LOCCASION DE LA FTE NATIONALE DE LEUR PAYS

DITORIAL

Le Prsident BoutefLika fLicite

ses hoMoLogues congoLais et indien
13 Dhou Al-qidah 1437 - Mardi 16 Aot 2016 - N 15826 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 24

aMaLgaMe
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

M. GAD SALAH POURSUIT SA VISITE DANS LA 2e RGION MILITAIRE

Le succs

dune dMarche

Forte rgression des activits terroristes dans le pays.

Le gnral de Corps d'arme, Ahmed Gad Salah, vice-ministre de la Dfense nationale, chef d'tatmajor de l'Arme nationale populaire (ANP), a poursuivi, hier, sa visite de travail et d'inspection dans
la 2e Rgion militaire. cette occasion, il a prononc une allocution d'orientation, au cours de laquelle
il a tenu valoriser les grands et laborieux efforts consentis pour le rtablissement de la scurit, de
la stabilit et de la quitude dans notre pays, tout en relevant que la rgression importante des
activits terroristes dans notre pays et l'incapacit des rsidus terroristes de commettre les moindres
actes criminels, malgr la monte du phnomne terroriste dans notre environnement proche et
lointain, dmontrent la russite de l'approche adopte par l'Arme nationale populaire durant ces
dernires annes, et de son application rigoureuse et fidle sur le terrain.
P. 3

LA BANQUE DALGRIE RAGIT AUX PRVISIONS DE LA BM

Les rserves de changes en 2018 seront

netteMent suPrieures

MOHAMED LAMINE BOUHALI

AU FORUM DECHAB

Ph : Wafa

La priode est creuse.

Cest le moment des
vacances. Et il faut
dire que lactivit politique
est loin dtre bouillonnante,
pour fournir aux quotidiens
une matire susceptible
dintresser le lecteur. Alors,
il se trouve quil y a des
hommes ou des femmes,
politiques, dit-on, qui
sagitent et arrivent
occuper le vide et faire ainsi
la une de quelques titres. Il
en est ainsi de la secrtaire
gnrale du Parti des
travailleurs qui multiplie les
sorties mdiatiques, avec
une gnreuse constante,
celle de toujours nous
annoncer, avec sa verve
fivreuse, lapocalypse pour
la rentre. Lors de la plus
rcente, celle de dimanche,
pour prendre la dfense de
lun de ses lus, le prsident
de lAPC de Kouba,
suspendu par le wali dAlger,
elle crie la fraude lectorale
en 2017 ! Il faut le faire, et
Mme Hannoune le fait. La
dcision du wali dAlger a t
motive par les poursuites
judiciaires dont fait objet le
maire de Kouba au niveau du
tribunal de Sidi Mhamed et
celui dHussein Dey, pour
faux, abus de fonction et
opposition une dcision de
justice. Enfilant la fois
lhabit de lavocate et du
magistrat, elle blanchit son
client et donne son verdict :
La dcision du wali est
illgale et infonde ! Mieux,
elle estime que parce que son
lu a autoris une socit
prive construire dans
lenceinte mme de lcole
normale suprieure, on
devrait le fliciter pour avoir
protg le patrimoine de
ltat ! Oui, on sait que le
cynisme en politique est une
rgle, mais on est loin de
savoir quil na point de
limite ! Mieux, Mme
Hannoune somme le wali de
sexpliquer, sinon elle
sadresserait au ministre de
lIntrieur ou au Premier
ministre ! Oui, de tels
personnages existent bel et
bien dans notre paysage si
color et si contrast. Ils
pratiquent un amalgame si
parfait et si total quon a de la
peine savoir sils agissent
comme des Zorro-s ou des
Zoroastre-s, sils sont
gauche ou droite, sils sont
anges ou dmons, sils font
de la voyance un mtier
pris par temps de crise, diton ou de la prospective, et
sils font de la politique ou
font seulement semblant.
EL MOUDJAHID

Le Maroc fait
La sourde oreiLLe
aux revendications
LgitiMes
des sahraouis

P. 4

P.9

STATION THERMALE DE
HAMMAM MELOUANE

COLLOQUE
INTERNATIONAL
DU 20 AU 22 AOT
ANNABA

Jugurtha
affronte
roMe

P. 12

RETENUE LA SOURCE

P. 14

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

MTO

ORAGEUX

Le temps sera de tendance orageuse au

Nord. Nuageux lOuest. Ensoleill
lEst et au Sud.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (28 - 20), Annaba (32 - 18),
Bchar (39 - 27), Biskra (39- 27),
Constantine (34 - 18), Djelfa (35 19), Ghardaa (39 - 27), Oran (36 22), Stif (33 - 18), Tamanrasset (3423), Tlemcen (33 - 21).

JUSQUAU 17 AOT

ACTIVIT MINISTRIELLE
M. Abdelouahab Nouri
Bjaa

ACTIVITS CULTURELLES

Le ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, M.

Abdelouahab Nouri, effectuera, jeudi 18
aot, une visite de travail et dinspection
dans la wilaya.

... et Jijel

DEMAIN 10H30 SKIKDA

Dimensions stratgique et militaire des

attaques du Nord-Constantinois

Le Forum dEchab organise, en collaboration avec le

palais de la Culture de la wilaya de Skikda, une confrence
sur
le
thme
Dimensions stratgiques et
militaires des attaques du nord
constantinois, demain
10h30, au palais de la Culture.

FCE : PRIX DE LA PRESSE CON

OMIQUE

conomique, le Forum des Chefs

Dans le cadre du Prix de la presse travaux journalistiques est fix au
des
dEntreprise prcise que le dpt formulaire de participation sont dispole
et
nt
eme
rgl
Le
.
16h

31 aot
ww.fce.dz/prixpresse/.
nibles sur le lien suivant : http://w

JEUDI 18 AOT 14H AU MUSE NATIONAL

DU MOUDJAHID

loccasion de la commmoration du double anniversaire de la Journe nationale du moudjahid,

20-Aot 1955-56- 20 Aot 2016, sous le slogan Le
Moudjahid volont du peuple et lavenir de la nation, le Muse national du moudjahid organise
une confrence historique, jeudi 18 aot 14h.

GALERIE
5 AOT LA
JUSQUAU 2 ACHA-HADDAD
ies
DARTS
photogranipsehune exposie
d
e
iv
t
c
e
ll
er orga
n co
par le
wilaya dAlg
Expositio
Culture de la le thme : Le 5 juillet vud,
et
s
rt
A
t
en
em
r
da
ss
su
ad
li
s
-H
ab
ie
t
ha
ph
L
de photogra
rie dArts Ac
tion collectivejusquau 25 aot la gale
d.
,
ra
le
peup
che-Mou
84, rue Didou

Les rencontres de lANEP

Jeudi 18 aot : 20 Aot

1955/1956, rencontre autour
de lhistoire, avec Abdelmadjid Merdaci, historien et anthropologue.

JUSQUAU 30 AOT SIDI FREDJ

Programme estival

LA SALLE
31 AOT N
U
A
U
Q
S
U
U
J
O
IBN-KHALD

Cinma
en
hollywoodi

de la wilaya
s et Culturegramme des
rt
A
t
en
em
Ltabliss nise la suite du pro t.
a
o
dAlger org oodiens jusquau 31 a
w
y
ll
o
h
s
lm
fi

Aujourdhui : Cheb Berrou, Clina, Sid Ali Chalabala,

Houari Manar.
Demain : Cheb Didine, Nadir Afedal (ra), Ghana ElMaghnaoui, Kader El-Ouahrani.
19 aot : Malika Domrane, Sonia Amrani, Farid Houamed, Nacim London.
20 aot : Farid Houamed, Nacim London, Cheb wassim, mir Nacer.

Dans le cadre de la commmoration du double anniversaire de la Journe nationale du moudjahid et la tenue

du congrs de la Soummam, 20 Aot 1955- 56/2016, la
wilaya dAlger clbrera lvnement lAPC de
Kouba, avec un riche programme dactivits qui dbutera 8h30 au cimetire des chouhada des Eucalyptus.

Journe nationale du moudjahid

Dpt des travaux

journalistiques

LES 16 ET 20 AOT 16H30 LA LIBRAIRIE CHAB-DZAR

Aujourdhui : confrence
sur lart dEl-Hadj Mhammed
El-Anka Le Cardinal, anime par lhomme de culture
NoureddineFethani.

SAMEDI 20 AOT 8H

Commmoration de la Journe
du moudjahid

Le ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, M.

Abdelouahab Nouri, effectuera, demain,
une visite de travail et dinspection dans la
wilaya.

Naftal : deuxime dition

Family Days

Naftal organise la deuxime dition

Family Days qui se tiendra jusquau 17
aot, au niveau des stations-service autoroutires suivantes :
Pour la rgion Centre : Djlida Nord
(Doui), An Defla.
Pour la rgion Ouest : Tessala Nord,
Sidi Bel-Abbs.
Pour la rgion Est : Milev Sud, Mila.

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

JUSQUAU 31 AOT AU COMPLEXE CULTUREL

ABDELOUAHEB-SELIM CHENOUA

Aujourdhui : Hasni Sghir, Kacem, Mohammed lounis,

Hamid Chaoui.
Demain : Noureddine Staifi, Chaba Rania, Nacer Mokdad,
Sid Ahmed El-Afia.
18 aot : Chaba Sabrine, Kamel Chenane, Sabah, Nawel mebark.
19 aot : Cheb Farid, Cheb kamel, Azifas, Sid Ali Chaoui.
20 aot : Benzina , Habirech e Ahmed, Ali Ferheti, Kamel
Saoudi.

Soires musicales

DU 16 AU 19 AOT

Soires
de Dar Dzar

La suite des dates de passage des wilayas programmes Dar Dzar au menu des soires consacres aux us
et coutumes locales, partir de 20h30 :
Aujourdhui: Illizi
Demain: Bordj Bou-Arrridj
Jeudi 18 aot: El-Tarf
Vendredi 19 mai: Boumerds

JUSQUAU 31 AOT AU THTRE

DE PLEIN AIR HASNI-CHAKROUN
ORAN

Demain :Azdin Bouabdelah, Assia

Hadad, Belkheir lOranais, Nacer Attaoui.
18 aot : Malika Domrane, Sonia Amrani.
19 aot : Ismail Azzi, Hamid El-Bachari, Nouri El-Wahrani, Kader El Wahrani.
20 aot : Rana Ra, Noura Gnaoua,
Amine Elcool Rap.

Spectacles artistiques

Mardi 16 Aot 2016

TOUS LES VENDREDIS

19H SUR LESPLANADE
DE LA GRANDE-POSTE

Programme estival
des familles

Dans le cadre de ses activits

artistiques, lAssemble populaire de la commune dAlgerCentre, en partenariat avec
lOffice de promotion culturelle
et artistique, a mis en place un
programme destin aux familles, tous les vendredis partir de 19h.

Lvnement

LE SUCCS DUNE DMARCHE

M. GAD SALAH POURSUIT SA VISITE DANS LA 2e RGION MILITAIRE

EL MOUDJAHID

IL A RELEV LA FORTE RGRESSION DES ACTIVITS TERRORISTES DANS LE PAYS.

e gnral de corps d'Arme, Ahmed

Gad Salah, vice-ministre de la Dfense nationale, chef d'tat-major de
l'Arme nationale populaire (ANP), a poursuivi hier sa visite de travail et d'inspection
dans la 2e Rgion militaire. Au cours de la
deuxime journe de sa visite, le chef d'tatmajor de l'ANP a prsid une runion avec
le Commandement, l'tat-major et les cadres
de la Rgion, ainsi que les chefs des grandes
units et les responsables des diffrents services de scurit relevant du secteur de comptence, indique un communiqu du
ministre de la Dfense nationale.
cette occasion, le gnral de corps
d'Arme a prononc une allocution d'orientation suivie via visioconfrence par l'ensemble des personnels des units de la Rgion,
et au cours de laquelle il a tenu rappeler
l'importance de cette rencontre, qui intervient l'aube de la clbration de notre pays
de l'une des mmorables journes historiques, qu'est la journe nationale du Moudjahid, clbre le 20 aot de chaque anne,
un double anniversaire des attaques du NordConstantinois en 1955 et de la tenue du
congrs de la Soummam en 1956, qui reprsentent deux tapes phare de notre histoire
nationale, relve la mme source. Le viceministre de la Dfense nationale a galement
tenu valoriser les grands et laborieux efforts consentis pour le rtablissement de la
scurit, la stabilit et la quitude dans notre
pays.
La rgression importante des activits
terroristes dans notre pays et l'incapacit des
rsidus terroristes de commettre les moindres actes criminels, malgr la monte du
phnomne terroriste dans notre environnement proche et lointain, dmontrent la russite de l'approche adopte par l'Arme
nationale populaire durant ces dernires an-

nes, et de son application rigoureuse et fidle sur le terrain, avec l'aide et le soutien
d'Allah le Tout-Puissant, puis grce aux
orientations et au soutien gnreux de Son
Excellence, Monsieur le Prsident de la Rpublique, Chef suprme des Forces armes,
ministre de la Dfense nationale, et de l'appui solide du peuple pour son arme, a indiqu le chef d'tat-major de l'ANP.
Tels sont les rsultats obtenus contre le
terrorisme, dont le projet destructeur et dvastateur en Algrie a t vaincu, grce

notre prospective perspicace et anticipe de

ses desseins, dimensions et impacts dangereux sur les situations scuritaire, sociale et
conomique de notre pays, et sur l'avenir de
ses enfants, engendrant ainsi une ferme dtermination dployer tous les efforts, tout
moment et partout, afin de dlivrer notre
pays de ce flau fatal et assurer notre peuple une vie sereine, sre et stable, a-t-il soulign. Le gnral de corps d'Arme a ritr
que l'ANP, fidle protectrice du message
des Chouhada, aux cts de tous les autres

corps de scurit, demeurera jamais le rempart de l'Algrie et le garant de sa scurit,

de son indpendance, de son unit territoriale et populaire et de sa cohsion sociale.
Que notre peuple sache que l'Arme nationale populaire, digne hritire de l'Arme
de libration nationale, aux cts de tous les
autres corps scuritaires, fidle et loyale protectrice du legs des valeureux Chouhada, ne
saura trouver rpit avant d'radiquer dfinitivement la vermine terroriste, demeurant
maintenant et jamais la forteresse de l'Algrie et son bouclier protecteur, le garant de
sa scurit et de son indpendance, dfenseur de son unit territoriale et populaire, et
de sa cohsion sociale, une mission noble,
voire sacre, digne d'une patrie majestueuse
portant le nom d'Algrie, a-t-il fait savoir.
Ainsi, et sur ce droit chemin, le Haut-Commandement continuera veiller et uvrer,
avec l'aide et le soutien d'Allah le Tout-Puissant, pour que l'Arme nationale populaire
accomplisse l'ensemble de ses misions
constitutionnelles et honore avec fermet et
mrite l'assainissement de la terre sacre
d'Algrie des dtritus terroristes pour qu'elle
se consacre parachever sa voie de dveloppement et prendre en main les facteurs et les
lments mme de rehausser continuellement son tat prt et sa prdisposition assumer ses responsabilits nationales en
toutes conditions et circonstances, a assur
Gad Salah.
Par ailleurs, le gnral de corps d'Arme
a cout les interventions des lments et
leurs proccupations qui ont toutes
converg vers leur immuable et ternel dvouement l'Arme nationale populaire et
l'Algrie, et leur total engagement au sacrifice pour sa scurit et sa stabilit, conclut
le communiqu du MDN. APS

60e ANNIVERSAIRE DE LA TENUE DU CONGRS DE LA SOUMMAM

Ph : Billal

20 Aot 1956-20 Aot 2016,

soixante annes se sont droules
depuis le premier congrs du FLN,
le congrs de la Soummam Ifri,
dans la commune dOuzellaguen.
Un congrs russi grce la volont inbranlable des responsables
de lALN qui prsidaient les cinq
zones du pays durant la guerre de
libration. Aux cts des organisateurs, il y avait aussi cette population reste fidle durant toute la
dure du congrs.
En reconnaissance cette participation, lassociation Machal
Echahid, et le quotidien El Moudjahid ont organis, hier la bibliothque dOuzellaguen, un forum de
la mmoire intitul La participation des habitants au congrs de la
Soummam, qui a runi plusieurs
habitants ayant apport leur soutien
matriel et logistique au droulement des assises de cette runion
qui a regroup tous les responsables de lALN, pour tracer une
stratgie efficace en vue de combattre lennemi et de poursuivre la
lutte arme.
Mohamed Abbad, prsident de
lassociation Machal Echahid, a
soulign, lors de son intervention,
le rle extrmement important de
la population des villages dIfri,
lors de la tenue de ce congrs qui a
su prserver le secret et dmontrer
sa fidlit sans faille aux moudjahidine, malgr la forte prsence de
larme coloniale quelques di-

RECONNAISSANCE
aux habitants dIfri

zaines de kilomtres de lendroit

o les responsables dbattaient de
lavenir du pays. De son ct, le
wali, Ouled Salah Zitouni, a dclar que la rhabilitation du site
osest tenu le congrs fera de ce
lieu hautement historique, un lieu
de plerinage pour les gnrations
futures. Un lieu qui retracera les
pages glorieuses de la lutte arme
et qui tmoignera des sacrifices
consentis par les moudjahidine et
les martyrs de la Rvolution. Pour
le confrencier, Mohamed Lahcene
Zeghidi, le congrs de la Soum-

mam a t un vnement dcisif de

la guerre de Rvolution, malgr le
plan de quadrillage sur plusieurs
kilomtres trac par Robert Lacoste qui a mobilis 2.000 soldats
et plusieurs avions et hlicoptres
utiliss pour la premire fois sur
toute la rgion de Kabylie et aprs
linterception de la mule gare qui
transportait des documents sur les
prparatifs dun ventuel conclave
des responsables des diffrentes
zones militaires de lALN. Mais,
pour djouer la vigilance de lennemi, Krim Belkacem avait choisi

Mardi 16 Aot 2016

la valle de la Soummam comme

lieu de regroupement, et particulirement le village dIfri qui offrait
plusieurs avantages par sa proximit des forts de lAkfadou qui
serviraient de repli. Abdelhamid
Amokrane, officier de lALN et
ancien ministre des Affaires religieuses, dit que la mission qui lui
avait t dvolue, lors de ces assises, tait la surveillance des lieux
; il fallait signaler tout mouvement
et surtout reprer la prsence de
toute personne trangre au village.

