ses administrs
les projets non raliss ainsi que les montants qui leur sont
affects, ce qui est une situation indite o des citoyens
voient en direct leurs autorits locales se faire reprocher la
manire dont ils grent les projets de dveloppement par
lautorit suprieure. Il ne fait nul doute que le mot va passer
et que les autres maires vont se le tenir pour dit.
A la fin de la sance, le wali a donn un dlai de 15 jours
lAPC dEl Marsa pour lancer ses projets, autrement les 16
milliards seront rcupres et affectes des communes qui
sauront les utiliser. Il a fait ensuite remarquer que le seul projet en cours de ralisation, savoir le stade, est celui qui nest
pas gr par lAPC.

Le droit au logement contrari par

des textes rigides
Suite aux dolances des citoyens relatives lhabitat rural,
M. Boucetta leur a rpondu que ce nest pas parce que la
commune a t dfaillante quil va tre injuste envers eux ;

il leur a promis quils auront leur quota de logements ds que

possible. A Tns, la dlgation a inspect le quartier des
128 logements promotionnels de la route de Mostaganem
puis est passe directement Boccat Traghnia, une dizaine
de kilomtres lest de Tns, en direction de Bni Haoua.
La population a demand au wali que lon achve la
construction de la route, moiti ralise lintrieur des
terres, laffectation du logement dastreinte de la clinique
linfirmire de service (local qui, selon la population, est utilis durant lt par des personnes trangres) et lautorisation pour la mosque locale de faire le prche du vendredi.
Puis la dlgation fit demi-tour et se dirigea vers Hay Tifeless, proche banlieue de Tns mais dont la population, qui
vit lintrieur du massif forestier, subit tous les dsagrments possibles et imaginables. De par leur situation, ils
nont pas droit au logement social, ni rural. Le wali leur a
promis de rgler le problme du foncier relatif au logement
rural dans les meilleurs dlais et leur a demand de dposer
leurs demandes de logement social au niveau de la commune
de Tns. Il a demand galement aux autorits locales de
prendre en charge Tifeless les 20 lves du primaire afin
quils naient plus se dplacer pour aller lcole. Ces derniers taient obligs, chaque fois quil pleuvait, de traverser
loued en crue pour rejoindre leur cole, ce qui les exposait
chaque fois un grand danger. La visite sest termine par
linspection dune salle omnisports Sidi Akacha et pour laquelle le wali de Chlef dgagea la modique somme de 35
millions de dinars.
A. Cherifi

Ouled Ben ABdelkAder

Retrait de confiance deux vice-prsidents de lAPC

eux membres de lassemble populaire communale dOuled Ben Abdelkader ont fait lobjet de retrait
de confiance au cours de la semaine de la
part des autres lus qui composent lassemble au nombre de treize.
Les deux membres, les dsormais ex-second et quatrime vice-prsidents de lassemble, ont t dmis de leurs fonctions
lissue dune runion extraordinaire tenue
en date du 11 novembre 2014. Daprs M.
Abdelkader Lache, prsident de lAPC
dOuled Ben Abdelkader, la cause de ce retrait de confiance tient au fait que les deux
membres en question nont pas voulu se

soumettre la discipline de groupe.

En se voyant dpass par des agissements
unilatraux des deux membres, le prsident
de lAPC avait dpos sa dmission tout en
demandant lassemble de dsigner un
autre prsident, chose qui a t catgoriquement refuse et par tous les membres. Il a
import donc, a prcis M. Lache, de
convoquer une assemble gnrale extraordinaire de lAPC pour dcider des suites
donner cette affaire. La totalit des lus a
rpondu favorablement lappel et, aprs
les formalits dusage, les membres de lassemble sont entrs directement dans le vif
du sujet, savoir, dmettre M. Beldjilali

Mhamed, dsormais ex-deuxime vice-prsident et le remplacer par M. Ghana Mohamed, ainsi que M. Naami Ali, ex-quatrime
vice-prsident et le remplacer par M. Babaziane Abdelkader.
Dans une copie du registre des dlibrations des membres de lassemble date du
11 novembre 2014, portant remaniement de
la composante de lassemble (dont une
copie nous a t remise), la proposition du
prsident de lassemble a t approuve
lunanimit.
M. Ghana, nouvellement dsign viceprsident de lassemble, a remerci le
maire et les membres de lassemble pour la

confiance place en sa personne tout en souhaitant tre la hauteur de la nouvelle mission. Pour lui, tre vice-prsident na
jamais fait partie de mes proccupations,
maintenant, je dois mestimer heureux
davoir la confiance de mes camarades , at-il dclar.
Il faut le souligner, nous avons essay de
joindre les deux membres de lassemble
dmis de leurs responsabilits pour avoir
leur version des faitst, mais toutes nos tentatives ont chou. Nous navons pas eu la
possibilit de les contacter sur leurs tlphones mobiles.
Abdelkader Ham

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

ActUelles

L'hpitaL des surs Bedj de ChLef

Un gant aux pieds d'argile

Cette unit hospitalire rcente dont les autorits locales et en particulier le prsident de l'Assemble Populaire de wilaya de Chlef
veulent en faire le noyau autour duquel s'articleront les services du futur centre hospitalier universitaire (CHU) de Chlef vit assurment
de nombreux problmes. Le prsident de l'APW dira que l'Etat a ralis un monument de haute technologie, pour le mettre au service
de nos malades, mais le rsultat n'est pas probant pour le moment. Il n'est pas le seul penser ainsi.

uste aprs la publication du dossier sur la

relation de l'augmentation spectaculaire
des chiffres sur les maladies du cancer et
la relation avec l'amiante contenu dans les chalets, notamment l'interview du Dr Sihem Braikia, oncologue, nous avons t reus par le
prsident de l'APW, avec qui nous avons soulev les problmes relevs au niveau de l'hpital des surs Bedj. Non seulement le
prsident de l'APW tait au courant de beaucoup de dtails, mais il nous apprend les efforts qu'il fournit personnellement pour en
faire un CHU, et les difficults qu'il rencontre
pour l'excution de ce projet combien important pour la sant des malades non seulement
pour la wilaya de Chlef, mais pour toute la rgion du Chlif, du Dahra et de l'Ouarsenis.
Lors de notre passage l'hpital susnomm,
nous avons rencontr le Dr Benazi qui nous a
parl des problmes socioprofessionnels des
mdecins et nous avons alors dcid de lui
consacrer un article part. Lors de notre retour
cette institution hospitalire, nous avons rencontr le chef du service oncologie, savoir
M. Kharroubi Tarik.
M.Tarik Kharoubi parle avec passion de son
mtier et de son service qu'il vnre au plus
haut degr. Il stigmatise certains disfonctionnements, comme l'orientation des malades :
"Toutes les informations doivent tres donnes
au niveau de la rception, nous n'avons pas

orienter les malades vers le service de cardiologie, par exemple, ils doivent aller la clinique de Chorfa. Pour le ct matriel, j'ai
demand un PC (ordinateur) et un interphone
depuis six mois, je n'ai obtenu aucune rponse.
C'est comme si j'avais demand un objet de la
NASA. Sur le plan du personnel, je n'ajouterai
rien aprs les dclarations du Dr Braikia en ce
qui concerne les mdecins gnralistes et spcialistes. Par contre, pour les agents par exemple, tenez vous bien, nous n'avons en tout et
pour tout qu'une seule femme de mnage appartenant au pr emploi."
Au sujet du service d'oncologie que certains
prsentent comme un exemple de propret et
d'hygine, M. Kharoubi se met hors de lui et
s'insurge : "Pourquoi nos responsables ferment-ils les yeux sur ce sujet ? Ne se sont-ils
jamais demand comment, avec une seule
femme de mnage assurant quelques heures
par jour, le service est d'une propret impeccable ? Toujours clean?" Tarik, comme l'appelle ses collgues, nous parle avec ses tripes,
et un ras-le-bol qui frise la colre. Il ajoute :
"C'est nous qui lavons la vaisselle, c'est nous
qui faisons le sol, et c'est nous qui intervenons
chaque fois que le malade qui n'a rien se
reprocher lui, puisque nous sommes son service, salisse le sol, les lavabos ou autres. Je regrette, le mnage ne fait pas partie de nos
attributions."

Sur ce, Tarik se lve comme mu par un puissant ressort, il nous invite un tour du propritaire. Il nous emmne dans un rduit o nous
dcouvrons deux infirmires en train de faire
la vaisselle. Par pudeur, elles ont refus de se
laisser prendre en photos par respect aux parents et leurs connaissances qui pensent
qu'elles ne sont qu'infirmires et rien de plus.
Ce qu'elles font, elles le ralisent pour la sant
des malades qui, eux, ne peuvent rien. C'est
tout l'honneur de ces infirmires qui, par
leurs actes, mettent les responsables au pied du
mur. Tarik va plus loin et pour dsengorger le
service : il propose la formation des infirmiers
des secteurs avoisinant dans le changement
des pansements (pour l'ablation du sein) en
une seule journe. Cela vitera le dplacement
du malade, prservera sa sant et allgera le
travail au niveau du service. Notre interlocuteur nous parlera ensuite avec une confiance
en soi qui frise l'gocentrisme.
"Ici, nous sommes capable de raliser le mme
travail que dans n'importe quel hpital europen, pourvu qu'on nous donne les moyens, et
nous prouverons nos capacits."
Pour illustrer ses propos, Tarik nous invite
visiter la salle de prparation qui, selon lui, est
un vritable centre de calcul et de dosage de
diffrentes mdications. La tenue spciale est
exige, elle est jete juste aprs utilisation. Les
tenues sont en plastique et emballes dans du

plastique. En exclusivit pour "Le Chlif",

Tarik nous a fait une dmonstration pour nous
expliquer que le ratio est de un mdecin et un
infirmier pour cinq malades. "Nous sommes
loin, trs loin des normes", dit-il.
Nous invitons Si Tarik nous dire un dernier
mot. Il sera trs bref et rageur l'instar de tous
ses confrres et congnres qui aiment leur patrie par-dessus tout : "J'aime mon pays, ma
ville autrement je ne resterai pas une minute
de plus. Je suis membre de l'ordre au Canada."
Et prend cong, trs mu, mais la tte haute.
Il y a des signes qui ne trompent pas. Aprs ce
que nous avons vu comme dvouement et abngation, nous sommes persuads que Tarik
n'abandonnera jamais ses malades. Il est de la
race de ces patriotes qui aiment trop le bled au
point de la critique.
Pour notre part, nous invitons messieurs les
responsables prendre soin de ce joyau architectural. Nous empruntons une phrase au prsident de l'Assemble Populaire de wilaya,
Amar Ameur, qui nous disait propos de l'hpital des surs Bedj : "Nous avons ralis le
Hi-Tech, tout ce qui se fait de mieux dans le
monde et cls en main pour le mettre au service de nos malades."
Monsieur Ameur, il vous reste la bataille de
la gestion mener. Avec un directeur de la
sant par intrim depuis huit mois, il y a encore du pain sur la planche.

Le dvouement d'un chirurgien

e Dr Benazi fait partie de la premire promotion de spcialistes en

chirurgie vasculaire. Form dans
une clinique prestigieuse, il consulte une
fois par semaine la clinique de Chorfa,
opre une fois par semaine l'hpital des
surs bedj de Chlef, et bnficie d'une
journe de formation hebdomadaire Oran

tous les jeudis. Journe que notre mdecin

ne consacre pas uniquement sa formation,
mais aussi pour prendre en charge l'ensemble des problmes des malades de Chlef qui
pour lui ramener une rendez-vous, qui
complter son dossier afin d'assurer le suivi
plus tard Chlef mme sans que le malade
ait se dplacer sur Oran, Alger ou Blida

parfois pour un simple avis mdical. Ce qui

pratiquement contribue au repos des malades et enlve une pine des pieds de leurs
parents qui courent tout le temps droite et
gauche parfois sans rsultats probants.
Notre interlocuteur ajoute qu'il est capable
galement d'assister ses collgues chirurgiens gnralistes, internistes, oncologues

et nphrologues notamment lorsqu'il y a

section d'une artre par exemple o le malade risque de trpasser. Notre spcialiste
intervient galement sur l'athrosclrose
qui est la plus frquente au monde. Elle
touche le cur, les reins et les membres infrieurs.
Ali Elouahed

ACTuELLES

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

Universit hassiBa BenBoUali

Colloque sur la fivre aphteuse

Le club scientifique de l'agronomie et du dveloppement durable de l'universit de Hassiba Benbouali de Chlef a organis ce mercredi
12 novembre 2014 au niveau la facult de biologie de Bocaa Sahnoun, une journe de sensibilisation et de vulgarisation sur la maladie
de la fivre aphteuse et ses consquences sur l'conomie du pays.

intervention, le Dr Essalhi a dfini la fivre

aphteuse comme tant une maladie virale
allure pizootique, ce qui signifie qu'elle a
une vitesse de propagation trs rapide du fait
que le virus en question peut parcourir des
dizaines de kilomtres par jour.
La maladie ne touche que les animaux artiodactyles (c'est--dire des animaux sabot,
qui ont un nombre pair de doigts chaque
sabot) domestiques et sauvages. Le seul
moyen efficace de l'radiquer est la prophylaxie mdicale, c'est--dire la vaccination
continuelle, rpte et contrle par un laboratoire de rfrence. La prophylaxie sanitaire demeure primordiale. La conjugaison
des efforts de diffrents secteurs, en l'occurrence l'agriculture, les communes et les services de scurits est capitale pour lutter
efficacement contre l'pidmie et galement
contre toutes les pathologies pouvant menacer le cheptel.
A. Cherifi et Madaoui

e club scientifique de l'agronomie et

du dveloppement durable de l'universit de Hassiba Benbouali de
Chlef, dont le prsident est M. Bouchakour
Abdelhamid, a organis, en collaboration
avec l'association des mdecins vtrinaires
et le bureau d'hygine de la commune de
Chlef, une journe scientifique de vulgarisation au profit des tudiants et des enseignants. L'objectif avou du colloque est de
sensibiliser, informer et faire connaitre les
diffrents levages modernes de diffrentes
catgories ainsi que les mesures prophylactiques prventives qui doivent tre menes
afin de faire face toute menace potentielle
et prserver le patrimoine animalier ainsi
que toute atteinte l'conomie nationale.
Le colloque a t anim par une quipe de
spcialistes prside par le Dr Mohammed
Essalhi ex inspecteur et chef de service vtrinaire et son collaborateur, le docteur
Kawther Ziane Ahmed. Dans le cadre de son

Centre de sant "sofralog" de Chettia

Les malades doublement pnaliss

es citoyens de Chettia et en particulier les patients ayant recours aux

services du centre de sant de proximit situ dans la zone 4 sont excds par
le manque de moyens flagrants au niveau de
cette structure de sant. Ce centre qui reoit
quotidiennement des dizaines de citoyens
de toute condition sociale dispose des services de deux mdecins spcialistes, deux
mdecins gnralistes, deux dentistes, une
sage-femme ; il dispose galement d'une
salle de soins et d'une salle o sont administrs les vaccins aux enfants en bas-ge.
Ce centre vit, cependant, une anarchie indescriptible due, la fois, aux comporte-

Un rond-point
dangereux
hay el Badr

Ce qui sert de rond-point l'entre de Hay

El Badr (Chorfa) est devenu, en ralit, un
chantier sans fin. Lancs depuis au moins
deux mois, les travaux s'ternisent, transformant les lieux en un vritable cauchemar
pour les automobilistes et les pitons. Aprs
la poussire suffocante et envahissante souleve par le passage des vhicules, voil
que l'endroit se transforme en zone boueuse
difficile pratiquer pour les pitons.
Le rond-point (qui n'existe pas rellement)
se trouve au croisement des routes menant
vers l'hpital, le parc d'attraction, la ville de
Chlef et le gros bourg de Chorfa dont la population avoisine plusieurs milliers de citoyens. A quand cette situation plus
qu'embarrassante ?

Le Chlif, hebdomadaire
rgional dinformations
de proximit dit Chlef
le Chlif est publi par
les Presses du Chlif, eurl - Zone
diffre Bt f n 10 - Chlef 02 000

ments hystriques des malades ou de leurs

accompagnateurs et sa gestion chaotique.
En effet, lors de notre dplacement dans ces
lieux, nous avons remarqu que l'exigut
des locaux -et leur sous-quipement- empche le personnel de recevoir convenablement les malades.
Il n'existe ni siges o s'assoir, ni clairage
et toutes les portes sont pratiquement fermes, ce qui empche la circulation d'air
dans les locaux. Une situation gnante pour
les malades et en particulier les enfants qui
expriment leur malaise par des cris et des
pleurs difficiles contenir par les mamans.
On y touffe presque et il n'est pas exclu que

l'on puisse contracter un virus ou une mchante bactrie juste en en respirant l'air
vici.
Des espaces, il en existe pourtant qui aurait
pu permettre des travaux d'extension. Or, on
apprend de la bouche des travailleurs qu'un
employ du secteur de la sant a squatt un
terrain dpendant du centre de sant pour y
riger une btisse individuelle.
Et la question qui se pose d'emble : jusqu'
quand les autorits vont-elles continuer
ignorer ces dpassements et ce laisser-aller
flagrant dans la gestion des structures publiques ? Et pourquoi doit-on encore attendre pour le remplacement des centres de

soins et autres infrastructures sociales en

prfabriqu par des constructions en dur ?
Naturellement, il y a lieu aussi de doter ces
units de soins de base de moyens matriels
adquats et d'imposer un vritable cahier de
charges leurs gestionnaires, voire une discipline rigoureuse tous leurs personnels.
La sant des citoyens est trop prcieuse
pour que l'on se permette de laisser les
choses en l'tat, d'autant que le spectre des
pidmies rde toujours l o il y a justement manquements aux rgles lmentaires
d'hygine. Et Chettia, cette vrit est de
notorit publique.
Nawal Allouache

Une forte demande est enregistre aU niveaU des serviCes de l'tat-Civil

Pnurie de 12 S Chlef

e nombreux citoyens de Chlef nous

ont fait part d'une "pnurie" des imprims de l'acte de naissance dit 12
S, servant notamment la confection des
pices d'identit et de passeports biomtriques. Cette pnurie intervient un moment
o une forte demande est exprime par les
citoyens pour l'obtention de ce document
qui, d'aprs nos investigations, entendent se
faire dlivrer le passeport biomtrique avant
l'entre en vigueur de la nouvelle tarification
du timbre fiscal qui passera de 2000 DA
6000 DA. M. Maameri Kouadri Samet, secrtaire gnral de la commune de Chlef, le
problme est li l'impossibilit d'imprimer
sur place ce document en couleurs et il faut
attendre que les services de l'tat-civil le reoivent d'Alger. Le second problme, explique-t-il, tient au fait que tout un chacun
veut retirer le 12S, "juste pour faire comme
les autres". Enfin, note-t-il, certains citoyens
veulent tablir des passeports individuels
toute leur progniture, y compris pour des

