LE FRANAIS DES RELATIONS

EUROPENNES ET INTERNATIONALES

ORGANISATION
INTERNATIONALE DE
LA FRANCOPHONIE -
~.~
RtnraUQUE

MINISTRE
.II
.F--'-I
fRANAISf:

DES AFfAIRES
tTRANGRES
ES DE
coutez, c'est du fran_a_is_! ~
liR
tout
rent 1'"

~ ~ 1. coutez. C'est du franais?

oui 0 non 0 oui 0 non 0 oui 0 non 0 oui 0 non 0 oui 0 non 0 oui 0 non 0

2. On parle franais dans quels pays?

radio
lde

ES DE
o o
IVRE )~

bgles
teS

1000 km
de ~
D'aprs la Documentation franaise et l'OIE

1'"

~ ~ 3. coutez les expressions.

chaque expression connue, tapez sur la table!
a. Ah bon? b. Bonjour! c. C'est la vie!
ES DE
d. Merci beaucoup! e. Champagne? f. a va ?
g. Taxi! h. Oh l l... i. C'est formidable!
et

1'"

~isa-
~ 4. Prsentez-vous! coutez et rpondez.
- Bonjour, je suis Laurence Riehl ! Et vous?
ionale
- Je suis Michel Soignet !
lhonie
- Et vous?

1'"

~ 5. Faites connaissance! coutez et rpondez.

- Vous allez bien ?
- Trs bien, merci et vous?
- Oh, a va...
- Et vous?

sept 7
 UNIT 0

Observez les images. Vous connaissez des mots franais?

N'ATTENDEZ PAS DE VOUS SENTIR PERDUS POUR APPRENDRE lE FRANAIS,

RESTAURANT

Menu du iour

Salade du chef

Entrecte grille

Fromage

Crme caramel
Trouvez vos reperes lU sein de l'Union Europenne grce au franais:
-langue de lJavaJl des onstitulions de rtJroon europeme
- langue des I",os viles soges des nsblutions de rtlnocr1 europeeme.
-langue de parklOalres c:onomiQueS el poIibqoes ~ en Europe el dans le monde

Salle de confrences
- EUROPENNE
UN10N \ nrocbain sommet 1er tage
l'our e
Un agenda cb arg ,
r

du Conseil eurol'een

7 Vous connaissez d'autres mots? Compltez.

Exemples: confrence, rendez-vous, bistro .. ,

Observez et compltez.
pluriel et le article indefini
lier' un r: une des
un diplomate une confrence des diplomates - des confrences
a. pays b. ambassades c. passeports
d. ville e. consulat f. carte d'identit

1'"""'"'.1

9
lP coutez. Qui parle, un professeur (P) ou un tudiant (E) ?
Cochez la bonne rponse.
a Rptez, s'il vous plat!
Prenez le livre, page neuf.
c Vous comprenez?
d Pardon, vous pouvez rpter, s'il vous plat ?
Excusez-moi, je ne comprends pas.

d ) ra

P E P E P El

8 huit OBJECTIF- DIPLO'lllATIf.

 UNIT 1 Vous tes Madame ... ?
o l'accueil.............................. 10
f) Dans une rception. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
@ Dommage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MANIRES DE SALUER
Salutations et prsentations. ...... .......... 17

INFOS

Coup d'il sur l'Union europenne. .. .. . . .. .. 18

Testez-vous .............................. 19

UNIT 2 Qui sont-ils? Que font-ils?

o Il est sympathique!. ..................... 20
@ Qui fait quoi? .......................... 22
@U~p~~ ~

MANIRES DE JUGER

Les strotypes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

INFOS
Les institutions europennes. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Testez-vous .............................. 29

UNIT 3 Vous venez d'arriver?

o Des nouvelles de Bruxelles ............... 30
@ Vous tes libre jeudi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
@ la cantine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

MANIRES DE TRAVAILLER

Grer son temps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

INFOS
Bienvenue Bruxelles . 40

Testez-vous .................. ............ 41

U ~ 4 C'est Je . 1.. ?
o Je voudraisparler Grard Lavergne. . . . . . . 42
@ Monsieur Hoffmann dteste les botes vocales! 44
@ Un forum de discussion. ................. 47

MANIRES DE TLPHONER

Merci d'teindre votre portable!. ... ... ....... 51

INFOS

Bienvenue Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Testez-vous ....................... ....... 53

Entranement au TCF-RI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Scnario 1 56
 ,
UNITE 1

']
Vous tes Madame.

AGENT D'ACCUEIL: Bonjour Madame.

MARION DELORME: Bonjour Monsieur, c'est pour la confrence ...
AGENT D'ACCUEIL: Oui, vous tes Madame ... ?
MARION DELORME:Je m'appelle Delorme, Marion Delorme,
D.E.L.O.R.M.E, dlgation franaise.
AGENT D'ACCUEIL : Vous avez une pice d'identit, s'il vous plat?
MARION DELORME: Un passeport, a va ?
AGENT D'ACCUEIL : Oui, trs bien. Voici le badge. La salle de
confrences est au niveau quatre.
MARION DELORME: Merci, au revoir.
AGENT D'ACCUEIL : Au revoir Madame et bonne journe!
1'"
~ ~ 1. coutez et cochez la rponse correcte.
La scne se passe... a. D au bureau? b. D au restaurant? c. D l'accueil?
1'"
~ ~ 2. Tapez sur la table quand vous entendez:
bonjour s'il vous plat a va merci au revoir bonne journe
1'"
~ 3. Cochez la rponse correcte.
a. Le nom de famille de Marion est: D Delorme D Deforme D Demorne
b. Marion est : D belge D allemande D franaise
c. La confrence est au niveau: D trois D neuf D quatre

.Q:t.]Mij[~ma
L'alphabet

ABC D E F G H IJ K L MN 0 P Q R ST U V W X y Z
1"'.1 '
~ QI1. Ecoutez l'alphabet, rptez et lisez.
2. coutez et notez les noms que vous entendez.

!lOO1~U1t1la.
Les nombres 1'"
un onze ~ ~ coutez et compltez avec le nombre qui
deux douze convient.
trois treize a. La confrence est au niveau (8, 12, 6).
quatre quatorze b. Au bureau, j'ai (7, 3, 9) collgues franais.
cinq quinze c. Le ministre de la Culture est (3, 16, 19) rue
six seize de Valois.
sept dix-sept d. L'agent d'accueil a (17, 16, 13) badges pour
huit dix-huit la dlgation belge.
neuf dix-neuf
dix vingt

10 dix OBJECTIF DIPLOMATIE

 UNIT 1

GRAMMAIRE
tre Avoir S'appeler
Je suis j'ai Je m'appelle
Tu es Tu as Tu t'appelles
I1JElle/On est I1JElle/On a I1JElle/On s'appelle
Nous sommes Nous avons Nous nous appelons
Vous tes Vous avez Vous vous appelez
IlslElles sont IlslElles ont IlslElles s'appellent

Compltez:
a. Marion Delorme un badge. b Vous vous Roman Zaremba ?
c. Jeff belge. d. Nous espagnols.
e. Ils un passeport. f. Tu l' Vladimir?
g. La confrence au niveau quatre. h. Vous une pice d'identit?

S'identifier Une confrence Une carte de visite

Madame un agent d'accueil un ministre
Mademoiselle une dlgation un charg de mission
Monsieur un badge une fonction
une nationalit une salle une adresse
un prnom un niveau
un nom de famille
une pice d'identit
une carte d'identit
un passeport

Compltez avec: fonction - pice d'identit -

nom de famille - adresse - prnom. FICHE VISITEUR
a. Lopez est un
b. Un passeport est une o Madame
c. Iva est un o Mademoiselle
a Charg de mission est une
o Monsieur
e. 3, rue de Valois est une Nom: .
Prnom: .

Nationalit: .
2. coutez nouveau le dialogue,
observez la carte de visite et compltez Adresse professionnelle: .

la fiche.
Fonction: .

Numro de tlphone: .

Ministre de la Culture
Pice d'identit:
Marion DELORME o passeport
Charge de mission
o carte d'identit
o autre
3, rue de Valois 0033 (1) 1081 21 22
75001 PARIS marion .delorme@culture.gouv.fr

onze 11
 1

UNITE 1

GRAMMAIRE
Les articles dfmis
Masculin singulier
le badge
l'agent d'accueil
Fminin singulier Masculin et fminin pluriel
la salle de confrences les agents d'accueil
1 l'adresse professionnelle 1 les salles de confrences

Compltez avec l'article dfini qui convient:

a. O est passeport de la dlgue slovaque? b. nom de famille de Mila est Svoboda. ".
c Vous avez adresse de Diana Green? d. dlgation allemande est l'accueil.