Une surveillance accrue durant

plus de 11 jours assure par des
moudjahidine dans chaque ruelle et
sur les crtes qui surplombent la
grande valle de la Soummam.
Aucun habitant ne savait ce qui se
passait dans les villages de Timliouine et dIgherbane, o se sont
droules les runions. Rachid Adjaoud souligna, quant lui, quil
avait t dsign par le colonel
Amirouche pour assurer la frappe
des documents sur les rsolutions
du congrs ; il recevait la feuille
manuscrite quil remettait au colonel Amirouche une fois la frappe
acheve, mais ne se doutait gure
que derrire le mur qui sparait la
maisonnette de Da Meziane, des
hauts responsables de lALN
taient runis.
Un congrs qui sest droul
dans la srnit totale et dans le secret absolu, selon lorateur. La
vieille Azenag Fatma tmoigna, les
larmes aux yeux, que durant plus
de 12 jours, elle prpara une quarantaine de galettes et trois grandes
marmites de soupe quelle remettait des moudjahidine qui assuraient la liaison logistique avec les
congressistes. Soixante annes
aprs, la population dIfri mritait
dtre voque lors de ce forum qui
a tenu les honorer en reconnaissance de la tche quelle avait assure pour le succs du congrs.
Mustapha LAOUER

Nation

EL MOUDJAHID

FoRUM DECHAB

Mohamed Lamine Bouhali

La longue
marche vers
lindpendance

Le Maroc fait la sourde oreille aux

revendications lgitimes des Sahraouis

Lancien ministre sahraoui de la Dfense, et actuellement ministre de lHabitat et de lUrbanisme de la zone

sahraouie libre, Mohamed Lamine Bouhali, a pos, hier depuis Alger, une srie de questions sur
lintransigeance du royaume marocain et lattentisme des grandes puissances, en faisant la sourde oreille
aux revendications lgitimes du peuple sahraoui, bien que la cause sahraouie note
des avances remarquables lchelle diplomatique et de plus en plus au niveau de la socit civile.

Ph.: Wafa

ors dune confrence de presse tenue

au forum El Chaab en prsence de
lambassadeur sahraoui Alger,
Bechraya Hamoudi Bayoune, et des politiciens algriens, M. El-Bouhali a dit que le
Makhzen perd du temps, parce quil ne
veut pas rsoudre la cause sahraouie, notamment que le royaume est impliqudans ce
conflit, et qui, de plus est soutenu par ses allies occidentaux. A souligner quune grande
partie de ce territoire sahraoui demeure colonis par le Maroc, un territoire riche en
ressources naturelles, dont le phosphate.
En dpit de cette politique froce et du
black-out de la presse internationale de la
dsinformation exerce par les pays soutenant le royaume marocain, M. El-Bouhali a
ritr que le peuple sahraoui est dtermin
rcuprer sa dignit et son territoire compltement.
Aprs avoir rappel que parmi les revendications dfendues par les Sahraouis, dont
celle dorganiser le rfrendum sur lautodtermination, surtout que la majorit des peuples dans le monde ont recouvr leur
indpendance via un rfrendum. Le ministre sahraoui a dit que le Makhzenne veut pas
prendre cette revendication au srieux,
parce quil sait que les Sahraouis jouissent
dun territoire. En plus, le royaume marocain sait aussi que si le Sahara occidental
recouvre sa souverainet, il va saffaiblir
conomiquement, politiquement et diplomatiquement , rappelant que les Sahraouis appellent la dcolonisation et non pas
lautonomie. En ce qui concerne le rle de
lUnion africaine, M. El-Bouhali a estim
que cette instance est devenue plus forte
avec le temps et veille rsoudre le conflit
lchelle continentale, rappelant que la position de lUA est claire et na pas lsin sur
la cause sahraouie.
En revanche, le ministre sahraoui a exprim son insatisfaction sagissant de lapport des pays loccupant qui exerce une
politique froce contre le peuple sahraoui,
soulignant : Malgr cette oppression nous
tenons la rsolution pacifique et nous ne
faisons pas de menace. Nous ne sommes pas
des terroristes.

Lever le black-out des mdias

En marge de la confrence de presse intitule la Rpublique sahraouie de Mohamed Abdelaziz Brahim Ghali : la bataille
continue pour lindpendance , Amina
Baali, membre de la dlgation sahraouie
des juristes a prcis quelle met au dfiles
autorits de loccupant et les pays qui le soutiennent contre le peuple sahraoui de lever le
black-out des mdias, afin de rapporter la situation relle du peuple sahraoui qui vit
sous loppression , malgr cette situation,
nous continuons notre combat.
Lors de son allocution, lintervenante a
rappel la politique froce de loccupant qui
utilise les moyens de loppression contre les
Sahraouis qui manifestent, appelant tre
lcoute de ses revendications, dont le jugement de ces prisonniers politiques. Cela est
injuste et constitue une violation flagrante

de la loi et de la lgitimit, exprimant son

regret en ce qui concerne la position des organisations et des pays qui dfendent les
droits de lhomme, alors que des enfants et
des femmes en particulier sont dans les prisons marocaines sans jugement.
La confrencire a dit, dans un autre
cadre, que la socit civile au niveau des diffrents pays, entre autres lEspagne, la Scandinavie et lAmrique latine a veill
informer les institutions des Etats sur la
cause sahraouie et cela est un bon signe pour
la cause sahraouie. La sphre de la socit
civile est en train de slargir, indiquant :
Nous avons des contacts aves dautres associations et nous essayons de les activer ,
mettant en exergue limportance de la socit civile qui reprsente une forme de pression sur la politique de lEtat.
Hichem HAMZA

Nous saluons le soutien de lAlgrie

Au dbut de son allocution, Amina Baali, membre de la dlgation sahraouie des

juristes a dclar : Nous remercions le soutien de lAlgrie. Dans un autre cadre,
lintervenante a ajout : Nous nous inspirons aussi de la Dclaration du 1er Novembre 1954, riche en principes rvolutionnaires et en humanit.
H. H.

LE RECTEUR DE LUNIvERSIT DE TIFARITI

La RASD a ralis beaucoup de progrs

dans lducation

Le recteur de l'Universit de
Tifariti de la Rpublique arabe
sahraouie
dmocratique
(RASD), Jatari Hamudi, a indiqu que le secteur de l'ducation
a enregistr beaucoup de progrs, grce, notamment, aux efforts de la RASD qui a form
aussi des cadres dans tous les
secteurs pour l're postindpendance. Alors que pendant la colonisation espagnole, la RASD
avait un taux d'analphabtisme
de 95%, aujourd'hui il a t supprim par les campagnes d'alphabtisation en cours, a
dclar Jatari Hamudi, recteur de
l'Universit de Tifariti de la
RASD, dans une interview exclusive avec le journal pruvien
UNO, publie dimanche.
La ralisation tait effective
grce aux peuple et l'tat sahraouis qui ont donn beaucoup
d'importance au secteur de l'du-

cation, a not M. Hamudi, qui

est en visite Lima pour les accords de coopration avec les
universits locales. Nous avons
vcu plus de 40 ans dans des
camps de rfugis depuis l'invasion marocaine. Beaucoup de
Sahraouis sans dfense ont fui
l'invasion la recherche d'un
endroit o ils peuvent tre sauvs, a-t-il encore dit.
Les Marocains nous ont attaqus avec des bombes interdites au niveau international, et
dans ce climat on a men une
campagne d'alphabtisation dans
des grottes dans le dsert et les
rsultats sont palpables : tous
sont alphabtiss, a soulign le
recteur de l'universit de Tifariti.
La premire langue est
l'arabe et la seconde est l'espagnol, a-t-il prcis, ajoutant que
l'Universit Tifariti est le premier centre d'enseignement su-

prieur dans un camp de rfugis

o 400 jeunes tudient actuellement les soins infirmiers, l'ducation, le journalisme et
Information Administration. Il
y a trois annexes appartenant au
ministre de la Culture, comme
la facult de musique, des
Beaux-Arts et de l'audiovisuel,
a-t-il ajout, soulignant que
comme ce centre a une capacit
d'accueil limite, les autres tudiants vont dans des universits
en Europe, en Algrie et
Cuba. Nous formons des cadres pour le jour de l'indpendance qui seront en mesure de
mener bien la construction et le
progrs de notre tat, a-t-il assur.
En outre, M. Hamudi a indiqu que la vie dans les camps
est trs difficile et les jeunes
veulent un avenir meilleur, accusant les Marocains de blo-

Mardi 16 Aot 2016

REPRE

quer l'organisation du rfrendum sur l'autodtermination

prvu par les Nations unies,
car, ajoute-t-il, ils sont certains
que les Sahraouis voteront pour
l'indpendance.
Il a aussi dnonc les envahisseurs marocains qui commettent toute sorte de violations des
droits de l'homme et pillent nos
ressources au Sahara occidental.
Il a, par ailleurs, appel le
prsident pruvien, Pedro Pablo
Kuczynski, rtablir les relations diplomatiques avec la
RASD tablie en 1984, mais annul par le rgime de Fujimori,
disant quil y a beaucoup de
pays qui ont des relations avec
la RASD et leurs chapiteaux
sont les deux ambassades, marocaine et sahraouie. APS

La question du Sahara occidental

occup par le royaume chrifien a
surgi sur la scne internationale fin
1975. Le gnral Franco agonisait. La
Cour internationale de justice venait juste
de prner le principe dautodtermination
pour cette ancienne colonie espagnole. Le
Maroc organisa sa Marche verte, inaugurant de ce fait, une illgale revendication
territoriale et une spoliation honte.
Une guerre entre le Maroc et le Sahara
occidental en dcoula. LAlgrie
dfendant, conformment ses principes
intangibles, le droit des peuples
lautodtermination, prit fait et cause
pour le Front Polisario engag dans une
lutte de libration. Par la suite un mur fut
rig le long dune grande partie du
territoire sahraoui. Un cessez-le-feu fut
instaur en 1991. Une mission de lONU
fut cre la mme anne pour,
notamment, organiser un rfrendum qui
ne sest pas encore tenu. Le Maroc
persiste plus que jamais renier au
peuple sahraoui le droit lindpendance
nationale. On ne compte plus les graves
drapages du palais royal et ses atteintes
rptes aux droits de lhomme les plus
imprescriptibles. Ce qui a suscit
lindignation des organisations
internationales, des nations prises de
libert et des intellectuels de tous horizons
sur le dossier du Sahara occidental. Ils
nont de cesse de ragir et dexprimer
chaque fois que loccasion se prsente,
leur rejet de la politique expansionniste
du Makhzen, faite de rpression
implacable contre les militants sahraouis,
de bradages des richesses naturelles du
Sahara occidental. Une attitude
belliqueuse et outrancire qui ne fait
quaggraver les tensions dans la rgion.
Ce qui nest pas sans exclure la
perspective dun conflit arm comme
consquence dune escalade prmdite
par Rabat. A titre dexemple, lexpulsion
par le Maroc de 73 membres de la force
onusienne de maintien de la paix,
constitue, une dclaration de guerre
aux membres de la communaut
internationale, implique dans les efforts
de paix en vue dun rglement politique,
conformment aux recommandations de
linstance onusienne. Toutes les forces
vives travers le monde, condamnent
avec vhmence le Maroc, le sommant de
veiller au respect des dispositions du
mandat des Nations unies de maintien de
la paix au Sahara occidental. Elles
insistent sur la ncessit dune reprise
immdiate du processus de ngociations
pour parvenir un rglement juste et
quitable, qui repose fondamentalement,
sur le droit inalinable du peuple
sahraoui lautodtermination. LONU
est sollicite, aujourdhui plus que
jamais, laborer un plan pour le
processus de pourparlers directs, intenses
et de haut niveau entre le Front Polisario
et le Maroc, conformment aux
rsolutions du Conseil de scurit de
lONU et lAssemble gnrale en vue de
rsoudre le conflit. De mme que le
retour de la MINURSO doit se traduire
par un plein exercice de sa mission et de
son rle initial quelle joue, loin de toute
interfrence ou restriction, conformment
aux principes et les pratiques applicables
aux missions onusiennes de la paix dans
le monde.
Dans une lettre adresse au SG de
lOrganisation des Nations unies, Ban Kimoon, un responsable sahraoui, M.
Addouh a regrett quaprs ladoption de
la rsolution 2285 (2016) du Conseil de
scurit des Nations unies sur le Sahara
occidental, il ny a pas eu de progrs dans
le processus politique parrain par lONU
pour trouver une solution juste, quitable
et pacifique qui garantisse le droit du
peuple sahraoui lautodtermination,
suite la rsolution 1514 de lAssemble
gnrale des Nations unies et son plan de
rglement approuv par le Conseil de
scurit dans ses rsolutions 658 (1990) et
690 (1991).
M. B.

Nation

EL MOUDJAHID

LA BANQUE DALGRIE RAGIT AUX PRVISIONS DE LA BM

Les rserves de changes en 2018 seront

NETTEMENT SUPRIEURES

Le niveau des rserves de changes fin 2018 sera nettement suprieur celui des 60 milliards de dollars avanc
rcemment par la Banque mondiale (BM), notamment en raison des effets de la consolidation budgtaire sur ces
rserves, a assur la Banque d'Algrie.

e niveau des rserves fin 2018

sera nettement suprieur celui annonc par la BM, notamment en
raison des effets de la consolidation budgtaire
et de limpact de celle-ci sur les comptes extrieurs et corrlativement des rserves de
changes, a soulign la Banque d'Algrie dans
un communiqu transmis l'APS, en raction
au rapport publi par l'institution financire internationale sur la rgion MENA. Le rapport
de la Banque mondiale sur la rgion MENA situant le montant des rserves de change de
l'Algrie, l'horizon 2018, 60 milliards de
dollars parat quelque peu alarmiste et ne reposant pas sur des hypothses probantes, a indiqu la Banque centrale algrienne. Selon la
mme source, ce montant projet fin 2018 est
donn sans aucune autre prcision sur les principales hypothses sur lesquelles se fondent les
conomistes pour tablir ce type de projections. Il s'agit, dans ce sens, des exportations
d'hydrocarbures en volume et les prix par
anne, les importations par anne en relation
avec l'volution des dpenses publiques et des
soldes budgtaires (la dpense publique est
lun des dterminants du niveau des importations) et les dficits de la balance des paiements, a expliqu le communiqu.
De fait, poursuit la Banque d'Algrie, la projection de la BM situant les rserves de changes
en 2018 60 milliards de dollars fait l'impasse
(omet) sur les volutions prvisibles des diffrents
indicateurs dterminant l'volution des rserves
de changes de l'Algrie, ajoutant que la seule donne est le prix du ptrole qui devrait osciller entre
41 et 60 dollars entre 2016 et 2018. S'agissant de
l'volution des cours mondiaux de ptrole pour les
deux prochaines annes, les dernires prvisions
du Fonds montaire international (FMI) situent les
prix moyens du ptrole 36,6 dollars le baril en
2016, 42,8 dollars en 2017 et 46 dollars en 2018,
note encore la Banque centrale. Pour ce qui est
des exportations en volume des hydrocarbures, la
Banque d'Algrie a observ qu'au premier semestre 2016, et pour la premire fois depuis 2006, les
quantits d'hydrocarbures exportes sont croissantes conformment aux prvisions du groupe
Sonatrach.
Quant aux exportations en valeur, l'institution
financire algrienne s'attend une baisse continue en raison de la baisse importante du prix du
ptrole par rapport 2015. Mais sur la base des
prvisions daugmentation des exportations dhydrocarbures en tonnes quivalent ptrole (tep)
entre 2016 et 2018 et couples une croissance
des prix telle que prvue par le dpartement de la

Sur le plan des dpenses publiques, la mme

source a fait remarquer que les projections de la
BM semblent tabler sur une totale inertie et absence de ractivit des pouvoirs publics. Or, un
des axes importants de la problmatique du nouveau modle de croissance fond sur linvestisse-

ment marchand (et non plus la dpense publique), annonce par les pouvoirs publics, est
la consolidation budgtaire sur la priode 2017
2020, a-t-elle ajout. Cette consolidation
budgtaire consiste, cet horizon, faire en
sorte que l'tat ne dpense pas beaucoup plus
qu'il n'a de recettes et devrait donc dboucher
vers des dficits parfaitement soutenables,
sinon vers un quilibre budgtaire. La
Banque d'Algrie a toutefois tenu prciser
que cette dmarche ne signifie pas qu'il y aura
des coupes drastiques dans les dpenses publiques. Cette consolidation vise autant
mieux recouvrer les recettes qu' rationaliser
les dpenses, a soutenu la BA, soulignant que
l'conomie algrienne recle d'normes gisements inexploits en matire de recettes fiscales.
La rationalisation de la dpense signifie
qu'avec des dpenses moins leves (en pourcentage du PIB), notamment d'investissement
public, il est possible de mieux soutenir et stimuler la croissance conomique, a-t-elle insist. D'autre part, la Banque d'Algrie a not
que d'autres institutions internationales, notamment le FMI, ont fait des projections totalement diffrentes de celles de la BM. Dans
son nouveau cadre macroconomique pour l'Algrie, publi en juillet dernier, sur la base des prix
projets du ptrole jusquen 2018, des exportations en volume et des importations, le FMI a
abouti un niveau de rserves, en 2018, nettement
plus lev que celui de la BM, rappelle-t-on. Par
ailleurs, sur la base des donnes disponibles fin
juin 2016, le niveau des rserves de changes est
estim, fin 2016, prs de 122 milliards de dollars. Donc, les situer 60 milliards de dollars en
2018 signifie qu'elles vont baisser de 62 milliards de dollars en deux ans, soit 31 milliards de
dollars de dficit annuel moyen du solde global
de la balance des paiements. Ce qui parat totalement improbable, a relev la Banque d'Algrie,
ajoutant que durant l'anne 2016 o le prix du ptrole a t le plus faible, le dficit estim de la balance des paiements sera infrieur celui de 2015
(27,5 mds USD). De mme, toutes les prvisions,
y compris celle de la BM, s'accordent dire que
les prix de ptrole vont tre suprieurs en 2017 et
2018, alors que la croissance des exportations en
quantit a repris en 2016 et devrait se poursuivre
en 2017 et 2018. Il devient ds lors parfaitement
intelligible que les niveaux de 31 mds USD de dficits annuels ne pourront tre atteints et, par
consquent, que le niveau des rserves fin 2018
sera nettement suprieur celui annonc par la
BM, a insist la Banque d'Algrie. APS

d'encouragement de la production nationale et de

promotion de l'exportation hors hydrocarbures.
ce titre, un traitement privilgi a t accord ce
trafic par la simplification des formalits portuaires
(mise en place du couloir vert, mise disposition
de moyens adapts pour le chargement des navires,
application d'une importante rduction sur les dif-

frentes prestations commerciales fournies, mise sa disposition d'une aire d'entreposage

scurise, etc.), soulignent les
autorits du port dAnnaba.
Dans ce sillage, un bureau d'accueil et d'orientation a t ouvert
au profit des oprateurs conomiques dsireux dexporter
leurs produits afin de les informer sur les dispositifs et autres
facilitations accordes cet
effet. Il y a lieu de souligner que
le gouvernement algrien, travers son programme de soutien
la production nationale, a mis
en place une politique daide
aux entreprises exportatrices,
traduite par des mesures de facilitations et dassouplissement
des procdures ainsi que dautres avantages au niveau de la chane du commerce
extrieur. Un engagement qui confirme la volont
des pouvoirs publics quant redonner confiance
aux entrepreneurs algriens intresss par le placement de leurs produits sur les marchs internationaux.
D. A.

recherche du FMI, cela se traduira par une croissance des exportations dhydrocarbures en valeur
sur cette mme priode. Concernant les importations, la mme source a rappel qu'elles ont connu
une tendance baissire depuis dbut 2015, chutant
de 11,8% (de 59,7 52,7 Mds USD), soit sept milliards de dollars USD en moins, en 2015 par rapport 2014. Cette courbe baissire s'est poursuivie
au premier semestre 2016 avec une diminution de
11,2% par rapport la mme priode. En effet, les
importations de biens ont baiss de 27,6 25,1
milliards de dollars entre le premier et le second
semestres de 2015 et de 25,1 24,5 milliards de
dollars entre le second semestre de 2015 et le premier semestre de 2016. Ainsi, ces volutions inverses des exportations et des importations vont
rduire substantiellement les dficits de la balance
commerciale et, par consquent, les dficits des
balances courante et globale, a affirm la Banque
centrale algrienne.
Les rserves de change attendues
122 mds dollars fin 2016

