Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Prsidence de la Rpublique HAUT COMMISSARIAT A LAMAZIGHITE

Slimane ZAMOUCHE

isefra seg wul

HCA 2003

Cet ouvrage est dit dans le cadre de la collection par la Direction de la Promotion Culturelle Haut Commissariat lAmazighit 19, avenue Mustapha EL-OUALI (ex Debussy) Alger Tl. 021 63 59 10 021 64 38 73 fax 021 63 59 06 / 16 Site Web : www.hcamazighite.gov.dz

Idlisen nne$

TAZWERT
Uvan n tegrest , d yiwen deg izmamen n tmedyazt i dinernan er wannar n yidles. Degs, amaray-is, Mass Slimane ZAMOUCHE, ifka-d tamuli ef wuvan maca isegwassen !, yuzlen ef tmurt. as ma degs ugten cwi tebrek d uebber, imi tamedyazt d tayi; d axaluv n tebrek, d wegris akw d wagu id yettawin tafsut. Tafsut-nni yesarem umdyaz deg isfra ayi akken, ad d tas s ijeigen d yiij i tmurt, d yemdanen. Mass Slimane ZAMOUCHE am yemi amaynut gar wiyav ad d-ifk tizegzewt i tmedyazt tamazit. Da deg yeri-s as gezil illul deg segwas n 1971.Itteka deg waas n tudukliwin tidelsanin. Tikkelt ayi isufrar tamdyazt as degs amgarad imi netta tamusni-s di LInformatique. A s-nesirem ad yawev ISWI-S

Belkacem TIGHILT

I kra n wid zizen ef wul

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Slimane ZAMOUCHE

ARIC AMENZU

ISEFRA SEG WUL

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

AGRAWLIW
Mar ad re$ azemmur feccle$ D idurar id tmektaye$ i$-ten an-iyi D a$rib ular d awen-mle$ Teddu$ d wid ur jibe$ Ttu$ lbena n leb$i $ar tmurt mi d u$ale$ Iri$ a yi i rekkme$ D tisqecmet tu$al tezli Tanalit teseta teffe$ Tadawt $er wemkan-is temme$ D amcum win im ur yehwi $af lebid kan id tferie$ $as twali$ ur ttamne$ Tamaz$a aeka-s yuli Ay idles ak d umzruy yet$iven Deg $erbaz iken-samsen Ta$yulit deg qerra tefti Leqbayel ur d temlilen S ukursi meddin-asen Mfaket ra anwali Ih ! Iab ucamar deg Leayer Yes kan ar ttesker Anfas ! M-ib$an nutni ad yili
6

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Ay agrawliw berka-k aebber I teb$iv mual ad yever Lmut kan id tettawiv s-iri Tthuzen tamurt s tneslemtt S lijab taqcict $ummen-tt Ad ksen leqer $ef Rebbi Tin yenan ala ur yehwi Ad sukken fellas ajenwi Ad ferent lmalayek deg genni Limer ur yevri wanecta Av yea uqba deg eka Ma yevra leslak ur yelli Ih i tet$ivev A win iruen d asfel $ef tnalit as teksev argel Ayetma-k an taguni Wa yemmut wayev yerwel Ur d yegri iwumi a nesiwel Xaxxah ! Texla-ya tfuk-a tugdi A Leflani! Ur telliv nsen fehm-iyi $ef i tetnaev d aberani u imanik as aki Ure ur d iqim-ara dayenni Yewwit ttadamun-nni Seten kule imarac-nni

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Buh ! Njern-ak seggemn-ak asegni Eqqarn-ak ulac am kei Cfuk-id! Mar-d qvun akeen -imensi Akedwajhent ay abetti Sejelnak d akursi Ah! Awi ik yemlan ula timdeltt akenni

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

AGUJIL
Yewwi-t uemmal d agrud Akken mazal yettmurud Tebrek tezdel af tafat-is Ieddem mebla lmequd Yettzur urfan s lewrud Ddukkulent zeven tuyat-is Yekreh rria leyud Ccna deg mea-is d rud Deg tusut iteffer iman-is Yal taswit yezga yeffud Lir af uqerrus yettsud Lehna yergel webrid-is Di-ddu i s-yekiw wafud Yal tikkelt iteef addud Mara ad isel isem imawlan-is Ansa yekka seg imei yettluv Amzun yettwat s lbarud ayet takkumt af yiri-s Agujil i s-seman medden Yax d taggi i d tizi leben Di lsas i t-rab ddunit-is D ffenu kan is d iqimen I wesirem ren ifadden Deg uvan ig-etteb ussan-is Immas ak d babas yemmuten Yegra-d at nileq vayen Ad tekfu tereg deg iles-is
9

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

AMEDDA
Wissen lebi-s ma t-yawev? Di tqernit i netteg ar tayev Am ufrux daxel n lqus Yettenni ttilen-t ifre Netta er daxel ijre Tiyita-s yiwen ur s-ius Itettru ina-t lir fen-t ur yeni ur yukir Uli-s d i-lwec yeduqqus Dnub buben-t tuyat-is Yeggul ur yettil iles-is $as yera yerja-t lmus Mai d iiv i t-yefen Yeqar d i zrant wallen Leb-is azeka ad yefsus Am tergit mara ttexsi Busfus yesbe dayenni Ma d tual akken tella D aya kan i tettmeni Deg ulac tessaram ad tili Ur teqqar d lmual waya Ula d netta akkenni Ccna-s ala af telleli Lamer layas yella

10

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

CRAB
D i tberna tezzi Ur xeu fell-as Ma d lewej yesen-as Ray yefer ray-iw A wayi i cbi Ak-ini a mas! $as ar-d lkas Smired ar ugerjum-iw $af tin a yebi Ad ekre fellas Crab lbenn-as Ur d t-ittesen yimi-w Tayri af i ttnadi Yenel bu yemma-s A seqare yal ass Muqel-d ar uav-iw Yax teri-m ma-swi Taswit tettsayas Tettmuqul ures Dacu a d yini lebi-w Ma yexa ur tettinin Tettaa-iyi leqi Amaken ri Teimin rekmen idamn-iw Gar n teblatin Icefce esle ri ur d-tefe
11

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Gi-tt i yemaniw s imaniw Zedentt-iyi titin Assa-yi faqqe Dayen ur i teffe Wejar ifen alla-iw Felli ittezin Ur xeun i Imlela ur bi Seren aar usirem-iw

12

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

IFENANEN
Axalaf qbel ad-yeqqar Amnetta ecra ad-leqqen Da sliman azem d-aar Degs acal id-yereqen Tsefev ef cnna ler Tener abrid i imedyazen ***** iv wawal-is mesrar D Jerjer ucbi it-id yemen Tafat-is tezde idurar Isefra s i lebda qqimen Id-yea as-neg leqrar Heddre ef ccix Arab bu-yezgaren ***** Tayri d lerba dduklent Temi-s degsent tezwi Tetruntt wallen mar s-slent Yebbed ar tala ur yeswi Tismin deg tasa-s qazentt Tezrim-t d-ccix Lesnawi *****