Directeur de la publication :
ali lab
Rdaction :
m. at djida, m. Boudia, a.
Chrifi, m. ghriss, larbi h.,
B. Kamel, B. Kiouar, a. lab,
m. nakkab, l. med
abdelkrim, a. Zighem

enfants gs de moins d'une anne. Cette

pression a quelque peu perturb le fonctionnement ordinaire des services de l'tat-civil.
Pour M. Mohamed Boutami, responsable de
la confection de l'extrait d'acte de naissance
12 S au niveau de la mme commune, la "pnurie" de formulaires est lie la trs forte
demande constate ces deux derniers mois
au niveau de Chlef. Notre interlocuteur
ajoute que cette pression s'explique aussi par
le fort taux de natalit observ cette anne.
Il explique galement que les informations
contenues dans ce document peuvent changer (inscriptions des mariages et divorces
entre autres). Une fois le statut de l'individu
chang, ce dernier est oblig de redemander
une copie conforme sa nouvelle situation.
Enfin, il fait constater que l'autre raison de
cette pnurie est lie l'approvisionnement
des services d'tat-civil des mairies en documents officiels partir de l'imprimerie officielle qui, elle, se trouve Alger.
Ibtissam Medigue

RC : n 02/00-0906487 B12
NIF : 001202090648712
Cpte bancaire :
CPa agence Chlef : 1234000018913-44
Publicit :
Pour votre publicit, sadresser
laneP, 1 avenue Pasteur, alger
tl : 021 71 16 64 - 021 73 71 28
fax : 021 73 95 59 - 021 73 99 19

Tl : 06 62 35 46 98
05 54 75 34 73
Fax : 027 77 83 28
Fax bureau dAlger
021 38 75 13
E-mail : lechelif@gmail.com
Impression :
sia alger

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

ACtuELLE

situations bloquEs, rvisions dEs prix iGnorEs, Murs dE soutnEMEnt non raliss

Les difficults des entreprises

exposes au wali de Chlef

Une rencontre de la plus haute importance a runi samedi dernier le wali de Chlef et les entrepreneurs de la wilaya. Les directeurs de lexcutif
concerns en plus de certains organismes y ont galement particip. Objectif assign la runion : rsoudre lensemble des points dachoppement
entre les deux principaux partenaires dans la ralisation des programmes de dveloppement en gnral et de la construction des logements en particulier, c'est--dire ladministration et ses tentacules dune part et les oprateurs conomiques de lautre.

a runion avait tout lair dune explication frontale entre lAdministration

et les Entrepreneurs. En effet, sans fioritures ni trop de salamalecs, le chef de lexcutif prend le taureau par les cornes en
annonant lobjectif de la runion et sadresse
directement au prsident de lunion des entrepreneurs, en loccurrence M. Abdelkader Merani en linvitant numrer les difficults
rencontrs par sa corporation et les problmes
qui retardent lexcution des programmes
dans les dlais impartis dune faon gnrale.
Le prsident du bureau de wilaya de lunion
gnrale des entrepreneurs algriens (UGEA)
a bross un tableau raliste et rcapitulatif des
problmes rencontrs. Aprs cela, le wali a invit les entrepreneurs exposer les problmes
quils rencontrent puisque le paiement des travaux semble tre le point cardinal autour duquel vont se drouler les discussions. Le chef
de lexcutif ne sest pas arrt l, mais a
exhort les diffrents responsables rpondre
au cas par cas et lever toutes les quivoques
sur place. Cest ainsi que MM. Abdennour Benali, Lakehel Lekehal, Djamel Eddine Saadadou et bien dautres participants ont tour tour
expos au premier responsable de la wilaya
les problmes de non paiement pour travaux
raliss par leurs entreprises. Le premier avait
un problme de rvision des prix dpose de-

puis 2013 et qui na rien vu venir jusqu prsent. M. Lekehal nous apprend quil est larrt depuis trente mois avec ODS (ordre de
service) darrt des travaux. M. Saadadou
nest pas mieux plac puisquil est larrt depuis octobre 2013 et souffre des mmes problmes. Pour M. Boukhtache, cest une simple
erreur dcriture qui le bloque. En effet, il devait encaisser 70 millions de centimes. Sur les
papiers, il ny aura que 7 millions. Oui, un
simple zro, cela ne vaut rien. Eh bien, a lui
cote zro centime encaiss.

Chlef, une wilaya diffrente

des autres ?
Tour tour, les responsables des organismes
et offices ont intervenu. LOffice de promotion et de gestion immobilire (OPGI) nous
apprend quil a zro instance pour les avenants. Pour la direction des quipements publics (DEP), ce sont les rvisions des prix qui
causent problme. Quant la DUCH, ce sont
les murs de soutnement qui sont la pierre
dachoppement. Vient ensuite le tour du
contrle financier. Ils rpondent au cas par cas
aux prcisions demandes par le wali.
Les rponses des responsables tournaient
autour des avenants. Les murs de soutnement
sont devenus la pierre dachoppement de
toutes les revendications. Le premier respon-

sable de la wilaya rsume on ne peut mieux

la situation : Pourquoi cette wilaya est-elle
diffrente des autres ? Les gens travaillent et
ne sont pas pays. Puis, dune voix ferme,
sadressant lensemble des responsables administratifs, avec un clin dil vers les bureaux dtudes et les laboratoires : Ne restez
pas comme des nababs dans vos bureaux, appelez les oprateurs et expliquez-leur les raisons des retards et ou des rejets. Ne peut-on
pas prvoir ces murs de soutnement
lavance ? Et puis, pourquoi construire un mur
de soutnement qui cote 8 milliards ? Pourquoi ne pas changer de sites ? Il faut le faire,
sinon nous changeons de commune ou mme
de dara. Il faut dlocaliser. Ne me laissez
aucun projet en souffrance. Pour moi, un projet lanc, cest lODS (ordre de service) qui
est dlivr et linstallation de lentreprise.

Ecrivez-moi, sinon tout

marche bien
Au sujet des problmes surgissant aprs la
rception de louvrage, le chef de lexcutif

dira ceci : Aprs la rception provisoire, lentreprise de ralisation nest plus responsable
du gardiennage, saisissez le matre de luvre
par crit.
Pour dterminer avec prcision le niveau
des blocages, le wali instruira lexcutif, rappelant que, dornavant, tous les documents
doivent tre dats avec cachet, que ce soit
pour le bureau dtude, le matre de luvre
et entreprise. Ainsi, je verrai qui bloque les
situations, a-t-il soulign.
Pour clturer son intervention, M. Boucetta
sest adress directement au prsident de
lunion des entrepreneurs algriens en vrifiant auprs de lintress sil reprsente rellement comme il le dit au moins les 80% des
oprateurs, linvitant faire le point et lui
crire pour lorganisation dune runion mensuelle pour lever toutes les entraves. Si vous
ne mcrivez pas, je comprendrez alors que
tout va bien, a dclar le wali son interlocuteur. A la fin de la runion, mais la satisfaction tait totale et dans tous les camps.
Ali Elouahed

EntrEtiEn avEc abdElkadEr MErani, prsidEnt du burEau dE wilaya dE luGEa :

Nous allons voir quelles suites vont rserver les directeurs

de lexcutif nos propositions

prs la fin de la rencontre entre Mr le

wali et son excutif dune part, et les
entrepreneurs de la wilaya dautre
part, les uns et les autres ont vacu trs rapidement la salle. Il est vrai que ctait lheure
du djeuner. Nous voulions avoir lavis des
premiers concerns et des premiers et derniers
bnficiaires de lopration, en loccurrence
les entrepreneurs, cest pourquoi nous avons
choisi de jeter notre dvolu sur le responsable
de lunion de ces oprateurs. Celui qui a
bross un tableau raliste au reprsentant de
ltat, dressant le vritable tat des lieux. Nous
avons donc pos quelques questions M. Merani qui a bien voulu y rpondre. Ecoutonsle.
Le Chlif : M. Merani, quelles sont vos
impressions aprs la rencontre que le
wali a consacr aux entrepreneurs ?
Abdelkader Mraini : Jen suis entirement
satisfait et je parle en mon nom personnel autant quen celui des collgues que je reprsente. Sincrement, le dblocage de certaines
situations est tout simplement spectaculaire.

Je suis sur le terrain depuis assez longtemps

pour vous dire que je nai jamais entendu de
tels propos de la part dun responsable de cette
dimension. La franchise, la clart et la transparence mon avis taient les maitres-mots
de la situation, et dieu sait avec combien de
walis nous avons travaill. Quand le premier
responsable de lEtat au niveau de notre wilaya sexprime ainsi et vous invite lui soumettre tous les problmes en suspens pour tre
solutionns ou du moins en dbattre pour trouver les cls qui ouvrent les portes closes, nous
ne pouvons que nous en rjouir.
M. Merani, vous ne pensez pas que cest
de la dmagogie ? Est-ce que vous nous
dites cela parce que cest le premier responsable de la wilaya ?
Non, absolument pas, mais alors pas du
tout. M. le wali na pas besoin de dfenseurs,
cest son travail qui parle pour lui. Cette runion en est la preuve. On ne peut pas aller plus
loin que ce quil a dit. Et jajouterai une autre
: regardez la ville de Chlef, aprs les dernires
pluies, nous navons enregistr ni des carreaux

qui sautent, ni la gadoue sur les trottoirs, ni attendre des annes pour voir la cit un peu plus
propre. Le premier bnficiaire en est le citoyen.
M. le wali a lanc une proposition, celle
de vous rencontrer mensuellement et de
faire le point sur les problmes que vous
rencontrez. Quallez-vous en faire ?
Nous allons voir quelles suites vont rserver
les directeurs de lexcutif pour tout ce qui a
t dit durant cette runion pour le traduire en
ralit du terrain, et ce nest quaprs avoir fait
lvaluation de tout cela que nous rdigerons
un rapport M. le wali. Nous demanderons
le voir pour discuter des diffrentes modalits
et solutions apporter.
Concluez M. Merani.
Je crois que nous sommes sur la bonne voie.
Si on travaille de cette faon, nous finirons par
devenir une wilaya pilote dans le domaine. La
ralisation des projets sera plus rapide et la
confiance entre ladministration les oprateurs
conomiques que nous sommes sera renfor-

ce. Comme vous lavez vu, seuls le dialogue

et la concertation peuvent amener les solutions et apaiser les gens. Laprs-ptrole se
construit ainsi. Chlef est appele devenir une
capitale rgionale. Nous aurons eu lhonneur
davoir apport notre pierre ldifice. Je remercie Le Chlif qui rapporte nos succs
autant que nos dboires.
Propos recueillis par Ali Elouahed

10

ACtueLLeS

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

lopration Est pilotE par la dirEction dE laction socialE Et dE la solidarit

Ouverture de classes spciales

intgres Chlef

Les modalits douverture de classes spciales pour enfants handicaps au sein des tablissements publiques relevant du secteur de
lEducation nationale, dnommes classes spciales sont dictes par larticle 7 du dcret excutif n12-05 du 4 janvier 2012.

esdites classes sont ouvertes par dcision conjointe, tablie entre le directeur de lAction Sociale et de la
Solidarit de wilaya et le directeur de lEducation de la wilaya.
La classe spciale comme il est convenu
de lappeler dsormais, est place sous lautorit et la responsabilit du directeur de
ltablissement dducation et denseignement o elle est ouverte.
Lcole primaire Benarbia Henni, Hay
Bensouna, a t choisie parmi tant dautres
pour accueillir les enfants de ltablissement
spcialis des enfants handicaps auditifs o
ils ont dsormais une classe. Le directeur
dtablissement scolaire M. Brahim Benouadah qui nous avons rendu visite, semble tre trs satisfait du choix port sur son
cole par la direction de lAction Sociale ;
il se dit prt se mettre au service de cette
catgorie sociale et ouvrir dautres classes
similaires. Cependant, il manifeste une certaine inquitude quant lintgration totale
des enfants handicaps et le comportement
des lves normaux vis--vis deux. Il
craint, dit-il, le risque que ces derniers leur
arrachent les appareils dcoute (prothses
auditives). Il compte dans ses plans entreprendre lopration dintgration progressivement en commenant par les lves de la
premire anne et ainsi de suite jusqu ce
que les enfants intgrs fassent la connaissance de toute lcole.

Lintgration nest pas une

chose facile
Mme Mansour Boukhtache Hanane, maitre denseignement spcialis, spcialit au-

ditive, assure la prise en charge dun groupe

de 14 enfants sourds intra-auriculaires
lcole primaire Benarbia Henni Hay Bensouna. Elle affirme que ses lves se comportent de manire tout fait normale. On
les fait manger ensemble avec leurs camarades des classes normales et aucun incident
na t enregistr jusquici, ils partagent
mme le jeu de la cour pendant les moments
de rcration des autres lves, lintgration
commence donner ses fruits, explique-telle. Lenseignante dispense les programmes
de la premire anne moyenne conus par
linstitut pdagogique national (IPN). Toutefois, le niveau dacquisition des enfants
reste htrogne, et cela, selon le niveau
dappareillage orthophoniste. Un autre problme soulev par lenseignante concerne
limplication des parents dans lopration
dapprentissage. En effet, ces derniers sont
pris de ne pas communiquer avec leurs enfants en utilisant les gestes qui demeurent
strictement interdits, ils sont appels leur
parler comme sils taient normaux.
Nous sommes suivis, ajoute-t-elle, par
une commission psychopdagogique installe au niveau de la direction de lAction Sociale qui effectue des visites priodiques
dans la classe.
En rponse une question qui porte sur le
contact avec les professeurs des classes normales, lenseignante fait savoir quelle est
en discussion permanente avec eux sur les
inquitudes et les suggestions communes,
elle vise faire passer ses lves dans les
classes et comparer ventuellement le niveau. M. Sadek Dab, orthophoniste charg
du suivi, fait comprendre que ladmission et
lorientation des enfants handicaps au ni-

veau des classes spciales seffectuent selon

la nature et le degr de lhandicap, aprs accord du conseil psychopdagogique de ltablissement spcialis relevant du secteur de
la solidarit nationale ou de la commission
de wilaya spcialise comme stipul dans
larticle 15 du dcret cit plus haut.
Lencadrement des classes spciales est
assur selon notre interlocuteur par des professeurs et des maitres spcialiss ainsi que
par un personnel spcialis, et le les encadreurs sont astreints de participer aux oprations de formation.
La commission de wilaya spcialise est
charge dorienter les enfants handicaps
vers les classes spciales ou ordinaires, dassurer le suivi pdagogique, de contrler lactivit des encadreurs et de procder
lvaluation continue des rsultats obtenus
par les lves des classes spcialises. Elle
est prside par le directeur de lAction sociale de wilaya et est compose du reprsentant de la direction de lEducation, dun
inspecteur technique, dun psychologue clinicien, dun psychologue orthophoniste,
dun psychologue de lducation et dun
conseiller dorientation et de guidance scolaire et professionnelle.
Dautres personnes composent la commission, limage dun professeur denseignement
spcialis,
dun
maitre
denseignement spcialis, dun ducateur
spcialis et dun assistant social. La com-

mission peut faire appel toute personne

susceptible de laider dans ses travaux.

Scolarit en intgration ou en
milieu scolaire ?
Toute la rducation des enfants dficients
auditifs doit tendre lintgration sociale
des personnes dficientes auditives. Parmi
les ressources pdagogiques disponibles,
lintgration scolaire constitue lune des
priorits. Prcisons quil sagit bien dun
moyen pdagogique et non dun objectif en
soi. Lintgration scolaire dun enfant sourd
en milieu ordinaire ncessite un puissant
soutien en pdagogie et en rducation. Sans
cette aide de grande technicit, lenfant ne
dveloppera pas pleinement ses potentialits
sensorielles et par consquent ses aptitudes
intellectuelles. Lintgration scolaire comme
moyen dintgration sociale, sinscrit dans
un plan densemble dont elle constitue un
lment important. Lenfant dficient auditif
en milieu ordinaire, frquentant lcole
comme les autres, ne deviendra pas spontanment comme les autres ; lasseoir
ct dun enfant entendant ne suffit pas lui
rendre laudition et la parole. Dixit Yves jeunesse, professeur des INJS, diplm de
linstitut de phontique de Paris dans son
ouvrage Rducation de lenfant dficient
auditif.
Abdelkader Ham

EcolE dEs frrEs HimanE (oulEd BEn aBdElkadEr)

Quand lavenir se bouscule pour la propret. . .

a fin de semaine, le jeudi exactement, nous avions visit le souk de

Boukadir. L nest pas lobjet de
notre papier, car nous voulions faire dune
pierre deux coups : faire le march et rendre
visite notre confrre Abdelkader Ham
Ouled Ben Abdelkader. Nous lavons trouv
en plein travail et il sest confondu en excuses pour soccuper de nous ds la fin de
lheure et du programme.
Qu cela ne tienne, M. le directeur de
lcole a suppl son professeur et sest acquitt convenablement de la tche de lhte
et du matre des lieux. Pendant quelques mi-

nutes durant lesquelles le directeur M. Kouadri Samet nous tenait la conversation, il ne

sest absent quun tout petit instant, presque
imperceptible. Nous ne savons pas par quel
miracle quelques minutes plus tard, un grand
plateau contenant deux jumeaux de thermos,
lun contenant du lait et lautre du caf, un
panier couvert dune serviette nous dcouvrira plus tard une pile de melwi, ainsi
quun plateau de mille-feuilles. Il est inutile
de vous dire qui a gagn la partie puisque
vous en avez dj leau la bouche. Nayez
pas honte cela vaut le coup puisque nous en
avons raffol des melwi, et ils taient d-

licieux. Renseignement pris auprs de M.

Kouadri Samet, le directeur qui nest ni sorti
de lcole, ni ne nous a quitts. Notre
confrre galement qui tait en classe na
pas boug. Alors, do viennent ces victuailles tombes du ciel ? Le directeur nous
apprendra plus tard que cest luvre dune
collgue et que ce genre de manifestation de
mini-fte est toute fait courante dans son
cole. Ici, la gnrosit est une coutume ancestrale et nous y veillons. A la fin de notre
visite et avant de rcuprer notre collgue,
une vue magnifique attira notre attention.
Comme nous avons t piqu par le virus de

la gnrosit qui svit lcole des frres Himane dOuled Ben Abdelkader, nous avons
donc dcid de partager cette vue avec nos
lecteurs : ce sont les lves de cette cole qui
se bousculent devant le robinet de la citerne
deau potable non pas pour boire en ce dbut
de novembre, mais pour se laver les mains.
Oui, vous avez bien lu, pour se laver les
mains avant dentrer la cantine scolaire.
Bravo lcole des frre Himane pour la
leon de gnrosit et bravo ses lves
pour la leon de propret. Lavenir de ce
pays est assur.
Ali Elouahed

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

11

SocIt

chETTia (chlEf)

LInstitut de formation paramdicale

clbre la journe mondiale du diabte
A loccasion de la journe mondiale du diabte qui concide avec la date du 14 novembre de chaque anne, lInstitut de formation
paramdicale de Chettia a organis jeudi dernier un sminaire lintention des mdecins et du personnel paramdical.