Saluer Se prsenter Remercier Prendre cong

Bonjour 1 Je suis ... Merci. Au revoir !
Bonsoir! Je m'appelle ... Merci beaucoup. Bonsoir!
1 Salut! Mon nom est. .. 1 Je vous/te remercie. bientt!
Salut 1
Remettez le dialogue dans l'ordre.
a. Oui, a va. Merci. b La salle de confrences est au niveau deux?
c. Non, elle est au niveau trois. d. Bonjour Madame. Vous avez un passeport, s'il vous plat?
e. Bonjour Monsieur. f. J'ai une carte d'identit, a va ?

VOUS!
1 Interrogez votre voisin/voisine:
- Je m'appelle Florence Dupuis, et vous/toi?
- Moi ? Je suis Malek Bachir.

2. Remplissez une fiche visiteur avec votre voisin/voisine.

Jouez la scne l'accueil.
Inversez ensuite les rles.

8 DANS UNE RCEPTION ~

MARION: Nicolae ?
NICOLAE:Marion? Vous tes Bruxelles! Vous allez bien?
MARION: Trs bien, merci. Et vous 7

NICOLAE:a va ... Marion, je vous prsente Dagmar Huber, une collgue.

MARION: Enchante. Vous tes allemande 7

DAGMAR:Non, je suis autrichienne.

MARION:Vous parlez franais?
DAGMAR:Oui, un peu ...
MARION: Et vous venez d'o 7

DAGMAR:De Salzbourg. Et vous?

MARlON: Moi 7 De Paris. Je travaille au ministre de la Culture.
a.
SERVEUR:Champagne, Madame?
c.
MARION: Oui, volontiers! e.

12 douze OBJECTIF DIPLOMATIE

 ,
U ITE 1 DOSSIER 1

1 Vrai ou faux ? V F
a. Nicolae et Dagmar sont collgues. o o
b Dagmar est allemande. o o
c. Dagmar vient de Berlin. o C
d. Marion est belge. o L:

2 Reliez.
1. Vous allez bien ? a. Oui, un peu ...
2. Je vous prsente Dagmar Huber. b Volontiers !
3. Vous parlez franais? c. Trs bien, merci. Et vous?
4. Champagne? d Enchante .

&M~lIijfjltjljm.
Demander des nouvelles Rpondre
a va ? a va. Et toi/vous?
Comment a va ' 1 a va bien, merci. Et toi/vous'
1 Tu vas bien 'Nous allez bien'
Prsenter quelqu'un Rpondre
Je te/vous prsente ... Enchant/enchante.
1 Voici... Noil ... 1 Trs heureuxlheureuse.
Demander d'o on vient Rpondre
Vous venez d'o' Je viens de Madrid.
1 Tu viens d'o? 1 Je viens de Stockholm.
Reliez.
1. a va? a. Je viens de Grce.
2. Nadia, je vous prsente Anne Martigny. b. Trs heureux!
3. Vous venez d'o? c. a va bien, merci. Et toi?
4. Bonjour Monsieur, mon nom est Peter Straw. d. Enchante!

Les verbes en -er comme parler, travailler et prsenter

Je parle
Tu parles
Il/Elle/On parle
Nous parlons
Vous parlez
Ils/elles parlent

Compltez.
a. Tu . Berlin? (travailler) b. Erik et Gudrun sudois. (parler)
c. Je vous une collgue. (prsenter) d. Nous ... la Commission. (travailler)
e. Vous russe? (parler) Ils allemands. (tre)

E treize < 13
 UNIT 1

VOCABULAIRE

Pays l'Allemagne la France l'Espagne l'Italie la Grande-Bretagne la Sude la Grce la Slovaquie

Capitale Berlin Paris Madrid Rome Londres Stockholm Athnes Bratislava

Langue parle allemand franais espagnol italien anglais sudois grec slovaque

Trouvez de quels pays viennent les dlgus et compltez les badges.

Remplissez galement votre badge!

Mike PENNEL
Maria RIOS
Mario MALVANI Marion DELORME Dlgu
Dlgue
Dlgu Dlgue
Espagne

Eleni AGGELOPOULOS Peter SCHMIDT

Lars ERIKSSON Mikulas GMPAROVIC
Dlgue Dlgu
Dlgu Dlgu

VOUS

GRAMMAIRE
Le genre des adjectifs de nationalit
Il est allemand. Il est italien. Il est russe. Il est turc.
Elle est allemande. Elle est italienne. Elle est russe. Elle est turque.

Il est franais. Il est autrichien. Il est slovaque. Il est grec.

Elle est franaise. Elle est autrichienne. Elle est slovaque. Elle est grecque.

Compltez.
Maria Rios est espagnole, elle vient de Madrid, elle parle espagnol.
Mario Malvani est , il vient de , il parle
b Marion Delorme est , elle vient de , elle parle
c Mike Pennel est , il vient de , il parle
d. Lars Eriksson est , il vient de , il parle
e. Eleni Aggelopoulos est , elle vient de , elle parle
1. Mikulas Gasparovic est , il vient de , il parle

1. Prsentez votre voisin/voisine: nom, prnom, nationalit, ville d'origine, langues parles ...
2. Avec deux voisins/voisines, jouez la scne de la rception.

14 quatorze OBJECTIF DIPLOMATIE

 UNIT 1

8 DOMMAGE ...

De : Carla.fabiani@europa.eu.int
A : Luc Lebrize <Luc.Lebrize@diplomatie.gouv.fr>
CC:
Date: 21/03/0614:51
Objet: RE: Je suis Bruxelles demain

Bonjour Luc,
Je suis dsole. Demain, je ne suis pas l. Je pars en mission au Danemark (vous connaissez bien
Copenhague, non ?). Aprs, je vais en Sude, au Portugal et peut-tre aux Pays-Bas ...
Dommage ...
bientt!
Carla

Chre Carla,
Vous allez bien? Demain, je suis Bruxelles. J'ai un rendez-vous la Commission. Vous tes au
bureau?
Amitis,
Luc

. Cochez les phrases justes.

a. Luc rpond Carla. 0 b. Carla rpond Luc. 0
c. Carla va au Danemark. 0 d. Carla va Bruxelles. 0
2. Entourez sur la carte de la page 18 les pays o Carla part en mission.

Les prpositions de pays et de villes

PAYS VILLE
1
1
Fminin (-e final) Masculin (pas de -e rmal) Pluriel (-5 final) Paris
la France en France le Luxembourg auLuxembowg les Pays-Bas aux Pays-Bas
Londres

la Finlande en Finlande le Portugal au Ponugal les tats-Unis aux tats-Unis

Berlin ...
l'Allemagne en Allemagne Attention: l'Iran en Iran
1

. Reprez sur la carte de la page 18 les pays de l'Union europenne.

Trouvez, pour chaque pays, l'article dfini qui correspond (le, la, 1', les).

...Compltez avec la prposition qui convient.

a. Massimo De Ventura travaille. . Rome, Italie.
b. Marietta Kosir est .. Slovnie.
c. John Furness va .. Lisbonne,.. Portugal.
d. Les Dupanel vont Danemark, puis. Sude.
e. Sheila est Rotterdam, ... Pays-Bas.
f. Karl travaille Luxembourg.

quinze 15
 /

UNITE 1

GRAMMAIRE
Partir Aller La ngation
Je pars Je vais Vous tes Bruxelles demain?
Tu pars Tu vas _ Non, je ne suis pas Bruxelles demain.
Il/Elle/On part WElle/On va Il est Paris 7
Nous partons Nous allons
_ Non, il n'est pas Paris.
Vous partez Vous allez
IlslElles partent IlslElles vont
Rpondez aux questions la forme ngative.
Vous partez en mission Stockholm? Il va bien?
c Ils vont Rome? d Elle travaille Strasbourg?
e Il est allemand ? f. Vous parlez franais?

IM4i~ii~~:t.>ttllg.~ml
crire un courrie! ou une lettre
Pour commencer Pour finir Regretter
Bonj ourlBonsoir, Meilleures salutations, Je regrette.
Madame, Bien toil vous, Je suis dsol(e).
Monsieur, Cordialement, 1 Dommage!
Cher Luc, Amitis,
Chre Carla, Je t'embrasse,

Quelles formules (pour commencer et pour finir) choisissez-vous pour crire une lettre :
votre trs bon ami Pierre. b un homme que vous ne connaissez pas.
votre chef (vous lui dites vous "). a Sarah, une trs bonne collgue (vous lui dites vous ").

