Pierre Fauve

Lexique sélectif
de collocations des médias
d’aujourd’hui
Français/anglais
Lexique sélectif de collocations
des médias d’aujourd’hui
 Pierre Fauve

Lexique sélectif de collocations

des médias d’aujourd’hui

FRANÇAIS/ANGLAIS
 © L'HARMATTAN, 2014
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-04426-2
EAN : 9782343044262
 A
Abaissement de la note
Abaisser la note (pays)
Abandonner la souveraineté
Abandonner le navire
Abandonner les charges
Abandonner provisoirement
Abandonner un principe
Abandonner une carrière
Abattement fiscal
Abolir les frontières
Abonder dans le sens de
Aboutir à une impasse
Aboyer avec la meute
Abri anti-atomique
Abroger une loi
Absentéisme scolaire
Abstention record
Abus d’alcool
Abus de confiance
Abus de pouvoir
Accalmie relative
Accéder à un site
Accélérateur de particules
Accentuer ses efforts
Accidents mortels
Accord contraignant
Accord de dernière minute
Accord historique
Accord provisoire (de principe)
Accord salarial
Accord secret
Accord tacite
Accorder ses violons
Accorder un but
Accorder une interview
Accoucher d’une souris
Accro des nouvelles technologies
5
Rating downgrade (the)
Downgrade the rating (to)
Forgo / yield sovereignty (to)
Abandon ship (to)
Drop charges (to)
Shelve (to)
Ditch a principle (to)
Give up a career (to)
Tax relief
Remove barriers (to) / pull /
break down the frontiers (to)
Be in full agreement with (to)
Reach a deadlock (to)
Bay with the pack (to)
Fallout shelter
Repeal a law (to)
Truancy / school absenteeism
Record abstention
Alcohol abuse
Breach of confidence
Power abuse
Relative calm
Access a website (to)
Particle accelerator / collider
Step up one’s efforts (to)
Traffic fatalities / fatal
accidents
Binding agreement
Last ditch deal / agreement
Historic deal
Tentative agreement
Wage agreement
Backroom deal
Unspoken agreement
Whistle to the same tune (to)
Award a goal (to)
Grant an interview (to)
fuss about nothing (to make a)
Geek / tech-savvy
Accrocher au pouvoir (s’) Hold onto power (to)
Accueil chaleureux Warm / heartfelt welcome
Accueil enthousiaste Enthusiatic welcome
Accueil mitigé Mixed reception / mixed reviews
/ tepid response
Accueilli en héros (être) Given a hero’s welcome (to be)
Accueillir les Jeux Host the Olympics (to)
Accumulation de preuves Body of evidence
Accusé à tort Wrongly / wrongfully accused
Accusé de faire le jeu de Accused of playing into the
hands of
Accusé de favoritisme (être) Accused of cronyism (to be)
Accuser réception de Acknowledge receipt of (to)
Acharnement judiciaire Judicial harassment
Acharnement thérapeutique Aggressive medical treatment /
therapeutic obstinacy
Acheter une conduite (s’) Clean up one’s act (to)
Acquis sociaux Acquired rights
Acte d’autodéfense Vigilante justice (act of)
Acte de naissance Birth certificate
Acte de piraterie Act of piracy
Acte manqué Unconscious mistake / revealing
blunder
Acte prémonitoire / visionnaire Prescient act / décision
Acteur de théâtre Thespian
Acteur fétiche Cult actor
Actifs toxiques Toxic assets
Artiste chevronné Seasoned artist
Action de groupe (jur.) Class action
Action d’ensemble Concerted action
Activité annexe Sideline
Activités humaines Human activities
Activités extra-scolaires Extra-curriculum activities
Adieux déchirants Heart-rending farewells
Adjuger pour la modique somme Knock down for the modest sum
de of (to)
Administration américaine American administration
Administrer la justice Mete out justice (to)
ADN DNA
Adopter une loi à la hâte Push through a law (to)
Adopter une motion Carry a motion (to)
Adultes consentants (entre) Consenting adults (between)
Adversaire déclaré Sworn enemy

6
Adversaire politique Political opponent
Advienne que pourra Come what may
Affaire classée (une) Closed case (a) / cold case (a)
Affaire d’état Fuss / big deal
Affaire louche (une) Shady business (a)
Affaire rebondit (l’ ) Case is revived (the)
Affaires courantes Current business
Affaires louches Murky business
Affichage illégal Fly-posting
Affiner un projet Refine a draft / project (to) /
fine-tune a project (to)
Affirmer son autorité Stamp one’s authority (to)
Affoler les marchés Send markets into turmoil (to)
Afrique noire Black Africa
Âge canonique Venerable age
Âge d’or Golden Age / heyday
Âge de la retraite Retirement age
Âge ingrat Awkward age
Âge obligatoire de départ à la Mandatory retirement age
retraite
Agence de notation Rating agency
Agence immobilière Estate agency
Agent de la circulation Traffic warden
Agent de liaison Liaison officer
Agent double Double agent
Agent exclusif Sole agent
Agent immobilier Property agent
Aggraver la crise Compound the crisis (to)
Agression sexuelle Sexual assault / attack
Agitation sociale Social / labour unrest
Agiter le bâton et la carotte Dangle the carrots and the sticks
(to)
Agiter le spectre de Raise the spectre of (to)
Agneau pascal Easter lamb
Agriculture biologique Organic farming
Agriculture intensive Intensive farming
Agriculture sur brûlis Slash and burn farming
Agro carburants Biofuels
Aide à la personne Caring
Aide alimentaire Food relief
Aide d'urgence Disaster relief
Aide humanitaire Humanitarian aid
Aides gouvernementales Government handouts

7
Aiguilleur du ciel Air traffic controller
Aiguiser l’appétit Whet the appetite (to)
Air de chien battu (avec un) Dolefully-looking (to be) /
haggard (to look)
Aire d’accueil Halting site
Aire de lancement Launch pad
Alcool frelaté Toxic alcohol
Alcooliques anonymes Alcoholics Anonymous (AA)
Aléas de l’existence (les) Ups and downs of life (the)
Alerte à la bombe Bomb scare
Algues vertes Green algae (lethal)
Alimentation transgénique GM foods
Alimenter la colère Fuel anger (to)
Alimenter les rumeurs / Fuel speculation about (to)
conjectures
Allaitement maternel Breastfeeding
Allées et venues Whereabouts
Allègement fiscal Tax relief
Aller bon train (spéculations / Be rife (to) (speculation /
rumeurs) rumours)
Aller jusqu’au bout (grévistes) Go all out for (to) / die in the
ditch for (to)
Aller simple Single ticket (GB) / one-way
ticket (US)
Allier inconditionnel Stalwart ally
Allocations chômage Redundancy compensation /
unemployment benefits
Allocations familiales Family allowances
Allusion directe / non voilée Unmistakable allusion
Altesse Royale (son) Royal Highness (her)
Amants maudits Star-crossed lovers
Amateur éclairé Informed amateur
Ambassadeur de bonne volonté Goodwill ambassador
Ambiance délétère Noxious / poisonous atmosphere
Ambition dévorante Overwhelming ambition
Ambition sans bornes Unbounded ambition
Âme charitable Well-meaning soul
Ame damnée Henchman / evil twin / damned
soul
Âme et conscience Honesty (in all)
Âme sœur Soul mate / kindred spirit /
Mr(s) Right
Aménagement du temps de flexitime

8
travail
Aménagement du territoire Regional development
Amende honorable (faire) Make amends (to) / eat humble
pie (to)
Amis peu recommandables Unsavoury friends
Amitié sincère Genuine friendship
Amour de fille (un) Gem of a girl (a)
Amour non partagé Unrequited love
Amoureux éconduit Spurned / jilted lover
Amoureux transi Bashful lover
Ampleur des dégâts Scale of the damage
Amuse-gueules Appetizers
Analyse ADN DNA analysis
Analyse détaillée In-depth analysis
Anarchiste refoulé Closet anarchist
Anciens combattants Veterans
Anéantir les espoirs Dash hopes (to)
Ange déchu Fallen angel
Ange gardien Guardian angel
Anglais de la Reine Queen’s English
Angle mort Blind spot
Angle positif (sous un) Positive spin (with a)
Animateur de talk-show Talk-show host
Angoisse de la feuille blanche Writer’s block (to have)
(avoir l')
Annales d’examen Exam past papers
Année bissextile Leap year
Année de référence Benchmark year
Année maigre Lean year
Année noire Grim year
Année record Record year
Année sabbatique Gap-year / year-off / sabbatical
year
Années folles Gay twenties
Années-lumière Light years
Annulation de la dette Debt write-off
Annuler la dette Cancel the debt (to)
Annuler une tournée Call off tour sites (to)
Annuler un vol Cancel a flight (to)
Anorexie mentale Anorexia nervosa
Antenne chirurgicale Field hospital
Antenne de télévision TV aerial /antenna
Antenne parabolique Satellite dish

9
Antenne-relais Transmission mast / phone mast
Anti-communisme primaire Pure anti-communism
Apéro géant Giant apéritif
Aplanir les difficultés Iron out the difficulties (to)
Apogée de la gloire Heyday (in his)
Appareils électroménagers Household appliances / white
goods
Apparemment sans liens Seemingly unlinked
Apparences trompeuses Misleading appearances
Appartement piégé Booby-trapped appartment
Appât du gain Lure of money
Appel à la grève Strike call
Appel au calme Appeal for calm
Appel de la décision (faire) File an appeal against the ruling
(to)
Appel désespéré Frantic phone call
Appel d’offres Bid / legal tenders (to call /
invite)
Appel général Sweeping call
Appeler à la prudence Urge caution (to)
Appeler la police en renfort Call in police (to) / call for
police reinforcements (to)
Appels incessants Incessant calls
Application de la loi Law enforcement
Appliquer la loi Implement the law (to)
Apprendre par coeur Learn by rote (to)
Apprenti sorcier Sorcerer’s apprentice
Apprentis sorciers (jouer aux) Play God (to)
Approche traditionnelle Cookie-cutter approach
Appuyer une résolution de l’ONU Push a UN resolution (to)
Arbre à pain Breadfruit tree
Arbre de vie Tree of life
Arbre généalogique Family tree
Arbre qui cache la forêt (c’est l’) Unable to see the wood (forest)
for the trees (to be)
Arche de Noé Noah’s Ark
Argent blanchi Laundered money
Argent comptant (pour) Face value (at its)
Argent détourné Embezzled money
Argent facile Fast buck / easy money
Argent sale Kickbacks / dirty money
Argument fallacieux Spurious argument
Arme à feu Firearm

10
Arme à gauche (passer l’) Kick the bucket (to)
Arme automatique Automatic weapon
Arme blanche Knife
Arme de destruction massive Massive destruction weapon
Arme de dissuasion Deterrent
Arme factice Fake gun
Arme nucléaire Nuclear weapon
Armée de métier Professional army
Armes chimiques Chemical weapons
Armes égales (se battre à) Level playing field (it’s a)
Arnaque totale Complete rip-off / hoax
Arracher la victoire Stutter to victory (to)
Arracher un accord Hammer out a deal (to) / thrash
out a deal (to)
Arraisonner un bateau Inspect a boat (to)
Arrêt de mort Death warrant
Arrêté d’expulsion Deportation order
Arrêté municipal By-law
Arrêter le travail Down tools (to)
Arrêts de travail Work stoppages / downing of
tools
Arrivée triomphale Triumphant arrival
Arriver dans les kiosques Hit news stands (to)
Arriver ex aequo Finish in dead heat (to)
Arrondir les angles Soften the angles (to) / smooth
things (to)
Arrondir ses fins de mois Supplement one’s income (to)
Arrondir une somme Round off a sum (to)
Arroseur arrosé Biter bit (a case of the)
Arsenal juridique Judicial arsenal
Art consommé Consumate art
Art contemporain Contemporary art
Art et essai (film d’) Art house film
Art majeur Major art
Article de la mort (à l’) Death’s door (at)
Article principal Cover story / top story
Articles dérivés Tie-ins
Artisan principal Linchpin / key actor
Artisanat local Local craft
Artiste aux multiples talents / Protean artist
facettes
Artiste renommé Notable artist
Arts du spectacle Performing arts

11
Arts martiaux
Ascenseur social (en panne)
Ascension fulgurante
Asile politique (demander l’)
Aspirations profondes
Assigné à résidence
Assistance respiratoire (être
sous)
Assistante sociale
Assister à un match
Association à but non lucratif
Association caritative
Association d’anciens élèves
Association de consommateurs
Association de malfaiteurs (pour)
Association loi 1901
Assouplir sa position
Assouvir la soif
Assouvir sa passion
Assumer ses responsabilités
Assurance chômage
Assurance maladie (système d’)
Assurance santé
Assurance vieillesse
Assurer ses arrières
Atelier clandestin
Atomes crochus (avoir des)
Attaché de presse
Attacher sa ceinture
Attaque aérienne
Attaque à main armée
Attaque cardiaque
Attaque cérébrale
Attaque cinglante
Attaque de requin
Attaque informatique
Attaque kamikaze
Attaque terroriste
Attaquer à un problème (s’)
12
Martial arts
Breakdown in upward (social)
mobility (a)
Meteoric rise
Political asylum (to seek)
Secret ambition / consuming
desire
House arrest (on)
Life support system (to be on a)
Social worker
Attend a game (to)
Nonprofit group / charity
Charitable group / charity
Alumni association
Consumer group
Criminal conspiracy (for)
Non-profit making association
Soften one’s stance (to) / water
down one’s position (to)
Quench a thirst for (to)
Assuage one’s passion (to)
Take up one’s responsibilities
(to)
Unemployment insurance
Health insurance program
Health insurance
Old age insurance
Hedge one’s bets (to)
Sweatshop / illegal workshop
Hit it off with (to)
Press attaché / officer
Fasten one’s seatbelt (to)
Air raid
Armed robbery
Heart failure / attack
Brain stroke
Withering attack
Shark attack
Cyber attack
Suicide attack
Terror attack
Address an issue (to) / get to

Attaquer qqun. en diffamation
Atteindre de nouveaux sommets
Atteindre des niveaux record
Atteindre ses objectifs
Atteinte à la vie privée
Atteinte au droit de grève
(porter)
Atteinte aux droits d’auteur
Attendre un heureux événement
Attendre son heure
Attentat à la bombe
Attentat à la pudeur
Attentat à la voiture piégée
Attentat meurtrier
Attentat suicide
Attentats du 11 Septembre
Attentes déçues
Attention des médias (attirer l’)
Attention particulière à (porter
une)
Atterrissage d’urgence
Attitude condescendante
Attitude désinvolte
Attitude prétentieuse
Attitude provocante
Attirer les foudres de (s’)
Attiser les braises
Attouchements sur mineurs
Attraper le virus de
Auberge de jeunesse
Auberge espagnole (fig.)
Au-dessus de ses moyens
Audience record
Augmentation de salaire
Augmenter (d’un cran) la
répression
Augmenter les cotisations
Aurore boréale
Auteur présumé
Auteur principal
Auteur prolifique
13
grips with (to) / tackle a
problem (to)
Sue sb. for slander (to)
Reach new highs (to)
Hit record levels (to)
Reach / achieve one’s goals (to)
Infringement / breach of privacy
Violate / undermine / restrict
the right to strike (to)
Copyright infringement
Expect a happy event (to)
Bide one’s time (to)
Bombing / bomb attack
Indecent assault
Car-bombing
Deadly bombing
Suicide bombing / bomb attack
9/11 terror attacks (the)
Thwarted expectations
Media attention (to attract)
Close attention to (to pay)
Crash landing
Patronising attitude
Flippant attitude
Highfalutin behaviour
Defiant behaviour
Incur someone’s wrath (to)
Stoke the embers (to)
Child molestation
Catch the bug of (to)
Youth hostel
Madhouse
Beyond one’s means
Peak audience
Pay rise / wage hike
Ratchet up crackdown (to)
Increase contributions (to)
Northern lights
Presumed author
Lead author
Prolific author
Autoroute à péage
Autoroute de l’information
Autre paire de manches (c’est
une)
Avancée historique
Avant-gardiste
Avantages en nature
Avantages sociaux
Avant-garde (d’)
Avant-garde d’un mouvement (à
l’)
Avant-poste
Avant-projet
Avarice sordide
AVC
Avenir incertain
Avenir prévisible
Aventure amoureuse
Avertissement sans appel
Aveu d'impuissance
Avion sans pilote
Avis général (de l’)
Avis tranché
Avocat du diable
Avocat marron / verreux
Avortement clandestin
Avouer vaincu (s’)
Axer un discours sur
Turnpike highway / toll highway
Information highway
Another fish to fry (it’s)
Historic advance
Trailblazing
Perks
Social benefits
Cutting-edge (adj.)
Vanguard of a movement (in
the)
Outpost
Draft
Squalid miserliness
CVA / stroke (a)
Murky / uncertain future
Foreseeable future
Affair / tryst
Stark warning
Admission of helplessness
Unmanned airplane
By all accounts
Clear-cut / cut and dried
opinion
Devil’s advocate
Crooked lawyer
Backstreet abortion
Cry uncle (to)
Focus a speech on (to)
 B
BAFA Camp leader certificate
Bafouer la tradition (faire fi de) Fly in the face of tradition (to) /
trump human rights (to)
Bafouer les droits de l’homme Violate /abuse human rights
(to)
Bagage culturel Stock of general knowledge /
cultural background
Bagage suspect Unattended luggage
Baguette magique Magic wand
Bailleur de fonds Financial backer / sleeping
partner
Bain de foule (prendre un) Press the flesh (to) / mingle
with the crowd (to)
Bain de sang Bloodshed
Bain de soleil (prendre un) Sunbathe (to)
Baisse du niveau Sliding standards /drop in
standards
Bal costumé Fancy dress ball
Bal des débutantes Debutants’ ball / prom night
(school)
Bal populaire du 14 juillet Bastille Day dance
Balance commerciale Trade balance
Balle en caoutchouc Rubber bullet
Balle en plastic Plastic bullet
Balle perdue Stray bullet
Balles réelles (tirer à) Live ammunition (to fire)
Ballet diplomatique Flurry of diplomatic activity
Ballon d’essai Trial balloon
Ballon rond football
Ballon-sonde Weather balloon
Banalisation de la violence Trivialization of violence
Banaliser la violence Trivialize violence (to)
Ban des nations (se mettre au) Outlawed from all nations (to
be)
Bande-annonce Trailer
Bande à part (faire) Odd-man out (to be the)
Bande d’arrêt d’urgence Hard shoulder
Bande de Gaza Gaza Strip
Bande dessinée Comic book

15
Bande originale / son Soundtrack
Banderoles du défilé Banners of the march
Bandes armées Armed gangs
Bandit de grand chemin Highway man
Bandit manchot One-armed bandit
Banlieue-dortoir Dormitory suburb
Bannière étoilée Star-spangled banner
Banque de données Data bank
Banque de sperme Sperm bank
Baptême de l’air Maiden flight
Baptême du feu Baptism of fire
Bardé de diplômes Highly qualified
Baromètre de l’économie Bellwether of the economy
Baron de la drogue Drug lord / drug kingpin
Baroud d’honneur (faire un) Last-ditch struggle / last stand
(to make a) / desperate end
game (to be in a)
Barrage routier Roadblock
Barre des témoins (à la) Witness box (in the)
Barre fatidique Critical threshold
Barre transversale Crossbar
Barrière de corail Coral reef
Barrière de la langue Language barrier
Barrières douanières Trade barriers
Bas dans les sondages (au plus) Nadir of ratings (at the)
Bas de laine Stash / money under the bed /
nest-egg
Base arrière Supply base
Base de données (fichier) Database
Base de loisirs Recreation park
Base du parti Party’s rank and file (the) /
grassroots
Basse besogne Menial task
Basse consommation (ampoules) Low-energy lightbulbs
Bastion de la droite (pol.) Stronghold of the right
Bastion de la résistance Stronghold
Bastion inébranlable Unshakable bastion
Bataille acharnée Hard-fought battle
Bataille de chiffres Squabble over figures
Bataille juridique Legal battle
Bataille perdue d’avance Losing battle (to fight a)
Bataille rangée Pitched battle
Bateau de plaisance Pleasure boat