2 qui se caractrise par une hyperglycmie

chronique, c'est--dire par un taux trop lev de
glucose (sucre) dans le sang. Ce dernier survient chez les personnes ges de plus de 40 ans
et touche davantage les individus obses. Selon
lorateur, il nexiste pas une cause prcise mais
un ensemble de facteurs favorisants la maladie
et de citer lorigine gntique (hrditaire) et
lenvironnement (alimentation absence dactivits physiques surpoids etc..). Il faut savoir que
malgr les recherches scientifiques en la matire, le diabte demeure une maladie qui se
soigne trs bien mais qui malheureusement ne
se gurit pas. Do limprieuse ncessit de se
surveiller garder de bonnes habitudes alimentaires et dactivit physique et prendre le cas
chant des mdicaments dune manire rgulire car, comme la bien dit un grand diabtologue, un diabtique peut donc tre un malade
en .bonne sant !
A noter enfin que la wilaya de Chlef compte
plus de 30.000 diabtiques qui suivent soit un
traitement oral soit par voie injectable de linsuline.
B. Otsmane

ors de cette journe, un premier orateur

a tout dabord expliqu aux prsents
que la Journe mondiale du diabte
2014 constitue la premire action d'une campagne de trois ans (2014-2016) consacre au
thme Une vie saine et le diabte. Lintervenant a mis en exergue limportance dune alimentation saine dans la prvention du diabte
de type 2 ainsi que la gestion efficace du diabte
afin dviter les complications savoir des hyperglycmies rptes et prolonges. Celles-ci,
dira-t-il, entranent long terme une altration
des nerfs et des vaisseaux sanguins prsents
dans tout le corps. Ce sont les complications du
diabte qui peuvent se traduire par une ccit,
des atteintes des pieds pouvant conduire des
amputations, des infarctus et des accidents vasculaires crbraux, des troubles de lrection ou
une insuffisance rnale.
Un autre intervenant moins alarmiste que
lorateur prcdent dira : Il existe deux types
de diabte, le diabte de type 1 qui concerne environ 15% des diabtiques, gnralement
jeunes, et quon appelle communment diabte
insulinodpendant ou DID, et le diabte de type

El MaRsa

sidi akkacha :

Un jeune aviculteur grivement

bless puis dlest de son vhicule

n jeune aviculteur se trouve depuis

samedi entre la vie et la mort dans un
hpital algrois aprs avoir t
agress larme blanche par des individus
dont on ignore pour linstant leur nombre et
leur identit. Selon une source scuritaire la
victime qui sest rendue bords de son vhicule de type Toyota Hillux son levage,
situ une dizaine de kilomtres de la ville de
Sidi Akkacha, vers 5 heures du matin, au
cours de la journe du samedi, a t surprise
par ses agresseurs qui lui ont assn plusieurs
coups de couteau diffrents endroits du
corps. Abandonn dans une mare de sang, ce

nest quau petit matin que son corps fut dcouvert et transport aussitt lhpital de
Tns. Devant la gravit des blessures et ltat
comateux de la victime, les mdecins durent
lvacuer de nouveau vers un hpital spcialis dAlger. Quant aux agresseurs, ils ont pris
la fuite bord vhicule du jeune aviculteur.
Les gendarmes chargs de lenqute attendent
patiemment que la victime sorte de son coma
pour pouvoir linterroger et par consquent,
quelle puisse apporter des indications sur ses
agresseurs qui permettront aux enquteurs de
les identifier et enfin de les arrter.
Bencherki Otsmane

Le corps repch ne serait

pas celui de lun des disparus
de Bouharoune

ncore une fois de plus

cest la dception ou
peut tre la satisfaction
chez les familles des cinq marins pcheurs ports disparus
au large de Bouharoune (Tipasa) depuis le 30 octobre dernier qui se sont dplaces ce
samedi la morgue de lhpital
Zighout Youcef de la ville de
Tns pour identifier le cadavre
dun corps repch au cours de

la journe du vendredi au large

dEl Marsa (Chlef). Selon une
source mdicale, la victime qui
tait dans un tat de dcomposition avance portait un pull
de marque Lacoste de couleur bleu, un dtail de poids
pour les membres des familles
des marins-pcheurs disparus
car aucun des leurs ne portait
un tel vtement. Le corps de la
victime a t vacu Ain

Defla, dimanche, pour une autopsie qui permettra de dterminer la date, la cause, les
conditions et la nature du
dcs. Nous avons appris galement quun autre chantillon
de cellules provenant du dfunt
a t envoy au laboratoire
scientifique de la police de
Chteauneuf (Alger) pour dterminer lADN de la victime.
B. Otsmane

Tns

Une trentaine de pcheurs poursuivis pour faux diplmes

ne trentaine de pcheurs, tous originaires de la ville de Tns, sont

poursuivis par la justice pour faux et
usage de faux de diplmes de patrons de
pche et mcaniciens. Il faut dire que les services de la marine nationale se sont aperus
que des individus exerant certes dans le milieu de la pche sont devenus trs rapidement

dtenteurs de diplmes de patron de pche et

de mcanicien leur permettant ainsi dembarquer bords de chalutiers de plus de 30 tonneaux et ce, conformment la lgislation en
vigueur. Ces diplmes seraient dlivrs par
lcole de pche dOran et celle de Bni-Saf.
Lenqute mene par les services de scurit
a fait ressortir que lesdites coles nont ja-

Relizane :

mais dlivr les documents en question, de

mme quelle a dvoil quun certain marin
originaire de la ville de Tns serait derrire
cette affaire de faux diplmes.
Par ailleurs, il faut noter quil existe au niveau de la ville ctire dEl Marsa dans la wilaya de Chlef, un institut de pche qui forme
prcisment des marins pour une dure rela-

tivement courte dans les spcialits de patron

de pche et mcanicien, en sus dlectromcaniciens ou simplement de marins. A noter
enfin que les personnes incrimins qui demeurent en libert, faut-il le souligner, seront
bientt jugs par le tribunal de Tns pour le
dlit cit ci-haut.
B. Otsmane

Les agressions sexuelles se multiplient sur les mineurs

ue se passe-t-il donc
Relizane o, semble-t-il, les murs
sont en train dvoluer dangereusement, faisant des enfants
des victimes potentielles pour
les dlinquants sexuels ?
Selon la cellule de communication de la sret de wilaya,
la brigade en charge de la protection de lenfance a en effet
trait, pendant le mois coul,
plusieurs affaires de kidnapping, suivis de viols et autres
abus sexuels sur 16 mineurs,
parmi eux une douzaine de fillettes. Parmi les victimes, cinq
ont souffert de traumatismes et
ont ncessit une prise en
charge, a prcis la police qui

a exhort les parents dtre vigilants et de ne pas laisser

leurs enfants sans surveillance
et protection, sachant les dangers permanents quils encourent dans la rue.
Il faut dire que malgr la
pit dont se drape sa population tant rurale que citadine,
cette wilaya nen a pas fini
avec lidologie passiste, faisant de la femme une victime
toute dsigne pour les mles.
On apprend en effet que durant le mme mois, et cest ce
que souligne la cellule de
communication,
douze
femmes ont t victimes de
violences et de mauvais traitements corporels par leurs

proches (poux, frre et fils,

entre autres). Et ce nest que la
partie visible de liceberg ;
beaucoup de femmes hsitent
porter plainte de peur dtre
rpudies, dans le cas des personnes maries, ou dtre encore davantage maltraite.
Enfin, le communiqu des
services de police relve que 7
mineurs dont une femme ont
eu une implication directe
dans des dlits parfois graves.
Daprs le document, lintention de tuer, le vol caractris
et la dtention de stupfiants
comptent parmi les principales
infractions commises par ces
mineurs.
L. C.

12

numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

El HAdi AcHoubA, AnciEnnE gloirE du cyclismE AlgriEn :

il Est lA rEcHErcHE dE jouEusEs dE HAut nivEAu

Lentraineur de lquipe nationale

sniors dames de volley-ball Chlef
M. Franois Salvagni, qui a t install dans ses fonctions d'entraineur national de l'quipe snior-dames de volley-ball au
mois de juillet 2014, est arriv Chlef avec son adjoint, M. Tewfik Benomari, le 12 novembre dernier.

Khaled Medjebar

Manel Yagoubi

entraineur de lquipe nationale sniors-dames a entam

sa tourne Bejaia et Alger,
il se dplace donc au niveau des villes o
existent des clubs dans lesquels oprent
des joueuses de lquipe nationale et
galement des jeunes talents susceptibles
dtre slectionns et quil peut voir
lentrainement. Il ira ensuite prospecter
Stif et dans les wilayas du sud, dautant plus que lquipe nationale traverse
une priode de turbulences du fait que
plusieurs joueuses ont, pour une raison
ou une autre, arrt de jouer et quil faut
donc assurer la relve.
M. Franois Salvagni a t entraineur
de plusieurs clubs de premire division
en Europe. Il a t champion dEurope
contre les russes quil a battus chez eux.
A lissue de sa visite, il nous a dclar
toute sa satisfaction dtre parmi les
membres de la famille du volley-ball de
Chlef. Je remercie vivement le membre
fdral ainsi que tous les responsables,
les entraineurs, et tous ceux qui mont
accueillis si chaleureusement Chlef et
qui font tout pour massister dans mon
travail, a-t-il soulign, indiquant que,
pour lui, en sa qualit dentraineur de
lquipe nationale snior-dames, la stratgie du dveloppement du volley-ball
consiste faire une tourne au niveau de
toutes les villes qui abritent des joueuses
et des clubs afin de superviser les
joueuses susceptibles dtre slectionnes en quipe nationale et galement assister les entraineurs locaux parce que
nous voulons que le volley-ball samliore de plus en plus. Il poursuit : Nous
avons fait cela Bejaia, Alger et maintenant Chlef, et nous le ferons galement
dautres rgions, a indiqu M. Salvagni
en ajoutant que tout le monde sait que
Chlef est un terroir du volley-ball en Algrie. A ce titre, il est trs important pour
moi de superviser les meilleures joueuses
et prendre contact avec les clubs.

Une meilleure approche

pour la slection
Pour lentraineur, il est galement important quil puisse, dans le futur, rencontrer souvent ses pairs locaux lors de
petits stages ou formations de courte
dure afin que le volley-ball puisse voluer. Nous prvoyons galement de
faire une tourne dans le sud, pour voir

des talents qui ont des super gabarits qui

peuvent revitaliser lquipe nationale
afin quelle soit la plus reprsentative
possible au niveau international, a-t-il
dit. Nous allons galement aider les entraineurs de chaque rgion avoir une
meilleure approche, une meilleure mthodologie et une meilleure faon de voir
qui peut les aider et nous nous ferons un
plaisir de le faire.
M. Salvagni avoue avoir trouv beaucoup de joueuses pleines de talents et trs
intressantes, ce qui permettra de renflouer lquipe nationale dont beaucoup
de joueuses ont pris leur retraite. Nous
devons donc former de nouveaux jeunes
talents et nous pouvons faire la diffrence en Afrique si nous faisons du bon
travail. Lentraineur nous fait cette rvlation tonnante : Il y a quelque chose
de trs bon que nous avons dcouvert et
un autre pas trs bien. Ce qui est bon,
cest que dans les rgions de Bejaa et de
Chlef, il existe beaucoup dcoles de volley-ball et de nombreuses gamines qui
viennent jouer, ce qui veut dire que vous
tes capables de former de trs bonnes
joueuses de volley-ball. Ce qui nest pas
bien, cest quil ny a que deux ples en
Algrie. Pour lui, ce qui serait bien,
cest que la discipline se dveloppe encore plus louest, Tlemcen et Oran,
lest, Annaba, et dans le sud parce que,
selon ses constatations, les filles ont des
morphologies quon ne retrouve nulle
part ailleurs et qui feront la diffrence en
quipe nationale.

Chlef, un ple
de dveloppement
du volley-ball
Pour Mourad Benkhaled, secrtaire
gnral de la ligue de volley-ball de
Chlef, le volley-ball Chlef est en plein
panouissement : la wilaya de Chlef est
connue depuis longtemps en tant que
ple de dveloppement et elle le demeure, surtout que maintenant nous
avons les filles, le volley-ball fminin en
constante volution. La preuve, nous
avons maintenant trois quipes, deux en
nationale I et une en nationale II. Une
quatrime quipe en cours de formation,
prcise M. Benkhaled qui indique que le
championnat de wilaya Chlef se joue
dans les catgories minimes, cadettes et

13

numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

SporTS

benjamines. Nous donc quatre quipes

Chlef, une Blida et Mouzaia. Le
championnat a dmarr cette semaine,
les tournois et la
coupe de la ligue auront lieu en fin de
saison. Pour les garons,
nous
avons
lquipe du POC qui est
connue et une seconde
quipe qui doit tre encourage, le CRBT (chabab riadhi baladiate
Chlef). Pour nous, cest un
club formateur pour lquipe
fanion, puisque toutes les quipes
convergent vers le POC et lui donnant
leurs meilleurs lments, et cest notre
objectif n 1.
Khaled Medjebber, entraineur principal de Nedjmet Chlef, parle quant lui
des performances du volley-ball Chlef
en prenant exemple sur lquipe quil
drive. Question rendement, nous avons
gagn 5 matchs et en avons perdus 2 sur
7 matchs jous. Nous avons mme
vaincu une quipe qui est championne
dAfrique et qui na perdu aucun match
depuis 2 ans, nous sommes la seule
quipe lavoir battue. Nous ambitionnons de jouer les premiers rles parce
que nous avons des jeunes filles qui
jouent, dont 4 cadettes et 2 qui conduisent le club. Vous avez la capitaine
dquipe, Yacoubi Manal, qui est un lment cl de lquipe nationale. Nous travaillons pour faire voluer la discipline
du volley-ball au niveau national et
Chlef en particulier. Nous sommes en
train de capitaliser un savoir faire et esprons dici 1 2 ans participer aux comptitions continentales. Pour sa part,
Manal Yacoubi, capitaine dquipe et
membre de lquipe nationale, a estim
quelle se plait normment dans son
quipe. Elle nous prcise quelle pratique le volley-ball depuis 10 ans. Elle
a fait ses dbuts El Ghalia avant de
rejoindre Nedjmet Chlef. Nous travaillons pour faire du rsultat,
conclut cette jeune sportive prometteuse qui prpare actuellement une licence-master en ducation physique
et sportive luniversit Hassiba
Benbouali (Ouled Fars).
Propos recueillis par
A. Cherifi

Tewfik Benomari
et Franois Salvagni

Les responsables sportifs

de Chlef mont mis lcart
El Hadi Achouba a t une vritable lgende du sport cycliste dans les annes 1970. Encore cadet, il arrivait semer avec aisance les
grands coureurs oranais, avait titr lpoque le quotidien La Rpublique loccasion dun critrium que le jeune Asnami avait gagn
haut la main. Nous lavons rencontr chez lui au quartier de La Ferme pour un entretien. En voici le contenu.
Prsentez-vous M. Achouba nos lecteurs.
Je suis n le 3 aot 1955 Orlansville (Chlef), je suis mari et pre de 4
enfants. Actuellement, je suis cycliste et
je rpare les vlos dans mon petit atelier
la Ferme. Je suis un ancien coureur cycliste qui a fait ses dbuts dans ce sport le 10
juin 1971. Constatant mes checs scolaires
rpts, mon pre, lui-mme ancien coureur
cycliste, mavait inscrit ce jour-l dans un
club algrois, celui de Bir Mourad Ras, qui
portait un maillot vert et rouge et qui sappelait le CSMB. Jy ai pass deux ans. Ma
premire distinction, je lai obtenue alors
que jtais cadet. Jai t en effet champion
en 1971 et 1972. Jai ensuite opt pour
lquipe du MCA o jai pass une seule
saison (1973). Je ne me plaisais pas dans
ce club et jai rejoint le 1er janvier 1974
les rangs du club sportif de la DNC/ANP
qui affichait comme couleurs le noir et
blanc. Jai particip plus dune cinquantaine de comptitions o jai pu dcrocher
le titre de meilleur grimpeur dAlgrie en
catgorie junior.
Aprs ce parcours, jai adhr lassociation des anciens coureurs cyclistes sous la
responsabilit de Benyoucef Amrouche qui
a adhr en avril 2014 la ligue nationale de
cyclisme. Cette association qui a son sige
Baba Ali, Alger, a pour objectif de relancer la pratique du cyclisme en initiant les
jeunes, et de prendre en charge les problmes des anciens coureurs cyclistes. Autre
but de lassociation, dvelopper la pratique
du vlo sous toutes ses formes : VTT,
BMX, Trial, etc.
Quels sont vos titres ?
Comme je vous li dit prcdemment,
jai t deux fois champion dAlgrie et
jai t slectionn en quipe nationale
espoir en 1973 o jai pass deux saisons sous la conduite de M. Guelil. Jai

El Hadi Achouba
exhibant le maillot
de lquipe
nationale

particip un championnat, Varsovie, en

Pologne, et jai t dsign comme meilleur
espoir. Jai couru galement dans un critrium international tenu en 1974 en Algrie
auquel ont particip des cyclistes de la RDA.
Avez-vous des contacts avec des clubs
nationaux ?
Oui, plusieurs clubs ont mis le souhait de
me voir diriger leur team mais jai prfr le
club sportif de Khemis Miliana o jentraine
depuis deux ans maintenant les jeunes coureurs cyclistes et ce, 3 fois par semaine. Je
perois une compensation financire symbolique de 10 000 DA par mois.
Le prsident du club a dclar devant tmoins que cest dommage que la wilaya de
Chlef perde un entraineur de ma trempe et a
souhait que les responsables du secteur des
sports sintressent ma personne. Hlas,
sans cho. Jai galement eu un contact tlphonique avec M. Messaoud Daoud qui
est vice-prsident de lassociation laquelle
jai adhre (les anciens coureurs cyclistes).