1 Posez des questions votre voisin/voisine.

Vous tes allemand ? - Vous venez de Londres ? - Vous travaillez Paris ?
- Vous partez souvent en mission ? Etc.

Sur le modle du courriel de la page 15, crivez votre voisin/voisine.

Votre voisin/voisine vous rpond.
Choisissez les pays o vous partez en mission sur la carte de )'UE page 18.

En situation
o l'accueil d'une institution
Prsentez-vous l'accueil.
Remplissez une fiche et
demandez un badge.
f} Dans une salle de confrences
Prsentez-vous l'entre
de la salle de confrences.
Prsentez-vous d'autres
participants la confrence.
6) Dans une rception
Saluez untel collgue.
Prsentez untel collgue.
Posez des questions sur
la nationalit, le pays,
la ville d'origine.

16 seize OBJECTIF DIPLOMATIE

 ,
UNITE 1

MANIRES DE SALUER

Salutations et prsentations

On serre la main pour dire bonjour.

On donne sa carte de visite pour se prsenter.
Le baisemain, c'est du pass!
On prsente un homme une femme.
On fait la bise ses collgues tous les matins.
On prsente le moins lev dans la hirarchie au plus lev.
Et chez vous, c'est comment?

dix-sept 17
 UNIT 1

COUP D'IL SUR

,
L'UNION EUROPEENNE
2.
1957
1973
.1981
1986 3.
1995
.2004
Entre prvue
f en 2007

b.
c.
Mer
du DA
Nord
Dublin. PAYS-
IRLANDE BA
ROYAUME-- Amsterdam Berl~
UNI ALLEMAGNE
Londres BELG. QUE RPU~L1QUE
Bruxelles LUXEMBOURG. TCHEQUE
Ocan Luxembourg "l'rague SLOVA
Atlantique
Paris Bratislava
Vienne Budapest
AUTRICHE HONGRIE ROUMANIE
Mer Noire
FRANCE Bucarest

PORTUG ESPAGNE \
Lls~onne,

Madrid

b.
( AtI1nes
Mer Mditerrane c.
CHYPRE d.
MALTE La Valette
400 km

Un peu d'histoire a.
~ Trait de Paris Communaut europenne du charbon et de l'acier (CECA) b.
~ Traits de Rome Communaut conomique europenne (CEE ou March commun) c.
et Communaut europenne de l'nergie atomique (CEEA)
~ Accords de Schengen Libre circulation des personnes
lIDlliI Acte unique europen Le march unique
lMI Trait de Maastricht La Communaut conomique europenne (CEE) devient l'Union
europenne (UE)
lEmI Trait d'Amsterdam Vers des institutions modernises
mil Trait de Nice D'une Europe 15 une Europe 27
~ Passage l'Euro
HmDI I:Europe 25
lIf1!I!BI I:Europe 27

18 dix-huit OBJECTIF DIPLOMATIE

 ,
UNITE 1 DOSSIER 1
Testez-vous .~
".,..~
DComprhension orale Il]
Cochez la rponse correcte.
Hans Helier travaille:
a. en Allemagne. D b. en France. 0 c. en Italie. D
2. Conchita Delgado parle:
a. espagnol, italien et allemand. D
b. franais, anglais et sudois. ~
c. espagnol, anglais et sudois. D
3. Carla Sinerelli est:
a. espagnole. D b. italienne. D c. autrichienne. D

f) Structures de la langue
Compltez avec le mot qui convient:
a. Vous avez passeport, s'il vous plat? (un - une - des)
Marie Pellerin est ? Non, elle est belge. (franaises - franais - franaise)
c Demain, nous partons Espagne pour une confrence. (aux - en - au)
d. Vous tes allemand? Et vous o ? (habitez - habitent - habite)

g Comprhension crite
De : Pete Maxwell
A:
CC:
Date: 14/06/2006 13:05

Objet: Absence

Madame, Monsieur,
Je suis en mission Vilnius, en Lituanie. Les badges pour les dlgus sont l'accueil. La salle
de confrences est au niveau six. Liina Altvee, une collgue, est votre disposition bureau 24,
niveau cinq (Tl. 01 42 91 3820).
Bonne journe et bientt!

Pete Maxwell

Vrai ou faux ? V F
a. Pete Maxwell est l pour la confrence. D D
b Liina Altvee est Vilnius. D D
c Le bureau de Liina est au niveau cinq. D D
d. 01 42 91 38 20 est le numro de tlphone de Pete. ;:] ~

Il Expression orale
'1. Prsentez-vous (nom, prnom, nationalit, ville, pays d'origine, fonction, langues parles).
b Posez 4 questions votre voisin.
c. Prsentez votre voisin au groupe.

g Expression crite
Rpondez au message suivant.

Bonjour,
Je m'appelle Sofia Vladescu. Je suis charge d'organiser votre mission en Roumanie. Je suis
dsole, mais je n'ai pas votre nationalit, votre fonction exacte et votre adresse
professionnelle. Vous parlez l'anglais et l'allemand? C'est important pour la confrence.
Merci et bientt!
Sofia Vladescu

liE dix-neuf 19
 UNIT 2

Qui sont-ils ? Que font-ils?

o IL EST SYMPATHIQUE !

Gilles PASQUIER
Zyta GILOWSKA

Fonctionnaire Interprte

Anik SZAB Samuel FRANCISQUE Ute NENNING

Diplomate Attach culturel Journaliste

1 Observez les photos, lisez les phrases et trouvez de qui on parle.

Exemple: Il est assez g et presque chauve, il porte une moustache
et il est trs souriant. C'est Carlo Baccini.
a. Elle est grande et mince, elle a les cheveux courts. Elle a l'air plutt sympathique. C'est
b. Il a les cheveux blancs. Il est trs lgant et il a l'air srieux. C'est
'. Elle est jeune. Elle a les cheveux longs et elle porte des lunettes. C'est
d Il est jeune, brun et il a une petite barbe. Il a l'air gentil. C'est
e Elle est petite et blonde et elle est trs souriante. C'est

2. Relisez les phrases et compltez le tableau.

Verbes Caractristiques Caractristiques Parties du corps

pour dcrire morales physiques et objets

Il est souriant grand moustache

GRAMMAIRE
C'est. .. / Ce sont ...
C'est Carlo Baccini, C'est Ute Nenning. C'est ou ce sont? Reliez.
C'est un diplomate. Ce sont des diplomates. des amis.
1 C'est une journaliste, Ce sont des journalistes.
C'est
une collgue italienne.
des Allemands.
2. Interrogez votre voisin/voisine sur un membre du groupe. Ce sont
C'est qui? - C'est. .. - C'est une journaliste? - Oui/non, Arnaud Maribeau ?
c'est un/une ... des fonctionnaires.

20 vingt oBJEalF DIPLOMATIE

 UNIT 2

'Il!i1~J~"i"a.
Caractristiques physiques Caractristiques morales
grand ~ petit sympathique ~ antipathique
gros ~ mince intelligent
jeune ~ g/vieux autoritaire
brunlblondlroux/chauve exigeant
joli/beau ~ laid gentil
amusant ~ srieux
souriant
intressant ~ ennuyeux
Rayez ce qui est faux!

Il est g. Elle est souriante.

Il a une barbe. Elle est jeune.
C'est un jeune homme souriant. C'est une jeune femme blonde.
Il est blond. Elle porte des lunettes.
C'est un homme lgant. Elle a les cheveux courts.
Il est antipathique. Elle a l'air autoritaire.

Genre et nombre des adjectifs

Masculin singulier Masculin pluriel Fminin singulier Fminin pluriel
brun bruns brune brunes
grand grands grande grandes
souriant souriants souriante souriantes
sympathique sympathiques sympathique sympathiques
Attention!
ennuyeux ennuyeux ennuyeuse ennuyeuses
roux roux rousse rousses
gentil gentils gentille gentilles
gros gros grosse grosses
vieux vieux vieille vieilles
beau beaux belle belles
Compltez.
L'assistante est srieuse. L'assistant Les assistantes
Il est jeune et autoritaire. Elle Elles
Le ministre est comptent. La ministre Les ministres

~j.
. Il est vieux et laid. Elle Ils

~ij1'1.] i.1I
.~hUII
Caractriser quelqu'un
C'est un homme brun. Elle est britannique.
C'est une femme jeune. Il a une moustache.
Il est beau. Elle porte des lunettes.
1 Elle est autoritaire. 1 Elle a l'air gentille.

