Adi Masina Spalat Electrolux - Ewm2100 - Ewm2500 - Env06 - tc2 - tc3 - tc4 Schema Blok Si Descriere PDF

MANUEL DENTRETIEN
LAVAGE
TC2
TC3
TC4
ELECTROLUX HOME PRODUCTS

ITALY S.p.A.
Spares Operations Italy
Corso Lino Zanussi, 30
I - 33080 PORCIA /PN
Fax +39 0434 394096
dition: 2006-07-17
Lave-linge
avec contrle
lectronique
Numro de
publication
599 38 14-99
FR
EWM2100
EWM2500
Caractristiques
fonctionnelles et
techniques
ENV06
Esthtique
TC 4 / 3 / 2
SOI/DT 2006-07 dmm
2/59
599 38 14-99
SOMMAIRE
1
2
3
But de ce manuel .............................................................................................................................................5

AVERTISSEMENTS ........................................................................................................................................5
TC4 ..................................................................................................................................................................6
3.1
CARACTRISTIQUES GNRALES ......................................................................................................6
3.2
BANDEAU DE COMMANDE ....................................................................................................................7
3.2.1
Esthtique TC4..................................................................................................................................7
3.2.2
Configuration du bandeau de commande .........................................................................................8
3.2.3
Programmateur (S1)..........................................................................................................................8
3.2.4
Configurations des programmes .......................................................................................................8
3.2.5
Time DRIVEN ....................................................................................................................................8
3.2.6
Touches - LEDs et Afficheur..............................................................................................................9
4 TC3 ................................................................................................................................................................12
4.1
CARACTRISTIQUES GNRALES ....................................................................................................12
4.2
BANDEAU DE COMMANDE ..................................................................................................................13
4.2.1
Esthtique TC3................................................................................................................................13
4.2.2
Configuration du bandeau de commande .......................................................................................14
4.2.3
Programmateur (S1)........................................................................................................................14
4.2.4
Configurations des programmes .....................................................................................................14
4.2.5
Touches et LEDs .............................................................................................................................15
4.2.6
Time DRIVEN ..................................................................................................................................16
4.2.7
Afficheur LCD ..................................................................................................................................17
5 TC2 ................................................................................................................................................................18
5.1
CARACTRISTIQUES GNRALES ....................................................................................................18
5.2
BANDEAU DE COMMANDE ..................................................................................................................19
5.2.1
Esthtique TC2................................................................................................................................19
5.2.2
Configuration du bandeau de commande .......................................................................................20
5.2.3
Programmateur (S1)........................................................................................................................20
5.2.4
Touches et Afficheur LCD ...............................................................................................................21
5.2.5
Time DRIVEN ..................................................................................................................................22
6 SLECTION DE LA MODALIT DMONSTRATION ...................................................................................24
6.1
Quitter la modalit Dmonstration ..........................................................................................................24
7 SYSTME DIAGNOSTIQUE .........................................................................................................................24
7.1
Accs au diagnostic................................................................................................................................24
7.2
Sortie du systme diagnostique .............................................................................................................24
7.3
Phases de lessai diagnostique ..............................................................................................................25
8 ALARMES ......................................................................................................................................................26
8.1
Affichage des alarmes pour lutilisateur..................................................................................................26
8.2
Lecture des alarmes ...............................................................................................................................26
8.2.1
Affichage de lalarme .......................................................................................................................27
8.2.2
Exemple daffichage dune alarme ..................................................................................................27
8.2.3
Comportement des alarmes au cours du contrle diagnostique.....................................................27
8.3
Lecture rapide de lalarme ......................................................................................................................28
8.4
Effacement de la dernire alarme ..........................................................................................................28
9 COMPTEUR DU TEMPS DE FONCTIONNEMENT......................................................................................29
9.1.1
Lecture du temps de fonctionnement ..............................................................................................29
9.1.2
Affichage du temps de fonctionnement, version avec LEDs...........................................................29
10
PROGRAMMES DE LAVAGE ET OPTIONS.............................................................................................30
10.1
Programmes possibles........................................................................................................................30
10.2
Options (pour appareils EWM 2100 avec moteur universel) ..............................................................31
10.3
Options (pour appareils EWM EWM2500 avec moteur asynchrone et convertisseur).......................33
10.3.1 Compatibilit entre les Options .......................................................................................................35
10.4
Description des options.......................................................................................................................36
11
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................................................38
11.1
Mmoires du contrle lectronique.....................................................................................................38
11.1.1 Structure gnrale du systme de mmoire ...................................................................................38
11.1.2 FLASH .............................................................................................................................................38
11.1.3 RAM (MMOIRE VIVE)...................................................................................................................39
11.2
Dispositif de scurit porte..................................................................................................................40
11.2.1 Dispositif voltmtrique avec PTC ....................................................................................................40
11.2.1.1 Principe de fonctionnement......................................................................................................40
11.2.2 Dispositif instantan de scurit porte ............................................................................................41
11.2.2.1 Principe de fonctionnement......................................................................................................41
11.2.2.2 Conditions douverture de la porte ...........................................................................................41
11.2.2.3 Dispositif automatique de dblocage .......................................................................................41
11.3
Systme dalimentation en eau ...........................................................................................................42
SOI/DT 2006-07 dmm
3/59
599 38 14-99
11.4
Pressostat analogique de contrle du niveau de leau dans la cuve ..................................................42
11.5
Pompe vidange ...................................................................................................................................43
11.6
Pompe circulation (si prvue)..............................................................................................................43
11.7
Chauffage............................................................................................................................................44
11.8
Sonde temprature .............................................................................................................................44
11.9
Moteur universel (EWM 2100) ............................................................................................................45
11.9.1 Alimentation moteur.........................................................................................................................45
11.10 Moteur asynchrone triphas (EWM2500) ...........................................................................................45
11.10.1
Alimentation moteur .....................................................................................................................45
11.11 Contrle antimousse ...........................................................................................................................46
11.12 Contrle antibalourd FUCS...............................................................................................................47
11.13 Tableau rcapitulatif des alarmes .......................................................................................................49
11.14 Schma avec MOTEUR UNIVERSEL EWM2100 ..............................................................................53
11.15 Schma avec MOTEUR ASYNCHRONE TRIPHAS EWM2500 ......................................................55
12
ACCESSIBILIT AU CONTRLE LECTRONIQUE ................................................................................57
12.1.1 Dessus.............................................................................................................................................57
12.1.2 Bandeau de commande ..................................................................................................................57
SOI/DT 2006-07 dmm
4/59
599 38 14-99
1 But de ce manuel
Le but de ce manuel est de fournir aux assistants techniques qui possdent dj les connaissances de base
ncessaires pour excuter des rparations sur les lave-linge des informations sur les lave-linge avec contrle
lectronique ENV06, fabriqus dans lusine de Porcia (Italie).
La caractristique du contrle lectronique ENV06 est dutiliser un seul pressostat lectronique pour contrler
les diffrents niveaux de leau dans la cuve pleine (en liminant ainsi les pressostats mcaniques :
antidbordement, anti-bullition, 1er-2me niveau) et un nouvel lment chauffant dot de deux fusibles
thermiques qui sinterrompent quand le chauffage dpasse leurs seuils de temprature.
Ce contrle lectronique peut tre mont sur les appareils suivants:
lave-linge chargement par devant fabriqus en Espagne (Alcala de Henares) (ESA)

lave-linge chargement par dessus fabriqus en France (Revin)
(FFH)
lave-linge chargement par devant fabriqus en Italie (Porcia)
(ZP)
lave-linge chargement par devant fabriqus en Pologne (Olawa)
(PLT)
Ce document traite les sujets suivants:
caractristiques gnrales
bandeau de commande et programmes de lavage
caractristiques techniques et fonctionnement
accessibilit au contrle lectronique
Pour obtenir des informations plus dtailles sur les circuits hydrauliques, les caractristiques structurales des
appareils et laccessibilit, consulter le Manuel dEntretien de prsentation :
N de publication 599 37 47-13 lave-linge HEC.
Tableau didentification entre esthtique (TC2/3/4) et fonctions (EWM 2100/2500)

Esthti
que
EWM 2100
EWM 2500
TC2
Type de lavage
traditionnel avec ECO-BALL
jet-system
Moteur
universel
Type de lavage
jet-system
TC3

jet-system
universel

jet-system
TC4

jet-system
universel

jet-system
Moteur
asynchrone
triphas avec
Convertisseur
asynchrone
triphas avec
Convertisseur
asynchrone
triphas avec
Convertisseur
2 AVERTISSEMENTS
SOI/DT 2006-07 dmm
Seul du personnel qualifi est autoris intervenir sur les appareils lectriques.
Avant daccder aux pices internes de lappareil, dbrancher la fiche de la prise
dalimentation lectrique.
En cas de remplacement de llment chauffant, utiliser un lment ayant les
mmes caractristiques, de faon ne pas compromettre la scurit de
lappareil.
5/59
599 38 14-99
3 TC4
3.1
CARACTRISTIQUES GNRALES
Le systme de contrle ENV06 est constitu dune

unique carte lectronique qui intgre les fonctions de
puissance, contrle et affichage (quand un Afficheur est
branch). Le programmateur est intgr dans la carte.
La carte lectronique est insre dans un botier fix au
bandeau de commande.
Version
TC4
N. touches
N. LEDS
Programmateur
Port srie
Tension dalimentation
Type de lavage
Systme de rinage
Moteur
Vitesse dessorage
Contrle antibalourd
Alimentation en eau
Bote produits
Contrle du niveau de leau
dans la cuve
Dispositif de scurit porte
Puissance lment chauffant
Contrle temprature
Avertisseur
Capteurs
SOI/DT 2006-07 dmm
maximum 5 (4 options + marche/pause)

maximum 14 + Afficheur
15-21 positions avec interrupteur gnral (intgr dans la carte
lectronique)
protocole de communication DAAS-EAP jusqu 115.200 bauds
220/240V
50/60 Hz (configurable)
jet-system
jet-system
collecteur, avec gnrateur tachymtrique
asynchrone deux ples, avec gnrateur tachymtrique triphas (avec
Convertisseur)
600 1600 tr/mn
FUCS
1 groupe lectrovanne 1 entre 2 ou 3 sorties
3 compartiments : prlavage/taches, lavage, assouplissants
4 compartiments : prlavage, lavage, assouplissants, produits
blanchissants
pressostat lectronique/analogique
traditionnel (avec PTC)

instantan
1950W avec fusibles thermiques intgrs
capteur NTC intgr dans llment chauffant
traditionnel, intgr dans la carte lectronique
mesure alimentation en eau (dbitmtre)
Aqua Control
6/59
599 38 14-99
3.2
BANDEAU DE COMMANDE
3.2.1
Esthtique TC4
max. 5 touches
programmateur de 15 ou 21 positions
14 LEDs
Afficheur
Disposition des LEDs et des touches
SOI/DT 2006-07 dmm
7/59
599 38 14-99
3.2.2
Configuration du bandeau de commande
Les programmes de lavage et les fonctions de lventuel programmateur et de chaque touche varient en
fonction des diffrents modles, car ils sont dtermins par lopration de configuration de lappareil.
3.2.3 Programmateur (S1)
Le programmateur a 15-21 positions et il est dot dun interrupteur
marche/arrt intgr. Les diffrentes positions du programmateur
peuvent tre configures pour excuter les diffrents programmes de
lavage (par ex. : le niveau deau, le mouvement du tambour, le nombre
de rinages et la temprature de lavage pouvant tre slectionne en
fonction du type de linge). Le programmateur peut tre tourn aussi
bien dans le sens des aiguilles dune montre que dans le sens contraire.
La premire position est utilise pour annuler le programme en cours et
arrter l'appareil.
Les options compatibles et les autres paramtres sont dfinis pour
chaque programme.
3.2.4
Configurations des programmes
Le tableau suivant reporte les paramtres qui peuvent tre utiliss pour dfinir les programmes de lavage.
Types de tissu
Programmes spciaux
Temprature
Essorage
Options (Normales/Possibles)
Phases du programme
3.2.5
Coton/lin, Synthtiques, Linge dlicat, Laine, Lavage la main,