13

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

It lawliya n Guraya uvren-t I ccebi yual d-iswi Lenana d tayri mlallent Ulac win im ur yehwi D ccix yual yak tesnemen-t Ismi-s Yucef abjawi ***** D-aerbaz yual mi d yedher Anwa degs ur nnewi Crif Xeddam d lefnar Nettaf-it di ddiq d amdawi Fellas akwit i neqqar D aberani win ur t-nehwi ***** Yefka-d tiziri i walla Nekni ur s-nettara tili $ef Akli Yayaten ssefra Tugett am-netta ur teli $ur-nne d netta id leali ***** Deg tizia-s ur yesi amqabel Aekka-s d lemqam ad-yili
sut ziz fella

14

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Lqima-s mual ad tbedel Deg ulawen meskud tfetti Izdi merra Leqbayel D lWennas Matub ayenni ***** Iles ur neniq fellas Cfut ur yelli nne Lunis At Mengelat d lsas Ur umine amkan-is ad yefre $ef lael atan d asas D netta si zik i d allen-nne ***** Di tmura icyyer ism-is Tamazit i nudan ad dlen D amaynut id yewwi ufus-is Wehmen merra yemdanen Idir i ilha ut-is Yeskared wid yemuten ***** D azref n tmeut tesbed Nna Crifa weqbu layen S ucewiq yesfan tesken-d Leknuz n tudrin yefren D taseta er ledra-s nsened Tin ur elin wafriwen *****
15

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Aas yeqim di-lebas Leman zeden-t dayen Ferat ajeggu alemmas Amnetta ur cuke ad lalen Deg tgrawla yettaf lbena-s Alma ukin akw Iayriyen ***** Acal d afenan nesa Yal yiwen s uzal-is Anzux yesen merra Kul acenay s yisem-is Ssarame ad afen lehna Idles cebben amkan-is

16

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

INEBGI
Deg wasif agrud rrif waman La yettesad deg selman Akken aman tteregrugen ttazalen Ifer yufrar-d fellasen Agrud aqerrus gar ifassen Yewhem deg nebgi wass-n $er ures calentt wallen Ikker yesutrit sekra iseqsiyen Agrud : Ay ifer id-yewwi wasif ! Wacu sejra i d temi ? Ifer : Mi-d deg sejra n-nnif D-Jeddik i d t-ileqmen ma tecfi?

Agrud : Ay ifer rju mell-iyi ! Mazal nekki ur keqile Ifer : Nekk ile tesenv-iyi Garawen si zik ay zede

Agrud : Mleyi Abrid-ik ma yeshel? Asif d acu yides id-yeddem? Ifer : Seg lefvan atan yemel Aman-is xelven d semm Ilefvan nekk ur ten zri

Agrud :

17

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Aman-is ttbinen-d sfan Ifer : Aas degs ay li I twalav ak d tidett msexan

Agrud : Ay ifer ttxilek fehm-iyi ! Lemun nekk ur sen zmire Ifer : Lemun tesim-ten zik-ni Zegwen nekk i ten-lemde

Agrud : Amek zegne llan ? Ur ten-fhime zekk mi d kkan Ifer : Tatut assa i ken izeden Arum d iswi fi tnedham

Agrud : Ay ifer sishel timsal! Ur ri ur rfide leqlam Ifer : Leqraya-k cuke d lmual Wayev at-yerfed s-lewqam

Agrud : Dacu issne yerna ? Wiyav ur ad i s-slan Ifer : D aar i deg d an imenza Zzux yesen akken llan

Agrud : Anwa i temlalev ttxilek! Geg ubrid-ik asmi i d tedav Ifer : Wid iudren ils-ik S tmeslayt-nsen assa i thedrev

Agrud : Amek igan jel mel-iyi !

18

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Ma hdern-ak aha ku-iyi! Ifer : Lir fellasen ig tezzi Ibnan ma mazal ur yeli A k-ku muqel d uri A k-rewlentt temsal deg imi Acal ceben s ubernus Am wedfel ef i d yecreq yiij Ul s-gmas ius Lhiba ef udem tettfei Fellasen ig d nni drus Garasen ur sin uwij Acal yesen i fere Zati asmi i d eddan S tmusni uren alla D tirrugza sufel i sernan I sli zgi yezde A d-ak mle ayenni i d nnan A yifer ttxilek ur tettu! Awe-iten ader eyyu In-asen yiwen yiwen I wid i teddun ad d-lalen Id-nea dayen layen Fellas ur nedlen allen Yiwen yedles i tesim
19

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Ma teim-t yides tekfim Nebna-t s nnif akw d lurma Lsas-is d tagmatt d lefhama Sqef i s-nerra d tilleli N cebbe-it s usmekti yivelli Aqla deg ne tettwaliv Tayri garane tettfiv D lmual nesen kennu Serr-is kan nceffu Tadukli yidne i tetteddu I nesbed ur yettengugu Agrud : A yifer berka ur drennu Yal tamslayt d ajenwi tzellu Fehme ansa i d tekiv Iban deg tebratt i d tewiv Beqalaxir zwir zman Awev wiyav s laman

20

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

LASKER
Win ittzallan ire-as lluvu $ef lkaev mi t-ief gar ifasen-is Wayev yedem-it wavu Deg alla-is yufeg yisem-is $er lasker is d sawlen ad yeddu D ddala-s yebded lajl-is Ad iru wiw Ad yeqim wiw Yael meskin deg ray-is ***** Deg wexxam mi gedda ad yefe S wergagi i refed avar-is Immas fellas temme Seg suan yeduqs-d ljar-is Deg babas idim yefe Ur yezmir ad yeldi imi-s I hder wiw Yesusem wiw ayet takumt ef yiri-s ***** D ffad n sera sarmen Fellas bbeven lawliya

21

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Wala agafa yummsen $ef ulawen tezdel lkiya

$er din yettiv win cegen Ma yella iru seb-it d nniya Irwel wiw Yedda wiw I ray xelen lecal-is ***** $er daxel lkazirna mi gekcem Am netta mai yiwen Yal din d imi yebkem D lqares i cban wudmawen $ef uesmar yerwel lekem ebel seman wulawen Ad run wiw Ad tten wiw Amzun yef-iten tiffis ***** Lmut yidsen tettimi Deg allaen tufa amkan-is Tteqisen zman s timmi Dqiqa ay uzal-is Anwa ad yinin acimi? Akken lehna ad tafer arraw-is
efr-iten wiw
22

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Xvu-yasen wiw Yenejla leqel di tmurt-is

23

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

LEKKAM
D lawan ad tsefvem udmawen-nwen A wid iekmen D acu-ken, neba ad nwali ? Tesserwam-a tuzzya akw d userwet Yugi zzman ad ken-issenet Seg zik i nnu tanumi Deg wemdun i -tebnim axxam Ur nessin naddam Kra lejeb fell-a i d-yeli Ula d lehwa mi ara ad tefk tiqqit S ara naf deg qebli talwit D qevran ad a -tearem aqerwi Deg tmegre i -team tiit Yerna teffrem-a zzit S ara nekkes nnzaf wass-nni Nual am tsea di era Win iyan d lmual yesha S ddwa-s ad yesskew tidi Almi iqva ayen yeba Ad yegzem tacia Deg webrid yess-s ad yesburi Ni akken i t-ttarran i yiid I -terrim isiid Uggaden ef tfunast-nni Di bufre tezzim tawenza Ula d idim i nesa Yess-s tcelem timessi
24