EXPORTATIONS HORS HYDROCARBURES

Le port dAnnaba largue les amarres

Sur une quantit globale prvue de

1.400 conteneurs, quelque 293 conteneurs d'huile de table ont dj t expdis destination de la Lybie, le 11
aot dernier, par l'un des leaders mondiaux du transport maritime par
conteneurs et l'un des principaux oprateurs conomiques du port d'Annaba, la CMA CGM, en
loccurrence. Ainsi, le port dAnnaba
vient dinaugurer une premire opration dexportation devant tre poursuivie au cours des prochains mois.
Linitiative qui intervient en application des orientations des pouvoirs publics en matire d'encouragement de
la production nationale et de l'exportation hors hydrocarbures, devra tre
consolide lavenir, selon les autorits portuaires dAnnaba.
Cest la Sarl PROLIPOS, socit
spcialise dans la production agroalimentaire qui
a ouvert le bal par l'exportation d'importantes quantits d'huile grce aux mesures de facilitations accordes par les responsables du port dAnnaba et
les Douanes. Des mesures qui interviennent en application des orientations des pouvoirs publics dcides dans le cadre de la politique

Mardi 16 Aot 2016

CLAIRAGE

Attnuer
le niveau
des dficits

Le niveau des rserves de

changes, fin 2018, sera
suprieur celui des 60
milliards de dollars annonc par
la Banque mondiale. Cest la
Banque dAlgrie qui vient de
remettre en cause cette prvision
de la Banque mondiale tablie
dans un rcent rapport sur
lvolution des finances dans la
rgion MENA, suite
leffondrement des prix du
ptrole. Un redressement
argument par des effets de la
consolidation budgtaire et de
son impact sur les comptes
extrieurs et corrlativement des
rserves de changes. Un seuil
jug quelque peu alarmiste et
exagr, car dnu dhypothses
probantes censes orienter de
telles projections. Pour cause, la
projection de la BM ne prend pas
en compte les ventuelles
variations des divers indicateurs
dterminant l'volution des
rserves de change de l'Algrie.
La Banque centrale prcise, ce
chapitre, que les projections de la
BM semblent tabler sur une
totale inertie et absence de
ractivit des pouvoirs publics
alors quelle occulte le fait que
lun des fondements du nouveau
modle de croissance consiste en
la consolidation budgtaire sur
la priode 2017 2020. Une
orientation qui suppose que l'tat
veille la consolidation de ses
quilibres budgtaires travers la
rationalisation de ses dpenses
mme dattnuer le niveau des
dficits. En toute vidence, cette
dmarche ne signifie pas qu'il y
aura des coupes drastiques dans
les dpenses publiques sachant
que cette consolidation vise
autant mieux recouvrer les
recettes qu' rationaliser les
dpenses, prcise, ce titre, la
BA. Dans son plaidoyer, la
Banque d'Algrie na pas omis de
mettre en exergue les diffrences
releves dans les analyses, par
rapport la BM, labores par
dautres institutions, notamment
le FMI. Par consquent, le fait de
situer les rserves de changes du
pays 60 milliards de dollars, fin
2018, signifie qu'elles vont se
rduire de 62 milliards de dollars,
en deux ans, soit un cart de 31
milliards de dollars de dficit
annuel moyen du solde global de
la balance des paiements. Un
dcalage qui, selon la BA, parat
totalement improbable. Si toutes
les prvisions, y compris celle de
la BM, saccordent sur le fait que
les prix de ptrole vont tre
suprieurs en 2017 et 2018, au
moment o les exportations, en
quantit, ont repris la hausse,
en 2016, et devraient se
poursuivre en 2017 et 2018, la
logique de lquation veut que
les niveaux de 31 mds USD de
dficits annuels ne pourront tre
atteints et, par consquent, que le
niveau des rserves fin 2018
sera nettement suprieur celui
annonc par la BM, insiste la
BA. Cette raction de la Banque
dAlgrie vient, une fois de plus,
rappeler limpratif dun systme
de communication pour clairer
lopinion publique sur des
questions qui engagent le devenir
du pays. Bien quun peu tardifs,
les clairages de la Banque
dAlgrie taient ncessaires un
moment o les contradictions
sont venues accentuer la droute
des plus avertis.
D. Akila

Nation

EL MOUDJAHID

enseigneMent suPrieur

Dbut des cours le 11 septembre

Une instruction du ministre Tahar Hadjar atteste de la dtermination des pouvoirs publics quant
confrer un nouvelle dynamique dans la gestion de luniversit, et plus particulirement dans la gestion
des questions pdagogiques.

e calendrier de la rentre universitaire est

dsormais connu. en effet, dans une note du
dpartement de lenseignement suprieur et
de la recherche scientifique aux recteurs des universits et signe par le ministre de tutelle, M.
tahar hadjar, la prochaine rentre universitaire
2016-2017 est fixe officiellement pour le 4 septembre prochain. dans son instruction, le ministre
dcide ainsi dun nouvel emploi du temps pdagogique qui tranche avec les annes prcdentes o
il fallait attendre la mi-octobre pour voir luniversit se mettre lenseignement des cours et des td
(travaux dirigs). Pour la prochaine rentre universitaire, les cours seront entams ds le 4 septembre
pour les tudiants prparant leur licence et ceux
inscrits en master, alors que les td seront engags
ds le 11 du mme mois.
contact, hier, par nos soins, M. lazhar Maroc,
charg de communication de luniversit alger-3,
a confirm dentre cette nouvelle orientation dcide par le ministre de tutelle. il explique que les
enseignants relevant de luniversit alger-3 ont t
convis signer leur procs verbal (Pv) dinstallation au poste partir du 4 septembre. on savait
que la prochaine rentre universitaire allait tre
rapproche pour le dbut du mois de septembre. au
niveau de luniversit alger-3, on a pris notre disposition en ce sens ds la fin de lanne coule.
on aborde ainsi la prochaine rentre avec beaucoup
de srnit et sur le plan organisationnel et pdagogique, on est trs avancs dans les prparatifs,
explique notre interlocuteur. il affirme aussi que
luniversit alger-3 a dj procd la mise en
place des groupes denseignement dont chacun
sera charg dun programme pdagogique dj
dtermin.
la mme universit comprend, selon le mme
responsable, une communaut estudiantine de
40.000 individus qui sont rpartis entre les facults
des sciences politiques, du journalisme et des
sciences conomiques, pour ne citer que celles-ci.
dautre part, et pour revenir linstruction du ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique, M. tahar hadjar, le document

comprend, en outre, une srie de directives en rapport, notamment, avec la ncessaire rintgration
pdagogique des tudiants ayant abandonn leurs
cursus ds les premires annes dtudes, des transferts internes aux universits ainsi que dautres
dossiers relatifs lorganisation du domaine pdagogique. dans son instruction, le ministre a ainsi
rclam des diffrents responsables des universits
de rgler toutes ses questions au courant du moins
de septembre et pas au-del, en se fiant au calendrier tabli en ce sens par la tutelle. il ressort, en
outre, dans la mme instruction cette dtermination
manifestement affiche par tahar hadjar quant
confrer un nouvelle dynamique dans la gestion de
luniversit et plus particulirement dans la gestion
des questions pdagogiques qui, faut-il le dire, ne
relvent pas dune simple sincure.
instaurer un systme denseignement universitaire de qualit, cest l, en effet, la nouvelle orien-

tation des pouvoirs publics qui ont fourni dans les

annes prcdentes un effort colossal dans la ralisation dinfrastructures, gigantesques pour certaines dentre elles, dans ce secteur.
on cite, entre autres, le nouveau ple universitaire ali-lounici del-affroun, Blida, o le Premier ministre avait procd, rappelle-t-on,
linauguration de 10.000 places pdagogiques et de
4.000 lits la facult des sciences conomiques et
de gestion, lors de sa visite de travail et dinspection quil a effectue dans cette wilaya. citons
aussi la nouvelle facult de mdecine de laghouat,
ralise pour un montant dpassant les 600 millions
da et qui a t galement inaugure par le Premier
ministre lors de son dplacement dans cette wilaya,
dans le cadre de la mise en uvre et du suivi du
programme de dveloppement initi par le Prsident Bouteflika dans divers domaines dactivits.
Karim AOUDIA

Plagiat des travaux de recherche

la traque au plagiat scientifique

se poursuit. avec rigueur et sans
rpit. le dpartement de tahar hadjar semble dcid svir dune manire ferme. les mesures traduisant
cette bonne volont se succdent jour
aprs jour et constituentun vritable
coup de pied dans la fourmilire de
ceux qui veulent gangrener le secteur
par ces pratiques classes au chapitre
de lintellectuellement incorrect.
de linstallation dun conseil
dthique et de dontologie au niveau
de toutes les universits, et la cration
dune base de donnes nationale,
place la sanction. des responsables
duniversits seraient prochainement
sur la liste des partants. avec la discipline, tahar hadjar ne badine pas.
Pour lui, luniversit algrienne doit
rester un havre du savoir, de la comptence, et non de la triche. aux plagiaires, il promet de nettoyer les
curies daugias, sans concessions.
Parmi les mesures adoptes cet
effet, M. hadjar a cit lobligation
pour les chercheurs de dposer leurs
recherches avant et aprs la soutenance, outre la cration dun portail
lectronique consacr la publication
et la diffusion des recherches scientifiques pour leur assurer un lectorat

Un PRJUDICE la dontologie

plus large et limiter les tentatives de

plagiat. au niveau mondial, un programme informatique a t dvelopp pouvant dtecter les cas de
plagiat scientifique, mais uniquement
dans les recherches rdiges en latin
et pas celles en arabe, a-t-il prcis. le plagiat scientifique est une
faute professionnelle de quatrime
degr dont lauteur est passible dune
expulsion de ltablissement universitaire.
des universitaires sont monts au
crneau pour se joindre la dmarche
du ministre. coup de statistiques
pour le moins hallucinantes, Fares
Mesdour, conomiste, parle de malhonntet : le plagiat toucherait
respectivement 70%, 40%, 25% et
10%, les travaux de licence, de master, de magister et de doctorat. si les
chiffres parlent deux-mmes, ils ne
reprsentent tout de mme que la partie visible de ce pillage des droits
dauteur. luniversitaire se flicite de
la dtermination du ministre de
lenseignement suprieur et de la recherche scientifique venir bout de
ce phnomne. la note portant le numro 933, date du 28 juillet dernier,
relve la mise sur pied de mcanismes dtecteurs de cas de plagiat,

commencer par la numrisation des

thses et mmoires existants et linstallation de logiciels utiliss cet
effet. lobjectif estde dbusquer tous
ceux qui copient illgalement des
parties ou la totalit de leurs thses.
concernant lessanctions, en plus de
lannulation du travail incrimin et
du renvoi de son auteur, les responsables des universits et instituts sont
dans lobligation de dposer des
plaintes.
de son ct, smati Zoghbi, prsident du syndicat national des chercheurs permanents, dira que la
multiplication dactes de plagiat
risque de placer luniversit algrienne dans une situation de dliquescence. il prconise de mener une lutte
sans merci, tout en cessant de penser
que la dnonciation touche la crdibilit de luniversit. Joint, hier, au
tlphone, M. Zoghbi dira quil est
grand temps de passer lacte: homologuer et gnraliser les sites dtecteurs. dans sa dclaration, le
prsident du sncP met en relief le
rle que doivent jouer les conseils
scientifiques au sein des universits.
limpact de ces malversations dpasse le prjudice fait au plagi. cest
le tort port la recherche dans son

ensemble qui est grave, par limmobilisme quil induit et par la suspicion
quil jette sur les chercheurs.
devant ce magma de donnes,
lon sinterroge: quelle place pour le
prjudice moral dans une profession
aussi particulire que celle de chercheur et quelle place pour le dlit intellectuel dans les textes juridiques
? Pour dautres universitaires, cest
lensemble de la structure de la recherche quil faudrait reconsidrer. si
la prise de conscience des institutions
a permis des actions prventives et,
lavenir, rpressives, lon sinterroge: les guides de bonne conduite
peuvent amorcer une prise de
conscience, mais suffiront-ils changer les usages ? dans un monde o la
comptition tend prendre le dessus
sur le savoir, les drives risquent de
devenir invitables. travailler dans
lenvironnement le plus stimulant intellectuellement nempche pas la
faille de se produire. Parler de la
fraude et des drives de la recherche
dans les institutions force mettre en
place des moyens pour les prvenir et
les traiter. et notamment pour former
les acteurs de la recherche aux
bonnes pratiques dontologiques.
Fouad IRNATENE

universit BadJi-Mokhtar

universit
de tiZi ouZou

sg du hca a considr que la convention

constitue un pas dcisif dans lopration de
gnralisation de lenseignement de la langue
amazighe. dans les dtails, M. assad a prcis
que lintroduction de la langue amazighe dans
le programme de luniversit dannaba sera
progressive et dbutera partir de lanne universitaire 2016-217 au centre de lenseignement
intensif des langues.
le hca prendra en charge les volets pdagogique et technique de lenseignement de la
langue amazighe dans un premier temps, stipulent les clauses de cette convention, a encore in-

diqu M. assad, soulignant que dans le cadre

de la mme convention, les enseignants de
luniversit dannaba seront convis aux activits et manifestations scientifiques organises
par le hca. il a, dans ce sens, ajout que la
convention entre le hca et luniversit BadjiMokhtar vient aprs celles signes avec les universits de tizi ouzou, Bjaa, Bouira, oran et
tlemcen visant la promotion de la langue amazighe. de son ct, le recteur de luniversit
dannaba a indiqu que la convention apportera
un plus aux chercheurs et tudiants de cette
universit et enrichira les domaines de la re-

Mardi 16 aot 2016

Une charte
dthique
sera labore

une charte dthique et de rglement intrieur regroupant le rectorat

de
luniversit
Mouloud-Mammeri de tizi ouzou
et ses partenaires sociaux sera labore prochainement, a-t-on appris
auprs du recteur.
la commission charge de la
prparation de la charte visant assurer la stabilit lintrieur des
diffrents campus de luniversit
sera installe incessamment et
comportera des reprsentants des
syndicats des tudiants, des enseignants et des travailleurs, ainsi que
des cadres du rectorat qui seront
appels assumer leurs responsabilits dans le but dinstaurer un
climat de srnit favorable au bon
droulement de la scolarit des tudiants, a dclar laPs le Pr
ahmed tessa. un dialogue largi
tous les acteurs a t lanc dans le
cadre de la prparation de cette
charte qui constituera un nouveau
point de dpart pour rhabiliter la
confiance entre les responsables de
luniversit Mouloud-Mammeri et
les tudiants qui ne cessent dexiger lamlioration de leurs conditions socio-pdagogiques, a-t-il
prcis, affirmant son engagement
satisfaire les revendications exprimes dans le cadre dun respect
mutuel et dune gestion rationnelle
des problmes. Quand cest ncessaire de recourir la protestation nous seront lcoute, mais
quand lanne universitaire se caractrise par des perturbations de
cinq ou six mois, cela porte atteinte
la crdibilit de luniversit, at-il relev.
llaboration du
document de la charte sera sanctionne par lorganisation dun sminaire dune journe, juste aprs
la rentre universitaire, pour expliquer la communaut universitaire
limportance de la dmarche et la
ncessit de son application pour
lpanouissement de luniversit de
tizi ouzou qui constitue un fleuron de luniversit algrienne, at-il soulign.
toujours dans le souci dassurer
un bon encadrement et une meilleure prise en charge des proccupations des tudiants, un projet de
dcentralisation progressive des facults a t entam travers les diffrents campus par le rectorat, a
prcis le Pr tessa.
les doyens seront appels
assumer pleinement leurs prrogatives et grer indpendamment et
sereinement leurs facults dans le
cadre de respect des lois. le rectorat ninterviendra que lorsquil y a
ncessit, a-t-il expliqu. toutes
ces mesures, a ajout le recteur de
l'universit de tizi ouzou, ont pour
objectif damliorer les conditions
de vie lintrieur de luniversit,
de permettre d'avoir de bons rsultats sur le plan pdagogique, tout
en abolissant le dsordre et le chaos
qui ne profitent qu certains rentiers. APS

Introduction de la langue amazighe dans les programmes

une convention de coopration pdagogique et scientifique a t signe, hier annaba,

entre le haut-commissariat lamazighit
(hca) et luniversit Badji-Mokhtar, lors dune
crmonie tenue au sige de la wilaya. la
convention a t paraphe par le secrtaire gnral du hca, si el-hachemi assad, et le recteur de luniversit Badji-Mokhtar, amar
hayahoum, en marge dune confrence de
presse devant annoncer la tenue du colloque international Jugurtha affronte rome, prvu
annaba du 20 au 22 aot . devant les cadres
des deux institutions et les autorits locales, le

cherche dans lhistoire et la culture notamment,

soulignant quune commission sera installe et
permettra dlaborer les meilleures mcanismes
et mthodes pour lenseignement de la langue
amazighe.
le recteur a galement soulign que le colloque international Jugurtha affronte rome
qui sera tenu au thtre rgionale azzedineMedjoubi sera une occasion pour les enseignants universitaires et les cadres du hca pour
changer les expriences et dbattre de la meilleure faon pour rentabiliser cette coopration. APS

Monde

EL MOUDJAHID

REGAIN DE TENSION EN CRIME

Moscou appelle LA RETENUE

MOZAMBIQUE

Le chef de la diplomatie russe, Sergue Lavrov, a appel, hier, ne pas agir de manire extrme, aprs le regain de
tensions en Crime, tout en promettant des mesures pour y empcher des incursions. Pour le moment, l'essentiel est de
ne pas cder l'motion, de ne pas agir de manire extrme, mais de stabiliser la situation avec retenue, a dclar
M. Lavrov, lors d'une confrence de presse avec son homologue allemand Frank-Walter Steinmeier.
e chef de la diplomatie
russe a nanmoins
prvenu que Moscou
prendrait des mesures pour
s'assurer que toute tentative
d'incursion sur (son) territoire soit touffe dans
l'oeuf. M. Steinmeier a,
pour sa part, rappel que
l'Allemagne tait inquite
par ce brusque regain de tensions, affirmant avoir discut
avec M. Lavrov d'une possible nouvelle rencontre au
format Normandie prvue
pour dbut septembre entre
les prsidents russe, ukrainien, franais et la chancelire allemande. Ce format a
t mis en place par Paris,
Moscou, Berlin et Kiev, pour
trouver une solution la
question des rgions rebelles
de l'est de l'Ukraine. Le prsident russe, Vladimir Poutine, avait cependant jug
mercredi que dans les conditions actuelles, cette rencontre
n'avait aucun sens.
Respecter les accords de Minsk

J'insiste qu'il faut se concentrer

sur le retour ( la normale) de la situation globale dans tous ses aspects, dont la scurit et la
rsolution politique, en continuation et en accord avec l'essence des
accords de Minsk, a dclar le ministre russe des Affaires trangres,
Sergue Lavrov dans la ville d'Ekaterinbourg. M. Lavrov a appel
toutes les parties impliques ne
pas succomber aux motions et
aux options extrmes, et se

concentrer sur la stabilisation de la

situation. M. Steinmeier, pour sa
part, a indiqu qu'il tait ncessaire

de respecter les accords de Minsk.