Chaussures, Jeans, Couette, Soie.
Trempage, Mini-programme, Repassage facile, Assouplissant,
Rinages, Rinages linge dlicat, Vidange, Essorage dlicat,
Essorage.
Normale, Maximum: tempratures initiale et maximum pouvant
tre slectionnes pour un programme de lavage spcifique
Normal, Minimum, Maximum
Arrt cuve pleine, Cycle nocturne, Prlavage, Taches,
Blanchissage, Rinage extra, Repassage facile, conomie (label
nergtique), Intensif, Normal, Quotidien, Light, Bref, Trs bref,
Rduction essorage, Exclusion essorage, Demi-charge.
Prlavage, Lavage, Rinages, Essorage, Dpart diffr
Time DRIVEN
Le Time driven sert modifier les paramtres dun programme en fonction du type de salet de faon
obtenir soit une rduction soit un prolongement du temps de lavage. Il est affich au moyen de lAfficheur.
Les niveaux de rduction sont indiqus dans le tableau suivant :
COTON
Programme (base)
Daily
Light
Super Quick
SOI/DT 2006-07 dmm
SYNTHTIQUES
Programme (base)
Daily
Light
Super Quick
8/59
LINGE DLICAT
Programme (base)
Daily
Light
Super Quick
599 38 14-99
En appuyant sur la touche P2, on slectionne en squence les trois niveaux ; lallumage de la LED
correspondante confirme la slection.
L8
Daily
L7
Light
L6
Super quick
Les diffrentes options de lavage comme : Prlavage, conomie, etc., doivent obligatoirement tre
slectionnes comme programme.
3.2.6
Touches - LEDs et Afficheur
La fonction de chaque touche est dfinie au moyen de la configuration de lappareil.
Touche n. 1 : cette touche est associe aux LEDs (L1L5) ; en

appuyant dessus, on modifie en squence la vitesse dessorage de la
vitesse maximum lexclusion essorage ou larrt cuve pleine.
Touche n. 2 : cette touche peut tre configure et est associe aux

LEDs (L6L8) (sur certains appareils, elle est associe au Time
driver ).
Touche n. 3 : cette touche peut tre configure et est associe la

LED (L14) ; elle active la fonction de super rinage.
Touche n. 4 : cette touche peut tre configure ; sa fonction est celle

de touche MARCHE/PAUSE (dedans, il y a deux LEDs : lune rouge
qui clignote en cas dalarme et lautre verte qui clignote quand
lappareil est en pause ; elles peuvent galement clignoter de faon
combine pour indiquer le code dalarme).
Touche n. 5 : cette touche peut tre configure ; sa fonction est

celle de touche DPART DIFFR. En phase de slection du
programme, il est possible de slectionner un dpart diffr de 30
20 heures (30 " 60 " 90 " 2h "3h "20h "0h). Ce
temps de retard est affich sur lAfficheur ; pendant la dernire
heure, le temps affich diminue par pas dune minute.
SOI/DT 2006-07 dmm
9/59
599 38 14-99
LEDs daffichage des phases de lavage :
Les LEDs L13, L12, L16 peuvent tre configures et sont utilises comme
indicateurs des phases de lavage.
Prlavage
Lavage
Prlavage/Lavage
Rinages
Essorage
Rinages / Essorage
Vidange
Rinage extra
Arrt cuve pleine
Cycle en cours
dexcution
Fin du cycle
Porte ferme
Scurit enfants
Indications possibles
Si le programme prvoit le prlavage, elle sallume dans ltat de slection et
pendant lexcution de cette phase.
Si le programme prvoit le lavage, elle sallume dans ltat de slection et pendant
lexcution de cette phase.
Si le programme prvoit le prlavage ou le lavage, elle sallume dans ltat de
slection et pendant lexcution de ces phases.
Si le programme prvoit les rinages, elle sallume dans ltat de slection et
Si le programme prvoit un essorage, elle sallume dans ltat de slection et
Si le programme prvoit des rinages et un essorage, elle sallume dans ltat de
slection et pendant lexcution de ces phases.
Si le programme prvoit uniquement la vidange, elle sallume dans ltat de
slection et pendant lexcution de cette phase.
Elle sallume quand cette option a t mmorise (si le cycle la prvoit).
Elle sallume quand cette option est slectionne et la fin du cycle, quand
lappareil sarrte avec la cuve pleine.
Elle sallume pendant lexcution du cycle
Elle sallume une fois le programme termin et aprs que la porte a t dbloque.
Elle sallume quand le dispositif de scurit bloque louverture de la porte et
steint quand on peut louvrir.
Elle clignote quand le retardateur est sur le point de dbloquer la porte (cela est
vident avec des retardateurs avec PTC, qui mettent une-deux minutes avant de
se placer en position douverture).
Elle sallume quand la scurit enfants a t active et que toutes les touches sont
dsactives.
Afficheur
Les informations suivantes sont visualises sur lafficheur:

la dure du programme de lavage. Elle apparat aprs que le
programme a t slectionn. Ce temps correspond au temps
ncessaire pour la charge de linge maximum (pour tous les types de
programme). Aprs le dmarrage du programme, le temps diminue en
se mettant jour de minute en minute.
La fin du programme. Elle est indique par trois zros clignotants
(quand on peut ouvrir la porte).
Larrt de la machine avec la cuve pleine, aprs les programmes
avec loption ARRT CUVE PLEINE, est signal par trois zros
clignotants. La LED qui indique la porte reste allume et la LED de la
touche MARCHE/PAUSE steint.
Le dpart diffr. Il est slectionn laide de la touche
correspondante. Aprs que lon a appuy sur la touche
MARCHE/PAUSE, le compte rebours dbute. Le temps de retard
diminue dheure en heure. Au cours des 2 dernires heures, il diminue
par pas de 30 minutes.
Le thermomtre. Il est allum pendant toute lexcution du cycle et

sa figure est anime quand lappareil est en phase de chauffage.
SOI/DT 2006-07 dmm
10/59
599 38 14-99
Le cadenas. Quand il est allum, il indique que toutes les touches

sont dsactives afin dviter que les enfants puissent modifier,
mettre en marche ou en pause le cycle.
Pour dsactiver cette fonction, il faut appuyer sur une combinaison de
touches.
- Le choix erron dune option. Il est signal par linscription Err qui
apparat lorsquon a slectionn une fonction incompatible avec le
programme choisi.
La slection errone est galement signale par un avertissement
acoustique.
- Un code dalarme. Il signale une anomalie dans le fonctionnement

de la machine ; en mme temps que le code est visualis sur
lafficheur, la touche MARCHE/PAUSE clignote.
Avertisseur
Lavertisseur met :
un bip quand on slectionne les programmes, quand on slectionne une option, quand on appuie sur la
touche MARCHE/PAUSE pour dmarrer le cycle ou le mettre en pause ;
trois bips quand on slectionne une option incompatible avec le programme slectionn, quand on
appuie sur une touche ou que lon tourne le bouton du programmateur pendant un cycle ;
une squence spcifique de bips , pendant deux minutes, quand le cycle est termin ;
une squence spcifique de trois bips pour signaler une anomalie de fonctionnement de lappareil.
SOI/DT 2006-07 dmm
11/59
599 38 14-99
4 TC3
4.1

unique carte lectronique qui intgre les fonctions
de puissance, contrle et affichage (quand un
afficheur LCD est prvu et que le programmateur est
intgr dans la carte).
La carte lectronique est insre dans un botier fix
au bandeau de commande.
Version
TC3
N. touches
N. LEDs
Programmateur
Port srie
Type de lavage
Systme de rinage
Moteur
Vitesse dessorage
Contrle antibalourd
Alimentation en eau
Bote produits
dans la cuve
Contrle temprature
Avertisseur
Capteurs
SOI/DT 2006-07 dmm
maximum 8 (5 options + 1 marche/pause + 2 pour le time driven)

maximum 18 + Afficheur LCD
lectronique)
220/240V
traditionnel avec Eco-ball
jet-system
traditionnel avec Eco-ball
jet-system
collecteur, avec gnrateur tachymtrique (universel)
Convertisseur)
600 1600 tr/mn
FUCS
blanchissants

instantan
1950W avec fusibles thermiques intgrs
Aqua Control
12/59
599 38 14-99
4.2
BANDEAU DE COMMANDE
4.2.1
Esthtique TC3
max. 8 touches
18 LEDs
Afficheur LCD
SOI/DT 2006-07 dmm
13/59
599 38 14-99
4.2.2

Le programmateur a 15-21 positions et il est dot dun interrupteur
marche/arrt intgr. Les diffrentes positions du programmateur
peuvent tre configures pour excuter les diffrents programmes de
lavage (par ex. : niveau deau, mouvement du tambour, nombre de
rinages) et la temprature de lavage peut tre slectionne en fonction
du type de linge. Le programmateur peut tre tourn aussi bien dans le
sens des aiguilles dune montre que dans le sens contraire.
La premire position est utilise pour annuler le programme en cours et
arrter l'appareil.
Les options compatibles et les autres paramtres sont dfinis pour
chaque programme.
4.2.4
Types de tissu
Programmes spciaux
Temprature
Essorage
Phases du programme
SOI/DT 2006-07 dmm

Essorage.
tre slectionnes pour un programme de lavage spcifique.
14/59
599 38 14-99
4.2.5
Touches et LEDs

LEDs (DL1DL5).
En fonction de la configuration de lappareil, elle peut tre associe
aussi bien au rglage de la temprature quau rglage de la vitesse
dessorage. En appuyant dessus, on obtient en squence la variation
souhaite.
Diffrentes combinaisons sont possibles selon la configuration de
lappareil ; les tableaux ci-aprs reprsentent quelques exemples de
combinaisons pour la temprature et lessorage
LEDs
DL5
DL4
DL3
DL2
DL1
Temprature
90
90
60
60
40
50
30
40
0
30
LEDs
DL5
DL4
DL3
DL2
DL1
Essorage
1200
1400
900
900
700
700
Cycle nocturne
Cycle nocturne
Arrt cuve
Arrt cuve pleine
pleine

LEDs (DL6DL10).
La description de sa fonction est analogue la touche 1.