Quest-ce qui vous a le plus manqu durant votre carrire de coureur cycliste
? Et quesprez-vous obtenir pour
jouer pleinement votre rle dentraineur ?
Bien que je fasse le trajet Chlef-Khemis
Miliana trois fois par semaine, je pense avoir
retrouv ma quitude car le club, malgr ses
finances plus que modestes, a mis ma disposition beaucoup de moyens didactiques
pour mener bien ma mission. Cependant,
le manque de vlos de course pour les petites
catgories freine nos ambitions. Il faut savoir quun vlo cote au minimum 45 000
DA, sans compter la pice dtache, les accessoires et lattirail du coureur. Il faut
compter que lquipement complet pour un
coureur junior ou snior dpasse les 300 000
DA. Et je ne vous parle pas des frais induits
par chaque dplacement hors de la wilaya.
Quel est votre meilleur souvenir de coureur ?
Cest lorsque jai particip en tant que
cadet une rencontre cycliste Oran. Javais
17 ans. Jai couru avec les sniors dans plu-

sieurs rgions du pays alors que jtais encore inexpriment. Cest grce mon pre,
lui-mme ancien coureur cycliste, que jai
pu raliser des rsultats. Par contre, mon pire
souvenir a t ma marginalisation par les
responsables de la discipline au niveau de la
wilaya de Chlef.
Autre chose ajouter ?
Je souhaite que les responsables de la
ligue nationale de cyclisme me dlivrent le
plus tt possible mon diplme dentraineur
pour que je puisse raliser un rve qui me
suit depuis de longues annes : me mettre au
service des jeunes.
Jai dpos un dossier complet au niveau
du ministre de la Jeunesse et des Sports
pour lobtention du diplme dentraineur des
jeunes catgories, mis je nai reu aucune rponse ce sujet. Je rappelle que 15 jeunes
coureurs vont bientt rejoindre les rangs du
CS des Anciens Cyclistes de Baba Ali. Et je
suis dsign pour les entrainer.
Propos recueillis par
Menouer At Saada

MohaMed haMMaMine, KaraTKa 4me dan :

Le karat sest install Ain Defla au milieu des annes 1970

Le fruit de votre carrire de karatka ?

Beaucoup de satisfactions, savoir : de 1979 1982, jai fait
sortir la premire promo dentraineurs dans la rgion dans cette
discipline pour dvelopper cet art martial dans toutes les localits environnantes. Jai galement enseign Chlef et Blida en
supervisant des stages pratiques permettant dlever le niveau
des entraineurs et celui des athltes de performance. A cette
poque, 4 ou 5 de mes disciples taient en quipe nationale et
parmi eux un certain Nadjem Ahmed qui est devenu vice-champion du monde de karat en France en 1992. Nous avons aussi
aid les filles pratiquer cette discipline qui, plus tard, sont devenues entraineurs. Nous avons permis la pratique de cette discipline dans presque lensemble des villes limitrophes.

ohamed Hammamine a fait ses premiers pas en karat Bordj El Bahri en 1972 (banlieue dAlger)
lorsquil entamait une formation en lectromcanique (BTS) dans la marine nationale algrienne. Depuis, il
na cess de caressait le rve dinstaller cette discipline dans
sa ville natale. Il aimait les arts martiaux. Nous sommes alls
la rencontre de cet ancien karatka pour quil nous parle de
son parcours qui loquent et de son rve qui est devenu ralit.
Nous lavons trouv au milieu de ses disciples. Il na pas
voulu sarrter dentrainer, en prenant de lge, il a choisi
dentrainer les enfants.
Le Chlif : M. Mohamed Hammamine, voulez-vous vous
prsenter, tout dabord, nos lecteurs ?
Je mappelle Mohamed Hammamime, je suis n le 26 novembre 1951 An Defla, issu dune famille nombreuse compose de 7 enfants, mari, sept enfants (deux garons et cinq
filles). Titulaire dun diplme de maintenance industrielle, jai
galement travaill Batimtal, je suis sorti en retraite il y a
de cela quatre annes. En parallle, je nai jamais cess dentrainer les jeunes et de rpondre leurs appels. En 1972, jai
opt pour le karat parce que ce sport tait une de mes raisons
de vivre.
Il avait fallu que je parte Alger pour dcouvrir cette discipline parce qu lpoque on ne pratiquait cet art martial
An Defla. Entre 1975-1978, jai continu mon enseignement
du karat Oran avec le maitre Anser Brahim. En 1979, jai
ouvert la premire salle de karat An Defla. Enfin, une partie de mon rve sest enfin concrtis. On ma nomm directeur technique de la ligue de la wilaya dAn Defla depuis
environ 20 annes, puis directeur technique rgional (zone
centre) afin de superviser et encadrer des stages au niveau rgional. Jai t un membre de la commission des grades
Alger. Nous avons galement permis le dveloppement de la

Et les titres rcolts ?

Plusieurs titres relevant du championnat de wilaya, rgional
et national et international.

discipline dans plusieurs wilayas telles que Tipaza, Blida,

Mda, Tissemssilt, An Defla et Chlef.
Avez-vous eu des difficults pour la mise en place de
cette discipline ?
Effectivement, Tout au long de linstallation de ce sport,
nous avons rencontr pas mal de problmes, parmi lesquels
les infrastructures (salles), les subventions et les problmes
lis aux dplacements pour les comptitions, les moyens logistiques (tapis, et autres lments dentrainement). Cest vrai
que la ville, lpoque, ne pouvait se permettre de telles dpenses mais le strict minimum tait le bienvenu.

Un message transmettre ?
Laissez-moi vous dire que, primo, jai ralis mon rve et
atteint mes objectifs, Dieu merci. Secundo, ce que je souhaite
vraiment aujourdhui, dailleurs jen avais fait part mes collgues, cest de sattaquer au niveau mondial ; il faudrait que
notre rgion ait ses champions dans les diffrentes variantes
de la discipline. Je suis peut-tre le pre spirituel (linitiateur)
de ce programme mais je ne serais peut tre jamais celui qui
va le mettre en place et le suivre de prs. Je pourrais, la rigueur, donner des orientations voire des ides mais pas le couvrir totalement. Aussi, rien qu lide de voir ces parents venir
avec leurs enfants pour la pratique du karat, pour moi, cest
dj une grande consolation. Cela a t trs gentil de votre part
davoir pu mcouter et me permettre dexprimer mes opinions. Et merci beaucoup.
Propos recueillis par Djilali Deghrar

14

NoStaLgie

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

InauGure au dbut des annes 1950

Lancienne poste de Malakoff se meurt

dans lindiffrence
rige selon les normes les plus simples de larchitecture europenne du 20me sicle, lancienne poste de Malakoff, Oued Sly aujourdhui, a fait le bonheur de
toute une population des dcennies durant. Ds son inauguration officielle, elle se mit servir tous les habitants de Malakoff sans distinction aucune.

aprs les tmoignages que nous

avons pu recueillir auprs des
anciens dOued Sly, lhistoire
de cet difice remonte la fin des annes
1940 du sicle pass o il fut construit par
un groupe de travailleurs constitus essentiellement darchitectes, maons, carreleurs
et sculpteurs dont la rputation tait denvergure rgionale. Rare btisse franaise encore
debout Oued Sly, cette poste mythique demeura, aprs la finalisation des travaux de
construction, ferme pendant plus de 3 ans
en raison dun litige opposant les propritaires des lopins avoisinants aux autorits
communales. Son inauguration neut lieu
quaprs le dpt dinnombrables requtes
par les habitants de Malakoff auprs des autorits prfectorales qui intervinrent nergiquement et rglrent le problme. Avec
lintensification des activits agricoles touchant un grand nombre de cultures et gnrant de consquents bnfices, les colons, au
mme titre que les indignes, mirent le vu
de voir enfin une poste prs de leur lieu de
travail afin de leur faciliter les oprations
lies au versement dargent en espce et la
correspondance. Un vu trs vite exauc par
les autorits comptentes. Ce fut alors un
projet qui eut pour vise de permettre aux
habitants de Malakoff, notamment les agriculteurs, deffectuer leurs diverses transactions prs de chez eux, et bnficier ainsi de
services sans tre obligs de parcourir des dizaines de kilomtres comme ctait le cas auparavant.
Selon certaines informations recueillies,
outre ldifice principal servant de poste, on
ralisa aussi quelques autres maisons au pro-

fit des postiers venus dhorizons divers pour

servir la population de Malakoff. Tout le personnel bnficia de logements dignes de ce
nom avec toutes les commodits ncessaires.
Cette nouvelle poste apporta beaucoup de
nouveaut et surtout un regain dactivit au
sein dun village isol. Ce fut alors une bouffe doxygne pour tous ceux qui attendaient
impatiemment la ralisation dun tel projet.

Un bel difice labandon !

Au lendemain de lindpendance, la poste
sauvegarda sa vocation et continua de servir
les citoyens le plus naturellement du monde.
Les gens de Malakoff, devenue Oued Sly ds
juillet 1962, restrent attachs cette poste
qui ne les dut jamais. Tout allait mer-

veille. Une quinzaine dannes aprs, les autorits locales se penchrent sur la modernisation de cette poste pour la rendre conforme
aux standards nationaux. Ds lors, elle subit
quelques travaux de rfection en vue de sa
transformation en poste refltant les symboles de lEtat et de sa souverainet. Ce fut
une initiative louable.
Vers la fin des annes 1980, il fut dcid
de remplacer cette poste, pourtant dans un
trs bon tat, par une autre plus spacieuse et
surtout plus moderne pour rpondre aux besoins dune population de plus en plus nombreuse. Lancienne et mythique poste navait
absolument rien envier aux autres postes
de la rgion, mais elle fut, tout de mme, dserte sans raison valable. Cela marqua la fin

triste dune belle histoire joyeusement

vcue.
Au fil des annes, et face linexistence
daucune forme dentretien, la poste connt
de srieuses dgradations et commena sa
lutte contre le dclin. Son drame continua,
au grand mcontentement des habitants notamment ceux du troisime ge, quand elle
servit de logis une famille compose de
plus de 6 individus. L, elle perdit sa splendeur et toute sa valeur historique. La couleur de ses splendides faades se fana, son
entre fut dfigure et ensuite cimente par
des maons novices. Bref, un pan entier de
lhistoire de Malakoff steignit au vu et au
su des autorits.
Aujourdhui inoccupe, cette poste se
trouve dans un tat lamentable. Ses murs
seffritent jour aprs jour sans quon ne
daigne rhabiliter cet difice qui est un butin
de guerre. Les services concerns ne paraissent aucunement touchs ou affects par ce
qui arrive ce genre de btisse. Aucun intrt nest port la revalorisation de cette
poste qui est en soi un patrimoine inestimable.
Le cur meurtri, certaines personnes, natifs dOued Sly tout comme leurs pres,
grands-pres et arrires grands-pres se dsolent de voir un monument historique en
train de seffondrer sans pouvoir rien entreprendre pour le sauver. Nanmoins, ils nourrissent toujours lespoir de voir les autorits
concernes entamer des travaux de restauration afin de redonner cette btisse toute
sa beaut et tout son pass mmoriel. Y-aurat-il quelquun qui exaucera leur souhait ?
Farouk Afounas

Il rencontre sa bIenfaItrIce 50 ans plus tard

Le berger, le professeur et la vieille dame

histoire a commenc au dbut

des annes 1950 dans le petit hameau de Dahr Ellouz, prs Ouled
Ben Abdelkader. Les gens vivaient du travail
de la terre et de llevage. La majorit gardait les troupeaux de vaches et de moutons
chez les gros propritaires fonciers de la rgion qui occupaient bien videmment les
zones stratgiques o leau et les terres suffisaient amplement aux besoins de leurs cultures et leurs troupeaux. Ces hommes aiss
faisaient travailler les paysans sans terre et
les gens dmunis en qualit de bergers en
contrepartie du pain. Ces derniers navaient
pas le droit de rclamer une rmunration ni
revendiquer dailleurs des conditions de vie
meilleures de peur dtre rvoqus au moindre geste de mcontentement.
Le berger et le khamms travaillaient jour
et nuit ; le plus chanceux tait celui qui pouvait trouver un emploi ses enfants chez le
mme propritaire terrien pour leur permettre de manger leur faim. Il ntait pas question de gagner davantage car cette option
ntait pas des plans des employeurs.
Abdelkader, un vnrable septuagnaire
vivant Ouled Ben Abdelkader raconte que
son pre, Aammi Djilali, travaillait chez un
propritaire terrien de la rgion, il soccupait
de tout, il labourait les champs, les dsherbait, mettait en valeur les terres marginales,
gardait et faisait nourrir le btail. En un mot,
il tait lhomme tout faire. Aammi Djilali
tait tellement pauvre quil acceptait toutes
les tches sans rechigner. Il subvenait au besoin de sa famille compose alors de 5 membres, et ctait son fils ain, Abdelkader, qui
laidait dans ses tches ; les deux pauvres
hres marchaient pieds nus, ils taient tout le

temps vtus de frusques, ctait lindigence

totale. En 1953, cause dun malentendu
avec son employeur, Aammi Djilali fut
chass de son travail. Une situation trs difficile assumer car il lui fallait nourrir la famille. La premire ide qui lui vint en tte
tait de quitter la rgion dans lespoir de
trouver un travail similaire ailleurs.

De Dahr ellouz Sendjas

Aammi Djilali a pris le parti de dmnager, il prvient sa famille et linforma de lirrvocabilit de sa dcision. La famille
accepta non sans verser des larmes de tristesse lide de quitter la terre de leurs anctres, celle qui la vue natre. Mais ncessit
oblige, aucun dentre les membres de sa famille nosa contester la dcision du pre.
Son fils Abdelkader qui ntait pas de lavis
de son paternel avait auparavant tout fait
pour lempcher dexcuter son plan. Mais
devant lopinitret du paysan, il na pu que
se soumettre et obir.
Aammi Djilali part ensuite la recherche
dun animal de bt pour transporter sa famille et ses bagages. Il revint aprs quelques
heures avec un mulet que lun de ses voisins
lui a prt. Ammi Djilali navait jamais possd dne ou de mulet, il ne savait mme
pas le guider, il ne savait pas non plus si
lanimal allait pour transporter la famille du
malheureux et ses bagages.
Daprs Abdelkader son fils, sa famille ne
possdait en tout et pour tout quun tapis fait
en cordelettes de palmiers nains qui sert de
couches pour toute la famille, une couverture
tisse en laine, une marmite et un couscoussier, des cuelles en terre cuite et une outre
faite en peau de chvre.

Le dmnagement seffectua de Dahr ellouz, dans la commune dOuled Ben Abdelkader, Nouri, dans la commune de Sendjas,
dos de mulet. La monture portait la maitresse de maison et deux de ses enfants,
Aammi Djilali conduit le chien et Abdelkader trainait le pas derrire. Ctait une
marche prouvante de prs de 20 km. La caravane arriva sur les lieux, une cabane les attendait, un homme qui connaissait Aammi
Djilali la lui avait prte jusqu ce que la famille arrive sen sortir.
Aammi Djilali, en dpit de sa modestie,
tait connu et respect par beaucoup de gens
pour son savoir-faire et sa rputation de travailleur honnte. Ds son arrive, il est sollicit par un notable de la rgion pour
travailler dans ses champs. Aammi Djilali
qui tait dans le besoin pressant dun emploi
na hsit un moment accepter loffre. Il
est immdiatement embauch en qualit de
laboureur.

Le berger qui put manger

sa faim
Il se met au travail, labourant et ensemenant de bl les vastes terres du propritaire
terrien. Son fils Abdelkader laccompagnait
dans les champs chaque matin, les deux
hommes travaillaient sans relche du matin
au soir. Aammi Djilali gagna trs vite la
confiance de son employeur qui apprciait
beaucoup son dvouement aux tches qui lui
taient assignes. Profitant de cette entente,
il lui demanda un emploi pour son fils Abdelkader en qualit de berger. Le propritaire
terrien acquiesa et Abdelkader fut tout de
suite appel au travail ; son mtier tait de
faire patre le troupeau le jour et le faire ren-

trer dans la bergerie au coucher du soleil.

Abdelkader a apprci beaucoup son nouveau mtier. Il affirme avoir connu la satit
chez lemployeur de son pre ; il ne cache
pas quil a vu les oranges pour la premire
fois de sa vie chez lui le jour dEnnayer, le
nouvel an berbre. Mais, une anne plus
tard, le propritaire terrien rejoindra les
rangs du FLN au maquis. Il tomba au champ
dhonneur quelques mois plus tard avec
quelques-uns de ses compagnons. Le martyr
avait deux pouses qui adoraient Abdelkader
et le traitaient comme leur propre fils, elles
lui donnaient manger tout moment.
Le sjour de la famille na pas dur longtemps Nouri, la guerre a commenc pointer du nez dans la rgion, on entendait parler
de FLN, de moudjahidine, de rvolution.
Ammi Djilali dcide de regagner son douar
aprs trois ans passs loin de sa terre natale,
il y retourna lui et ses enfants. Lune des
pouses de son employeur sest remarie.
Elle eut des enfants de son second lit. Lun
deux est devenu enseignant du secondaire.
Le hasard fit quil eut parmi ses lves le
propre fils dAbdelkader. Notre conteur qui
sinquitait beaucoup de la scolarit de son
fils a rencontr le professeur et lui a racont
comment il avait connu sa mre et comment
cette dernire le traitait quand il tait berger.
Depuis, des liens se sont crs entre les deux
hommes. Mieux, il ny a pas trs longtemps,
Abdelkader a rencontr le professeur et sa
mre chez un mdecin. Abdelkader raconta
la vieille dame son histoire qui sen est
souvenue. Notre interlocuteur en est trs fier.
Quelles retrouvailles, na-t-il cess de clamer
en nous racontant cette partie de sa vie.
Abdelkader Ham