Les accords de Minsk restent
notre ligne directrice pour rsoudre

Manuvres navales russes en Mditerrane

La flotte russe a commenc hier des exercices militaires en mer Mditerrane avec des navires quips
de missiles longue-porte et destins la lutte antiterroriste, a annonc le ministre russe de la Dfense. Un groupe de navires a commenc des
exercices tactiques dans l'est de la mer Mditerrane.
Ces manuvres sont destines tester la capacit des
forces navales rsoudre les crises de nature terroriste, a indiqu le ministre dans un communiqu.
Deux corvettes de classe Buyan, un des modles de
navire les plus rcents de la flotte russe, prennent part
ces manuvres aux cts de navires dj stationns

PUTSCH AVORT EN TURQUIE

de manire permanente dans la rgion, selon le ministre. Les navires sont en outre quips de systmes
de missiles longue-porte Kalibr, dj utiliss pour
frapper les positions de groupes terroristes en Syrie
en 2015. La Russie a renforc, ces derniers mois, ses
forces navales dans l'est de la Mditerrane, dans le
cadre de son intervention militaire en Syrie, o elle
mne une campagne de bombardement arien en soutien aux troupes de Bachar El-Assad. Moscou a multipli les exercices militaires d'ampleur sur tout son
territoire depuis le dbut de la crise dans ses relations
avec les Occidentaux, cause de la crise ukrainienne.

La police perquisitionne
trois tribunaux dIstanbul

La police turque a men, hier,

des perquisitions dans trois tribunaux d'Istanbul la recherche de
plus de 170 personnes souponnes de liens avec le coup d'tat
avort du mois dernier. Des perquisitions ont t menes au sein du
palais de justice de Caglayan, ainsi
que dans deux autres tribunaux
d'Istanbul dans les quartiers de Gaziosmanpasa et Bakirkoy, a indiqu
l'agence de presse turque Dogan.
Au total, 173 mandats d'arrt
avaient t mis l'encontre de
juges, procureurs et employs de
ces trois tribunaux, a prcis
l'agence. Tous sont souponns
d'avoir des liens avec prdicateur
exil aux tats-Unis, Fethullah
Glen, accus par Ankara d'tre le
cerveau du coup d'tat manqu, ce
ce dernier rejette catgoriquement.
Le nombre de personnes arrtes
au cours de ces perquisitions n'a
pas t prcis. D'aprs les chiffres
officiels, plus de 35.000 personnes
ont t arrtes ce jour, dans le
cadre d'une vaste purge mene depuis le coup d'tat manqu du 15
juillet qui a fait 273 morts. 11.597
d'entre elles ont toutefois t libres. Par ailleurs, l'ancien procureur gnral de la rgion de
Erzurum (Est) a t arrt dimanche soir, alors qu'il tentait de
gagner la Syrie voisine. Ekrem

le conflit, a-t-il fait savoir. Les accords de

Minsk, signs en fvrier
2015 dans la capitale blarusse de Minsk, visent
atteindre une rsolution
pacifique des conflits
dans l'est de l'Ukraine.
Les tensions entre la Russie et l'Ukraine se sont intensifies
depuis
mercredi, lorsque le Bureau de scurit fdrale
russe a dclar avoir djou une srie d'attaques
terroristes en Crime organises par le service de
renseignement militaire
ukrainien.
L'Ukraine a ni ces allgations. La Crime, anrgion
ciennement
ukrainienne, a t incorpore la Russie en 2014
suite un rfrendum qui
a t reconnu par Moscou, mais rejet par
l'Ukraine et les puissances occidentales. APS

6 morts dans une

attaque rebelle

Six personnes ont t tues dans

l'attaque d'une voiture attribue
la branche arme de la Renamo, le
principal parti d'opposition mozambicain, a indiqu hier une
source policire. Vendredi prs de
Nangu (Centre), des hommes
arms de la Renamo ont arrt une
voiture, puis tir jusqu' ce qu'elle
prenne feu. Six personnes sont
mortes carbonises, a dclar Daniel Macuacua, le porte-parole de
la police mozambicaine. Nous
sommes toujours la recherche de
potentiels survivants qui seraient
parvenus s'chapper, a-t-il
ajout, prcisant que les victimes
taient toutes des civils.
Selon les autorits, l'ancienne rbellion de la guerre civile mozambicaine (1976-1992), qui a repris
les armes en 2013 pour contester la
mainmise du Frelimo, le parti au
pouvoir depuis l'indpendance en
1975, a intensifi ses attaques dans
le centre et le nord du pays, depuis
juillet.
Alors que la Renamo attaquait
jusque l les vhicules roulant sur
la Route nationale 1, le principal
axe nord-sud, les rebelles s'en
prennent dsormais aux btiments
administratifs et aux postes de polices, auxquels ils mettent le feu, et
pillent des centres de sant. Ils visent galement des intrts conomiques, comme les trains chargs
de charbon de la compagnie brsilienne Vale, qui a d interrompre le
transport ferroviaire dans le centre
du pays. La rbellion accuse elle
les troupes gouvernementales de
bombarder les montagnes de Gorongosa, o se cache le leader de la
Renamo, Afonso Dhlakama, depuis prs d'un an.
Malgr ces violences, les deux
parties ont repris des pourparlers
de paix le 8 aot en prsence de
mdiateurs internationaux.

INDONSIE

Un ministre dmis en raison

de sa double nationalit

Le prsident indonsien, Joko Widodo, a dcid, hier soir, de mettre fin

aux fonctions d'un ministre nouvellement nomm suite des rumeurs affirmant qu'il aurait la double nationalit indonsienne et amricaine, selon
un responsable d'tat. Le ministre de l'nergie et des Ressource minrales,
Archandra Tahar, nomm son poste le 27 juillet, a t dmis de ses fonctions, a annonc le secrtaire d'tat M. Pratikno. En rponse aux questions du public, propos de la nationalit d'Archandra Tahar, le prsident
a dcid de renvoyer le ministre de l'nergie et des Ressource minrales
Archandra Tahar, a dit M. Pratikno au Palais d'tat. Le prsident Widodo
a charg le ministre de la Coordination des affaires maritimes Luhut Pandjaitan d'assurer temporairement les fonctions de M. Tahar, a fait savoir le
secrtaire d'tat. M. Tahar aurait obtenu la nationalit amricaine aprs
l'avoir sollicite, alors que son passeport indonsien est encore valide,
selon des observateurs locaux. Pour rappel, le prsident Widodo a fait
appel M. Tahar lors de son deuxime remaniement ministriel.

BULGARIE

Scandale li au trafic de migrants

Beyaztas a t interpell par des

gardes-frontires au sud de la ville
de Kilis, selon un responsable turc,
cit par des agences.
6 morts dans un attentat

Quatre policiers turcs et deux civils, dont un enfant, ont t tus

hier dans un attentat la voiture
pige prs de Diyarbakir (SudEst), attribu la rbellion du Parti
des travailleurs du Kurdistan
(PKK), a annonc le gouvernement
citant un nouveau bilan. L'attaque
a vis un poste de contrle de police sur l'autoroute reliant Diyarba-

kir Batman et a fait six morts, a

dclar aux journalistes Ankara,
le vice-Premier ministre Numan
Kurtulmus. Un prcdent bilan a
fait tat de trois morts. Cet attentat
intervient cinq jours aprs deux attaques simultanes la bombe
dans le sud-est de la Turquie attribues au PKK, qui ont fait au
moins huit morts, en majorit des
civils. Le PKK a poursuivi ses attaques depuis le coup d'Etat rat du
15 juillet contre le prsident Recep
Tayyip Erdogan, et le gouvernement a promis qu'il n'y aurait pas
de rpit dans la lutte contre ces rebelles. APS

Mardi 16 Aot 2016

Le chef de la police frontalire bulgare, Antonio Anguelov, et son adjoint

ont t limogs, hier, aprs un scandale li au trafic de migrants, a annonc
le gouvernement. Grigor Tochkov, propritaire d'une entreprise de transport Haskovo, qui fait l'objet d'une enqute de trafic de migrants, a paradoxalement remport la semaine dernire un appel d'offres de la police
frontalire pour transporter des migrants clandestins dtenus par les autorits vers les camps rfugis. S'ils n'ont pas su prvenir une telle affaire,
ils doivent quitter leur poste, a dclar hier le Premier ministre Boko
Borissov, l'adresse des responsables de la police frontalire. M. Anguelov
et son adjoint Yotko Andreev, qui a approuv le rsultat de l'appel d'offres,
ont dpos leur dmission hier, a annonc le ministre de l'Intrieur. Leurs
successeurs doivent tre dsigns avant la fin de la journe, a indiqu M.
Borissov. Celui-ci s'tait dclar inquiet vendredi que la Bulgarie ne soit
envahie par les migrants en cas d'chec de l'accord UE-Turquie conclu en
mars pour contenir le flux migratoire. En rponse d'une demande bulgare,
l'organe de contrle des frontires extrieures de l'Union europenne Frontex enverra dans les prochaines semaines en Bulgarie plus de deux cent
agents et de l'quipement pour soutenir la police frontalire, selon le commissaire europen la Migration, Dimitris Avramopoulos.

EL MOUDJAHID

Monde

11

Possible DPLOIEMENT
dune force rgionale
SOUDAN DU SUD

GRAND ANGLE

Leon nippone

Le prsident sud-soudanais, Salva Kiir, a affirm hier ne pas tre oppos au dploiement de Casques bleus
supplmentaires au Soudan du Sud, une mission approuve par le Conseil de scurit de l'ONU,
mais a rclam de plus amples discussions sur le sujet.

ous devons engager le dialogue et

changer des ides sur la meilleure
manire d'aller de l'avant au lieu d'tre
mis devant le fait accompli par des intervenants extrieurs", a dclar le prsident Salva Kiir devant
le parlement Juba. "Nous ne sommes pas opposs
toute aide et nous coutons volontiers les
conseils, mais l'aide requiert le dialogue et ne devrait pas tre impose au risque de devenir une intervention qui compromet notre souverainet et
diminue notre capacit gouverner efficacement",
a-t-il ajout, sous les applaudissements d'une assemble largement compose de partisans. Le prsident sud-soudanais semble ainsi assouplir sa
position quant l'envoi d'une force rgionale pour
renforcer la mission de l'Onu au Soudan du Sud
(Minuss), forte de 12.000 soldats. En amont du
vote de l'Onu, vendredi, Juba avait rejet le projet
de rsolution, estimant notamment qu'il sapait sa
souverainet. Sur le plan humanitaire, prs d'un
million de Sud-Soudanais, essentiellement des
femmes et des enfants, ont fui la guerre civile vers

Le prsident zambien Edgar Lungu a t rlu

au premier tour de l'lection prsidentielle, selon
les rsultats annoncs hier par la Commission lectorale, devanant son principal rival Hakainde Hichilema qui a dnonc un scrutin truqu. "Je
dclare Edgar Lungu lu prsident de la Zambie",
a affirm Esau Chulu, le prsident de la Commission lectorale, aprs avoir lu les rsultats finaux
qui donnent M. Lungu vainqueur avec 100.000
voix d'avance sur M. Hichilema. Sans surprise, la
victoire de M. Edgar Lungu intervient aprs un
scrutin et une phase de dpouillement largement
conteste par lopposition. Quatre jours aprs le
vote, les rsultats ont t publis, confirmant la victoire du prsident Lungu du Front Patriotique (PF)
avec plus de 1,45 million de voix contre 1,38 million pour son rival M. Hichilema. Dans la nuit de
dimanche lundi, le dirigeant du Parti uni pour le
dveloppement national (UPND) a dnonc la len-

CONFLIT SYRIEN

Larme repousse
des attaques Alep

Au moins 50 terroristes ont

t abattus par les forces rgulires syriennes, qui ont repouss
dans la nuit de dimanche lundi
plusieurs attaques armes contre
la rgion d'Alep, ont rapport des
sources concordantes. "Les forces
armes gouvernementales et les
milices syriennes ont repouss les
attaques des terroristes au sudouest et au nord-ouest d'Alep",
ont affirm des sources scuritaires et des tmoins cits par les
agences.
Selon une source militaire syrienne, "environ 50 terroristes ont
t abattus dans le nord-ouest de
la ville lors de l'opration". "Les
combats ont dbut dimanche
dernier. L'arme a russi repousser l'attaque des terroristes dans le
quartier de Jamal al-Zahra, ainsi
que sur le territoire d'une usine de
ciment dans le sud-ouest de la
ville", a indiqu cette source,
cite par l'agence de presse russe
Sputnik. "Les terroristes se sont
retirs vers les villages de Kafr
Hamrah (nord) et de Khan Tuman
(sud)", a-t-on prcis. Le Centre
russe pour la rconciliation des
parties en conflit en Syrie a dj
ouvert plusieurs corridors humanitaires l'intention des civils retenus en otage par les terroristes
et des combattants ayant exprim
la volont de dposer les armes.
Environ 4.000 civils, dont 76 enfants, sont parvenus quitter Alep
travers les couloirs humanitaires. 94 terroristes ont rendu les
armes. 203 personnes ont reu de
l'aide mdicale, selon des chiffres
officiels.

les pays voisins, o ils vivent dans des camps surpeupls, a rapport hier l'Onu. Le Haut commissariat de l'Onu pour les rfugis (HCR) a soulign la

Edgar Lungu RLU

difficult des agences humanitaires et des pays de

la rgion faire face au nouvel afflux de rfugis
provoqu par les combats meurtriers de Juba, dbut
juillet, entre les forces du prsident Salva Kiir et
les troupes loyales l'ancien vice-prsident Riek
Machar.
"Avec des rfugis qui fuient le Soudan du Sud
par milliers, les pays voisins sont mis rude
preuve, sous le poids conjugu de nombreux nouveaux arrivants et d'oprations (humanitaires) largement sous-finances", a averti le HCR dans un
communiqu hier.
"Il y a dj 930.000 rfugis (sud-soudanais)
dans la rgion, et de nouveaux viennent grossir
leurs rangs chaque jour", poursuit le HCR. En
outre, le HCR a indiqu n'avoir reu qu'un cinquime des 545 millions d'euros ncessaires pour
abriter les 930.000 rfugis rpartis dans six pays
de la rgion, ainsi que les quelque 1,6 million de
dplacs vivant dans des camps au Soudan du Sud.
M. T. et agences

PRSIDENTIELLE EN ZAMBIE

teur du dpouillement et accus le pouvoir de tenter

de truquer les rsultats. "Clairement, on assiste au
trucage d'une lection et la collusion de la com-

mission lectorale (avec le parti au pouvoir)", a assur M. Hichilema dans une confrence de presse
depuis sa rsidence Lusaka, diffuse sur la chane
prive "MUVI".
Ce quoi, le principal parti d'opposition zambien s'est retir du processus de dpouillement des
bulletins de vote, dnonant des fraudes et le refus
de la commission lectorale (CEZ) de prendre en
compte ses proccupations. Le prsident du Parti
unifi pour le dveloppement national (UPND),
Jack Mwiimbu, a indiqu que sa formation ne prendrait plus part la vrification des rsultats, car il
est vident, selon lui, que "la CEZ n'entend pas
s'occuper des questions souleves par l'UPND". La
campagne lectorale a t tendue et maille d'affrontements parfois violents entre les deux principaux partis qui ont fait au moins trois morts et
plusieurs blesss.
R. I.

Amman met en garde contre

une guerre de religion

TENSIONS SUR LESPLANADE DES MOSQUES

La Jordanie a dnonc hier la

visite la veille de centaines de juifs
"extrmistes" sur l'esplanade des
Mosques, lieu saint de l'islam al
Qods-est dont Amman a la garde,
affirmant qu'elle risquait de "dclencher une guerre de religion".
Dans un communiqu, le ministre jordanien des Affaires islamiques et du Waqf Wael Arabiyat

a dnonc "les vicieuses agressions

menes par les autorits d'occupation qui ont autoris des sionistes
extrmistes mener des incursions
sur l'esplanade des Mosques". "Si
ces agressions se poursuivent, elles
mneront au dclenchement d'une
guerre de religion dans la rgion",
poursuit le texte. Dimanche, environ 400 juifs ont pntr sur l'es-

planade des Mosques. Le roi Abdallah II de Jordanie a galement

dnonc "les tentatives d'incursions permanentes des extrmistes" sur l'esplanade, assurant
que son pays, le seul avec l'Egypte
avoir sign la paix avec Isral,
assumerait "toutes ses responsabilits religieuses et historiques" vis-vis du lieu saint.

Si tous les pays prenaient

exemple sur le Japon, le
monde se porterait, sans
nul doute, beaucoup mieux quil ne
lest aujourdhui. Et ce, sur tous
les plans. Vaincu et ananti, lors de
la Seconde Guerre mondiale, ce
pays a russi se reconstruire et
est devenu en un temps record un
gant conomique. Dans le classement 2016 des PIB mondiaux,
c'est--dire celui des pays les plus
riches du monde, il occupe la troisime place du palmars. Mais ce
nest pas en tant que modle conomique seulement que le Japon
gagnerait tre copi par les autres pays. Leurs dirigeants devraient mditer sa dcision
constitutionnalise en 1947 (article
9) de renoncer la guerre comme
moyen de rgler les diffrends internationaux. Car si le Japon sinterdit de faire la guerre, cest parce
quil sait ce quil en cote de sengager sur cette voie. Plus de
soixante-dix ans aprs la capitulation obtenue aprs les bombardements atomiques de Hiroshima et
Nagasaki en aot 1945, des squelles morales et physiques des
atrocits de cette guerre sont encore visibles. Et mme les relations
du Japon avec ses voisins en patissent encore puisqu elles demeurent ce jour tendues cause,
souligne-t-on, des exactions de
l'arme japonaise et de l'ascension
militariste du pays au dbut du
vingtime sicle . Ce Japon pacifiste et dmocratique, la pointe
du dveloppement technologique,
se refuse aujourdhui de revivre les
ravages que peut occasionner la
guerre. Regardant notre propre
pass et prouvant de profonds remords, je souhaite sincrement que
jamais ne se rptent les ravages de
la guerre , a dclar, hier, lempereur du Japon en commmorant la
fin de la guerre du pacifique intervenue le 15 aot 1945. De son ct,
le Premier ministre a soulign la
ncessit dagir pour ne jamais
ritrer les horreurs de la guerre .
il a affirm que c'est l un engagement ferme que nous devons
maintenir de contribuer la paix et
la stabilit . Ds lors, il reste
juste se demander ce qui empcheraient les autres pays de sinspirer de la sagesse japonaise,
dautant que si la constitution nippone interdit au Japon de faire la
guerre, il nen reste pas moins vrai
quelle consacre ce pays le droit
de se dfendre en cas d'assaut sur
son territoire, voire mme dans certains cas pauler un pays alli attaqu. Mais un tel vu relve de
lutopie tant que les complexes militaro-industriels continueront influer sur les dcideurs des
politiques dans le monde.
N. KERRAZ

PRSIDENTIELLE AMRICAINE

Donald Trump sen prend aux mdias

Le candidat rpublicain la Maison Blanche,

Donald Trump, poursuit ses attaques contre les
mdias, qu'il accuse de lui tre hostiles et de couvrir sa campagne avec partialit. "Mes meetings
ne sont pas couverts correctement par les mdias.
Ils ne parlent jamais du vritable message et ne
montrent jamais l'ampleur de la foule ni son en-

thousiasme", a dclar M. Trump sur Twitter. "Ce

n'est pas 'la libert de la presse' quand des journaux
et d'autres mdias sont autoriss dire et crire
tout ce qu'ils veulent mme si c'est compltement
faux!", a lanc le candidat rpublicain dans un
autre tweet.
Quelques heures plus tt, le magnat de l'immo-

bilier a dnonc des mdias "curants et corrompus", s'en prenant en particulier au New York Times
et un article de ce quotidien qui affirmait que
l'quipe de campagne de M. Trump tait en plein
doute en raison de la baisse du candidat dans les
sondages.

