Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais

(AS / A LEVEL)
Olivier Dahan (2006)

La Mme (La vie en Rose)

Dossier prepared by Isabelle Vanderschelden

1
Manchester Metropolitan University
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 1. INTRODUCTION (A)

AVANT LE FILM /
BEFORE THE FILM

Introduction

Le mot mme en franais cest un terme familier qui veut dire enfant .

Connaissez-vous dautres mots qui sont utiliss pour parler dun enfant en franais ?
....
....
....
....
....

Etant donn le sujet fdrateur du film et la campagne de publicit impressionnante

Olivier Dahan, Ralisateur
qui a accompagn sa sortie, ce nest pas tonnant que le film ait connu un succs
considrable lors de sa sortie en France. Il a fini sa carrire en salles avec plus de 5
millions de spectateurs.
La Mme a aussi t distribu dans de nombreux pays, y compris les Etats-Unis, le
Japon et une grande partie de lEurope, et le film a reprsent la France au Festival
de Berlin.

Synopsis Du film

De son enfance la gloire, de ses victoires ses blessures, de Belleville New

York, l'exceptionnel parcours de la chanteuse Edith Piaf. A travers un destin plus in-
croyable qu'un roman, dcouvrez l'me d'une artiste et le coeur d'une femme. Intime,
intense, fragile et indestructible, dvoue son art jusqu'au sacrifice, voici la plus
immortelle des chanteuses...

Lhistoire nest pas raconte de faon chronologique.

2
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 1. INTRODUCTION (B)

AVANT LE FILM /
BEFORE THE FILM

Pays : France
Dure : 2h20
Date de sortie : 14 fvrier 2007

Ralisateur : Olivier Dahan

Scnario : Olivier Dahan et Isabelle Sobelman

Directeur de la photo : Tetsuo Nagata
Marion Cotillard
Chef dcorateur : Olivier Raoux ;
Chef costumire : Marit Allen ;
Chef maquilleur : Didier Lavergne ;
Chef monteur : Richard Marizy ;
Compositeur : Christopher Gunning
Ingnieur du son : Laurent Zeilig ;
Distributeur : TFM Distribution
Edith Piaf : Marion Cotillard
Edith Piaf 5 ans : Manon Chevallier
Pascal Gregory
Edith Piaf 8 ans : Pauline Burlet
Anetta : Clotilde Courau
Louis Gassion : Jean-Paul Rouve
Momone : Sylvie Testud
Leple : Grard Depardieu
Louis Barrier : Pascal Gregorry
Cerdan : Jean-Pierre Martins
Titine : Emmanuelle Seigner
Louise : Catherine Allegret

Clotilde Courau
3
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 2. PRSENTATION DE LA CHANTEUSE
MYTHIQUE EDITH PIAF

AVANT LE FILM /
BEFORE THE FILM

Exercice 1

Utilisez des pronoms et regroupez les diffrentes phrases pour faire un paragraphe
cohrent et viter les rptitions.

dith Piaf incarne la chanson franaise traditionnelle.

dith Piaf est devenue une icne en France.
dith Piaf est connue dans le monde entier.
dith Piaf est un personnage emblmatique.
dith Piaf a une voix extraordinaire.
Les chansons damour d dith Piaf sont particulirement mouvantes.
Nous pouvons tous nous identifier dith Piaf.
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....

4
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 3. PETITE BIOGRAPHIE DEDITH PIAF

La lgende veut qu'Edith Giovanna Gassion, son vrai nom, soit ne sur le trottoir du 72 rue
de Belleville Paris, plus prcisment sur la plerine d'un policier, le 19 dcembre 1915.
En ralit, elle semble plutt avoir vu le jour l'hpital Tenon, mais il n'en faut pas plus pour
que colle la peau d'Edith cette image populaire . Edith a la vie d'artiste dans le sang:
son pre Louis, qui est la guerre, est contorsionniste, et sa mre Annetta, d'origine italo-
kabyle, est chanteuse de rue.