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

Histoire

15

Tmoignage de mohamed Kamel eddine abdelwahab

Premier lever des couleurs de l'Algrie

indpendante l'cole de police d'Hussein Dey
3me et dernire partie

n fvrier 1962, le chef du bataillon

vint donc me voir et me demanda, au
vu de mon niveau d'instruction, de devenir commissaire politique du bataillon et de
laisser le dminage aux autres. Il me dit que
mon prdcesseur (qui s'appelait Hadou) ainsi
que 24 autres devaient rentrer en Algrie pour
occuper le terrain. Cette nuit l, nous leur
avons ouvert une brche dans les fils barbels
sans que l'ennemi s'en rende compte et pas un
seul coup de feu ne fut chang. Ils purent
passer sans se faire dcouvrir. Nous sommes
revenus l'aube au bataillon. Aprs une mission, surtout lorsqu'elle tait couronne de
succs, nous avions gnralement quartier
libre et on nous se reposait toute la journe.
La matine, aux environs de 10 h, le chef de
bataillon vint me voir (et ceci est une exclusivit). Il me demanda combien de personnes
nous avions convoyes de nuit. Je lui ai donn
le chiffre qu'il m'avait donn la veille. Or,
chaque bataillon en avait donn et il y avait
l'poque 52 bataillons. Il me dit alors qu'ils
s'taient tous rendus l'ennemi Tlemcen et
ils sont en train de parler et de se prsenter
la radio. Cet vnement n'a jamais t voqu.
Le 18 mars 1962, j'tais au 5me bataillon
(Oujda Port Say). Le chef de bataillon m'appela et me dit que j'tais promu un poste responsabilit. A 23 heures, il me dit que les
accords avaient t signs le 13 mars et que
dans une heure, allait commencer le cessezle-feu. Le lendemain, les ordres que nous remes taient de rester chacun son poste.
Mars passa, il y eut avril et mai. Commena
alors le grand rassemblement dans un verger
ct d'Ahfir qui appartenait une famille
d'algriens qui s'appelaient Ouled Belhadj et
qui taient originaires de Perrgaux (Mohammadia). Ils sont ns au Maroc et taient trs
riches. On tait peu prs 5 bataillons, quips de pied en cap avec un armement neuf.
Nous mangions bien et il y avait mme le
mdecin, mais une chose que je n'oublierai
pas, ce sont les puces qui nous dvoraient
dans les hangars foin o on passait la nuit.
Je n'avais encore jamais eu affaire aux puces,
et c'est aux environs de 2h du matin qu'ils
commencent mordre. Un officier, Abdelhamid Latrche, qui est devenu l'indpendance
secrtaire gnral du ministre de la dfense,
m'appela en premier et me dit que j'allais rentrer en Algrie. A l'poque, on ne disait pas
"hadharate" mais chef ou "Akh" (frre). Je lui
ai rpondu : "Mais, Chef, nous allons tous
maintenant rentrer maintenant!" "Tu crois
a", me rpondit-il, la mort rode encore devant ton nez. Il y avait en effet la 3me force
commande par Abderrahmane Fars qui devait grer la situation pendant la priode de
transition allant du 19 mars au 5 juillet 1962.
Il me dit qu'il y avait la police algrienne qui
a t mise sur pied et que j'allais l'intgrer
Alger. J'tais ahuri. Il se rpta et me dit que
j'allais rentrer Alger et intgrer la police de
la 3me force qui avait t cre par la France
dans le cadre des accords d'Evian et que je devais l'intgrer. Il me fit galement savoir qu'il
me sera interdit d'voquer Alger le FLN ou
l'ALN et Boumediene me faisait savoir que si
je les voquais, j'tais un homme mort.
Nous avons pris un bus jusqu' Tlemcen.
C'tait le 14 juin 1962. Nous passmes la nuit
dans un hangar. Ce qui m'avait rendu perplexe, c'est que le chauffeur du car et le personnel qui nous ctoyait
nous avait
catalogus comme tant des moudjahidines.
Je rpondais que je n'avais rien voir avec la
rvolution et que j'tais commerant. Nous
avons t escorts par la Garde mobile jusqu'
Alger. Nous avons atteint Rocher noir (Actuellement Boumerdes) o se trouvait le poste
de commandement de Abderrahmane Fars.
Commencrent alors les entrainements sous

l'gide de la Garde mobile. Un capitaine du

corps rpublicain spcial (CRS), la voix joviale, apparut. "Alors mes enfants, bienvenus". "Nous avons le garde--vous comme ,
le repos comme !". Comme j'tais blond,
il a essay de me faire parler, mais j'ai fait
mine de ne pas comprendre. Ils commencrent nous apprendre comment grer les manifestations. C'tait le 14 juin. Le 1er juillet,
les Gardes mobiles nous ramenrent la caserne Ali Khodja, la Casbah. Nous tions
dans deux cars escorts par la Garde mobile,
mais la population nous jetait des fleurs, voil
les djounouds, disaient les gens. Les femmes
taient sorties des maisons, tte nue. Le rfrendum allait avoir lieu le 3 juillet. Nous devions garder les bureaux de vote. Ils nous ont
dposs et sont repartis. Vint nous voir un responsable du FLN. Il s'est prsent et a commenc nous questionner sur ceux d'entre
nous qui auraient particip la guerre de libration. Nous lui avions rpondu qu'aucun
d'entre nous n'y avait particip. Je lui ai expliqu que j'tais au Maroc et que j'y avais un
commerce Mekns. Il me demanda si j'avais
fait des tudes. Je lui ai rpondu que j'ai tudi le Coran Il a voulu savoir si l'on subit un
entrainement. Nous lui avons rpondu par
l'affirmative, il me demanda de faire attention. Aprs le souper, les cars de la Garde mobile revinrent et nous amenrent l'cole de
police d'Hussein Dey. Il n'y avait qu'une seule
cole l'chelle nationale. Nous y avons dcouvert sur place une section de CRS franais.
Le lendemain, 4 juillet 1962, nous avons repris, sous l'gide du capitaine, les entrainements, "gaaaarde--vous, repos". Durant cette
journe, nous avons prpar l'emblme national algrien pour le lever des couleurs du lendemain, et nous avons t entrains pour
l'effectuer dans les meilleures conditions. On
nous a fait sortir ds 7 heures du matin.
"Gaaaarde--vous, repos". Ils nous avaient rpartis en face des poteaux, la section franaise
et nous, en forme de carr. A 8 heures pile, les
deux drapeaux allaient tre hisss en mme
temps. Ensuite, le drapeau franais devait tre
redescendu. C'tait un moment historique terrible, j'avais les cheveux qui fourmillaient et
tout mon corps tremblait. Gaaaarde--vous,
repos". Les policiers franais ont ramen les
deux drapeaux, le ntre, et le leur. Ils taient
grands et faisaient tous plus de 1,75m. "
Gaaaarde--vous, tra'weh". Je suis alors sorti
des rangs et me suis plac en face de l'officier
franais. Je faisais galement 1, 75m et me
suis adress lui en ces termes : "Mon capitaine, lui ai-je dit par respect pour son grade,
partir d'aujourd'hui, c'est moi qui commande en Algrie". Je jure devant dieu que
des larmes ont aussitt jailli de ses yeux et bu-

rin son visage. M'adressant mes hommes,

je leur ai dit : "Mes amis, mes frres, nous
avons trois choses faire, le garde vous!
Repos ! Et envoyez les couleurs !"
Je me suis avanc de trois pas et j'ai clam :
"El Alam, Irfaa" (levez le drapeau) ! Je voyais
les larmes du capitaine qui coulaient toujours
le long de son visage. Aussitt aprs, le drapeau franais fut redescendu. J'ai alors fait un
quart de tours (de deux pas) et je l'ai salu
la manire de l'ALN en tapant avec les pieds
(eux tapent avec le talon) et lui ai dit : "Mon
capitaine, vos ordres".
Les portes de l'cole de police s'ouvrirent
alors et une population bigarre envahit les
lieux, surtout des femmes et leurs youyous.
Je vis alors Krim Belkacem au milieu de la
foule, Je l'ai regard, il a fait de mme et m'a
fait signe de l'ignorer .Un peu plus tard, nous
sommes rentrs, et aprs nous tre reposs,
on nous apporta manger. Le capitaine, qui
ne voulait plus me lcher d'une semelle, me
demanda : "Mon petit, qui tes vous ?" "Je
suis un homme, comme vous", lui ai-je rpondu. "Dis-moi la vrit, vous n'tes pas des
fellagas, vous, vous tes quelqu'un ?" Je lui
ai rpondu que j'tais le dernier et il ne m'a
pas cru. Il croyait que les combattants taient
des ignorants, cannibales et suceurs de sang,
des criminels sans foi ni loi. Il me demanda
si j'tais un fellaga. Il tait 11h en Algrie indpendante, maintenant, je pouvais rpondre.
Alors, je lui ai dit que oui. Il me rtorqua :
"Alors, vous tes quelqu'un d'important dans
le maquis ?" "Non, lui ai-je rpondu, je suis
l'un des derniers." Il ne m'a pas cru. "Mais
vous connaissez quelque chose ?" Avec ses
croyances, il n'arrivait me situer. Je lui ai
alors dit que j'tais tudiant. Il en fut abasourdi, un fellaga tudiant, pas croyable !
Nous sommes devenus des amis et nous
avons correspondus pendant plus de deux ans.
Un jour -nous tions en aot-, un agent vint
me voir pour m'informer que quelqu'un de
l'extrieur a demand aprs moi. Je lui ai dit
de le faire entrer. Les policiers franais taient
toujours avec nous, ils demeuraient avec nous
et taient sous notre responsabilit. La seule
chose qu'ils ne faisaient pas, c'tait d'assister
au lever et baisser des couleurs parce que
nous ne voulions pas les indisposer. Je suis
alors sorti, il y avait quelqu'un dont la mre
tait une parente mon pre, mais qui tait
avec la police franaise Mascara. Je l'ai fait
entrer, il est rest avec nous durant trois jours
a peu prs. Entre temps, nous avions mis en
place l'intendance avec le rfectoire et les cuisines. Un jour, il ramena quelqu'un avec lui.
Je l'ai reconnu immdiatement, mais lui, n'arrivait pas me situer. Il faisait partie des auxiliaires franais qui m'avaient cuisin une fois,
en 1958, lorsque j'ai t arrt lors du couvre-

feu, mais j'ai fait mine de ne pas le reconnaitre. A l'poque, tous ceux qui taient de l'autre
cot, essayaient de se racheter une conduite.
Le 28 octobre 1962, 10h. J'ai reu un groupe
d'lments de la sret nationale qui ne portaient aucun signe distinctif. Ils m'ont dit qu'il
avait t dcid de rcuprer la Radio. J'tais
abasourdi. Comment, leur ai-je rpondu ? En
effet, me dit-on, la Radio tlvision est encore
aux mains des franais. "Tu vas aller assister,
incognito, et tu feras un rapport complet de
tout ce qui va se passer. Essaye d'y aller un
peu tt ou partir de maintenant. Les patrons
veulent entendre kassaman aux informations
de huit heures, la tlvision", m'a-t-on ordonn. Ils sont partis demander l'autorisation
Ben Bella, qui tait l'poque, chef du gouvernement. Ben Bella a t lu en septembre
1962, chef du gouvernement dans une cole
prs de la place des Martyrs avec comme adjoint le ministre de la dfense nationale. Ben
Bella tant en mission l'tranger, ils sont
alors partis voir son adjoint. C'tait le ministre
de la Culture de l'poque, feu Benhamou (que
Dieu prenne son me en sa sainte garde) qui
est parti le voir. Boumediene appela alors Abdelghani qui avait alors le grade de lieutenant
ou capitaine et lui avait demand d'occuper le
sige de la radio. Abdelghani avait alors pris
un groupe de 11 djoundis. Il les laissa l'extrieur du sige de la radio et envoya une personne au directeur gnral pour lui demander
l'organigramme de l'office de la radio tlvision franaise (ORTF). Ce dernier fit venir
une secrtaire et lui ordonna d'crire sur une
demi-page quelques noms. Furieux, Abdelghani dchira la feuille et il lui fut demand
d'occuper le sige. A partir de 14 h 30, le sige
commena se dgarnir. Mme les chauffeurs partirent avec eux et personne ne fut
fouill. Il y avait 270 personnes, tous partirent. Il n'y avait plus que le drapeau franais
qui flottait encore au dessus de l'immeuble. Il
y eut ensuite une alerte la bombe qui cra
un grand remue-mnage et une anarchie imprescriptible.
A 19h, Aissa Messaoudi, " la voix de l'Algrie
Libre et Indpendante " (Nador) y pntra.
On a su que le chef d'tat-major tait juste
ct du sige de la radio et qu'il attendait. A
19h 35, une chelle fut ramene et un chauffeur, nomm Ali Chekir, commena la gravir pour faire descendre le drapeau franais.
Je pris alors le drapeau algrien qu'on avait
prpar et le suivis sur l'chelle. Je le rejoignis
juste avant qu'il n'arrive, mis le drapeau sur
mon paule et lui demandai si je pouvais l'aider. Il se mit de ct et voulu me laisser faire.
Je lui ai rpondu qu'on allait le faire ensemble. Nous avons enlev le drapeau franais et
mis le drapeau algrien qui a commenc
flotter sur le mat de la Radio tlvision algrienne qui surplombait le tout Alger, en un
temps record.
Il tait presque 8h lorsque j'ai pntr dans le
studio. A moins cinq, la bande tait prte.
Commena la lecture du Coran. A 8h, Aissa
Messaoudi s'adressa la nation algrienne :
"Mes chers frres dans l'Algrie libre et indpendante, nous avions l'habitude de nous
adresser vous du fin fond du djebel, et voil
qu'aujourd'hui, nous nous adressons vous du
cur de l'Algrie libre et indpendante ".
L'hymne national fut lanc et "Kassamen" retentit jusqu'aux confins de l'Algrie profonde.
L'Algrie en fut bouleverse. Il parait qu'
Alger, tout le monde est sorti, femmes,
hommes, enfants. L'effet a eu plus d'cho que
le 5 juillet. Aissa Messaoudi continua : "Nous
avions l'habitude de vous dire, nous avons
combattu l'arme franaise, et maintenant,
nous vous disons comment reconstruire ce
qu'ils ont dtruit."
Propos recueillis par A. Cherifi

16

numro 50
Du 19 au 25 novembre 2014

Dtente

MotSflchS

Mots
croiss

HORIZONTALEMENT
1 - Littrateurs obscnes
2 - Pince - Sujet familier
3 - Affranchi - Installez l'cart
4 - Desse du mariage - Manque de rsultat
5 - Copines du titi - Immensit
6 - Vitesse du marin - Montrera qu'il fait des efforts
7 - Elle peut servir de canap - Posai des carreaux
8 - Mot de choix - Bien entrane
9 - Insre - Il ne sort pas sans sa voilure - Jamais reconnu
10- Importants personnages - Examines manuellement

VERTICALEMENT

Soduku

A - Pour elle, ressasser ou retater c'est le bon mot

B - Passe sous silence - Cours en pointill
C - Chantepleure - Elment numro 22
D - Chambre pour les tout jeunes
E - Ferraille Oslo - Durci par un bain
F - Mre des Titans - Mot de la fin - Fermette
G - Vestige - Larve
H - Acte de violence
I - Aide de matador - Voisin des mormons
J - Cherchrent polir
K - Raccoucira par le haut - C'est--dire bien diminu
L - Dames suprieures

Citations
Mieux vaut souffrir davoir aim, que de souffrir de navoir
jamais aim.
(Proverbe anglais)
On s'tonne trop de ce qu'on voit rarement et pas assez de ce
qu'on voit tous les jours.
(Madame de Genlis)

SolutionSdeSjeux

Numro 50
Du 19 au 25 novembre 2014

17

CuLture

caf littraire

Luniversit algrienne
et la mondialisation en dbat
Le programme du caf littraire de Chlef relocalis au Centre des Loisirs Scientifiques s'toffe chaque mardi et pour cette semaine,
Mme Eldjoumhouria Slimani, doyenne de la facult des langues, s'est excuse de ne pouvoir y participer car retenue par des obligations professionnelles. Le Dr Noureddine Dahmane, vice-doyen de la facult des langues l'a supple, aid de son collgue le Dr
Kamel Eddine Atallah, qui a abord le thme de "L'universit algrienne dans le contexte des bouleversements sociaux et la mondialisation ".

e public tait peu nombreux malgr

l'importance de la communication
d'une porte conjoncturelle assez
louable dans la mesure o le systme universitaire actuel essaie de s'aligner sur les dcisions importantes ayant trait la
mondialisation mme dans le secteur universitaire, d'o le systme LMD (licence - Master
- Doctorat) qui vient d'tre gnralis dans
l'universit algrienne.
Les deux orateurs n'oublieront de faire un bref
retour sur l'cole algrienne de 1962 ce jour
et en particulier les tudes universitaires pour
situer l'cole algrienne dans le concert des
nations. Il est vident que l'cole algrienne
doit se mettre au diapason dans ce nouvel
ordre mondial qu'on appelle mondialisation
tant dans le commerce et les changes mais en
matire de culture et d'enseignement.
Le Dr Noureddine Dahmane insistera surtout
sur la qualit de l'enseignement universitaire
et sur les capacits quantitatives de l'universit
actuelle. N'oublions pas que l'cole algrienne
s'est trouv orpheline la rentre de 1962
avec, pour seules universits, celles d'Alger,
d'Oran et Constantine. Actuellement, a soulign l'orateur, "nous avons des universits
presque dans toutes les wilayas et l o il n'y
a pas d'universit, il y a au moins un complexe
universitaire qui abrite plusieurs facults". Il
a ajout que "nous devons tre fiers de notre
cole car elle a form beaucoup de cadres qui
ont, bien sr, migr l'tranger pour le malheur de l'cole algrienne alors qu'ils sont le
produit de cette dernire".

S'acclimater ou disparatre
Lui succdant, le Dr Atallah Kamel Eddine
devait dire que la mondialisation n'est pas ce
qu'il y a de mieux pour nous, musulmans,
mais nous devons nous acclimater avec cette
nouvelle donne qu'est la mondialisation sans
pour cela oublier que nous sommes musulmans et que nous avons nos propres coutumes
et ne pas suivre aveuglment tout ce qui est
concoct par l'occident : "Je ne suis pas contre
l'apprentissage de plusieurs langues mais pas
au dtriment de la langue arabe qui est sacralise par Dieu dans le Coran." Il parlera ensuite de l'enseignement qui est dispens dans

les chaires de philosophie l'universit dans

le systme du L.M.D. qui n'est pas pour satisfaire l'orientation de certains tudiants qui
prouvent beaucoup de difficults, arrivs en
3me anne de licence. M. Dahmane Noureddine expliquera le cursus universitaire du
LMD en disant qu'il a t dcrt 3 annes
pour la licence, 2 annes pour le master et 3
annes pour le doctorat. "Dans ce contexte,
nous constatons qu'il y a un gain de temps et
une spcialisation qui sont l pour permettre
l'intgration rapide de l'tudiant dans le monde
du travail pour une meilleure productivit",
dira-t-il, ajoutant que l'universit algrienne
est actuellement presque algrianise 100%
et que c'est un atout majeur que nous avons
entre nos mains. "Certains mdisent de la
mondialisation mais c'est un passage oblig
avec le monde qui est devenu un e-village en
matire de communication telle que la toile
Internet", expliquera-t-il. La communication
faite par ces deux professeurs universitaires
aurait d attirer beaucoup d'assistance mais

malheureusement les dbats furent tronqus

de par l'absence de plusieurs adeptes du caf
littraire.