16
Bateau poubelle Rusty old boat / old clanker
Bâton de pèlerin Pilgrim’s staff
Bâton merdeux Shitbag (fam.)
Bâtons dans les roues à qqun Spike sb.'s guns (to)
(mettre des)
Bâtons rompus (discussion à) Open ended discussion / random
conversation
Battage médiatique Hype / media hype
Battre à plates coutures Trounce (to)
Battre la chamade Pound heavily (to)
Battre les cartes Reshuffle the deck (to)
Battre contre des moulins à vent Tilt at windmills (to)
(se)
Battre de l’aile (fig.) Be on the rocks (to)
Battre en retraite Sound the retreat (to)
Battre froid Cold shoulder sb. (to)
Battre son plein Go full swing (to)
Baver d’envie Drool over (to)
Bavure policière Police blunder
Bâillonner la presse Gag the press (to)
Beau fixe (au) Set fair (it’s)
Beau parleur Silver-tongued
Beau ténébreux Broodingly handsome boy (a)
Beaux arts Fine arts
Beaux discours Fine words
Beaux draps (dans de) Spot (in a)
Beaux restes Traces of beauty
Bébé éprouvette Test-tube baby
Bébé médicament Saviour sibling
Bébé sur mesure Designer baby
Bénéfice du doute Benefit of the doubt
Bénir un mariage Bless a wedding (to)
Bec dans l’eau (rester le) Be left high and dry (to)
Bec et ongles (se battre) Tooth and nail (to fight)
Besoin d’être un génie pour (pas) take a rocket scientist to (it
does not)
Besoin d’évasion Need for escapism
Besoin urgent Sudden urge / dire need
(necessity)
Besoin vital Vital need
Besoins criants Crying needs
Bête à concours Swot / prize specimen
Bête de scène Great showman

17
Bête immonde Hideous beast
Bête noire Bugbear / pet aversion / pet
peeve
Beurre et l’argent du beurre Have your cake and eat it (to)
(vouloir)
Bide retentissant Resounding flop
Bien dans sa peau (être) Feel good about oneself (to)
Bien du mal à (avoir) Uphill battle to (to have an)
Bien se garder de Know better than to (to)
Biens et services Goods and services
Biens “mal acquis” Ill-gotten gains (assets)
Biens de consommation Consumer goods / commodities
Biens de grande consommation Convenience goods
Bijoux de famille (vendre les) Sell off the family silver (to)
Bijoux de la Couronne Crown’s Jewels
Bilan carbone Carbon footprint / record
Bilan comptable Balance sheet
Bilan de la catastrophe Death-toll of the disaster
Bilan des victimes Casualty toll
Bilan financier Balance sheet
Bilan mitigé Mixed results
Bilan provisoire First record / toll
Bilan s’alourdit (le) Death-toll is rising
Billet aller - retour Return ticket
Billet vert Greenback
Blague antisémite Anti-semitic joke
Blanc bonnet et bonnet blanc Six of one and half a dozen of
the other
Blanchiment d’argent Money laundering
Blanc-seing Blank cheque
Blessure mortelle Mortal wound
Bloc soviétique Soviet bloc
Blocage des salaires Wage freeze
Blonde écervelée Dumb blonde
Blonde incendiaire Blonde bombshell
Blonde platine Platinum blonde
Bloquer une initiative Stymie a move (to)
Boire à la santé de Toast to sb.’s health (to)
Boire la tasse (fig.) Take a bath (to)
Boisson gazeuse Fizzy /soft drink
Boîte de Pandore (ouvrir la) Pandora’s box (to open the)
Boîte de réception Inbox
Boîte noire Flight recorder / black box

18
Boîte vocale Voice mail (box)
Bombe à retardement Time bomb
Bombe aérosol Spray can
Bombe artisanale Improvised explosive device /
makeshift bomb
Bombe atomique Nuclear / atomic bomb
Bombe humaine Suicide bomber
Bomber le torse (fig.) Swagger about (to) / flex
muscles (to)
Bon de réduction Voucher
Bon grain de l’ivraie (séparer-le) Separate the sheep from the
goats (to)
Bon mot One-liner
Bon parti Good match
Bon rapport qualité-prix Good value for money
Bon sens (homme de) Good sense
Bon sens du terme (dans le) Best sense of the word (in the)
Bon vieux temps Good old days
Bon vivant Jolly goodfellow
Bonheur sans nuages Unalloyed happiness
Bonheur la chance (au petit) Pot-luck (to take sthg.)
Bonne école (être à) Good hands (in)
Bonne figure (faire) Put up a good show (to)
Bonne foi (faire preuve de) Good faith (to show)
Bonne “planque” Nine-to-five job (a)
Bonnet blanc et blanc bonnet Same thing (it’s the) (it amounts
to the)
Bonnet d’âne Dunce’s cap
Bonnet phrygien Phrygian cap
Bonnet pointu Pixie hood
Bonus de départ en retraite Pension top-up
Boom touristique Tourism boom
Bord de la crise de nerfs (au) Verge of cracking up (on the)
Bord de la faillite (au) Cusp of insolvency (on the)
Bord de la guerre civile (au) Brink of civil war (on the)
Borne WiFi WiFi station / hotspot
Botte de l’ennemi (être sous la) Enemy’s heel / thumb (to be
under the)
Botte secrète Secret weapon
Botter en touche Kick the ball into touch (to)
Bottes de sept lieues Seven-league boots
Bottin mondain Who’s who
Bouc émissaire Scapegoat / fall guy

19
Bouche à oreilles (par le)
Bouche à nourrir
Bouche bée (rester)
Bouche cousue!
Bouchée de pain (pour une) (fig.) Song (for a)
Bouchées doubles (mettre les)
Bouclé par l’armée
Boucler la boucle
Boucler sa ceinture
Boucler un quartier
Bouclier antimissile
Bouclier fiscal
Bouclier humain
Bouder son plaisir
Bouffée d’adrénaline
Bouffée d’oxygène
Bouffée de chaleur
Bouger les lignes (faire)
Bouilleur de cru
Bouillir la marmite (faire)
Boule de neige (faire)
Boule puante
Boulets rouges sur (tirer à)
Boulevard périphérique
Bouleversement important
Bouquet final
Bourrage de crâne
Bourreau de travail
Bourreau des coeurs
Bourse d’études
Bousculer ses programmes (TV)
Bout d’essai (faire un)
Bout portant (à)
Bout du rouleau (au)
20
Grapevine (on /from the) / word
of mouth (by)
Mouth to feed
Tongue tied / open-mouthed (to
be) / gawk at (to) / remain
gaping (to)
Mum’s the word!
Double efforts (to) / back into it
(to put your)/ step up to the
plate (to)
Military lockdown (under)
Come back full circle (to)
Fasten one’s seat belt (to)
Cordon off an area (to)
Missile shield
Tax shield / tax ceiling
Human shield
Deny oneself a good thing (to)
Giddy kick
Some fresh air / shot in the arm
Hot flush
Turn things round (to) / shake
things up (to) / shift the lines
(to) / push back the boundaries
(to)
Moonshiner
Bring home the bacon (to)
Snowball (to) / knock-on effect
Stink bomb
Lash out at (to) / lambaste (to)
Ring road
Major upheaval
Final straw / crowning moment
Cramming (scol.) / brainwashing
Workhaholic
Heartbreaker / matinée idol
Scholarship / grant
Clear its schedules (to)
Screen tested (to be)
Close range (at) / point blank
(to shoot)
Overwrought
Bout du tunnel
Boute-en-train
Box des accusés (dans le)
Boxe à mains nues
Bracelet électronique
Branche militaire
Brandir la menace
Braquage de banque audacieux
Braquer une banque
Bras armé
Bras croisés (rester les)
Bras de fer
Bras de la justice
Bras de Morphée (dans les)
Bras droit
Braver le couvre-feu
Braver le danger
Braver les interdits
Braver les océans
Braver les tempêtes
Brebis égarée
Brebis galeuse
Brèves de comptoir
Briguer un second mandat
Briser le blocus
Briser un rêve
Briser un tabou
Briser une révolte
Brosser un tableau
Brouiller les pistes
Broyer du noir
Bruit blanc (bruit de fond)
Bruits de bottes
Brûlé au bûcher (être)
Brûle-pourpoint (à)
21
End of the tunnel
Life and soul (the)
Dock (in the)
Bareknuckle boxing
Electronic tag / monitoring
bracelet
Military wing
Use / wield the threat (to)
Brazen bank robbery
Rob a bank (to)
Armed branch / military wing
Stay on one’s hands (to) / sit
tight (to)
Arm wrestle / showdown (fig.) /
show of strength (fig.)
Arms of law
Land of Nod / arms of Morpheus
(in the)
Right-hand man / kingpin
Defy / ignore the curfew (to)
Court danger (to)
Break taboos (to)
Brave océans (to)
Weather storms (to)
Stray sheep
Blacksheep
Water-cooler jokes
Seek a second term of office (to)
Break the blockade (to)
Shatter a dream (to)
Break a taboo (to)
Quell a revolt (to)
Paint a picture (to)
Cover one’s tracks (to) (crim.)
/confuse the issue (to) / cloud
the issue (to) / muddy the
waters (to)
Feel down (to) /be in the dumps
(to)
White noise
Rumours of war
Burnt at the stake (to be)
Flatly
Brûler les étapes Jump the gun (to)
Brute épaisse Lout / big bully
Bûcher pour les examens Cram / swot for exams (to)
Budget minime / restreint Shoestring budget
Bulle du crédit Credit bubble
Bulle immobilière Housing bubble
Bulle Internet Internet / dotcom bubble
Bulletin blanc Blank vote
Bulletin de salaire Pay slip
Bulletin de vote Ballot vote
Bulletin météo Weather bulletin
Bulletin nul Spoiled vote
Bureau Oval Oval Office
Bureau virtuel Virtual office
Bureaucrates de Bruxelles Brussels pen-pushers
Bureaucratie lourde Heavy / sprawling bureaucracy
Bus articulé Bendy bus
But contre son camp (marquer Own goal (to score an)
un)
But en blanc (de) Point blank (at)
But inavoué Unavowed / underlying
objective
But non lucratif (à) Non-profit (making)
Buveur invétéré Compulsive drinker
 C
Cabinet de chasseur de têtes
Cabinet fantôme
Cadeau empoisonné
Cadre supérieur
Cahier des charges
Caisse de résonance
Caisse de retraite
Caisse de solidarité
Caisse de supermarché
Caisse enregistreuse
Calcul politique
Calendes grecques (renvoyer
aux)
Calife à la place du Calife (veut
être)
Calme olympien
Calme plat
Calmer le jeu
Calmer les inquiétudes
Calmer les marchés
Calotte glacière
Calumet de la paix
Caméras de surveillance
Camion fou
Camp de roms (détruire un)
Camp retranché
Campagne de dénigrement
Campagne de sensibilisation
Campagne de terrain/ proximité
Campagne publicitaire
Campements de fortune
Camper sur ses positions
Camping sauvage (faire du)
23
Search firm
Shadow cabinet
Poisoned gift / poisoned chalice
Senior / top executive
Specs / mission statement
Resonance chamber
Pension fund
School fund
Supermarket check-out
Till / cash register
politicking
Postpone sthg. indefinitely (to)
/ until the first of never
Top dog (wants to be)
Olympian peacefulness
Dead calm / standstill (at a)
Quiet things down (to) / calm
things down (to)
Quash / ease concerns (to)
Ease market jitters (to) / quell
the nerves of the markets (to) /
calm the markets (to)
Ice cap / sheet
Pipe of peace
Surveillance cameras
Runaway lorry (GB.) / truck (US)
Roma encampment (to destroy
a)
Entrenched camp
Smear campaign
Awareness campaign
Grassroots campaign (a)
Ad campaign
Makeshift camps / settlements
Stick to one’s guns (to)
Camp rough (to) / camp illegaly
(to)
Canard boiteux
Cancer du col de l’utérus
Cancer généralisé
Candidat à la célébrité
Candidat à la présidence
Candidat à l’immigration
Candidat ex aequo
Candidat malheureux
Candidature spontanée
Canon à eau
Canon scié (fusil à)
Canons de la beauté
Cap décisif (passer un)
Capitaine d’industrie
Capitaine de soirée
Capital de départ
Capital de sympathie
Capote anglaise
Caprices de la météo
Caprices de la nature
Capture d'écran
Caractère bien trempé
Carambolage monstre
Caresser l’idée de
Caresser un espoir
Carnet rose
Carrière éblouissante
Carrière en dents de scie
Carte à puce
Carte blanche (donner)
Carte grise
Carte scolaire
Cartel de la drogue
Carton au box-office
Carton rouge
Cas avéré
Cas d’école
Cas de conscience
Cas de figure
Cas de légitime défense (être
un)
Cas désespéré
24
Lame duck
Cervical cancer
Spreading cancer
Wannabe
Presidential candidate
Would-be immigrant
Candidate in dead heat
Failed candidate
Unsolicited application
Water cannon
Sawn-off gun
Canons of beauty
Pass a decisive mark (to)
Captain of industry
Designated driver
Start-up capital / outlay
Approval rating
French letter
Vagaries of the weather
Freaks of nature
Still image
Strong / sturdy character
Fiery pile-up
Toy with the idea of (to)
Entertain a hope (to)
Births column
Glittering career
Chequered career
Smart card / chip & pin card
Free rein / carte blanche / free
hand (to give)
Registration paper
Catchment area
Drug cartel
Box office knockout / success
Red card
Established / known case
Classic example / textbook case
Moral dilemna
Case
Self-defence (to act in)
Hopeless case / basket-case

Cas échéant (le)
Cas isolé
Cas unique
Casier judiciaire
Casier judiciaire vierge
Casque bleu
Casser du sucre sur le dos de
Casse-tête chinois
Casse-tête politique
Castration chimique
Catastrophe aérienne
Catastrophe naturelle
Catégorie socio-professionnelle
Catholique intégriste
Catholique pratiquant
Cause principale
Causer du tort à
Cavalier seul (faire)
Caverne d’Ali Baba
Ce qu’on mérite (n’avoir que)
Céder à la pression
Céder à la tentation
Céder d’un pouce
Ceinture de sécurité
Célébrer une messe
Célibat des prêtres
Célibataire endurci
Cellule antiterroriste
Cellule de crise
Cellule de dégrisement
Cellule dormante
Cellule familiale
Cellule grise
Cellule photovoltaïque
Cellule psychologique
25
country
If need be
Isolated case
One-off thing / case
Criminal record
Clean criminal record
Blue helmet / peacekeepers
Badmouth sb. (to)
Brain-teaser / headache (fig.)
Political conundrum
Chemical castration
Air disaster
Natural disaster / act of God
Social-professional category
Integrist / fundamentalist
Catholic
Practising Catholic
Mainspring / main cause / root
cause
Harm (to)
Go it alone (to) / odd man out
(to be the) / go off one’s own
bat (to)
Aladdin’s cave
Get one’s comeuppance (to)
Bow to pressure (to)
Yield to temptation (to)
Yield an inch (to) / budge an
inch (to)
Seat belt
Celebrate a mass (to)
Priests’ celibacy
Confirmed bachelor
Anti-terrorist cell
Crisis cell / unit / emergency
committee
Drunk tank
Sleeper cell / dormant cell
Family unit
Grey cell
Photovoltaic cell
Psychological help / counselling
service / psychological unit /
 grief counsellors unit
Cellule souche Stem cell
Censure politique Political censorship
Centrale électrique Power plant / generating station
Centrale nucléaire Nuclear power plant / power
station
Centre aéré Day camp / leisure centre
Centre commercial Shopping centre / mall (US)
Centre d’accueil Shelter
Centre de décision Decision-making centre
Centre de gravité Centre of gravity
Centre de loisirs Leisure centre
Centre de recherche Research centre
Centre nautique Watersports club
Cercle intime Inner circle
Cercle vertueux Virtuous circle
Cercle vicieux Vicious circle
Cérémonie d’ouverture Opening ceremony
Cerise sur le gâteau (la) Icing on the cake (the)
Cessation de paiement (être en) File for Chapter 11 (to) (US) /
file for bankruptcy (to) (GB)
Chaîne alimentaire Food chain
Chaîne de magasins Chain store
Chaîne de montage Production /assembly line
Chaîne de solidarité Support network
Chaîne de supermarchés Supermarket chain
Chaîne du froid Cold chain
Chaînon manquant Missing link
Chair à canon Canon fodder
Chair de poule (avoir la) Gooseflesh / bumps (to have
the)
Chair et en os (en) Flesh (in the)
Chair fraîche Fresh meat
Chaise électrique Electric chair
Chaise vide (politique de la) Empty chair (policy)
Chaises musicales Musical chairs
Chaleur accablante Sweltering heat
Chaleur écrasante Blazing heat
Chambre froide Cold storage room
Chambre Haute Upper House (the)
Chambre stérile Sterile room
Champ d’action Sphere of activity
Champ de bataille Battle field

26
Champ de compétences Scope of action
Champ de courses Racetrack
Champ de vision Field of vision
Champ libre à (laisser le) Clear the way for (to)
Champ obligatoire (inform.) Mandatory field
Champignon hallucinogène Hallucinogenic mushroom
Champion en titre Defending champion
Chandelier à sept branches Seven-branched candelabra
Changement d’humeur Mood swing
Changement profond Sea change / deep change
Changement radical Sweeping / fundamental change
(shift)
Changements climatiques Climate change
Changements d’habitudes Shifts in habits
Changer d’orientation Change tack (to)
Changer de cap Change course (to)
Changer la donne Change things / the deal (to)
Changer les idées (se) Take one's mind off things (to)
Chanson paillarde Bawdy song
Chant funèbre Dirge
Chanter en play-back Lip-synch (to)
Chanter les louanges de qqun. Sing sb.’s praises (to)
Chanter sa litanie de Chant one’s mantra of (to)
Chanter une chanson Sing a song (to)
Chanteur des rues Street singer / busker
Chanteur engagé Committed singer
Chantier de démolition Demolition site
Chantier naval Shipyard
Chantre du romantisme High priest of romanticism
Chape de plomb Leaden silence / lid of
repression / lead blanket / wall
of silence / lock and key (under)
Chapelle ardente Temporary morgue
Charabia (jargon) technologique Technological / computer
/ informatique mumbo-jumbo
Charbons ardents (sur des) Tenderhooks (on) / cat on hot
bricks (to be like a) / hot coals
(to be on)
Charcutage électoral Gerrymandering
Chargé de mission Project leader / representative
(pol.)
Charge de revanche (à) I owe you one!
Chargé d’histoire Steeped in history

27
Charges sociales écrasantes Crippling social charges / payroll
tax / payload
Charme clinquant Glitzy charm
Charme désuet Quaint old charm
Charme discret
Chasse à l’homme Manhunt
Chasse au trésor Treasure hunt
Chasse aux sorcières Witch hunt
Chasse gardée Private ground / (game)
preserve
Chasser sur les terres de (pol.) Poach the ideas of (to)
Chasseur de prime Bounty-hunter
Chasseur de têtes Headhunter
Chassez le naturel, il revient au What’s bred in the bone comes
galop out in the flesh / a leopard
never changes its spots
Château gonflable Bouncy castle
Château hanté Haunted castle
Chats à fouetter (avoir d’autres) Fish to fry (to have other)
Chaud lapin Hot stuff
Chauffard en état d’ivresse Drunken / intoxicated roadhog
Chauffeur routier Lorry driver / truck driver (US)
Chaussures cloutées Hobnailed boots
Chef d’entreprise Company manager
Chef d’inculpation Charge
Chef de guerre Warlord
Chemin à parcourir (il reste bcp Long way to go (there is still a)
de)
Chemins de traverse Byways
Chemises brunes (les) Brown Shirts (the)
Chèque en blanc Blank cheque
Chères têtes blondes Little darlings
Cheval de bataille Hobbyhorse
Cheval de Troie Trojan horse
Cheville ouvrière Main spring / kingpin
Chèvre et le chou (ménager la) Sit on the fence (to)
Chien errant Stray dog
Chiens écrasés (rubrique) Fillers (to do)
Chiffon rouge (agiter le) Red rag (to wave the)
Chiffre d’affaires Turnover
Chiffre historique Milestone figure
Chiffres préoccupants Alarming / staggering figures
Chirurgie esthétique (subir une Cosmetic procedure (to undergo

28
opération de) a)
Chirurgie plastique / esthétique Plastic surgery
Choc pétrolier Oil shock
Choisir la voie du dialogue Choose the path of dialogue (to)
Choisir son orientation Choose one’s specialization (to)
Choix cornélien Difficult / impossible / tough
choice
Choix crucial Momentous choice
Choix difficile Stark choice
Choix judicieux Shrewd / wise / judicious choice
Chômage de longue durée Long term unemployment
Chômage des jeunes Youth unemployment
Chômage technique Temporary lay-off
Chômeurs en fin de droits 99ers (US)
Chose promise chose due Promises are made to be kept
Choses de la vie Facts of life / “birds and bees”
Choses sérieuses (en venir aux) Get down to brass tacks (to)
Chouchou d’Hollywood Hollywood darling / heartthrob
Chou blanc (faire) Blank (to draw a )
Choux gras de (faire ses) Field day with (to have a) / cash
in on (to)
Chronique d’une mort annoncée Strory of an inevitable death
Chronique incisive Cutting column
Chute de l’histoire Punch-line
Chute des reins Small of the back
Chute libre Free fall / nosedive (to)
Chute spectaculaire Dramatic drop
Cible privilégiée Main target / butt of jokes
Cigarette électronique Electronic cigarette / electronic
vapour smoke
Cinéma d’auteurs Arthouse films (names)
Cinéma de quartier Local cinema
Cinéma muet Silent films / cinema
Cinéma parlant Talking films
Circonscription électorale Constituency
Circonstances atténuantes Extenuating / mitigating
circumstances
Circulation automobile Car traffic
Circulation de l’information Flow of information
Circulation fluide Light traffic
Circulation sanguine Blood flow
Cité-dortoir Dormitory suburb
Cité HLM Housing project / council estate