Dans les annes 20, Edith grandit entre ses deux grands-mres, dont l'une tient une maison
close Bernay en Normandie. Puis, son pre, est engag dans un cirque itinrant, et il em-
barque sa fille avec lui. Edith est repre Pigalle en 1935 par Louis Leple, directeur d'un
cabaret des Champs-lyses, qui la produit sous le nom de la mme piaf . Cest aussi
cette anne-l que sa fille Marcelle meurt dune mningite.

Piaf est produite l'anne suivante (1936) par Raymond Asso sous son nom d'artiste. Le pu-
blic la dcouvre la salle de l'ABC, o elle sduit avec la chanson 'Mon lgionnaire'. Jean
Cocteau organise ses dbuts au thtre, tandis qu'elle lance la carrire d'Yves Montand.
Aprs la guerre (1945), elle entame une tourne amricaine. Aprs un dpart mitig, c'est un
vritable triomphe. L-bas, elle rencontre le boxeur Marcel Cerdan et connat une relation
passionne. La mort du sportif en octobre 1949 la plonge dans une forte dpression dont elle
ne se remettra jamais vraiment, malgr ses amants suivants (Jacques Pills, Georges Mous-
taki), et les succs rptition (aux Etats-Unis, en Amrique du Sud).

Dbut 1959, alors qu'elle triomphe une fois de plus New York, elle s'effondre sur scne.
Les oprations se suivent. Piaf n'est plus qu'une femme en sursis. Elle rentre Paris en pi-
teux tat. Malgr son tat de sant, elle triomphe en 1961 l'Olympia, devant le tout Paris.
La fin de sa vie est difficile. Les hommes de talent se succdent pour lui crire des chansons
(Francis Lai, Charles Dumont, etc.) et elle tombe amoureuse d'un certain Thophanis Lam-
boukas, dit Tho Sarapo, qu'elle pouse en 1962 Paris.
Elle donne son dernier concert du haut de la tour Eiffel le 25 septembre 1962.
Edit Piaf avec En convalescence prs de Grasse, elle y meurt 47 ans le 10 octobre 1963, et est ramene
Marcel Cerdan secrtement Paris o sa mort est officialise le 11 octobre, le mme jour que le dcs de
Cocteau, son ami. Elle est enterre au Pre Lachaise devant une foule immense.
Adapt de Edith Piaf

5
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 4. LE RALISATEUR

AVANT LE FILM/
BEFORE THE FILM

Qui est Olivier Dahan ?

Olivier Dahan est le ralisateur du film. Il est n en 1967 la Ciotat dans le sud de la
France. A 20 ans, il sinscrit lcole dArt de Marseille o il obtient en 1991 le di-
plme National Suprieur dExpression plastique. Entre 1988 et 1997, il ralise sept
courts mtrages tout en exposant son travail de plasticien. Il filme galement de
nombreux vidoclips, pour des artistes franais et internationaux. Avec Frres en
1994, il offre la chane Arte son premier long mtrage, qui sera slectionn au Fes-
tival International du film de Berlin. En 1997, il ralise Dj mort, cette fois pour le
cinma, un film sombre sur le mal-tre de jeunes et riches Niois. En 2001, il se met
ladaptation du clbre conte de Charles Perrault, Le Petit Poucet, avant de retour-
ner vers le drame contemporain en 2002 avec La Vie promise, dans lequel Isabelle
Huppert incarne une prostitue en cavale, accompagne de
sa fille. En 2003, il lui demande de raliser la suite dun thriller
qui a eu beaucoup de succs Les Rivires pourpres, avec
Jean Reno et Vincent Cassel. Le film sappelle Les Rivires
pourpres 2 - les Anges de lapocalypse, cest une superpro-
duction avec des stars et un gros budget. Il enchane ensuite
avec le tournage de La Mme, film qui retrace la vie ddith
Piaf, avec Marion Cotillard dans le rle titre, et qui sortira en
salles le 14 fvrier 2007. (adapt de la fiche sur
http://www.premiere.fr)

6
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 5. EXERCICE DE CONJUGAISON

Exercice 2

En franais, on utilise parfois le prsent pour raconter des vnements qui sont pas-
ss. Mais cest aussi possible dutiliser le pass compos et limparfait. Rcrivez le
texte ci- dessus en utilisant les temps du pass.

