Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss sauf dans le cadre de la copie prive sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source Gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue par un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
Batrachomyomachie
ou le
PAR
EUGNE CHALON
PAR IS
ALPHONSE LE MERRE, DITEUR
2"J-]1, PASSAGE
CHOISEUL,2]--jI
M DCCCC1I
La
patrachomyomachie
ou le
Batrachomyomachie
ou le
d'Homre et illustr
Tf.aduit
PAR
EUGENE CHALON
PARIS
ALPHONSE LE M ERRE, DITEUR
23-31, PASSAGE
CHOISEUL,23-3I
M DCCCCII
.^Pg.FACE
EUGNE CHALON.
La
Batrachomyomachie'
ou le
i. BaTjay.o;, combat.
grenouille;Mu;,rat; Mats/y,
2. Mot mot : de nouveau,nouvellementinspir.
LA BATRACHOMYOMACHIE
reinedes eaux,fleurdeseaux.
i. S?ct<.e$G'jaYi;,
'
qui a les jouesenfles.: :'
2. <I>uaipaO&;,
quiprend des portionstout entires.
3. MejlSapira,
LA BATRACHOMYOMACH1E
quihabite,dansla fange. . ; .
. ri/As;,
2. Eridan,nomanciendu P, fleuve'd'Italie.
qui ravitles miettes,
3. Wi-/.pizo.
mangeurde pain:'
4. TpcoapTYis,
LA BATRACHOMYOMACHIE
1. llTcf/o^/ucfc;,
creuse-jambon.
2. AEiy.ou/j.-.S,
lche-meule.
IO LA BATRACHOMYOMACHIE
Aussitt l'Immortelle
i. Ku.aoi/,uTpo;,
qui sautedansla marmite.
LA BATRACHOMYOMACH1F. 29
Jamais,
rpond Pallas, non jamais, mon pre,
LA BATRACHOMYOMACHIE 3f
Approuvent ce discours.
Messagers de Bellonc,
A l'instant deux hrauts dont le clairon rsonne,
Annoncent aux guerriers le moment solennel.
' d'abord
Large-Gueule frappe d'un coup mortel
2
Lche-Queue illustr jadis par sa vaillance.
i. Y'iioa;,
qui a une largegueule,qui crie fort.
1. Asix.wc.fa?,
qui lcheles hommes,le lcheur.
3 LA BATRACHOMYOMACHIE
1. npaanotpa-fo;,
qui mangeles poireaux.
2. Aeiu.app;,gloutonne.
3. 'V'j^o-pjitfc,
croque-fromage,creuse-fromage.
4o LA BATRACHOMYOMACHIE
'
c4qitatique l'a vu : d'une course rapide
Elle esquive ses coups et sous la vague humide
'
Attaquant Limoneuse un instant poursuivie,
D'un coup il lui ravit la parole et la vie.
7{eine-des-Eaux chappe la mort qui l'attend
En lanant au guerrier la vase de l'tang
i. nnXeirav/i;,
qui cherchela vase.
2. lloXutpwvo;,
qui coassebeaucoup.
3. \u/omia.%,qui lche les plats.
44 LA BATRACHOMYOMACHIE
Mais dj la lumire
De l'astre tincelant terminait sa carrire,
Et la Nuit descendant au terrestre sjour
Mit fin ce combat qui ne dura qu'un jour '.
ALPHONSE LE M ERRE
C-4 To4 \1 5
o. 3806.