29
Cité ouvrière
Cité sensible
Cité universitaire
Citoyen de seconde zone
Clair comme de l’eau de roche
Clamer son innocence
Classe affaires
Classe de mer
Classe dirigeante
Classe inversée
Classe moyenne
Classe politique
Classe verte (participer à)
Classement général (sport)
Classements internationaux
Classer une affaire
Classes populaires
Classes prépas intégrées
Classes surchargées
Clause de sauvegarde
Clé anglaise
Clé de l’énigme
Clé de voûte (fig.)
Clé des champs (prendre la)
Clé sous la porte (mettre la)
Clé USB
Clic de souris (d’un simple)
Clignotants économiques
Climato sceptique
Clin d’oeil
Clin d’oeil (en un)
Cliniquement mort
Clonage humain
Clonage thérapeutique
Clou (de la soirée)
Cloué au sol
Clouer au pilori
Club d’experts
Club fermé
Cobaye de laboratoire
Cocarde tricolore
30
Housing estate
Sensitive housing project
Hall of résidence
Second-class citizen
Crystal-clear
Protest one’s innocence (to)
Business class
Sailing course for kids
Ruling class
Flipped classroom / teaching
Middle class
Political class / politics
Field trip (to go on a)
Overall standings
World / international rankings
Dismiss / close a case (to)
Working classes
Integrated preparatory course
Overcrowded classes
Escape / safety clause
Spanner
Key of the mystery
Centrepiece
Run off / away (to)
Shup up shop (to)
USB key /memory stick
Click of your mouse (by a mere)
Economic indicators
Climate change deniers /
climate skeptics
Wink / nod to (a) (fig.)
Blink of an eye (in a)
Brain dead
Human cloning
Therapeutic cloning
High spot
Grounded (plane)
Pillory (to) / put in the stocks
(to)
Think-tank
Exclusive club
Guinea pig
Official sticker
Cocktail Molotov (lancer un)
Code bancaire
Code-barre
Code de bonne conduite
Code de déontologie
Code génétique
Code postal
Code vestimentaire
Cœur joie (s’en donner à)
Cœur net (en avoir le)
Coeur ouvert (à)
Coffret de quatre CD
Cohabitation politique
Coiffer qqn au poteau
Coincé sous les décombres
Colère noire (piquer une)
Colis piégé
Colis suspect
Collecte de fonds
Collection d’art
Collection hétéroclite
Collection remarquable
Collectivités locales
Collège privé très select
Collision de plein fouet
Colmater les brèches
Colonne vertébrale
Coma artificiel
Coma dépassé (en)
Coma éthylique
Combat d’arrière garde
Combattre la corruption
Combler des lacunes
Combler un fossé
Combler un retard
Combler un trou
Combustible fossile
Comédie déjantée / loufoque
Comédie romantique
Comité consultatif
Comité d’éthique
Comité de pilotage
31
Petrol-bomb (to hurl a)
Personal identification number
(PIN)
Bar code
Code of conduct
Code of ethics
Genetic code
Postal code / zip code (US)
Dress code
Field day (to have a)
Clear in my own mind (to be)
Open heart (surgery)
Four-CD boxed set
Power-sharing / cohabitation
Pip sb. at the post (to)
Trapped under rubble
Tantrum (to fly into a)
Parcel bomb
Suspect package
Fund-raising operation
Art collection
Motley collection
Outstanding collection
Local authorities
Exclusive independent college
Head-on collision
Close gaps (to)
Backbone
Artificial coma
Brain dead
Alcoholic coma
Rearguard action (a)
Fight graft (to)
Plug holes (to)
Close a gap (to)
Make up a gap (to)
Plug a hole (to)
Fossil fuel
Screwball / slapstick comedy
Romantic comedy (romcom)
Advisory panel
Ethics committee
Steering committee
Comité de surveillance / de suivi Watchdog
Commémorer un anniversaire Mark an anniversary (to)
Commerce de détail Retail trade
Commerce de la fourrure Fur trade
Commerce électronique E-commerce / e-tailing
Commerce en ligne Online selling / e-trading
Commerce équitable Fair trade
Commerce florissant Booming trade
Commerce international World trade
Commerce sexuel Sex trade
Commis d’office (avocat) Public defender appointed by
the court
Commissaire de l’exposition Curator
Commissaire-priseur Auctioneer
Commission d’enquête Fact finding commission / House
Committee
Commission d'éthique Ethics commission
Commotion cérébrale Concussion
Commuer une peine Comute a sentence (to)
Commun des mortels Ordinary mortals / common run
of people
Communauté (résidence) fermée Gated community
Communauté internationale International community
Compagnie aérienne Air company
Compagnie pétrolière Oil company
Comparaître devant un tribunal Brought before a court (to be)
Comparution immédiate (jugé Tried immediately (to be) /
en) appear in court immediately (to)
Compétence technique Technical expertise
Compression de personnel Staff cutback
Compromis historique Historic compromise
Compte à rebours Countdown
Compte bancaire Bank account
Compte courant Current account
Compte rendu Account / report / summary
Compte-gouttes (au) Dribs and drabs (in)
Comptes d’apothicaires Complicated calculations
Compteur Geiger Geiger counter
Concert de protestations Flurry of protest / public outcry
Concert des nations Entente between the greatest
nations
Concert unique Gig / one-off concert
Conclure un marché Strike a deal / bargain (to)

32
Conclusion (issue) prévisible
Conclusions hâtives (tirer des)
Concours d’entrée
Concours de circonstances
Concours de pronostics
Concurrence acharnée
Concurrence déloyale
Condamnation à vie
Condamné à mort
Condamné à perpétuité (être)
Condamné de droit commun
Condamné par contumace
Condition préalable
Condition requise
Conditions de resources (sous)
Conditions de travail
Conditions effroyables
Conditions financières
Conditions indescriptibles
Conditions météo
Conduite accompagnée
Conduite déplacée
Conduite en état d’ivresse
Conférence au sommet
Conférence de presse (tenir une)
Confiance aveugle
Confiance des marchés (gagner
la)
Confirmer un bilan
Confiture maison
Conflit d’interêts
Conflit entre générations
Conflit larvé
Conflit ouvert
Conflit qui s’enlise
Conflits sociaux
Confondre en excuses (se)
Confronté à un défi (être)
Confronter à la réalité (se) /
redescendre sur terre
33
Foregone conclusion
Rush to hasty conclusions (to)
Entrance exam / competitive
exam
Combination of circumstances /
chain of events / run of events
Pools
Fierce competition
Unfair competition
Life sentence
Sentenced to death
Serve a life sentence (to)
Common law criminal
Sentenced in absentia
Prerequisite
Basic requirement
Means-tested
Working conditions
Appalling conditions
Financial terms
Unspeakable conditions
Weather conditions
Accompanied driving
Unseemly behaviour
Driving under the influence
High-level conference
Press conference (to hold a)
Implicit trust
Market confidence (to gain)
Confirm a death-toll (to)
Homemade jam
Conflict of interests / cronyism
Generation gap
Latent conflict
Open skirmish(ing)
Drawn-out dispute
Industrial strife / labour
disputes
Eat humble pie (to)
Face a challenge (to)
Face a reality check (to)
Congé de maternité
Congé maladie (arrêt de travail)
Congés payés
Connaissance approfondie
Connaissances pratiques
Connaître un rebondissement
Conscience politique
Conscience professionnelle
Conscience tranquille (avoir la)
Conseil de Sécurité
Conseil européen
Conseil municipal
Conseiller en communication
Conseiller juridique
Conseiller politique
Consensus mou
Conséquences néfastes
Conserver le maillot jaune
Consignes de sécurité
Console de jeux
Consommateur frileux
Consommation d’alcool
Consommation de carburant
Constat alarmant
Constat d’échec
Constatation alarmante
Constituer partie civile (se)
Conte de fées
Continent inexploité
Continent vierge
Contourner la loi
Contraint et forcé
Contraste saisissant
Contrat définitif
Contrat de travail
Contrat provisoire
34
Maternity leave
Off sick (to be)
Paid holidays
Thorough knowledge
Working knowledge
Take a new twist (to)
Political consciousness /
awareness
Workmanship /
conscientiousness
Clear conscience (to have a)
Security Council
European Council
Town council / parish council
Spin doctor / media adviser
Solicitor / legal aide (adviser)
Policy wonk
Gentle / soft consensus
Evil consequences / take a toll
on (to)
Stay in yellow (jersey) (to)
Safety instructions
Videogame console
Overcautious / wary consumer
Alcohol consumption
Petrol / fuel consumption
Alarming fact
Acknowledgement of failure
Alarming finding
Associate with the public
prosecutor (to)
Rags-to-riches tale (fig.) / fairy
tale
Untapped continent
Virgin continent
Bypass / get round the law (to)
Under duress
Striking / marked / stark
contrast
Lifetime tenure / permanent
contract
Work contract
Short-term contract
Contredire l’idée selon laquelle
Contre emploi (être à)
Contre la montre (épreuve)
Contre mauvaise fortune bon
cœur
Contre toute attente
Contrôle aérien
Contrôle continu
Contrôle des naissances
Contrôle inopiné
Contrôle parental
Contrôlé positif (être)
Contrôle rigoureux
Contrôle technique (passer le)
Convenances personnelles
Convention collective
Convention de stage
Convergence économique
Convertir au nucléaire (se)
Conviction profonde
Conviction religieuse
Convoi humanitaire
Convoler en justes noces
Convoyeur de fonds
Copie conforme
Copié-collé (faire du)
Coq en pâte (vivre comme un)
Corde raide
Corde sensible (toucher une)
Cordon ombilical
Cordons de la bourse
Corne de l’Afrique
Corps à corps
Corps de garde (plaisanterie de)
Corps électoral
Corps enseignant
Corps expéditionnaire
Corps médical
Corps politique
Correspondant étranger
35
Upend the idea that (to)
Cast against type (to be)
Time trial
Make the best of it (to)
Against all expectations
Air-traffic control
Continuous assessment
Birth control
Random test / search
Parental supervision
Tested positive (to be)
Stringent control
MOT (Ministry of Transport)(to
have a)
Personal reasons
Collective agreement
Placement agreement
Economic convergence
Go nuclear (to)
Gut feeling
Religious convictions
Aid convoy
Be wed (to) / tie the knot (to)
Security guard
Certified copy
Cut and paste (to)
Clover (to live in)
Tightrope (on a) / a fine line (to
walk)
Right chord / heartstrings (to
tug the) / raw nerve (to touch a)
Lifeline (fig.)
Purse strings
Horn of Africa
Hand to hand (fight)
Barrack-room joke
Electorate
Faculty
Task force
Medical profession
Body politic
Foreign correspondent
Corridor humanitaire Humanitarian corridor
Corrigé des variations Seasonally adjusted
saisonnières
Corvées ménagères Domestic / household chores
Costume à paillettes Sequinned suit
Côté court / côté jardin Stage left / stage right
Cote d’alerte (atteindre la) Crisis point / danger point (to
reach the)
Côté de la plaque (être à) Miss the point (to) / off-topic
(to be)
Côte de popularité Popularity rating / approval
rating / poll ratings
Coté en bourse Quoted on the Stock Exchange
Cotisation sociale Social contribution
Cotiser pour sa retraite Pay into one’s pension (to)
Couche d’ozone Ozone layer
Couche de glace Ice sheet
Couches de la société Layers of society
Coude à coude avec (être au) Neck to neck with (to be)
Coulée de lave Lava flow
Couler beaucoup d’encre (faire) Get a lot of ink (to)
Couler des jours heureux Enjoy happy days (to)
Couloir de bus Bus lane
Couloir de la mort Death row
Couloir humanitaire Humanitarian corridor
Coup bas Mud slinging / low blow
Coup d’envoi Kick-off
Coup dangereux (porter un) Heavy blow (to deal a)
Coup de boule Headbutt
Coup de chance Fluke / stroke of luck
Coup de coeur Favourite
Coup de fouet (stimulant) Shot in the arm
Coup de maître Masterstroke
Coup de pouce Boost / leg-up / fillip
Coup de pub Publicity stunt
Coup de semonce Shot across the bows
Coup de tête (fig.) Spur of the moment / impulse
(on the)
Coup décisif (porter un) Decisive blow (to deal a)
Coup du lapin (accident) Whiplash injury
Coup dur Blow / whammy
Coup fatal Fatal blow
Coup férir (sans) Without meeting any opposition

36
Coup fourré Sham / frame-up / set-up
Coup tordu Underhand trick
Coupe de la Ligue League Cup
Coupe du Monde World Cup
Coupe réglée (en) Under one’s thumb
Couper Internet Sever weblinks (to)
Couper l’herbe sous le pied Pull the rug under sb’s feet (to)
Couper les cheveux en quatre Split hairs (to)
Couper les liens Sever the links (to)
Coupes sombres Drastic cuts / swingeing cuts
Couple fusionnel Close couple / closely linked
couple
Couple homosexuel Same-sex couple
Couple stérile Infertile couple
Coups bas de la vie politique Cut and thrust of politics
Coupure de presse Press cutting
Cour des grands (jouer dans la) Big leagues ( to play in the) /
punch above one's weight (to)
Cour Pénale Internationale International Criminal Court
Courage à deux mains (prendre Pluck up one’s courage (to)
son)
Courage politique Political courage
Courber l’échine devant Kowtow to sb. (to)
Coureur de jupons Skirt-chaser
Courir à l’échec Head for a fall (to)
Courir à la catastrophe Court disaster (to)
Courir le risque Take a chance (to)
Courrier du coeur Agony column
Cours de rattrapage Remedial course / refresher
course
Cours des évènements Tide of events
Cours du soir Evening class
Cours en ligne ouverts Mooc (massive open on-line
courses)
Cours intensif Crash course
Cours légal (avoir) Legal tender (to be)
Cours magistral Lecture
Cours particulier One-to-one lesson / private
tuition
Course aux armements Arms race
Course contre la montre Time race / race against the
clock
Course en solitaire Single-handed / solo race

37
Course effrénée Furious / desperate pursuit
Courte idylle Whirlwind romance
Courtiser les voix de Court the votes of (to)
Couru d’avance Cut and dried / foregone
conclusion (a)
Cousu de fil blanc (être) Blindingly obvious / plain for all
to see / hold water (not to) /
blatant
Coût d’exploitation Operating cost
Coût de la main-d’œuvre Labour cost
Coût de la vie Cost of living
Coûte que coûte Hook or by crook (by)
Couteau sous la gorge (avoir le) Gun to one’s head (to have a)
Couteau suisse Swiss knife
Couteaux tirés (à) Daggers drawn (to be at)
Couvert de l’anonymat (sous) Condition of anonymity (on)
Couvert par le “secret défense” Covered by the official secret
Couverture médiatique Média coverage
Couverture sociale Health-care coverage
Cracher dans la soupe Bite the hand that feeds you
(to)
Crainte viscérale Gut fear
Craintes non fondées Unwarranted fears
Craquer une allumette Light a match (to)
Créer la surprise (sport) Spring an upset (to)
Créer son entreprise Set up one’s business (to)
Créer un précédent Set a precedent (to)
Créer un vide Create a void (to)
Creuser l’écart Increase / lengthen one’s lead
(to)
Creuser le fossé Sharpen / widen the divide /
gap (to)
Creuser son sillon Carve out one’s own path (to) /
plough on (to) / hoe one’s own
row (to)
Crever l’ abcès Clear the air (to)
Crever l’écran Have a screen-filling presence
(to)
Cri d’alarme Wake-up call
Cri d’amour Cry of love
Cri de détresse Cry for help
Cri de ralliement Rallying cry
Criblé de balles Bullet-riddled

38
Criblé de dettes Debt-laden / crippled with debts
Crier au loup Cry wolf (to)
Crime contre l’humanité Crime against humanity
Crime crapuleux Foul crime
Crime de guerre War crime
Crime d’honneur Honour killing / crime of honour
Crime et châtiment Crime and punishment
Crime innomable Unspeakable crime
Crime organisé Organized crime
Crime passionnel Crime of passion
Crise alimentaire Food crisis
Crise d’épilepsie Epileptic fit
Crise démographique Demographic crisis
Crise de la dette souveraine Sovereign debt crisis
Crise de l’euro Eurozone crisis
Crise des retraites Pensions crisis
Crise du crédit Credit crunch / squeeze
Crise économique Economic crisis / recession
Crise financière Financial crisis
Crise identitaire Idendity crisis
Crise pétrolière Oil crisis
Critères d’aujourd’hui (selon les) Today’s standards (by)
Critères de convergence Convergence criteria
Critique acerbe Biting remark / review
Critique de film Film review (article)
Critiques élogieuses Rave / sterling reviews / critical
praise
Croisée des chemins Crossroads (at a)
Croiser le fer Cross swords with (to)
Croissance à deux chiffres Double-digit growth
Croissance économique Economic growth
Croissance molle Sluggish growth
Croissance verte Green growth
Croix et la bannière (la) Devil of a job (the)
Croix gammée Svatiska cross
Croque-mitaine Bogeyman
Croyance populaire Folk wisdom
Croyances religieuses Religious beliefs
Crue subite Flash flood
Cruelle vérité Stark truth
Cul de basse-fosse Dungeon
Cul de jatte Legless cripple
Cul-de-sac Dead end / cul de sac

39
Culte de la personnalité Personality cult
Culture de l’assistanat Entitlement culture
Culture des jeunes Youth culture
Culture générale General education / general
studies
Culture littéraire Literary knowledge
Culture occidentale Western culture
Culture OGM GM crop (a)
Culture rentable Cash crop
Culture scientifique Scientific knowledge
Culture scolaire School ethos
Culture transgénique GM crop / biotech produce
Cumul des mandats Accumulation of offices / posts
/ multiple-office holding
Cure de désintox (en) Rehab programme (on)
Curieux spectacle Odd sight
Cycle de vie d’un produit Product life cycle
 D
Damer le pion à qqun Get the better of (to)/ outstrip
(to) / steal the edge (to) /
outdo (to)
Danger imminent Oncoming danger
Date (moment) historique Watershed
Date butoir Deadline
Date de péremption Best-before date / sell-by date
Dater de Mathusalem Old as the hills (to be as)
Débat houleux Stormy debate
Débat parlementaire Parliamentary debate
Débat sur la peine de mort Debate on capital punishment
(the)
Débat sur l’identité nationale National identity debate
Débat sur l’immigration Debate on immigration (the)
Débats passionnés Heated debates
Déboulonner un mythe Debunk a myth (to)
Débourser une somme Fork out a sum (to)
Débuts fracassants (faire des) Make a breakout debut (to)
Décalage horaire Jet-lag
Déception amoureuse Unhappy love affair
Décerner un prix Award a prize (to)
Déchaînement médiatique Média storm
Décharge publique Rubbish dump / tip
Décharge sauvage Unauthorized dumping / fly-
tipping
Déchéance de la nationalité Revoking of nationality
Déchets nucléaires Nuclear waste
Déchu de sa nationalité Stripped off one’s nationality
Décideurs politiques Policy-makers
Décision capitale Momentous décision
Décision courageuse Bold décision
Décision de bon sens Common sense décision
Décision de justice Court ruling
Décision historique Landmark decision
Déclaration conjointe Joint statement
(commune)
Déclaration controversée Controversial statement
Déclaration d’impôt simplifiée Simplified tax return