Pour en savoir un peu plus sur lactrice Marion Cotillard

Marion Cotillard est ne en 1975 Paris. Ses parents sont comdiens, et elle a ses
deux jeunes frres jumeaux, Guillaume et Quentin. Ses parents lui inculquent trs
vite le got de l'interprtation, puisqu'elle joue dans de nombreuses productions
thtrales pendant son enfance auprs de sa mre. Partage durant son adoles-
cence entre la chanson et la comdie, Marion Cotillard se dcide suivre la voie du
cinma. Elle fait ses premires armes avec les ralisateurs Arnaud Desplechin
(Comment je me suis disput ma vie sexuelle en 1996) et Coline Serreau (La
Belle Verte, 1996), mais elle devient trs vite connue grce au rle de Lilly, la
fiance de Daniel (Samy Naceri), qui est chauffeur dans un certain Taxi (1998).
Elle se voit ainsi nomme au Csar du Meilleur espoir fminin. Elle incarne en-
suite le double rle de surs jumelles dans Les Jolies Choses (2001) d'aprs
un roman de Virginie Despentes. Cette interprtation difficile, pour laquelle elle
apprend chanter en un temps record, lui vaut une nouvelle nomination au C-
sar du Meilleur espoir fminin et un joli succs public. L'anne 2003 est particu-
lirement charge pour la jeune femme, qui est l'affiche de trois films: un suc-
cs attendu avec Taxi 3, un succs surprise avec Jeux d'enfants face
Guillaume Canet, et un succs amricain avec Big Fish, sous la direction de
Tim Burton. Pour son rle dans Un long dimanche de fianailles de Jean-Pierre
Jeunet en 2004, elle remporte le Csar de la Meilleure actrice dans un second
rle.
Marion a jou dans de nombreux films mais avec La Mme, on lui a offert le rle
de sa vie. Elle est maintenant trs clbre dans le monde entier et surtout aux
tats-Unis. Le film a t pour elle un vritable dfi, car elle a d chaque jour
passer plusieurs heures au maquillage et bien sr, elle a chant toutes les
chansons de Piaf en play-back, ce qui demande beaucoup plus de travail quon
pourrait imaginer.
Dans la vie relle, Marion est rest trs simple. Elle ne se prend pas au srieux.
Cest une cologiste convaincue.

7
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 PENDANT LE FILM /
DURING THE FILM

Faites attention aux dcors du film.

....
....
....
....
Observez lutilisation des couleurs.
....
....
....
....
Observez les transformations physiques du personnage principal et son maquillage.
....
....
....
....
Notez les changements de sa personnalit.
....
....
....
....
Relevez les titres des chansons de Piaf qui sont utilises dans le film.
....
....
....
....
Relevez les titres des chansons de Piaf qui sont utilises dans le film.
....
....
....
....

8
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 6. TUDE DES PERSONNAGES

APRS LE FILM /
AFTER THE FILM

Edith Simone (momone) Leple (Depardieu) Marcel Cerdan

Description physique

Caractre et

personnalit

Talents / qualits

Dfauts

Passions

9
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 APRS LE FILM /
AFTER THE FILM

Quelques questions supplmentaires

Quelles sont les relations entre Edith et ses parents ?

....
....
....
Comment devient-elle chanteuse ?
....
....
Est-ce que le film vite les moments plus troubles de sa vie ?
....
....
....
Quelles sont les principales tragdies dans sa vie ?
....
....
....
Que savez-vous de sa sant aux diverses priodes de sa vie? Quels sont-ils ?
....
....
....
Qui soccupe delle vers la fin de sa vie ?
....
....
Pourquoi pensez-vous quelle soit morte si jeune ?
....
....
Nommez des gens clbres qui ont marqu sa vie.
....
....
....
Pourquoi le film La Mme est-il si typiquement franais ?
....
....
....