Posie et socit
La place fut laisse aux potes qui ont bien
voulu dclamer leur posie. Ce fut au tour de
M. Allali Miloud, pote de melhoun de gratifier l'assistance par trois pomes de sa conception, l'un relatif au prophte (qpsssl) et les
deux autres sur l'actualit sociale dont l'un de
forme lyrique. M. Sadoune Bouabdellah, animateur de cette aprs-midi potique, se
contenta de la lecture de ses propres pomes
d'une porte sociale assez consquente relevant les incongruits de la socit actuelle.
Mme Saliha Amiche qui participe presque
tous les regroupements des potes dans les
inter wilayas et autres, a gratifi l'assistance
de plusieurs pomes par une diction potique
remarquable plus d'un titre.
Ce fut au tour d'un jeune dbutant pote, en la

personne de Touil Okba, qui dclama devant

l'assistance, une ode vantant le mrite de son
pays et sa rvolution du 1er Novembre 1954.
Pour changer un peu, l'animateur fit monter
la tribune, Melle Meddahi Ahlem, qui crit
des romans de science-fiction et a concoct un
paragraphe qu'elle lut devant l'assistance.
Voil vraiment un esprit romanesque qui va
au-del de la 3me dimension pour s'incruster
dans l'espace et d'autres dimensions o vivraient d'autres tres imaginaires que l'auteure
a bien voulu personnaliser dans son rcit.
L'occasion fut donne Mme Driza Halima,
prsidente de l'association " Kawthar " de prsenter son association l'assistance. Elle dire
qu'elle essaie de promouvoir le travail des
femmes aux foyers afin de les sortir de l'anonymat et fructifier leur mtier artisanal en leur
donnant la possibilit de l'exposer. L'association est actuellement sans domicile fixe. Esprons que les autorits pourront se pencher
sur ce cas et lui venir en aide.
Mohamed Boudia

Halima Driza, prsiDente De l'association KawtHar De cHettia :

La femme au foyer est marginalise

ous nous sommes rapprochs d'une nouvelle association cre dernirement Chettia et nous avons
pris attache avec Mme Driza Halima qui en est la
prsidente. Cette derni_re a bien voulu rpondre aux questions que nous lui avons poses.
Le Chlif : Mme Driza, pouvez-vous nous parler de
votre association?
Mme Halima Driza : Avant toute chose, je tiens remercier
notre journal "Le Chlif" pour cette interview en esprant
longue vie ce nouveau mdia de proximit qui nous permet
d'taler nos impressions et nos espoirs et les porter la
connaissance du public et des autorits locales et nationales.
Je m'appelle Driza Halima et j'ai t lu prsidente de l'association " Kawthar " compose d'hommes et de femmes.
Quel est ou quel sera le rle de cette association globalement ?
Le rle primordial, c'est de donner la possibilit d'intgrer
la femme au foyer dans le circuit conomique afin que les
travaux artisanaux puissent voir le jour et tre prsents la
population. Nous essayons de promouvoir la femme au foyer

pour lui permettre d'avoir sa place dans la socit. Le

deuxime point, nous esprons des actions d'aide sociale en
faveur des personnes dmunies, avec l'apport des mcnes de
la rgion. Nous avons dernirement procd la circoncision
de plusieurs enfants indigents avec l'aide de plusieurs bienfaiteurs de la rgion de Chettia. Nous avons constat que la
femme au foyer est plus ou moins marginalise et ne peut percer dans cette socit. De par leur travail artisanal, les femmes
au foyer pourront s'intgrer dans le circuit conomique et
ainsi uvrer pour la prennisation de l'artisanat dans notre
rgion. Nous pensons effectuer pour l'avenir, des noces communes pour les jeunes dmunis et leur permettre de construire
leur foyer avec l'aide des bienfaiteurs affilis l'association
"Kawthar". Nous pensons que notre association assise sur le
plan communal deviendra wilayale et pourquoi pas nationale.
Nous pensons rapprocher toutes les femmes au foyer de la
wilaya afin qu'il y ait un change dans le travail artisanal entre
elles.
Avec l'aide de tous les adhrents de l'association, nous esprons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixs.
Nous voulons dans ce sens asseoir une opration "noces dans
la rgion du Chlif" en pratique pour faire valoir nos us et

coutumes afin de faire connatre ces dernires aux autres rgions du pays avec l'espoir de russir. La volont de tous
existe et nous pensons mener bien cette entreprise non lucrative afin de rehausser l'importance artisanale et par la
mme promouvoir le travail de la femme au foyer et ainsi intgrer celle-ci dans le circuit conomique solidaire.
Qu'attendez-vous des autorits locales ?
Vous savez, notre association est trs jeune d'ge, nous
avons peine quelques mois que nous sommes sur le terrain
et nous essayons d'apprendre la gestion de notre quotidien au
sein de l'association mais, malheureusement, tout n'est pas
facile. Nous n'avons pas jusqu' prsent de local. Nous nous
runissons un peu partout, comme nous le pouvons. Nous demandons seulement que l'on nous accorde un local o pouvoir
nous rencontrer et exposer nos problmes et essayer de trouver des solutions pour le bien de notre socit et en particulier
pour les femmes au foyer qui ont beaucoup de savoir-faire.
Il suffit de les couter et leur donner la possibilit de l'innovation dans leur artisanat.
Propos recueillis par Mohamed Boudia

18

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

CUltUre

L'exPrienCe est indite

Huis clos, premire pice thtrale

algrienne pour sourds-muets
Pour la premire fois dans les annales du thtre algrien, une pice thtrale pour sourds et muets a t prsente le 10 novembre dernier la maison de la Culture de Chlef.

ntitule "Huis clos", la pice

est l'uvre du ralisateur tunisien Mohamed Laatiri. Bien
que le titre ne reflte pas exactement son contenu, la pice prsente par Laatiri s'intresse plutt la
symbiose entre les cultures. Des
groupes idologiques et religieux
vont cependant s'interfrer entre
ces cultures et crer des incomprhensions entre les peuples, favorisant l'intrusion du colonialisme et
de forces d'occupation trangres.
En raction, un groupe de person-

nalits va rectifier le tir et recrer

et retisser des liens entre ces cultures. "Huis clos", c'est le monde
ferm, le monde hermtique aux
autres cultures et aux diffrences
Selon le ralisateur, le but de la
pice est de crer une symbiose,
une entente entre les comdiens et
les spectateurs, et de faire en sorte
que ce genre thtral puisse se dvelopper. L'autre but est de faire
prendre conscience aux dcideurs
et au public qu'il y a ncessit absolue de prendre en charge cette

catgorie sociale que sont les

sourds-muets, que ce soit sur le
plan culturel ou pour leur faciliter
l'insertion dans le monde du travail.
Ce genre d'initiative devra tre soutenu par une large couverture mdiatique et bnficier galement du
soutien de l'Etat de sorte que l'Algrie soit pionnire dans ce domaine au niveau arabe.
Le ralisateur a indiqu en outre
que le montage de la pice n'a pas
t chose facile, d'autant que la

prparation de la pice a concid

avec les vacances et les ftes religieuses et nationales qui se sont
succd, lui laissant trs peu de
temps pour travailler avec les
jeunes comdiens.
A rappeler que malgr l'assistance
peu nombreuse, la pice a laiss
une forte impression chez les spectateurs prsents, en particulier les
parents des jeunes comdiens
venus en nombre la salle de spectacles de la maison de la Culture.
Ibtissam Medigue

MohaMed
Latiri

Prix de La Littrature et de La Pense de La WiLaya de ChLef

Une initiative trs louable

ongtemps attendus, les rsultats

du "Prix de la littrature et de la
pense" de la wilaya de Chlef ont
dernirement t communiqus diverses
instances culturelles pour affichage. "Le
Chlif" a t destinataire d'une copie de
cette liste des laurats tablie le 13 novembre 2014 par la Section des crivains
de la rgion.
Ce qu'il faut savoir propos de cette section des crivains de la wilaya de Chlef,
c'est qu'elle a t installe officiellement
en 2009. Et, depuis sa cration, elle n'a
cess d'activer et d'organiser plusieurs
manifestations culturelles travers la wilaya. Soucieux d'encourager les jeunes talents remarqus dans les diffrentes

communes de la wilaya, les responsables

de cette louable initiative ont envisag
alors l'ventualit de la mise en place d'un
prix rcompensant les divers essais entrepris dans le domaine des Belles Lettres,
l'Art et la Pense, en gnral. C'est ainsi
que le 19 mai 2009 a t lanc le "Prix de
la littrature et de la pense" la bibliothque de la wilaya, en prsence des autorits locales. La premire dition,
organise au niveau du Muse rgional de
Chlef a dbut le 11 dcembre 2010 tandis que la seconde intervint le 16 avril
2013 au sige de l'APW. Ce sont les rsultats de cette seconde dition qui sont
publis aujourd'hui dans Le Chlif, le responsable de la section des crivains tenant

signaler que certains travaux de recherches et tudes prsents mritent tous

les encouragements mais qui n'ont malheureusement pas t pris en considration en raison de la non-conformit de
leurs auteurs aux rglements stricts du
concours littraire.
Pour ce qui est de la 3me dition de ce
prix littraire de wilaya, elle est projete
pour le 11 dcembre 2014 au niveau de
l'APW ou au Palais de la culture.
Tant mieux pour les amateurs des Belles
Lettres et fans attitrs des divers genres
littraires qu'encourage le Prix du Wali de
Chlef en posie, nouvelle, roman, l'essai
caractre historique, culturel, sociologique, etc. Reste l'avenir ce vu mis

par les participants d'avoir une ide sur les

noms des membres composant le jury ou
les jurys par souci de transparence,
comme cela se pratique dans l'organisation et rglementation des concours nationaux ou rgionaux.
Une suggestion enfin : pourquoi ne pas
envisager de regrouper les travaux des
meilleurs laurats dans chaque discipline
en vue de publier leurs uvres primes
dans un recueil collectif ? Il ne reste plus
qu' souhaiter la continuit dans ce genre
de nobles initiatives qui ne sont pas sans
permettre, peut-tre, l'mergence des
jeunes talents littraires et pourquoi pas
de prcoces crivains et auteurs en herbe.
Mohamed Ghriss

rsultats du Prix littraire du Wali de Chlef 2014 (3me dition)

ette liste des laurats a t tablie

le 13 novembre 2014 par la section des crivains de la wilaya de
Chlef dont le responsable tient signaler
que certains travaux de recherches et
tudes prsents mritent tous les encouragements mais n'ont malheureusement pas
t pris en considration ; leurs auteurs
n'ayant pas pris en considration les rglements stricts du concours littraire.

Posie en arabe Fosha

(catgorie adultes)
1/ "Hourof Mohammadia" de Harath Mohamed
2/ "Rahab" de Kerfah Tayeb
3/ " Ichraq fi ghayb el woudjoud " de Nawal
Ali Hadji
Posie genre "Malhoun" (Toutes catgories)
1/ "Zekhet Ala sama el Novembariya" de
Malika Adda
2/ Farhet Bladi de Djamila Khelifa
3/ Ennakhla el bastiqa de Kettaoui Khlelifa

La Nouvelle (Toutes catgories)

1/ "Dhikrak nour oua bouchra" de Meriem
Bouziani
2/ "Watani" d'Ameziane Abdelkader
3/ "La tanhani yebqa dhallek" d'Imne Yakhlef
Le Roman (Toutes catgories)
1/ "Kheiret" de Gharbi Hakima
2/ "Holm tah wisadet el haqiqa" Lad Maroua
3/ "Ed dhallal el mekchoufa" de Chelghouf
Abdelkader

Travaux de Recherches et tudes historiques (Toutes catgories)

1/"Ethaoura bi el wilaya errabi'a" de Mohamed Zitoufi
2/ "Ahdth wa haqaiq trikhiya an ethaoura fi
wilayet Chlef" de Bouabdallah Bendris
3/ "Ouled Hamou Qsaier fi wilyet el Asnam"
de Ardjoun El Batoul

numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

lEcturE

19

Terre de feu eT de LuMire

Ou lE rOman dE l'algriE travErs l'histOirE
Il s'agit d'un compendium de l'histoire de l'Algrie, crit, dans une centaine de pages, avec un style romanesque pour rendre la lecture attrayante et efficiente. De
l'antiquit l'indpendance, en passant par le temps des Aguellid, des conqutes phniciennes, romaines, vandales, Puniques, l'arrive des Arabes et l'instauration des dynasties musulmanes, de la rgence d'Alger et son dernier Dey, de la colonisation franaise et l'insurrection d'Abdelkader, jusqu' la guerre de libration Des pages ouvertes sur le pass, pleines et profondes, de feu et de lumire, ravivent la mmoire, ressourcent l'esprit, renforcent l'identit
Par rachid EzzianE

i - de l'atlantide
sheshonq 1er
L'Algrie, qu'on appelait, dans l'antiquit, la
Numidie, et qui s'tend de Tlemcen Annaba, pays central de l'Afrique du nord, est
une terre de lgendes o, sicle aprs sicle,
des civilisations y ont t implantes, tantt
par le glaive, tantt par la ruse et la persuasion, disent les historiens. Mais le glaive des
intrus avait beau faire tomber des ttes et
saccager des fortifications, les ruses avaient
beau flatter, en ces temps-l, il y a plus de
deux ou trois mille ans, et durant des dcennies, voir des sicles, sans arriver "tasmaniser" l'Algrien. Il est toujours l,
l'Algrien. Comme si rien n'a chang, depuis, l'Algrien parle toujours sa langue,
tisse son burnous, presse son huile, dit des
pomes sur la femme, sur l'outre, sur la
mre, sur l'amour. La figue continue tre
sche pour donner en hiver la figue noire
saupoudre de semoule blanche. Et l'honneur, -bras-le-corps, port par des hommes
depuis ces temps-l, continue prparer les
hommes libres, les Imazighen, croire en
leur culture, en leur pass, et en leur avenir.
Nous n'avons pas vcu que dans les montagnes. Nous avons mme t des nomades,
une poque. De grands marcheurs.
Jusqu'aux fins fonds du dsert, nous y avons
t. Et l o nous sommes passs, nous
avons bti maisons, lieux de culte, moulins ;
nous avons cultiv des terres, plant des oliviers, des palmiers, sem et moissonn, bl,
orge et d'autres grains. Nous avons dompt
et domestiqu chevaux, bufs, lphants,
autruches, chiens, chats, et divers fauves que
l'on vendait aux Grecs et aux Romains pour
le cirque et les combats des gladiateurs.
Nous avons t Lebous, Numides, Puniques,
Kabyles, Touaregs, Chaouias, Chleuhs, Rifains, Zntes, Maghrawas, Sanhadjas, Aghlabides, Almoravides, Almohades, Hafsides,
Zianides, Algriens et mme, pour un
temps, Egyptiens. Et encore plus loin que
l'Egypte des pharaons nous y avons t. A
dire vrai, il n'y a pas une terre que nous
n'avons pas foule, des chelles levants au
dtroit de Gibraltar. Par terre et par mer,
pieds et dos de btes, de dsert en dsert,
de crte en crte, nous avons pris notre part
du monde. De toutes les langues, nous avons
apprivois des mots. De toutes les races,
nous avons eu mtissage. De toutes les religions, nous avons eu adeptes et hommes de
foi. Nous sommes rebelles. Fiers. Ardents.
Blancs de peau. Il y a parmi nous des bruns.
Quelques noirs. Mais le fil qui nous relie
tous est unique : la libert ! Combien de peuple avons-nous vu passer. Combien d'armes. Les uns venus en qute de conqutes,
d'autres en simples passagers, ou fuyards.
Mais les uns et les autres, ds qu'ils voyaient
les vertes cimes et les belles plaines, s'oubliaient en contemplation, et ne voulaient
plus repartir. Et du haut des montagnes, des
vallons, des valles, le Berbre Algrien, depuis la prhistoire jusqu' l'arrive des phniciens, des Vandales, des Romains, des
Arabes, des Turcs, des Franais l'Algrien,
chaque fois, accourait pour chasser les intrus.
Platon, le grand philosophe Grec, avait parl
d'un royaume berbre qui avait prospr sur
une le non loin des ctes Africaines, appele
Atlantide (Atlantis en grec), mais qui aurait
t emporte par les flots. Et le lgendaire
Hercule y aurait sjourne lors de son passage pour accomplir les douze travaux exi-

Le grand agueLLid
Massinissa
gs par les dieux.
Tout au dbut, il y a je ne sais combien de
"mille ans", sur la terre surleve, dans l'Atlas et le Rif Marocain, en face de cette mme
mer o avait exist l'Atlantis, nous avons
pris le chemin. Sur les parois des rochers et
dans quelques grottes, nous avons grav
notre passage. Nous avons fait la guerre aux
Pharaons. Aprs plusieurs batailles, la paix
rgna entre nous et les rois d'Egypte. Et un
des ntres, Sheshonq 1er, en l'an 950 avant
J.C, conquit le pays du grand Nil et fonda le
premier royaume berbre sous la vingtdeuxime dynastie Egyptienne. Ce royaume
s'tendit de l'Egypte jusqu'en Abyssinie, l'actuelle Ethiopie. Nous avons appris aux Pharaons comment utiliser le cheval et devenir
cavaliers enthousiastes, alors qu'ils ne
connaissaient que les chars deux roues,
lourds et encombrants dans les batailles.
Jusqu'en Grce, nous avons voyag. Le long
de la mer Ege, nous avons construit, villes
et villages, comme Meschela, Delphes et
d'autres. Nos villes ctires, de Syrtes Csare et en passant par Tabarka, ont accueilli
les hros de Troie. Ils conquirent le cur de
quelques belles et les pousrent.
Rien n'a pu altrer nos coutumes. Nos murs
sont restes intactes. Le couscous nous a fait
vivre vieux. Le lait de chvre, le gibier, le
miel et l'eau composaient nos breuvages.
Contre le froid, les peaux de btes, la laine,
puis le burnous, ont t nos habits. Nos
femmes ont toujours port des bijoux. Boucles d'oreilles, anneaux de chevilles, bracelets et colliers, en argent, ont par les graciles
corps des femmes Algriennes. Chaque village tait une "rpublique". Dans les moments difficiles, quand un danger se faisait
pressentir, nos villages se regroupaient autour d'un seul chef, pour en faire un Aguellid.
Qui veut dire roi. Notre roi devait tre, avant
tout, un chef de guerre. Et d'Aguellid en
Aguellid, nous conqumes des terres et subjuguions des peuples.

ii- le temps
des aguellid.