LED (DL11). Selon la configuration de lappareil, elle peut avoir la
fonction de :
normal, quotidien, light, quick, super quick, intensif, conomie,
prlavage, repassage facile, blanchissage, taches, super rinage,
cycle nocturne, arrt cuve pleine, demi-charge, rduction essorage,
exclusion essorage.

fonction de :
exclusion essorage.

fonction de :
exclusion essorage.
La fonction de dpart diffr peut galement lui tre assigne.
Touche n. 6 : cette touche peut tre configure ; sa fonction est

celle de touche MARCHE/PAUSE (dedans, il y a deux LEDs :
lune rouge qui clignote en cas dalarme et lautre verte qui
clignote quand lappareil est en pause ; elles peuvent galement
clignoter de faon combine pour indiquer le code dalarme).
SOI/DT 2006-07 dmm
15/59
599 38 14-99
DL16 Porte ferme : Elle sallume quand le dispositif de scurit

bloque louverture de la porte et steint quand on peut louvrir.
Elle clignote quand le retardateur est sur le point de dbloquer la
porte (cela est vident avec des retardateurs avec PTC, qui
mettent une-deux minutes avant de se placer en position
douverture).
4.2.6
Time DRIVEN
Le Time driven sert modifier les paramtres dun programme en fonction du type de salet, de faon
obtenir soit une rduction soit un prolongement du temps de lavage. Le niveau de salet est affich au moyen
dune icne reprsentant un T-shirt, tandis que le temps est visualis au moyen des trois chiffres sur la droite
de lAfficheur LCD. Cette variation peut tre modifie avec les deux touches P8 et P7, positionnes ct de
lAfficheur. Le symbole reste allum pendant toute la dure du programme.
Nous reprsentons ci-aprs les diffrents niveaux associs au degr de salet.
Super quick (cycle super rapide). Il est indiqu pour le coton et les
synthtiques peu sales et pour la demi-charge.
Quick (cycle rapide). Il est indiqu pour du linge qui na t utilis

quune fois.
Light (cycle lger). Il est indiqu pour du linge peu sale ou des
vtements dusage quotidien.
Daily (cycle quotidien). Il est indiqu pour du linge plutt sale.
Normal (cycle normal). Il est indiqu pour du linge plutt sale qui
a t port plusieurs fois.
SOI/DT 2006-07 dmm
16/59
599 38 14-99
Intensif (cycle intensif). Il est indiqu pour du linge avec des

salissures tenaces qui ont besoin dun traitement antitache, du
trempage ou du prlavage.
Les niveaux sont reprsents dans le tableau suivant :
COTON
INTENSIF
NORMAL (programme de base)
DAILY
LIGHT
QUICK
SUPER QUICK
4.2.7
SYNTHTIQUES
--------------NORMAL (programme de base)
DAILY
LIGHT
--------------SUPER QUICK
LINGE DLICAT
DAILY
LIGHT
Afficheur LCD
LAfficheur LCD visualise les informations indiques ci-aprs.

Les trois chiffres sept segments indiquent :
la dure du programme de lavage ;
la fin du programme ;
le dpart diffr ;
le choix dune option incompatible ;
un code dalarme.
Pour les explications, se rfrer la description de lAfficheur, p. 10 et 11.
Thermomtre
Voir p. 10
Cadenas
Voir p. 11
Phases de lavage
Le lavage, les rinages, le vidange et lessorage sallument en phase de
slection, si le programme prvoit ces phases, et pendant lexcution de la
phase.
Avertisseur
Voir p. 11
SOI/DT 2006-07 dmm
17/59
599 38 14-99
5 TC2
5.1

unique carte lectronique qui intgre les fonctions
de puissance, contrle et affichage (quand un
afficheur LCD est prvu et que le programmateur est
intgr dans la carte).
La carte lectronique est insre dans un botier fix
au bandeau de commande.
Version
TC2
N. touches
N. LEDS
Programmateur
Port srie
Type de lavage
Systme de rinage
Moteur
Vitesse dessorage
Contrle antibalourd
Alimentation en eau
Bote produits
dans la cuve
Contrle temprature
Avertisseur
Capteurs
SOI/DT 2006-07 dmm
maximum 8 (5 options + 1 marche/pause + 2 pour le time driven)

maximum 2 + Afficheur LCD
lectronique)
220/240V
jet-system
jet-system
collecteur, avec gnrateur tachymtrique (universel)
Convertisseur)
600 1600 tr/mn
FUCS
blanchissants

instantan
1950W avec fusible thermique intgr
Aqua Control
18/59
599 38 14-99
5.2
BANDEAU DE COMMANDE
5.2.1
Esthtique TC2
max. 8 touches
2 LEDs
Afficheur LCD
SOI/DT 2006-07 dmm
19/59
599 38 14-99
5.2.2

Le programmateur a 15-21 positions et il est dot dun interrupteur marche/arrt
intgr. Les diffrentes positions du programmateur peuvent tre configures
pour excuter les diffrents programmes de lavage (par ex. : niveau deau,
mouvement du tambour, nombre de rinages) et la temprature de lavage peut
tre slectionne en fonction du type de linge. Le programmateur peut tre
tourn aussi bien dans le sens des aiguilles dune montre que dans le sens
contraire.
La premire position est utilise pour annuler le programme en cours et arrter
l'appareil.
Les options compatibles et les autres paramtres sont dfinis pour chaque
programme.
Types de tissu
Programmes spciaux
Temprature
Essorage
Phases du programme
SOI/DT 2006-07 dmm

Essorage.
tre slectionnes pour un programme de lavage spcifique
20/59
599 38 14-99
5.2.4
Touches et Afficheur LCD
Touche n. 1 : TEMPRATURE
Le programme propose la temprature de base ; on
peut ensuite la modifier, du maximum au minimum
admissible pour le programme, en appuyant sur cette
touche. Le symbole du thermomtre est modifi en
mme temps.
Touche n. 2 : ESSORAGE
Le programme propose lessorage avec la vitesse
maximum ; en appuyant sur cette touche, on peut
modifier la vitesse jusqu zro et passer ensuite au
cycle NOCTURNE et lARRT CUVE PLEINE (le
symboles correspondants sallument).
Touche n. 3 : OPTIONS
Cette touche peut tre configure ; les options
disponibles pour cette touche sont :
Prlavage (il peut galement tre configur comme un
programme)
Repassage facile (il peut galement tre configur
comme un programme)
Intensif
Touche n. 4 : OPTIONS
Cette touche peut tre configure ; les options
disponibles pour cette touche sont :
Super rinage
Quick
Touche n. 5 : DPART DIFFR/ SUPER RINAGE

Cette touche peut tre configure et peut avoir la
fonction de :
- Dpart diffr
- Super rinage
Touche n. 6 : MARCHE/PAUSE
Cette touche peut tre configure ; sa fonction est celle de touche
MARCHE/PAUSE (dedans, il y a deux LEDs : lune rouge qui
clignote en cas dalarme et lautre verte qui clignote quand
lappareil est en pause ; elles peuvent galement mettre une
combinaison de clignotements pour indiquer le code dalarme).
SOI/DT 2006-07 dmm
21/59
599 38 14-99
5.2.5
Time DRIVEN
Le Time driven sert modifier les paramtres dun programme en fonction du type de salet, de faon
obtenir soit une rduction soit un prolongement du temps de lavage. Le niveau de salet est affich au moyen
dune icne reprsentant un T-shirt, tandis que le temps est visualis au moyen des trois chiffres sur la droite
de lAfficheur LCD. Cette variation peut tre modifie avec les deux touches P7 et P8, positionnes ct de
lAfficheur. Le symbole reste allum pendant toute la dure du programme.
Nous reprsentons ci-aprs les diffrents niveaux associs au degr de salet.

Super quick (cycle super rapide). Il est indiqu pour le
coton et les synthtiques peu sales et pour la demicharge.
Quick (cycle rapide). Il est indiqu pour du linge qui na

t utilis quune fois.
Light (cycle lger). Il est indiqu pour du linge

lgrement sale ou des vtements dusage quotidien.
Daily (cycle quotidien). Il est indiqu pour du linge

plutt sale.
Normal (cycle normal). Il est indiqu pour du linge

plutt sale qui a t port plusieurs fois.
Intensif (cycle intensif). Il est indiqu pour du linge avec

des salissures tenaces qui ont besoin dun traitement
antitache, du trempage ou du prlavage.
SOI/DT 2006-07 dmm
22/59
599 38 14-99
Les niveaux sont reprsents dans le tableau suivant :
COTON
INTENSIF
NORMAL (programme de base)
DAILY
LIGHT
QUICK
SUPER QUICK
SYNTHTIQUES
DAILY
LIGHT
LINGE DLICAT
DAILY
LIGHT
Cadenas
Voir p. 11
Phases de lavage
Le prlavage, le lavage, les rinages, la vidange et
lessorage sallument en phase de slection, si le
programme prvoit ces phases, et pendant lexcution de
la phase.
Le prlavage sallume quand il est configur comme option
et quil a t slectionn avec la touche correspondante.
Serrure porte
Elle sallume quand la porte est bloque.
Elle steint quand la porte nest pas bloque.
Elle clignote quand la porte est en train de se dbloquer
(vident surtout dans les modles quips de dispositif de
scurit avec PTC).
Dure du cycle
Affichage du temps restant du programme slectionn.
Avertisseur
Voir p. 11
SOI/DT 2006-07 dmm
23/59
599 38 14-99
6 SLECTION DE LA MODALIT DMONSTRATION
1. Arrter lappareil.
2. Appuyer en mme temps sur la touche MARCHE/PAUSE et sur la touche option la plus proche de
celle-ci (voir la figure).
3. En maintenant les touches appuyes, mettre sous tension lappareil en tournant le programmateur de
trois positions dans le sens des aiguilles dune montre.
4. Maintenir les touches appuyes jusqu ce que linscription dEM apparaisse en clignotant pendant
quelques instants.
6.1
Quitter la modalit Dmonstration
Pour quitter la modalit dmonstration, arrter lappareil (programmateur sur la position arrt/annulation).
7 SYSTME DIAGNOSTIQUE
7.1
Accs au diagnostic
3. En maintenant appuyes ces touches, mettre sous tension lappareil en tournant le programmateur dune
position dans le sens des aiguilles dune montre.
4. Maintenir les touches appuyes jusqu ce que les LEDs et les symboles commencent clignoter en
squence (au moins 2 secondes).
Dans la premire position, on excute lessai de fonctionnement des touches et des LEDs correspondantes;
en tournant le programmateur dans le sens des aiguilles dune montre, on excute le diagnostic de
fonctionnement des diffrents composants et la lecture des alarmes.
7.2
Sortie du systme diagnostique
Pour quitter le systme diagnostique, mettre hors tension, remettre sous tension, puis mettre de nouveau
hors tension lappareil.
SOI/DT 2006-07 dmm
24/59
599 38 14-99
7.3
Phases de lessai diagnostique
Indpendamment du type de carte lectronique et de la configuration du programmateur, aprs avoir activ le

systme diagnostique, il est possible deffectuer le diagnostic de fonctionnement des diffrents composants et la
lecture des alarmes en tournant le programmateur dans le sens des aiguilles dune montre (toutes les alarmes
sont actives pendant lexcution de lessai diagnostique).
Position
programmateur
Conditions de
fonctionnement
Composants activs
- Toutes les LEDs et les symboles

sallument en squence.
- Quand on appuie sur une touche, le Toujours actif
groupe de LEDs ou la LED ou le
symbole correspondant sallume.
Fonction
contrle
Afficheur
Fonctionnement
de linterface
utilisateur
Porte ferme
Niveau de leau infrieur
au niveau antidbordement
Temps maximum de 5
min.
Alimentation en
eau bac lavage
Affiche le niveau
d'eau dans la
cuve
Porte ferme
Temps maximum de 5
min.
Alimentation en
eau bac
prlavage
(prod.blanchissa
nt)
Affiche le niveau
d'eau dans la
cuve
- Dispositif de scurit porte

- lectrovannes prlavage et lavage
Porte ferme
Temps maximum de 5
min.
Alimentation en
eau bac
assouplissant
Affiche le niveau
d'eau dans la
cuve

- lectrovanne produit blanchissant/
taches.
Porte ferme
Temps maximum de 5
min.
Alimentation en
eau bac produits
blanchissants /
taches
Affiche le niveau
d'eau dans la
cuve

- lectrovanne lavage, si le niveau
deau dans la cuve ne couvre pas
llment chauffant
- lment chauffant
- Pompe de circulation
Porte ferme
Niveau de leau audessus de llment
chauffant
Temps maximum de 10
min ou jusqu 90 C. (*)
Chauffage
Circulation
Temprature de
l'eau de lavage

- lectrovanne lavage, si le niveau
deau dans la cuve ne couvre pas
llment chauffant
- Moteur (55 tr/min sens des aiguilles
dune montre, 55 tr/min sens
inverse, impulsion 250 tr/min)
Porte ferme
Niveau de leau audessus de llment
chauffant
Contrle fuites
deau de la cuve
Affiche la vitesse
du tambour (la
valeur relle
divise par dix)