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Facal yewwi-d yal tteda Di cce tagecrirt tekna Tuggad af tegmatt-nni Ay akal n tmurt ttxil-k ! Dawi-ya sellek Ad neqel d acu-ten wigi

25

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

LMUT N TYEMMAT
Axxam berrik s busfus Lefjia tcee s lerqus Zerria-s tger tidrin Ajegu iebba ammus Fennu s rekku it-ittelus Yebv-ed wass ar t-selin Tamart ieli-yas waggus Seg tewre teleb sibus Deg aguns it laxert tezzin Di tikli-s amzun d arus $ures id tettedu s lmus Tin terja lesnin ***** Tarwa-s deg sin er uqerru-s Lazen fellasen id ittrus D yemmat-sen ar ad ganin Qacwen elben akermus Deg murej tayri tettexnunus $ef tagmatt leswar ulin Zman yesuqt-d lekus Si zik i gea ssus Di sin ur temwalin D igurdan i kecmen deg malus Ul s wayev ur ius Ur rin s leeb id tberrin

26

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Am uesas akw d umebus Laman s waas igxus I mcudden wa er wayevnin Taqcict ul-is yedduqus Teef yemmas deg fus Tettergigi deg wayen id iellin ***** A yemma i kem d-nni drus Lif bubbe d akemus Ad vsent degi tedayin Tidrit n leben tettifsus Lezen d nekk igus Felli i berken di sin Meskud tudert tettimsus Cbi tasekkurt di lqus Tabburt mual a s-d t-ledin Yal aan yebbi aleqqim Ssura refde af zzin-im Yewwi-t ijider deg ferr-is Deg sin i -teem t ebu-im Gma zati id yeqqim Yiwen ur tugade ketr-is Zik meden di tudert-im S waas i huban axxam-im Tura ma ad yegri later-is Ur cedha argaz deg umkan-im
27

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Deg taddart meqdur yisem-im Kra d imi yecker azal-is Azeka mar d teduri ti-im Cukke ur d ittegray later-im Deg lkanun ad yewet wegris Amek ar ad tevru d yellim Tin ur nexvi iri-m Tagara d tiderwect i d azal-is

Ur fettu aken ad ibed yisem-im Mur-zwije deg tudet-im Assa as d agellid ur t-ttili s idis-is D nekk i gesbedden nnif-im Ilaq ad ddu d uvar-im I lib a nsre aar-is ***** Gmas tebra-yas talewit Lir di tcerket yeef-it Yerra-tt ar wea iudan-is Ur yufi abrid i ddunit S tyawantt is tesew lenttit Tiliwa elbent wallen-is D agrud deg mehraz teddez-it Am udebbuz ar telkit Tacmat i teba i iri-s Ibra icfer yesuli-t Lemla ibecan tebbi-t S iil i gleddi imi-s *****
28

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Nekk d win temmel twait Tser-iyi elbe tirgit Aurrec cedha udem-is Uletma isem-iw tesrewt-it $er tmes trennu zit Lenana ur tesin ul-is $er medden tettsuu ucemit Serr wexxam tezuzer-it Tilisa ur tent-isi yiles-is A yemma ad tualev d targit Akem-ttun mi d tebbev tmedit Id tleqvev yebv d leflas-is As-inin assa d ddunit Id tefka tendem tuker-it Ur nezmir a nbeddel rray-is Si zik kem d tinifit Lewej wab yeqen-it Rray akw d leqel i d imawlan-is Di tezdeg telbev tizizwit Lqut deg jeag tettawi-t Lefen ur yesi amur-is S leman i tqubel ddunit S lelal i tearay tidnit Leram ur yettaf amekan-is Tameslayt-im d taqbaylit Tesersev fellas d tanaslit S nnif i tefev deg ar-is

29

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Tenniv syidim seww-it Ddu-yes s tfenazit Am assa ad yeflali yitri-s ***** Lecfer d asawen tesuli-t Yemmat-sen imei tesazel-it Lehvur sermamzen asirem-is Tejbed-d mmis tmuqel-it $er weltmas tqedem-it Teneq tenna deg awal-is ***** Ixef-iw feccal ihuz-it Ibni dawesu tdehem-it Asirem yerka ies-is Muqelt-ed uri a tarwa Yal lebda s tagara Kra ef lqaa yesa lajel-is Cfi am assa yemma Asmi i tea baba Seg mei yederel yiri-s Lqut deg imi-s yenfa Tikli ef uvar tekfa Armi tettbe s idis-is Id ilulen yebbas ad yemmet Win igullen fellas ad yenet Mual ad yebbev lebi-s

30

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

A tarwa leqel ksebet Wa er wayev ad isumet Tayri ad tnur tafat-is Afus deg fus dduklet Aar n tegmatt leqqmet Tatta leddit-as tabburt-is Lehna deg wexxam ad tewet S tyawant llaz ad yerwet Isem-iw ad yali lqeder-is Tala n tedawt rwit Taenant deg ulawen zwit S teddukli ad yeqqar uar-is ***** Taqcict afus-is trefed-it $ar gmas zates teel-it Leya tfetk-ed tasraft-is Neddama ul-is tdehen-it S tayri akw d lfere teur-it Leqver yerfed-d imanis Iedan sma yesdegdeg-it Lekreh deg ulawen yeddem-it I ccena ran aaref-is Lefraq tadukli tut-it S tegmatt terna teel-it Laman yeerveq-d yimi-s Yemmat-sen imi tzzem-it Memmu tiwzit teur-it Rru yufeg deg wemkan-is
31

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Wah Ur tettbeddil ddunit Lefre er lezen teqqen-it Yal yiwen s tunett-is Iij s tallast tqubel-it Azal s usemmiv tettna-it Yal yiwen s lweqt-is Di ddiq i bninet talwit Di smayem i tcedhin tiqit Yal aja tesa amekan-is

32

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

J.S.K
$ar wannar mar a d kecmen Am ifferra s tewwre ttecruruden Tawla tettban af udmawen N wid i d yusan d iferajen Si tugdi ttermimizen wulawen $as di tefriqt yax zwaren Anwi d wiggi D Imazien ***** Ulac ammegaru garasen Isem Leqbayel refden San lhiba i izmawen Di cbaa ifrax faten Rbe d lexsara edlen Awi-d kan ad uraren Anwi d wiggi D Imazien ***** $af Jerjer ineman teksen Sumam yettzuxu yesen

33

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Lerma d nnif duklen D idurar i ten id yurwen Tait i idles buben Ammus af lael seffden Anwi d wiggi D Imazien ***** Leqel rwin i yedawen Ttmexlilen mara a tenren Timdinin d tudrin jemen Yak s dduklen Imazien $ar berra tiri sawween Qarna-d Azul fellawen Anwi d wiggi D Imazien