10
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 7. THMES ET RFLEXION

1. Pourquoi Edith Piaf reprsente-t-elle la chanson franaise ?

2. Connaissez-vous d autres chanteurs franais aussi connus dans le monde ?

3. Pourquoi les chansons de Piaf ont-elles autant de succs mme aujourdhui ?

4. Quest-ce qui est typiquement franais dans ses chansons ?

5. Quels sont les thmes principaux qui reviennent rgulirement dans les chansons
de Piaf?

11
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 8. EXTRAITS DE CHANSONS

Exercice 4 Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien
Etudiez les paroles dune chanson Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
de Piaf :Je ne regrette rien Tout a m'est bien gal
1. Quels sont les thmes abords ? Non, rien de rien
2. Sont-ils en rapport avec ce que Non, je ne regrette rien
lon sait de la vie de Piaf ? Car ma vie
3. Soulignez toutes les construc- Car mes joies
tions ngatives de la chanson et Aujourd'hui
expliquez pour chacune la rgle a commence avec toi...
grammaticale.
Extrait de la Vie en rose
Je ne regrette rien Paroles! : Edith Piaf et musique
Paroles: Michel Vaucaire, musi- Louiguy et Marguerite Monnot
que: Charles Dumont, enr. 10 no- (1946)
vembre 1960.
Quand il me prend dans ses bras,
Non, rien de rien il me parle tout bas,
Non, je ne regrette rien je vois la vie en rose.
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal Il me dit des mots d'amour,
Tout a m'est bien gal des mots de tous les jours,
Non, rien de rien et a me fait quelque chose.
Non, je ne regrette rien Il est entr dans mon cur,
C'est pay, balay, oubli Une part de bonheur
Je me fous du pass Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Avec mes souvenirs Moi pour lui dans la vie
J'ai allum le feu Il me l'a dit, l'a jur
Mes chagrins, mes plaisirs Pour la vie
Je n'ai plus besoin d'eux Et ds que je l'aperois
Balays mes amours Alors je sens en moi
Avec leurs trmolos Mon cur qui bat
Balays pour toujours
Je repars zro

12
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 9. EXERCICES DE CONJUGAISON ET DE
GRAMMAIRE (A)

Exercice 5

Conjuguez au prsent les verbes entre parenthses dans le texte suivant.

La Mme qui pour sa sortie en Grande Bretagne a t rebaptise La Vie en rose (of-
frir) bien plus quune stricte biographie dEdith Piaf (1915-1963). Il (sagir) un mlo-
drame populaire, mi-chemin entre le conte de fe et la tragdie, un film damour
musical inspir par la vie de la chanteuse. Lactrice Marion Cotillard (se transformer)
en Piaf. Elle (prendre) ici un rle la mesure de son talent.

Conjuguez au pass compos ou limparfait les verbes entre parenthses dans le

texte suivant.

Cest en voyant une photo dEdith jeune avec son amie Momone (inter-
prte dans le film par Sylvie Testud) que jeune ralisateur Olivier
Dahan (avoir) lide dun film qui (retracer) la vie de la chanteuse, et lui
(permettre) de sapproprier des thmes qui lui (tenir) cur comme par
exemple lenfance, lamour fou, la frontire entre la vie et lart, la r-
demption. Il (sassocier) en 2004 au producteur Alain Goldman qui il
(proposer) pour un budget consquent de 20 millions deuros un grand
film d'amour, musical, populaire, tragique et romanesque. Un sujet fran-
ais, un film international, un grand film sur Piaf .

13
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 9. EXERCICES DE CONJUGAISON ET DE
GRAMMAIRE (B)

Insrez les prpositions qui conviennent dans le texte suivant (par, , dans, de,
avec).