Regardez nouveau les photos de la page 20 et continuez dcrire les personnages.

C'est

lE vingt et un 21
 UNIT 2

vous!
1 Faites le portrait physique et moral d'un membre du groupe et demandez au groupe de deviner
qui c'est.
2. Faites le portrait physique et moral d'une personnalit connue (homme politique, artiste ... ).
Le groupe vous pose des questions pour deviner qui c'est. Rpondez par cc oui ou cc non .
Exemple: C'est un homme? -" est brun? -" est sympathique?
J

8 QUI FAIT QUOI?

LA LETIRE INTERNATIONALE Semaine du 6 au 10 mars 2006

SOMMAIRE LES AUTEURS

L'VNEMENT Luis Martinez

Le sommet du G8 p. 6 Luis Martinez est eurodput. Il est charg des problmes cologiques.
L:lrak p.12
Clotilde Wrine
Clotilde Wrine est journaliste. Elle travaille RFI et La libre
ACTUALIT
Belgique. Elle s'intresse aux questions europennes.
Lascurit : Schengen ou pas? p. 17
Qui sont les eurodputs? p. 25
Irne Brlovitch
Irne Brlovitch est directrice de recherche l'Universit catholique de
IDES
Louvain. Elle tudie les changements politiques dans le monde.
Entretien avec Irne Brlovitch p. 32
Matti Pakinen
Matti Pakinen est le Commissaire europen l'nergie. Il est spcialiste
DOSSIER de l'nergie nuclaire.
Le nuclaire p. 50

Qui fait quoi? Reliez.

a. Qui s'occupe de l'nergie nuclaire?
b. Qui tudie les questions europennes?
c. Qui est eurodput? Matti Parkinen
d. Qui est spcialiste des changements politiques dans le monde? Clotilde Wrine
e Qui est directrice de recherche? Irne Brlovitch
f Qui est commissaire europen? Luis Martinez
g. Qui s'intresse aux problmes cologiques?
t'J. Qui est journaliste?

.~:t.]~lij(ma
r---
~ ~ 1. coutez et rptez les expressions. Notez le sigle en face de l'institution.
a. Organisation des Nations Unies
b. Union europenne
c. Organisation du trait de l'Atlantique Nord
d. Organisation des Nations Unies pour l'ducation, la science et la culture
e. Banque centrale europenne

2 Prononcez! O.M.C. ; UNICEF; H.C.R. ; OTAN; O.S.C.E.

22 vingt-deux oBJEalF DIPLOMATIE

 UNIT 2

l\thUhED'Ijj;J-
Parler des responsabilits professionnelles
C'est un commissaire europen. Il s'intresse ...
Il est commissaire europen. Elle s'occupe de ...
Il travaille dans la diplomatie. Elle est responsable de ...
Elle travaille au Haut Commissariat aux Rfugis. Elle est charge de ...
Il est spcialiste de/en ...
t'"'
~ coutez et compltez le tableau.

Son nom Sa profession ou sa Ses responsabilits Son institution ou son

fonction (ce qu'il est) (ce qu'il fait) organisation (l o il travaille)

a. Alain Bardin Attach culturel Responsable de la Centre Culturel franais de Helsinki

programmation
culturelle

GRAMMAIRE
Les prpositions et de
+ le = au 1Je suis au Conseil de l'Europe.
de + le = du Vous tes charg du programme culturel.
+ la 1 Il travaille la Banque centrale.
de + la Nous sommes responsables de la scurit.
+ l' 1 Elle travaille l'UNESCO.
de + l' Tu t'occupes de l'environnement.
+ les = aux 1 Ils s'intressent aux changements politiques.
de + les = des Elle est responsable des questions europennes.
Compltez avec la prposition qui convient.
Herv Lewaere travaille Cour de Justice. (f)
La Blanc est reponsable Office des statistiques. (m)
Angela Stanzer est Parlement europen. (m)
Kevin Chamberlain s'occupe questions internationales. (f. pl)

Des professions et des fonctions

un fonctionnaire un chef de cabinet/de dlgation/de division
un diplomate un charg de mission
un ambassadeur un directeur
un commissaire un directeur adjoint
un conseiller un assistant
un conseiller technique/commerciaVculturel un journaliste
un attach un interprte
un traducteur
Compltez avec: fonctionnaires - assistant - attach - charg de mission - conseillre - journaliste.
Ces sont des internationaux. b. C'est le pour la Francophonie.
~ C'est l' de Franois Zeller. d. C'est la . du commissaire.
C'est la de TV5. f. C'est l' culturel de l'ambassade.

lE vingt-trois 23
 UNIT 2

GRAMMAIRE
Le fminin des noms et des adjectifs
un attach une attache
un assistant une assistante
un fonctionnaire une fonctionnaire
un directeur adjoint une directrice adjointe
un premier conseiller une premire conseillre

Compltez avec des mots choisis dans la liste ci-dessus.

a. Monsieur O'Flaherty a ou une assistante?
b. Mon mari est international.
Le directeur est sudois et est portugaise.
d. Madame Dorval est ou ?

vous 1
De : Paul Richter paul.richter@cec.eu.int
A : Henrotte@idrt.ucl.ac.be
CC:
Date: mercredi, 03 novembre 2006 10 :39
Objet: nouvelle personne contact

Monsieur,
Mon nom est Paul Richter. Je travaille depuis le 1er novembre au Secrtariat gnral de la
Commission. Je suis le nouvel assistant du directeur gnral. Je remplace Laurent Dubois et je
suis votre nouvel interlocuteur.
Voici mes coordonnes:
Paul Richter
Commission europenne
Secrtariat gnral
B-1049 Bruxelles! Brussel
Tl: (32) 22968717
Tlc. (32) 2 29 21503

Sincres salutations,

Paul Richter

Sur ce modle, crivez un courriel pour vous prsenter et prsenter vos fonctions.

~ ""1
~ UNE PAUSE... Q7

PATRlCIA: Patrick Stevens, il travaille o, maintenant 7

OLGA : Il est Genve. Il est dans un service de presse ... Au HCR, je crois.
PATRICIA:Ah bon! Qu'est-ce qu'il fait?
OLGA : Il dirige le service.
PATRICIA:Au fait, la femme de Patrick, elle travaille aussi Genve 7

OLGA : Oui, elle est consultante aux Nations Unies. Mais ils habitent Lausanne.
PATRICIA:Et. .. dis-moi, tu connais la nouvelle directrice ?
OLGA : Oui, elle assiste la runion, c'est la brune avec des lunettes.
PATRICIA:Ah bon! Et elle est comment 7

OLGA . Comptente mais trs antipathique ... Bon, la pause est termine, tu viens ou tu restes ici 7

24 vingt-quatre OBJECTIF DIPLOMATIE

 UNIT 2

Vrai ou faux ?
V F
Patrick Stevens travaille au HCR. C
1 est journaliste. [ [
Sa femme travaille Lausanne. r: r
Elle travaille au Nations Unies. [ n
La nouvelle directrice est sympathique. l L
Les deux collgues sont en runion. r: r
Prsentez l'oral les trois personnes de la situation.
Monsieur Stevens:
Madame Stevens:
La nouvelle directrice:

GRAMMAIRE
in terroga tion
O Patrick Maranet, il habite o 7
Quand Tu pars quand Bruxelles?
Comment La charge de mission, elle s'appelle comment 7

Qui est-ce Le dame avec des lunettes, qui est-ce 7

Qu'est-ce que . Qu'est-ce que tu fais au Parlement europen 7
Qu'est-ce qu' . Qu'est-ce qu'il fait au Parlement europen 7
Qui est-ce qui . Qui est -ce qui connat la nouvelle directrice 7

Observez l'exemple et trouvez les questions.

ous habitez o ? J'habite 10, rue de Verdun.
Samedi.
Pierre Mallet.
Je travaille la Commission europenne.
Je suis commissaire europen.