- Pompe vidange
- Moteur jusqu 650 tr/min, puis la
vitesse maximum dessorage (**).
Porte ferme
au niveau anti-bullition
prvu pour lessorage
Vidange et
essorage
Affiche la vitesse
du tambour (la
valeur relle
divise par dix)

- lectrovanne lavage
3
- lectrovanne prlavage
----
10
----
- Lecture/annulation de la dernire
alarme
----
----
-----
----
(*) Dans la plupart des cas, ce temps est suffisant pour le contrle du chauffage. Il est cependant possible daugmenter le temps, en rptant la
phase sans vider leau: se porter pendant un instant sur une autre phase diagnostique, puis revenir la phase de contrle du chauffage (si la
temprature est suprieure 80C, le chauffage nest pas effectu).
(**) Le contrle la vitesse maximum est effectu sans contrle antibalourd FUCS : il ne faut pas mettre du linge dans lappareil.
SOI/DT 2006-07 dmm
25/59
599 38 14-99
8 ALARMES
8.1
Affichage des alarmes pour lutilisateur
Les alarmes sont visualises au moyen du clignotement de la LED rouge de la touche MARCHE/PAUSE et, en
mme temps, de lAfficheur ou Afficheur LCD.
Les alarmes numres ci-aprs sont celles qui sont affiches pour lutilisateur :
E10 - Difficults dalimentation en eau (robinet ferm)

E20 - Difficults de vidange (filtre encrass)
E40 - Porte ouverte
elles sont signales par le clignotement de la LED rouge prsente lintrieur de

la touche MARCHE-PAUSE et peuvent tre rsolues directement par lutilisateur
final ;
en revanche, les alarmes numres ci-aprs :
EF0 - Fuites deau (Systme Aqua Control)

EH0 - Tension ou frquence en dehors des valeurs nominales
bien quelles soient affiches lutilisateur, ncessitent lintervention de lassistance technique.

Les alarmes sont actives pendant lexcution du programme de lavage, sauf les alarmes relatives la
configuration et la tension/frquence dalimentation qui sont galement affiches dans la phase de
slection.
Normalement, dans la condition dalarme (sauf quand cela est spcifi), il est possible douvrir la porte si:
le niveau deau dans la cuve est infrieur un niveau dtermin ;

la temprature de leau est infrieure 55C ;
le moteur est arrt.
Certaines alarmes requirent lexcution dun cycle de vidange comme scurit avant de pouvoir ouvrir la porte:
8.2
alimentation en eau de refroidissement si la temprature est suprieure 65C;

vidange jusqu la position de vide du pressostat analogique, dans un dlai maximum de 3 minutes.
Lecture des alarmes
Il est possible dafficher les trois dernires alarmes mmorises dans la mmoire
FLASH de la carte lectronique, pour ce faire :
activer la modalit de diagnostic (paragr. 7.1)
indpendamment du type de carte lectronique et de la configuration, tourner le
programmateur dans le sens des aiguilles dune montre jusqu la dixime
position ;
lappareil affiche alors la dernire alarme ;

les alarmes prcdentes saffichent en squence en appuyant sur la touche
gauche de la touche MARCHE/PAUSE (comme cela est reprsent sur la
figure) ;
pour revenir la dernire alarme, appuyer sur la touche MARCHE/PAUSE.
SOI/DT 2006-07 dmm
26/59
599 38 14-99
8.2.1 Affichage de lalarme

Lalarme est affiche au moyen dune squence rpte de clignotements de la
touche MARCHE/PAUSE avec lumire rouge et verte (0,5 seconde allume ; 0,5
seconde teinte, avec une pause de 2,5 secondes entre les squences).
LED rouge touche MARCHE / PAUSE indique le premier chiffre du code
dalarme (famille).
LED verte touche MARCHE/PAUSE indique le deuxime chiffre du code
dalarme (numro au sein de la famille).
Ces deux LEDs sont toujours prsentes, sur tous les modles.
Remarques:
La premire lettre du code dalarme E (Erreur) nest pas affiche, car elle est identique pour tous les
codes.
Les familles des codes sont exprimes de faon hexadcimale, cest pourquoi la lettre:
A est reprsente avec 10 clignotements;
B est reprsente avec 11 clignotements ;
...
F est reprsente avec 15 clignotements.
Les erreurs de configuration sont indiques par le clignotement de toutes les LEDs (interface utilisateur non
configure).
8.2.2 Exemple daffichage dune alarme
Prenons comme exemple le cas de lalarme E43 (problmes au TRIAC de la scurit porte), laffichage est le
suivant:
la squence de quatre clignotements de la touche MARCHE / PAUSE avec la lumire rouge indique le
premier chiffre E43 ;

la squence de trois clignotements de la touche MARCHE / PAUSE avec la lumire verte indique le
deuxime chiffre E43.
Touche MARCHE/PAUSE
lumire rouge
Allume/
Temps (s)
Valeur
teinte
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
1.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
Touche MARCHE/PAUSE
lumire verte
Allume/
Temps
Valeur
teinte
(s)
0.5
2.5
Pause
Pause
8.2.3 Comportement des alarmes au cours du contrle diagnostique

Pendant lessai diagnostique des composants, toutes les alarmes sont actives.
SOI/DT 2006-07 dmm
27/59
599 38 14-99
8.3
Lecture rapide de lalarme
Il est possible dafficher les trois dernires alarmes mme si le programmateur ne se trouve pas sur la dixime
position de diagnostic ou si la machine est en modalit de fonctionnement normal (par ex. pendant lexcution
du programme de lavage) :
appuyer en mme temps sur la touche MARCHE/PAUSE et sur la touche option la plus proche de
celle-ci (comme quand on accde au diagnostic) pendant au moins 2 secondes : dabord les LEDs
steignent, puis elles affichent la squence de clignotements qui indique la dernire alarme.
Les alarmes prcdentes saffichent en squence en appuyant sur la touche gauche de la touche
MARCHE/PAUSE.
Pour revenir la dernire alarme, appuyer sur la touche MARCHE/PAUSE.
Lalarme reste affiche pendant un temps suffisant la lecture, puis lappareil revient laffichage normal.
Le systme de lecture est le mme que celui report dans le paragr. 8.2
Au cours de la priode pendant laquelle lalarme est affiche, lappareil continue lexcution du cycle ou, sil
se trouve en phase de slection, il garde en mmoire les options choisies.
8.4
Effacement de la dernire alarme
Il est conseill deffacer les alarmes mmorises :
aprs les avoir lues, pour vrifier si elles se reprsentent pendant le contrle diagnostique;
aprs avoir effectu la rparation de lappareil, pour vrifier si elles se reprsentent pendant l essai.
1. Activer la modalit de diagnostic, puis tourner le programmateur sur la dixime position (lecture alarme)
3. Maintenir les touches appuyes jusqu ce que LEDs cessent de clignoter et que lAfficheur LCD visualise
linscription E00 (au moins 5 secondes).
N.B.: Quand on excute cette opration, toutes les alarmes mmorises sont effaces.
SOI/DT 2006-07 dmm
28/59
599 38 14-99
9 COMPTEUR DU TEMPS DE FONCTIONNEMENT

Une procdure spcifique permet dafficher le temps de fonctionnement de lappareil, qui est compt partir de
la premire mise en marche.
La capacit maximum de mmorisation est de 6550 heures de fonctionnement.
Seul le temps dexcution des programmes normaux est mmoris (les cycles diagnostiques sont exclus).
Le temps compt est le temps effectif dexcution du cycle (les pauses, le temps de mise en marche
diffre, larrt cuve pleine et les phases de trempage sont exclus).
La prcision de mmorisation est de 30 secondes pour chaque programme.
Seules les heures du temps de fonctionnement sont affiches (1h et 59min = 1h).
9.1.1
Lecture du temps de fonctionnement
7. En maintenant les touches appuyes, mettre sous tension lappareil en tournant le programmateur de
cinq positions dans le sens des aiguilles dune montre.
8. Maintenir les touches appuyes jusqu ce que lAfficheur ou lAfficheur LCD visualise les heures de
fonctionnement (au moins 5 secondes).
9.1.2
Affichage du temps de fonctionnement, version avec LEDs
Le temps est affich deux chiffres la fois, en squence: le premier groupe indique les milliers et les centaines,
le deuxime groupe indique les dizaines et les units.
Si, par exemple, le temps est de 6550 heures, lafficheur visualise la squence suivante:
Phase 1
Esthtique
Aucun affichage pendant deux

secondes
Phase 2
Pendant deux secondes,
lafficheur visualise:
les milliers (6)
les centaines (5)
Phase 3
Pendant les deux secondes
suivantes, lafficheur visualise:
les dizaines (5)
les units (0)
TC4
TC3
TC2
Une fois la phase trois termine (aprs laffichage des dizaines et des units), le cycle se rpte. Pour revenir
au mode de fonctionnement normal, on peut soit arrter lappareil soit appuyer sur lune des touches soit
tourner le bouton du programmateur.
SOI/DT 2006-07 dmm
29/59
599 38 14-99
10
PROGRAMMES DE LAVAGE ET OPTIONS
10.1
Programmes possibles
Les programmes de lavage peuvent tre configurs; le tableau reporte les programmes de base.
Programme
Coton
Synthtiques
Programme
Mini
Linge dlicat
Laine
Lavage la
main
Chaussures
Jeans
90
90E
60
60E
50
50/40E
40
30
froid
60
60/50E
50
40
30
froid
30
froid
40
30
froid
40
30
froid
40
30
froid
60
50
40
30
froid
Temprature (C)
82
67(*)
60
55 (*)
50
44(*)
40
30
20
60
42(*)
50
42
30
20
30
20
40
30
20
38
33
20
40
30
20
60
50
40
30
20
N. rinages
3
(**)
3
(**)
3
(**)
30/20
-------------
Trempage
Rinages
Assouplissant
Vidange
Essorage
Essorage final (tr/mn)
450/650/850/1000/1200/
1300/1400/1600
3
3
(**)
max. 900
3
3
max. 900
450/700
max. 1000
max. 1000
450/650/850/1000/1200/
1300/1400/1600
---3
1
-------
---max. 1600
max. 1600
---max. 1600
Les donnes sont reportes titre indicatif.
(*) programmes label nergtique

(**) Dans certains pays, les rinages sont au nombre de 3, dans dautres de 2.
SOI/DT 2006-07 dmm
30/59
599 38 14-99
10.2
Options (pour appareils EWM 2100 avec moteur universel)
Le tableau suivant reporte les options possibles des programmes de lavage, la compatibilit entre elles et avec
le cycle et quand il est possible de les slectionner ou de les modifier.
Les options peuvent tre slectionnes de diffrentes faons:
laide du programmateur: dans ce cas, les options sont configures comme des programmes spciaux;
laide des diffrentes touches.
Couette
Jeans
Chaussures
Lingerie
Soie
Baby
Mini, Flash, Sport, Light
Hygine
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(*) conomie
Coton : 90C = co 67C ; 60C = Label nergtique ; 50-40C = co 40C AA
Synthtiques : 60-60C= co 40C