34

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TAFSUT TABERKANT
Tallast telid af tmurt Temken merra iallen Taz argaz tameut Tea allaen d-ilmawen Deg erbaz tenew tugdut $af arrac tamusni ffren Deg lebar nettic d lut Deg wid ur nezmir tetten Aebuv yectaq lqut Iles ineqen at-qeren $er wid ur neswi nnan knut $er lmual tezrim wen ***** Attaya tleqed tefsut $af i idles ad tekkes aben Tuggdi deg ulawen temmut Qublen ra s idmaren A yimusnawen taluft arut S mektayt-a d af wid yemmuten $lin af telelli cfut Mai d leqel i ten-yefen I iadarmiyen nnan xtut Fisat deg tudrin nne dayen

35

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Ulac ulac sma sut Ur ntettu maac i-yuen Yaw s tdukli ad t-nebnut Tamurt af i lin izmawen D yemmat-ne fellas ccnut Ur nesi tin niven $af tmaza am yiwen a-neddut Tana-ya d tamsalt iayriyen Ma d tameqranit n zik ttut Massi i sefitt af ulawen D cuhada i muten nwut Yak af izerfan yimdanen Deg tafat i celen rwut S duklen merra imazien Mi d ukin azeka zhut $er wedrar ualen-d ideflawen $as berrikev assa a tafsut Ur tedav am d tiyav akken S yidim tesewwev tugdut Ur kem netettu as amen Akem d nettmekti alama d lemmut Lkdub af umezruy fesxen

36

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

SBER
Sel n sber mi t-refde $er lbir llebi it-gre Tammentt daxl-is i dibanen Jebde-d amrar a ti-d sali Yeqacew weglim mi t-ri Tiri d tidet mexalafent Igerja yixf-iw ur t-yeliq Igerwa assa a t-yectiq Lerur yes turaren D axxam i cwal i zgi Id t-tigan d ray-iw ri S ndama tefre ig-faten Aan uqbel ad yefe Amkan-is gemmas a t-yezde S nuba uri id ttasen D afrux i keblen cbi Deg yar ala rji Anwa uri ad yesfeqden Aman tregrugen gar wallen-is Deg ffad yekkiw yimi-s Ur yezmir a d issu degsen Deg nebdu yefit wegris Yuyes yebra i lecfar-is I gexdem fellas d asawen Irja ad yawev wass-is Ru ad yebru ileq-is
37

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Ad iafer widak yemuten Uale d ttacemat di cetwa Deg wexxam tafat id ttefka Kenu yetteban ef allen S tmes deg talast i set-neteq Fellas yezga yereqreq Imei ur usen yemdanen tettettru t-ttett deg man-is allama yekfa imei-s D ulac ad ttual dayen Dunit-iw aka i tebna $as felli berrik wassa Azekka izerfan a yi-d uren

Awal uri id yegra Amenzu degs yenna Deg temayt wufrux d yemdanen A yafrux babak yemmut Wara akid yawin lqut? Akken meskin it seqsayen Anecta mai d amaynut I gura yillu ur yettfut Ur ielli fellas wi tteklen

38

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TAME$RA
S bel akw d teslewliw Tatta ef udem-iw Tamera assa ad tili Zewje d lmut-iw Ma yella d zher-iw D aqefaf yezwar-iyi Kkes frutt a lmektub-iw A d ae amkan-iw Ahat ad ttu ielli Assen mi geemer yixf-iw Yeldi wexxam-iw Yal amcum isum dgi Tura mi gefre lib-iw Tekkiw tgecrirt-iw Kra sne xeden-iyi Deg imawen reag yisem-iw Awaz d arfiq-iw Ad ini kan yura-yi Txil-k jel a yeswi-w Tin i ruja leb-iw Ahentta regmat zintt-iyi

39

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

DUNIT
Wellah ur kem seme a ddunit Seg wass mi iyi tesi ur d iyi tefki-v talwit Tidi ur tekkiw degi dqiqa Lukan d amar ara d lale Akken d lufan ara d mte Ili ur iverru yidi waya Mya abrid-im yener yuli Ur yettbedil degs kan ar anedi S anda tebiv avar yedda Acmume iarayen imi Ur cfi fellas seg temi Ar assa ur ri anda yella Seg mi kem-sne alla imei Tegulev ef allen ur yexi Alama ure aeka I sarme dayen i sehlen Bi ad cbu medden Ad fere am nutni nnuba Mya anecta ur ti-tebi Lmena felli tettfi D lmut ara -igen tilisa Azeka id iteddun uri rit rit dayeni A xir ad fnu assa Yax assen ar d ali s-igenni
40

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Kem ur tettduv yidi Ad afe ayen iyi-teksev di lqaa

41

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

AQBAYLI
I gelha yisem-ik a sber Lukan i-yuen a s-tezmer Aqerru atan yeqber $er leman n ttazal ur n tece Lehna mara -ter ad twexer Amzun aken neje Ur neswi dima nesker Afeddix er lefxarat yewwe Leqel yectaq ad yemer Deg ulac atan i leqe Fella tafat tetteffer Ma tban d nekkni ad tt-nebe Mual cuke a newer I yuen yebbas a t-nesfe Waqila dayen ur ntekker Buci degne yene S en aar it-nger Ur neri dacu i nerke Deg-ne mara ad ibin umdeber D lmut ar yiri-s ara as-nesiwe Ay argaz nekreh a ken-er $as nera izem t-fate

42

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Acal n emmel azger $as d nekkni ara ad yecke Win ur nesin fella a t-nezwer Awi-d ke ur tettbine Isem-ik deg taddart ad yenger Ru nfu mur temute

43

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

IMAZIEN WASSA
A yemma yemma af lerur yera lbarud A yemma yemma ansa kkan yezga d ucuv Tanumi am tagi deg ar nsen ur telli Wissen ma ad akin ni mazal tzed-iten? Wissen ma ad akin af ayen i sen sedrelen allen? Ahat ad lun ad yekkiw yeri Yax assen mi d tt-bdan d tadukli id asfru-nsen Yax assen mi d tt-bnan d tagmatt id lsas-nsen Tayett ar weltma-s ur tent-ifereq ujenwi Deg wammus itenen ur d yettimi deg wexxam-nsen Anda ibu yili tadawt ulac garasen Idim ad yazel af gma-s mara ad yeli Assa mi t-ttun wa s wayev it-yettruu Deg kursi i ecqen gma-tsen as ad yenfu A wi ten-iuen ad ualen am zikeni Alil af webrid n tlelli tura ireglen Alil af tarwa Umazi assa iselben Win illan am nekk iri ifhem-iyi

44

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

LMEKTUB
Ula d iberdan erqen i walla Yezga deg ierawen ar isafen i teffe Yal ass d ieblan d lehna yennu Yettnerna iemmel wasif mi tettru Takkumt mi tt-fsi ecra ar d-afe Azrem mi teni d baba-s ad qable Uccen mara d yettru feccle a t-re $uri id ittual imei is-sefve Ur lli iman-iw aas yidne Tesguuf tettatta ddunit degne Ur nwi yebbas aan a -ife Alama lmut teba garane

45

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

LUSSAYAT
D amar i cab cer-is Leqlam deg ufus-is Iyi d innan kra imeslayen Ammi Ddunit yewer webrid-is Yemel wasif-is S lerur, leman akw d werfan Tlata n tsuqqas i deg imi-s Ineq semm-is Win teef ur yettaf imadan $urek tayri d lwerd-is Crab d lexdayem-is Tadukli a k-te gar ijerfan Tamenzut Acal tecbe s zin-is Tamentt deg illes-is D ijeag kan id lqeyan Tagara id yettbin lhem-is Rud d arfiq-is Ur d ik tettbin tegnitt yessfan Alemmas I tmara ad tbedlev idis D iman-ik ur tettafev lqis
46

