Phrases et expressions utiles pour un expos oral russi

Pour commencer

Pour veiller la curiosit des participants:

Je voudrais vous demander de mcouter / de regarder ici.

Je vous demande quelques instants dattention.
Je vais vous parler de quelque chose qui va vous intresser.
Bon, je crois que je vais commencer.

Saluer et se prsenter

Bonjour, je mappelle / je suis ...

Sadresser des participants

Avez-vous dj entendu parler de / lu...?

Je suis sr(e) que vous avez dj entendu parler de ...
Connaissez-vous ...?
Imaginez la situation suivante: ...

Citer un / une auteur / une rfrence

Comme la dit / crit XY, ... / Selon XY, ...

Selon Le Monde du / dat du (+ date),

Prsenter le but de son expos

Aujourdhui, je voudrais vous expliquer / montrer (comment) ...

Le sujet de mon expos est ...
Le titre de mon expos est ...
Aujourdhui, nous sommes runi(e)s ici pour parler de / aborder
la question / dbattre de
Aujourdhui, nous allons parler de

Parler du plan
Dans mon expos, je vais parler de / je vais vous prsenter/montrer..
Dans mon expos, nous allons voir / il est question de ...
Le titre de mon expos est ...

Prsentation du titre

Prsenter le plan

Dans cet expos, il y aura ... parties. / Cet expos est compos de ...
parties.

Prsenter le plan dans lordre chronologique

Dabord ensuite aprs en mme temps pendant quand

la fin/finalement

Prsenter le plan par sujets

En premier lieu en second lieu

Premirement deuximement troisimement finalement

Entrer en contact avec les participants

Demander sil y a des problmes techniques

Demander sil y a des problmes de

comprhension

Les supports

LISUM Berlin

Est-ce que tout le monde mentend bien ?

Est-ce que vous arrivez lire? / Est-ce que tout le monde peut bien
lire/voir limage projete?
Est-ce que vous voulez que je baisse les stores / ferme les rideaux?
Est-ce que limage est nette pour tout le monde?
Est-ce que vous me suivez? / Est-ce que je dois rpter?
Je ne retrouve plus / Je suis en train de chercher le (bon)
document.
Vous voyez bien sur le transparent que ... / Le graphique montre
(trs) clairement que ...
Regardez le bas / le ct droit du transparent.
Excusez-moi, mais le projecteur ne fonctionne pas.
A partir de ce schma, il devient clair que ... / Avec ces chiffres,
vous voyez que ...
5. Prfungskomponente

Franzsisch

On ne trouve pas le mot

Bon, ... / Daccord,... / ..., comment dire ... / comment vous

expliquer / ... comment dirais-je ... / ... je ne trouve pas le mot ...

Questions pendant lexpos

Si vous avez des questions, nhsitez pas me les poser /

minterrompre (tout de suite).
Sil y a quelque chose que vous ne comprenez pas, nhsitez pas
minterrompre

Questions la fin

Si vous avez des questions, vous pourrez me les poser la fin de la

prsentation.
A la fin de la prsentation, nous aurons encore du temps pour
rpondre quelques questions.

On na pas bien compris la question des

participants

Est-ce que vous voulez dire que vous ntes pas daccord avec ma
proposition / mon explication ?
Est-ce que jai bien compris votre remarque?
Pourriez-vous rpter la question?
Quest-ce que vous voudriez savoir exactement?

On ne connat pas la rponse

Je suis dsol(e), mais je ne peux pas rpondre cette question.

Je nai pas de rponse cette question pour le moment. Cest une
question laquelle jai dj rflchi, mais je nai pas encore trouv
de rponse.
(Malheureusement, je ne peux pas vous rpondre tout de suite, mais
si vous me donnez votre adresse e-mail, je vous enverrai la rponse
par courriel.)

Prsenter les informations

Introduire une nouvelle ide

Non seulement , mais aussi

Il est vrai que , mais

Remettre un point particulier plus tard

Je reviendrai sur cette question / cet aspect / ce problme plus tard.

Comme je vais vous lexpliquer / vous le montrer dans un instant /
tout lheure / plus tard, ...
Comme nous le verrons par la suite, ...

Mettre des informations en opposition

Dun ct ..., de lautre / Dune part ..., dautre part ...

Contrairement ce quon pourrait dire / penser au premier abord, ...
Bien entendu ... / Sans doute / Peut-tre que ..., mais il faut savoir /
retenir / tenir compte du fait que ...

Mettre un point particulier en relief

Je vous signale que ... / Jinsiste sur le fait que

Je voudrais vous signaler que ... / Il faut savoir que ...
Je vous prsente un exemple: ... / ..., par exemple ...
Voil un exemple pour ...

Donner un exemple
Conclusion

Formules de conclusion

Formules de remerciements

LISUM Berlin

En conclusion / En somme, on peut constater ...

Pour conclure, je dirais que ... / Finalement, ...
Je touche maintenant la fin de mon expos
Pour terminer, on peut dire que ...
Je voudrais laisser le dernier mot XY qui a dit: ...
Je voudrais terminer par un proverbe / une citation ...
Merci beaucoup de / Je vous remercie pour votre attention.

5. Prfungskomponente

Franzsisch