Option prvue dans le programme et ne pouvant pas
X
tre exclue.
SOI/DT 2006-07 dmm
31/59
599 38 14-99
Demi-charge
X
X
X
X
X
X
Super Quick
X
X
X
X
X
Quick
X
X
X
X
X
X
X
X
Light
X
X
X
X
X
X
X
X
Quotidien
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Normal
X
X
X
X
X
X
X
X
X
conomie (*)
Repassage facile
X
X
X
X
X
Taches
X
X
X
X
X
Prlavage
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Exclusion essorage
Repassage facile
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Rduction essorage
Laine /
Lavage la main
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Intensif
Compatibilit avec les PROGRAMMES
Linge dlicat
Rinage extra
Synthtiques
Blanchissage
Coton
90C
60C
50C
40C
30C
froid
60C
50C
40C
30C
froid
40C
30C
froid
40C
30C
froid
60C
50C
40C
30C
froid
40C
30C
60C
50C
40C
30C
froid
40C
30C
froid
40C
30C
froid
30C
froid
40C
30C
froid
30C
90C
Cycle nocturne
Arrt cuve pleine
OPTIONS
X
X
X
X
X
X
Trempage
Rinages
Rinages linge dlicat
Assouplissant
Assouplissant dlicat
Vidange
Essorage
Essorage linge dlicat
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(*) conomie
Coton : 90C = co 67C ; 60C = Label nergtique ; 50=co 48C ; 40C = co 44C AA

Option prvue dans le programme et ne pouvant pas tre
X
exclue.
SOI/DT 2006-07 dmm
32/59
Demi-charge
Super Quick
Quick
Light
Quotidien
X
X
X
X
X
X
X
Normal
X
X
X
X
Intensif
X
X
X
conomie (*)
Repassage facile
X
X
X
X
X
X
X
X
Rinage extra
X
X
X
X
X
X
X
X
Blanchissage
X
X
X
Taches
X
X
X
Exclusion essorage
Herbe
X
X
X
Rduction essorage
Hygine
Prlavage
Chemises
Mixte
40C
30C
froid
30C
40C
90C
60C
50C
40C
60C
50C
40C
30C
Cycle nocturne
Sport
Arrt cuve pleine
OPTIONS
599 38 14-99
10.3
Options (pour appareils EWM EWM2500 avec moteur asynchrone et

convertisseur)
Le tableau suivant reporte les options possibles des programmes de lavage, la compatibilit entre elles et avec
le cycle et quand il est possible de les slectionner ou de les modifier.
Les options peuvent tre slectionnes de diffrentes faons:
laide du programmateur: dans ce cas, les options sont configures comme des programmes spciaux;
laide des diffrentes touches.
Couette
Jeans
Chaussures
Lingerie
Soie
Baby
Mini, Flash, Sport, Light
Hygine
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(*) conomie
Coton : 90C = co 67C ; 60C = Label nergtique ; 50-40C = co 40C AA

Option prvue dans le programme et ne pouvant pas tre
X
exclue.
SOI/DT 2006-07 dmm
33/59
599 38 14-99
Demi-charge
X
X
X
X
X
X
Super Quick
X
X
X
X
X
Quick
X
X
X
X
X
X
X
X
Light
X
X
X
X
X
X
X
X
Quotidien
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Normal
X
X
X
X
X
X
X
X
X
conomie (*)
Repassage facile
X
X
X
X
X
Taches
X
X
X
X
X
Prlavage
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Exclusion essorage
Repassage facile
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Rduction essorage
Laine /
Lavage la main
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Intensif
Linge dlicat
Rinage extra
Synthtiques
Blanchissage
Coton
90C
60C
50C
40C
30C
froid
60C
50C
40C
30C
froid
40C
30C
froid
40C
30C
froid
60C
50C
40C
30C
froid
40C
30C
60C
50C
40C
30C
froid
40C
30C
froid
40C
30C
froid
30C
froid
40C
30C
froid
30C
90C
Cycle nocturne
Arrt cuve pleine
OPTIONS
X
X
X
X
X
X
Express
Capteur plus
Rapide
Trempage
Rinages
Rinages linge dlicat
Assouplissant
Assouplissant dlicat
Vidange
Essorage
Essorage linge dlicat
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
34/59
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(*) conomie
Coton : 90C = co 67C ; 60C = Label nergtique ; 50=co 48C ; 40C = co 44C AA

Option prvue dans le programme et ne pouvant pas
X
tre exclue.
Uniquement pour JETSYSTEM+DBITMTRE
X
SOI/DT 2006-07 dmm
Demi-charge
Super Quick
Quick
X
X
X
X
X
Light
X
X
X
X
Quotidien
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Normal
X
X
X
X
X
X
Intensif
X
X
X
conomie (*)
Repassage facile
X
X
X
X
X
X
X
X
Rinage extra
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Blanchissage
X
X
X
Taches
X
X
X
Exclusion essorage
Herbe
X
X
X
Rduction essorage
Hygine
Prlavage
Chemises
Mixte
40C
30C
froid
30C
40C
90C
60C
50C
40C
60C
50C
40C
60C
90C
60C
50C
40C
30C
froid
30C
30C
Cycle nocturne
Sport
Arrt cuve pleine
OPTIONS
599 38 14-99
X
X
X
X
10.3.1 Compatibilit entre les Options
Phase au
cours de
laquelle la
slection /
modificatio
n est
possible
Light
Quick
Super Quick
Rduction essorage
Exclusion essorage
Demi-charge
Slection
Prlavage
Lavage
Rinages
Normal
Quotidien
Light
Quick
Super Quick
(*) (*)
(*)
(*)
(*) (*)
X X X
X
Demi-charge
Intensif
Exclusion essorage
conomie (*)
X
X
Rduction essorage
Repassage facile
Rinage extra
Blanchissage
Cycle nocturne
X
X
Taches
Arrt cuve pleine

Cycle nocturne
Prlavage
Taches
Blanchissage
Super rinage
Repassage facile
conomie
Intensif
Normal
Quotidien
Prlavage
Compatibilit avec les options
Arrt cuve pleine
OPTIONS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Essorage
(*) Les options Prlavage, Taches et Blanchissage sont compatibles entre elles conformment au compartiment
dtergent utilis.
Le dpart diffr est compatible avec tous les programmes, vidange excepte ; le temps maximum pouvant tre
slectionn est de 20 heures.
La slection de lessorage est disponible pour tous les programmes, vidange excepte.
Le tableau ci-dessous indique dautres limitations de compatibilit entre les options dtermines par le type de
bote produits et le nombre dlectrovannes.
3C-2V
4C-2V
4C-3V
4C-3V
PRODUITS
BLANCHISSANTS
PRLAVAGE / TREMPAGE
TACHES
4C= Bote produits quatre compartiments
= Option non disponible
3C= Bote produits trois compartiments
= Option slectionnable
3V= Trois lectrovannes

2V= deux lectrovannes
SOI/DT 2006-07 dmm
35/59
= Seule lune de ces options est slectionnable
599 38 14-99
10.4
Description des options
Arrt cuve pleine

Arrte lappareil avec la cuve pleine avant lessorage final.
Pour vidanger leau, annuler le programme, puis slectionner un cycle de vidange ou essorage.
Cycle nocturne
limine toutes les phases dessorage et ajoute trois rinages dans les cycles COTON et deux dans les
cycles SYNTHTIQUES.
Arrte lappareil avec la cuve pleine avant lessorage final.
limine le son de lavertisseur acoustique (si configur).
Pour vidanger leau, annuler le programme, puis slectionner un cycle de vidange ou essorage.
Prlavage
Ajoute une phase de prlavage au dbut du cycle, avec chauffage de leau 30C (ou froid, si
slectionn).
Dans les cycles COTON et SYNTHTIQUES, effectue un bref essorage avant de passer la phase de
lavage.
Cette option nest pas disponible pour les cycles LAINE et LAVAGE LA MAIN.
Trempage
Ajoute une phase de prlavage (de la dure de 30 avec mouvement cycle laine) avec chauffage 30 C
(ou, si slectionn, froid) au dbut du cycle.
Un bref essorage (par impulsions) est excut pendant les cycles COTON et SYNTHTIQUES avant de
passer la phase de lavage.
Si cette option est associe loption dpart diffr, il est possible de slectionner un temps de trempage
allant de 30 minutes 10 heures.
Cette option nest pas disponible pour les cycles LAINE et LAVAGE LA MAIN.
Taches
Une phase de mouvement du moteur de la dure de 5 minutes est ajoute aprs la phase de chauffage
40 C.
De leau est charge dans le compartiment prlavage/taches pour prlever le produit dtachant spcial.
Cette option nest pas disponible pour les cycles LINGE DLICAT, LAINE et LAVAGE LA MAIN.
Blanchissage
Dans les cycles COTON, effectue lalimentation en eau dans le compartiment produit blanchissant au dbut
du premier rinage.
conomie / Label nergtique
Modifie la structure des programmes COTON 4060 - SYNTHTIQUES 50/60 pour rduire la
consommation nergtique.
Rduit la temprature de lavage.
Augmente la dure de la phase de lavage.
Super rinage
Ajoute deux rinages dans les cycles COTON - SYNTHTIQUES - LINGE DLICAT.
limine les essorages intermdiaires, tandis que le dernier est rduit 450 tr/min.
Demi-charge
limine un rinage dans les programmes COTON.
Repassage facile
Dans les programmes COTON:
- ajoute trois rinages;
- limine les essorages intermdiaires;
- effectue un essorage par impulsions;
- insre une phase de dmlage aprs lessorage.
Dans les programmes SYNTHTIQUES:
- rduit la temprature de chauffage des cycles 50/60 40 C;
- augmente le temps de lavage;
- prolonge la phase de refroidissement la fin de la phase de lavage;
- ajoute un rinage;
- insre une phase de dmlage aprs lessorage par impulsions.
SOI/DT 2006-07 dmm
36/59
599 38 14-99
Rduction essorage
Rduit la vitesse de tous les essorages de la faon reporte dans le tableau.
600
Vitesse dessorage maximum (tr/min)
450
Rduction pour COTON (tr/min)
Rduction pour tous les AUTRES CYCLES
450
(tr/min)
700
450
800
450
450
450
900 1000 1100 1200 1300 1400 1550

450 500 550 600 650 700 750
450
450 450 450 450 450 450
Exclusion essorages
limine toutes les phases dessorage.
Ajoute trois rinages au cycle COTON et un rinage au cycle SYNTHTIQUES.
Intensif
Excute un cycle intensif spcifique.
Quotidien
Modifie la structure de la phase de lavage des programmes COTON - SYNTHTIQUES - LINGE DLICAT
pour obtenir dexcellentes performances de lavage en un temps bref.
Light
Modifie la structure de la phase de lavage des programmes COTON - SYNTHTIQUES - LINGE DLICAT
pour obtenir dexcellentes performances de lavage en un temps bref.
Bref
Modifie la structure des programmes COTON - SYNTHTIQUES - LINGE DLICAT pour obtenir des temps
de lavage trs courts (optimis pour une charge de linge rduite et peu sale).
Rduit le nombre de rinages (un rinage en moins).
Augmente le niveau deau des deux autres rinages.
Trs bref
Modifie la structure de la phase de lavage des programmes COTON - SYNTHTIQUES LINGE DLICAT
en loptimisant pour la demi-charge.
Temps de dpart diffr
Insre une pause avant le dbut du programme, le temps de retard est indiqu au moyen des LEDs
correspondantes et va de 2 heures jusqu 20 heures () 30) 60) 90) 2h) 3h...) 20h) 0h).
Pour faire dmarrer immdiatement le cycle aprs avoir dj slectionn le retard:
appuyer sur la touche Marche/Pause, annuler le temps de retard en appuyant sur la touche
correspondante puis appuyer de nouveau sur Marche/Pause.
SOI/DT 2006-07 dmm
37/59
599 38 14-99
11
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
11.1
Mmoires du contrle lectronique
11.1.1 Structure gnrale du systme de mmoire

Le systme est dot dune mmoire FLASH, interne au microprocesseur, qui permet denregistrer les donnes
de configuration, la description du cycle, ltat de lappareil en cas de coupure de la tension dalimentation
(Power Failure) et les alarmes.
Coupure de
courant et tat de
la machine
P
Port srie
externe
Asynchrone
FLASH
RAM
Configuration de
lappareil
Descrizione
del ciclo
11.1.2 FLASH
Cette zone de mmoire contient le logiciel (firmware) avec les instructions gnrales qui grent le
fonctionnement de lappareil:
Gestion des charges lectriques (moteur, pompe, lectrovannes, etc.)