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Lebi-k d weyav msexan D tuna n cwal id iss-is D timefentt i d tarfiqt-is $af lebab lerur ak-ferqen Amegaru Deg imi ay yisem-is D tiderwect id lsas-is Ak-te ur d yebbid lawan Am temda rekkmen waman-is Aweqqas d asas-is Degs acal nan Ammi Amdan ad yenna d lla-is Ad yeletthu d cel-is Ad yexvu ayen it yexvan

47

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TIRI N TDUKLI
Di tizi n Jerjer bedde $ar Luras sue $ef Tmaza ad tdukel Tiri-w ma tew-ak d ceye-itt $ar Umzabi siwe-itt Yal yiwen a sen-siwel Sin d aksar ad teddi A s-isel Utergi $urne s tawla ad yazel A -d-yaf degs nettraji Yidne Aceli Acenwi Aar a t-id-nesekfel Afus deg fus a nilli Dayen maac elli Adaw mi -ira ad yerwel Sennaq n Masinisa ad yeflali Tamurt am ujeig ad tali S lfuru id yegran a t-ittkemel

48

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TILELLI
Kra deg fasen a yedme Ayen d tabla ef i qime Yal li ef i sende Fellasen ketbe isem-im Kra d amdan a yeri Ayen d tala deg iswi Yal afrux a s-eni A s-mle i gecbe yisem-im Kra d amkan a yeddi Ayen d azniq id zzi Asalu deg wedfel mi t-ri Deg sen sewre isem-im Lukan d adrim a t-fke Ni d iksbe a t-sedqe $as d rru a t-seble Ulac i gcuban isem-im Yal yiwen amek ikem-isemma Yessem ittafen lehna Deg ulawen tkefu tuma Nekk sema-am Tilelli

49

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TADUKLI
Seg zik tagnitt tettneqlab Win idurin iru ad iab Wayev a-yezwir ar lmilal Tiyiti deg ne id tettrus N tettu ni ur sen-us D addaynin i nekkes i lmal Tagmat-ne susmara Yax ur terri tmara S idmaren a nqabel aemmal Mazal nekkat-asen afus Nugi a nfiq i ssus Dacu i d sebba necwal? Ay Ilu is-iyumnen lenas Ula nnuba uri semes Nddeh i tdukli ad tual

50

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TAGMATT WASSA
Ilehna kul ass i ndeu Nugi a necbu lenas N emmel ives di lamu Nekreh ria n r a Argaz fellas ur nettufu $as yerka deg lebas Mar nekker ad tt-nebdu amacahu Agu ad ium fellas Aqla am wedfel mar ad yesu Iij ad yesker times $af lemala kan i ncennu Akal ur -d-icli degs A nerre wala a neknu Ala s yimi id tettas Azaglu yugi a-yexvu Neml-it as yeqerv wammas Nuven aan ur nellu Ur umine a naf dwa-s

51

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TAMESLAYT NE
Ageffur lehwa lgerra Yal yiwen anda yerra D ibawen-iw i gttewan yeqqar I gettuaven meskintt d Tamaza Deg lkanun n zman tezza $ef tarwa-s attan teqber Aken tehderv ak-fehme Deg iger n temsal nezde Berkat garane amdemer Aglaw akw d waglak d aglane Yesent ad bedden ivaren-ne $ef yidles a nesfev ler Deg erbaz akw ad ilint Ad ibent mara ad ugtent Yessent ara degmun yeqrar

52

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TAWENZA
Am segav deg lebar n cwal Tagnitt tenhewal I eddme ur iban sani Tallast i lwec tessawal $uri tettawal D nek seg zik i tettmeni Tawenza ar tugdi txewel Felli id tewel Ayeddid imei a s-tefsi Di leqmar lkuraj iyi-awel Iban i sewel Waqila i xeser-iyi dayeni Ahat lmut ad ter awal $as attan tewel D amezyan ay-teqen lenni

53

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TEMZI
$af targit refde asefru Ad mle amek tella Zi d tidett ur nettfuku Tesduray kan lerra Ceffu felli yettru $ef udm-iw ur yecfa-ara S tefsut temel temi Tea-yas timucuha Deniges tayri tetteni Zi d lekdeb i s-teba Yettiv win illan am nekki $as it-ihuzan ur s-ifaq ara Cbi ibel deg lkanun Yal dqiqa yeeriq ebre ileman rennun Taswit felli tettneqniq Aan-iw idurar a s-kenun Feen ay-sun d arfiq Ur si her deg kulci Anda ddi tewet znezla

54

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Felli reglen laci Cel-iw s tmefentt yela Assa as ma faqe Tarewla ulanida $er daxel kan iqebre Regme kra illan deg berra Ad bedle tikli ur zmire Ray-iw akka i iga Txilek awin ef iran akal! Mel-iyi abrid tue ? A y-isere dayen uemmal Aar er urek ad yawe

55

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TUDERT-IW
Ad neli ul-iw yeur S leman akw d ieblan Anda bun rsen lerur Nekk si ur d iyi zeglen Wid i tetten ahicur Assa degi atna katen S uxatel ittleqime lehdur Deg tejmat mara sawalen $er wudem-iw id nnan ur Nekk ur d rfide allen S lif sejra-w teqqur S tidi-w kan id tt-sewayen Am ddela yebvan d afjur Ian temi-w zizen Seg asmi illi d aqrur Tirugza akw d nnif ur yezdien Ata ccib d nekk id iur Ifadden ttkawen ttaren Di ddunit ur si amur Ur cbi akw imedanen Akka zman mazal yettur $as cnant ifenanen

56

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

HER
her-iw amcum yerwel Felli ur d iseqsa ara D tazla am iv am zal Deffir-s ur teliqe ara Limer d amdan ad yual D lmual ur s-ttsama ara A t-zlu cukke iel Rebbi ur yettasab ara Ur k-ave acimi I txedmev degi Gar tizya-w ur swi ara D times ad texsi D ablav ad yeffsi Dacuk txilek ur k-fhime ara? Tebrek akw d terzeg Zeden-iyi ur yexin ara Cbaa tufeg Waqila ur iyi-teqil ara Ur d ttual uri Assagi ur k-daje ara Felli ur ttxiqi Am akken ur nemyusan ara

57

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Slimane ZAMOUCHE

ARIC WIS SIN

58

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

SARAME TAYRI
er wussu mara kecme Ttnuse ttneqlabe Ur d yettas naddam uri Deg temsal textire Tidak ara semle Ass mara d tili yidi Tagi txus Ur telli deg wemkan-is Tayev drus Ur teur tayri-s Alama yuli-d yiij felli S usirem deg wexxam id tfe Dem timi i ttedu ad re Ttraji taswit s nhati ef lebid mara ay d tbin as di neac ay-awin Lehed ur d ittimi uri Is esbe leca iru Iles itef-it rru Azul yezga ay felli Ad sirme i tama n niven Ad tefhem s wayen n niven Tewre af wudm-iw as tini