Mme quand les Puniques (Carthaginois),

par une mare de soldats et de marchands,
envahirent toute la cte, de Oea (Tripoli)
jusqu' Rusaddir (Agadir) en passant par
Thabraca (Tabarka), Hippone (Annaba),
Icosiom (Alger), Iol (Cherchell), Cartennae
(Tns), Murustaga (Mostaghanem) et
Tingi (Tanger), eurent faire avec les rvoltes berbres durant plusieurs dcennies.
Alors que les Carthaginois, les Romains,
les Phniciens et les Perses s'entretuaient
pour la conqute de l'Afrique mditerranenne, nos anctres, avec leur vritable esprit d'indpendance, refusaient toute
vassalit aucun des belligrants. Et continuaient les harceler pour se prmunir de
ces envahisseurs trop encombrants avec
leurs lois, rgles, protocoles et autres comportements inadquats avec la mentalit
berbre.
Quelques annes aprs, et plus prcisment
vers 262 Av.J-C, une guerre ouverte s'tablit entre Puniques et Romains. Par mer et
par terre. Dans les villes et les campagnes.
Plusieurs des ntres, au milieu de cette
fournaise, prirent en vendant leurs bras
pour les uns ou les autres, par manque de
nourriture ou la recherche de la gloire au
bout d'une pe. Et avec le gnral Hamilcar, ils firent campagne jusqu'en Andalousie (qui n'tait pas encore l'Andalousie). Et
ils continurent avec le fils d'Hamilcar, le
tout jeune et redoutable chef, Hannibal. Et
ils taient l, les berbres, en soldats et
chefs militaires, en guides et intendants, en
218 Av. J-C, quand Hannibal dcida de
marcher sur Rome. Je suis persuad que si
Hannibal n'avait pas avec lui les rudes
montagnards berbres, il n'aurait jamais pu
faire la prilleuse traverse des Pyrnes et
des Alpes, avec six mille cavaliers, huit
mille fantassins et vingt et un lphants. En

mai 217 Av. J-C, cinq mois aprs, Hannibal

gagne les terres d'Italie, et saccage tout devant lui. Il y demeura jusqu'en 207. Mais
malgr cette victoire, Rome reprit le dessus,
quand Scipion, de la Sicile, osa porter la
guerre Carthage, sur les rives sud de la
mditerrane. Et Scipion l'Africain, ainsi le
nommait-on, eut recours, pour sa campagne
Carthaginoise, aux Aguellid. Car l'est et
l'ouest de la Numidie (l'actuelle Algrie),
deux Aguellid, aux noms prestigieux, rgnaient sur des royaumes berbres aux
fates de leur puissance - en ces annes-l
de folie pour la qute de puissance faire
valoir sur tout le pourtour de la mditerrane. Syphax gouvernait les berbres Massasyles partir de sa capitale Siga (l'actuel
Bni-Saf), construite juste l'embouchure
de l'oued Tafna et la mer. De l'autre ct,
tout fait l'est, Massinissa gouvernait sur
les Massyles dans la Numidie orientale, et
qui avait Cirta (Constantine) comme capitale, ville construite sur un rocher imprenable. Entre les deux rois, la rivalit persistait,
pour la suprmatie sur toute la Numidie.
Durant de longues annes, ils s'pieront,
par l'espionnage et la flatterie. Par des combats et des traits de paix. Mais les deux
hommes surent obliger les deux autres dynasties, Carthaginoise et Romaine, les reconnatre en tant que royaumes au mme
titre que les leurs. Syphax, le roi des Massasyles, sut regrouper autour de lui les berbres Numides. Son rgne, tout au dbut,
s'talait de la Moulouya aux abords de
Cirta. Soit toute la Numidie, occidentale et
orientale. A cette poque, les terres taient
fertiles. Les tiges de bl et des autres crales dpassaient les deux mtres de haut,
disait-on. Les agriculteurs moissonnaient
deux fois par an. Et les rcoltes taient
abondantes en tout genre de culture. Syphax fit de sa capitale un lieu d'abondance
et de prosprit. Son nom se propagea au
bout des pes et des bouches pleines de reconnaissances. Durant plusieurs annes, de
216 203 AV. J-C, soit plus de dix huit ans,
Syphax rgna en matre sur la Numidie berbre, qui vcut tout au long de ce rgne
dans l'opulence et la richesse. Cette notorit amena les Puniques de Carthage solliciter son aide, et pour mieux sceller cette
alliance, ils lui offrirent une belle femme de
l'aristocratie, qu'il prit pour pouse.
Mais la guerre entre Romains et Carthaginois, plus que jamais dcisive, contraignit
les frres Aguellid, Syphax et Massinissa,
s'affronter lorsque chacun d'eux choisit le
camp adverse.
Mais Massinissa, fils de l'Aguellid Massyle, Gaa, tait un homme exceptionnel.
Avec ruse et calcul politique, il fit pacte
avec Scipion et les Romains pour contrecarrer les Massasyles et les Puniques de
Carthage. Et ainsi, avec l'aide des Romains
et leur puissance de guerre, il rentra triomphalement en 203 AV. J-C Cirta, qui devint la capitale de son royaume. Et tous les
peuples berbres, occupants les contres
entre Iol (Cherchell) et Tabarka, et puis
aprs, jusque devant les portes de Siga la
capitale de Syphax, lui prtrent allgeance. C'tait un grand Aguellid, s'il n'tait
pas le plus grand, disent les historiens. Par
sa hargne de gouverner, il rendit son peuple
indpendant des vassalits envers les Carthaginois et les Romains.
A SUIVRE

20

Culture

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

Cheikh Saadoune BouaBdallah, le talentueux pote Chlifien :

Je n'ai pas de parti pris dans

la dualit conflictuelle littraire
Le pote Saadoune Bouabdallah est connu pour ses divers crits dans la presse arabophone, ses participations aux nombreux colloques littraires,
les festivals culturels et ses collaborations nombre d'missions radiophoniques et tlvisuelles. Bouabdallah s'est intress tt au verbe potique,
prtant aussi bien attention l'coute des rimes des mots et expressions lyriques qu' la lecture passionne des crits impressionnistes. Il a cout
avec dlectation plusieurs pices louant la sagesse humaine et normment de chapitres courts et longs sur de grands potes tels Abou El Alla El
Mari, Abou El Oussoud Ed Daouli le grammairien, et parmi les auteurs contemporains Abou El Qacim Ech Chabi, Medhaffer En Nouab, Es
Siyyab et Ahmed Matter. Pour ce qui concerne les compositeurs, citons Si Tahar Ben Hawa, Abdallah Ben Kriyou, Amar El Boussadi, Mostfa Benbrahim, et bien d'autres, impossible se remmorer.

otre pote affirme s'tre rendu dans

plusieurs rgions de l'Ouest du pays
o il a pu fonder nombre de clubs
littraires, luttant pour le seul idal de la promotion culturelle sans attendre quoi que ce
soit en retour. C'est ainsi qu'il a organis des
soires potiques et assumant le rle d'animateur dans des centres culturels, des enceintes d' instituts, des cits universitaires o
il a pu dcouvrir plusieurs talents auxquels
il a prsent ce qu'il ne s'est pas permis pour
lui-mme.Pote connu pour participer souvent aux multiples rencontres littraires
consacres la posie un peu partout travers le territoire national, Sadoune Bouabadallah a commenc crire des articles dans
les pages de l'hebdomadaire El Djomhouria
de 1989 jusqu' sa disparition lors des
grandes concurrences de journaux. Mais
nanti de cette exprience, il s'est fait recruter
par la suite par d'autres hebdomadaires en
qualit de correspondant rgional. Mais cela
ne dura que peu de temps jusqu' ce qu'il put
travailler durant quatre bonnes annes dans
l'hebdomadaire El Qilla'e, publication qui
cessera malheureusement de paratre. Ce qui
l'obligea collaborer avec d'autres journaux
qu'il espre voir longtemps persister. Paralllement, il a adhr au club de la cration
littraire au palais de la culture et des Arts
d'Oran aux dbuts des annes 1990, dirig
alors par le Dr Amin Zaoui. Aprs la transformation du club en une association baptise "Ta'abir" (Expressions) en hommage aux
hommes de Lettres, l'institution se mua en
une grande cole, ne dlivrant certes pas de
diplmes mais favorisant le talent et le dveloppement des prdispositions cratrices
artistiques dont restent tmoins de grands littrateurs.
Saadoune Bouabdallah compte son actif
d'innombrables participations des rencontres littraires ou festivals culturels travers
le pays, manifestations o il a pris part avec
la prsentation de ses posies et crits romanesques comme lors du "Printemps littraire" Annaba, "L'envole littraire"
Tbessa, le colloque sur le rcit Bchar,
celui littraire de l'Ouarsenis Tissemsilt,
de Saida, Mostaganem, Mascara. Et l'unique
colloque qui a pu mettre en vidence l'cho
de plumes rvoltes aux accents satiriques
cosignes par l'loquent Tahar Yahiaoui fut
celui tenu Alger. Le professeur Yahiaoui
qui a t l'origine de la tumultueuse jonction qui a regroup les grands comme les petits amateurs des Belles Lettres, les membres
des clubs littraires et les fans des associations culturelles, a entrepris un vritable bouleversement de la littrature des survolts,
des contestataires casseurs de tabous et "envahisseurs de la plante Algrie" sous l'gide
de leur noria de la crativit mettant en avant
la littrature de la jeunesse l'ombre d'Alger
la Blanche qui a servi de cadre ces initiatives novatrices qui ont rorient la crativit
littraire et enterr les classiques poncifs.
En voquant le contexte littraire actuel
tendant mettre en avant la dualit "littrature fos'ha - littrature populaire", Saadoune
Bouabadallah se dfend d'tre partie prenante de l'un ou de l'autre camp des parties
rivales dfendant l'une la posie "fos'ha"
l'exclusion du reste, et l'autre prnant la potique populaire, dfendant son droit de cit.

Il se dit plutt pour la conciliation entre les

deux tendances. Parce qu' son sens, les
potes usant de l'arabe "fos'ha" ou du dialectal populaire, baignent tous deux dans le
fleuve de la culture, voluent dans l'espace
des Arts et se consument dans le feu de la
crativit. Ils partagent en commun des
proccupations humaines et esthtiques et
cela suffit pour annuler cette dualit antagoniste. La diffrence reste au plan scripturaire
de la formulation langagire alors qu'au plan
du sens vhicul du contenu potique les significations se rejoignent : ainsi la sagesse
d'un Zoheir Abi Selma qui fait songer celle
de Amar El Boussadi, les pomes d'amour de
Abou Nouas ou de Oumrou'Ou El Qais
qu'on peut rapprocher de ceux de Abdallah
Kriyou ou du pote Bekhiri, tant donn que
la teneur de tous leurs textes se rejoint au
plan des affinits artistiques et esthtiques.
Parlant de sa propre exprience, Saadoune
Bouabdallah dclare que si en matire de
posie littrale, on l'a souvent jug de justifier d'un niveau satisfaisant pour ce qui est,
par contre de la posie populaire "Chi'r El
Malhoun", ce niveau il semble exceller,
tant parfaitement dans son lment ? En
sont tmoins les festivals de Mostefa Benbrahim de Bel Abbs, de Khaldi de Mascara,
de Sidi Lakhdar Benkhlouf de Mostaganem,
et tout autant de Chikh Hamada, Chikh Djillali Ain Tedls, le colloque de M'Sila, et
autres auxquels il a pris part. Sans omettre
les nombreux concours de posies auxquels
il a particip, y glanant des prix dont l'importante distinction Prix Houari Boumediene
remport Oran. De mme qu'il a particip
diverses missions culturelles radiophoniques et tlvisuelles, animant notamment
l'mission "Mawahib" (jeunes talents) la
radio de la Radieuse en compagnie de dyna-

mique collgue Ibtisam.

A propos de la question de l'dition et des
publications, notre pote pense que ce qui
proccupe les gens c'est de songer d'abord
leurs estomacs, une fois rassasis peuvent
tre discuts les sujets sur les livres dans la
limite de ce qu'autorisent leurs aptitudes la
lecture. Bouabdallah considre qu'il n'y a
point de crise de textes mais crise du public
: l'uvre potique est constamment prsente
et c'est le public lecteur qui est fort limit.
Quant son avis sur la littrature algrienne,
cet atout focalisateur -majeur du lectorat national, Bouabdallah n'allant pas du dos de la
cuiller, considre que la littrature tait une
crmonie avant de devenir Les Belles Lettres pour finir par se muer en Lettres par Procuration.
Livrant son opinion sur l'Algrie, notre
pote dira que le pays rappelle la vierge
Marie qui a mis au monde un puissant dont
aussitt a-t-on pris connaissance de ses
grandes vertus qu'ils l'ont crucifi. Ce qu'il
pense de la presse, en gnral, c'est qu'il
constate que les pages de certains titres sont
visits par des multitudes de plerins de
croyants et instruits contrairement aux pages
d'autres journaux qui font la part belle aux
ragots et balivernes bonnes servir l'emballage des sardines.
Parmi les noms de potes que Saadoune
affectionne le plus, il faut retenir le pote
Athmane Loucif, Mestef Dahia, Ben Azzouz
Okil, Mamoun Hamdaoui, Aroun Ahmed
Besam pour sa diction remarquable et sa
voix gracieuse, Athmane Abdelkader pour sa
sacralisation de la posie et son grand amour
port l'art potique, Abdallah El Hamel,
Cheikh M'hamed Soukri pour son interprtation originale et sa composition magnifique, Nouredinne Aouali pour sa folie

tempre et sa rvolte timide, Abderrahmane

Chawki pour son audace bnie, Ghamchi
Benamar pour sa vaste culture et trs haut niveau, les deux loquents potes Benyamina
Mohamed et Rami El Hadj sans omettre El
Hadj Bouzid.
Pour ce qui concerne les plumes fminines, il y a lieu de citer la potesse du Sahel
Zohra Bellalia de Tipasa, Saloua Lamis de
Annaba, Maya Ghoul d'El Mahdia, Tiaret,
Chedjoun El Abassia et Nesrine, animatrice
la station radio d'Oran, comme il y a d'autres noms au talent non moins affirm mais
dont il ne se rappelle pas.
Au chapitre de l'activit culturelle, Bouabdallah avoue qu'il s'tait quelque peu reclus
et c'est la scne culturelle Chlef qui l'a
contraint au retour l'activit, s'y attendant
quelque peu cela. Car tel le poisson qui ne
peut vivre en dehors de l'eau, il s'est estim
pareillement en manque de son cadre naturel
d'volution ou terrain de prdilection l'invitant rejoindre une pliade de potes et gens
d'Art et de Lettres qui ne sont pas sans avoir
une ide de ses aptitudes diversifies. C'est
ainsi qu'il a adhr au caf littraire la Bibliothque de la wilaya, instance qui organise chaque mardi aprs-midi des
confrences-dbats consacres la posie, la
littrature, l'histoire, les sciences humaines,
l'architecture, l'environnement socioducatif,
bref la culture et tout autant les questions
d'ordre actuel concernant les proccupations
citoyennes, d'une manire gnrale. Notre
pote cite galement l'apport de la direction
de la Culture de la wilaya pour son intrt
port aux potes et crivains si bien que
convi prendre part aux activits dans le
cadre d'change inter-wilayate, il a su honorer la contre. Comme il a particip plusieurs manifestations et nombre de festivals
culturels annuels en assistant, notamment,
des festivits commmoratifs d'vnements
marquant, autant de haltes qui lui ont permis
de regrouper la somme de ses ides parses
et posies semes un peu partout pour les
transcrire finalement dans quatre volumes
qui sont en voie d'dition,
Parmi ces crits citons un recueil de posie Malhoun intitul "Er Rahil ila wahat Et
Tourath el Acil" (Vire dans l'oasis du patrimoine originel), comportant 120 pomes, et
un livre condensant des articles de presse intitul "Taqacim el Alam oua El Amel" (Entre
douleur et espoir). De mme qu'il compte un
troisime livre de rcits et nouvelles traitant
de questions sociales telle que l'oppression
de la femme intitul "Yaoumiyet Imra'a
moulawana bi' Masahiq El Ahzan" (Journes
d'une femme marque par l'affliction), le
quatrime et dernier ouvrage comprte de
courts pomes en arabe "fassih" (littral) intitul "Imdha'at Adabia Saadounia hadi'a
oukhra djounounia" (Signatures lyriques
Saadounia sereines et autres dmentielles).
Dernirement, une distinction est venue rcompenser le talent potique de Saadoune
Boiuabdallah, ce dernier ayant obtenu le second prix littraire en posie du Malhoun octroy par le wali de Chlef. Puisse-t-il
continuer ainsi sur sa lance en attendant la
publication de ses prometteurs ouvrages.
Mohamed Ghriss
(D'aprs la traduction-adaptation
d'un texte en arabe du concern)

numro50
Du 19 au 25 novembre 2014

21

CArneT

AnniversAire

nAissAnCe

Tu vas bientt fter tes 60 ans, toi qui pensait

ne jamais atteindre cet ge et qui se plaignait souvent
de ces petits bobos qui te rendaient la vie difficile.
Mais cher

Notre prince ador :

Hamed Bouali
tu as su faire un effort sur toi mme et russi te surpasser dans tous les domaines y compris en revenant
progressivement la vie relle. Tes amis de promotion
te souhaitent un joyeux anniversaire.

DCs
Djilali Deghrar sassocie avec la famille de la dfunte
la douleur et la perte de :

Hadja Fatma Haouari

Trs affects par cette disparition, sa famille, ses voisines prsentent la famille Haouari leurs sincres condolances.
Hadja Fatma tait, par le pass, une femme simple mais combien estime. Ses voisines et sa famille prient Dieu de lenvelopper de Sa misricorde et de Laccueillir dans Son vaste
paradis. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.
Tes enfants, ta famille, tes amis et tes petits fils.

Mohamed Ishak Deghrar

Ta naissance nous a clairs et nous a permis galement dtre content et heureux. Son pre, sa maman et
ses oncles, sa grand-mre sont trs heureux de cet venement. Toute la famille est contente de cette naissance
et qui arrive point. Son papa Said, sa maman, ses oncles, ses grands parents et surtout tonton Djilali te souhaitent une longue et heureuse vie.

AnniversAire

Kenza Hallal

tu es vraiment un trsor.
Tu as ft tes trois ans ce
8 Novembre 2014. Reois
de Mm, Djeddou et
Mima, de tes tantes et
oncles, les meilleurs vux
de sant, de bonheur et
100 ans Inchaa Allah
Gros bisous !

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

WILAYA DE BISKRA
DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS

Pour vos annonces, nhsitez pas nous

contacter au : 0554 75 34 73 et au 0662 35 46 98
ou par fax au : 021 38 75 13
ainsi que par e-mail : lechelif@gmail.com

A nos
lecteurs
cette page
est la vtre

Amis lecteurs, cet espace vous est rserv.

Nhsitez nous envoyer vos suggestions,
remarques et points de vue sur lactualit
de votre rgion mais galement sur tous
les sujets qui vous tiennent coeur.

AvisDATTriBUTiOnPrOvisOire
DeMArCHe
DTP/NIF : 408015 000007086
*niF/enTrePrise:BenDAHMAneMOHAMeDsADeK/
196907150009044

Conformment larticle 49 alina 02 du dcret prsidentiel n 10/236

du 07/10/2010 portant rglementation des marchs publics modifi et
complt, la Direction des Travaux Publics de la wilaya de Biskra informe
que les rsultats relatifs aux projets : DPLACeMenTDeLACOnDUiTeAeP
siDiGHAZeL
Dans le cadre de lopration : DeDOUBLeMenTDeLArn03sUr18KMs.
Objet de lappel doffre N 42/2014 au quotidien El Youm le 23/09/2014
dont les rsultats sont comme suit :

PrOJeT

eTP

Montant
dumarch
(DA)

note
technique

Dlai

DEPLACEMENT
DE LA CONDUITE
AEP SIDI GHAZEL

ETPH BEN
DAHMANE
MOHAMED
SADEK

8.405.280, 00

85

04
mois

Les lments qui ont permis le choix de cette entreprise sont :

- Qualification des entreprises.
- Moyens matriels.
- Capacit financire.
- Encadrements techniques.
- Note technique = 85 points.
- Offre financire moins disant
Observation:
Tout soumissionnaire qui conteste ce choix peut introduire un recours
dans les dix (10) jours compter de la publication du prsent avis dans
la presse nationale et ce auprs de la commission des marchs de la
wilaya de BISKRA.
Le Chlif N 50 : Du 19/11/2014 au 25/11/2014

Anep N : 157033

22

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

HigH tecH

SamSung galaXy
tab S 8.4
Petit format et grandes
performances

Malgr une diagonale de 8,4 pouces, cette tablette haut de gamme signe Samsung
allie un format ultra compact des performances de haut vol.