Gestion des capteurs (pressostats, vitesse du moteur, tat de la porte, etc.)
Gestion de linterface avec lutilisateur
Gestion du port srie
Gestion des coupures de courant (Power fail) et des alarmes
Excution du programme de lavage
Coupure de courant, cest--dire les donnes ncessaires pour faire repartir lappareil en cas de coupure
de courant de rseau :
- cycle et options slectionnes ;
- phase et sous-phase en cours dexcution.
tat de la machine, utilis pour excuter des cycles spciaux comme:
- test lectrique (utilis en ligne de montage) ;
- cycles continus (utiliss dans les laboratoires dusine).
Configuration de la machine: les donnes contenues dans cette section de mmoire sont celles qui
dfinissent les caractristiques du modle, elles sont interprtes par le logiciel fonctionnel. Les variables
sont:
- type de machine (chargement par devant, par dessus, compacte) ;
- type de scurit porte (PTC, instantan) ;
- scurit antidbordement ;
- rapport de transmission entre poulie tambour et poulie du moteur ;
- structure du bloc laveur ;
- frquence de rseau (50 ou 60 Hz) ;
- type de carte lectronique (touches horizontales ou verticales) ;
- bote produits (3 ou 4 compartiments) ;
- vitesse dessorage final (6001400 tr/mn).
Identification de la machine:
- Prod. N.
- ELC
- Numro de srie
Configuration de linterface utilisateur:
- programmes du programmateur principal ;
- fonction du deuxime programmateur (si prsent) ;
- nombre et fonction des touches ;
- fonctions des LEDs ;
- fonctionnement de lavertisseur acoustique.
SOI/DT 2006-07 dmm
38/59
599 38 14-99
Tableaux du cycle de lavage: chaque cycle de lavage est constitu de diffrentes phases (pas); les pas
sont les instructions de base qui constituent la description du cycle, commune toute une srie dappareils
ayant les mmes caractristiques.
- Alimentation en eau
- Mouvement moteur
- Rtablissement
- Chauffage
- Vidange
- Essorage
- Conditions IF .... (options, tempratures, etc.)
Configuration du cycle de lavage: certains paramtres lis au cycle de lavage sont dfinis pour chaque
famille dappareils :
- limites de fonctionnement (tension/frquence);
- valeurs du rapport de transmission ;
- paramtres de gestion du signal du gnrateur tachymtrique ;
- paramtres de fonctionnement du moteur demi-champ ;
- structure du bloc laveur ;
- paramtres du contrle antibalourd FUCS ;
- algorithme de contrle alimentations en eau ;
- systme de gestion des alarmes :
- paramtres des capteurs (dbitmtre, etc.).
11.1.3 RAM (MMOIRE VIVE)

Cette mmoire contient les variables, cest--dire toutes les informations dynamiques qui sont utilises pendant
lexcution du programme:
vitesse du moteur ;
temprature de leau ;
alarmes ;
cycle slectionn ;
tat de la machine.
La mmoire est annule chaque fois que lon coupe le courant dalimentation (coupure de courant ou arrt du
lave-linge).
On peut lire le contenu de la mmoire avec un ordinateur connect laide dune interface DAAS.
Ce mme systme permet denvoyer des commandes au contrle lectronique comme:
slectionner la modalit de contrle distance ;

commander distance les diffrentes charges de la machine ;
slectionner le mode de contrle diagnostique ;
slectionner un cycle, les options et le dmarrer.
SOI/DT 2006-07 dmm
39/59
599 38 14-99
11.2
Il peut tre de deux types:

voltmtrique (avec PTC):
instantan
11.2.1 Dispositif voltmtrique avec PTC
10 Filtre antiparasites
19 Dispositif de scurit porte
20 Carte lectronique
Marche/Arrt = Interrupteur gnral
(programmateur)
11.2.1.1 Principe de fonctionnement

Une fois le programme de lavage dmarr laide de la touche marche/pause, le PTC-bimtal (contacts 35) est aliment par le triac (Door_TY) de la carte lectronique : aprs 2-4 secondes, il ferme linterrupteur
(5-4) qui alimente les composants lectriques du lave-linge (uniquement si la porte est ferme).
Au cours du fonctionnement, le dispositif empche louverture de la porte.
Une fois le programme de lavage termin, la carte lectronique coupe lalimentation au dispositif.
Cependant, la porte reste encore bloque pendant 1-3 minutes (temps de refroidissement du PTC).
SOI/DT 2006-07 dmm
40/59
599 38 14-99
11.2.2 Dispositif instantan de scurit porte
Ce dispositif de scurit permet douvrir la porte immdiatement aprs la fin du cycle.
9
19 Filtre antiparasites
Marche/Arrt = Interrupteur gnral
(programmateur)
11.2.2.1 Principe de fonctionnement
Lors de la mise sous tension de lappareil ( laide du programmateur), linterrupteur ON/OFF se ferme et le
PTC-bimtal (contact 4-2) est aliment tandis que la porte nest pas bloque.
Lors du dmarrage du programme (touche marche/pause), la carte lectronique envoie une impulsion de
tension de la dure de 20 ms aux contacts 4-3 du solnode (il faut quau moins 6 secondes se soient
coules depuis la mise sous tension); le solnode bloque la porte et, en mme temps, ferme linterrupteur
gnral (contacts 4-5) qui alimente tous les composants de la machine.
Une fois le programme termin, la carte lectronique envoie deux impulsions (espaces de 200 ms),
toujours de la dure de 20 ms:
- la premire impulsion ne dbloque pas la porte;
- la deuxime impulsion (elle est envoye uniquement si tout fonctionne correctement) dbloque le
dispositif tandis que, en mme temps, les contacts de linterrupteur gnral souvrent.
11.2.2.2 Conditions douverture de la porte

La carte lectronique principale, avant denvoyer les impulsions douverture porte, contrle les conditions
suivantes:
- le tambour doit tre arrt (absence de signal du gnrateur tachymtrique);
- leau ne doit pas dpasser le niveau infrieur de la porte;
- la temprature de leau ne doit pas tre suprieure 40 C.
11.2.2.3 Dispositif automatique de dblocage
En cas de coupure du courant de rseau, arrt de lappareil, panne du solnode, le PTC-bimtal se refroidit
dans un temps compris entre environ 1 - 4 minutes, puis il dbloque la porte.
SOI/DT 2006-07 dmm
41/59
599 38 14-99
11.3
Systme dalimentation en eau
Les lectrovannes sont alimentes par la carte lectronique laide de triacs, tandis que le contrle du niveau
de leau dans la cuve pleine est effectu par le pressostat analogique.
3
5
6
7
20
Pressostat analogique
lectrovanne prlavage
lectrovanne lavage
lectrovanne prod. blanchissant
Carte lectronique
11.4
Pressostat analogique de contrle du niveau de leau dans la cuve
Caractristiques gnrales
Le pressostat lectronique est un dispositif de type analogique qui a la fonction de contrler le niveau de leau
dans la cuve. Il est utilis sur les modles avec contrle lectronique et est branch directement la carte
lectronique principale.
Circuit lectronique
PRESSOSTAT LECTRONIQUE
Symbole lectrique
Le pressostat est branch avec un tuyau la cloche de prise pression.

Quand leau est amene dans la cuve, une pression est cre lintrieur du circuit hydraulique. Cette
pression provoque un dplacement de la membrane. Le dplacement de la membrane modifie la position du
noyau lintrieur de la bobine en modifiant son inductance et donc la frquence du circuit oscillant.
En fonction de cette frquence, la carte lectronique reconnat la quantit deau qui a t amene dans la
cuve.
1 tuyau
3 bobine oscillante
5 noyau
Variation de la frquence de fonctionnement en fonction de la

quantit deau dans la cuve.
SOI/DT 2006-07 dmm
42/59
599 38 14-99
11.5
15
16
20
Pompe vidange
Pompe vidange
Coupe-circuit
Carte lectronique
La carte lectronique alimente la pompe de vidange laide dun triac de la faon suivante:
-
11.6
jusqu la fermeture du pressostat lectronique sur la position de vide, aprs quoi soit la pompe est
actionne pendant un temps bref soit elle passe la phase suivante ;
pendant un temps maximum prtabli (ventuellement, une alarme est active).
Pompe circulation (si prvue)
Dans les modles jetsystem, la pompe de circulation est alimente directement par la carte lectronique
principale laide dun triac.
17
18
20
Pompe vidange
Coupe-circuit
Carte lectronique
SOI/DT 2006-07 dmm
43/59
599 38 14-99
11.7
Chauffage
4
8
Sonde de temprature NTC

lment chauffant (dot de fusibles
thermiques)
K1 Relais
1.
2.
3.
4.
Fourreau tubulaire
Fusibles thermiques
Sonde NTC
Connecteurs
Llment chauffant est aliment par un relais (K1) de la carte lectronique, il est dot de deux fusibles
thermiques qui sinterrompent si la temprature de chauffage dpasse leur seuil dintervention.
ATTENTION
En cas de remplacement de llment chauffant, utiliser un lment ayant les mmes
caractristiques, de faon ne pas compromettre la scurit de lappareil.
11.8
Sonde temprature
La temprature est contrle par la carte lectronique laide dune sonde temprature de type NTC,
incorpore dans llment chauffant.
1. Rsistance NTC
2. Capsule mtallique
3. Contacts
4. Botier en plastique
TEMPRATURE
(C)
20
60
80
SOI/DT 2006-07 dmm
Valeur nominale
6050
1250
640
44/59
RSISTANCE ()
Valeur maximum
6335
1278
620
Valeur minimum
5765
1222
660
599 38 14-99
11.9
11
12
13
14
20
Moteur universel (EWM 2100)
Gnrateur tachymtrique
Stator
Coupe-circuit
Rotor
Carte lectronique
11.9.1 Alimentation moteur

La carte lectronique alimente le moteur laide dun triac; les inversions du sens de rotation sont obtenues
avec la commutation des contacts de deux relais (K2-K3), qui modifient le branchement entre rotor et stator.
Sur certains modles, un troisime relais (K4) est utilis pour alimenter le stator compltement ou en demichamp en fonction de la vitesse dessorage.
La vitesse du moteur est contrle laide du signal du gnrateur tachymtrique.
Pendant les phases dessorage, le microprocesseur effectue le contrle antimousse et le contrle antibalourd.
11.10 Moteur asynchrone triphas (EWM2500)

11.
20.
23.
24.
Gnrateur tachymtrique
Carte lectronique principale
Convertisseur
Moteur
X-Y-X = Enroulements Moteur
11.10.1 Alimentation moteur

Lalimentation du moteur est gnre par le convertisseur (4) qui, au moyen des connecteurs 5-6-7 envoie les
trois phases aux connecteurs 1-2-3 du moteur (noeuds U-W-V), o sont branchs les enroulements (Y-X-Z-).
Le dphasage entre les phases est de 120 et lamplitude de crte est de 310V.
Il est possible dobtenir une indication de lefficacit
du moteur en mesurant les rsistances des
enroulements:
5,4 7% (contacts 2-3)

5,4 7% (contacts 1-2)
Enroulement x
5,4 7% (contacts 1-3)
Enroulement z
Enroulement T (gn. tachymtrique) 121 7% (contacts
Enroulement y
4-5)
SOI/DT 2006-07 dmm
Seul du personnel qualifi est autoris intervenir sur les appareils lectriques.
Avant daccder aux pices internes de lappareil, dbrancher la fiche de la prise
dalimentation lectrique.
45/59
599 38 14-99
11.11 Contrle antimousse