ISEFRA SEG WUL

59

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Mai ala lehvur yesefrayen Tayri layet fellasen Ay d tmuqel ad tefhem kuli

LEQLAM
Dme-t id walle-t yettru Mi gweze af lkaev as-yeku Yesus i lere wul-iw S wergagi i gebda aru Awal uqbel at yekfu Yettelay gar iudan-iw af igeda yekreh as-yecfu Itecef deg tidi i rennu Yera deg tmes ufus-iw Mai s uri i d teka Tita i tuev tura D Illu i tt-yuran a yamebun-iw I gettuaven d win i k-irefden Uru ur ittefe dayen Times tezde idis-iw Ala ke kan i d amwanes A leqlam uri semes Ad teslev merra lebayn-iw ***** Inas i tina emle Deg imaniw aqli reggme I geuren ul-iw yugi ad yeffe
60

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Irekkem daxl-is yezde Ma ae-kem txilem rwa Degem asirem id ittra Selk-iyi a tazizt rwa Akken leb-iw ad inecra D kem i d lemer wexxam-iw Mulac ikem yederwec yexf-iw Lwec yeqqur ef idis-iw Ttagade ula d tili-w Ur yettaa jel rwa Ttxilem eer lere! uri a tayri-w ual-d rwa Sel-iyi d a yudem n be Iij deg udem-im id yenqer Ma tabev kuli yexser Deg alla-iw yerka uebber Atan ixaq yeba akem-ier Sel-iyi d a tazizt rwa Ctaqe-kem a yudem nerbe Ya-d a tayri-w rwa Fella ad kfun leqra

61

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TASEKURT
A tasekurt ttxilem ! Muqel-iyi d ula nnuba Uqbel imi ad izem Ul-iw ad yisin tatta Ur tettaa akken yedem afi iteddu di t-zegwa S tayri-m sefv-as lhem I cedha-tt ula di tirga Aqlin Amin ef id yeli wexxam Setrewla ur dit ihewen-ara Ma yexter meskin yeqqim Azal-is yedda er lmuta Ni Am-in semman anejdam Ray-is yezga yafa Anda yufa ad-yedem Yett-ici kan susmara Aqlin Am wegtul yeqnen er izem Deg mekli-s yera yedda Ad isu ni ad issusem Yak alil ur yettenselak-ara Ni Am-wefrux ig-summ wezrem Assen d ddunit ig-bda Ur d yegri deg ixf-is usirem Tiyit-is yak ur telu-ara
62

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Aqlin Am tsea seg ar tegzem D lmual ur tettleqim-ara Tedel tefsut ak d smayem Tizegzewet fellas texa Felli ihedre fhem Ay teerev ur ye-teqelv-ara D lmut assa iyi-dyisawlen Ay tawi mya ddunit ur iytebi-ara

63

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

ZIN N TTEQBAYLIT
A ir yett-segimen cenna As teslev attgugme A lwerd ireqmen laba Ad-terev ad teqare A lebar it-zeyen lmuja Ak d tawe ad tekiwe A yadfel iceben tagrest Zates ad tibrike A tiziri inweren uvan Limer ur tajib ad tibe A yayyur yettzuxun dima Ad teffe ad tenecame ***** Fellam id ni drus Ikem icubhen ur d-yexliq Ikil zatem yettuus Mur teliv kulec at-nectiq Tasentt deg mi tettimsus N win ur kem-nesi darfiq Fin iteda tiyiti as-ius Ar aekka ur dt-ittefriq *****
64

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Itra deg genni ttenin Sliasen mi sefrayen Aha jel ur akin Ttemdemaren akem-ren Kra win ikan sin D ttirgin ittualen Mebla kem kra ur bnin Tammentt d ilili edlen Deg ulawen teserkav tismin Tei-en beden d ilmawen Selk-iten jel inin Aqlin d yiwen degsen Mulac deg laxert ad kem-zzin Mual ahat ad-samen Ad terev igena zin Uqbel lajel imuten

65

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

ILLIS WEDRAR
Ttergigi kul mar ad re Di lkaev ifa wudm-im S crab i tt-senaqe Ttmektayed ut-im Ttnuse ar ures tmuqule Ttekse ffad s wallen-im ***** mellulet texlev s tezwe I tega era lenk-im Yerxes ujeig ef alla Mar d-ifsu zzat n tqemmuct-im $ef ujenwi leqe yefe Atan yezde tinzert-im I fessex yettual werra Wedfel zzat n teksumt-im Amek ad tini cebe ? Tefsut mi id ilfa zzin-im Sster mi tesnen wehme Uqbel ad snen sster-im Amek ad tevru ak d lerir? Deg mi id yella wemzur-im Yettual-as unebdu d ibrir
66

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

I win ierven tayri-m Deg mar ad tt-isen d netta di lir S lkif igettumu ler-im

67

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TAYRI N TIDETT
Yal yiwen amek yecna $ef tin izeden ul-is Wa yeqar kem ttannina Wayev d ttamment deg iles-is Nekk ul-iw zatem yekna $as efsit ur ileddi imi-s Win i kem-isan ur yeji kra Lebi yeur umur-is Mad nekk er lebs i tera Ray ur yettaf ixef-is Ru a temi i neseda Tidett ibbur lferk-is Ur neri tagi i d tagara Yal wa yezwej s wexxam-is Isarme er zat lehnna Akem tesu dneib-is $er wergaz-im bedd azeka Siv-as ussan-is Udm-iw ma ibana-md deg tirga Temi eg-as isem-is Lekdeb yieli yekfa $er tidet inbedel idis

68

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TAGARA N TAYRI
Kerhe rria lyasmin Kerhe ayen tettraev Kerhe ifa n tsekrin Kerhe ayen i tcubhev Kerhe tafsut mar d tinin Kerhe ayen tessaramev Kerhe akwit tiqcicin Kerhe ayen er tettmuqulev Kerhe ifrax ad enin Kerhe ayen imi tsellev Kerhe ijeag mar ad fsun Kerhe ayen tesfuayev Kerhe lqut ad yibnin Kerhe ayen tettnawalev Kerhe ad re tudrin Kerhe ayen ef it heddrev D kem i yihuzzen lesnin Assa degi tettarayev Lqed yekna di ecrin Tura fellas tettneqniqev Idim irekkem seg tismin Kem mazal as tettqejimev

69

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

S dda iy-sawalent tiziwin D amar ur tettae teqarev Cfu ur yettdum zin Am assa attendemev D laci assen am-yinin Win dayen ur ti d terev Ad teferev di lemmut n temarin D imaren n sent ahat ad tzewjev Ussan id yegran a kem-lwin Deg tilim ad tettenecamev D inagan i taddart ad ilin ef ueka inu ad tettebedayev It laxert fellam ad tezin I lmut-im ad tessawalev as tebit uri ur kem d ttawin Dewesu inu a kem ttenev Ad anfin urem ad eddin ef imanim ad tettmeivev Tallast fellam ad yelin Lfuru aten tzerbev