41
Déclaration de principe
Déclaration fracassante
Déclaration simplifiée (des
impôts)
Déclaration universelle des
droits de l’homme
Déclaré coupable
Déclarer forfait
Déclencher la rébellion
Déclencher un débat
Déclencher une polémique
Déclencher une spirale
Déclin de la France
Déclin progressif
Décocher une flèche
Décolleté plongeant
Découvert bancaire
Découverte capitale
Décrochage scolaire
Décrocher un emploi / stage
Décroissants écologiques
Dédiaboliser un parti
Dédommagement symbolique
Déduction fiscale
Défaillance technique
Défaire la réputation de
Défaite écrasante
Défaut de la cuirasse
Défendre un projet
Défense d’éléphant
Défense d’entrer
Défenseur de la laïcité convaincu
Déferlement d’images
Défiant toute concurrence (prix)
Déficit budgétaire
Déficit record
Déficits publics
Défilé militaire
Défis majeurs (affronter des)
Déformation professionnelle
Déformer notre vision
42
Position paper
Inflammatory statement
Simplified tax return
Universal Declaration of Human
Rights
Found guilty
To withdraw
Trigger the rebellion (to)
Spark a debate (to)
Trigger a controversy (to) /
spark a row (to)
Ignite a spiral (to)
France’s dwindling influence
Incremental decline
Shoot an arrow (to)
Plunging neckline / cleavage
Overdraft
Major breakthrough
School leaving
Land a job /an internship (US)
(to)
Ecological downshifters
De-demonise a party (to)
Vindication
Tax exemption
Malfunction
Break the name of (to)
Crushing defeat
Chink in the armour
Vindicate a project (to)
Elephant tusk
No entry
Unshakeable secularist
Flood of pictures
Unbeatable / rock-bottom prices
Budget deficit
Record deficit
Public deficits
Military parade
Major challenges (to face)
Occupational bias
Skew our perception (to)
Défrayer la chronique
Dégager du carbone
Dégâts collatéraux
Dégrader la note d’un pays
(éco.)
Dégraisser les effectifs
Déjouer l’embargo
Déjouer les pronostics
Déjouer un attentat
Déjouer un complot
Délai de grâce
Délinquance juvénile
Délinquants sexuels
Délit d’initié
Délit de faciès (pour)
Délit de fuite
Délocaliser des services
Déluge / avalanche de critiques
Démagogie politique
Demande d’asile
Demande de mise en liberté
Demandeur d’asile
Demandeur d’emploi
Démanteler un réseau de drogue
Démantèlement d’un camp
Démarche (conception) classique
Démarche intellectuelle
Démarche qualité
Démarque inconnue
Démarrage difficile
Démarrage en trombe
Démêler l’écheveau
Démêlés avec la police
Démêlés judiciaires
Démission (donner sa)
Démocratie parlementaire
43
Hit/ grab the headlines (to) /
front page news (to be)
Release C02 (to)
Collateral damage
Downgrade / lower the credit
rating of (to)
Downsize staff (to)
Foil the sanctions /the embargo
(to)
Overcome the odds (to) / defy
the odds (to)
Foil / thwart a terror attack / a
bomb plot (to)
Thwart a plot (to)
Reprieve
Juvenile delinquency
Sex offenders
Insider dealing / trading
Like the look of his face (not to)
/ racial profiling abuse
Hit and run offence
Outsource services (to)
Torrent of criticisms
Populist pandering
Request for asylum
Parole request
Asylum seeker
Job-hunter / seeker
Break up a drug ring (to)
Dismantlement of an
encampment
Cookie-cutter approach
Reasoning / intellectual
approach
Quality approach
Shortfall
Sticky start
Flying start
Unravel the knot (to)
Run-ins with the police
Trouble with justice
Tender one’s resignation (to)
Parliamentary democracy
Démographie galopante
Démons du passé
Démonstration de force
Déni de grossesse
Dénominateur commun
Dénoncer les fauteurs de
troubles
Denrées alimentaires
Denrées périssables
Dent de sagesse
Départ en fanfare
Départ précipité
Départs en vacances
Départs volontaires (immigrants)
Dépasser le clivage gauche-
droite
Dépasser l’entendement
Dépasser les limites
Dépenses publiques
Dépenses somptuaires
Dépistage du cancer
Déposer une somme
Déposer (poser) une bombe
Déposer son bilan
Déposer un brevet
Déposer un dossier
Déposer une gerbe
Déposer une plainte
Dépoussiérer son image
Dépression nerveuse
Député européen
Dérive des continents
Dérive droitière
Dérive monarchique
Dérive sectaire
Dérives de la médiatisation
Dernier adieu
Dernier bilan
Dernier carré
Dernier cri
Dernier mot
44
Runaway demography
Demons of the past
Muscle-flexing / military
showdown / show of strength
Pregnancy denial
Common denominator
Name and shame the
troublemakers (to)
Foodstuffs
Perishables
Wisdom tooth
Departure with a fanfare
Hasty departure
Getaway period / holiday break
Voluntary repatriations
Cut across the left-right divide
(to)
Beggar description (to)
Overstep the bounds (to)
Public / Government spending
Lavish / excessive spendings
Cancer screening
Make a deposit (to)
Plant a bomb (to)
File for bankruptcy (to)
Register a patent (to)
File papers (to)
Lay down a wreath (to)
Lodge / file a complaint (to)
Smarten up one’s act (to)
Nervous breakdown
Euro-MP
Continental drift
Right-wing tilt / lurch to the
right / hard-right turn
Monarchal drift
Sectarian excess
Excesses of media coverage
Final farewell
Latest death count / death toll
Last handful
State of the art
Final say
Dernier recours
Dernier ressort (en)
Dernière carte (cartouche) (tirer
sa)
Dernière ligne droite
Dernière minute (à la)
Dernière mouture d’un rapport
Derniers sacrements (recevoir
les)
Déroger à la règle
Déroger au droit de
Dérouler le tapis rouge
Dés pipés
Désamorcer les tensions
Désamorcer une bombe
Désamorcer une crise
Désastre mondial
Descendre dans la rue
Descendre en rappel
Descente aux enfers
Désirs pour des réalités
Désister en faveur de (se) (pol.)
Désobéissance civile
Despote éclairé
Dessin animé
Dessous de table
Destin raté
Destination touristique
Destruction de la couche
d’ozone
Détails croustillants
Détails sordides
Détecteur de mensonges
Détecteur de métaux
Détention provisoire
Détention surveillée (en)
Déterrer la hache de guerre
Détournement de fonds
Détourner des fonds
45
Last resort
Last resort (as a)
Shoot one’s bolt (to)
Homestretch
Stop press (journalism) /
eleventh hour (at the) / on the
fly
Final draft of a report
Last rites (to receive the)
Depart from the rule (to)
Waive a right of (to)
Roll out the red carpet (to)
Loaded dice
Defuse the tensions (to)
Defuse a bomb (to)
Defuse a crisis (to)
Global disaster
Take to the streets (to)
Abseiling (to go)
Descent into hell
Wishful thinking (a case of)
Stand aside in favour of ... (to)
Civil disobedience
Enlightened tyrant
Animated cartoon
Bribes / kickbacks
Failed destiny
Tourist / holiday destination
Depletion of the ozone layer
Saucy / juicy details / titbits /
titillating details
Lurid details
Lie detector
Metal detector
Pre-charge detention / remand
(in)
House arrest (under)
Take up the hatchet (to)
Misuse of funds / embezzlement
Embezzle funds (to)
Détourner un avion
Détricoter une réforme
Dette souveraine
Deuil national
Deux poids deux mesures
Deux vitesses (à)
Dévaliser les rayons
Devant de la scène (sur le)
Développement durable
Dévoiler une plaque
Devoir conjugal
Devoir de maison
Devoir de mémoire
Dévolu sur (jeter son)
Diable par la queue (tirer le)
Dialogue de sourd
Dialogue social
Diamétralement opposés
Dictature du prolétariat
Diffuser une émission
Dilapider un héritage
Diligenter une enquête
Diminuer la tension
Diminution de la couche d’ozone
Dindon de la farce (être le)
Diplomacie du carnet de chèques
Diplôme supérieur
Directeur général
Direction assistée
Direction de l’entreprise
Direction opposée
Diriger la barque (fig.)
Discours à la nation
Discours d’adieu
Discours de la Reine
Discours dominant
Discours énergique
Discours enflammé
Discours ennuyeux
Discours-fleuve
Discours historique
Discours liminaire
46
Highjack a plane (to)
Undo / unravel a reform (to)
Sovereign debt
National mourning
Double standard (there is a)
Two-tier
Buy up a shop (to)
Limelight (in the)
Sustainable development
Unveil a plaque (to)
Conjugal duty
Home assignment
Duty to remember (a)
Hankering for (to have a)
Live from hand to mouth (to)
Dialogue of the deaf
Social dialogue
Poles apart
Dictatorship of the proletariat
Air a show (to) / broadcast a
programme (to)
Squander an inheritance (to)
Launch an enquiry (to)
Relieve the tension (to)
Depletion of the ozone layer
Fall guy (to be the)
Checkbook diplomacy
Advanced degree
General manager
Power steering (system)
Company management
Opposite direction
Call the tune (to)
National address
Farewell speech
The Queen’s address
Prevailing view
Gung-ho speech
Fiery speech
Boring speech
Long-winded speech
Historic speech
Keynote speech
Discours politique (le) (gén.) Political rhetoric
Discours populiste Demotic speech
Discours provocateur Inflammatory rhetoric
Discours sur l’état de l’Union State of the Union address
Discrétion absolue Total discretion
Discrimination positive (politique Affirmative action (policy)
de)
Discussions de marchands de Endless haggling
tapis
Disparaître des écrans radars Vanish from radar screens (to)
Disperser la foule Disperse the crowd (to)
Disperser les cendres de Scatter the ashes of (to)
Disque dur Hard disc
Dissoudre le Parlement Dissolve Parliament (to)
Dissuasion nucléaire Nuclear deterrent
Distiller au compte-gouttes Drip-feed (to)
Distinguo subtil Subtle distinction
Distributeur automatique Cash dispenser / cashpoint /
vending machine
Divorce par consentement No-fault divorce
mutuel
Doigt dans l’engrenage (mettre Thin edge of the wedge (to be
le) the)
Doigt et à l’œil (obéir au) Beck and call (to be at sb.’s)
Domaine d’activité Line / sphere of business
Domaine de prédilection Favourite area / special field
Domaine réservé Exclusive domain / preserve
Dommage collatéral Collateral damage
Dommages et intérêts (réclamer Damages (to claim for)
des)
Don d’organe Organ donation
Donnant donnant Give-and-take basis (it is on a)
Donner des leçons de morale Preach at sb. (to) / lecture sb.
(to)
Donner l’assaut Storm (to)
Donner son opinion sur Weigh in on (to)
Donner une marge de manœuvre Give some leeway (to)
Donner une raclée à Give sb. a shellacking (to) (US)
Donneuse d’ovocyte Egg donor
Dormir à la belle étoile Sleep under the stars (to)
Dose homéopathique (à) Small doses (in)
Dose mortelle Lethal dose
Dossier d’admission Application file

47
Dossier médical
Doté de pouvoirs
Douane volante
Doublage de film
Doubler un cap (naut.)
Douche froide
Doute persistant
Doux rêveur
Dragée haute à (tenir la)
Dresser la table
Dresser un bilan
Dresser un cheval
Dresser une carte
Droit à la vie privée
Droit d’ingérence
Droit divin
Droit des femmes
Droit des peuples à disposer
d’eux-mêmes
Droit du sang
Droit du sol
Droite décomplexée
Droite parlementaire
Droitisation du discours
Droits des homosexuels
Droits acquis
Droits bafoués
Droits de l’homme
Droits des animaux
Droits fondamentaux
Dumping social
Durcir sa position
Durement touché
Dysfonctionnement du système
Medical file
Empowered
Flying squad of customs officers
Film dubbing
Round a cape (to)
Let-down / shock / bitter blow /
damper
Niggling doubt
Gentle dreamer
Hold out on (to)
Lay (out) the table (to)
Give a review of (to)
Break in a horse (to)
Map (to) / draw up a map (to)
Right to privacy
Right of intervention
Divine right
Women’s rights
Right of nations to self-
determination
Right of blood
Right of soil / jus soli (latin)
Self-confident / unabashed
right
Parliamentary right wing
Shift to the right rhetoric
Gay rights
Acquired rights / vested
interests
Abused rights
Human rights
Animal rights
Fundamental rights
Social dumping
Toughen one's stance (to)
Hard hit
Malfunction in the system
 E
Eau au moulin (apporter de l’) Grist to the mill (to bring)
Eau dans le gaz (il y a de l’) Things aren’t running smoothly
Eau dans son vin (mettre de l’) Back down (to) / climb down
(to)
Eau de rose (à l’) Slushy / mawkish
Eau douce Freshwater
Eau oxygénée Hydrogen peroxyde
Eau potable Drinking water / safe water
Eaux troubles Troubled waters
Écart de conduite Misdemeanour
Écart de la mêlée (rester à l’) Stay aloof (to) / keep out of the
fray (to)
Écart des salaires Pay gap
Écart se creuse (l’) Gap is widening (the)
Ecarter tout accord avec Rule out any pact / deal with
(to)
Écarter une équipe See off a team (to)
Écarter une hypothèse (mobile) Rule out a thesis / motive (to)
Écarter une idée Rule out an idea (to)
Excentrique assumé Unabashed eccentric
Échafauder un plan Devise / make up / build up a
plan (to)
Échange de noms d’oiseaux Mudslinging
Échanger des tirs Trade blows (to)
Échantillon représentatif Cross-section
Échapper au fisc Evade the taxman (to)
Échauffourées avec la police Skirmishes with the police
forces
Échec cuisant Crushing defeat / failure
Échec des négociations Breakdown in talks
Échec retentissant Abysmal failure
Échec scolaire Academic / school failure
Échec total Unmitigated disaster / failure
Échelle de Richter Richter scale
Échelle mobile Sliding scale
Échelle mondiale (à l’) Global scale (on a)
Échiquier politique Political board / spectrum
Éclat de rire Guffaw

49
Éclater sa colère (laisser) Free rein to one’s anger (to) /
vent (to)
Écocitoyen (être un) Ecologically aware (to be)
École buissonnière (faire l’) Play truant (to) / hookey (US)
École d’ingénieur Engineering school
École de commerce Business school
École de langue Language school
École obligatoire Compulsory schooling
École primaire Elementary school
Économie de marché Free market economy
Économie dirigée Planned economy
Économie libérale Free market economy
Économie parallèle Black / underground economy
Économie prospère Thriving economy
Économie réelle Factual economy
Économie sociale Social economy
Économie souterraine Black / underground economy
Écorché vif Tormented soul
Écorner une image Tarnish an image (to)
Écorner une réputation Dent a reputation (to)
Écourter des vacances Cut short a holiday (to)
Écoute psychologique (cellule d’) Support (and guidance) unit /
scheme
Écoutes téléphoniques Phone-bugging / wire tapping /
phone-hacking / phone tapping /
electronic eavesdropping
Écran de fumée Smokescreen
Écran géant Giant screen
Écran plat Flat screen
Écran tactile Touch screen
Écrasé de soleil Sun-drenched
Écrire le scénario Pen the script (to)
Écrivain en herbe Aspiring writer
Écrivain hors pair Peerless writer
Écrivain raté Failed writer
Ecrouler comme un château de Tumble down (to) / collapse (to)
cartes (s’) like a house of cards
Écumer les mers Scour / roam the seas (to)
Éducation sexuelle Sex education
Effacement de la dette Debt swap
Effacer la dette Wipe out / write off the debt
(to)
Effet boule de neige Snowball effect

50
Effet d’annonce
Effet de groupe
Effet de levier
Effet de serre (gaz à)
Effet dévastateur
Effet dissuasif
Effet domino
Effet d’un coup de tonnerre
Effet d’une bombe (faire l’)
Effet inverse sur (avoir un)
Effet néfaste sur (avoir un)
Effet papillon
Effet ricochet
Effet secondaire
Effets nocifs
Effets secondaires / pervers
Effets spéciaux
Effleurer l’esprit
Effondrement spectaculaire
Effrayer la classe politique
Égal devant la loi
Égalité des chances
Égalité des sexes
Ego démesuré
Éjaculateur précoce
Élargir au centre (pol.)
Élargissement de l’Europe
Élection partielle
Élections anticipées
Élections de mi-mandat
Élections législatives
Élections locales
Élections primaires
Élections test
Électron libre
Électronique grand public
Élément essentiel
Élément moteur
Éléphant du parti
Élevage industriel
51
Anouncement effect / public-
relations coup
Group dynamic
Leverage effect
Greenhouse gases
Devastating effect
Deterrent effect
Domino effect
Bolt out of the blue (like a)
Drop a bombshell (to)
Backfire on (to)
Take a heavy toll on (to)
Butterfly effect
Rippling effect / knock-on effect
Side effect
Harmful effects
Side effects
Special effects
Cross one’s mind (to)
Dramatic fall / drop
Send politicians in a tizzy (to)
Equal before the law
Equal opportunities
Gender equality / parity
Outsize ego
Premature ejaculator
Broaden one’s appeal to the
centre (to)
Enlargement of Europe
By-election
Early elections
Midterm elections
General election
By-election
Primary elections
Bellwether elections
Loose canon / maverick
politician
Consumer electronics
Key factor
Motive force
Party’s old-timer / grandee
Factory / battery farming
Élévation du niveau de la mer Rise in sea level
Élève en difficulté Low-achiever (a)
Élever dans du coton Mollycoddle (to)
Éloge funèbre (prononcer l') Funeral oration (to deliver the)
Embarras du choix (avoir l’) Spoilt for choice (to be)
Embouteillage monstre Huge traffic jam / gridlock
Embrasser une carrière Embark on / take up a career
(to)
Émettre des doutes sur Cast doubts on (to)
Emettre l’hypothèse de Suggest the possibility of (to)
Émeute raciale Race riot
Émeutes sanglantes Bloody riots
Éminence grise Éminence grise
Émission phare Flagship programme
Émission satirique Send-up (GB.)
Emissions de dioxyde de carbone Carbon dioxyde emissions
Emissions de gaz à effet de serre Greenhouse gas emissions
Empêcheur de tourner en rond Gadfly
Empiéter sur les droits Infringe on people’s rights (to)
individuels
Empire du Mal Evil Empire (the)
Empire du Soleil Levant Empire of the Rising Sun (the)
Emploi précaire Insecure job
Emploi stable Steady job
Emplois fictifs (scandale des) Bogus /fake jobs (scandal)
Emplois industriels Manufacturing jobs
Emplois kleenex Macjobs
Emplois syndiqués Union jobs
Emplois verts Green jobs
Employé municipal Council worker
Employer la manière forte Play hardball with (to) / pull no
punches (to)
Emporté par le tourbillon (être) Pulled in the vortex (to be)
Empreinte digitale fingerprint
Empreinte écologique Ecological footprint
Empreinte génétique Genetic fingerprinting
Emprise de la drogue (sous l’) Drug-related
Emprunt national National loan
En tout bien tout honneur honestly
Encensé par la critique Highly acclaimed
Encéphalogramme plat Flat encephalogram
Enclave résidentielle Gated community
Encombrement des tribunaux Court logjam