La coalition militaire conduite par l'Arabie

saoudite au Ymen a annonc qu'elle autorisait
partir dhier la reprise des vols humanitaires sur
l'aroport international de la capitale Sanaa. "L'aroport international de Sanaa sera rouvert aux vols
des Nations unies et de ses agences partir de

lundi", a indiqu la coalition dans un communiqu

publi dans la nuit de dimanche lundi. L'aroport avait t ferm tout trafic arien mardi dernier sur injonction de la coalition aprs la reprise
des raids contre les positions rebelles dans le primtre de la capitale ymnite suite l'chec de

pourparlers de paix au Kowet. La coalition a

averti qu'"afin de garantir la scurit des employs
de l'aroport, elle devait tre informe l'avance
des plans de vol" et que les mouvements ariens
seraient autoriss au cas par cas, en fonction des
oprations militaires.

De violentes meutes ont secou pour la

deuxime nuit conscutive la ville de Milwaukee,
dans le Wisconsin (Etats-Unis), aprs la mort d'un
suspect, tu par la police alors qu'il tait en fuite,

ont rapport hier les autorits locales. "Des

groupes d'meutiers ont jet des projectiles sur les
policiers, bloqu des rues et tir des coups de feu
dans la nuit du 14 au 15 aot, Milwaukee", ont

indiqu les autorits de la ville. "Une personne a

t hospitalise aprs avoir t touche par un tir
d'arme feu", a-t-on prcis.

YMEN

Reprise des vols humanitaires sur Sanaa

MORT DUN SUSPECT TU PAR LA POLICE AUX TATS-UNIS

Deuxime nuit dmeutes au Milwaukee

Mardi 16 Aot 2016

12

Culture

JUGURTHA AFFRONTE ROME

COLLOQUE INTERNATIONAL DU 20 AU 22 AOT ANNABA

EL MOUDJAHID

Le Haut-Commissariat lamazighit organise, du 20 au 22 aot 2016 au Thtre Azzedine-Medjoubi dAnnaba, en collaboration avec
le ministre de la Culture, le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, et la contribution de la wilaya
dAnnaba, un colloque intitul Jugurtha affronte Rome. En attendant le droulement de cette rencontre historique et scientifique,
brve vocation de celui qui, en plus davoir t roi de Numidie, fut le premier grand rsistant et inventeur de la gurilla contre un
imprialisme donn limprialisme romain que lhistoire de lhumanit ait connu.

bles rocheuses qui rpondent cette

description. Largument nest certainement pas convaincant, puisque
lhistorien Ernest Mercier a tent de
la retrouver et a propos pour cette
montagne immense de Salluste, un
mamelon situ prs de loued Sahel
(Kabylie). Lautre historien, Jrme
Carcopino, conscient de limportance
stratgique de cette position, crut reconnatre dans le poste marocain de
Taourirt la citadelle numide, mais il
juge sa solution assez aventureuse.
Taourirt est en effet trs loign du
champ habituel des oprations des
Romains et se trouve plus de 1.500
km louest de Gafsa, ville que Marius venait denlever prcdemment.
Une telle opration na pas de sens
stratgique et parat matriellement
impossible, mme si on suppose une
anne de campagne de Marius dont
Salluste ne dit pas un mot : il ny a
pas de rupture dans son texte entre la
prise de Gafsa et larrive prs de
loued Muluccha. Au contraire, lauteur voque la connaissance des
malheurs de Capsa par les habitants
des villes enleves au passage par
Marius. Il serait difficile dadmettre
pour lpoque que les habitants de ces
villes, algriennes dans ce cas, soient
informs dvnements se droulant
dans le lointain sud tunisien.

n ne saurait que peu de

choses sur les anciens
royaumes berbres dAfrique
du Nord, si le Bellum Iugurthinum
(La guerre de Jugurtha) ne nous tait
pas parvenu. Salluste, lauteur de
louvrage, qui fut nomm gouverneur
de lAfrica Nova (lAfrique nouvelle) par Csar, un demi-sicle aprs
les vnements quil dcrit, connaissait bien le pays et nous a rapport
des faits prcis. Outre le rcit de cette
guerre contre Jugurtha, il nous
donne un aperu, avant la conqute
romaine, de la gographie et de lhistoire ancienne de ces royaumes de
Numidie et de Maurtanie. Cette gographie historique, largement modele ensuite par les travaux des
spcialistes franais du 19e sicle, a
t influence, notamment, par les
ides dominantes de lpoque. Cette
vision historique a provoqu et provoque encore, travers les rsistances culturelles dans ces pays, des
ractions contre les schmas simplificateurs des bienfaits de la civilisation romaine, ou contre lhritage
des frontires coloniales. Elle reste
encore un lment non ngligeable de
lactuelle gopolitique de cette
Afrique du Nord.
Le Muluccha , oued frontire
incertain

Concernant les limites anciennes

de ces royaumes berbres, Salluste
est formel : loued Muluccha servait
de frontire entre les royaumes de Jugurtha et de Bocchus 1er. Il prcise
mme que Jugurtha, lors du partage
de la Numidie la mort de Micipsa,
hrite de la partie qui jouxte la Maurtanie. Daprs les travaux mens
par Andr Berthier et lquipe du
CNES-Archologues tunisiens, travaux attestant que la fameuse Table
de Jugurtha Kalaat-Senane, en Tunisie, est bien celle dcrite dans les
crits de Salluste, le problme de cet
oued frontire Muluccha a fait couler
beaucoup dencre chez les historiens.
Il a t lobjet de bien des controverses, rarement de recherches prospectives et jamais de recherches
archologiques.
Toujours est-il que les historiens
doivent Stphane Gsell la premire
synthse de cette histoire ancienne de
lAfrique du Nord. Son uvre monumentale, qui date de 1927, est encore
influente. S. Gsell pensait reconnatre
dans le Muluccha de Salluste, loued
ctier algro-marocain Moulouya, rejetant ainsi les propositions dautres
auteurs : le Mellgue algo-tunisien
ou loued Sahel. En particulier, il
pensait que la Moulouya portait le
double nom de Muluccha et de

Un sentier fort troit

et bord de prcipices

Malva. En ralit, le nom de Malva

sapplique toujours la Moulouya algro-marocaine. En revanche, Pomponius Mla et Pline lAncien
appliquent le nom de Muluccha un
fleuve distinct de la Moulouya et coulant plus lEst. Quant Strabon, il
parle de Molochath comme limite des
Maures et des Masaesyles.
Mais S. Gsell conclut que la source
utilise par Pomponius Mela et Pline
tait errone et admet que lantique
Maurtanie stendait sur lactuel
royaume chrifien, tandis que la Numidie couvrait la majeure partie de la
Tunisie et la totalit de lAlgrie tellienne.
videmment, des doutes furent
mis par dautres chercheurs, lhistorien Syme, pour sa part, estimait quil
ny a quun cas sur trois pour que le
Muluccha de Salluste ne soit pas la
Moulouya situe si loin lOuest.
Mais ces rserves sont restes sans
suite vritable.

e vais raconter la guerre que soutint le peuple romain

contre Jugurtha, roi des Numides, dabord parce que la
lutte fut svre et dure, que la victoire fut longtemps incertaine, et puis parce qualors, pour la premire fois, se marqua
une rsistance la tyrannie de la noblesse. Ces hostilits dterminrent un bouleversement gnral de toutes les choses divines
et humaines et en vinrent un point de violence tel que les discordes entre citoyens se terminrent par une guerre civile et la
dvastation de lItalie (1). Mais avant de commencer, je reprendrai les faits dun peu plus haut, afin de mieux faire comprendre
les vnements et de mieux les mettre en lumire. (Ch. 5, p.84)
(...) Pendant la seconde guerre punique, o le gnral carthaginois avait accabl lItalie des coups les plus rudes que Rome
et supporter depuis quelle tait devenue puissante, Massinissa,
roi des Numides, admis comme alli par ce Scipion que son mrite fit surnommer plus tard lAfricain, stait signal par plusieurs beaux faits darmes. En rcompense, aprs la dfaite de
Carthage et la capture de Syphax, dont lautorit en Afrique tait
grande et stendait au loin, Rome fit don ce roi de toutes les
villes et de tous les territoires quelle avait pris (2). Notre alliance
avec Massinissa se maintint bonne et honorable. Mais avec sa vie
finit son autorit, et aprs lui, son fils Micipsa fut seul roi, ses

Le Castellum de Salluste
(Table de Jugurtha)

Revenons Salluste qui nous apporte sur cet oued Muluccha une prcision importante. Voici ce quil crit
dans son Bellum Iugurthinum : Non
loin du fleuve Muluccha, qui sparait
les royaumes de Bocchus et de Jugurtha, il y avait, tranchant sur le reste de
la plaine, une montagne rocheuse
dune hauteur immense, assez tendue pour porter un fortin.... Il consacre pas moins de quatre chapitres au
sige de cette forteresse avec de nombreux lments descriptifs - apport
incomparable - pour dterminer ce
site. S. Gsell reconnaissait pourtant
que cette forteresse (sur les rives de
la Moulouya) est fort loigne des
lieux o les Romains avaient combattu et hivern jusqualors, mais il
concluait limpossibilit de retrouver son emplacement sous prtexte
quil y a en Afrique beaucoup de ta-

Cette expdition lointaine marocaine est par ailleurs une vraie

nigme pour Syme, do une double difficult pour le Muluccha
(Moulouya) avec ni nom, ni indication pour expliquer comment Marius
atteignit cette rgion recule, et nulle
mention de quartier dhiver entre 107
et 106 av. J.-C.. Ainsi, cette chevauche lointaine de Marius travers une
Algrie en rbellion pour aller
prendre cette place forte au Maroc et
revenir ensuite sur ses pas paraissait
bien trange en vrit.
Pourtant, dans un ouvrage paru
Constantine en 1950, Andr Berthier
et ses collaborateurs avaient propos
une solution qui levait ces ambiguts. Pour eux, le Muluccha est loued
Mellgue qui fait frontire entre lAlgrie et la Tunisie et la forteresse, un
plateau tabulaire, la Kalaat-Senane en
Tunisie. Si cette thse a parfois
branl certains historiens, elle tait
rejete par de nombreux autres auteurs, par exemple Tiffou, Julien, etc.
Pour tenter de rconcilier deux
thses si contradictoires, une investigation archologique sur le terrain
tait souhaitable Kalaat-Senam en
Tunisie, mais aussi Taourirt au
Maroc. Ce qui fait dire lhistorien

EXTRAITS DU BELLUM IUGURTHINUM

(Guerre de Jugurtha) de Salluste (111-105 av. J.-C.)

deux frres Mastanabal et Gulussa tant morts de maladie. Micipsa eut deux fils, Adherbal et Hiempsal; quant Jugurtha, fils
de Mastanabal, que Massinissa avait exclu du sang royal, parce
quil tait n dune concubine, il lui donna, dans sa maison, la
mme ducation qu ses enfants. (Ch. 5, p. 84)
(...) Ds sa jeunesse, Jugurtha, fort, beau, surtout dou dune
vigoureuse intelligence, ne se laissa pas corrompre par le luxe et
la mollesse, mais, suivant lhabitude de sa race, il montait cheval, lanait le trait, luttait la course avec les jeunes gens de son
ge, et, lemportant sur tous, leur resta pourtant cher tous; il
passait presque tout son temps la chasse, le premier, ou dans les
premiers, abattre le lion et les autres btes froces, agissant plus
que les autres, parlant peu de lui. Tous ces mrites firent dabord
la joie de Micipsa, qui comptait profiter, pour la gloire de son
rgne, du courage de Jugurtha. Mais il comprit vite quil tait luimme un vieillard, que ses enfants taient petits et que cet adolescent prenait chaque jour plus de force: tout troubl par ces
faits, il roulait mille penses dans son esprit. Il songeait avec ef-

Mardi 16 Aot 2016

Tiffou que le Muluccha restera hypothtique, tant quon naura pas repr avec certitude lminence
rocheuse peinte assez prcisment
par Salluste. Au lieu de cela, le texte
de Salluste continue dtre discut et
certains conoivent le grave soupon que lhistorien soit victime derreur ou de confusion. Le jugement
de S. Gsell - savoir nous ne tenterons pas, daprs les donnes de Salluste, de retrouver lemplacement de
ces sites -, a influenc dcourager,
peut-tre, de nouvelles recherches sur
le problme. noter que trois missions franco-tunisiennes se sont rendues Kalaat-Senane pour y
effectuer des investigations, puisque
aucune recherche navait t conduite
jusque-l. Cette montagne tabulaire
domine par sa masse et par son altitude (1.271 m) les Hautes Terres environnantes de prs de 600 m, et ses
falaises calcaires surmontent de plus
de 100 mtres un immense cne
dboulis. Cette msa quasi ovale
couvre une superficie de 80 ha.
Assez tendue pour porter un fortin,
auquel on naccdait que par un sentier troit dit Salluste. Les vestiges
dune menaa, occupe par les Berbres jusquen 1910, en couvrent environ 4 ha, auxquels on naccde que
par un sentier fort troit et bord de
prcipices
Les investigations en question ont
ainsi t engages en Tunisie en rapportavec le Bellum Iugurthinum. Les
travaux, conduits sur le terrain par
trois missions franco-tunisiennes
avec laide de la section archologie
du CNES, apportent des lments
nouveaux sur la gographie de lancienne Numidie. Les lments matriels apports ici permettent
didentifier la Table de Jugurtha avec
le Castellum, si minutieusement
dcrit par Salluste. Cette proposition
que les brigades topographiques
avaient faite en leur temps et reprise
par A. Berthier (*) et ses collaborateurs, na trouv que peu de partisans.
Ceci est surprenant puisque les opinions contraires noffrent, en regard
de cette Table de Jugurtha, aucun site
digne de reconnaissance archologique et ne sappuient pas sur des ralits ethno-gographiques. la
lumire de ces travaux, il faut convenir, pour tout dire, que le fleuve Muluccha-Mellgue
nest
plus
hypothtique, mais bien une ralit
historique tangible, avre.
(*) Andr Berthier, auteur, entre
autres, de La Numidie, Rome et le
Maghreb, ditions Picard, Paris
1981, a t conservateur du Muse
national Cirta de Constantine
jusquen 1971.
Kamel BOUSLAMA

froi que la nature humaine est avide dautorit et toute porte

raliser ses dsirs; que son ge et celui de ses fils offraient une
belle occasion, que lespoir du succs aurait fait saisir, mme
un homme ordinaire; il mditait sur la vive sympathie des Numides pour Jugurtha et se disait, que, faire assassiner par tratrise un tel homme, il risquait une sdition ou une guerre. (Ch.
5, p. 85)

Notes :
(1) Salluste indique ici la raison principale qui la dtermin
crire La guerre de Jugurtha.
(2) Massinissa et Syphax taient deux rois numides. Le premier rgnait sur les territoires qui correspondent aujourdhui
au dpartement de Constantine (davant lindpendance,
ndlr) ; le second sur ceux dont sont faits les dpartements
dAlger et dOran (davant lindpendance, ndlr). Tous deux
furent alternativement les allis de Carthage et de Rome, chacun sempressant dabandonner le parti que lautre embrassait.
(Salluste, La guerre de Jugurtha, VI, Traduction, introduction
et notes par F. Richard, Garnier Flammarion 1983, pp. 84
et 85).

EL MOUDJAHID

Culture

TROIS NOUVELLES PICES

THTRE RGIONAL KATEB-YACINE

Le Thtre rgional Kateb-Yacine de Tizi Ouzou produira, au courant du deuxime semestre 2016,
trois nouvelles pices, dont deux pour adultes et une pour enfants, a-t-on appris
de son directeur, Farid Mahiout.

un des trois projets,

"Boulemhayen", une
pice en arabe dialectal
mise en scne par lillustre
homme de thtre algrien
Mohammed Adar, a t lanc
en production le 2 aot dernier, tandis que la seconde
pice Ahitus de Nordine
At Slimane sera entame
prochainement, a indiqu le
directeur Farid Mahiout.
Le troisime projet de
pice thtrale concrtiser
dans les quelques mois
venir sintitule Tubiht N
wedfel, un spectacle en
langue tamazight de Ahmed
Hammoumi adapt en kabyle
et mis en scne par Houche
Abderrehmane, a-t-il fait savoir.
M. Mahiout a annonc galement lorganisation de quatre
stages de formation en actorat,
danse, mise en scne et dans lcriture dramaturgique au profit des
jeunes comdiens exerant au niveau des coopratives thtrales et
associations culturelles de la wilaya de Tizi Ouzou.
En plus de ce programme daction rentrant dans le cadre de la
promotion de lactivit thtrale
dans la wilaya, des spectacles pour
enfants et adultes seront programms tout au long des cinq mois restants de lanne 2016 avec la
contribution des coopratives thtrales, des associations culturelles
et des thtres rgionaux des autres
wilayas.
Les stages de formation ouverts
aux journalistes

Il y a lieu de rappeler que les

stages de formation quorganisera
prochainement le thtre rgional
Kateb-Yacine seront ouverts aux
journalistes et correspondants de la
presse locale, a-t-on appris de son
directeur. Farid Mahiout a affirm

lors dune confrence de presse

consacre au programme dactivits du thtre durant le 2e semestre
de lanne en cours que les reprsentants des diffrents organes de
presse seront intgrs dans les quatre cycles de formation qui seront
organiss par ltablissement dans
lobjectif damliorer leur connaissances dans le domaine thtral.
Sinscrivant dans le mme
ordre dides, la directrice de la
culture, Nabila Goumeziane, a
voqu lventualit douverture,
aprs concertation entre les diffrentes parties, de stages dinitiation
au thtre au profit du large public
parmi lequel figurent les journalistes.
Des dmarches qui contribueront "encourager et amliorer la
qualit de la critique thtrale travers les mdias", a estim la
femme de thtre et metteur en
scne Fouzia At El Hadj, prsente
la confrence.
"Il y a ncessit dinvestir dans
la formation sur la critique de thtre car nous avons peu de personnes spcialises dans ce
domaine dans notre pays, do les
erreurs faites par la presse et mme
par des membres de jury non sp-

Une dition en livre de poche de la comdie thtrale

"Metzeouedj fi otla" (un mari en vacances), couronnant dix
annes de succs sur les planches, est prvue en septembre
prochain, a-t-on appris dimanche dernier de l'auteur,
Mourad Senouci.
La publication, accompagne d'un support audio-visuel
(DVD), sera prsente au prochain Salon international du
livre d'Alger (SILA), a prcis le dramaturge dans une
dclaration la presse.
Le dixime anniversaire de la cration de cette uvre a
t clbr en juin dernier au Thtre rgional d'Oran
Abdelkader-Alloula (TRO), aprs plus de 200
reprsentations donnes en Algrie et l'tranger.
"Metzeouedj fi otla" est un one-man-show brillamment
interprt par Samir Bouanani qui y campe un personnage
heureux de renouer avec le "clibat" pendant l'absence de
sa femme partie pour des soins l'tranger.
Mourad Senouci estime que, pour son partenaire et lui,
"il est temps de passer autre chose, une nouvelle
cration".
Et d'expliquer que l'dition de la pice en livre rpond
un double objectif, savoir offrir la possibilit au public de
(re)dcouvrir la comdie via le texte et le visionnage du
DVD, et assurer l'autoproduction des projets conformment
la ligne de conduite de sa propre compagnie (Mesrah
Ennass / Thtre des gens).
A ce titre, le duo Senouci/Bouanani s'attelle d'ores et
dj au montage de son prochain spectacle, "Adda Zine ElHedda", dont la gnrale est attendue avant la fin de l'anne

cialiss dans certains rencontres et

festivals de thtre", a-t-elle soutenu, poursuivant que le dveloppement du quatrime art doit
saccompagner dun vritable investissement dans la formation
continue dans diffrents domaines
lis au quatrime art.
Promotion et dveloppement
du quatrime art

Prsente Tizi Ouzou pour animer un stage de formation sur les

mthodes du metteur en scne,
Fouzia At El Hadj, a mis en vidence lexprience et leffort des
thtres rgionaux Kateb Yacine et
Abdelmalek Bouguermouh de Bjaa dans la formation des comdiens amateurs qui voluent dans
les coopratives thtrales et les
troupes des associations culturelles. M. Mahiout a annonc, dans
le mme sillage, lorganisation de
quatre stages au courant de
deuxime semestre de lanne
2016, dont le premier sera consacr lactorat et sera encadr par
Mohammed Adar, galement metteur en scne de la pice Boulemhayen actuellement en production
au niveau de ltablissement.

