Ait Menguellat/ Ixef Yettrun ..

La qqare kan tabe,

as ma ri kullci yekfa.
as la qqare a d-tuale,
ri aca di tnafa.
Kra n wayen zizen fell-i,
S yisem-im i d as-gi isem.
Akken ul-iw ad yetthenni,
Ad iil mazal-ikem.
Deg wezniq mi ara bedde,
Tullas ttmuqule-tent.
Mai d abeddel i beddle,
D udem-im i yettnadi ur-sent.
Ma sli i lhedra frawse,
Ma sli i lehdur tenni.
S idis-iw ttneqlabe,
Ttuddu yid-i i telli.
Kerhe mi ara d-yawe yi,
Ttmektaye-d ass-nni.
Kemmini assen i tekfi,
Ma d nekk assen i bdant fell-i.
Kerhe mi ara d-yawe yi,
Ttmektaye-d ass-nni.
Assen tertae ur teri,
Mi d iyi-d-ssawlen laci.
Ssawlen-iyi-d laci,
Mebid sli-d i usuu.
Ulayer ma nnan-iyi,
i s wayen a d-yeru.
Ttmektaye-d deg wassen,
Huba ad kecme s axxam.

Tiftilin i d am-celen,
D tafat yecban lam.
Mbexxaren akk laci,
Tbane-iyi-d amzun tee.
Muqle albe a d-yini
D tanekkra i mazal tekkre.
La ttmuqule di laci,
Vran s wallen akk ran.
Ma d nekkini ar ass-agi,
Ur umine s wayen yeran.
Ggulle ar d ad teddre ur-i,
Ulac ad t-id-rre yella.
Ur qebble yiwen a d-yini,
Ayen akk i yeran yera.
Ggulle ur-i ar d ad teddre,
as ad beddle lemktub.
Ma yenna-d Rebbi tehle,
Ad as-ini tebbi ddnub

Matoub Louns / El-Amriw

Xellse adrar s idammen-iw

Ad yeqqim later-iw
Xas gullen ard at-sefden
Wid yettganin di lmut-iw, yessamsen isem-iw
Kul tizi a yi-d-mlilen
Atas i ggi si leqq-iw armi i qqwle seg yilexxaxen
Wte, dli ef nnif-iw ufi wigad i t-yesxewden
Xas yea lgehd iallen-iw
Mazal ssut-iw ad yebbazeq... as-d-slen !

Nnan : " yeqqers-ed wedrar keini ur tedired ara "

Bnadem i bnadem yeqqar : " d amenzu n yennayer ass-a "(2)
Teggugeged tmurt am lefnar di Tizi tressa rrehba
Di Bgayet yeereq wabar ; rzan azaglu n tlufa
A lemer-iw, a lemer-iw... d idurar ay d lemer-iw !
Anna, menna win iedren xersum ad ege awal !
Lemayen i diyi-yuen ualent-iyi d ras-lmal (2)
Imi Leqbayel ddukklen yir layub a ten-sefden ;
Ul ayar tewzi n wawal
Tamazit d lsas nnsen, d azar n tudert nnsen
D lweqt ad ferzen lecal
A lemer-iw, a lemer-iw... d idurar ay d lemer-iw !
Xas yee wul-iw, madur, gar awen imi ur dire ara
Atas ig ebba yeur, zzay ur yezmir ara (2)
Yeba ad as-d-slen larur,
Widen ara yeen ahicur ma'akka tuzdag nnama
Win i s-yennan : awhid mequr ,
A d-yas a d-izid lehdur m'akka uri i d-terza ssea
A lemer-iw, a lemer-iw... d idurar ay d lemer-iw !
" Yir lehdur effden ddnub ", i d-nnan imezwura
Ul ayar a ttfeaddud i wayen ur nesi lmana (2)
Ad yual ad yelu ufud, ad as-teslem i wegrud ad yetenni ef Timmuza
Ayen i -d-yegga Dda Lmulud deg yigenni iban-ed am rr ud
Wiss' ma tulfam i tmeqwa...
A lemer-iw, a lemer-iw... d idurar ay d lemer-iw !
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Matoub Lounes Zziyar