52
Encourager la violence
Encourir une peine
Endiguer la violence
Endiguer le flot
Énergie éolienne
Énergie nucléaire
Énergie solaire
Énergies de substitution
Énergies fossiles
Énergies renouvelables
Enfant chéri
Enfant de choeur
Enfant effronté
Enfant gâté
Enfant prodige
Enfant soldat
Enfant surdoué
Enfant terrible
Enfant trouvé
Enfant unique
Enfouissement des déchets
Engagement désintéressé
Engagement indéfectible
Engager à réduire (s’)
Engager des poursuites contre
Engager des réformes
Engager une réflexion
Engager sa parole
Engin explosif
Énième fois (pour la)
Enjeu stratégique
Enlisement du conflit
Ennemi de toujours
Ennemi héréditaire
Ennemi juré
Ennemis de l’intérieur
Ennemi public numéro un
Énorme bide (flop)
Enquête approfondie
Enquête administrative
Enquête judiciaire
53
Foster violence (to)
Incur / carry / result in (to) a
sentence (penalty)
Stem violence (to)
Stem the tide (to)
Wind power
Nuclear energy
Solar energy
Alternative energies
Fossil fuels
Renewable energies
Favourite son
Altar boy / angel (fig.)
Brazen child
Spoiled child
Child prodigy
Child soldier
Whizz-kid (US) / gifted child
Enfant terrible (the) (fig.)
Foundling
Only child
Burying of waste (the)
Selfless commitment
Unflinching commitment
Commit oneself to reducing (to)
Sue (to) / legal action / legal
proceedings against (to take)
Implement reforms (to)
Open a discussion (to)
Pledge one’s word (to)
Explosive device
Umpteenth time (for the)
Strategic issue
The conflict is bogging down
Arch-nemesis / enemy
Hereditary enemy
Sworn enemy / arch rival
Enemies from within
Public enemy number one
Turkey (a)
In-depth inquiry
Public inquiry
Judicial investigation
Enquête parlementaire
Enquête préliminaire
Enquêter sur la mort de
Enregistrer un deficit
Enrichissement de l’uranium
Enseignant chevronné (aguerri)
Enseignement à distance
Enseignement en alternance
Enseignement inversé
Enseignement professionnel
Entamer des négociations
Entente Cordiale
Ententes illicites
Enterrement de première classe
Enterrement de vie de garçon
Enterrer la hache de guerre
Entorse au règlement (faire une)
Entraîner des conséquences
Entrée de la Turquie dans l’UE
Entrée fracassante
Entreprise familiale
Entreprise florissante
Entreprise nationalisée
Entreprise privatisée
Entreprise publique
Entrer dans la légende
Entrer dans les moeurs
Entrer dans une secte
Entretien d’embauche
Envie irrésistible
Envolée des prix (provoquer une)
Envolées lyriques (avoir des)
Envoyer promener qqun.
Envoyer un texto
Épanouissement personnel
Épée de Damoclès
Épicentre de la rébellion
Épicerie fine
Épidémie de méningite
Épine du pied (retirer une)
54
Parliamentary inquiry
Preliminary inquiry
Probe the death of (to)
Post a deficit (to)
Uranium enrichment
Seasoned teacher
Online learning / course
Blended learning
Flipped learning
Vocational education / teaching
Enter into negotiations (to)
Entente Cordiale
Price fixing practices
It’s like watching the paint dry
Bachelor’s party (US) / stag
party (GB)
Bury the hatchet (to)
Bend the rules (to)
Bring about consequences (to) /
result in (to)
Turkey’s entry into the EU
Sensational entry
Family business (a)
Thriving company / business
State-owned company
Privatized company
Public company
Go down in legend (to)
Become a fact of life (to)
Join a cult (to)
Job interview
Irresistible urge
Send prices soaring (to)
Wax lyrical about (to) / flight of
poetry (a)
Give sb. short shrift (to)
Text (to)
Self-fulfilment
Sword of Damocles
Token of resistance
Deli (catessen) shop
Meningitis epidemics
Out of a spot (you got me)
Épinglé par la presse Nabbed by the press
Éplucher des données Sort through data (to)
Éplucher les journaux Dissect the newspapers (to)
Éponger des dettes Settle / pay off debts (to)
Époque héroïque de (l’) Gritty days of (the)
Epreuve de force Showdown / show of strength /
tug-of-war
Epreuve des balles (à l’) Bulletproof
Epreuve des tirs au but Penalty shoot-out
Épuisement des ressources Depletion of natural resources
naturelles
Équilibre délicat (atteindre un) Delicate balancing act (to
perform a)
Équilibre des pouvoirs Checks and balances
Équilibre naturel Natural balance
Équilibrer les comptes Balance the books (to)
Équilibrer un budget Balance a budget (to)
Équipe de secours Rescue team
Équipe disparate Motley crew
Équipe nationale National team
Équipement sophistiqué State-of-the-art equipment
Éradiquer une maladie Eradicate a disease (to)
Ère de l’information Information era
Ère informatique Information technology age
Ère numérique Digital era
Ère spatiale Space age
Érosion de l’autorité Breakdown of law and order
Erreur d’arbitrage Refereeing error
Erreur de débutant Schoolboy error
Erreur de jeunesse Youthful indiscretion
Erreur de pilotage Pilot error
Erreur fatale Fatal mistake
Erreur humaine Human error
Erreur judiciaire Miscarriage of justice
Erreur monumentale Egregious mistake
Éruption de grippe aviaire Bird flu outbreak
Éruption du choléra Cholera outbreak
Éruption volcanique Volcanic eruption
Esclavage moderne Modern slavery
Esclave domestique Domestic slave
Espace aérien Airspace
Espace intersidéral Outer space
Espaces verts Green spaces / parklands

55
Espaces virtuels 3D 3D virtual spaces
Espèces animales Animal species
Espèces en voie de disparition Species on the brink of
extinction / endangered species
Espèces menacées Threatened / endangered
species
Espèces sonnantes et Hard cash
trébuchantes
Espèces végétales Plant species
Espérance de vie Life expectancy
Espionnage industriel Industrial spying / espionage
Espoirs s'amenuisent (les) Hopes are fading (the)
Esprit d’aventure Spirit of adventure
Esprit d’entreprise Entrepreneurship
Esprit de compétition Competitive spirit
Esprit de contradiction (avoir l’) Contradict people (to like to)
Esprit tordu Twisted / warped mind
Esprits chagrins Fault-finders / disgruntled
people
Essai (marquer un) Try (to score a)
Essai nucléaire Nuclear test
Essence sans plomb Leadfree / unleaded petrol
Essuyer le feu de l’ennemi Come under the enemy’s fire
(to)
Essuyer le feu des critiques Run the gauntlet of criticism
(to)
Essuyer les plâtres Be put through a dry run (to)
Essuyer un échec / revers Suffer a setback (to)
Essuyer un refus Meet with a rebuke (to)
Établir des normes Set up standards (to)
Établir les causes Establish / ascertain the causes
(to)
Établir un lien Establish a bond (to) / draw a
link (to)
Établir un parallèle Draw a parallel (to)
Établir un plan Lay out a plan (to)
Établir un record Set a record (to)
Étalement des vacances Staggering holidays
Étalon or Gold standard
Étancher sa soif Quench one’s thirst (to)
Étape de montagne Mountain stage
Étape importante Major milestone
État actuel des choses (dans l’) As matters stand

56
État critique Critical condition
État d’esprit Mindset / state of mind
État d’urgence State of emergency
État de catastrophe naturelle State of calamity
État de droit Rule of law
État de grâce Honeymoon period /state of
grace
État de la planète State of the planet
État membre Member state
État mental Mental state
État observateur Non-member state
État Palestinien provisoire Provisional Palestinian State
État providence Welfare state
État végétatif Permanent vegetative state
État voyou Rogue state
États d’âme Qualms
États de service Performances / credentials
États généraux (“Grenelle”) Convention
États indécis (US pol.) Swing states
Étau se resserre autour de (l’) Noose is tightening around (the)
/ hemmed in (to be)
Été indien Indian summer
Été pourri Rotten summer
Été torride Sultry / scorching summer
Étendue du désastre Scale / scope of the disaster
Éternel féminin Eternal woman
Étoffe d’un héros Makings of a hero
Étoffer un essai Flesh out an essay (to)
Étouffer un scandale Stifle / quell a scandal (to)
Étoile filante Shooting star
Étoile montante Rising star
Étouffer une affaire Hush up / cover up / stifle a
scandal (to)
Étourdissant de beauté Stunningly beautiful
Étude de marché Market survey
Études supérieures (poursuivre Pursue higher education (to)
des)
Étudiant boursier Subsidized student
Euro symbolique (pour un) Token euro (for a)
Euro zone Eurozone
Europe à deux vitesses Two-tier Europe / two-speed
Europe
Europe passoire Sieve-like Europe

57
Europe sociale
Évasion fiscale
Éveiller les soupçons
Évènement de la semaine
Événement marquant
Évènement sportif
Évènements de Mai 68
Éviter la catastrophe
Éviter le défaut de paiement
Éviter les questions qui fâchent
Exactitude des faits
Examen blanc
Examen de conscience (faire
son)
Examen de dépistage
Examen inadapté
Examen minutieux
Exaucer un vœu
Exception culturelle française
Exception qui confirme la règle
Exclure une hypothèse
Excuses fumeuses
Exemple classique
Exemple type
Exercer des pressions
Exercer un métier
Exercice (numéro) d’équilibriste
Exiger le retrait immédiat
Exil (retraite) doré
Existence misérable
Exode massif
Exode rural
Exonération d’impôts
Expédier les affaires courantes
Expédition punitive
Expérience de mort imminente
58
Social Europe
Tax evasion / avoidance
Arouse suspicion (to)
Top story of the week
Milestone / landmark
Sporting event
Events of May 68
Avert / ward off / avoid disaster
(to)
Avoid default (to)
Dodge awkward questions (to)
Accuracy of facts
Mock exam
Search one’s soul (to) / soul-
searching
Screening exam
Deficient exam
Thorough examination
Grant a wish (to)
French cultural exception /
protection
Exception that proves the rule
Rule out a hypothesis (to)
Convoluted apologies
Textbook case / example
Prime example
Put pressure (to) / exert
pressure (to)
Ply a trade (to)
Balancing act
Demand the immediate
withdrawal (to)
Plush retreat
Hardscrabble existence
Mass exodus
Rural depopulation
Tax exemption
Dispatch current matters (to) /
deal with the current business
(to)
Revenge killing / punitive
expedition
Near death experience (NDE)
(EMI)
Expérience enrichissante
Expérience personnelle
Expérience pratique
Expérience scientifique
Expérience unique
Expérimentation animale
Expert comptable
Expert en communication
Expert en nouvelles technologies
Explication douteuse
Explication laborieuse
Explication plausible
Explication simpliste
Exploitation forestière
Exploiter des ressources
naturelles
Exploiter le filon
Exploser une bombe (faire)
Explosion démographique
Exposition à l’amiante
Expression populaire
Exprimer des inquiétudes
Exprimer un souhait
Exprimer sa colère
Expulsion de Roms
Extinction des feux
Extrême droite
Extrême gauche
Extrême inverse
Rewarding experience
Personal experience
Hands-on experience
Experiment
Once-in-a-lifetime experience
Animal testing
Chartered accountant
Media-savvy
Tech-savvy
Devious explanation
Clumsy / far-fetched
explanation
Plausible explanation
Simplistic explanation
Logging industry
Harness natural ressources (to)
Tap the source (to)
Detonate a bomb (to)
Population explosion
Asbestos exposure
Vernacular expression
Voice concern (to)
State a wish (to)
Vent one’s wrath (to)
Roma deportations
Lights out
Far right
Far left
Opposite extreme
 F
Fabriqué sur mesure Custom-made
Fac de Droit Law School
Fac de Lettres Liberal Arts College
Fac de Médecine Medical School
Face à face destructeur Destructive showdown
Facilité déconcertante Surprising ease
Façon sans précédent (d’une) Unprecedented fashion (in)
Facteur aggravant Aggravating factor
Facteur décisif Clincher
Facteur risque Risk factor
Facture énergétique Energy bill
Faiblesse du dollar (la) Dollar’s weakness (the)
Faille géologique Geological fault
Faire des expériences (science) Carry out experiments (to)
Faire preuve de retenue Show restraint (to)
Faire tilt Penny dropped (a)
Faisceau de preuves Body of evidence
Faiseuse d'anges Backstreet abortionist
Fait divers News item (a)
Fait (fruit) du hasard Matter of chance
Fait incontournable Inescapable fact
Falaise budgétaire Fiscal cliff
Falsifier les comptes Cook the books (to)
Famille d’accueil Host family / foster family
Famille décomposée Dysfunctional family
Famille monoparentale Single-parent family / one-
parent family
Famille nucléaire Nuclear family
Famille recomposée Blended family
Famille royale Royal family / the Royals
Farines animales Meat-based cattle feed /
livestock feed / bone meal
Fastes de la Couronne Pomp and circumstance /
pageantry of the Crown
Fatras de chiffres Morass of figures
Faucheur volontaire Anti-GMO activist (campaigner)
Fausse alerte à la bombe Bomb hoax

61
Fausse facture False invoice
Fausse fourrure Fake fur
Fausse ingénue
Fausse joie Vain joy
Fausse monnaie Forged currency
Fausse piste Wrong track / red herring
Fausse route (faire) Bark up the wrong tree (to)
Fausser compagnie à Sneak away from (to)
Faute professionnelle Malpractice
Fauteur de troubles Troublemaker / rabble rouser
Faux airs de (des)
Faux débat False debate
Faux débutant False beginner
Faux espoirs False hopes
Faux et usage de faux Forgery and use of forgeries
Faux fuyant Prevarication / dodge
Faux jeton Phoney (a)
Faux mouvement Awkward movement
Faux papiers Fake / doctored identity papers
Faux problème Non issue
Faux semblants Pretence
Faux témoin Lying witness
Favoriser l’accès Improve access (to)
Fée du logis Perfect homemaker
Femme au foyer Stay at home woman /
housewife
Femme battue Battered wife
Femme fatale Femme fatale
Femme libérée Liberated woman
Femme violée Raped woman
Femme voilée Veiled woman
Fer de lance Spearhead
Ferme éolienne Windfarm
Fermer boutique Pack up shop (to)
Fermeture de l’espace aérien Shutdown of airspace
Fermeture provisoire Mothballing
Féru de nouvelles technologies Tech-savvy
Fervents supporters Die-hard fans / supporters
Fête foraine Funfair
Feu aux poudres (mettre le) Sparks fly (to make) / ignite the
powder keg (to)
Feu croisé Crossfire
Feu de forêt Forest wild fire

62
Feu de l'action (dans le) Heat of the moment (in the)
Feu de paille Flash in the pan
Feu des projecteurs (sous le) Limelight (in the)
Feu follet Will o’the wisp
Feu nourri Heavy gunfire
Feu roulant Running fire
Feu sacré (avoir le) Fire in one’s belly (to have)
Feu tout flamme (tout) Guns blazing (with all)
Feu vert (donner le) Green light / go-ahead (to give
the)
Feux de la rampe (être sous les) Limelight (to be in the)
Feuille de chou Rag
Feuille de route Road map
Feuille morte Dead leaf
Feuilleton de l’été Summer saga
Feuilleton judiciaire Judicial saga
Feuilleton télévisé TV serial / series
Feux d’artifice Fireworks
Feux de la rampe Footlights
Feux de la rampe (être sous les) Limelight (in the)
Feux rouges Traffic lights
Fibre de carbone Carbon-fibre
Ficelles du métier Tricks of the trade / ropes (the)
Fiche signalétique Identification sheet
Fichier de musique Music file
Fichier des empreintes DNA database
génétiques
Fichier national National database
Fidèle à ses habitudes (rester) True to form (to stay)
Fidèle à un principe (rester) Cleave to one principle (to)
Fièvre acheteuse Buying spree
Fièvre aphteuse Foot and mouth disease
Fièvre porcine Swine fever
Figure de proue Figurehead / key figure
Figure de style Stylistic device
Figure emblématique Emblematic / iconic character
Figure historique Historical figure
Figure tutélaire Protecting figure / godfather /
figurehead
Figures libres Freestyle figures
Fil à retordre Hard time / headache
Fil de fer barbelé Barbed wire
Fil directeur Common thread

63
Fil du rasoir Knife-edge (on a) / razor’s edge
(on the)
Fil en aiguille (de) One thing leading to another
Filer un mauvais coton Head down the wrong track (to)
Filet de protection Safety net
Filets dérivants Drift nets
Filière avicole Poultry industry
Filière bois Wood-based production chain
Filaire pêche Fisheries sector
Fille-mère Teen mom / mother
Film autobiographique Biopic
Film catastrophe Disaster movie (US)
Film d’art et essai Art-house films
Film de série B Second-grade film
Film distrayant Popcorn movie
Film fascinant Riveting film
Film hors compétition Out-of-competition film
Film muet Silent film
Film parlant Talking movie
Film X X-rated film / porn film
Fils prodigue Prodigal son
Fils unique Only son
Financement des partis Party-funding
politiques
Financement participatif Crowdfunding
Fin connaisseur Connoisseur
Fin de non-recevoir (opposer Blunt / flat refusal (to meet a) /
une) refuse sthg. point-blank (to)
Fin du monde End of the world / doomsday
Fin interminable Drawn-out end
Fin mot de l’histoire Real story
Fins de série Oddments
Financer les infrastructures Bankroll infrastructure (to)
Financer les retraites Finance / fund (to) retirees’
pensions
Fine bouche (faire la) Turn one’s nose up on (to)
Fine fleur Pride / flagship
Fine lame Expert sword
Fixer des conditions Set conditions (to)
Fixer des limites Draw the line (to)
Fixer un calendrier Set a timetable (to)
Fixer un objectif (se) Set oneself a goal (to)
Fixer une date Set a date (to)

64
Flagrant délit (un) Flagrante delicto / offence /
smoking gun
Flagrant délit (en) Caught red-handed / caught in
the act
Flambant neuf Brand new
Flambée de violence Flare-up / outbreak of violence
Flambée des prix Soaring prices
Flamme olympique Olympic torch
Flatter les plus bas instincts Pander to the worst impulses
(to)
Fléau des temps modernes Scourge of modern times
Fléau du chômage Plague of unemployment
Fléau mondial Global scourge
Fleur bleue Naïvely sentimental
Fleur de peau (à) Skin deep
Fleurets mouchetés (discuter à) Barbed remarks ( to discuss
with) / pull one’s punches (to)
Fleuron de la flotte Flagship of the fleet
Fleuron de l’image de marque Jewel in the crown of…
de…
Flou artistique Deliberate vagueness
Flûte de champagne Flute of champagne
Flûte de Pan Panpipes
Flûte Enchantée Magic Flute
Flux migratoires Migratory movements
Flux tendu Just-in-time
Foi inébranlable Unswerving / four-square belief
/ steadfast belief
Foire d’empoigne Rat race / scramble
Fol espoir de (dans le) Forlorn hope of (in the)
Folie des grandeurs Delusion of grandeur
Folie meurtrière Killing / shooting spree
(rampage)
Folie pure Stark folly
Folle jeunesse Misspent youth
Fomenter un complot Hatch a plot (to) / plot a coup
(to)
Fonction publique Civil service
Fonds de commerce (fig.) Stock-in-trade / stock line (fig.)
Fonds de garantie Trust fund
Fonds Monétaire International International Monetary Fund
(FMI) (IMF)
Fonds de pension Pension funds

65
Fonds de Solidarité Européen
Fonds du problème
Fonds spéculatifs
Fonte de la banquise
Fonts baptismaux
For intérieur (dans son)
Force d’inertie
Force herculéenne
Forcer un blocus
Forces vives
Forêt tropicale
Forfait hospitalier
Forger des liens
Forger un idéal (se)
Forger un rôle (se)
Forger une réputation (se)
Formalités d’usage
Formation accélérée
Formation continue
Formation en interne
Formation par alternance
Formation pratique
Formation professionnelle
Formation sur le tas
Formule consacrée
Formule magique
Forte augmentation
Forte baisse
Forteresse assiégée
Fortune incalculable
Fortunes diverses et variées
Forum de discussion
Fossé béant
Fossé insurmontable
Fosse commune
Fossé se creuse (le)
Foudroyer du regard
Foulard islamique
Foule en liesse
Fouler aux pieds
66
European rescue (bailout) fund
Bottom line
Hedge-funds
Ice cap melting
Font
Guts (in his) / deep inside of
him
Force of inertia
Awesome / phenomenal strength
Break a blockade (to)
Active / driving forces
Tropical / rain forest
Hospital package
Forge links (to)
Build up an ideal (to)
Carve out a role (to)
Earn oneself a reputation (to)
Usual procedure
Crash course / fast-track
training
In-service training
In-house training
Sandwich course
Practical internship
Vocational training
On the job training
Accepted way of saying
/ mantra
Magic formula
Sharp rise
Dramatic drop
Fortress under siege
Untold wealth
Mixed fortunes
Newsgroup
Yawning gap
Unbridgeable gap
Common grave
Gap is widening (the)
Glower at (to)
Islamic headscarf
Jubilant crowd
Ride roughshod over (to)
Fourbir les armes
Fourgon blindé
Fournisseur d’accès
Foutoir total
Fraction de seconde
Fracture hydraulique
Fracture numérique
Fracture sociale
Frais d’inscription
Frais de fonctionnement
Frais de scolarité
Frais émoulus de l’université
Frais généraux
Franc et massif
Franc tireur
Français moyen
France d’en bas
France profonde
Franchir le dernier obstacle
Franchir le pas
Franchir le Rubicon
Franchir un cap (fig.)
Frapper fort (tempête)
Frapper les esprits
Frapper qqun. de stupeur
Frapper une capitale (attentats)
Frappes aériennes
Frasques d’hommes politiques
Fraude fiscale
Frauder le fisc
Frénésie d’achat / de dépenses
Frénésie des soldes
Frères Musulmans
Froid dans le dos (faire)
Froid polaire
Frôler la catastrophe
Fruit / produit du hasard
Fruit défendu
67
Prepare for battle (to) / get
ready for the fray (to) / reload
(to)
Armoured van
Internet / service provider
Pandemonium / complete mess
Split second (in a)
Fracking / hydraulic fracturing
Digital divide
Social divide
Registration fees
Running expenses
School fees / tuition fees
Newly-minted university
graduates
Overheads
Unequivocal
Loose canon / maverick
Average Frenchman
Grassroots France
Rural France
Clear the final hurdle (to)
Go beyond a limit (to)
Cross the Rubicon (to)
Pass a milestone (to)
Pack a good punch (to)
Strike minds (to)
Leave sb. stunned (to)
Hit / blast / rock a capital (to)
Air-strikes
Politicians’ antics / escapades
Tax evasion
Evade tax (to)
Buying spree /spending binge
Sales spree
Muslim Brotherhood
Spine-chilling (to be)
Arctic cold
Come close to disaster (to) /
come within an hair’s breath of
catastrophe (to)
Product of happenstance
Forbidden fruit
Fuir le débat
Fuir les honneurs
Fuite des cerveaux
Fuite radioactive
Fumée sans feu (pas de)
Fumer comme un sapeur
Fumeur invétéré
Fureur meurtrière
Fuseau horaire
Fusil d’assaut
Fusion (du réacteur) nucléaire
Fustiger sévèrement
Shy away from the debate (to)
Shun honors (to)
Brain drain
Radiation / radioactive leak
Smoke without fire (no)
Smoke like a chimney (to)
Chain smoker
Murderous rampage
Time zone
Assault rifle
Meltdown
Castigate (to) / lambaste (to)
 G
Gâchette facile (avoir la) Be trigger-happy (to)
Gaffe monumentale Egregious blunder / gaffe
Gage supplémentaire Additional measure
Gagnant-gagnant Win-win
Gagner du terrain Gain ground (to)
Gala de bienfaisance Charity event / function
Gala de charité Charity do
Galerie d’art Art gallery
Galerie marchande Shopping arcade
Galop d’essai Trial run
Gamme de produits Range of products
Gangréné par la violence Blighted by violence
Garçon manqué Tomboy
Garde à vue (placé en) Police custody (remanded / held
in)
Garde fou Safeguard
Garde rapprochée Personal bodyguard / inner
circle
Garder son flegme Keep a stiff upper lip (to)
Gardien de but Goalkeeper
Gardien de phare Lighthouse keeper
Gaspiller l’énergie Waste energy (to)
Gastronomie locale Local fine dining / food
Gauche caviar Champagne left
Gaver des oies Force feed geese (to)
Gaz à effet de serre Greenhouse gas(es)
Gaz carbonique Carbon dioxide
Gaz d’échappement Exhaust fumes
Gaz de schiste Shale gas
Gaz lacrymogènes Tear gas
Geler les avoirs Freeze the assets (to)
Geler les salaires Freeze the wages (to)
Gendarme allongé Speed bump / sleeping
policeman
Gendarmes et aux voleurs (jouer Cops and robbers (to play)
aux)
Gendre idéal Perfect son in law
Génération sacrifiée Lost / screwed generation