Le contrle antimousse est effectu laide du pressostat lectronique.
Phase dessorage sans mousse
Phase dessorage avec peu de mousse
Essorage
Essorage
Antimousse
(Niveau lectronique)
Impulsion 450 tr/
Impulsion 450 tr/
FUCS
FUCS
Essorage avec peu de mousse: si le contact du pressostat lectronique dtecte le niveau de plein ,
lessorage est arrt, la pompe de vidange continue fonctionner puis, quand le pressostat lectronique
dtecte le niveau de vide , lessorage recommence.
Essorage avec trop de mousse dans la cuve (situation critique): cette condition est reconnue si le
pressostat lectronique dtecte 5 fois le niveau de plein (cinq interruptions de lessorage). Dans ce cas,
lessorage est dpass, une phase de vidange dune minute est effectue avec le moteur arrt et, sil
sagit dune phase de lavage, un rinage supplmentaire est ajout.
SOI/DT 2006-07 dmm
46/59
599 38 14-99
11.12 Contrle antibalourd FUCS

( Fast Unbalance Control System)
rpm
Le contrle antibalourd est effectu de manire dynamique, avant chaque essorage, de la manire suivante:
la phase dbute la vitesse de 55 tours par minute; la vitesse ne peut jamais descendre sous ce seuil; si tel
est le cas, le contrle est rpt.
Toutes les 300 ms, lquilibrage est calcul et est compar des limites prdtermines; si cette donne est
infrieure la limite, la vitesse du tambour est augmente dune valeur dtermine, qui dpend du rapport
de transmission entre poulie moteur/tambour; si le dsquilibre est suprieur, la vitesse est diminue de la
mme valeur. La diminution de la vitesse permet au linge de se rpartir correctement; cette opration est
rpte jusquau complet quilibrage de la charge.
Le correct quilibrage de la charge est obtenu la vitesse de 115 tr/mn. Une fois cette vitesse atteinte,
lessorage dmarre.
Vitesse
relle
Vitesse
slectionne
La fonction antibalourd peut seffectuer en diffrentes phases. Chaque phase est caractrise par :
un indice de dsquilibre (0-1-2-3)
une valeur de seuil de dsquilibre (par ex.: 850, 350, 650, 1100g)
un time-out (temps maximum).
Conclusion de la phase dquilibrage FUCS
La phase est considre comme termine quand:
la vitesse de rotation du tambour est de 115 tr/ (ou, dans certains cas dindice de dsquilibre, de 85 tr/).
Dans ce cas, cest lessorage prvu qui est effectu.
Dans certains cas, on narrive pas obtenir la valeur optimale dquilibrage: un essorage rduit en fonction
du dsquilibre est alors effectu.
Dans le pire des cas, cest--dire si lon nobtient pas une valeur dquilibrage minimum mme une fois
toutes les phases excutes, lessorage nest pas excut.
Cas dquilibrage idal
Phase 0,
Temps limite=60 s
Phase 1,
Temps limite=60 s
115 tr/min
55
tr/min
SOI/DT 2006-07 dmm
47/59
599 38 14-99
Cas dquilibrage dans lintervalle de temps disponible le plus ample
Phase
1
2
3
4
5
6
7
Indice de dsquilibre
0
1
2
3
1
2
3
Temps limite (s)

60
120
60
90
120
90
90
Cas de dsquilibre aprs toutes les phases
Dans ce cas, lessorage (ou limpulsion) nest pas excut.
SOI/DT 2006-07 dmm
48/59
599 38 14-99
11.13 Tableau rcapitulatif des alarmes

Alarme
Panne possible
Action/tat du lave-linge
Robinet ferm ou faible pression rseau H2O; Tuyau vidange positionn
Difficult d'alimentation en eau
incorrectement; lectrovanne alimentation en eau dfectueuse; Fuites
Cycle en pause avec porte ferme
E11 pendant le lavage
du circuit hydraulique du pressostat; Pressostat dfectueux; Cblage
dfectueux; Carte lectronique principale dfectueuse.
Tuyau vidange positionn incorrectement; Faible pression rseau H2O;
lectrovanne alimentation en eau dfectueuse; Fuites/obstruction du
Cycle en pause avec porte ferme
E13 Fuites deau
circuit hydraulique du pressostat; Pressostat dfectueux.
Tuyau vidange trangl, bouch, positionn incorrectement; Filtre
vidange encrass/sale; Pompe de vidange dfectueuse; Pressostat
Cycle en pause
E21 Difficult de vidange pendant le lavage dfectueux; Cblage dfectueux; Carte lectronique principale
(aprs 2 tentatives)
dfectueuse; Fuites de courant de llment chauffant la terre.
Pompe de vidange dfectueuse; Cblage dfectueux; Carte lectronique Vidange de scurit - Arrt du cycle
E23 Triac pompe vidange dfectueux
principale dfectueuse
avec porte ouverte
Circuit de dtection du triac pompe de
Vidange de scurit - Arrt du cycle
E24 vidange dfectueux (tension en entre Carte lectronique principale dfectueuse
avec porte dbloque
microprocesseur toujours de 0 ou 5 V)
Circuit du pressostat lectronique
Pressostat lectronique;
Cycle bloqu avec porte ferme
cblage;
E31 dfectueux (frquence du signal du
pressostat hors limites)
Carte lectronique principale;
Erreur dtalonnage du pressostat
Tuyau vidange trangl, bouch, positionn incorrectement; Filtre
lectronique
vidange encrass/sale; Pompe de vidange dfectueuse
Cycle en pause
E32 (Le pressostat lectronique gnre un Fuites du circuit hydraulique du pressostat ; pressostat ;
signal de frquence instable pendant
Cblage; carte lectronique principale;
la phase de vidange)
Cycle bloqu. Vidange de scurit. La
lectrovanne alimentation en eau dfectueuse; Fuites du circuit
pompe de vidange fonctionne en
hydraulique du pressostat; Pressostat dfectueux; Cblage dfectueux;
E35 Dbordement deau
continu (pendant 5 min, puis sarrte
Carte lectronique principale dfectueuse.
pendant 5 min, etc.)
Cloche de prise pression obstrue
(niveau de l'eau sans variations
Circuit hydraulique pressostats encrass ;
Dpassement phase de chauffage
E38 pendant au moins 30 s de rotation du Courroie moteur casse;
tambour)
Circuit de dtection du relais lment
chauffant dfectueux
E3A (tension en entre microprocesseur Carte lectronique principale dfectueuse
toujours de 0 V)
Dispositif scurit porte dfectueux; Cblage dfectueux;
Cycle en pause
E41 Porte ouverte (aprs 15 s)
Carte lectronique principale dfectueuse
SOI/DT 2006-07 dmm
Description
49/59
RESET
MARCHE/RESET
MARCHE/RESET
MARCHE/RESET
RESET
RESET
RESET
MARCHE/RESET
RESET
ON/OFF/RESET
RESET
MARCHE/RESET
599 38 14-99
Alarme
E42
E43
E44
E45
E51
E52
E53
E54
E57
E58
E59
E5A
E5B
E5C
E5D
E5E
E5F
E61
Panne possible
Dispositif scurit porte dfectueux; Cblage dfectueux;
Problmes de fermeture porte
Carte lectronique principale dfectueuse Fuites de courant de llment
Cycle en pause
chauffant la terre.
Triac alimentation retardateur porte en Dispositif scurit porte dfectueux; Cblage dfectueux;
(Vidange de scurit) Cycle bloqu
panne
Circuit de dtection du retardateur
porte dfectueux
Circuit de dtection du triac
retardateur porte dfectueux (tension
en entre microprocesseur toujours
de 0 ou 5 V)
Triac alimentation moteur en courtCarte lectronique principale dfectueuse;
Cycle bloqu avec porte ouverte
circuit
Fuites de courant du moteur ou du cblage.
(aprs 5 tentatives)
Absence signal gnrateur
Moteur dfectueux; Cblage dfectueux;
tachymtrique moteur
(aprs 5 tentatives)
Circuit de dtection du triac moteur
dfectueux (tension en entre
Cycle bloqu
Contacts du relais moteur colls
Carte lectronique principale dfectueuse;
(niveau de tension haut quand le relais
Cycle bloqu (aprs 5 tentatives)
Fuites de courant du moteur ou du cblage.
commute sur OFF)
Le courant requis par le Convertisseur Cblage moteur-convertisseur dfectueux ; Carte Convertisseur
est suprieur (>15A)
dfectueuse
avec porte ferme
Fonctionnement anormal du moteur (surcharge moteur) ; Cblage
Le courant requis par le Convertisseur
moteur-convertisseur dfectueux ; Moteur dfectueux ; Carte
est suprieur (>4,5A)
avec porte ferme
Convertisseur dfectueuse.
Absence du signal du gnrateur
Cblage moteur-convertisseur dfectueux ; Carte Convertisseur
tachymtrique pendant trois secondes dfectueuse ; Moteur dfectueux.
avec porte ferme
Surchauffe provoque par des cycles continus ou par des conditions
Surchauffe du dissipateur de
ambiantes (laisser refroidir lappareil) ; Carte Convertisseur dfectueuse.
refroidissement du Convertisseur
avec porte ferme
NTC ouvert (de la carte Convertisseur).
La tension dalimentation est
Cblage dfectueux ; Carte Convertisseur dfectueuse.
infrieure 175V
avec porte ferme
La tension dalimentation est trop
Tension dalimentation trop leve (mesurer la tension de rseau) ;
leve
Carte Convertisseur dfectueuse.
avec porte ferme
Erreur de transmission donnes entre Ligne perturbe ; Cblage dfectueux ; Carte principale ou
---------------Convertisseur et carte principale
Convertisseur dfectueux.
Erreur de communication entre carte Cblage entre carte principale et convertisseur dfectueux ; Carte
principale et Convertisseur
convertisseur dfectueuse ; Carte principale dfectueuse.
La carte Convertisseur ne met pas en Cblage dfectueux ; Carte Convertisseur dfectueuse ; Carte principale Cycle bloqu avec porte ouverte
marche le moteur
dfectueuse.
(aprs 5 tentatives)
Chauffage insuffisant pendant le
Sonde NTC dfectueuse; lment chauffant dfectueux; Cblage
Dpassement de la phase de
lavage
chauffage
SOI/DT 2006-07 dmm
Description
50/59
RESET
MARCHE/RESET
ON/OFF/RESET
ON/OFF/RESET
ON/OFF/RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
ON/OFF
RESET
MARCHE/RESET
599 38 14-99
Alarme
Description
Panne possible
Surchauffe pendant le lavage
Sonde NTC dfectueuse; lment chauffant dfectueux; Cblage
E62 (temprature suprieure 88C
pendant un temps suprieur 5 min)
Relais alimentation lment chauffant
Carte lectronique principale dfectueuse;
E66 dfectueux (incompatibilit entre
circuit de dtection et tat du relais)
Fuite de courant la terre (valeur de la
Fuite de courant de llment chauffant la masse
E68 tension de rseau diffrente de la
valeur nominale)
Panne sonde NTC lavage (en courtSonde NTC dfectueuse; Cblage dfectueux;
E71 circuit ou ouverte)
Sonde NTC lavage positionne
Sonde NTC positionne incorrectement; Sonde NTC dfectueuse;
E74 incorrectement
Cblage dfectueux; Carte lectronique principale dfectueuse.
Erreur dans la position de reset du
Carte lectronique principale dfectueuse (Donnes de configuration
E82 programmateur
errones). Programmateur, cblage.
Erreur dans la lecture du
E83 programmateur
errones). Programmateur, cblage.
Erreur de communication entre carte
Cblage dfectueux; Carte commande/affichage dfectueuse.
E91 lectronique principale et carte
d'affichage
Incompatibilit de communication
entre carte lectronique principale et Carte commandes/affichage errone;
E92 carte d'affichage
Carte lectronique errone (ne correspond pas au modle).
(versions non compatibles)
E93 Erreur de configuration appareil
errones) ;
Erreur de configuration cycle de
E94 lavage
errones) ;
Erreur de communication entre
E95 microprocesseur et EEPROM
Incompatibilit
entre
le
E97 programmateur et la configuration du errones).
cycle
Erreur de transmission donnes entre
Incompatibilit entre Carte lectronique et Convertisseur
E98 Carte principale et Convertisseur
Erreur de communication entre carte
Carte principale
E9F principale et dispositifs distance
Frquence alimentation de lappareil Problmes du rseau dalimentation (erron/perturb); Carte
EH1 hors des limites prvues
lectronique principale dfectueuse.
Problmes du rseau dalimentation (erron/perturb); Carte
EH2 Tension dalimentation trop leve
SOI/DT 2006-07 dmm
51/59
RESET

avec porte ouverte
RESET

avec porte ouverte
RESET
Cycle bloqu avec porte ouverte
RESET
chauffage
chauffage
MARCHE/RESET
MARCHE/RESET
----------------
RESET
Cycle annul
MARCHE/RESET
----------------
RESET
Cycle bloqu
OFF/ON START
Cycle bloqu
OFF/ON
Cycle bloqu
OFF/ON
Cycle bloqu
RESET
Cycle bloqu
RESET
Cycle bloqu
OFF/ON
Cycle bloqu
OFF/ON
En attente des conditions de

frquence nominales
En attente des conditions de tension
nominales
OFF/ON
OFF/ON
599 38 14-99
Alarme
Description
EH3 Tension dalimentation trop basse
Panne possible
Problmes du rseau dalimentation (erron/perturb); Carte
Incompatibilit entre le relais de