GRAMMAIRE
Faire Connatre Venir
Je fais Je connais Je viens
Tu fais Tu connais Tu viens
!VElle/On fait !VElle/On connat IlIElle/On vient
, ous faisons Nous connaissons Nous venons
Vous faites Vous connaissez Vous venez
Ils/Elles font IlslElles connaissent Ils/Elles viennent
Faites des phrases comme dans l'exemple.
'v1adrid/ venir / / ? / vous ....Vous venez Madrid?
Carla Ponti / ? / connatre / elle
runion / venir / la / ? / tu /
faire / Parlement europen / ? / vous / qu'est-ce que / au
connatre / pas / ? / directeur gnral/Maria Arregui / le / ne
runion / / la / venir / Georges / ?
ils / le / faire / week-end / qu'est-ce que ... / ?

mE vingt-cinq 25
 UNIT 2

~tlUII.9:r.>t]i]m.
Amorcer la conversation Poser des questions sur quelqu'un
Au fait ... Qui est-ce 7/Cest qui 7
propos . Il travaille o 7
Dis-donc . Ils habitent o ?
Dis-moi/dites-moi ... Qu'est-ce qu'il fait ?
Demander la profession de quelqu'un Il est comment ?
Qu'est-ce qu'il fait? Elle est de quelle nationalit ?
1 Quelle est sa profession 7 Vous avez des nouvelles d'douard 7

Reliez.
1. Dites-moi, le grand brun avec la moustache, qui est-ce? a. Il est suisse.
2. Qu'est-ce qu'il fait? b. Au Conseil de l'Europe, Strasbourg.
3. Il est de quelle nationalit? c. Exigeant mais trs sympathique!
4. Ah bon? Et il travaille o ? d. Il est traducteur-interprte.
5. Et il est comment? e. C'est Claude Warynski.

vous!
1. Lisez les fiches.
2. Rdigez un court texte de prsentation d'une de ces personnes pour un Who's Who.
3. Imaginez des conversations entre deux de ces personnes qui font connaissance.
4. Rdigez votre propre fiche. Un autre lve va l'utiliser pour vous prsenter au groupe.

FICHE A FICHE B FICHE C FICHE D

NOM: ......... Delmotte M: ......... Ramos M: ......... Nenning M: ......... Line

PRNOM : ....... Franois NOM: ...... .Isabel NOM: ....... Ute NOM: ....... Henson
NATIONALlT : .... Franais IONALlT : .... Espagnole JIONALlT : .... Allemande IONALlT : .... Nerlandaise

PROFESSION: .... Diplomate

FESSION: .... Secrtaire OFESSION: ... Journaliste
FESSION: .... Avocate
Ambassadeur Attache de
FONCTION: CTION: Assistante du NCTION: TlON: Directrice du
Ambassade de presse
ORGANISATION: dlgu gnral service de
France RGANISATION: Ministre de la documentation
ANISATION: UNESCO (Paris)
au Brsil Culture (Berlin)
l'\NISATION: Cours de justice
UESPARLES: anglais, franais, europenne
LANGUESPARLES: portugais, anglais, lANGUESPARLES: franais et anglais (Luxembourg)
allemand
espagnol

\..lESPARLES: anglais, franais,

italien

En situation
Vous tes en poste l'tranger. Vous crivez un courriel un ancien collgue de bureau et vous
lui dcrivez vos nouveaux collgues (informations sur la fonction, le physique, le caractre ... ).
Vous appelez un ancien collgue de bureau qui est en poste l'tranger. Vous lui demandez des
nouvelles de son travail, de ses collgues ...

26 vingt-six oBJEalF DIPLOMATIE

 UNIT 2

ANIRES DE JUGER

Les strotypes

is

Les Allemands sont travailleurs.

Les Franais sont des mangeurs de grenouilles.
Les Anglais n'ont pas d'humour.
Les Lituaniens sont timides et rservs.
Les Italiens parlent beaucoup.
Les Hongrois ont une langue impossible prononcer.
Et vous, comment vous voyez-vous?

vingt-sept 27
 ,
UNITE 2

La Cour de justice des Communauts europennes

Le Conseil europen
25 chefs d'tat et de gouvernement
+ Le Prsident de la Commission europenne
La Prsidence change tous les six mois.

Le Conseil de l'Union europenne

25 ministres (un ministre par tat membre)
+ un secrtaire gnral (Haut reprsentant pour la
politique trangre et de scurit commune - PESC) =a

La Commission europenne
1 prsident
25 commissaires
20 directions gnrales
Le Parlement europen Bruxelles

Le Parlement europen
* -+ Qui oriente la politique de l'UE ?
Le Conseil europen


1 prsident
14 vice-prsidents
732 eurodputs Le Par1ement europen
* Qui propose ? 7 groupes politiques Strasbourg
-+ La Commission europenne

* -+ Qui dcide ?
Le Conseil de l'Union
La Cour de justice des Communauts europennes
25 juges
europenne et le Parlement 8 avocats gnraux
europen 6 chambres
* Qui excute ?
-+ La Commission europenne

* -+ Qui contrle ?
La Commission europenne
et la Cour de justice des
Vous pouvez aussi consulter le site suivant:
Communauts europennes
http://www.tv5.org/europe

28 vingt-huit OBJECTIF DIPLOMATIE

 UNIT 2
estez-vous .~
~
Comprhension orale ~
coutez et compltez la fiche.

INSTITUT DE SONDAGE VRIX

La pratique des languesdans les organisationsinternationales
FICHE 1 Date: 29.07.06

NOM ET PRNOM : ........................................................ NATIONALIT: .......................................................

ORGANISATION: ............................................................... VILLE: ....................................................................

FONCTION: . LANGUES PARLES: ..................................................

Structures de la langue
Compltez avec les mots qui conviennent.
une collgue. (C'est - Ce sont)
La est (traducteur - traductrice; comptent - comptente)
Je suis responsable scurit Parlement europen. (du - de la - de l' ; la - l' - au)
Il le chef de la dlgation. (connais - connat)
Vous des recherches sur les changements politiques? (fais - faites - font)

Comprhension crite
Lisez ce portrait et classez les informations.
sabel Ramos est espagnole. Elle est jeune, grande et mince. Elle a des cheveux longs et bruns.
=: e est attache de presse l'OCDE Paris. Elle est charge de la communication avec les journalistes.
= e est trs srieuse et trs exigeante dans son travail mais elle est aussi trs gentille.
Nom:
Nationalit:
Profession :
Responsabilits:
Organisation :
Ville:
Caractristiques physiques:
Caractristiques morales:

, Expression crite
Faites les portraits des personnes suivantes. Attention: faites les accords si ncessaire.
Patricia Fernandez - franais - conomiste - Parlement europen -
chef de service - sympathique - srieux.
Adeline Godet - belge - Bruxelles - anglais, flamand, allemand - traducteur -
directeur du service de traduction - Commission europenne.

iii Expression orale

Utilisez les informations de l'exercice de comprhension crite. L'ambassadeur et le premier
conseiller parlent de Patricia Fernandez et de Adeline Godet. Imaginez leur conversation.

vingt-neuf 29
 UNIT 3

Vous venez d'arriver?

o DES NOUVELLES DE BRUXELLES

*** Bruxelles, le 3 octobre 2006

* *
* *
**** * Chre Sylvie,

Nous sommes enfin en Belgique! C'est un beau pays. La ville est

agrable et les gens sont accueillants. Le poste est vraiment trs intressant. Comme nous sommes
dans le mme service du Parlement europen, je djeune avec Marc tous les jours. Je me promne
beaucoup pour visiter la ville car je ne suis pas au bureau l'aprs-midi. Par contre, Marc arrte de
travailler assez tard. En gnral, il rentre entre 19 et 20 heures.
Le samedi ou le dimanche, nous allons souvent au restaurant (ils sont vraiment excellents), au
thtre ou au muse. Le soir, pendant la semaine, nous restons plutt la maison car nous nous
levons trs tt le matin! Ici, on commence travailler 8 heures! Marc n'aime pas trop Bruxelles,
il prfre Genve, mais moi j'adore! Nous rentrons Bordeaux au mois de dcembre.

A trs bientt et un grand bonjour aux collgues !

Cordialement,
Chrisline

1. Rpondez aux questions :

a. Qui crit? b. Quoi? c. qui?
d. D'o? e. Quand? f. Pour dire quoi?