69
Génération spontanée Spontaneous generation
Génocide arménien Armenian genocide
Génocide kurde Kurdish genocide
Gens du coin Locals (the)
Gens du voyage (communauté Travellers’ community
des)
Géométrie variable (à) Variable-geometry (with a) /
70symmetrical
Geste d’apaisement (dans un ) Attempt to quell (in an)
Gesticulation politique Gesture politics
Gestion de la crise Handling of the crisis
Gestion des ressources naturelles Natural-resource management
Gilet pare-balles Bulletproof vest
Giron familial Family fold
Gîte et couvert Room and board
Glaner des informations Glean information (to)
Glas de (sonner le) Death-knell for (to sound the)
Glissement de terrain Landslide
Gouffre financier Financial abyss
Goût du risque Taste for risk
Goûts de midinette Tastes of a schoolgirl
Goutte d’eau (fig.) Tipping point / last straw
Goutte d’eau dans la mer Drop in the ocean
Goutte à goutte Drip
Goutte d’eau qui fait déborder Last straw (that bends the
le vase camel’s back)
Gouvernement de salut public Government of national
salvation
Gouvernement fantoche Puppet government
Gouvernement fantôme Shadow Cabinet
Gouvernement provisoire Temporary rule / interim /
caretaker government
Grain à moudre à (donner du) Food for thought to (to give)
Grain de beauté Beauty spot
Grain de sable (fig.) Blip
Grain de sel (mettre son) Put one’s oars in (to)
Graines germées Sprouted seeds
Graisser la patte Grease the palm (to)
Grand blessé de guerre War wounded
Grand chelem (pol.) Clean sweep
Grand chelem (sport) Grand Slam
Grand classique (un) Staple (a)
Grand commis de l’état Top-ranking civil servant

70
Grand écart (faire le) Splits (to do the)
Grand écran Big screen / giant screen / silver
screen
Grand favori Odds-on favourite / front-
runner / hot favourite
Grand Horloger Creator (the)
Grand magasin Department store
Grand méchant loup Big bad wolf
Grand Timonier (le) Great Helmsman (the)
Grand train (belle vie) (mener) Live the high life (to)
Grande distribution Leading retailers
Grande gueule Loudmouth
Grande muraille de Chine Great Wall of China (the)
Grandes écoles French élite schools
Grandes lignes (idée générale) Rough sketch
Grandes surfaces Department stores /
hypermarkets
Grandeur d’âme Nobility of soul
Grandeur et décadence Rise and fall
Grandeur nature Full-scale / life-size
Grands espaces Open spaces
Grasse matinée (faire la) Lie-in (to have a)
Gratte-papier Pen-pusher
Gravé dans le marbre Set in stone / chiselled in stone
Gravé dans les mémoires Printed in everyone’s memory
Graver un CD Burn a CD (to)
Graves conséquences sur (avoir Take one’s toll on (to)
de)
Graveur de CD CD cutter
Gravir les échelons Climb up the ladder (to) / work
oneself up to the top (to)
Greffe d’organe Organ transplant
Grenade dégoupillée Unpinned grenade
Grenier à blé (fig.) Granary
Grenouille de bénitier Church nut
Grève de solidarité Sympathetic strike
Grève dure Long strike
Grève du zèle Go-slow strike / work to rule
(to)
Grève générale All-out strike
Grève reconductible Open-ended / rolling strike
Grève sauvage Wildcat strike
Grève spontanée Lightning strike

71
Grièvement blessé Critically injured
Grippe aviaire Avian flu / bird flu
Grippe porcine Swine flu
Gros bonnet Bigwig
Gros fumeur Heavy smoker
Gros titres (faire les) Headlines / front-page news (to
make the)
Grosses productions Hollywood blockbusters
Hollywoodiennes
Grossesse nerveuse False pregnancy
Grossesse non désirée Unwanted pregnancy
Grossesse tardive Late pregnancy
Grossir les rangs de Join the ranks of (to)
Groupe (unité) spécial SWAT team
d’intervention
Groupe culte Cult group / band
Groupe d’auto-défense Vigilante group
Groupe de défense Advocacy group
Groupe de pression Lobby
Groupe de réflexion Think-tank
Groupe dissident Splinter group
Groupe mythique Mythical group
Groupe séparatiste Separatist group
Guérilla urbaine Urban guerilla
Guerre bactériologique Bacteriological / germ warfare
Guerre civile Civil war
Guerre d’usure War of attrition
Guerre de tranchées Trench warfare
Guerre de Troie Trojan war
Guerre fratricide Fratricidal war
Guerre froide Cold war
Guerre frontale Full-on warfare
Guerre larvée Latent / dormant warfare /
feud
Guerre perdue Lost war
Guerre totale All-out war
Gueule de bois (avoir la) Hangover (to have a)
Gueule de l’emploi (avoir la) Look the part (to)
Guichets fermés (à) Sell-out (to be a)
Guide suprême Supreme leader
 H
Habitat naturel Natural habitat
Habitudes alimentaires Food / eating habits
Hache de guerre (enterrer la) Hatchet (to bury the)
Handicapé moteur Physically disabled
Handicapé mental Mentally disabled
Harcèlement moral Moral harassment
Harcèlement sexuel Sexual harassment
Harmonisation des cursus Consistency in curricula
Hausse inquiétante de Worrying / alarming rise in
Hausse sensible Upsurge
Hausser le ton (diplom.) Ratchet up rhetoric (to) / take a
firmer stance (to)
Haut débit (connexion) Broadband connection
Haut du pavé (tenir le) Leading light / leader (to be
the)
Haut fonctionnaire Senior civil servant
Haut gradé High-ranking officer
Haut la main Hands down / with flying colours
Haut responsable Senior official
Haute couture High fashion
Haute technologie High technology
Hauts et les bas (les) Ups and downs / peaks and
troughs / highs and lows
Héberger un site Host a site (to)
Herbe sous le pied de qqun. Take the wind out of sb.’s sails
(couper l’) (to)
Héritage culturel Cultural patrimony
Héritage du passé Legacy of the past
Héritier de la Couronne Heir to the Throne
Héros malgré lui Accidental hero
Héros national National hero
Héros méconnus Unsung heroes
Heure creuse Low hour / off-peak hour
Heure d’été Daylight saving time
Heure de pointe Peak hour
Heure (épreuve) de vérité Litmus test
Heure du jugement dernier (à l’) Crack of doom (at the)
Heure indue Ungodly hour

73
Heures supplémentaires Tax-free overtime
défiscalisées
Heureux élu Lucky man
Heureux gagnant Lucky winner
Heureux hasard Fortunate coincidence
Histoire à dormir debout Tall tale / cock-and-bull story
Histoire déchirante Heart-breaking story
Histoire fascinante Compelling story
Histoire incroyable Unbelievable story
Histoire lamentable Sorry tale
HLM Council flats / home
Holà à (mettre le) Pull the plug to (to)
Hollandais Volant Flying Dutchman
Homicide involontaire Manslaughter
Hommage national (rendre un) National tribute (to pay a)
Hommage unanime Unanimous tribute
Hommage vibrant Heartfelt / lavish tribute
Homme de sa vie Man in her life
Homme fort du régime Strongman of the regime
Homme politique sectaire Bigoted politician
Homme providentiel Providential man
Homologue étranger Foreign counterpart / opposite
number
Honneurs militaires Military honours
Honorer une dette Service a debt (to)
Honoris causa (docteur) Honorary doctor
Horloge biologique Biological clock
Hormones de croissance Growth hormones
Hors des sentiers battus Beaten track (off the)
Hors-jeu Offside
Hors-la-loi Outlaw
Hors normes Matchless
Hors pair Outstanding
Hors sujet Off topic / irrelevant
Hotte du Père Noël Santa Claus’s sack
Huile sur le feu (jeter de l’) Add fuel to the flames (to)
Huis clos (à) Camera (in)
Humeur changeante Uneven temper
Humeur massacrante Terrible / foul / rotten mood
Humour décalé Quirky sense of humour
Humour décapant Scathing / acid humour
Humour noir Gallows humour
Humour pince-sans-rire Deadpan humour

74
Humour scatologique Lavatory humour
Hymne à la nature Paean to nature
Hymne national National anthem
Hymne religieux Religious hymn
Hypothèse absurde Mindless assumption
Hystérie collective Mass hysteria
 I
Idée fausse Misconception
Idée fixe (avoir une) Bee in one’s bonnet (to have a)
Idée-force Key idea
Idée générale (ébauche / Rough sketch
aperçu)
Idée géniale Brainwave
Idée lumineuse Bright idea
Idée originale (invention) Brainchild
Idée reçue Common idea / accepted idea /
conventional wisdom
Idées noires Somber thoughts
Idole des jeunes Teenage / youth idol
Ignorance crasse Abysmal lack of knowledge
Ignorer (fuir) un débat Eschew a debate (to)
Île déserte Desert island
Île paradisiaque Paradise island
Îles lointaines Remote / far-flung islands
Illusion d’optique Optical illusion
Illusions perdues Shattered illusions
Illustre inconnu Unknown stranger
Image de marque Brand image
Image d’Épinal Idealized picture / traditional
stereotype
Image satellite Satellite picture
Image subliminale Subliminal picture
Imagerie médicale Medical imaging / X ray therapy
Images inédites Unseen footage
Imagination débordante Vivid / fertile / lively
imagination
Immense majorité Vast majority
Immersion totale (par) Immersing totally in (by)
Immigration clandestine Illegal immigration
Immigration de masse Mass immigration
Immigré clandestin Illegal immigrant
Immoler par le feu (s’) Set fire to oneself (to)
Immunité diplomatique Diplomatic immunity
Impact sur l’environnement Environmental impact

77
Impasse dans les négociations
Impasse politique
Implanter sur un marché (s’)
Implants mammaires
Importance capitale
Imposer dans le débat (s’)
Imposer des quotas
Imposer le respect
Imposer un moratoire
Imposture climatique
Impôt sur la fortune
Impôt sur le revenu
Impôt sur les plus-values
Impôt sur les successions
Impôts locaux
Incendie de forêt
Incendie volontaire / criminel
Inclinaison sexuelle
Inconscient collectif
Indemnités de départ
Indemnités journalières
Indicateur de la police
Indicateur de tendance
Indice boursier
Indice de masse corporelle
Indice de popularité
Indice des prix
Induire en erreur
Industrie agroalimentaire
Industrie artisanale
Industrie automobile
Industrie du disque
Industrie lourde
Inégalités criantes
Infecté par le virus du SIDA
Inflation galopante
Influence internationale
Influence néfaste
78
Standoff / stalemate
Political stalemate
Gain / get a foothold on a
market (to)
Inflatable breasts
Paramount importance /
overriding importance
Make a name for oneself (to)
Impose quotas (to)
Command respect (to)
Impose a moratorium (to)
Climate Change fraud / sham
Wealth tax
Income tax
Capital gains tax
Inheritance tax
Council tax
Forest fire
Arson
Sexual biais
Mainstream consciousness /
collective unconscious (the)
Golden handshake / golden
parachute
Daily allowances / benefits
Informer
Bellwether
Stock exchange index
Body mass index
Approval ratings
Price index
Delude into (to)
Agribusiness sector
Cottage industry
Car industry
Recording industry
Heavy industrie
Gross inequalities
HIV-positive / AIDS infected
Runaway inflation
Soft power / international
influence
Harmful influence
Informations secrètes
Informations tendancieuses
Info-spectacle
Ingénieur agronome
Injection mortelle / léthale
Injustice criante
Innodations subites
Inscrire dans la constitution
Inscrit au patrimoine de
l’humanité (être)
Insecte nuisible
Insémination artificielle
Insertion professionnelle
Inspecteurs des Nations Unies
Instance de divorce (en)
Instant de vérité
Instinct grégaire
Insuffisance cardiaque
Insulte raciste
Intégrisme religieux
Intelligence artificielle
Intenter un procès
Interdiction totale
Interdit de séjour (fig.)
Intérêt général (travail d’)
Intérêts acquis / personnels
Intérêts financiers
Intermittents du spectacle
Internet haut débit
Interpeller un suspect
Interrogation surprise
Interruption de grossesse
Intervention chirurgicale
Intervention humanitaire
Interview exclusive
Intime conviction
Intimer à qqun l’ordre de
Intoxication alimentaire
Inventer la poudre (ne pas)
Inverser une tendance
Invincible Armada (l’)
79
Classified information
Slanted / skewed information
Infotainment
Agricultural scientist
Lethal injection
Blatant injustice
Flashfloods
Enshrine in the constitution (to)
UNESCO world heritage site (to
become a)
Pest
Artificial insemination
Job placement / employability
UN observers /monitors
Divorce-seeking
Day of reckoning
Herd mentality
Heart failure
Racist slur
Religious fundamentalism
Artificial intelligence (A.I.)
Sue (to) / file a lawsuit (to)
Blanket ban
Unacceptable
Community work / service
Vested interests
Financial interests
Show business workers / part-
time theatrical performers
Broadband (connection)
Arrest a suspect (to)
Surprise test
Abortion
Surgery
Humanitarian intervention
Exclusive interview
Inner conviction
Order sb. to do sthg (to)
Food poisoning
Set the Thames on fire (not to)
Reverse a trend (to) / buck a
trend (to)
Spanish Armada (the)
Invité de marque Distinguished guest
Invité-surprise Surprise guest
Invité vedette Star turn
Ironie du sort Irony of fate
Irréductibles Gaulois Indomitable Gauls
Islam radical Radical Islam
Islamiste modéré Moderate Islamist
Issue (conclusion) prévisible Foregone conclusion (a)
 J
Jalonné d’obstacles Punctuated with obstacles
Jardin d’acclimatation Zoological gardens
Jardin secret Secret garden
Jargon du métier Trade slan
Jargon informatique Computerese
Jargon journalistique Journalese
Je-m’en-foutisme Couldn’t-care-less attitude
Jeter des doutes sur Cast doubt on (to)
Jeter la confusion dans le parti Throw the party into disarray
(to)
Jeter l’éponge Throw in the towel (to)
Jeter les bases de Lay the groundwork for (to)
Jeter qqun en pâture Throw sb. to the lions (to)
Jeter un froid sur Put a damper on (to)
Jeter un sort à Cast a spell on (to)
Jeu d’enfant Child’s play
Jeu des alliances Interplay of alliances
Jeune génération Younger generation
Jeune loup Young lion
Jeune marié Newlywed (a)
Jeune premier Young hopeful
Jeunes défavorisés Disadvantaged youths
Jeunes diplômés Young graduates
Jeunes exclus Disaffected youths
Jeunesse dorée Gilded youth
Jeunesse marginalisée Marginalised youth
Joindre les deux bouts Make ends meet (to)
Joindre l’utile à l’agréable Mix business with pleasure (to)
Jouer à la marchande Play shop (to)
Jouer avec le feu Play with fire (to)
Jouer de malchance Be dogged with bad luck (to)
Jouer la carte du populisme Chime the populist chord (to)
Jouer les Cassandre Spread doom and gloom (to)
Jouer son avenir Stake one’s future (to)
Jouer sur les deux tableaux Play both sides of the issue (to)
Joueur invétéré Big-time / compulsive gambler
Joug de la tyrannie Yoke of tyranny
Jouir de l’immunité Enjoy immunity from

81
 prosecution (to)
Jour au lendemain (du) Overnight
Jour décisif Day of reckoning
Jour de la remise des diplômes Graduation Day
Jour et la nuit (c’est le) Chalk and cheese (it’s like)
Jour férié Bank holiday / day off
Jour historique (capital) Momentous day
Jour ouvrable Working day
Jour sans Off-day
Journal à sensation Tabloid
Journal de bord Logbook
Journal intime Secret diary
Journal satirique Satirical magazine
Journalisme d’investigation Investigative journalism
Journaliste sportif Sportscaster
Journée d’action Day of action
Journée de revendication Day of protest
Journée portes ouvertes Open (school) day
Jours sont comptés (ses) Days are numbered (his) / lives
on borrowed time (he)
Joute oratoire Verbal exchange
Joyau de l’architecture gothique Gem of Gothic architecture (a)
Joyaux de la couronne Crown jewels
Juge et partie Judge and jury (to be)
Jugement dernier Doomsday / Last Judgment
Jugement de valeur Value judgement
Jugement hâtif Hasty judgment
Junte militaire Military junta
Jury d’examen Board of examiners
Juste mesure Fair mean
Juste milieu Happy medium / golden mean /
middle ground
Justice (rendre la) Mete out justice (to)
Justice arbitraire Arbitrary justice
Justice aveugle Blindfolded justice
Justice expéditive (sommaire) Rough / summary / swift
justice
Justice réparatrice Restorative justice
 K
Kermesse paroissiale Church / parish fête
Kilomètre-heure Kilometer per hour
Kiosque à journaux Newsstand
Kiosque à musique Bandstand
Kit mains-libres Hands-free phone
KO debout (être) Punch-drunk / stunned (to be)
Krach boursier Stock market crash
Kyste ovarien Ovarian cyst

83
 L
Labo artisanal DIY lab

Laboratoire de recherche Research lab

Laboratoire de langues Language lab
Laboratoire spatial spacelab
Lac artificiel Man-made lake
Lâcher du lest Make concessions (to)
Laissé au hasard Left to chance
Laisser exploser sa colère Vent one’s anger (to)
Laissés-pour-compte de la Casualties / have-nots of society
société
Lame de fond Groundswell
Lancer un appel au calme Appeal for peace (to)
Lancer un défi Pose a challenge (to)
Lancer un emprunt Raise a public loan (to)
Lancer un nouveau modèle Launch a new model (to)
Lancer une campagne électorale Launch an electoral campaign
(to)
Lancer une pointe (pique) à Take a swipe at (to)
qqun
Lanceur d'alerte Whistle-blower
Langage diplomatique Diplomatic language
Langue de bois Evasive language / political
waffle / newspeak / stereotyped
language
Langue de vipère Venomous tongue / sharp tongue
Langue maternelle Mother tongue
Langues se délient (les) Loosen tongues (to)
Lanterne rouge (être la) Lag behind (to) / bottom side
(to be) / bring up the rear (to)
Laps de temps Span of time
Lapsus révélateur Freudian slip
Large victoire Sweeping takeover
Larguer les amarres Cast off one’s moorings (to) /
break loose from (to) / chuck up
everything (to) (fig.)
Larrons en foire (comme des) House on fire (like a) / as thick