Ultra endurante, la tablette ne rend lme

quau bout de 12h40 en surf Wi-Fi ou
12h20 en lecture vido, ce qui la classe
parmi les plus autonomes du march.
Notre petite Galaxy passe mme, avec les
honneurs, notre nouveau test dendurance
(qui sollicite plus intensment le processeur), grattant au passage une dizaine de
minutes liPad Mini 3. Ct capteur
principal, on reste sur le mme constat
quavec la Tab S 10.5, des photos et des
vidos assez russies mais pas exceptionnelles. Gare au flou de boug avec ce modle ultra lger quon a parfois parfois du
mal stabiliser en photo. Les vidos,
quant elles, manquent un peu de fluidit.

le verdict

Puissante mais
aussi endurante

La tablette haut de
gamme grand format
de Samsung nous avait
pats par ses performances et son design.
Le modle 8,4 pouces,
baptis Galaxy Tab S
8.5 fait-il aussi bien ?
Comme son ane la
Galaxy Tab S 10.5,
lardoise au format 8,4
pouces de Samsung se
distingue par un boitier comptant parmi les
plus fins du march
(6,6 mm dpaisseur)
alli des bordures
dcran rduites. Ce
modle savre donc
particulirement lger
(moins de 300
grammes) malgr une
diagonale bien plus
confortable que sur les
traditionnels petits formats de 7 pouces.
Hormis le contour
dor, faon mtal, qui
cercle le boitier, la tablette sinspire au niveau du design du

smartphone Galaxy S5
avec un dos plastique
blanc nacr poinonn.
Rien de trs original si
ce nest cette compacit pousse lextrme que lutilisateur
apprciera aussi bien
visuellement quau
moment de la prise en
main, agrable.

Un cran
Amoled qui
charme loeil
Malgr ses dimensions mini, la Tab S
8.4 embarque le
mme quipement
que son ane et livre
donc des performances trs proches,
digne des meilleures.
Son point fort ? Son
cran Amoled au
contraste absolu (pas
si frquent sur les tablettes) qui attire immdiatement le
regard. Sa rsolution

grimpe encore face au

modle 10.5 pouces,
avec 359 ppp, grce
une haute dfinition
qui reste, elle, inchange, soit 1600 x 2560
points. La qualit
daffichage est donc,
sans surprise, excellente.
Avec son processeur
maison de 8 curs,
lExynos 5 Octa, la
Tab S peut galement
se targuer dtre puissante, capable de faire
tourner tous types de
jeux. La navigation
dans la surcouche
TouchWiz qui complte Android KitKat
est agrablement
fluide. En revanche,
cest un peu moins le
cas en surf (nous
avons relev quelques
saccades lors du dfilement des pages
web) sans que cela
soit rdhibitoire.

l'instar de son ane au format 10,5 pouces, la Samsung Galaxy

Tab S, malgr sa finesse et sa lgret, compte parmi les modles
les plus puissants et les plus endurants du march. Elle vient, sans
grande surprise, prendre la tte de notre comparatif de tablettes
petit format. Pour ceux qui seraient tents, elle est propose autour
de 360 euros sur le web (soit 30 50 euros de moins qu son lancement cet t) et Samsung rembourse 70 euros pour tout achat
avant le 30 novembre.

Fuji Fi lm X3 0

un compact robuste aux

couleurs exceptionnelles
Lorsque Fujifilm a annonc son nouveau
compact expert, nous
avons t initialement
un peu dus. Tandis
que toute l'industrie
s'oriente vers des appareils grands capteurs comme le
RX100 Mark III, le
Canon PowerShot
G7X, ou le Panasonic
LX100, Fujifilm se
contente dquiper
son X30 dun capteur
1/2.3'', certes plus grand que
celui de certains compacts,
mais priori pas assez pour
pouvoir tenir la comparaison
avec la comptition. Mais
c'tait sans compter une foule
d'arguments - dont l'excellence

optique - qui nous ont vite

obligs revoir notre jugement.

Le meilleur viseur
du monde des
compacts

Si le X20 intgrait un viseur optique avec des surimpressions

d'informations numriques, le
X30 fait le grand saut du viseur
lectronique. Comme le gabarit
de l'appareil est plutt imposant,
Fujifilm n'a pas jou la carte de
la miniaturisation comme Sony
avec son RX100 Mark III et son
(fragile) viseur rtractable. Le
viseur du X30 est ainsi solidement implment et il offre une
dfinition record de 2,36 Mpix,
la meilleure du monde des com-

pacts ! Le X30 marque sa diffrence et talonne mme les meilleurs hybrides ce qui fait de lui
l'un des compacts experts les
plus confortables utiliser une
fois mis l'il.
On sapproche presque du feeling du reflex. Du trs bon travail. Ct cran c'est trs bon
puisqu'il est - enfin ! - orientable et offre une trs bonne dfinition d'cran de 920.000
points.
On regrette cependant qu'il ne
soit pas tactile. ce sujet, avec
l'implmentation du Wi-Fi dans
tous ses botiers et dont ce X30
profite, il serait de bon ton que
Fujifilm revoie de fond en combles son interface logicielle, aujourd'hui aussi fun qu'un JT
nord-coren.

Numro 50
du 19 au 25 novembre 2014

23

Courrier

des LeCteurs nous Crivent

Il faut sauver la ppinire

de Hay Nasr
Cest bien dplorable de constater que
la fort jouxtant le Parc des Loisirs
Hay Nasr (Radar), soit compltement
dlaisse au profit des vendeurs la
sauvette de boissons alcoolises, de ce
quentrainent ces bars clandestins
comme amas de bris de bouteilles brises et de canettes sajoutant aux dcharges anarchiques (dchets durs) et
packages illicites.

La fort transforme en dpotoir

e terrain vague dune superficie dune superficie approximative dune vingtaine dhectares devrait tre
prserv de la dperdition et des tentations prdatrices visant sen servir comme assiette la construction
ddifices menaant ce qui reste comme rsidu naturel de
lancienne magnifique ppinire de Chlef. Au vu de la richesse de sa vgtation et compte tenu du risque denvahissement progressif du bton tendant faire disparaitre le peu
qui reste de nos sites naturels, les autorits publiques se doivent de veiller leur protection et prservation pour la sauvegarde de lenvironnement. Dj que les difices dun
bidonville embryonnaire tendent se multiplier sur le terrain
et quil convient de remdier la situation de ces rsidents
venus des zones banlieusardes et ce avant quils ne prolifrent de faon illgale. Aussi les citoyens riverains de cet espace naturel, ont dj sollicit par crit les instances
publiques locales et continuent le faire afin que ces dernires puissent envisager, dans un trs proche avenir, la prservation des fins dutilit sociale. Cest--dire, la clture
de ce terrain et sa dotation de pistes cyclables, de parcours

pour les exercices de footings et, entre autres, linstallation

de bancs de repos pour les familles visiteuses. Ce qui viendra
complter le Parc des Loisirs proximit consacr aux
jeunes en fournissant aux Chlifiens, linstar de ce qui
existe dans de nombreuses villes du pays, un cadre de dtente
aux citoyennes et citoyens avides de bonnes bouffes doxygne loccasion de visites ce site naturel envoutant par la
splendeur de sa vgtation quoique moins dense par rapport
ce quelle tait par le pass. Il convient de signaler, par ailleurs, que la prservation de ce site naturel en le consacrant
au dlassement des gens, pourrait servir despace libre sus-

ceptible daccueillir dans le future proche ou lointain, en cas

de catastrophe naturelle -Dieu nous en prserve- les abristentes pour les sinistrs dinondations, de tremblements de
terre, etc. Il appartient aux instances de lAPC en coordination avec les responsables de la protection et promotion de
lenvironnement dentreprendre les initiatives souhaitables
afin de prserver ce cadre naturel Hay Nasr, les familles
chlifiennes qui pourraient sy rendre lavenir leur seraient
grandement reconnaissantes.
Pour le Comit de quartier de Hay Nasr
Djillali Zorgane et Ali Hattab

Lettre ouverte monsieur Le waLi de ChLef

Acharnement et oppression bureaucratiques

Jai lhonneur de solliciter lintervention de
votre haute bienveillance pour mettre fin cet
harclement que je subis de la part de ladministration de lAPC de Chlef.
Monsieur le Wali, par lettre du 12
/10/2003, jai sollicit lintervention de monsieur le prsident de lAPC de Chlef pour
mettre fin certains dpassements afin de
prserver le plan durbanisme du lotissement
de la zone dactivit les vergers.
A ma grande surprise, lAPC de Chlef a
sign larrt 08/2004 donnant droit mes
voisins Aded-Azzi douvrir un passage dans
ma proprit prive.
Aprs un recours infructueux auprs de
lAPC de Chlef, jai saisi la Justice qui par
jugement du 13/05/2007 a condamn les hritiers Abed-Azzi fermer toute ouverture illicite donnant sur ma proprit, dcision
judiciaire qui rejette toute existence dun passage entre nos deux proprits.
Le 21 mai 2012 avec une lettre enregistre
sous le numro 8232, jai dpos lAPC de
Chlef, service courrier, un dossier constitu
de douze pices justificatives et aprs plus
dun mois dattente sans suite, jai remis un

deuxime dossier Monsieur le secrtaire gnral de lAPC de Chlef qui ma orient vers
son service juridique au niveau duquel jai
constat la substitution du contenu de mon
deuxime dossier par dautres documents et
surtout llimination des principales pices
justificatives. De bonne foi, je leur ai remis
un troisime dossier qui est rest en souffrance au niveau de ce mme service jusqu
lintervention de Monsieur le secrtaire gnral de lAPC qui ma convaincu de renoncer au dpt dune plainte auprs de la Justice
et a adress une correspondance monsieur
le directeur de lALGRFU linvitant tudier
ma demande de rectification du plan durbanisme lotissement les vergers sans lui remettre aucun document : do la ncessit de
dposer auprs de lALGRFU un autre dossier auquel jai rajout la dcision finale de
Justice couple de la grosse.
Aprs deux ans dattente avec un passage
oblig tous les lundis pour tre reu par le
prsident de lAPC dans lespoir davoir une
suite favorable ma demande, aucune dcision na t prise sauf des promesses sans
aboutissement. Devant une telle lenteur qui

ma caus dnormes prjudices, le

26/09/2014 jai sollicit de votre haute bienveillance une audience qui me fut accorde
avec programmation dune commission pour
le 29/09/2014, commission compose par
monsieur le secrtaire gnral de lAPC de
Chlef, monsieur le directeur de lUrbanisme
et monsieur le directeur de lALGRFU et prside par monsieur le secrtaire gnral de la
wilaya qui, en conclusion, a invit monsieur
le directeur de lurbanisme approuver les
plans du lotissement les vergers avec les
modifications apportes par lALGRFU afin
de permettre monsieur le secrtaire gnral
de lAPC de prendre les mesures ncessaires
pour lannulation de larrt 08/2004. Hlas,
jusquau 09/11/2014 rien na t fait.
A ce calvaire que jendure depuis plus de
dix ans, lAPC de Chlef sans aucun avertissement ni mise en demeure, me fait parvenir
le 23/09/2013 par voie de Justice un jugement me condamnant cent mille (100 000)
dinars de ddommagements et vingt mille dinars de pnalits pour travaux non conformes
au permis de construire. Non satisfait par
cette dcision de Justice, le 05/03/2014, elle

me fait parvenir par lintermdiaire dun

huissier de Justice un arrt de dmolition
concernant le projet (centre commercial) que
jai ralis sur mon propre terrain, en toute
conformit avec mon permis de construire,
lexception dune lgre modification
concernant limplantation dun escalier intrieur nayant aucune incidence sur son environnement immdiat comme le confirme le
procs-verbal de constat dress par les services du CTC de Chlef.
Ingnieur retrait et fils de chahid ayant
donn mon pays quatre (04) cadres (mdecins et ingnieurs), je crois avoir droit une
certaine clmence de ladministration algrienne afin de mpargner cet acharnement
dont je suis victime de la part de cette oppression bureaucratique qui ronge et gangrne la
socit.
Monsieur le Wali, persuad que ma prsente demande trouvera cho auprs de votre
haute bienveillance, je vous prie de croire en
lexpression de ma trs haute considration
et au tmoignage de mon profond respect.
Mhamed Meddah
Cit Cherifi Kaddour, n 102- Chlef

le chIffre de la semaIne

5 882 562
Habitants

Cest la population totale

du Liban en 2014. Ce petit pays
arabe de 10 452 km ftera ce 22
novembre le 71 anniversaire
de son indpendance.

Il met en exergue la vraIe dImensIon de la guerre de lIbratIon natIonale

Sminaire international sur les amis

de la rvolution algrienne Chlef
Les amis de la rvolution algrienne et la question de son internationalisation a t le thme dun sminaire, le premier
du genre, qui a t initi par le ministre des moudjahidines en collaboration avec le ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique au niveau de la maison de la culture de la wilaya de Chlef pendant 2 jours, les 17 et
18 novembre 2014.

ouverture officielle de la rencontre

a t effectue 10h par le ministre
des moudjahidines qui est arriv en
compagnies du wali, du prsident de lAPW,
ainsi que des autorits civiles et militaires de la
wilaya. Intervenant devant lassistance, le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni, a
appel ladoption dune mthodologie scientifique et rigoureuse dans lcriture de lhistoire
de la lutte de libration nationale en impliquant
chercheurs et spcialistes.
M. Zitouni a dclar que cette rencontre est
inscrite au titre du programme de son ministre
visant la "prservation de la mmoire nationale
et la sauvegarde des points de vue de ceux qui
ont crit sur les amis de la Rvolution".

"Notre lutte de libration tait porteuse dune

dimension humanitaire", a soulign le ministre,
citant comme preuve le "soutien et lappui"
dont elle bnficiait de personnes issues des
quatre coins du monde, qui croyaient en la "justesse de la cause algrienne".
Ce ne sont pas moins de huit confrences qui
sont prvues pour le premier jour.
Anime par des chercheurs algriens et
trangers, la premire journe de ce colloque
international de deux (2) jours, a t marque
par la prsentation de communications mettant
en lumire divers crits de soutien la Rvolution algrienne, dont ceux du Franais Albert
Andr Moun qui a qualifi les pratiques coloniales franaises en Algrie de "pratiques na-

zies", selon un confrencier norvgien.

Un confrencier de luniversit franaise de
la Sorbonne a, pour sa part, prsent les crits
de litalien Giovanni Barley qui a abord la situation dsastreuse des refugis algriens au niveau des frontires algro-tunisiennes durant la
Rvolution.
Des confrenciers venant dAngleterre, de
Norvge et de France, en sus des confrenciers
issus des universits algriennes, vont se relayer la tribune sur des sujets qui gravitent autours du thme principal, faisant sortir de
lombre des personnages inconnus chez nous,
mais qui ont dfray la chronique en leur
temps. Neuf autres confrences sont prvues
pour la deuxime journe. Pour essayer de faire

revivre quelques amis de la rvolution algrienne, citons le passeur italien Giovani Pirelli,
le reporter-radio norvgien Albert Henrik
Mohn, Andr Mandouze et Robert Barrat et
tant dautres encore qui se sont solidariss avec
la rvolution algrienne. Nous reprendrons le
sujet avec plus de dtails dans nos prochaines
ditions.
Organis par le ministre des Moudjahidine,
en coordination avec celui de lEnseignement
suprieur et de la Recherche scientifique, reprsent par lUniversit de Chlef, le colloque
est inscrit dans le cadre du programme de clbration du 60 anniversaire du dclenchement de la lutte de libration nationale.
A. Cherifi/Agence

leur nombre saccrot de moIs en moIs

Des terroristes se rendent aux autorits syriennes

lus de 270 combattants antigouvernementaux ont dpos les armes au

cours des dernires 24 heures en
Syrie dans le cadre du programme de rconciliation nationale, rapporte dimanche
l'agence locale SANA.
"272 hommes arms de Damas, sa banlieue, Alep, Homs et Idleb se sont rendus
aux services comptents pour rgulariser
leur situation", annonce l'agence.
Auparavant, les mdias ont rapport que
plus de 800 personnes impliques dans les
combats avec forces armes syriennes
avaient rendu les armes en aot-septembre.
Le conflit arm qui fait rage en Syrie de-

puis mars 2011 a dj emport, selon les

Nations unies, plus de 200.000 vies. Selon
Damas, les troupes gouvernementales sont
confrontes diffrents groupes extrmistes
qui comptent des mercenaires trangers
dans leurs rangs.
Depuis la proclamation par le groupe djihadiste Etat islamique d'un "califat" dans les
zones qu'il contrle en Syrie et en Irak, des
affrontements opposent ce groupe extrmiste aux troupes du rgime de Damas, notamment dans le nord du pays.
On apprend par ailleurs que 375 Franais
seraient actuellement en Syrie ou en Irak au
service du jihad selon les services de ren-

seignement. Et au moins 36 Franais y auraient t tus. Ces prcheurs de haine doivent tre regards pour ce quils sont : des
criminels qui rigent en systme la barbarie a indiqu Bernard Cazeneuve, ministre
de lIntrieur, revenant lundi sur les gorgements de masse pratiqus par lEtat islamique Un tudiant britannique en mdecine
aurait aussi t reconnu parmi les bourreaux
de lEI qui ont dcapit 18 soldats syriens
et lAmricain Peter Kassig. Je ne peux
pas tre certain mais il ressemble mon
fils, a dclar Ahmed Muthana, souponnant son fils Nasser, 20 ans.
L. C.

Chronique du temps qui passe

lueur d'espoir

es personnes qui s'excusent lorsqu'ils vous

marchent dessus, qui respectent leur tour
dans une queue la poste ou chez l'picier,
qui ne jettent pas leurs ordures par terre mme
lorsqu'il n'y a pas de poubelles aux alentours, qui
vous rpondent gentiment lorsque vous leur adressez
la parole, qui vous remercient quand vous leur rendez
un service, qui respectent le code de la route, qui ac-

complissent leur travail correctement, leurs devoirs

comme il se doit, qui ont de la considration pour leur
voisinage et du respect pour les femmes et les personnes ges, qui comprennent la signification des
mot "loi", "droits" et "obligations", qui vivent leur
vie comme ils l'entendent et laissent leur pairs faire de
mme, qui se soucient des biens des autres comme si
c'taient les leurs, qui savent mener une discussion,

couter et argumenter, qui occupent leur temps libre

de manire bnfique, qui ne mprisent pas leurs semblables leur apparence, qui ont plus d'actes que de
paroles, qui comprennent plus qu'ils ne s'enttent...
Ces personnes sont aussi bien des Algriens mais des
Algriens qui ont t plus forts, qui ont su rsister
tous les changements que l'univers a connus.
AA