Le film ne se rduit pas une approche chronologique, mais comme le signale

Didier Pron . le magazine Tlrama, il adopte le parti pris dun rcit clat qui
nous fait sauter une poque .. lautre . Le ralisateur nessaye pas .. tout
prix .. reconstituer un Paris dpoque - mme si les dcors somptueux du film et le
sens du dtail ont souvent t lous . les critiques. Il construit plutt son film
des scnes fortes inspires la vie de la chanteuse, en se laissant guider par sa
propre sensibilit et son regard de cinaste. Certains critiques, .. exemple dans
Positif, lui ont reproch .. avoir stylis les images de son film des ef-
fetvoyants et caricatur le personnage au dtriment du ralisme
biographique, mais Dahan assume totalement cette
licence potique. Le cinaste articule donc son sc-
nario autour de diffrents moments importants de la
vie de Piaf, sa petite enfance dans le Belleville des
annes 20, sa rencontre avec Louis Leple (Grard
Depardieu), son histoire damour avec le boxeur
Marcel Cerdan (Jean-Pierre Martins). Dahan ne fait
pas limpasse sur des aspects plus sombres comme
la dpendance de lartiste aux drogues. Il vite de
multiplier les pisodes avec des personnages pu-
blics clbres qui ont compt dans sa vie, tels que
Charles Aznavour ou Yves Montand mais le film
retrace des rencontres mmorables Marlne
Dietrich New York, et . Charles Dumont (lau-
teur-parolier de Je ne regrette rien). Lutilisation de
nombreuses chansons se rvle par ailleurs une
stratgie efficace pour articuler rcit.

14
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 BIBLIOGRAPHIE

Site officiel du film sur internet

http://www.tfmdistribution.com/lamome/lamome.htmhttp://www.tfmdistribution.com/l
amome/lamome.htm

Le livre du film La Mme : Une vie d Edith Piaf TF1 Publishing 2007.

Site pdagogique autour du film

http://www.tfmdistribution.com/lamome/popups/pedagogique.htm

Simone Berteaut, Piaf,! "rcit,! "ditions "Robert Laffont,! Paris, "1969 !("rdition! "1993!)".

Denise Gassion et Robert Morcet, dith Piaf secrte et publique, Ergo press, 1988.

Ginou Richer, Mon amie dith Piaf, Instantan ditions, Paris, 2004.

Sophie Troubac,! "dith Piaf,! "l'hymne l'amour,! "ditions Sauret, "Monaco,! "1995.

15
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 APPENDIX : CRITIQUES ET ENTRETIENS

Pas d'me, pas d'me

Eric Libiot LEXPRESS.fr 13/02/2007

C'est bien elle. Edith. La Mme Piaf. 1915-1963. Sa vie, sa voix, ses pompes, ses
robes, sa gouaille et ses malheurs. Vue par Olivier Dahan, qui s'est collet avec le
mythe et avec la femme - l'ide vient de lui. Interprte jusqu'au bout du rouge
lvres par Marion Cotillard, qui a littralement plong, corps, me et perruque,
dans son rle. La Mme, de ses 3 ans sa mort, en deux heures et vingt minutes,
avec allers et retours dans le temps, une fois jeune, une fois vieille, ici heureuse
(avec Marcel Cerdan), l malheureuse (trs souvent, car elle n'a pas toujours vu la
vie en rose).
Il y a deux faons de traiter une vie filme - un biopic, en langue hollywoodienne,
donc internationale, pour biographic picture: rester dehors ou rentrer dedans. Sui-
vre la chronologie ou choisir un moment symbolique. Mettre en images ou mettre
en scne. Olivier Dahan, qui, tout au long de sa (jeune) carrire de cinaste, a na-
vigu entre la retenue et l'excs (Dj mort, Le Petit Poucet, La Vie promise, Les
Rivires pourpres 2), hsite constamment entre respecter la Mme et griffer la Piaf.
Le film passe ainsi, entre refrains et couplets, du romanesque faon Cosette la
chronique pleine d'acuit sur la face noire de Piaf et de son (sale) caractre; Ma-
rion Cotillard passe ainsi d'une interprtation mimtique incroyable un jeu qui
transpire trop sous le maquillage; Olivier Dahan passe ainsi d'une camra illustra-
tive (la jeunesse, l'avant-guerre) une camra intimiste coup de poing ou coup de
cur (les engueulades, la relation avec Marcel Cerdan). Si le travail est soign,
l'ambiance palpable et l'intrt souvent prsent, il manque tout de mme un vrita-
ble point de vue. Car on se demande ce qu'a voulu raconter Dahan: un personnage
pris dans les tourments de l'Histoire ou une femme prise dans les tourments de son
histoire? Il y a les deux dans La Mme. On aurait prfr que le choix soit plus
clair. A vouloir raconter trop de choses, Olivier Dahan a t emport par la foule.