PUBLICATION

La deuxime formation
consacre la mise en
scne sera assure par
lhomme de thtre et exdirecteur du thtre rgional de Bajaa Omar
Fetmouche, tandis que la
troisime portera sur lcriture dramaturgique et cest
Nordinne At Slimane qui
lencadrera.
Le dernier stage rserv
aux mthodes et techniques
du metteur en scne sera
pris en charge par Fouzia
At El Hadj, a-t-il indiqu.
Au volet production
thtrale, le directeur de
ltablissement a signal
que la pice Boulemhayen
lance depuis une quinzaine de jours est actuellement en
phase de rptition et que deux autres productions seront entames
prochainement. Il sagit de Ahitus
(le forgeron), un spectacle pour
adultes mis en scne par Nordine
At Slimane et Tubiht n wedfel
(Blanche-neige) ddi aux enfants
dAbderrehmane Houche. Le
confrencier a, par ailleurs, annonc la participation au 49me
festival de thtre amateur de Mostaganem de deux troupes thtrales
locales savoir la troupe de lassociation Thala de Dra El Mizan
avec sa pice Hassan Akhouaf et la
cooprative thtrale dIferhounne avec son spectacle Tadhsa di
Touaghit.
La confrence sest droule en
prsence des personnalits concernes par le programme dactivits,
en loccurrence Mohammed Adar,
Omar Fetmouche, Nordine At Slimane, Abderehmane Houche et
Fouzia At El Hadj qui ont manifest leur satisfaction des efforts
fournis par les responsables du
thtre rgional Kateb Yacine dans
le cadre de la promotion et le dveloppement
du
quatrime
art. APS

La pice Metzeouedj fi otla

bientt en livre de poche

Mardi 16 Aot 2016

CINMA

13

Dcs de
Kenny Baker

Kenny Baker, l'acteur britannique clbre pour avoir incarn

le petit robot R2-D2 dans le film
"La guerre des toiles", est mort
samedi dernier l'ge de 81 ans,
a annonc sa famille, cite par le
journal The Guardian. Baker, qui
mesurait peine plus d'un mtre,
souffrait depuis un certain temps
de problmes pulmonaires, a
prcis sa nice Abigail Shield.
"Il tait trs malade ces dernires
annes et nous attendions cette
issue fatale", a-t-elle ajout.
Un des neveux de Kenny
Baker, qui s'occupait de lui, l'a
trouv mort samedi matin.
"Nous sommes tous trs fiers
de ce qu'il a accompli dans sa
vie, (...) de tout le bonheur qu'il
a apport travers le monde", a
confi Abigail Shield. Kenny
Baker a jou le rle du petit
robot factieux et siffleur R2-D2
dans le "Star Wars" original, en
1977, et dans les cinq films suivants de la srie. Son nom a
aussi t cit l'anne dernire au
gnrique du septime pisode,
"Le rveil de la force", et il avait
assist, en fauteuil roulant, sa
premire europenne Londres
en dcembre dernier. Le nouvel
pisode venir, "Rogue One"
(rebelle), doit sortir en dcembre
prochain.
Baker avait aussi jou dans des
films cultes des annes 1980,
comme Flash Gordon ou encore
Bandits, Bandits de Terry Gilliam.

en cours. Le dramaturge a fait savoir, toutefois, que le

tomber de rideau sur "Metzeouedj fi otla" sera prcd
d'une ultime reprsentation en Algrie et d'une tourne en
France, dont la recette sera consacre une action de
solidarit en faveur des enfants cancreux du Centre
spcialis de Misserghine (Oran).
Cette opration qui permettra d'offrir aux enfants
malades un sjour estival Montpellier (France), sera
mene en partenariat avec l'association El-Besma, base
dans cette mme ville et qui s'est dj illustre par plusieurs
initiatives solidaires avec l'tablissement de Misserghine.
Depuis sa production en 2006, "Metzeouedj fi otla" a
t joue dans plusieurs salles de thtre du pays ainsi
qu'aux Etats-Unis en 2009, en France en 2010 et au Maroc
en 2012 puis le 5 juin dernier l'occasion du Festival
international de l'humour "Marrakech du Rire".
Le DVD accompagnant le livre en voie d'dition
comprend la reprsentation donne en mars 2009 au
"Kennedy Center" de Washington (USA) l'occasion du
festival culturel des arts arabes "Arabesque".
Mourad Senouci a, son actif, trente annes de pratique
de l'art thtral, rsumes dans son prcdent ouvrage
"Rihlet talatoune sana" (trente annes de voyage), prsent
en novembre dernier au Salon international du livre d'Alger
(SILA). Cette publication a vu le jour la maison d'dition
"Dar El-Baghdadi", base Alger, galement charge de la
production et diffusion du livre de poche venir
"Metzeouedj fi otla". APS

14

Socit

EL MOUDJAHID

STATION THERMALE DE HAMMAM MELOUANE

RETENUE la source

JIJEL

La prsente saison touristique est loin dtre un succs la station thermale de Hammam Melouane,
lest de Blida, au vue du recul sensible enregistr, cette anne, dans le nombre des touristes et visiteurs,
comparativement aux ts prcdents, a-t-on constat.

ontrairement aux nues de visiteurs qui affluaient, chaque

t, sur cette rgion aux paysages enchanteurs, pour profiter de
ses eaux aux multiples bienfaits curatifs avrs, la station enregistre, cette
saison, un calme plat et une morosit
sans pareille. Exception faite des habitus des communes voisines relevant des wilayas dAlger et de Blida,
frus de la nature de la rgion, comme
reflt par les plaques dimmatriculation des vhicules parqus aux abords
de lOued, la saison touristique actuelle semble loin des attentes, pour
ne pas dire pas loin du flop.
Les travaux damnagement
dfigurent lentre de la ville

Parmi les causes avances par les

spcialistes du domaine, pour expliquer ce recul sensible du nombre de
visiteurs dans la rgion, les sismes
ayant frapp la rgion depuis lt
2013, avec leur corolaire de dgts
occasionns aux btisses et autres
commodits en son sein figurent en
tte de liste des facteurs en cause,
ajouts aux travaux damnagement
du tunnel en cours lentre de la
ville qui obligeant les visiteurs emprunter une route dvitement.
Paralllement, il est fait part dautres travaux relatifs des amnagements touristiques dans la rgion,
dont la concrtisation accuse un retard, cause de la non vacuation
dune quarantaine de familles encore
sur place, selon le prsident de la
commune, Brahim Aniche.
Ce dernier a fait part d'efforts intenses des autorits locales Hammam Melouane pour sauver ce qui
reste de la saison touristique, soulignant lautorisation de nombreux
jeunes exploiter les abords de
lOued par leur amnagement avec
des tables et parasols.
Une action, cependant dcrie par
des citoyens qui voient dun mauvais
il le remplacement des cabanons en
roseaux, qui ornaient auparavant les
berges de lOued, par des parasols
dcouverts et non conformes,

selon eux, leurs traditions sociales

eu gard au fait quune majorit des
visiteurs affluant vers la rgion sont
des familles conservatrices.
M. Aniche a, nanmoins, soulign
la runion de toutes les conditions de
dtente ncessaires aux visiteurs, faisant part de la mobilisation notamment de places de parking pour les
vhicules, en plus de louverture de
locaux pour lexposition des produits
artisanaux, contrairement ce qui
avait cours auparavant, quand les produits de lartisanat local taient exposs aux abords des routes et
entravaient la circulation automobile.
Labsence dactivits culturelles
lautre facteur

Des bacs ordures ont t, galement, installs sur les berges des
Oued, en coordination avec des associations locale pour la protection de
lenvironnement, outre laffichage de
pancartes sensibilisant les citoyens au
respect des rgles dhygine.
Labsence cette anne d'activits
culturelles dans la rgion a aggrav la
morosit ambiante de cette saison.
Le Salon national de lartisanat et
des mtiers, un vnement phare qui

runissait des artisans de tout le pays

pour exposer leur talent et les richesses de leurs rgions respectives
en poterie, vannerie, bnisterie, entre
autres na pas eu lieu cette saison.
Un autre rendez-vous dimportance, la foire du miel et drivs, qui
a attir beucoup de visiteurs lanne
dernire, semble connaitre le mme
sort.
Contact par nos soins, le prsident de lassociation des apiculteurs
de la Mitidja, Hamzaoui Mohamed a
fait par de contacts pris avec de nombreux apiculteurs en vue de lorganisation de cet vnement dans la
rgion montagneuse de Hammam
Meloune, mais ces derniers se sont
dfils, invoquant des engagements
similaires pris dans dautres wilayas
du pays.
Il a, nanmoins, fait part dune
possibilit dorganiser cet vnement
succs dbut septembre prochain.
Dsormais pas la porte de tous

Outre ses paysages enchanteurs, la

rgion montagneuse de Hammam
Melouane est surtout historiquement
connue pour tre le berceau deaux
thermales (hammam), dont le nom est

ACCIDENTS DE LA ROUTE

14 morts et 17 blesss en 24H

Quatorze personnes ont trouv la

mort et 17 autres ont t blesses dans
12 accidents de la circulation survenus
au cours des dernires 24 heures, au niveau national, selon un bilan de la Protection civile rendu public hier.
Le bilan le plus lourd a t enregistr dans la wilaya de Bordj Bou-Arrridj o 4 personnes sont dcdes et
une autre a t blesse suite au renversement d'un vhicule lger sur la route
nationale N 01, au village Ayadat,
commune d'An Tesra, dara de Ras ElOued. Par ailleurs, la mme source dplore le dcs d'une personne par
noyade au niveau d'une plage interdite
la baignade dans la commune de
Marsa El-Hadjadj, wilaya d'Oran, prcisant que la victime s'est noye en
date du 12 aot. En outre, les agents
de la Protection civile sont intervenus
pour l'extinction de 13 incendies de
fort et 4 incendies de maquis enregistrs durant la mme priode et ayant
caus des pertes estimes 264 hectares de forts et 11,5 ha de maquis,
ainsi que 5.910 bottes de foin et 650 arbres fruitiers ravages par les flammes,
prcise la mme source.
47 collisions Bordj Bou-Arrridj

La wilaya de Bordj Bou- Arrridj a

enregistr 47 accidents de la circulation

durant la priode allant du 7 au 14 du

mois en cours, selon un bilan de la direction locale de la Protection civile.
Ce qui donne une moyenne de 5 accidents par jour.
Mme si elle est en de de cette
moyenne, La journe du dimanche 14
aot qui a enregistr deux accidents a
t la plus meurtrire.
Le premier accident a eu lieu dimanche dans la localit dAyadhat situe entre les communes dAn Tassera
et Sidi Menarek, l'est de la wilaya qui
a t marque par le drapage d'un vhicule lger.
Il sest produit aux environs de
13h40 sur le chemin de wilaya (CW)
n1, proximit du village Ayadhat,
dans la commune de Tassara (dara de
Ras El- Oued), suite au renversement
dun vhicule lger, qui a fait quatre
morts dune mme famille, deux
hommes qui ont rendu lme sur place
et deux femmes ayant succomb leurs
blessures, quelque temps seulement
aprs laccident (la premire avant
darriver lhpital et la deuxime
lhpital), a-t-on prcis la brigade de
la Gendarmerie nationale de Ras ElOued.
La fillette, ge de 5 ans, qui tait
parmi les occupants du vhicule a t
grivement blesse et se trouve actuellement au service de ranimation de

lhpital de Bordj Bou-Arrridj, a-t-on

ajout de mme source.
Les victimes originaires de la rgion de Collo (wilaya de Skikda) assistaient une fte de mariage au village
Ayadhat et sapprtaient rentrer chez
eux, a-t-on prcis de mme source.
Une enqute a t diligente par les
services de la Gendarmerie nationale
pour dterminer les causes exactes de
cet accident.
L'autoroute Est-Ouest a t galement le thtre d'un autre accident mortel au niveau de l'aire de repos dAn
Zada dans la direction de Stif. Un
autre drapage a fait un mort et quatre
blesss. Ce qui porte le bilan de la journe 5 morts et quatre blesss. Le capitaine Abed reprsentant du
groupement de la gendarmerie de la
wilaya qui a rappel que l'excs de vitesse cause 50 pour cent des accidents,
a prcis que ce phnomne est derrire celui de Ayadhat avec la non-matrise du vhicule dans les virages
comme celui de cette localit.
Il n'a pas manqu de lancer un
appel aux usagers de la route faire
preuve de prudence et surtout viter les
excs de vitesse.
Notons que ce bilan lourd fait passer celui de la priode cite 66 blesss
et 6 morts.
F. DAOUD

Mardi 16 Aot 2016

li une lgende toujours en cours

dans la Mitidja, au sujet de lorigine
de sa dcouverte, de la premire tourelle du Hammam, celle de Sidi Slimane, et le grand bassin o se
dversent les eaux thermales jaillissant une temprature dpassant les
40 degrs Clsius.
Hammam Melouane, cest aussi la
source El-Baraka do jaillissent des
eaux chaudes se dversant dans
lOued affluant de Megta Lezreg, et
constituant le point de mire de nombreux citoyens en qute de remde
de nombreuses maladies, dont les
rhumatismes et certaines hmopathies
(maladies du sang).
Cependant, la gestion de cette station par un promoteur particulier serait lorigine du recul du nombre de
ses visiteurs revenus moyen, dont
certains nont pas manqu de faire
montre de leur mcontentement ce
sujet vu les prix exorbitants, selon
eux, dsormais pratiqus.
Ils souhaitent l'unisson que les
prix pratiqus par les gestionnaires de
lhtel et des structures annexes de la
station, qui ont vritablement confr
un plus indniable au site, soient en
conformit avec le pouvoir dachat du
citoyen modeste. APS

STIF

Saisie de
matriels
de plage

Les lments des services de scurit (Gendarmerie et Sret nationales)

ont procd, sur les diffrentes plages de la wilaya
de Jijel, des saisies de
matriels destins la location au public de manire illicite, a-t-on appris,
dimanche dernier auprs
des responsables de ces
institutions scuritaires.
Agissant dans le cadre
du plan Delfine, les lments de la Gendarmerie
nationale ont, selon un rcent bilan, rcupr 142
parasols, 45 tentes, 242 tables et 101 chaises en
plastique, proposs la location sur les plages des
Aftis, Sidi Abdelaziz, Bazoul, la crique, Rocher
Noir, Bordj Blida, Rocher
aux Moules, a indiqu le
groupement territorial de
ce corps. De son ct, la
sret de wilaya, dont les
lments sont dploys sur
les plages de Ziama Mansouriah, El-Aouana, Jijel,
ont mis la main sur une
importante quantit de
matriels et dquipements de plage, a-t-on appris auprs de la cellule de
communication et des relations publiques de ce
corps constitu.
Le bilan de plusieurs
oprations coup-de-poing
sest sold, notamment par
la confiscation de 732
chaises, 182 tables, 492
parasols, 225 tentes que
des personnes essayent de
louer aux estivants, en infraction aux mesures arrtes par les pouvoirs
publics.
La prsence des agents
de lordre du public a
confr une meilleure
image de la saison estivale
Jijel, marque par un
rush sans prcdent de vacanciers, notamment depuis le dbut du mois
daot, a-t-on constat.