Taddart mi i tesla i lexba
Ur tgin ara
A-ten-an ad d-teddun zziya
Kkan-d si mekka
Nesla i lbarud s azaar
Tiqwijt, lia
Llsan-d irkkwel iqendya
Cebuat ef iqerra
A-tt-an tewwe-d uplan
Anwi wi i d-tewwi
Ad tile d Berziden
Si lketa n laci
Tsers-d mitin d amdan
Cebben-d irkwelli
D lhea wid i d-yezan
Axxam n ebbi
Ad d-ttfeien am lefna
Lexwan deffir-sen
Ttnadin lmunewwe
ass-a i d-wwen
Rria n lmesk d lemba
Ad t-zzuuren
Sefen acal d ddina
Uen-d ismawen
Lemmer i ula d nekkini
Yid-sen ad ddu
Axxam deg i yezde ebbi
Bi ad t-wu
Ayen yakkw texdem temzi
S-yinna ad t-id-mu

as akken lhi zik-nni

D lweqt ad beddle
Ma ar awe lemqam n Nnbi
Ccian ad t-reme

Ur ttili d lai siwa ma yella ce

Lmalayek ad d-ddunt yid-i
Ma ar a d-uale

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1:

* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *

* *
* *

2:

 * *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *

* *
* *

3:

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

 *
*
*
*
*

* *
* *

4:

* *
* *

* *
* *

* *
* *

* *

 * *

* *
* *

5:

* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *

* *
* *

Matoub Louns Tissert n Ndama

D taeat n-lmut-a

Id-iyi sxewen temi-w

uen kan baba d-yemma
Teli tgejdit n-lfa-iw
Ajgaggal l-mizirrya
Yu amiq di ddunit-iw
efa lkas d-lebba
T-wwet rba deg-exxam-iw

Cfi ass m-iknef ai

A aiqen y-idemaren-iw
ecrin ur ad iten bdi
M-id fuxen layub-iw
ef tedayin ttnadi-
A sargel yekkes i-lacq-iw
ef xenfuc tagara li
D-iceqfan yeba nif-iw

Iffuk w-au lemibba

Illueq-ed w-au t-dukli
Yebbi-yi yides qwbala
Isal-iyi deg yefri
Andda ma lant tlufa
Yid-sent akk i-zew-iyi
Urd asent bri ara
Armi cabbe di temi

A turra dayen-i
Tirgett-iw texsi
Siwa tissirt n-ndamma
Id yegwran tead dgi

Taqi n-ddunit-iw
Yecfa yasd m-kul lawan
Yefsa yeueg lif-iw
Deg-ul-iw yefka iuan
Swayet s-imeawen-iw
Ia yakk dgi imeqan
Yeef-iyi ccib di temi-w
efa tilufan-zman

Ulac abrid ur bbi

Ur telli temat zegle
Ass-a id fcel ayi
Di tezmart-iw itt-ue
Si texwcact n-ndama swi
Ur d-ukki armi qlale
Si layub n-zman i
i illaq ad xele

Temi-w tewser aksum teqqu

Ass mi s-tece lemibba
Terra-tt amzun d-azazu

Yegwran ur y-uffig ara

Meskin yencew segw nau
Iij ur s-izmir ara
Atmaten-is cergen lebu
D tamui dgi ttafen ddwa

Fki-as lebi iay-iw

efa a crurred n-tullas
Tagara wedfa temi-w
D ssuq n-lif d tburdas
er lemri sakked udem-iw
Tacmatt ufi tela-yas
Ccib yeef aqauy-iw
Am dfel yessa fel-as

Nwi ue d tidire ara

Aan n-lubb d timqestin
S-kra bbin if-ig edda
Udem-is akk cergent lesnin
Zi mazal felli asigna
Di gedrez iyi gguni-n
D taddukli ay d-sebba
D lebab ad iyi rwin

D-laman id-i-kelxen
Rri akk meden d-lebab

D-ay-iw i yis-burren
Set qecabit latab
Yebra-yi deg emum-en
Am id ur nes-ara bab
Kul timat at-id wten
Kul acuf degs i-neqqlab

Ur faqqa faqen akk meden

Zi mazal dgi niya
Ass-a kulec d-idrimen
D nutni itt irugza
Ma telli seg wid xuen
Dek ad yawu zman taa
as d-cmata iten i-kesben
Anda yedda d-lanaya

Ddunit ak-ay tebna

Si aqan akk-ed ctawi
S-lisar akk-ed lmana
S w-ungif akk-ed u-aymi
S-lif bbadi akk-ed wa
S w-ayes ig rba w-aggi
M-i tebbe twecrirt lqa
Neqqa d sidi ebbi