Cblage dfectueux; Carte lectronique principale dfectueuse
scurit
Circuit de dtection scurit
EHF dfectueux (tension en entre
EHE scurit et le circuit de dtection
lectrovanne bloque et dbitmtre en

lectrovanne dfectueuse/bloque ; Carte lectronique dfectueuse.
EC1 fonction
En attente des conditions de tension
nominales
RESET
OFF/ON

avec porte ouverte
RESET

avec porte ouverte
RESET

La pompe de vidange fonctionne en
continu (pendant 5 min, puis sarrte
pendant 5 min, etc.)
RESET
Problmes avec le Capteur poids
Cblage dfectueux ; Capteur poids dfectueux ; Carte principale

dfectueuse.
limites)
Filtre de vidange encrass
Tuyau vidange encrass/trangl/trop haut;
(phase de vidange trop longue)
Filtre de vidange sale/encrass.
Surdosage de dtergent
Dosage excessif de dtergent; tuyau de vidange encrass/trangl;
(excs mousse pendant les vidanges) Filtre de vidange sale/encrass.
Intervention aqua control
Fuites d'eau du socle; dispositif aqua control dfectueux.
Pression dalimentation en eau
insuffisante, aucun signal du
Robinet ferm, pression de leau dalimentation insuffisante
dbitmtre avec llectrovanne ouverte
Charge de linge dsquilibre
Dpassement phases essorage final
Aucune alarme
----------------
EC3 (signal absent ou en dehors des

EF1
EF2
EF3
EF4
EF5
E00
SOI/DT 2006-07 dmm
52/59
----------------
MARCHE/RESET
Avertissement affich la fin du cycle

MARCHE/RESET
(LED spcifique)
Alarme affiche aprs 5 tentatives ou
RESET
par la LED spcifique
Vidange de leau et cycle bloqu
ON/OFF/RESET
----------------
RESET
-------------------------------
RESET
----------------
599 38 14-99
11.14 Schma avec MOTEUR UNIVERSEL EWM2100
SOI/DT 2006-07 dmm
53/59
599 38 14-99
Lgende schma avec MOTEUR UNIVERSEL EWM2100
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
SOI/DT 2006-07 dmm
Composants lectriques de lappareil

Carte daffichage
Dbitmtre
lectrovanne lavage
lment chauffant (dot de fusibles thermiques)
Dispositif scurit porte (instantan)
Filtre antiparasites
Gnrateur tachymtrique (moteur)
Stator (moteur)
Coupe-circuit (moteur)
Rotor (moteur)
Pompe vidange
Coupe-circuit (pompe vidange)
Pompe de circulation
Coupe-circuit (pompe circulation)
Dispositif scurit porte (avec PTC)
Carte lectronique
Moteur avec alimentation demi-champ
Moteur sans alimentation demi-champ
Composants de la carte lectronique

DOOR_TY
Triac dispositif de scurit porte
DRAIN_TY
Triac pompe de vidange
REC_TY
Triac pompe de circulation
K1
Relais lment chauffant
K2
Relais moteur: rotation dans le sens des
aiguilles dune montre
K3
Relais moteur: rotation dans le sens inverse
des aiguilles dune montre
K4
Relais moteur: alimentation demi-champ
(certains modles)
MOTOR_TY
Triac moteur
ON/OFF
Interrupteur gnral (programmateur)
PWELV_TY
Triac lectrovanne prlavage
WELV_TY
Triac lectrovanne lavage
BEL_TY
Triac lectrovanne produits blanchissants
54/59
599 38 14-99
11.15 Schma avec MOTEUR ASYNCHRONE TRIPHAS EWM2500
SOI/DT 2006-07 dmm
55/59
599 38 14-99
Lgende schma avec MOTEUR ASYNCHRONE TRIPHAS EWM2500
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
23.
24.
SOI/DT 2006-07 dmm
Composants lectriques de lappareil

Carte affichage
Dbitmtre
lectrovanne lavage
lment chauffant (dot de fusibles thermiques)
Dispositif scurit porte (instantan)
Filtre antiparasites
Pompe vidange
Coupe-circuit (pompe vidange)
Pompe de circulation
Coupe-circuit (pompe circulation)
Dispositif scurit porte (avec PTC)
Carte lectronique
Convertisseur
Moteur triphas
DOOR_TY
DRAIN_TY
REC_TY
K1
ON/OFF
PWELV_TY
WELV_TY
BEL_TY
56/59
Composants de la carte lectronique

Triac dispositif de scurit porte
Triac pompe de vidange
Triac pompe de circulation
Relais lment chauffant
Interrupteur gnral (programmateur)
Triac lectrovanne prlavage
Triac lectrovanne lavage
Triac lectrovanne produits blanchissants
599 38 14-99
12 ACCESSIBILIT AU CONTRLE LECTRONIQUE

12.1.1 Dessus
a.
Dvisser les deux vis postrieures qui le fixent la carrosserie, puis le pousser
vers larrire et lenlever.
12.1.2 Bandeau de commande
b.
c.
Appuyer sur lensemble bote produits.

Extraire.
d. Dvisser la vis de fixation bandeau de commande-bote produits.
e. Couper le collier qui fixe le cblage au botier carte (mettre un

collier neuf lors du remontage).
f. Dtacher le cblage du collier.

g. Dtacher le collier de la traverse.
h. Desserrer les vis qui fixent la traverse la carrosserie.
f
h
SOI/DT 2006-07 dmm
57/59
599 38 14-99
a. Dvisser les vis qui fixent le bandeau la traverse.

b. Dtacher le clip.
c. Soulever le bandeau de commande et lextraire.
a
b
a
d. Tourner le bandeau de commande.

e. Dbrancher le connecteur indiqu par la flche.
f.
Disposer le cblage de la faon indique sur la figure.
g. Extraire le bandeau de commande.
h. Retourner le bandeau de commande sur lui-mme.
SOI/DT 2006-07 dmm
58/59
599 38 14-99
a. Le disposer de la faon indique sur la figure.
b. Dvisser les vis et dtacher les clips qui fixent le botier carte au
bandeau de commande.
c.
Avant de remonter la carte neuve, extraire le bouton en

appuyant sur les clips indiqus par les flches de la faon
reprsente sur la figure.
Pour le remontage, rpter ces oprations dans lordre contraire, en

veillant positionner correctement le bouton.
A
Lorsquon remet en place le dessus, veiller ne pas le positionner
comme sur la fig. A : il doit tre plac comme sur la fig. B.
SOI/DT 2006-07 dmm
59/59
599 38 14-99

Adi Masina Spalat Electrolux - Ewm2100 - Ewm2500 - Env06 - tc2 - tc3 - tc4 Schema Blok Si Descriere PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Adi Masina Spalat Electrolux - Ewm2100 - Ewm2500 - Env06 - tc2 - tc3 - tc4 Schema Blok Si Descriere PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUEL DENTRETIEN

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

SOI/DT 2006-07 dmm

But de ce manuel .............................................................................................................................................5

SOI/DT 2006-07 dmm

lave-linge chargement par devant fabriqus en Espagne (Alcala de Henares) (ESA)

Ce document traite les sujets suivants:

N de publication 599 37 47-13 lave-linge HEC.

Tableau didentification entre esthtique (TC2/3/4) et fonctions (EWM 2100/2500)

traditionnel avec ECO-BALL

traditionnel avec ECO-BALL

traditionnel avec ECO-BALL

traditionnel avec ECO-BALL

SOI/DT 2006-07 dmm

Le systme de contrle ENV06 est constitu dune

SOI/DT 2006-07 dmm

maximum 5 (4 options + marche/pause)

traditionnel (avec PTC)

Disposition des LEDs et des touches

SOI/DT 2006-07 dmm

Configuration du bandeau de commande

Configurations des programmes

Coton/lin, Synthtiques, Linge dlicat, Laine, Lavage la main,

SOI/DT 2006-07 dmm

Touches - LEDs et Afficheur

La fonction de chaque touche est dfinie au moyen de la configuration de lappareil.

Touche n. 1 : cette touche est associe aux LEDs (L1L5) ; en

Touche n. 2 : cette touche peut tre configure et est associe aux

Touche n. 3 : cette touche peut tre configure et est associe la

Touche n. 4 : cette touche peut tre configure ; sa fonction est celle

Touche n. 5 : cette touche peut tre configure ; sa fonction est

SOI/DT 2006-07 dmm

LEDs daffichage des phases de lavage :

Les informations suivantes sont visualises sur lafficheur:

Le thermomtre. Il est allum pendant toute lexcution du cycle et

SOI/DT 2006-07 dmm

Le cadenas. Quand il est allum, il indique que toutes les touches

- Un code dalarme. Il signale une anomalie dans le fonctionnement

SOI/DT 2006-07 dmm

Le systme de contrle ENV06 est constitu dune

SOI/DT 2006-07 dmm

maximum 8 (5 options + 1 marche/pause + 2 pour le time driven)

traditionnel (avec PTC)

Disposition des LEDs et des touches

SOI/DT 2006-07 dmm

Configuration du bandeau de commande

4.2.3 Programmateur (S1)

Configurations des programmes

SOI/DT 2006-07 dmm

Coton/lin, Synthtiques, Linge dlicat, Laine, Lavage la main,

La fonction de chaque touche est dfinie au moyen de la configuration de lappareil.

Touche n. 1 : cette touche peut tre configure et est associe aux

Touche n. 2 : cette touche peut tre configure et est associe aux

Touche n. 3 : cette touche peut tre configure et est associe la

Touche n. 4 : cette touche peut tre configure et est associe la

Touche n. 5 : cette touche peut tre configure et est associe la

Touche n. 6 : cette touche peut tre configure ; sa fonction est

SOI/DT 2006-07 dmm

DL16 Porte ferme : Elle sallume quand le dispositif de scurit

Nous reprsentons ci-aprs les diffrents niveaux associs au degr de salet.

Quick (cycle rapide). Il est indiqu pour du linge qui na t utilis

Daily (cycle quotidien). Il est indiqu pour du linge plutt sale.

SOI/DT 2006-07 dmm