501 affaires traites en juillet

Les services relevant de la sret de la wilaya de Stif viennent de

rendre public un communiqu travers lequel ils font tat du bilan de
lensemble des activits qui ont marqu le mois de juillet 2016, relevant,
une fois encore, les rsultats positifs qui ont t enregistrs sur le terrain
oprationnel au titre de la prservation des personnes et des biens partout
sur les espaces relevant de la comptence de ce corps de scurit.
Dans ce contexte, le communiqu de la cellule de communication de
la sret de la wilaya relve que pas moins de 501 affaires ont t traites
se traduisant par larrestation de 670 personnes impliques, parmi lesquelles figurent 51 femmes et 6 individus de nationalits trangres qui
ont toutes t poursuivies pour diffrents crimes et dlits, et prsentes
devant les juridictions comptentes. Un chiffre global sur lequel, ajoute
par ailleurs de document, 82 personnes ont t places sous mandat de
dpt.
Les catgories vises et les prjudices causs au titre des diffrentes
affaires traites durant le mois de juillet 2016 portent, notamment sur
les atteintes aux personnes, dans une proportion de 56,28%, aux biens
des personnes, avec un taux de 13,77%, ainsi que les atteintes lconomie nationale (9,38%) et les atteintes aux biens publics avec une
marge de 7,38%.
Une activit intense qui na galement pas t sans toucher un autre
volet non moins important inhrent la lutte contre le trafic de drogue
qui a permis aux services de la police judiciaire, par leur prsence
constante sur le terrain et une intervention continue au niveau de certains
points cible de traiter 45 affaires durant ce mme mois ( juillet 2016).
Cest ainsi quil a t procd larrestation de 63 mis en cause,
parmi lesquels 45 ont t placs sous mandat de dpt, de mme que la
saisie de 03.150 kg de kiff trait et 495 comprims psychotropes, ainsi
que la rcupration de 20 armes prohibes, des poignards, pompes lacrymognes et des shockers lectriques.
Un communiqu par lequel les services de police invitent galement
les citoyens faire usage du 1548 ou du 17, pour toute activit nuisible susceptible de porter atteinte la tranquillit des personnes et la
prservation de leurs biens.
F. ZOGHBI

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

En ce jour
du 16 aot
1996, nous
quittait notre
cher
Said
Mokrani que
Dieu ait son
me, laissant
un vide et une
tristesse
profonde qui
ne sapaisent
que par la foi en Dieu.
En cette pnible circonstance, sa
fille Amel Mokrani demande tous
ceux qui lont connu et aim pour
ses immenses qualits humaines
davoir une pieuse pense sa
mmoire.
A Dieu nous appartenons et lui
nous retournons

Horaires des prires de la journe du mardi 13 Dhou Al-qidah

1437 correspondant au 16 aot 2016 :
- Dohr.......................12h52
- Asr..............................16h37
- Maghreb.....................19h41
- Ichaa...21h07

Mercredi 14 Dhou Al-qidah

1437 correspondant au 17 aot
2016 :

- Fedjr........................ 04h32
- Echourouk.................06h07

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

El Moudjahid /Pub

El Moudjahid/Pub du 16/08/2016

Demandes demploi

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

El Moudjahid /Pub

El Moudjahid /Pub

Est : SARL SODIPRESSE :

Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid /Pub

PEnsE

21

Mardi 16 Aot 2016

J.h.g de 23 ans, ayant TS en gestion et

comptabilit INSFP dAlger, avec exprience en
stage pratique au sein de la compagnie de
lengineering et au sein de lentreprise de
Sonelgaz, matrise loutil informatique, cherche
emploi dans le public ou le priv.
tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.h.g de 31 ans, cherche un emploi comme
comptable, licence en sciences conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.h.g de 25 ans, licence en anglais,
cherche emploi dans une socit tatique ou
prive.
tl .: 054152.71.95
0o0
J.h. 25 ans dynamique et srieux, titulaire
dune licence en comptabilit fiscalit.
tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.h. diplm en Marketing touristique et en
Communication, matrisant parfaitement loutil
informatique, et 03 langues (arabe, franais et
anglais), cherche emploi stable ct ouest algrien
ou ailleurs.
tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master en Gnie
Civil, option construction, anne 2015, universit
USTHB.Exprience professionnelle : formateur
de logiciel Robot bat./Matrise AUTOCAD, Robot
bat, logiciels informatiques (Word, Excel), cherche
emploi dans la spcialit ou autres domaines.
mob : 0552.60.27.95
E-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.h., 28 ans, master GC - option construction
anne 2015 matrise logiciels : Autocad, Robot
Bat.Matrise loutil informatique, cherche emploi.
contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
0o0
h., 53 ans, ex-conducteur de travaux,
ex-mtreur-vrificateur, chef de service, 20 ans
dexprience prof. BTPH-TCE-ralisation projets suivi et contrle, ingnieur de formation, cherche
poste en rapport.
tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.h. cherche emploi comme agent dadministration.
contacter le 0799.90.78.12
0o0
J.h. cherche emploi comme chauffeur poidslourd, axe Alger/Blida.
tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.h, 39 ans, cherche emploi comme aide en
maonnerie dans socit prive ou tatique.
E-mail : mouh-59@hotamail.com
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi comme gardemalade ou nourrice aux environs de Bordj
El-Kiffan.
tl. : 0799.98.27.74
0o0
J.h, 34 ans, srieux, licence en sciences
politiques (spcialit relations internationales), 3
ans dexprience dans l'administration, polyglotte
: arabe, franais, anglais, espagnol, turc (notions
de base), matrise l'outil informatique, dgag de
toute obligation nationale, cherche emploi stable
dans la wilaya d'Alger ou environs.
tl.: 0798.67.75.36
0o0
J.h., 33 ans, ingnieur dEtat en agronomie
(culture prenne) cherche emploi.
tl.: 0558.61.41.05
0o0
J.h., 29 ans, licenci en finances,
rsidant Blida, cherche emploi dans le domaine
au Centre, dans la wilaya dAlger ou environs.
tl.: 0674.31.19.18
0780.13.27.87
0o0
homme, 45 ans dexprience, spcialit
mcanique poids-lourds, cherche emploi.
tl.: 0554.68.57.58

El Moudjahid/Pub du 16/08/2016

22

Sports

JO-2016 : BOXE

Pas de mdaille
pour Benchebla

Le boxeur algrien Abdelhafid Benchebla a chou dans probablement sa dernire chance

de dcrocher une mdaille olympique, aprs sa dfaite (3-0) face au Britannique Bouatsi
Joshua, Rio Centro, en quart de finale des jeux Olympiques de Rio de Janeiro-2016.

ace un adversaire largement suprieur sur

tous les plans et dot
dune force de frappe terrible,
le boxeur algrien na rien pu
faire. Il tait dpass par le
cours des vnements et incapable de ragir devant la succession de frappes du boxeur
britannique qui ont contraint
larbitre le compter lors des
deux premiers rounds. Malgr
un timide retour en troisime
round, il na jamais rellement
inquit son adversaire serein
et trs laise sur le ring. Avec
cette dfaite, Benchebla rate
pour la troisime fois de suite,
aprs Pkin 2008 et Londres
2012, loccasion de dcrocher le podium olympique.
Une norme dception pour
le boxeur algrien qui disputait l peut-tre les derniers
jeux de sa carrire.
Pour Rabah Hamadache,
lun des membres du staff
technique de lquipe nationale de boxe, la dfaite de
Benchebla est logique contre
un adversaire plus fort que
lui. "Personnellement, je nai
pas reconnu Benchebla, il
tait largement domin dans
ce combat. Il a t compltement ct de son sujet. Il
tait dsquilibr par les
frappes de son adversaire.
Mme les frappes de Benchebla ntaient pas la hauteur
dun boxeur de 81 kg", a d-

clar Hamadache lenvoy

spcial de lAPS Rio, lissue du combat. Pour le technicien algrien, Benchebla avait
manifestement peur de son

adversaire qui avait gagn ses

deux premiers combats par
K.-O. "Il avait peur certainement, non seulement du
boxeur mais galement de ses

frappes. Il a reu des coups

terribles lors des deux premiers rounds qui lui ont fait
mal, il a tent le tout pour le
tout lors du troisime, mais
ctait des coups timides.
Le britannique a gr le
combat tranquillement", a estim Hamadache qui a prcis
quune
mdaille
olympique sarrache et il faut
tre fort sur tous les plans
pour lavoir.
Avec llimination de
Benchebla en quart de finale,
il ne reste plus quun seul
boxeur algrien en course
parmi les huit engags au dpart pour esprer dcrocher
une mdaille olympique. Il
sagit de Mohamed Flissi (52
kg) qui entre en lice lundi
contre le Bulgare Daniel Asenov
en
huitime
de
finale. APS

Mohamed Flissi en quart de finale

Mohamed Flissi, dernier pugiliste algrien

encore en lisse pour ces JO de Rio, s'est qualifi, hier, en battant le jeune boxeur bulgare,
Daniel Asenov (19).
L'Algrien de 26 ans, mdaill de bronze
Doha (Qatar) lors des mondiaux 2015, a
remport son match aux poings. Aprs s'tre
adjug les deux premiers rounds l'unanimit
des trois juges, Flissi a gr la troisime reprise, en jouant la carte de la prudence face
un adversaire qui n'avait d'autre choix que

DOPAGE

chercher le KO pour prendre l'avantage dans

ce combat de la catgorie des poids mouches
(-52kg). S'il s'impose, mercredi, lors de son
prochain match, Flissi sera assur de remporter au minimum le bronze.
Aprs l'limination de sept camarades engags dans ce tournoi olympique, Flissi reprsente dsormais la seule chance de
mdaille pour la discipline dans ces Jeux
olympiques.
R. M.

La Russe Klishina rintgre

Le Tribunal arbitral du sport (TAS) a

cr la surprise en ordonnant lundi la rintgration aux JO de Rio de l'athlte
russe Darya Klishina, qui en avait t
carte par la Fdration internationale
d'athltisme (IAAF). "Son appel a t accept", a indiqu le TAS dans un communiqu. Klishina, qui participera partir
daujourdhui l'preuve du saut en longueur, sera donc la seule Russe dans les
preuves d'athltisme aux JO de Rio
puisque les autres ont t carts en raison du scandale de dopage qui touche
leur pays. Quelques heures plus tard, la
Fdration internationale d'athltisme a
entrin la rintgration de Klishina aux
JO. "Nous avons initi un processus de
rvision (de l'ligibilit de Klishina) la
suite d'un nouvel lment qui nous a t
prsent. La conclusion laquelle nous
sommes parvenus et qui a abouti la rvocation de l'ligibilit exceptionnelle accorde Darya Klishina n'a pas t
soutenue par le TAS, en dpit de l'information reue de McLaren et elle est donc
ligible concourir Rio", a comment
l'IAAF auprs de l'AFP. "C'est une bonne
chose que le TAS ait pris cette dcision",
a dclar hier l'agence de presse russe
TASS le secrtaire gnral de la Fdra-

tion russe d'athltisme Mikhal Boutov.

"Grce Dieu, elle peut participer avec
succs aux JO. J'ai discut avec son entraneur, (Darya Klishina) est prte". Au
dpart, le 1er juillet, Klishina, 25 ans, avait
t la seule athlte russe repche par
l'IAAF, qui avait exclu des JO de Rio 67
autres Russes, la suite d'un premier rapport de l'Agence mondiale antidopage
(AMA) de novembre 2015 sur le dopage
organis en Russie. L'IAAF avait notamment relev l'poque que Klishina s'entranait et rsidait en Floride, et s'tait
conforme aux contrles antidopage.
Mais samedi, Klishina a finalement t

CYCLISME SUR PISTE

carte son tour par l'IAAF sur la base

d'une "nouvelle information", issue du fameux rapport McLaren sur le dopage
d'Etat russe, publi en juillet. Le TAS n'a
pas justifi la rintgration de l'athlte,
stipulant simplement qu'elle "reste ligible pour concourir aux jeux Olympiques
de Rio". Dimanche, la chane allemande
ARD, l'origine des rvlations sur le
scandale du dopage dans l'athltisme
russe, a affirm que deux des flacons
contenant des prlvements de Klishina
en vue d'un contrle antidopage avaient
t altrs. En outre, un des deux flacons
contenait des traces d'ADN de deux personnes, selon le journaliste Hajo Seppelt,
citant des sources proches de l'enqute
mene par l'avocat canadien Richard
McLaren, qui a rvl en juillet toute
l'tendue du systme de dopage russe.
Le TAS, qui sige habituellement
Lausanne (Suisse), est dlocalis Rio
pendant la dure des Jeux. Les autres
stars de l'athltisme russe sont toutes prives des Jeux, comme la double championne olympique de saut la perche,
Yelena Isinbayeva, qui rvait de finir sa
carrire en beaut Rio avec une troisime mdaille d'or lors de ses cinquimes JO. APS

Le Britannique Jason Kenny titr pour la 2e fois

Le Britannique Jason Kenny a renouvel son bail olympique en enlevant la finale de la vitesse individuelle, le titre le
plus prestigieux du cyclisme sur piste, dimanche, aux JO de Rio. En finale, Kenny,
28 ans, a battu son compatriote Callum
Skinner en deux manches d'un match vite
dnu de suspense. L'Anglais, dj vainqueur aux JO de Londres face au Franais
Grgory Baug, compte aussi son palmars dans cette preuve une mdaille
d'argent acquise Pkin, en 2008, dans
une finale qui tait dj 100 % britannique, face l'Ecossais Chris Hoy. Dans
la premire manche de la finale de Rio,

Skinner a pris le commandement mais

Kenny, plus rapide, l'a dbord aisment
ds la sortie du dernier virage. La seconde

manche a ressembl une formalit.

Kenny a contrl en permanence et a
lanc le sprint. Skinner, derrire, n'a pas
insist. Le titre dans l'preuve-reine est
confisqu par les Britanniques depuis
2008. Tout comme dans la vitesse par
quipes, une discipline qui a permis
Kenny d'ajouter trois autres mdailles d'or
sa collection. La premire puissance de
la piste compte dsormais quatre mdailles d'or sur six preuves disputes. La
Grande-Bretagne est toujours en mesure
d'galer, voire dpasser, son score de
Pkin et de Londres, avec sept titres sur
dix. APS

Mardi 16 Aot 2016

EL MOUDJAHID

JO-2016 : MARATHON DAMES

LAlgrienne Dahmani 50e

At Salem abandonne

L'Algrienne
Kenza Dahmani a termin la 50e place
du marathon dames
des jeux Olympiques2016 alors que sa
compatriote, Souad
Ait Salem a abandonn la course,
Rio. La mdaille d'or
de l'preuve est revenue la Knyane Jemima Jelagat Sumgong (31 ans) qui a
boucl la distance de 42,195 km en 2h 24min 04sec, devant
la Bahrenie d'origine knyane Eunice Jepkirui Kirwa
(2h24:13) et l'Ethiopienne Mare Dibaba (2h24:30). Vainqueur cette anne du marathon de Londres, Sumgong a offert au Kenya son premier titre olympique du marathon
dames, aprs trois mdailles d'argent pour ce pays dans
l'preuve fminine, successivement en 2004, 2008 et 2012.
Ct algrien, Kenza Dahmani a pris la 50e place de
l'preuve qui a vu la participation de 157 athltes, en ralisant un temps de 2h38:37. Quant Souad Ait Salem (37
ans), 9e au marathon des jeux Olympiques de Pkin-2008,
elle a abandonn dans les 15 derniers kilomtres de la
course.

Usain Bolt matre du 100 m

Jamacain
Le
Usain Bolt a t sacr
champion olympique
du 100 m en 9 sec
81/100e (vent: +0,2
m/s), pour devenir le
premier athlte de
l'histoire remporter
trois fois l'preuve
reine du sprint, dimanche soir aux Jeux
de Rio. Bolt, dj
sacr sur la ligne droite en 2008 Pkin et 2012 Londres,
a devanc l'Amricain Justin Gatlin (9.89), mdaille d'argent, et le Canadien Andre de Grasse, mdaille de bronze
(9.91). Le Jamacain, ligne 6 contre 4 Gatlin, a pris un dpart correct avant de se dtacher dans les 15 derniers mtres.
Gatlin s'est finalement montr impuissant matriser le matre. Bolt a donc refait le coup de Pkin o, lors des Mondiaux-2015, il avait dj battu Gatlin et prserv l'athltisme
mondial d'une vague d'interrogations lies au dopage et au
cas de l'Amricain. Depuis, le dopage d'Etat en Russie a
tout ravag sur son passage, mais la victoire de Bolt permet
au moins aux dirigeants de l'athltisme de souffler un peu.
Qu'aurait-il t dit en effet si Gatlin avait gagn? Avant la
finale, Gatlin a systmatiquement t siffl par le public du
stade olympique de Rio lorsque son visage apparaissait sur
les crans. Par ricochet, Bolt tait lui acclam ds que les
camras se braquaient sur lui. Son franchissement de ligne
a t accompagn d'un cri de victoire qui a sans doute rsonn dans toute la baie de Rio. Avec cette 7e mdaille d'or
olympique, Bolt le Jamacain dbute donc de la meilleure
des manires son opration "triple triple" Rio, puisqu'il espre galement ramener l'or du 200 m et du 4x100 m. L encore, comme en 2008 et 2012. Il risque toutefois l'avenir
de perdre un de ces titres, puisque Nesta Carter, membre du
relais victorieux en 2008, a depuis t contrl positif.

400 M
Or avec record du monde
(43.03) pour Van Niekerk

Le
Sud-Africain
Wayde Van Niekerk a
battu
le record du
monde de Michael
Johnson (43.18), vieux
de 17 ans, en remportant
en 43 sec 03/100e l'or
du 400 m aux jeux
Olympiques de Rio.
Van Niekerk, 24 ans,
dj champion du monde 2015, a devanc les deux derniers
champions olympiques, le Grenadin Kirani James (43.76),
sacr en 2012, et l'Amricain LaShawn Merritt (43.85).
Plac au couloir 8, en aveugle, Van Niekerk a eu d'autant
plus de mrite d'abattre une marque mythique que Johnson
avait ralise le 29 aot 1999 en finale des Mondiaux de
Sville (Espagne). Le Sud-Africain, qui s'est entran au
printemps avec le groupe d'Usain Bolt, a retranch 45/100e
son ancien record continental, tabli en finale des Mondiaux-2015 Pkin. Aprs cette victoire en Chine, Van Niekerk avait d tre hospitalis pour un tat de faiblesse. Le
tour de piste est une preuve terrible sur le plan physique,
notamment les 100 derniers mtres quand l'acide lactique
envahit les jambes. APS

Sports

EL MOUDJAHID

LIGUE 1-MOBILIS

Un nophyte AMBITIEUX
OLYMPIQUE DE MDA

Pour sa premire saison de lhistoire parmi llite, lOlympique de Mda compte bien faire sensation. Sous la
houlette du coach Slimani, les Olympiens poursuivent leur prparation en prvision de lentame de la saison.

ors de sa dernire rencontre amicale,

qui rentre dans le cadre de la phase prcomptitive, les coquipiers du trs expriment portier Ousrir se sont fait
accrochs par la formation du Mouloudia de
Saida, un srieux prtendant laccession.
Les deux teams se sont spars sur le score
nul de un partout. Contrairement la prcdant partie o lquipe sest lourdement incline face au Widad de Boufarik (5-0), le
staff technique a choisi donner la chance
tous les joueurs pratiquement. Lobjectif tait
de faire une revue deffectif dans une ultime
rptition avant la premire journe du championnat. En dpit du rsultat, je suis satisfait
de ce dernier match amical, dans lensemble.
Cela ma permis darrter dfinitivement
mon Onze type. Du moins celui qui sera align pour la premire journe du championnat. Cette partie vient ainsi clore un cycle de
prparation denviron six semaines. Les
joueurs sont pratiquement hauteur de 80%
de leurs moyens. Au fur et mesure quon
avancera dans la comptition, lquipe atteindra son rythme de croisire, a affirm lentaneur. Pour rappel, lOlympique de Mda
a effectu sa reprise at home, avant de rejoindre le complexe sportif dEl Bez (Stif) afin
de peaufiner sa prparation. En tout, les

CAF (5e J)

Victoire
de Medeama
devant le TP
Mazembe

Olympiens ont disput cinq rencontres amicales, qui ont permis lentraneur de mettre
en place son schma tactique de base, pour la
saison, et de parfaire laspect cohsion.
Lquipe a pratiquement conserv son ossature. Seuls Cherfaoui, Benkouider et Aggoune ont quitt la formation phare du mont
Titteri. Par contre, lquipe a renforc ses

rangs par larrive de neuf lments. En

effet,, Zeroual, Benamara, Bouchouk, Boukhenchouche, Ghelab, Gharbi et Goudjil sont
venus consolider leffectif de lOM. Pour la
premire journe du championnat, lOlympique de Mda accueillera un autre nouveau
promu, en loccurrence le Chabab de Batna.
Rdha M.