16
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 APPENDIX : CRITIQUES ET ENTRETIENS

Extraits Dune interview de Marion Cotillard

Figaro madame 30.12.2006 Christian Gonzalez
Cest lvnement de cette nouvelle anne. Lactrice ressuscite Edith Piaf dans La
Mme, dOlivier Dahan, qui sort le 14 fvrier. Un rle en or quelle voque aujour-
dhui. La mtamorphose est tout simplement bluffante. Le visage, lallure, la dmar-
che, la voix, lcran, il ne reste rien de Marion Cotillard. part son talent, juste-
ment. Bluffant aussi.
Pour La Mme, le superbe film incontestablement vnement dOlivier Dahan qui
voque la vie de linterprte de lHymne lamour, elle a littralement investi dith
Piaf. moins que ce ne soit le contraire. Plonge en apne. Osmose. Il y a des da-
tes cls dans tout parcours de comdienne, des rencontres dcisives, des films qui
catapultent ailleurs. Elle en est consciente, Marion, mme si, en attendant la sortie
du film, elle se fait un brin de mouron, ce qui est bien normal quand, comme elle, on
a pris tous les risques. Cela tant, elle affronte son angoisse en sefforant de la
dsamorcer dun sourire. Elle est lgre mme si parfois elle aimerait ltre plus, elle
est srieuse et souvent elle souhaiterait ltre moins, elle est amicale et avance en
toute chose et sur tous les fronts, crne et anxieuse la fois. Cette lumineuse au
regard bleu dabme nen finit pas dapprendre grer sa part dombre puisque, se
plantant devant un miroir, elle ne cesse de gommer ici et de rectifier l, la faon
dun peintre qui, partant du flou dune esquisse, finit par aboutir au portrait achev. Si
bien qu trente et un ans depuis le 30 septembre dernier, elle commence mainte-
nant apercevoir un lever de srnit sur lhorizon de sa jeune existence.
dith Piaf est morte en 1963 lge de quarante-sept ans, en laissant derrire elle la
lgende dune voix et dune vie exceptionnelles. Que saviez-vous delle avant quOli-
vier Dahan vous propose de lincarner dans La Mme?
Marion Cotillard : Je connaissais quelques-unes de ses chansons parce que, une
poque, et je devais avoir une vingtaine dannes, je me suis prise de passion pour
la chanson raliste. Jadorais Frhel, Yvette Guilbert, dith Piaf. De sa vie, je ne sa-
vais pas grand-chose. Simplement,son vocation me renvoyait ma grand-mre qui
avait exactement la mme taille quelle et cela ma servi de repre dans le film ,
mesurant un mtre quarante- sept, et je lentends encore dire, sans que je sache si
elle plaisantait ou non: Moi, jaurais voulu tre chanteuse, mais il y avait dj la
mme Piaf! (...)

17
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 APPENDIX : CRITIQUES ET ENTRETIENS