Muqqel tiyta ansi ik deka

Ad taffe d sidi bnaddem

Iked ieqa-n l-mela
Ar leq-ik akken at yeddem
Sidi ebbi d-lqweda
Ur yel-ara d-imeslem
Am ke am w-addi ne wa
Segna ulac w-ik yesnnen

Sidi ebbi d-lqweda

Ur yel-ara d-imeslem
Am ke am w-addi ne wa
Segna ulac w-it yesnnen

Ur deqqim dgi t-qei

Id-igezren d-auu
Seg-ass m-igezmen timmi
Ig tenne felli w-agu
Kid ie am tcei
efe m-hul dawesu
Weak abu yiwet i
Ur gan yis deg temmu

Ya win swaden medden

ef iuaf t-rewlle
Gar wid-ak akk ik yesnen
Siwa lif ad mlil-e

Qelleb af-id uk yesin-en

Aum gar-asen at e
Ak sallin ak ceken
Di summa att laye

Anda aken k-snen mea

Aken telli ay teswi
Anda ur tett wasen ara
Aken telsi ay teswi
Amdan f-ur t-ttkille ara
Zewr-itr zdat-ek at walli
Ma iaik-id -lmakla
Arrur-ik senned-it -li

Ur d-ean imezwura
Ayen ara d-nebder nekkni
Arggaz lqedd tuka
Yella gg-awal d-ummari
S-lkkua d tirugza
Ig ttaab aumi
Ass mi yeli f-lefnna
Sebba d sidi aqbayli

Weak ay uif
D tmeyiz en tikli
Ma tqaeb assif

Zger and-uk yett-awi

Taa bb-uglan tett uu
Tes-awal i-dawsu
Ak yefk inijjel i-yefri
F-ebbu bnaddem ig leu
Am zrem ig ttuu
Izemr-as siwa ebbi

Win ak-is qaen

S-tidett ur ne-ara ddwa
D netta ay zeglen
Tifxett uk tett-az ara
Bnadem ak-id i-sfa-en
D netta ar-ak i-nefen
Ma yella ur tebni ara
S-kra bb-amdan yett-amnen
Ayen yakk zeren medden
Saqf-is yezga yara

Win k-id yes-teqsa-n

Liala-k amek tella
S-taa bb-uglan
Zmumeg-as ad yes teqna
Inna-s aqli-yi labbas
ef yi yezga yulli w-ass
S-eq-as ayen yeba

Hedr-as f-lebba d-lkas

D w-anda akk bben lenas
Ul-ik ust-snat ara

Ur d tamen ara
Ak yinni ker att-id neskar
Ak yewwi ass-a
Azeka ak-ieqe
A win k-inan ma tei
Anwa lael g-id mi
Inas d-mmis n-ldzayer
Tewa twaqsa u-emmi
Yewa m-ak id yar li
Yewa w-brid liser

Zemren m-id uen

Aked smunzun tiqiin
Ad teki- yid-sen
Alla-ik ad-ak tarwin
Ma yella kra ur tewie
I-temsal urt-ebbe
Tawait ak-ter d-awin
W-ama ma yella tfahme
Tqeble as t-ttmeyiz-e
S-lesrar t-qable lesnin

Xu-k i-ttnefxa
E-asen i-meden ak ceken
Ur sfuu ara
D-yir awal ak-inefen
Gar-asen abrid neit
Ma di lael d-msakit
D tici tamict nsen
Win tei yefhem simnit
Ser-is qelb isin-it
Kufer-as deg afriw-en

Lhi d cwel-ik
Muqel abrid ye-sufu-en
inez f-araw-ik
Mur yella gw-acu xuen
Ur snefsus i-lib-ik
Ldi kan cci afus-ik
as farreq deg-mdan-en
Win ad yaen er-nif-ik
Din-a xas am lfuci-k
D-alalas att-ilaben

Ait Menguellet - Yenna-d Umar

Amar azemni
Mi t-idd nesteqsa
D-acu ad a dd-yini ?

D-acu id a dd-yenna ?