85

Laver les mains (s’en) (fig.)
Laver qqun de tout soupçon
Lécher les babines (se)
Lécher les bottes de
Lèche-vitrines
Légaliser le cannabis
Légitime défense
Lèse-majesté (crime de)
Lésiner sur les moyens (ne pas)
Lettre de candidature
Lettre de licenciement
Lettre de motivation
Lettre de noblesse (signe de
fierté)
Lettre de recommandation
Lettre morte (rester)
Lettre ouverte (à)
Lettre piégée
Lettres de noblesse (gagner ses)
Levée de boucliers
Lever l'embargo
Lever l’immunité
Lever le secret défense
Lever le tabou (interdiction) sur
Lever le voile sur
Lever son verre à
Lever un lièvre
Lever un obstacle
Liaison étroite avec (en)
Liaisons dangereuses
Libeller un chèque à l’ordre de
Libéralisme effréné
Libération des mœurs
Libération sexuelle
Libérer sous caution
Liberté conditionnelle
Liberté d’expression
Liberté de la presse
86
as thieves (to be)
Wash one’s hands of it (to)
Clear someone’s name (to)
Smack one’s lips (to) / lick one’s
chops (to)
Toady to (to)
Window-shopping
Legalise cannabis (to)
Self-defence
Lese majesty crime
Use all the means (to) / pull out
all the stops (to)
Application letter
Pink slip / redundancy letter
Cover letter
Badge of honour
Letter of reference
Deaf ears (to fall on)
Open letter (to sb.)
Letter bomb
Spurs (to win one’s)
Uprise / stir / public outcry
Lift the embargo (to)
Withdraw immunity (to) / strip
sb. of immunity (to)
Lift the military confidentiality
(to)
Lift / repeal the ban on (to)
Lift the lid on (to)
Raise one’s glass to (to)
Set a hare running (to)
Remove a barrier (to)
Close collaboration with (in)
Dangerous liaisons
Make out a cheque to (to)
Unfettered free marketeering
Liberation of morals
Sexual liberation
Release on probation (to)
Parole (on)
Freedom of speech
Freedom of the press
Liberté individuelle Individual liberty
Liberté surveillée Probation (on)
Libre circulation Freedom of movement
Libre échange Free trade
Libre entreprise Free entreprise
Licenciement abusif Unfair dismissal
Licenciements boursiers Stock market redundancies
Licenciements secs Compulsory redundancies
Lien direct Direct link
Lien permanent Permanent link
Lien social Social cohesion / fabric
Lien hypertexte Hyperlink
Liens du sang Ties of blood
Liens étroits Close links
Liens privilégiés Special relationship
Lieu commun Cliché / hackneyed phrase
Lieu de mémoire Historical site / heritage site
Ligne de conduite Policy / line of conduct
Ligne de démarcation Dividing line
Ligne de mire (être dans la) Firing line (to be in the) / in
sb.'s sights (to be)
Ligne de touche Touchline
Ligne directrice Guiding line
Ligne du parti Party line
Ligne éditoriale Editorial line
Ligne ferroviaire Rail line
Ligne jaune (franchir la) White line (to cross the)
Ligne Maginot Maginot line (the)
Ligne modérée (adopter une) Soft line / stance (to take a)
Ligue arabe Arab League
Limite à ne pas dépasser (fixer Line in the sand (to draw a)
une)
Limiter des importations Limit imports (to)
Limiteur de vitesse Speed limiter
Liquidation judiciaire (placé en) Receivership (put into)
Liste électorale Electoral roll
Liste noire Black list
Liste rouge (sur) Unlisted (US) / off-directory
Lits superposés Bunkbeds
Livre à l’index Blacklisted book
Livre blanc White paper
Livre de poche Paperback
Livrer une bataille juridique Wage a legal battle (to)

87
Locomotive (moteur) de l’Europe Driving force / powerhouse of
Europe
Logements sociaux Social (public) housing / council
flats
Logements sordides Squalid lodgings
Logiciel gratuit Freeware
Loi antisémite Anti-semitic law
Loi-cadre Skeleton law
Loi canon Canon law
Loi de l’offre et de la demande Law of supply and demand
Loi de la jungle Law of the jungle / case of dog
eat dog (a)
Loi discriminatoire Discriminatory law
Loi du talion (demander la) Demand an eye for an eye (to)
Loi martiale Martial law
Loin d’être évident Long row to hoe (that’s a)
Long-métrage Feature film / feature-length
film
Longueur d’onde (sur la même) Wavelength (on the same)
Lopin de terre Tract of land
Loup pour l’homme (l’homme Wolf unto man (man is a)
est un)
Loup solitaire Lone wolf
Lourd de conséquences (être) Far-reaching consequences (to
have)
Lourd fardeau Heavy burden
Lourd secret Weighty secret
Lourd tribut (payer un) Badly hit (to be) /take a heavy
toll on (to)
Lueur d’espoir Glimmer of hope
Lune de miel Honeymoon
Lutte acharnée Fierce / unremitting / desperate
struggle
Lutte des classes Class struggle
Lutter contre ses démons Battle with one’s demons (to)
Lycée poubelle Dustbin secondary school
Lynchage médiatique Media lynching / media lynch
mob
 M
Mâcher ses mots (ne pas) Mince words (not to)
Machine à sous Slot-machine / fruit machine
Machine arrière (faire) Back down (to) / turn back (to)
Machine infernale Diabolical device / mechanism
Magasin de luxe Luxury / high-end store
Magasin vitrine Flagship store
Magazine people Celebrity magazine / publication
Magie noire Black magic
Magnat de la presse Press baron / magnate
Maigre consolation Cold comfort
Maigres moyens Slender / scanty means
Maille à partir avec (avoir) Bone to pick with (to have a) /
get into trouble with (to)
Mailles du filet (passer au travers Slip through the net (to)
des)
Maillon faible Weaker link (the)
Maillot jaune Yellow jersey
Main à couper (mettre sa) Swear to it (to)
Main à la pâte (mettre la) Pitch in (to)
Main baladeuse Roving hand
Main courante Police notification
Main d’œuvre Labour / workforce
Main-d’œuvre bon marché Cheap labour
Main dans le sac (pris la) Red-handed (caught)
Main de fer Iron fist
Main levée (à) Show of hands (by)
Main mise Stranglehold
Main morte (ne pas y aller de) Pull no punches (to)
Main tendue Outstretched hand (towards)
Main verte Green fingers
Mains sûres (en) Safe hands (in)
Maintenir le cap Stay the course (to)
Maintien de l’ordre Policing task
Maire sortant Incumbent mayor
Maison-Blanche (la) White House (the)
Maison close Brothel
Maison de disque Record company / record label
Maison de retraite Nursing home

89
Maison mère Parent company
Maison mitoyenne Semi-detached house
Maître de conférences Associate professor
Maître mot Buzzword
Maîtrise de l’anglais obligatoire Fluency in I is compulsory
Maîtriser les déficits publics Rein in budget deficits (to)
Maîtriser les dépenses de santé Contain health costs (to)
Maîtriser une langue Master a language (to)
Majeur et vacciné Old enough (to look after
himself)
Majorité absolue Overall / absolute majority
Majorité écrasante Overall / overwhelming /
crushing majority
Majorité plurielle Multi-party majority
Majorité qualifiée (vote à la) Majority voting
Majorité silencieuse Silent majority
Mal bouffe Junk food / bad grub
Mal nécessaire Necessary evil
Maladie cardio-vasculaire Heart disease
Maladie honteuse Venereal disease
Maladie incurable Incurable disease
Maladie mortelle Killer disease
Maladies nosocomiales Hospital-acquired infections
Malformation congénitale Birth defect
Malin plaisir Malicious pleasure
Mal vu (être) Carry a stigma (to)
Maman tigre Tiger mum
Mandat d’arrêt Warrant
Mandat international International mandate
Mandat parlementaire Parliamentary mandate
Mandat postal Postal order
Maniement des armes Use of guns
Manière forte (employer la) Go for the jugular (to)
Manière improvisée (d’une) Off the cuff
Manière informelle (d’une) Open ended fashion (in an)
Manifestation monstre Massive demonstration / mass
protest
Manipulations génétiques Genetic engineering
Manne financière Cash bonanza / windfall
Mannequin vedette Top fashion model
Manque à gagner Loss of earnings
Manquement au devoir Dereliction of duty
Manquer à ses engagements Default (to)

90
Manquer de recul Lack distance (to)
Mante religieuse Praying mantis / man-eater
(fig.)
Marasme économique Economic morass / doldrums
Marc de café (lire dans le) Tea-leaves (to read the)
Marchand d’armes Arms dealer
Marchand de journaux Newsagent
Marchand de sable sandman
Marchand de sommeil slumlord
Marchands de tapis (discussions Endless haggling
de)
Marche arrière (faire) Backtrack (to)
Marché aux puces Flea market
Marché boursier Stock exchange market
Marché conclu ! You’re on !
Marché du travail Job / labour market
Marché financier Financial market
Marché noir Black market
Marché optimiste Bullish market
Marche ou crève ! Sink or swim !
Marché péssimiste Bearish market
Marché porteur Buoyant market
Marche silencieuse Silent protest march
Marché unique Single market
Marcher sur des œufs Skate on thin ice (to)
Marchés émergents Emerging markets
Marée basse Low tide (at)
Marée humaine Flood of people
Marée noire Oil spill
Marge bénéficiaire Profit margin
Marge de manœuvre Leeway / leverage / margin of
maneuvering
Marge d’erreur Margin of error
Mariage arrangé Marriage of convenience
Mariage blanc Fake marriage
Mariage éclair Whirlwind marriage
Mariage forcé Forced marriage
Mariage homosexuel Gay / same - sex marriage
Mariage princier Princely wedding
Marque de fabrique Trademark
Marque déposée Registered trademark
Marque distributeur Own-label product / own-brand
goods

91
Marquer d’une pierre blanche (à)
Marquer son territoire
Marquer un but
Marquer un tournant
Marquer une première
Marquer une progression de
Marquer une victoire
Marrons du feu (tirer les)
Mascotte olympique
Massacre des phoques
Masse musculaire
Masse salariale
M’as-tu-vu (un)
Match amical
Match nul
Match truqué
Matelas pneumatique
Mater la rébellion
Matériel informatique
Matière grise
Matières premières
Matraquage médiatique
Matraquage publicitaire
Mauvais esprit (faire du)
Mauvais génie
Mauvais œil (voir d’un)
Mauvais prétexte
Mauvais quart d’heure (passer
un)
Mauvais scores (pol.)
Mauvais traitement
Mauvais augure (être de)
Mauvaise passe
Mauvaise pioche
Mauvaises langues
Mea culpa (faire son)
Médaillé d’or
Médecin généraliste
Médecin légiste
Médecin traitant
Médecine lourde
92
Red-letter day (to be a)
Mark one’s territory (to)
Score a goal (to)
Mark a turning-point (to)
Mark a first (to)
Represent a swing of (to)
Notch up a victory (to)
Reap the benefits (to)
Olympic mascot
Seal cull / slaughter
Muscle bulk / brawn
Money supply
Poseur (a)
Friendly match / friendly (a)
Draw
Rigged game / fixed match
Airbed
Squash / quell the insurgency
(to)
Hardware
Grey cells / grey matter
Raw materials / commodities
Média hype
Advertising blitz
Snide remarks (to make)
Evil genii
Take a dim view of (to) / take a
jaundiced view of (to)
Red herring
Beating (to take a)
Poor showings
Abuse
Bode ill (to)
Bad patch / dire straits (in)
Bad pick
Cynics
Own up to one’s mistake (to)
Gold medallist
General practitioner (GP)
Forensic pathologist
Family doctor
Critical-care medicine
Médecine préventive Preventive medicine
Média traditionnel Mainstream media
Médicalement assisté Doctor-assisted
Médicaments génériques Generic medicines
Meeting de campagne Campaign rally
Meilleure révélation (espoir) de Breakthrough artist of the year
l’année
Meilleures applications du Best apps available
moment
Mêlée générale Free-for-all
Membre actif Active member
Membre du Tout-Paris Paris socialite (a)
Membre permanent du Conseil Permanent member of the
de Sécurité Security Council
Même genre / topo (du) Same ilk (of the)
Même pied d’égalité (sur un) Equal footing (on an)
Mémoire collective Common consciousness /
collective memory
Mémoires de guerre War memoirs
Menace à peine voilée Thinly veiled threat
Menace grandissante Mounting threat
Menace immédiate Imminent threat
Menace nucléaire Nuclear threat
Menace réelle Significant threat
Menace sérieuse Serious threat
Menace terroriste Terrorist threat
Ménager la chèvre et le chou Sit on the fence (to)
Mener en bâteau Put sb. on (to)
Mener la barque Call the shots (to)
Mener une enquête (sur) Conduct an enquiry (to) / probe
into (to)
Mener une étude Conduct a study (to)
Mensonge éhonté Brazen lie
Mensonge par omission White lie
Mentalité d’assisté Welfare attitude
Mentalité de fonctionnaire Nine-to-five mentality
Menteur invétéré Downright liar
Menu fretin Small fry
Mer démontée Churning sea
Mer morte (la) Dead sea (the)
Mer noire (la) Black Sea (the)
Mère abusive Overprotective mother
Mère castratrice Castrating mother

93
Mère célibataire Single mother
Mère indigne Unworthy mother
Mère porteuse Surrogate mother
Mère poule Mother hen
Message personnel Personal message
Message subliminal Subliminal message
Messes basses Mutterings
Messes noires Black masses
Mesure phare Leading / main / flagship
measure
Mesure préventive Preventative measure
Mesures de relance Stimulus package
Mesures draconiennes Drastic measures
Mesures incitatives Incentives
Mesures prises à la hâte Hasty measures
Mesures répressives Crackdown
Mesures sévères Stringent measures
Méthode dépassée Outdated method
Méthode empirique / au « pif » Rule of thumb (by)
Méthodes arbitraires Star chamber practices
Métiers manuels Manual jobs
Métissage culturel Cultural mix
Mettre en évidence qqchose Show up sthg. (to)
Mettre en grève (se) Down tools (to) / on strike (to
go)
Mettre en œuvre une mesure Implement a measure (to)
Mettre entre parenthèses Take hiatus from (to) / put a
(carrière) career on hold (to)
Mettre fin aux espoirs Put paid to hopes (to)
Mettre la main à la pâte Muck in (to)
Mettre plein les poches (s’en) Line one’s pockets (to)
Mettre un pays sous surveillance Put a country on austerity notice
(to)
Meule de foin (dans une) Haystack (in a)
Meute de journalistes Media scrum
Microcosme politico-médiatique Political-media milieu
Microcosme politique Political in-crowd
Mieux est l’ennemi du bien (le) Let well alone
Mieux vaut prévenir que guérir Prevention is better than cure
Mi-figue mi-raisin (réception) Mixed (reception)
Milieu défavorisé Underprivileged / deprived
background
Milieu politique Political circle

94
Milieux autorisés (dans les) Official circles (in)
Militante féministe Gender bender
Militants des droits de l’homme Human rights activists
Millefeuille institutionnel Multi-layered institutional
structure
Mince espoir Slim hope
Mince affaire (ce n’est pas une) Drawing blood out of a stone
(it’s like)
Mince exploit (ce n’est pas un) Mean achievement / feat (it’s
no)
Mine anti personnelle Landmine (APMs)
Mine d’informations Treasure trove of information
(a)
Minimiser l’importance de Play down the significance of
(to)
Minimum vital Subsistence level
Ministre par intérim Interim minister
Minorités visibles Visible / ethnic minorities
Minute de silence (observer une) Minute’s silence (to hold a)
Minutes du procès Court transcript
Miroir aux alouettes Lure
Miroir déformant Distorting mirror
Miroir grossissant Magnifying mirror
Mis en examen (être) Under formal investigation (to
be placed)
Mise à jour Update
Mise à l’épreuve (essai) Test case
Mise en garde (réserve) Caveat
Misère noire Utter poverty / hardscrabble /
grinding poverty
Missile à tête chercheuse Homing missile
Missile nucléaire Nuclear missile
Mission de recherche Fact-finding mission
Mission discrète Low-key mission
Mission impossible Mission impossible
Mission porte-drapeau Flagship mission
Mitraillé par les photographes Besieged /mobbed by
(être) photographers (to be)
Mitrailler de questions Fire questions at (to)
Mobilisation éclair (par les Flash mob
réseaux sociaux)
Mode de consommation Consumption pattern
Mode opératoire Modus operandi / modo

95
Modèle de croissance
Modèle social français
Modique somme de (pour la)
Moelle osseuse
Moindre idée (la)
Moindre mesure (dans une)
Moisir en prison
Moisson de médailles
Moment critique
Moment décisif
Monde associatif
Monde des paillettes
Monde qui change
Monde trouble / opaque
Monde universitaire
Mondialisation libérale
Monnaie courante (être)
Monnaie de singe
Monnaie forte / faible
Monnaie unique
Monologue intérieur
Monstre sacré
Mont de piété
Montagne qui accouche d’une
souris
Montagnes russes
Montant colossal / astronomique
Montants compensatoires
Montée des marches (faire la)
(Cannes)
Monter au créneau
Monter qqchose en épingle
Monter la mise / pression (faire)
Monter les enchères (faire)
Monter sur le trône
Monter sur ses grands chevaux
Monter un piège
Monter un spectacle
Monter une affaire
96
Growth model
French social model
Modest outlay / sum of (for the)
Bone marrow
Inkling (an)
Lesser extent (to a)
Rot in prison (to)
Crop of medals
Crunch
Tipping point / defining moment
Associative world
Tinsel world / glitzy world of
tinsel
Changing world
Murky world
Academia
Liberal globalization
Commonplace (to be) / common
occurrence (to be a)
Mickey-mouse money
Strong / weak currency
Single currency
Stream of consciousness
Screen legend / legendary figure
Pawnshop
Great to-do for nothing (a) / big
fuss for nothing (a)
Rollercoaster(s)
Staggering amount
Compensatory amounts
Sashay up the red carpet (to)
Leap to the defence of (to)
Blow sthg. Out of all proportion
(to)
Up the ante (to) / ratchet up
the tension (to)
Ratchet up the stakes (to)
Ascend the throne (to)
Ride one’s high horse (to)
Set up a trap (to)
Put on a show (to)
Set up a business (to)
Montrer du doigt (dénoncer) Name and shame (to)
Montrer sa force Flex one’s muscles (to)
Monts et merveilles (promettre) Stars / pie in the sky (to
promise)
Monts et par vaux (par) Up hill and down dale (lit.) / on
the move
Monument aux morts War memorial
Monument historique Historic building / landmark
Moral des troupes Morale of the army
Moratoire sur la pêche à la Moratorium on whaling
baleine
Morceau de bravoure Purple patch
Mordre à l’hameçon Rise to the bait (to)
Mordu d’informatique Geek
Morosité ambiante Prevailing gloom
Mort de rire Doubled up with laughter
Mort du petit commerce Demise of the small shop
Mort et enterré Dead and buried
Morte-saison Low season
Mot à double sens Double entendre (a)
Mot d’esprit Witty word / pun / witticism
Mot de la fin Final word
Mot de passe Password
Mot d’ordre de grève (lancer un) Call for strike (to)
Moteur à réaction Jet engine
Moteur bridé Governed engine
Moteur de recherche Search engine
Motion de censure Motion of no confidence
Motus et bouche cousue ! Mum’s the word !
Mouche du coche Gadfly
Mouchoir de poche (dans un) Neck to neck / dead heat (in a)
Moulin à paroles Chatterbox (a) / talk nineteen
to the dozen (to)
Moulins à vent (se battre contre Fight / tilt at windmills (to)
des)
Mouton noir Blacksheep
Moutons de Panurge (comme Sheep / lemmings / Gadarene
des) swine (like)
Mouvement de grève Industrial action
Mouvements nerveux Twitches
Mouvements sociaux Social unrest
Moyen de contraception Contraceptive device
Moyen de dissuasion Deterrent

