19/05/2017

Dfinition

Les formes du discours Le discours rapport permet un

nonciateur de citer les paroles ou les
rapport penses dautrui, de les insrer dans le
cours de son rcit.
Dans le rcit
cf. Manuel Nathan (2011) pp. 42-43

Ch. Bielmann James GYB 2015-6

Conditions de dpart du discours

4 types de discours rapport
rapport
Au moins 2 nonciateurs
Discours direct
Un locuteur B Un locuteur A / Discours indirect libre
/un narrateur un personnage
Discours indirect
Rcit de paroles
Un nonc citant Un nonc cit

Diffrences: fidle aux paroles prononces

assimil au rcit citant

1. Discours direct Discours direct

fidlit ++ / assimilation --
Locuteur B : Locuteur A: dinosaure
narrateur

Enonc citant Enonc cit

Le dinosaure a hurl Bill:

H, toi! Touche pas a! H, toi! Touche pas
a!!

1
 19/05/2017

Marques du discours direct Discours direct

Amlie tait au bord des larmes. Elle ne parvint plus retenir
Les paroles cites sont reprises telles quelles:
des paroles dangereuses: Je hais monsieur Saito! Cest un
Je/tu salaud et un imbcile!
Prsent
Amlie tait au bord des larmes. Elle ne parvint plus retenir
Dictiques (ici, maintenant, demain, hier, l-bas ...)
des paroles dangereuses. Je hais monsieur Saito, sexlama-t-
marques de loralit, ponctuation expressive ( ! ? ...) elle, cest un salaud et un imbcile!
Le discours cit se dmarque clairement du
Amlie tait au bord des larmes. Elle ne parvint plus retenir
discours citant:
des paroles dangereuses:
Verbe introducteur (verbe de parole : dire, crier, Je hais monsieur Saito. Cest un salaud et un imbcile!
chuchoter.)
: ou -
Daprs Amlie Nothomb, Stupeur et tremblements, Albin Michel, 1999, p.24

2. Discours indirect Discours indirect

fidlit - / assimilation ++ Locuteur A: dinosaure
Locuteur B :
narrateur

Enonc citant Enonc cit

Le dinosaure a hurl Bill

quil ne devait pas toucher H, toi! Touche pas
son tibia. a!!

Marques du discours indirect Discours indirect

Les paroles cites sont intgres dans la Amlie tait au bord des larmes. Elle ne
syntaxe du discours citant parvint plus retenir des paroles dangereuses
Verbe introducteur avec subordonne (que) et cria quelle hassait monsieur Saito, que
Transposition des personnes du discours ctait un salaud et un imbcile.
je/tu/nous/vous il, elle, ils, elles
Transposition des temps verbaux prsent
pass (si le rcit est au pass)
Transposition des indices de lieu et de
temps anaphoriques (ici cet endroit,
aujourdhui le jour mme, demain le
lendemain, etc.)

2
 19/05/2017

Discours indirect libre

3. Discours indirect libre
fidlit / assimilation +
Locuteur B : Locuteur A: dinosaure
narrateur

Enonc citant Enonc cit

Le dinosaure tait en colre, il

hurlait. Bill ne devait pas H, toi! Touche pas
toucher a! a!!

Marques du discours indirect libre Discours indirect libre

Lnonc cit est en partie repris fidlement: Amlie tait au bord des larmes. Elle ne
Marques de loralit parvint plus retenir des paroles dangereuses.
Ponctuation expressive Elle hassait monsieur Saito! Ctait un salaud
Indices de temps et de lieu dictiques et un imbcile!
Lnonc cit est en partie assimil:
Personnes du discours transposes il,elle, etc.
Temps verbaux transposs pass (concordance
des temps)
Verbe de parole facultatif
Pas de subordonne

Rcit de paroles
4. Rcit de paroles
fidlit -- / assimilation ++
Locuteur B : Locuteur A: dinosaure
narrateur

Enonc citant Enonc cit

Quand Bill a voulu mordre son

tibia, le dinosaure a hurl sur H, toi! Touche pas
lui. a!!

3
 19/05/2017

Marques du rcit de paroles Rcit de paroles

Amlie tait au bord des larmes. Elle ne
Allusion au fait que des paroles ont t parvint plus retenir des paroles dangereuses
prononces (verbe de parole etc.) et laissa clater sa colre contre monsieur
Contenu rsum, voqu Saito.

Exercice de reprage Exercice de transformation

Crez une mini-narration autour de cette vignette et servez-vous
des diffrents types de discours rapport pour y insrer les paroles
Zola, La mort dOlivier Bcaille (1883) de Tintin et des Dupont Dupond. Testez tour de rle les 4 types de
discours rapport.
Aux pages 14-15, depuis Pourtant, le mdecin
jusqu journes de printemps.
Reprez les passages en discours
direct, discours indirect et discours
indirect libre. Surlignez-les de couleurs
diffrentes

Herg, On a march sur la

lune, Casterman, p. 12

Exercice de transformation
Crez une mini-narration autour de cette vignette et servez-vous
des diffrents types de discours rapport pour y insrer les paroles
du capitaine. Testez tour de rle les 4 types de discours rapport.

Herg, On a march sur la lune, Casterman, p. 5