(...)
Je crois quOlivier Dahan a trs vite pens vous, et lon peut stonner quun met-
teur en scne se tourne vers une comdienne aussi jolie que vous pour incarner une
femme dont la beaut naura pas t prcisment le premier atout
M. C.: Je ne sais pas ce qui la dcid quand il a pens moi pour ce rle. Ce que je
sais, par contre, cest que, et je lai appris trs tt par mon agent, il mavait dj en
tte avant davoir crit le scnario.
Mais si Olivier pense moi, je nignore pas que ce nest pas exactement le cas du
producteur, qui a dress une liste de comdiennes possibles o mon nom ne parat
pas parce que je ne suis pas assez
Bankable?
M.C.: Voil. Le film est cher et il nest pas certain de pou-
voir le monter sur mon nom.
Finalement, pourtant, cest vous qui tes engage. Est-ce
que vous mesurez alors vraiment les difficults qui vous
attendent: incarner une femme dont beaucoup gardent un
souvenir vivace, le maquillage pour vous faire son visage,
modifier votre phras, et sans oublier que vous lincarnez
de lge de vingt ans celui de quarante-sept, donc jus-
qu sa mort, ce qui suppose une palette de sentiments
trs contraste?
M.C.: Jai lu le scnario, mais je ne me suis pas rendu
compte des difficults que jallais rencontrer. Ce nest que
sur le tournage, alors que je me retrouvais compltement
puise aprs certaines scnes, que jen ai pris la mesure.
Le plus dur a t de trouver comment incarner Piaf au plus
juste en restant la limite du trop qui risquait de lentraner
vers la caricature et du trop peu o pouvait se diluer sa
personnalit et donc sa vrit. Tous les jours, je marchais
sur un fil dquilibriste. Mais, en mme temps, je prenais
un tel plaisir! Pendant tout le tournage, il y a eu une sorte
de magie! Et puis, je mtais bien prpare avant.

18
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 APPENDIX : CRITIQUES ET ENTRETIENS

Un beau film mouvant Pascal!Mrigeau

Le Nouvel Observateur!-!2205!-!08/02/2007

D'un producteur qui jusqu'alors avait produit plus de succs que de bons films et d'un
ralisateur dont les prcdents films n'avaient pas soulev l'enthousiasme, il y avait
moins esprer qu' redouter. Surtout sur un projet qui s'est donn pour ambition de
faire revivre l'cran la personnalit d'Edith Piaf, figure complexe, souvent mal con-
nue, et lgendaire pourtant. D'autant que ce genre dont Hollywood s'est fait une sp-
cialit, qu'ils appellent biopic (pour bio picture), n'a gure russi, par le pass, au
cinma franais. Eh bien, il nous faut rengainer nos prventions : Alain Goldman et
Olivier Dahan ont russi leur coup, au-del de toute esprance.

Ils ont su runir les talents et leur donner les moyens de s'exprimer. Pierre de touche
du genre, la reconstitution d'poque, de plusieurs poques mme, puisque le film
court sur prs de cinquante annes, a t excute de manire remarquable. Essen-
tiel pour un personnage l'image si forte et qui s'est transform au point de devenir
mconnaissable la fin de sa vie, le travail de maquillage est une russite clatante,
qui offre Marion Cotillard de se lancer corps perdu dans les mandres de l'me
de Piaf : la composition de l'actrice est blouissante, et pas seulement parce qu'elle
parvient surmonter cet cueil impressionnant que reprsentent les scnes de
chant.

Enfin, la Mme est port par une vision, celle qu'un cinaste a de son person-
nage. Les historiens et spcialistes reprocheront peut-tre Olivier Dahan d'avoir
nglig certains aspects, d'en avoir exagr d'autres, mais il a eu raison de choisir,
d'liminer, de rver Piaf et de la reconstruire, bien plus que de la dcalquer. La rus-
site est celle-ci : la Mme est un film de cinaste. Sans quoi, certaines scnes,
qui sur le papier paraissaient impossibles, ne passeraient pas l'cran (ainsi la brve
rencontre de Piaf et de Marlene). Sans quoi, surtout, la Mme ne serait pas ce
beau film mouvant et prenant auquel il faut souhaiter de connatre le succs qu'il
mrite.

19
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level
 LA MME (LA VIE EN ROSE)

RESOURCE WRITTEN FOR

FILM IN LANGUAGE TEACHING ASSOCIATION

Resource written for Filta, by Isabelle Vanderschelden,

i.vanderschelden@mmu.ac.uk

Manchester Metropolitan University

All images are the property of the production company

Member of FILTA (Film in Language Teaching Association)

in collaboration with

For more info on FILTA see

www.filta.org.uk

design : Madjid Hamidi

a.hamidi@mmu.ac.uk

20
I Vanderschelden 2010 - Fiche pdagogique de film pour lenseignement du franais en A level