GUELMA

17,7 millions DA pour sacquitter des droits dengagement

Une subvention de 17,7 millions de dinars a t attribue

par la wilaya de Guelma aux
clubs de football de la wilaya
appels animer le championnat de wilaya et rgional 1 et 2
de la ligue dAnnaba, a-t-on
appris auprs du prsident de la
ligue de wilaya de football
(LWF). Cette enveloppe financire permettra aux clubs de
sacquitter de leurs droits dengagement au titre de la saison
2016/2017, a prcis Mohamed
Sekfali, ajoutant que cette ini-

tiative permettra aux 36 clubs

de la wilaya de Guelma engags
dans les diffrents championnats, et faisant face des difficults financires, de couvrir
les droits d'engagement, avant
une journe de la clture du
dlai dengagement des clubs
fix pour le lundi 15 aot. Cette
aide financire bnficiera galement aux catgories jeunes de
ces clubs, pour dposer leur
dossier dengagement au niveau
de la LWF, ajoute le responsable.

Cette mesure profitera en

tout sept clubs de la wilaya de
Guelma animant le championnat rgional 1 et sept autres de
la rgionale 2 de la ligue dAnnaba, a encore indiqu la mme
source. En outre, pas moins de
14 clubs de football, toutes catgories confondues, seront en
mesure de rgler les frais dengagement leur donnant le droit
de participer au championnat de
wilaya 2016-2017, note le prsident de cette ligue.

HANDBALL : CAN-2016 (DAMES) PRPARATION

La slection nationale
en stage Alger

Le club ghanen de Medeama s'est impos sur le fil devant son homologue congolais
du TP Mazembe 3-2 (mi-temps:
1-0), en match disput Sekondi
(sud-ouest) comptant pour la 5e
journe (Gr. A) de la phase de
poules de la Coupe de la Confdration (CAF). Les buts de la
rencontre ont t inscrits par
Kwakwa (32), Sarborg (59
s.pen) et Kwesi (90+5) pour Medeama, Bolengji (61) et Kalaba
(73) pour le TP Mazembe. Dans
l'autre match du groupe A, le reprsentant algrien, le MO Bjaia s'est inclin samedi Dar es
Salaam face aux Tanzaniens de
Young Africans 1-0. A l'issue de
cette journe, le TP Mazembe
dj qualifi et qui concde sa
1re dfaite de cette phase de
poules, reste en tte du groupe A
avec 10 pts, suivi respectivement de Medeama (2e/8 pts) et
du MOB (3e/5 pts), alors que les
Young Africans dont c'tait la
1re victoire, ferment la marche
avec 4 pts. Lors de la 6e et dernire journe prvue le 23 aot,
le MOB accueillera Medeama
dans un match dcisif pour le
passage au dernier carr. Une
victoire est ncessaire pour les
Mobistes pour se qualifier en
demi-finales. De leur ct, les
Young Africans affronteront
Lubumbashi, le TP Mazembe
dans un match sans enjeu.

23

DANS LA LUCARNE

Les inquitudes
saccentuent

Nos clubs dlite commencent devenir

moins enthousiastes par rapport il y a
quelques semaines lorsquils taient en
prparation aussi bien au complexe dEl Bez de
Stif qu ltranger. La folie des grandeurs,
qui stait empare de la plupart dentre eux, ces
derniers temps, semble sestomper au fur et
mesure que lchance du championnat national
approche. Ces clubs deviennent de plus en plus
raisonnables en vitant dtre exhibitionnistes. Ils
estiment quil ne sert rien dafficher des
ambitions dmesures avant le dbut du
championnat national de Ligue1 ce vendredi. Il
est certain quils ont compris que la prparation
seule ne suffit pas pour dire quune quipe jouera
les premiers rles ou pas. Seule la comptition est
mme de dmontrer quun club donn est prt
pour damer le pion toutes les quipes ou non.
Mme ce niveau, on ne peut pas lannoncer
lavance du fait que durant un championnat
national dlite, on peut tre sujet beaucoup de
changement. C'est--dire que nos quipes ne sont
pas aussi convaincantes et ne peuvent pas
simposer demble. Cest pour cette raison quon
ne peut tre premptoire et dire quune telle
quipe va faire le vide autour delle. Cest
devenu mme une certitude si lon tient compte
des dernires situations de nos clubs. En effet, et
malgr leur prparation juge au point, il y a
deux saisons, on avait vcu un championnat qui a
failli rentrer dans le Guiness des records ,
puisqu deux journes du baisser de rideau, on
ne savait pas encore qui va rtrograder et qui va
devenir champion. Un pilogue qui a fait jaser
ici et ailleurs. Par consquent, on ne peut pas dire
quil existe ds le dbut un prtendant srieux au
sacre final. Do la prudence excessive de nos
clubs dlite de ne pas trop faire de dclarations
tapageuses qui pourraient tre utilises en fin
de compte contre son auteur. Dailleurs,
lapproche du dbut du championnat national, on
fait montre de plus de retenue en affirmant que ce
ne sera pas facile. Certains, par peur de voir leurs
diffrentes quipes cales ds le dpart, sont en
train de tenir un discours plus ou moins
rconciliant. Car, le prochain exercice qui profile
lhorizon ne sera pas une partie de plaisir pour
tout le monde. La concurrence sera des plus
rudes. Mme les promus ne seront pas faciles
amadouer. Eux-aussi comme lavait fait dj le
DRBTadjenanet et le RCRelizane avant eux sont
anims dune farouche dtermination pour se
frayer un chemin parmi ceux quon appelle
grands. Il est certain que le nivellement par le
bas du niveau densemble de notre championnat
nest plus une vue de lesprit. Une quipe favorite
risque mme de passer, en un laps de temps trs
court, de prtendant un ensemble jouant pour
sauver sa peau de la relgation. Comme dit ce
vieux diction jit ensaid saydouni. Par
consquent, il y a lieu durant cette saison
2016/2017 de ne pas sous-estimer les autres
quipes. Il est prfrable dadopter une politique
o la prudence sera de mise. Cest de cette faon,
peut-tre, quils peuvent sen sortir.
Hamid GHARBI

OPS

Neuer soutient
Schweinsteiger, indsirable
Manchester United

La slection nationale de
handball (dames) effectuera
un stage prparatoire Alger
du 17 au 25 aot en vue de la
22e Coupe d'Afrique des nations CAN-2016 prvue en Angola
(28
novembre-7
dcembre), a annonc la fdration algrienne (FAHB). En

vue de ce regroupement, l'entraneur national Guernane Zoheir a fait appel 23 joueuses.

Le GS Ptroliers et le HBC ElBiar sont les plus reprsents
avec quatre joueuses chacun. A
la CAN-2016, les Algriennes
volueront dans un groupe B
assez difficile en compagnie de

la Tunisie (tenante du titre), de

l'Egypte, du Congo et de la
Guine.
La poule B est compose
quant elle de l'Angola (pays
hte), la RD Congo (vicechampionne d'Afrique), le Cameroun, le Sngal, et la Cte
d'Ivoire.

LISTE DES JOUEUSES CONVOQUES :

Boudjellal Imne, Senouci Houda, Benabi Sara, Haimeur Fatiha (GS Ptroliers) Boussora
Fatma, Iberraken Fatiha, Belouchrani Feriel, Ferraoun Souad (HBC El Biar), Meftah Imne,
Meslem Zineb (HHB Saida), Benaziez Aicha, Benfoughal Oumina (FS Constantine), Oumedjkane Thiziri, Zouaoui Sylia (JS Awzelaguen) Kemiti Ikram, Mhenane Sabrina (HBCF Arzew),
Benaziez Acha (OJS Constantine) Bechir Silia, At Habib Sara, Azi Sara (US Akbou), Boukabene Meriem (HBC Gdiyel) Aissaoui Ilisser (Boumerds), Dendani Moufida (NRB Hammamet).

Mardi 16 Aot 2016

Le gardien allemand Manuel Neuer "ne peut

pas comprendre" la dcision de Jos Mourinho
d'carter son ancien coquipier en slection Bastian Schweinsteiger de l'quipe professionnelle de
Manchester United, a-t-il dclar dans le quotidien
allemand Die Welt. "Je ne peux pas comprendre.
Bastian est un super joueur et une personnalit importante avec beaucoup d'exprience, qui est trs
important pour l'quipe", a analys le portier de
l'Allemagne et du Bayern Munich. Aprs une premire saison en Angleterre gche par les blessures, l'ex-capitaine de la Mannschaft (120
slections), g de 32 ans, a t plac dbut aot
en quipe rserve par Jos Mourinho, nouveau
coach des Red Devils. Le Portugais a l'embarras
du choix au poste qu'occupe habituellement le
champion du monde 2014. Outre Michael Carrick,
Marouane Fellaini, Ander Herrera, ou encore
l'ancien joueur de la Juventus Turin Paul Pogba,
recrut 105 millions d'euros (plus 5 millions de
bonus) cet t par le club mancunien, faisant de lui
le footballeur le plus cher de l'histoire. Contraint
de s'entraner avec la rserve, "Schweini" a toutefois souhait bonne chance ses coquipiers

 LOCCASION DE LA FTE NATIONALE

DE LEUR PAYS

HADJ

FACILITATION des
mesures de contrle

Le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales a annonc, hier, les modalits

de remise des passeports viss et des carnets du hadj aux futurs plerins, dans le
cadre de la facilitation des mesures de contrle au niveau des postes de la police
des frontires dans les aroports, indique un communiqu du ministre.

our les hadjis encadrs

par l'Office national du
hadj et de la omra
(OHNO), le ministre de l'Intrieur
et des Collectivits locales se chargera de remettre les passeports
viss la compagnie Air Algrie
qui, son tour, les remettra aux
hadjis au niveau des aroports cinq
heures avant le premier vol, et ce,
selon la date du dpart. Une procdure dj applique auparavant",
prcise le communiqu.
La remise des carnets du hadj,
se fera, quant elle, au niveau des
"daras ou circonscriptions administratives du lieu de rsidence",
ajoute la mme source.
Pour
ce qui est des hadjis pris en charge
par les agences de tourisme et de
voyages, les "wilayas se chargeront
de remettre les passeports viss
ainsi que les carnets du hadj aux
agences qui les remettront Air Algrie 72 heures avant le dpart tout
en prenant en charge le reste des
procdures", selon le communiqu.
Les hadjis voyageant avec des
compagnies autres qu'Air Algrie,
"devront rcuprer leurs passeports
et carnets du hadj auprs des daras
ou circonscriptions administratives
du lieu de rsidence". "Les candidats au Hadj devront se prsenter
l'aroport six heures avant le dcollage munis du carnet du hadj, du
reu de paiement des frais et du billet d'avion", rappelle le communiqu. APS

Ryadh renforce les contrles

contre le MERS et Zika

Le ministre saoudien de la Sant renforcera les mesures de contrle

aux frontires afin d'endiguer la propagation du Syndrome respiratoire
du Moyen-Orient (MERS) et du virus Zika pendant la saison du Hadj,
rapportent les mdias locaux.
Le ministre surveillera galement les cas suspects de maladies telles
que la fivre crbro-spinale, la mningite, la fivre jaune et la poliomylite parmi les plerins arrivs dans le royaume, a rapport le journal
local Okaz.
Une quipe mdicale de 97 personnes, dont 18 mdecins, a t mobilise pour surveiller les plerins entrs dans le pays en examinant les
cas suspects et en vrifiant les cartes de vaccination.
En plus du contrle aux frontires, les autorits saoudiennes mettront
en place un plan sanitaire strict sur les sites sacrs afin de protger les
futurs plerins.

3 blesss
dans leondrement
dune btisse

Trois personnes ont t blesses hier dans

l'effondrement d'une btisse dans un chantier de
construction de la nouvelle cit universitaire
El-Djorf (Bab Ezzouar Alger), a indiqu la Protection civile. L'effondrement du 1er tage d'une
btisse en cours de ralisation au niveau de la
nouvelle cit universitaire El Djorf (Bab Ezzouar) s'est produit aux environs de 14:30, faisant trois blesss parmi les ouvriers du chantier,
a dclar l'APS le lieutenant Benkhalfallah
Khaled. Les victimes ges entre 16 et 26 ans
ont t transfres par les agents de la Protection
civile l'hpital de Zmirli (El Harrach).

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz

Bouteflika, a adress un message de flicitations
son homologue congolais, Denis Sassou
NGuessou, loccasion de la fte nationale de
son pays, dans lequel il lui a ritr sa disponibilit poursuivre la concertation politique entre
lAlgrie et le Congo, conformment lesprit et
aux objectifs de lUnion africaine . La clbration de la fte nationale de la Rpublique du
Congo moffre lagrable opportunit de vous
adresser, au nom du peuple et du gouvernement
algriens ainsi quen mon nom personnel, nos
sincres flicitations auxquelles je joins mes
vux de sant et de bien-tre pour vous, de progrs et de prosprit pour le peuple congolais frre , a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je voudrais saisir cette heureuse occasion pour vous ritrer ma disponibilit uvrer,
avec vous, au renforcement et lapprofondissement des relations damiti et de
coopration entre nos deux pays et poursuivre la concertation politique entre
lAlgrie et le Congo, conformment lesprit et aux objectifs de lUnion africaine, a soulign le Chef de lEtat.

et le Prsident et le Premier
ministre indiens

NOUVELLE CIT UNIVERSITAIRE

DE BAB EZZOUAR

Le Prsident Bouteflika flicite

son homologue congolais

SADA

Cration dun forum

de la presse de proximit

Un forum de la presse de proximit charg du dveloppement local a t cr Saida, linitiative de la section

de wilaya du Syndicat national des journalistes (SNJ). Le
Secrtaire local de cette section syndicale, Hadji Brahim
Djamel Eddine, a soulign que "ce forum accueillera des
responsables locaux pour discuter de leur secteur et projet
et permettre ainsi aux correspondants de presse de puiser
la source linformation et la transmettre lopinion publique locale". Dans ce cadre, une rencontre avec un responsable de la wilaya parmi les directeurs excutifs et
autres sera programme chaque quinzaine partir de la prochaine rentre sociale pour dbattre de la situation et perspectives du dveloppement de la wilaya, selon la mme
source. Les animateurs du forum comptent accueillir, en
premier, le wali de Saida, Boukarabila Djelloul, pour dresser un bilan exhaustif du processus de dveloppement local
et senqurir des grands projets en cours de ralisation dans
la wilaya. Ce forum sera ouvert aux reprsentants de la socit civile pour dbattre des sujets dintrt gnral.

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message

de vux son homologue indien, Pranab Mukherjee, loccasion de la clbration du 69e anniversaire de lindpendance de son pays. Il mest particulirement agrable, loccasion de la clbration du 69e anniversaire de
lindpendance de la Rpublique dInde, de vous prsenter mes vux les meilleurs , a crit le Prsident de la Rpublique dans son message. Il me plat
loccasion de lanniversaire du recouvrement de votre souverainet nationale, de
vous prsenter au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom
personnel, mes vux les meilleurs de sant et de bonheur pour vous-mme, et
davantage de progrs et de prosprit au peuple indien ami , a ajout le Chef de
lEtat. Je saisis cette occasion pour vous ritrer ma disponibilit uvrer de
concert avec vous au raffermissement des liens damiti, de coopration et de solidarit entre lAlgrie et lInde et redoubler defforts pour le dveloppement
et la promotion de nos relations stratgiques dans tous les domaines au mieux
des intrts de nos deux pays , a conclu le Prsident Bouteflika.
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de
vux au Premier ministre indien, Narendra Modi, loccasion de la clbration
du 69e anniversaire de lindpendance de son pays. Il mest agrable, au moment o la Rpublique dInde clbre son 69e anniversaire dindpendance de
vous prsenter, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom
personnel, mes vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de
prosprit pour le peuple indien ami , a crit le Prsident de la Rpublique. Je
saisis cette occasion pour me fliciter des relations traditionnelles damiti, de
coopration et de solidarit entre lAlgrie et lInde et vous raffirmer ma disposition uvrer avec vous pour le renforcement et la consolidation de ces relations
dans diffrents domaines au mieux des intrts de nos deux peuples amis , a
ajout le Prsident Bouteflika.

anCien responsable des relations

extrieures au Mdn

Dcs du gnral major

Abdelmalek Sassi

Le gnral major la retraite et ancien responsable de la direction des

relations extrieures et de la coopration au ministre de la Dfense nationale, Abdelmalek Sassi, est dcd hier Paris lge de 75 ans des suites
dune longue maladie, a-t-on appris auprs de ses proches. Lycen, il rejoint
lArme de libration nationale (ALN), dans la Wilaya III historique lge
de 15 ans. Il a t envoy par le colonel Amirouche en Orient pour une formation militaire aux cts, notamment des Benmaalem, At Abderrahim et
autres. Natif du village Ath Sassi Ighil Ali, dans la wilaya de Bjaa, le
dfunt a intgr, ds lindpendance, les rangs de lArme nationale populaire (ANP) au sein de laquelle il a occup plusieurs fonctions dont, notamment, celle de responsable du secteur oprationnel de Tindouf. Il fut
galement attach militaire auprs de lambassade dAlgrie en France
avant de prendre les destines de la direction des relations extrieures et
de la coopration au MDN jusqu sa retraite en 2004.

OMMENTAIRE

LAlgrie, fidle un islam de tolrance, de coexistence apaise entre les croyants, de libert
du culte, na jamais manqu de dtermination
ni de conviction sattacher de manire indfectible la
modration et au juste milieu, loin de toute discrimination. Un proslytisme exacerb et agressif, aussi sournois
quidologique, touche certaines franges de la jeunesse
quil faut mettre labri, immuniser et la dtourner
dune croyance hypothtique. De ce fait, lAlgrie
sadosse un rfrent religieux national inspir de lislam de Cordoue. Quelque 50.000 fonctionnaires, dont
17.000 imams, dpendant du ministre des Affaires religieuses, sattellent avec abngation sensibiliser les gens
contre des doctrines trangres lAlgrie. Le gouvernement encourage les hommes du culte forms dans ses
propres instituts capables dinculquer un enseignement
fiable par une juste connaissance de lislam, de riposter
lgard dmissions et de causeries satellitaires inces-

DRADICALISER

santes animes par des prdicateurs qui mettent des fatwas quasiment errones. Pour contrecarrer cela, il simpose la cration dune Acadmie de la fatwa sur la base
dune obdience claire aux prceptes de lislam sunnite. Mais il faut avouer que la difficult rside aussi
dans un double langage pratiqu par certains imams modrs en apparence, mais extrmistes dans le fond. Do
la ncessit dempcher que des dogmes ne se ressourcent la faveur de thories importes dans le but dancrer lesprit, les dangers de la Fitna et ses conflits, ses
violences, ses affrontements fratricides. Des vecteurs et
colporteurs de discorde singnient recruter des mes
faibles persuades tort quelles se sont loignes de
Dieu. Cest un fait qui demande une vision prospective
et offensive. On est confront des pratiques et des en-

seignements qui diffrent de ce qui existe chez nous,

savoir lislam sunnite de lcole malkite. Des mosques
ont connu des conflits de tribune de prche. Des
imams sont parfois contests. Tous les docteurs de la foi
sont unanimes pour dcrter que certaines prdications
sont nourries de penses absconses poussant des fidles
considrer, entre autres, que la pratique politique est
incrdule. Une seule alternative. Ltat doit renforcer
un islam du juste milieu, revigorer lcole malkite, gnraliser la fatwa de cette cole. Il sagit l, dun travail
assidu et indispensable qui revt un intrt particulier,
surtout dans un contexte international marqu par la
monte en puissance de lintgrisme, de lobscurantisme
et du terrorisme. Obligation est faite aux pouvoirs publics
de riposter contre les semeurs dorage qui tentent de diviser la nation travers des interprtations irrationnelles.
M. B.