IL~tZUII!ijli -1fi lJ 1fj 1

crire un courriel, une carte, une lettre
une carte, une lettre 2 Relisez le document et compltez le dialogue avec les rponses
un/une en-tte de Sylvie:
une date MARIE: All? Bonjour Sylvie, c'est Marie. a va ?
un objet SYLVIE:
un expditeur MARIE: a va ... Tu as des nouvelles de Marc et de Christine 7
un destinataire Ils sont o maintenant ?
une formule d'appellation SYLVIE:
une formule de politesse
MARIE: La ville est comment ?
une signature
SYLVIE:
MARIE: Et le poste?
SYLVIE:
MARIE: Et ils travaillent o ?
SYLVIE:
MARIE: Alors, ils prfrent Genve ou Bruxelles 7

SYLVIE:

30 trente OBJECTIF DIPLOMATIE

 UNIT 3

11& tli~ii ij fj ~ial i al i;4-

pprcier, caractriser un lieu ...
... positivement ... ngativement
Jaime/j'adore l'Espagne. Je n'aime pas beaucoup Amsterdam.
Je prfre Oslo Stockholm. Je dteste le Danemark.
C'est un trs beau pays. Le pays n'est pas trs intressant.
La rgion est magnifique. C'est une rgion sans intrt.
C'est une ville calme et agrable. C'est une ville trs bruyante et dsagrable.
La capitale est trs anime. La ville est triste et ennuyeuse.
Les gens sont ouverts et accueillants. Les gens ne sont pas trs ouverts.
Reliez.
Je dteste Mexico, a c'est beaucoup plus anim!
J'adore Genve, b c'est petit et les gens ne sont pas trs ouverts.
Je prfre Londres Cambridge, c. c'est une ville trs bruyante!
Je n'aime pas beaucoup Salzbourg, d c'est une ville calme et agrable.

Caractrisez les trois villes suivantes

et/ou caractrisez la ville
o vous travaillez.

!I!Z.1~J1ilMia.
s Les mois de l'anne Les jours de la semaine Les moments de la journe
janvier juillet lundi le jour
fvrier aot mardi le matin
mars septembre mercredi midi
avril octobre jeudi l'aprs-midi
mai novembre vendredi le soir
Jum dcembre samedi la nuit
,......, dimanche
~ coutez et compltez.
genda international,
njour, voici l'agenda international pour les mois de 2007.
: confrence de la Francophonie Dakar, Sngal.
: sommet alter-mondialiste Johannesburg.
-es chefs d'tat des pays de l'OCDE se rencontrent Paris
Et la prochaine: interview d'Abdou Diouf sur la diversit linguistique.

ne trente et un 31
 UNIT 3

GRAMMAIRE
Les indicateurs temporels Posez des questions
Hier/a uj ou rd 'hui! dem ain votre voisin/voisine sur
La semaine dernire/cette semaine/la semaine prochaine sa journe de travail.
Le 3 dcembre, je suis Madrid. Exemple:
- Le matin, je me lve
Le matin, je travaille tt.
7 heures. Et vous/toi?
midi, je ne djeune pas.
je pars entre 12 h et 13 h 45/entre midi et deux heures moins le quart. - midi, je djeune la
cantine. Et vous/toi ?
l?aprs-midi, je me promne.
je rentre cinq heures et demie. - Le vendredi, j'arrte de
je suis la maison vers 19 h 30/vers 7 heures et demie. travailler 18 heures.
Et vous/toi?
Je pars tard le soir.
je suis Paris en fvrier/au mois de fvrier. - Le samedi soir, je reste
la maison. Et vous/
Attention: Le mardi (en gnral), je ne travaille pas.
toi?
Mardi (prochain), je vais Riga.
Au revoir. mardi 1

1. Tout le monde le sait: les fonctionnaires ne travaillent pas beaucoup!

Compltez le tmoignage de Frdrik.
Je travaille trs tt matin. Je pars de la maison 6 h 30 7 h.
Je suis au bureau 8 h. midi, je djeune la cantine et aprs-
midi, je fais toujours une pause 16 h. Pour moi c'est important, car
j'arrte de travailler assez tard soir. vendredi, je suis la maison
15 h. Chez nous, c'est tout fait normal!

GRAMMAIRE
Les verbes en -er
Pour quelques verbes en -er, -e et - deviennent -.
Prfrer Se promener Se lever
Je prfre Je me promne Je me lve
Tu prfres Tu te promnes Tu te lves
WElle/On prfre Il/Elle/On se promne IlIElle/On se lve
Nous prfrons Nous nous promenons Nous nous levons
Vous prfrez Vous vous promenez Vous vous levez
Ils/Elles prfrent Ils/Elles se promnent Ils/Elles se lvent

Les verbes pronominaux

S'appeler Je m'appelle Laure Epstein.
Se promener Tu te promnes Tallinn.
Se lever IlIElle/On se lve tt.
S'intresser Nous nous intressons la politique.
S'occuper de Vous vous occupez de la runion?
Se parler Ils/Elles se parlent beaucoup pendant la pause.

Compltez le dialogue en mettant les verbes la forme qui convient.

CLMENCE:Dites-moi Pedro, je (s'intresser) beaucoup aux habitudes de mes collgues trangers.
Les Espagnols (se lever) en gnral quelle heure le matin /
PEDRO : a dpend. Moi par exemple, je (se lever) entre 7 h et 7h 30.
CLMENCE:Vous (prfrer) partir tt de la maison?
PEDRO : Oui, je (se promener) toujours un peu avant d'aller au bureau.
CLME"lCE: Barcelone, c'est certainement trs agrable!

32 trente-deux OBJECTIF DIPLOMATIE

 UNIT 3

Vous tes en poste dans une nouvelle ville. crivez une lettre un(e) ami(e).
Caractrisez la ville, parlez de votre journe, de vos activits ...
Attention de bien prsenter la lettre (date, formule d'appellation ...)

le

8 vous TES LIBRE JEUDI ?

le
Votre semaine du 13 au 20 fvrier
Lundi 13 Mardi 14 Mercredi 15 Jeudi 16 Vendredi 17 Samedi 18
8 8 8 Cours de 8 Cours d'anglais 8 8
franais
9 Runion de 9 9 9 9 9
service
10 Confrence 10 10 10 10
Richard
11 11 Leblond 11 11 11 11

12 12 12 12 Table ronde 12 Djeuner 12

comptitivit dlgation
13 Sminaire PAC 13 13 13 et protection 13 allemande 13
de l'environ-
14 14 Groupe de 14- Prsentation 14 nement 14 14
travail: du plan
15 15 scurit 15 financier 15 15 15
alimentaire
16 16 16 16 16 Runion des 16 Cinma
chefs de
17 17 17 17 Formation 17 dpartements 17
informatique
18 Rception 18 Confrence de 18 18 18 18
Ambassade de presse
19 Suisse 19 19 19 19 19

20 20 Opra 20 Dner avec 20 Thtre 20 Dpart 20

Marie Monier Strasbourg

Trouvez des solutions! Regardez l'agenda ci-dessus et rpondez l'oral.

G'est possible ou ce n'est pas possible cette semaine? Si oui, quand?
a. Un cours de russe, le matin, de 8 h 9 h. b Un djeuner de travail avec un collgue italien.
c Un dner avec Ludwig. d Un djeuner en famille au restaurant.
e Une runion avec les secrtaires entre 14 h et 15 h.

Lisez les textos reus par Hans Pockes, observez son agenda et rpondez.

tes-vous libre pour djeuner Bonjour!

jeudi? Allez-vous la confrence de
Salut!
Marc, mercredi, 14 heures?
Quand vas-tu Strasbourg
Peter Meinhard Hello! Mike Hanks
cette semaine?
Michel Le djeuner, lundi 13,
c'est toujours d'accord?
O et quelle heure?
David

ATIE
trente-trois 33
 UNIT 3

GRAMMAIRE
~interrogation avec l'intonation
Vous tes Igor Cha virine ? Il part quand ? Il va o ?
~interrogation avec est-ce que
Est-ce que vous tes Igor Chavirine ? Quand est-ce qu'il part? O est -ce qu'il va ?
~interrogation avec l'inversion du sujet
tes-vous Igor Chavirine ? Quand part-il? O va-t-il?

~interrogation avec ~~quel

Nous sommes quel jour? Quel jour sommes-nous?
Il est quelle heure ? Quelle heure est-il?
Vous avez quels rendez-vous demain? Quels rendez-vous avez-vous demain?
1 Vous faites quelles formations cette semaine ? 1 Quelles formations faites-vous cette semaine?