70

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

AXXAM N TAYRI
Amzun deg targit, ar wexxam kecme Lemer ur t-sine Cbaa-s telwi leb-iw Yal timert i ar muqle Am d tayev ur d tt-ttafe Zin nsent yesettru lxiq-iw Tumlilt deg leyud yesa Yerna deg lqaa Tett fei yesleb leqel-iw Acbali deg zit yeur Seksu yettfur Lla deg lla yesqiiw Tislit deg trekkunt uzea Am ujeig yefsa Di lir yeldi imi-w Tesa uvem d imdewwer Yesufe-iyi lemer Yesemi afriwen wul-iw Deffir-s acal i uzle Akken ara d tt-leqe Di eyyu feclen ifadden-iw Sli ikra yessawal Ay id iggar awal Ansuf yessek a rebe-iw
71

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

I gefnan izmawen ik yefen D tayri ik izeden Ur d k-tefe, d ke i d iswi-w Nuda af tebburt ad t-afe D azrem i d mlale Yeba ad issum idamen-iw ar lqaa unze li Wisen dre ni mute It llaxert tsawamen di ru-iw $as yekkiw yiri Mena ineggi Yugi ad yesber ef lif-iw Ur iban semmev ni yema Wemnar mi-iyi d itta Fellas mi igres uyenddur-iw Kra di ddunit a yesne Degi itefe Isem-iw yeffe deg alla-iw Berrik wemkan deg illi Ma d ul ur ri Yebes ni yeslewliw Txilem degi ffe A lemala ur kem mile -iyi a d cbu tiziwin-iw er tayri azi kecme Am lmut mi d tt-qedme as rut ay imawlan-iw

72

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

AFRUX IFIRELAS
Ay afrux ifirelas Ak wessi ar lalas n ttulas Lxiq fellas yettmiri $ar tin iettben tizya-s Ru af tayett-is bedd-as Si ferr-ik sefv-as imei Tezga d awaz iv d wass Tiett terq-as lbenna-s $af wemcum terja ad yeflali Inas ur yelli labas Tin yera av yeweswes D kem deg wudm-is i gettwali Lwerd terq-as ssifa-s Kra yellan d amesas Ala kem i gettmeni Deg itra yezga yettwanas Lwec fellas d aesas Deg tallast irra tili $as ur qete layas Fellam ad yejbu yebbas A d tekfu yar tanumi

73

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

ADERWIC N TAYRI
Muqqel-it A tin i gemel ttxilem! af uqerru-s kkes-as lhem I gbub ur-s izmir yiil Aderwic i s-gan isem Deg taddart ar tayev ieddem D luva d ier ur ten izgil D ilemzi atan yedem Iceien af yiri-s i gezzem D iij d agu ur t-yezgil Di ddunit ur yesi asirem Laxert yezga ur s-ixemem I gexdem ur s-iga lkil Tamart tea-d udem-is Ammus yezde agwlim-is Regglen warrac mar t-mlilen Seg mei yejre yiri-s Agwlim ine af ies-is Fellas heddren yemvanen *****

74

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Mar t-ittmuqlev Ass-n ad yual er leql-is Tayri ar yearen ul-is Ad yettu ayen akw ieddan Ad tifsus tidert n lfer-is Leqel ad yual axxam-is A t-aren wid i t-iemlen Yal imdanen d atmaten-is I gexdem zgan s idis-is Yidsen ur yesi idawen D tatta ar yearen imi-s Yidem ad yesu arraw-is Yidwen a d yevhu vayen

75

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TAQSI YERAN YIDI

Taqsi yevran yidi Kra win igemlen ur t-yeri D tamenzut deg mezruy ad taru Zman amcum ivel-iyi D agrud s tayri iedem-iyi Win s islan fellas ad yesefru Tin emle temel-iyi Di tmi wul-is terra-yi Assa gma ad tt-yesu Lukan d wayev ad tt-yawi Ul-iw am agla-s ad yini Tuzaya tayri n dewesu Mya deg wexxam-iw ad tili Udem-iw ures ur yeili Kra illan gara-ne ad yekfu Mmi yides ur yettili S emi ar yessawal yidi Win azeka ar d tesu D tarewla id yegran uri Taddart ad tenfu deg mi Ma ndeme dunit ay-tebru Ma d wid yeddan yidi Deg yeddid n lebi gren-iyi Felesen tasa ad tezu

76

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Am umedda ar tedru yidi Yal azniq a ti-d yezzi Mual ad yesen eyyu Deg mi-s ala acetki win imlal as-yini ef leqel ur yefi lqu A sella n tmurt dut-iyi Asirem ad yual uri as zhu dayen ad yekfu

77

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

AKLI N TAYRI
Yebreq wul tef-it tuggdi Tered tegnitt n neddama Ler ar ler i izeddi Tceqeq tebla n lurma Yal tiilt tayri ay temdi Yal ass d wul-iw yema Ayen teba ad iedi Amzun ur si yemma Lbana-w tezga teldi Xeddme-tt i imaniw di ddema Ad raji lmut ad tnadi Ad tekkes yar lxudma

78

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

AAN N TAYRI
Axxir mur kem si Zhi Mur kem ri Yettixfif waan felli Lemala ur d t-bi Si temi i t-ugi Seg ul Rebbi ira-yi Imi assa aqliyi shi Di lbir n tmes-im ri Urfan akw ban-iyi Aerda lama i ccbi Llaz d ussemiv rwi Leben akw d lif ttesaafen-iyi
i ni swi ! se ni ddi !

Tallast tezga tezi-iyi Deg ucruf er wecruf elli Luva ma tella ur tteri $ar tzuggart inijel i ddeqqic-iyi Am tirgit aqliyi zi Yal ass ttnadi Ay it laxxert awit-iyi

79

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TABRATT
Tabrat ur ad i tt-kfi Yecwev wul zzi Facal i er ifadden Tenna-k ula d nekk lqi Aqlin ur zhi Am d tcei deg nijlawen Ur deg-k d-ae ri Am ke a iri Yal ass neddfen wulawen Yidek si-zik i timi Udmik ur ad iterwi ef sin i -bvan yedawen Zzat-k mara d ili Fere ttenni Tetban lehna ef udmawen Deg ul tqellibe tnadi $ef iman-iw ur t-ufi Yufeg yerwel d asawen Lefraq yura ur k-ni $ar tmes yid-k ddi Ula ar ad xedmen imeawen er kan tayev ak-ini Xir-iw ni tin cbi Yak d luluf iyi faten
80

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

*****

Sue er lqaa li D agruv zzat i d ufi Yenna-k ayar imeawen Ih ami Sizik deg jeag ay dhi Kra d win ay ddi Ala tatta deg imawen M ur-teriv ayar li Assa ef tmes ay jbi Lhem yesemi aciwen Ttabbratt nem-timi ay ri D-lahna n zik ay i er rezzat ala ideflawen

81

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

AKELEX
Deg-m ul yettelil Yax ur yesexdem lil Tugiv ad tmuqlev $ar $ures Tettkelixev teqqarev d amdakel Ala ke ay-emmel Leb$i-m ur tegiv tilas Ih ! ass-n mar d temekti S isu$an ad thudev li Win umi segmen lsas Isem-iw kul mar a s-teslev Lfuru ul-im a ten innev Ur d t$imin $ar tama-s Deg wexxam imanim ad tegriv ar teburt yal ass ad tettrajiv ef unextab ad iwten fellas Ass-n ur iru leb$i-m Temec zat-m ad teqqim Fellam ur tettbeddil lemala-s D tam$art ccib ad yettreqriq Deg irgazen ur tettafev arfiq Win a kem yesdurin daw-as Sya wesya a kem d teilli Lmut yealab yimi ar $urem ur cuke$ ad tas
82