Yennad : "ayen yeran

Xas akken nien
yera-dd zik yakkan
Ur tesad d-ac(u) idd yenulfan

Iseqf igeni, ium-dd lqaa

A-tt-idd yettwali, segg was mi tella
Yettwali-dd usan, igg bnan leqrun
Yezra-dd ayen iran, d-wayen dd-ierun
Yezra-dd irggazen, mi neqen wiye
Wiggad ielen, wi kkemlen di lela

Ayen add ierun

Xas akken nien
Yera-dd zik yakkan
Ur tesad d-ac(u) idd yenulfan

Zman kra igg bna, zman ihuddit

Ayen yellan yelha, yettual dirit
Ayen yellan dirit, yettual yelha
Tettezi ddunit, tettakk nuba
Xelitt a-tt-fu..., akka idd qaren
D-ayen ur nettrau, i d-yettifririn...

Ayen add ierun

Xas akken nien
Yera-dd zik yakkan
Ur tesad d-ac(u) idd yenulfan

Leq d-awal kkan, d-arbib n-tmara

Acal it yeban, ur tufin-ara ?
Lbael d-aqdim, yis tebna ddunit
urwen mi dd-yeqim, lxuf yeceit
Yis igg ttimur, win yeban temwer
Mi gg zmer akk-wen iur, a wen dd-iban yewer

Ayen add ierun

Xas akken nien
Yera-dd zik yakkan
Ur tesad d-ac(u) idd yenulfan

Amabun meskkin, ixerb-as yies

Lif t-iselin, yezuzf-as ies
Wi reben meskkin, bezef igg kseb
S lerba-is yezin, yugad ad yesleb
Win ifehmen meskkin, yexreb walla-is
Wid it-yettwallin, wehmen di ssuq-is

Ayen add ierun

Xas akken nien

Yera-dd zik yakkan

Ur tesad d-ac(u) idd yenulfan ...

I tecbe tayri, er win meiyen

Netta a-tt-yettwali, s tmuli nien
Tettrau a-tt-beddel, tmuli ar ures
Temzi tedderel, tayri tru tuyes
Mi gg ual muqwer, yettnadi fellas
Yesarem a-tt-ier, wer dd-yeggwri layas

Ayen add ierun

Xas akken nien
Yeradd zik yakkan
Ur tesad d-ac(u) idd yenulfan

Tazmart mi tella, tamusni ullac-itt

Tamusni mi dd-tejba, tezmert tfat-itt
Lela n-temi, yesenddan temwer
Yella wa-d yilli, ullamek awexxer
Wi ctaqen lehna, ur yufi later-is
Wi tt-isan d-ayla, ur yeri azal-is

Ayen add ierun

Xas akken nien
Yera-dd zik yakkan
Ur tesad d-ac(u) idd yenulfan

Aman zeddigen, yisen at sirde

Aman ad amsen, ke at izdige
Tesam-asen i wid, i wen iban tezdeg
Tefsim-as lqid, i win illan yezleg
Acimi i tebam, a-tt-fehmem temsal ?
Qimet akka tellam, a wen ggerzen lecal

Ayen add ierun

Xas akken nien
Yeradd zik yakkan
Ur tesad d-ac(u) idd yenulfan ...

A machahu - At Menguellet
amkan yughal
d lhevs iwmi rran uzal
mdlent fell-agh tebbura
ma ad-d nssawal
qqaren-agh ma ad gh-d-rren awal
susmmet skud i nella
amacahu
ghef temgart ma yerres lmus
itidets ma ad-d teffegh imi
amacahu

ghef win yefkan aqqeru-s

ur steqsan medden acimi

fkkan afus widak yesen inumen idhelli

wessan si zik ghef tem3ict n ddaw udhar
akken anegaru ad yerr tsar

kra id-agh nnan

ula d avridh igh-mlan
wissen sani i yetssawi
nejma3en kfan
ghef iqqera-neggh its-fran
nitni zran nekni ur nezri
amacahu
s ccac ma gh-mdlen allen
yerna qqaren i medden tswalin
amacahu
netswali kan ayen d-qqaren
ntsruhu kan sanda agh-awin

yibbas wissen tadukli ara d-yesteqsin

wessan si zik ghef tem3ict n ddaw udhar

akken anegaru ad d-yerr tsar

tura nekfa netsara-ts ala i tmucuha

nhekku ghef id-d yedjan isem-is
zik amek yella qqren-as d mmi-s n tsseda
ur ye3fis hed ghef udhar-is
amacahu
adrar asmi id-d yerra ssut
lhiva-s tebbedh-d s rraw-is
amacahu
s yedmaren itsqavalen lmut
se3rreqen i wa3daw later-is

i tnegarut amek ara yefru ssuq-is

wessan si zik ghef tem3ict n ddaw udar
akken anegaru ad-d yerr tsar