1. Transformez pour poser la question avec 2. Compltez avec: quel, quelle, quels, quelles.
est-ce que et avec l'inversion du sujet. a. ... heure arrivez-vous Londres?
a. Il est directeur de recherche? b .. ministres participent la confrence?
b. Elle va Berlin la semaine prochaine? c. Les invits sont de . nationalit?
c Vous habitez o ? d .... ge as-tu?
d. Nous avons les documents? e. Avec ... collgues viens-tu?

Travailler ensemble
une confrence internationale
une rencontre
une runion
un groupe de travail
une table ronde
une confrence de presse
une confrence sur ...
une prsentation de/sur ...
une formation en ...
un cours de ...
un petit-djeuner/djeuner/dner
une rception
2 Insrez les mots qui conviennent: confrence - groupe de travail- djeuner de travail - rception
- confrence internationale - cours.
sur ... Choisissez le terme qui convient:
. 8 heures, j'ai un (petit-djeuner, djeuner,
dner) de travail avec les collgues hongrois.
L'aprs-midi, j'ai un (groupe de travail, cours,
rception) d'espagnol.
c. Mercredi soir, je suis invit une (confrence
internationale, rception, formation) l'ambassade
de Slovnie.
d Demain, je suis en .. (table ronde, rception,
runion) toute la journe.
de travail e. En janvier, il y a une (prsentation, confrence
internationale, sminaire) sur les droits de la
femme l'ONU.

ONU Institut italien de Budapest Muse d'Art moderne

sur les droits de I"Homme d'italien pour dbutants sur la peinture contemporaine

Conseil de l'Union europenne Ambassade de France Restaurant L'lgant 1>

en Espagne
ducation. jeunesse et culture ministre des Finances
du 14 juillet

34 trente-quatre OBJECTIF DIPLOMATIE

 UNIT 3

~
Fixer un rendez-vous Rpondre
On djeune ensemble vendredi 7 Avec plaisir. quelle heure?
Vous tes libre mardi matin 7 Dsol(e), mardi matin je suis pris. Mercredi
matin plutt ?
La semaine prochaine, c'est possible? Oui bien sr. Quel jour ?
Tu as un moment dans l'aprs-midi 7 Oui, peut-tre vers 16 h. C'est possible pour toi ?
On fixe un rendez-vous pour le mois prochain 7 Non, c'est impossible: je suis aux tats-Unis!

Remettez dans l'ordre.

Paula, vous avez un moment cette semaine?
Alors mardi !
Je suis dsole, jeudi matin, c'est impossible, je suis en runion. Mardi matin plutt?
Vers 9 h 30, c'est possible pour vous?
Oh l l... Cette semaine, c'est difficile ... Quel jour?
Mardi oui, quelle heure?
Jeudi matin.
Parfait. Mardi 9 h 30. Merci.

l'l'Dm:1I lib! 1a.

Les nombres Reportez-vous la page 18. Votre voisinlvoisine
20 vingt, vingt et un, vingt-cinq vous demande les dates d'entre dans l'UE de
30 trente, trente-sept certains pays. Vous lui rpondez.
40 quarante, quarante-trois Exemple: Autriche -+ 1995 ; Espagne -+
50 cinquante, cinquante-cinq
60 soixante, soixante-six
70 soixante-dix, soixante et onze
80 quatre-vingts, quatre-vingt-un
90 quatre-vingt-dix, quatre-vingt-dix-neuf
100 cent, cent un, cent trente-deux
300 trois cents, trois cent vingt-trois Lundi Lundi
1000 mille 8 8
1998 mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit
9 Rendez-vous 9 Runion de service
2007 deux mille sept Parlement
10 10
e
11 11

12 12
o.us
1. Regardez l'agenda de Maria et celui de Nadja. 13 13
Discutez pour trouver pour elles : 14 14
- un moment pour djeuner ou dner ensemble;
15 Runion budget 15
- un moment pour travailler ensemble.
16 16
2. Utilisez vos agendas et prenez rendez-vous
17 17
avec votre voisinlvoisine :
- pour un petit djeuner de travail; 18 18 Cours
d'informatique
- pour une runion l'aprs-midi; 19 19
- pour un dner; 20 Dner avec Paul et 20
- autre ... Laurence

trente-cinq. 35
 UNIT 3

8 A LA CANTINE r-,

Un monsieur seul cherche une place.

BRUNOFANTINI : Excusez-moi, c'est libre?
YVESSAUVESTRE
: Oui oui, bien sr, je vous en prie 1 Vous Lravaillez dans
le btiment B 7
BRUNOFANTINI : Oui, au service de la communication. Je viens d'arriver.
YVESSAUVESTRE
: Ah bon. Vous tes seul ou en famille 7
BRUNOFANTINI : Seul, pour l'instant. Mais ma femme et mes enfants vont
arriver le 30 septembre. Et vous 7
YVESSAUVESTRE
: Moi 7 Je suis clibataire ... Alors, vous aimez Bruxelles?
BRUNOFANTINI : Difficile dire. Pour l'instant, je dcouvre.
YVESSAUVESTRE
: Qu'est-ce que vous faites exactement?
BRUNOFANTINI : Je suis charg des relations avec le public.
YVESSAUVESTRE
: Intressant. Je m'appelle Yves Sauvestre, voici ma carte. Quand votre pouse va arriver,
venez donc dner la maison. Je vais inviter mes collgues et deux ou trois amis.
BRUNOFANTINI : C'est gentil! Bon ... , alors au revoir et. .. merci pour l'invitation!
YVESSAUVESTRE
: Avec plaisir, mais au fait. .. , vous tes ... ? Je n'ai pas votre carte ...
BRUNOFANTINI : Ah ! Pardon! Voil. Je m'appelle Bruno Fantini.
1"
1. Vrai ou faux ? V F
Bruno Fantini travaille Bruxelles. o LJ
Bruno Fantini connat Yves Sauvestre. LJ .. 1
c. Bruno Fantini est clibataire. C :::J
d. Yves Sauvestre va inviter Bruno Fantini dner. n :J
r-,
coutez nouveau la conversation et rpondez aux questions.
a Le collgue d'Yves Sauvestre, qui est-ce? b. Il travaille dans quel btiment?
\0 Sa famille va arriver quand? a Il travaille dans quel service?
e. Qu'est-ce qu'il fait exactement? Il connat bien Yves Sauvestre ?

GRAMMAIRE
Le pass rcent et le futur proche
Le pass rcent Le prsent Le futur proche
Venir de + infinitif Aller + infinitif
Je viens de djeuner. Je djeune. Je vais djeuner.
Ils vi nnent d'arriver. Ils arrivent. Ils vont arriver.
La runion vient de commencer La runion commence. La runion va commencer.
Mettez les verbes au pass rcent ou au futur proche. Et vous, qu'est-ce que vous
O est Monsieur Fourati ? allez faire samedi et
Il est encore la caftria. Il . (arriver) 14 heures. dimanche?
b Marina est encore l ?
Non, je suis dsol, elle (partir) !
c Quel est le programme de la runion de lundi matin?
Lundi, nous (parler) de l'organisation de la semaine.
Tu connais Arturas Adamkus ?
Le collgue lituanien? Non pas encore. Il (arriver) ce matin!

36 trente-six OBJECTIF DIPLOMATIE

 UNIT 3

GRAMMAIRE
Les adjectifs possessifs
mon badge mes badges notre badge nos badges
ton collgue tes collgues votre collgue vos collgues
son ami ses amis 1 leur ami 1 leurs amis

ma collaboratrice mes collaboratrices

ta maison tes maisons
sa confrence ses confrences
Attention ! Une assistante _ Mon assistante Une pouse _ Mon pouse

Rpondez aux questions.

C'est votre ami? _ Oui, c'est
Vos amis habitent Francfort ?
Sa confrence est longue?
Votre collaboratrice est luxembourgeoise?
Ton assistante est trilingue?
Vos runions sont intressantes?

1".\
~ coutez et rptez.

Elle s'appelle comment? b Qu'est-ce qu'il fait?

Il habite Barcelone? d Il est quelle heure?