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Cfu d abrid-is ad tu$alev in tru kem ad terev Ur kem d tearaq di lera-s

LEFRAQ
Lebda i nebda Yax nebdat s tisselbi Tagara i nera Nera akka ara ad yilli S nedama inettefaka Kra nemlal ussan-nni Imei i nheyya Tirgwa ad iedi Ur iyi-iar cmata Berka aayer degi Tawenza ne d ta Akka igura Rebbi Seg asmi it nea Ur t-nessew uxalaf-nni Ur yetta nera Iwac an su assayi? Anecta ef yemdenen merra Iij ittali ielli Lefraq si zik yella Mai zegne id yemi

83

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Deg ul sirem lahna Agris assen ad yefsi Ur lleddi tibura I wavu aken at yezwi Deg imim zre tatta Sewwi-tt s-wayev ad temi Ma d afus-iw i kem id-yura Sers-it ur t-ttwali Akem wei azekka Ttmekti-d lemala-nni
as semi-yas tirga Yax dayen lali

84

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

ITBIR
Itbir nwi inu Win yeselqev ufus-iw Netta ur yesin aunu Nekk d tiugent i d tarfiqt-iw Ala tacmatt i yivellu Yesames ula d isem-iw S ifer-is tagara a yizlu Ni d tiderwect id nib-iw Ad elbe uri ad tedu Tazizt ay sefven imei-w

85

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TUMA N TAYRI
er wanar tegrev temi T tteziv teqarev ur tenid

Mebla lemadra terkevev-iyi Tzehuv aan marra ad it-zid A tayri a win i kem i curen Assen ad ekmen s lmut-im Ger iuraf a kem gren Ad sdgedgen lexdaym-im Di lecal-im ulac lkil Ulawen edlen urem D amerkantti d agujil Ttcehiden mera yesem Kra yizem ig-lin A naf sebas d kem Tugett ef neac i sulin Lmut-nsen tusad yessem Ranam ifa n lwerd Widak ur nesin udm-im
er walen lebel isen tt-tezzmev Ass mara ad lin deg rebi-m

A tayri d gi nnev Di rima-m berka a deqem

86

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Ljhed erda id yesawev Ul-iw yeba ad yesusem Tett-bergi lehna feli ef uqeru yettifif lhem Tugdi t-rebxed uri ef tgecrar tderir sem A tayri rwel anfeyi ef tmuli ffer ljera-m Ad dhu d imani-w fahm-iyi Lbael felli yeqdem
er tmucuha t-tteqenv-iyi

Tidett t-fesi zatem

A tayri ru xvu-iyi Lekdeb ad yefe yedem Ad yual leqel uri Ala ad yekfu a xemem Sa as teja-iyi Lejra Assen Adizem

87

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TAYRI LEDER
Timist n-tayri t-emer D ul-iw i teqber Yejra ur yufi am-dawi Umne imei leder ef lankis mig-eqaer Azi er lbir ayawi Yal aan yeba a y-ier Iejbas yidi uqeser Dnek ig-taf d iswi Attani ti-iw texser Tugi ef lhem at-esber Sea yides ih-tezwi Temi-w tra d aqemer Lemer ufi amdeber ef medi n-tulas at-nelwi Adini ur si her D lawan yidi at-ehder Lmut er uka ay-tawi

88

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TTAR
Deg w-ul iwecem wudm-im Yeguma ad yesfev Yeqqaz er daxel i rennu Tequjjer lala-w s latab-im Agris deg ess yenev Cwi cwi i y itt-hudu Atan am kra i gezzem Dgi ur itecev Amin ef i enna bururu S lerur temi-w it leqqem Di dawesu it tteev Lehnna mi ttban a tt-tezlu A aq icerke yidem Mmi Ar at-yelmed Ar ad-yessin azal uuru
ures ur teselayev lekkum

A tayri ur titt-ttedzev Abrid n babas at yexvu

Dges ur tettawiv aleqqim Akem sdegdeg akem yanev as tunzev ur kem ittunnu I weyav ad iceyer layub-im Lexyuv-im aten yeqerev Agudi yesem ad yeglu
89

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Degs ad ya uar-im Deg ammus att-zunrev er cfayat tunnet-im a ttenernu D ilem ad yegri umkan-im Leru ur hen-tesendafev Deg ulawen ad tt-fakev asendu Sel benna a n qabel leyab-im Ad yekfu hev Amudin assen ad yalu

90

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

TATUT
A tatut mel-iyi amkan-im Sekn-iyi anda tzedev Ul yettnadi ef teburt-im as kem ur s-teseknev Aqli deg er afi Deg tikli yafa uvar-iw T ttaba-iyi am tili Tayri ef iregel lebi-w Tarewla ig tezin felli D iswi ur yebi lxar-iw Ttafextt kan tezwar-iyi Dewesu yelwin temi-w Assen ara d kecme urem Ahat wisen ayitamlev? Ad yekes iy uen yesem Aan dayen ad yesfev Mar anemlil ad yekfu lhem D lawan ad yemvel usmekti D amaynut ad yefrurex usirem Ray ad ibeddel tikli Ad re igellan degm Leqel lehnna ak tt-susmi Tatta deg imi-w att-leqem D imei ar d irun felli Skeniyi-d udm-im ttxilem! er walen ad t-ual teri Uli-w ad yefre yesem Am ujeig n tefsut ad yefsi
91

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

LEXYAL
Memmu n tti-iw yettsaaf Fellas yeggul ur t-ifureq Yal tikeltt er tamas a t-yaf er ures kan i geleq Kul taswit at yesendaf Degi yal dqiqa i xeneq Am calwaw yerra fellas af tafat tabburt teleq Nadam cihwa ad yas Amek iga wudm-is yereq? A lexyal txilek ayes! Ul-iw esbit i feleq Kuli fellas yekes Deg lkanun yeba ad yeereq Lehla uri i temel Leeb yides i ttereq Win mi ki ad yexelxel A meqran n eba yeweq Abla yerra-d awal Sli-as asen mi geneq Lebar ri-t yenhewal Abrid i lmuja yereq Ma d aekka i tebit azzel
92

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Fllak daxel-is d telqeq

93

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

Fki ul-iw i tin ur nuklal

Defre ayen ur zmire I ray drelentt walen Tedu ur tawade Deg sawen er u sawen Leqzub degi i zde I ne daxl-iw dayen Azeka neki ad same as re deg afriwen Acal tikelt ay unze Tugi a tinin ayen Yegrad kan ad rewle as ul-iw mai d yiwen Azgen yidi ad ire Win yides er i debbalen Mara ay tmuqel ezne Deg udm-is d tata ay diqablen D laxert nek i xtare Din i zerfan ad beden Aken tebu tili emde Xir nda dayen i banen
94

UDAN UDANNN TEGREST

Isefra seg wul

95