DEm1]94>t]'t1Iil.
Parler de sa famille
Je suis clibataire. Elle a un compagnon.
Vous tes mari(e) ? Je n'ai pas d'enfants.
II/elle est divorc(e). j'ai deux enfants, un fils et une fille.
Il est veuf/elle est veuve. Je suis dj grand-mre/grand-pre.
Roberto et sa femme sont spars. j'ai des petits-enfants: un petit-fils et une petite-fille.
Ils sont pacss. Mon mari est diplomate.
us Il a une compagne. Mon pouse/ma femme travaille.
Reliez.
Vous tes mari? Oui, j'ai deux filles.
Vous avez des enfants ? Eh oui, je suis dj grand-mre!
C'est votre femme? c Non, mais ils sont pacss.
Elisa et Alex sont maris? d Non, il est veuf.
Il est divorc? e. Non, je suis encore clibataire.
C'est votre petite-fille? f Non, c'est ma compagne.

lTIE trente-sept 37
 UNIT 3

OU3!

ri
~ ll' coutez la conversation au consulat et compltez le formulaire ci-dessous.

RPUBLIQUE FRANAISE
MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES N" 13-0021

FORMULAIRE DE DEMANDE DE VISA DE COURT SJOUR/TRANSIT

(formulaire gratuit)
W 1_1_1_1'-1_'_1_'-1_1_1

1.NOM 1 1

2. AUTRES NOMS (NOM ALA NAISSANCE. AlIAS. PSEUDONYME.NOMS PORTSANTRIEUREMENT) I~ I

3. PRNOM(S) 1 14. SEXE (*) M OF 0
5. DATE ET LIEU DE NAISSANCE CJ ~ [2]A 1 1 6. PAYS 1 _
7. NATIONALfT(S) ACTUELLE(S) 1 1 NATIONALIT D'ORIGINE 1 _

8. SITUATION DE FAMILLE: a) (*) CLIBATAIRE D MARI(E) D SPAR(E) D DIVORC(E) D VEUF(VE)D

b) CONJOINT: NOM 1
AUTRE(S) NOM(S), PRNOM(S) ----------------------------

DATEETLIEU
DE NAISSANCE
CJ ~ [2] A ,---------,
---------
NATIONALiT(S) 1---------
---------

SI VOTRE CONJOINT VOYAGE AVEC VOUS ET EST INSCRIT SUR VOTRE DOCUMENT DE VOYAGE, COCHER LA CASE SUIVANTE D
C) ENFANTS: NE REMPLIR LA RUBRIQUE'ENFANTS' QUE SI CEUX-CI VOYAGENT AVEC VOUS ET SONT INSCRITSSUR VOTRE DOCUMENT DE VOYAGE
NOMS, PRNOMS DATE DE NAISSANCE LIEU DE NAISSANCE NATIONALIT(S)
M

En situation
Vous rencontrez un nouveau collgue la cantine, Il vient d'arriver.,.
Prsentez-vous.
Posez des questions sur son identit, sa nationalit, sa fonction, son pays, sa ville d'origine ...
Caractrisez la ville o vous travaillez.
Parlez de votre journe de travail, de vos activits.
Posez des questions sur sa famille.
Avec vos agendas, fixez un rendez-vous pour djeuner.

'- crivez des textos :

crivez votre nouveau collgue pour fixer un rendez-vous pour aller au cinma.
Le collgue rpond.
Fixez un rendez-vous pour aller l'opra.
Le collgue rpond.

38 trente-huit OBJECTIF DIPLOMATIE

 UNIT 3

MANIRES DE TRAVAILLER

Grer son temps

...

Commencer travailler 7 h, c'est trs agrable. On finit plus tt le soir.

Au bureau, faire plusieurs choses en mme temps, c'est normal. ..
midi, une demi-heure de pause suffit: un sandwich, une bire ... et on reprend le travail!
Dans les pays chauds, on fait la sieste. D'ailleurs, les magasins sont ferms jusqu' 17 h.
Dans les ministres, aprs 17 h, il n'y a plus personne!
Le week-end commence le vendredi 14 h !
Et chez vous, c'est comment?

lATtE trente-neuf 39
 UNIT 3

"
BIENVENUE A BRUXELLES

.. . ..
. . La capitale belge est considre comme la
premire capitale diplomatique mondiale .

. ....-
Bruxelles est avant tout synonyme
d'Europe. En 1958, Bruxelles accueille dj le
sige de la CEE. (Communaut conomique
Europenne). Aujourd'hui, on y trouve la
Manneken-Pis,
plupart des institutions europennes : le
membre de la fanfare du Meyboom,
Muses de la Ville de Bruxelles. Parlement europen, le Conseil de l'Union
europenne, la Commission europenne, le
Comit conomique et social et le Comit des
Rgions.
Situe au cur de l'Europe, Bruxelles est une capitale
cosmopolite pleine de vie. On y compte plus de 180
nationalits. Les Bruxellois ont une longue tradition d'accueil
et d'hospitalit. Le promeneur peut encore entendre parler le
dialecte local, le Brusselleir, et voir des folklores uniques, par
exemple le Meyboom : cette fte se droule le 9 aot depuis
1213 et est classe au patrimoine mondial de l'Humanit.
De la Grand'Place o se trouve l'Htel de Ville
l'Atomium, la ville du Manneken Pis, qui symbolise la libert,
a gard un charme unique. Les monuments Art dco et Art
nouveau attirent de nombreux amoureux du patrimoine et
de la culture. De nombreuses expositions internationales et
animations rythment la vie de Bruxelles qui est aussi la ville
de la bande dessine, du jazz, de l'Art Dco et de l'Art
Nouveau, de la mode ...
Aller Bruxelles, c'est dj prendre le risque d'y revenir 1
Tapis de fleurs sur la Grand-Place,
Myriam Devriendt et Muses de la Ville
Freddy THIELEMANS
de Bruxelles.
Bourgmestre de la Ville de Bruxelles
Ce que vous pourrez rapporter: Ancien Membre du Parlement Europen
- des chocolats ;
- des spculoos ;
- de la bire; 2.
- de la dentelle;
- des bandes dessines ; Vous pouvez aussi consulter le site suivant:
- des objets art dco. http://www.tv5.org/bruxelles

40 quarante OBJECTIF DIPLOMATIE

 UNIT 3
Testez-vous .~
Comprhension crite
Lisez la lettre_

Chre Marianne,
j'aime beaucoup Strasbourg. C'est une ville trs anime, la regwn est
magnifique et les gens sont ouverts et accueillants. Je commence travailler assez tt le
matin, vers 8 h / 8 h 30. A midi, je djeune avec mes nouveaux collgues au restaurant du
Parlement. Ils sont vraiment sympatiques ! Le soir,j'arrte de travailler 16 h 30. Demain,
je vais aller au cinma avec Ccile, ma voisine. C-est une jeune femme trs intressante.
Comme moi, elle adore Strasbourg! Elle est encore seule. Son mari va arriver en dcembre.
A bientt!
Amitis,
Janina

la Vrai ou faux ? V F
Strasbourg est une ville trs calme. L.J U
me Les collgues de Janina sont antipathiques. D o
de Le soir, Janina arrte de travailler tt. D D
iue Ccile aime beaucoup Strasbourg. [
la Ccile est clibataire. [
le
~on
le fJ Structures de la langue
des Compltez avec les mots qui conviennent.
Ma femme (prfre, prfrer, prfrent) Genve Luxembourg.
.tale (Au, En, ) avril, je pars avec mes collgues Strasbourg .
180 Dis-moi Attila, (quelle, quels, quel) jour sommes-nous aujourd'hui?
ueil O sont les dlgus slovaques? Ils sont encore dans un taxi, ils (viennent d'arriver, vont arriver,
~rle sont arrivs) dans 15 minutes.
par Vous allez au restaurant aujourd'hui? Oui, je djeune avec (mon, ma, mes) assistante.
pui.s
. r"-
le
D Comprhension orale ~
coutez le document et notez les informations sur une page d'agenda.
ert,
[ Art
le et IlExpression orale
es et Vous rencontrez un nouveau collgue dans un caf.
ville Vous parlez de la ville o vous travaillez, de votre semaine de travail, de vos activits le soir et
l'Art le week-end, de votre famille, etc.
Vous fixez un rendez-vous pour aller au thtre (prcisez le jour, l'heure, le lieu).
ni.r!

lA S
m Expression crite
Lxelles . Nous sommes lundi matin. ric Dupuis crit quatre textos pour fixer un rendez-vous avec:
open a. un collgue (un rendez-vous professionnel) 0 son chef (un rendez-vous professionnel)
c sa femme (un rendez-vous priv) d. un ami (un rendez-vous priv)

Le collgue d'ric Dupuis n'est pas libre pour le rendez-vous propos. Il lui crit un courriel pour
proposer une autre date Gour et heure).
Attention la prsentation du document: date, formule d'appellation, formule de politesse ...

MATIE quarante et un 41