97
Moyenne pondérée Weighted average
Moyens d’action Leverage
Moyens du bord (avec les) Shoestring (on a)
Moyens financiers Wherewithal / financial means
Multiplier les efforts Step up efforts (to)
Mur de Berlin Berlin Wall (the)
Mur des Lamentations Wailing Wall (the)
Mur du son (franchir le) Sound barrier (to break the)
Mûre réflexion (après) Much / deep thought (after) /
careful consideration (after)
Musée du patrimoine Heritage centre
Museler la presse Gag / muzzle the press (to)
Musique baroque Baroque music
Musique classique Classical music
Musique d’ambiance Background music
Musique d’ascenseur Elevator music
Musique moderne Modern music
Musique planante Mind-blowing music
Myope comme une taupe Blind as a bat
 N
Nager dans le bonheur Overjoyed (to be)
Nager dans l’opulence Live in the lap of luxury (to)
Nager en latin Be at sea in latin (to)
Nain de jardin Garden gnome
Naïveté déconcertante Confusing / baffling /
disconcerting naiveté
Nappe de pétrole Oil slick
Nappes phréatiques Ground water / aquifers
Nappes de brouillard Fog patches
Narcodollars Drug-money
Nature morte Still life
Naturel a pris le dessus (le) Reverted to type (he has)
Naufragé de la route Stranded motorist
Naufrage du Titanic Sinking of the Titanic (the)
Naufragé volontaire Castaway
Navette aérienne Commuter jet
Navette de bus Bus shuttle
Navette spatiale Space shuttle
Naviguer sur le Web Browse / surf the Web (to)
Navire amiral Flagship
Navire-école Training ship
Navire-poubelle Old clanker / rusty old ship
Nécessité absolue Absolute necessity
Négation de génocide Denial of genocide
Négationnisme scandaleux Scandalous Holocaust denial
Négocier un cessez-le-feu Broker a ceasefire (to)
Nerf de la guerre (le) Sinews of war (the)
Nerfs à vif Frayed nerves
Nettoyage ethnique Ethnic cleansing
Nez et à la barbe de (au) Under sb’s nose
Nez sur le guidon (avoir le) One’s nose to the grindstone (to
keep)
Niche fiscale Tax loophole
Nid douillet Love nest
Niveau d’endettement Level of indebtedness
Niveau des élèves Educational standards
Niveau record Record level
Niveaux sans précédent (à des) Unprecedented levels (up to)
Nivellement par le bas Dumbed-down schooling /

99
 education
Nœud coulant Noose
Nœud gordien Gordian knot
Noir sur blanc Black and white (in)
Nombre de fonctionnaires Number of Government workers
Nombre sans précédent Unprecedented number
Nombril du monde (se prendre Bee’s knees (to be the) / cat’s
pour le) whiskers (to be the)
Noria d’hélicoptères Fleet of helicopters
Normes de sécurité Safety standards
Normes environnementales Environmental standards
Note de frais Expenses claim
Note de service Memo (random)
Note éliminatoire Disqualifying mark
Notes (télégrammes) Classified cables
confidentielles
Nouer une amitié Strike up a friendship (to)
Nourrir des ambitions Nurse ambitions (to)
Nourriture de base Staple diet
Nouveau coup dur Another nail in the coffin
Nouveau Monde New World
Nouveau-né Newborn
Nouveau souffle (donner un) Reinvigorate (to)
Nouveau venu Newcomer
Nouveaux riches Newly rich people
Nouvel ordre (jusqu'à) Further notice (until)
Nouvelle Vague (cin.) French New Wave (the)
Nouvelle version Reboot / new take on (a)
Nouvelles alarmantes Alarming news
Noyau dur Kernel / hard core
Noyer le poisson Fudge issues (to) / sidestep the
question (to)
Nuage de cendres Ash cloud
Nuage toxique Toxic cloud
Nuire à l’environnement Harm the environment (to)
Nuit blanche Sleepless night
Nuit de la Saint Sylvestre New year’s Eve (night of)
Nuit des temps (depuis la) For eons (of time)
Nuit gravement à la santé Harmful to the health (to be)
Nuit noire Pitch dark / black
Nul et non avenu Void
Numéro gagnant Winning number
Numéro spécial Party piece / stop press issue

100
Numerus clausus Restricted intake / number /
admission quota
Numéro d’équilibriste Balancing act
 O
Obéir à la loi Abide by the law (to)
Obéissance totale (aveugle) Knee-jerk obeisance / obedience
Objecteur de conscience Conscientious objector
Objectif ambitieux Ambitious goal
Obsédé sexuel Sex maniac
Obsèques nationales National funeral
Observer une minute de silence Observe a minute’s silence (to)
Obsolescence programmée Built-in obsolescence
Obtenir son BAFA Pass one’s certificate of
aptitude for youth supervision
Occasion unique Once-in-a-lifetime opportunity
Occasion ratée Missed opportunity
Occuper le devant de la scène Come / rise to prominence (to)
Occuper un poste de Take up a spot as (to)
Odeur de brûlé Burning smell
Odeur de sainteté (ne pas être Doghouse (to be in the)
en)
Œil du cyclone Eye of the storm
Œil poché Black eye
Œuvre caritative Charity
Offensive de charme Charm offensive
Offre alléchante Tempting / enticing / attractive
offer
Offre d’emploi Job offer
Offre énergétique Energy mix
Offrir sur un plateau Hand sthg on a plate (to)
Oiseau de malheur (mauvais Bird of ill omen
augure)
Oiseau de nuit Night bird / owl
Oiseau migrateur Migratory bird
Ola dans le stade (faire la) Mexican wave (to do the)
Ombre au tableau (la seule) Dark shadow / cloud in the
picture (the only)
Ombres chinoises (spectacle d’) Shadow show
OMC (Organisation Mondiale du WTO (World Trade Organisation)
Commerce)
Omerta insupportable Unbearable code of silence
Oncle d’Amérique Rich uncle
Oncle Sam Uncle Sam

103
Onde de choc Shock-wave
Opération de dégazage Tank-cleaning operation
Opération de com’ (relation Public relations stunt
publique)
Opération de nettoyage Cleanup / mopping-up operation
Opération escargot Go-slow strike / movement
Opération ratée Botched operation
Opinion couramment établie Mainstream opinion
Opinion générale / dominante Conventional wisdom
Opinion largement partagée Commonly shared opinion
Opinion publique Public opinion
Opinion bien tranchée Clear-cut opinion
Opinions arrêtées (avoir des) Opinionated (to be)
Opium du peuple (l’) Opium of the people (the)
Opposer un veto Veto (to)
Opposition parlementaire Parliamentary opposition
Oppression religieuse Religious oppression
Optimisme béat Blind optimism
Or étincelant Glittering gold
Or massif Solid gold
Or noir Oil
Oraison funèbre de (faire l’) Eulogy (to give sb)
Ordinateur portable Laptop
Ordre du jour Agenda (on the)
Ordre établi Established order
Ordre moral Moral order
Ordre public Law and order
Ordures ménagères Household waste / refuse
Oreilles qui sifflent (avoir les) Ears are ringing (my)
Organisation à but non lucratif Non-profit making organisation
Organisation humanitaire Aid agency
Organisation Mondiale du World Trade Organisation (WTO)
Commerce
Organisation non- Non-governmental organisation
gouvernementale (NGO)
Organiser le blocus Blockade (to)
Organiser une manifestation Stage a protest / demo (to)
Organiser une réunion Hold a meeting (to)
Organisme de gestion Quango / ruling body
Organisme de surveillance Watchdog
Organisme de recherche Research body
Organisme génétiquement Genetically modified organism
modifié (GMO)

104
Organismes sociaux
Orgueil démesuré
Orientation professionnelle
Orientation sexuelle
Orthographe d’usage
Ouf de soulagement (pousser un)
Ouï-dire (par)
Ourdir un complot
Ours blanc
Outil diagnostic
Outil pédagogique
Outrage à la pudeur
Ouverture de la chasse
Ouverture des échanges
Ouverture des jeux
Ouverture des magasins le
dimanche
Ouvrier non-qualifié
Ouvrier qualifié
Ouvrir la boite de Pandore
Ouvrir le bal
Ouvrir un compte
Ouvrir un nouveau chapitre
Ovni
Social welfare bodies
Overweening pride / hubris
Careers / vocational guidance
Sexual bias / orientation
Usual spelling
Sigh of relief (to breathe a)
Hearsay (by)
Hatch a plot (to)
Polar bear
Diagnostic tool
Teaching aid
Indecent exposure
Game season opening
Opening up of exchanges
Opening of the Games
Sunday trading
Unskilled worker
Skilled worker / craftsman
Open Pandora’s box (to)
Get the ball rolling (to) / lead /
kick off (to)
Open an account (to)
Open a next chapter (to)
UFO (Unidentified Flying Object)
 P
PAC (Politique Agricole CAP (Common Agricultural
Commune) policy)
Pacte budgétaire Fiscal pact
Pacte de croissance Growth pact
Pacte de non-agression Non aggression pact
Pacte de stabilité Stability pact
Pacte de Varsovie Warsaw Pact (the)
Pacte républicain Republican pact
Pactiser avec le diable Make a pact with the devil (to)
Page d’accueil Homepage
Paie pas de mine (qui ne) Unprepossessing
Pain béni (fig.) Godsend
Pain complet Wholesome bread
Pain sur la planche (du) Lot on your plate (a)
Paix des ménages Domestic harmony
Pâle copie (de) Pale / poor imitation
Panache de cendres Ash plume
Panier de la ménagère Shopping list
Panier percé (adj.) Spendthrift
Panier repas Packed lunch / snack box
Panique générale Panic stations
Panne de courant Power failure
Panne informatique Computer failure / bug / glitch
Panne sèche (être en) Run out of petrol (to)
Panneau publicitaire Billboard
Panneau routier Roadsign
Panneau solaire Solar panel
Papier alu Foil paper
Papier recyclé Recycled paper
Paquets neutres (cigarettes) Plain packaging for cigarettes
Parachute doré Golden parachute / handshake
Parade du suspect Perp walk
Paradis artificiels Artificial paradises
Paradis fiscal Tax haven
Paradis terrestre Garden of Eden / heaven on
earth
Parapluie nucléaire Nuclear umbrella / shield
Parangon de vertu Paragon of virtue

107
Parc à thème Thème park
Parc d’attractions Amusement park
Parc de loisirs Leisure park
Parc de voitures Car fleet
Parc éolien Windfarm
Parcours du combattant Assault course / obstacle course
(fig.)
Parcours initiatique Initiatory journey
Parent pauvre Poor relative
Parents nourriciers (adoptifs) Foster parents
Parfum de scandale Whiff of scandal
Parfum enivrant (capiteux) Heady / intoxicating fragrance
Pari risqué Risky / high stakes bet
Pari sécuritaire Law and order gambit
Parlement suspendu (sans Hung Parliament
majorité)
Parler couramment Speak fluently (to)
Parler pour ne rien dire Waffle (to)
Parodie de démocratie Travesty of a democracy
Parole blessante Hurtful remark
Parole d'évangile Gospel truth
Paroles injurieuses / Profane language
blasphématoires
Parrain de la Mafia Godfather of the Mafia (Mob)
Part de marché Market share
Part du gâteau Share of the spoils
Part du lion Lion’s share
Part entière (à) Own right (in one’s)
Part significative Significant share
Partage de fichiers Peer-to-peer / filesharing
Partage du travail Jobsharing
Partant de rien (en) From scratch
Partenaire commercial Trade partner
Partenaire sexuel Sex partner
Partenaires sociaux Unions and management
Partenariat privilégié Special partnership
Parterre de stars Star-studded gathering
Parti au pouvoir Ruling party
Parti majoritaire Party in power
Parti pris Usual bias / standpoint / slant
Participation active Active participation
Participation électorale Turnout
Partie carrée Gangbang / wife-swapping party

108
Partie civile (se constituer) Public prosecution (to give
evidence for)
Partie de plaisir (ce n’est pas Bed of roses (it’s not a)
une)
Partie des meubles (faire) Fixture (to be a)
Partie fine Orgy
Partie serrée Tight game
Partie intégrante (faire) Part and parcel of (to be)
Partie prenante (de l’affaire) Stakeholder
Partie visible de l’iceberg Tip of iceberg
Partir en guerre contre Launch a crusade against (to)
Parvenir à un accord Come to an agreement (to)
Pas de tir de la fusée Launch-pad of the rocket
Passage de témoin Pass the baton (to)
Passage obligé Passage obligé
Passage pour piéton Pedestrian crossing
Passager clandestin Stowaway
Passe de réussir (en) Poised to succeed
Passe d’armes Heated exchange
Passe-droit Privilege
Passé trouble Murky past
Passeport biométrique Biometric passport
Passer aux aveux Make a confession (to)
Passer la pilule (faire) Sweeten the pill (to)
Passer qqun. à tabac Beat sb. up (to)
Passer un cap (fig.) Turn a corner (to)
Passe-temps favori Favorite pastime
Passible de la peine de mort Punishable by death
Passible d’une amende (être) Liable to a fine (to be)
Passion dévorante Consuming passion
Passionner les foules Draw in crowds (to)
Patate chaude Hot potato
Patrimoine commun Common heritage
Patrimoine génétique Genetic blueprint / make-up
Patrimoine vivant Living heritage
Patte blanche (montrer) Credentials (to show one’s)
Pause publicitaire Commercial break
Pauvre état (dans un) Sorry state (in a)
Pavé dans la mare (jeter un) Set the cat among the pigeons
(to)
Pavé de bonnes intentions Paved with good intentions
Pavé numérique Key pad
Pavillon de chasse Shooting / hunting lodge

109
Pavillon de complaisance (sous)
Payé au mérite
Payer comptant
Payer de sa personne
Payer la facture (fig.)
Payer le prix le plus fort
Payer les pots cassés
Payer rubis sur ongle
Pays d’accueil
Pays de cocagne
Pays des rêves
Pays d’origine
Pays émergents
Pays en plein essor
Pays natal
Paysage urbain
Péage urbain
Peaufiner un discours
Pêche aux filets dérivants
Pêché mignon (c’est mon)
Pêche miraculeuse
Péché mortel
Péché originel
Péché par omission
Pêchés Capitaux (sept)
Peigne fin (passer au)
Peine capitale
Peloton d’exécution
Penchant naturel
Pencher la balance (faire)
Pendaison de crémaillère
Pendu à l’écran
Pendules à l’heure (mettre les)
Pénétrer un marché
Pensée émue
Pensée intuitive
Pensée unique
Pension alimentaire
Pente savonneuse (être sur une)
Pénurie alimentaire
110
Flag of convenience (under)
Paid according to performance
Pay cash (to)
Make sacrifices (to)
Pick up the tab (to)
Bear the brunt (to)
Pay for one’s mistake (to) / pick
up the pieces (to)
Pay cash on the nail (to)
Host country
Land of milk and honey
Land of Nod
Home country
Emerging countries
Booming country
Native country / land
Cityscape
Congestion charge
Fine-tune a speech (to)
Drift-net fishing
Partial to it (I am) / peccadillo
Miraculous draught of fishes /
lucky dip
Mortal sin
Original sin
Sin by omission
Deadly Sins (seven)
Comb through (to)
Capital punishment
Firing squad
Natural tendency / inclination
Tip the scales (to) / tilt the
balance (to)
Housewarming party
Glued to the screen
Set the record straight (to)
Tap / break into a market (to)
Tender thought
Insight thinking
Mainstream opinion
Alimony
Thin end of the wedge (it’s the)
Food shortage
Pénurie de main-d'oeuvre Labour shortage
Pénurie d’éssence Shortage of petrol
Pépinière de talents Incubator / hothouse for talents
Perdent rien pour attendre (ils Turn will come (their)
ne)
Perdre son temps Flog a dead horse (to)
Père Noël Santa Claus / Father Christmas
Père Noël (croire au) Chase rainbows (to)
Pères Fondateurs Founding Fathers
Pères Pèlerins Pilgrim Fathers
Perfide Albion Perfidious Albion
Péril en la demeure (il n’y a pas) No need to hurry (there is)
Période de récession Period of recession
Période d’essai Probationary period
Période trouble Murky chapter / period
Perle littéraire Literary gem
Perle rare Real gem (a)
Permis de conduire / chasse Driving /hunting license
Permis de séjour Residency permit
Permis de travail Work permit
Personnage controversé Polarizing character
Personnalité médiatique High-profile public figure
Personnage farfelu Oddball character
Persona non grata Persona non grata
Personne à charge Dependant adult / child
Personne morale Legal entity
Personnes âgées Elderly people / the elderly
Perspectives de carrière Career opportunities
Perspectives économiques Economic outlook / prospects
Perspectives sombres Bleak prospects
Perte colossale Huge loss / hefty write-down
Perte de mémoire Loss of memory
Perte de vitesse (être en) Run out of steam (to)
Perte du triple A Loss of triple A
Perte irrémédiable Irretrievable loss
Perte sèche Write-off
Pertes et fracas (avec) After a big scene
Pesant d’or (valoir son) Weight in gold (to be worth
one’s)
Pétard mouillé Damp squib
Péter un plomb Snap (to)
Petit commerce Small shop
Petit délinquant Minor offender

111
Petit pécule (bas de laine) Little nest-egg
Petit rôle (film) Cameo part / walk-on part
Petite phrase (politique) Soundbite / one-liner
Petite souris Fly on the wall (a)
Petites annonces Small ads / classified ads
Petites et moyennes entreprises Small and medium size
companies
Petits boulots Odd jobs
Petits commerces Small businesses
Petits hommes verts Little green men
Petits pains (comme des) Hot cakes (like)
Petits plats dans les grands Lay on a first-rate meal (to)
(mettre les)
Pétrole brut Crude oil
Pétrole vert Green oil
Peu de cas de qqchose (faire) Ride roughshod over sthg. (to)
Peuple élu Chosen People (the)
Peur du ridicule Fear of ridicule
Peur grandissante Growing fear
Peur panique (bleue) Bad scare
Phase finale (quitte ou double) Endgame
Phase terminale (être en) Terminally ill (to be)
Phénomène récurrent Recurrent feature
Phénomènes surnaturels Supernatural phenomena
Photo compromettante Compromising picture
Photo d’identité Mug shot
Physique quantique Quantum physics
Piaffer d’impatience Chomp at the bit (to)
Pic de pollution Pollution peak
Pièce détachée Spare part
Pièce montée Layered cake
Pièce rapportée Late addition
Pièces justificatives Credentials
Pied à l’étrier (avoir le) Foot in the door (to have a)
Pied d’égalité (sur un même) Equal footing (on)
Pied de guerre Ready for action
Pied de la lettre (au) Face value (at) / literally
Pied levé (au) Off the cuff (adj.) / on the fly
Pieds fourchus (aux) Cloven-footed
Pieds sur terre (ne pas avoir les) Cloud-cuckoo-land (to live in)
Pierre angulaire Cornerstone
Pierre d’achoppement Stumbling block
Pierre de Rosette Rosetta stone (the)

112
Pierre philosophale Philosopher’s stone
Pierre précieuse Precious stone / gem
Pierre tombale Tombstone
Piètre état Sorry state (in a)
Piètre figure (faire) Sorry figure (to cut a)
Piètre opinion (de) Poor / negative opinion (of)
Pieux mensonge White lie
Pie Voleuse Thieving Magpie
Pigeon voyageur Home pigeon / carrier pigeon
Pignon sur rue (avoir) Well-established (to be)
Pile à combustible Fuel cell
Pile ou face Heads or tail / tossup (a)
Pilier de pub Pub dweller
Pilote automatique Autopilot
Pilote chevronné Seasoned / experienced pilot
Pilule abortive Abortion pill
Pilule amère Bitter pill
Pilule amincissante Slimming pill
Pilule contraceptive Birth-control / contraceptive
pill
Pilule du lendemain Morning-after pill
Pince sans rire (humour) Deadpan (humour)
Piquer au vif Needle (to)
Piquer une crise / rogne Go ballistic (to) / throw a
tantrum (to)
Piquets de grève Strike pickets
Piqûre de rappel (fig.) Wake-up call
Piratage informatique Hacking
Pirate de l’air Hijacker
Pirate informatique Computer hacker
Pirater un téléphone Hack a phone (to)
Piraterie maritime Maritime piracy
Piraterie numérique Digital piracy
Pire des hypothèses (dans la) Worst case scenario (in the)
Piste d’atterrissage Landing strip
Piste d’envol Runway
Piste magnétique Magnetic strip
Piteux état (en) Sorry state (in a)
Place boursière Stock exchange
Placé en garde à vue Held / kept in custody
Place Rouge Red Square (the)
Placer ses espoirs dans / sur Pin hopes on (to)
Plafond de la dette Debt ceiling / limit

113
Plafond de verre Glass ceiling
Plaider non coupable Plead not guilty (to)
Plainte irrecevable Inadmissible claim
Plaisanterie grivoise Smutty joke
Plaisanterie lourde Heavy joke
Plaisanteries les plus courtes Brevity is the soul of wit
sont … (les)
Plan d’action Action plan / line of attack
Plan d’austérité Austerity plan / package
Plan de carrière Career prospect / path
Plan de relance / soutien Recovery plan / stimulus
package / bail-out plan
Plan de rigueur Rigour package
Plan de sauvetage Rescue plan / bailout
Plan social Redundancy scheme
Planche à billets (faire marcher Print money (to)
la)
Planche de salut Lifeline / last hope
Plancher des vaches Dry land
Planning familial Family planning
Planter un ordinateur Crash a computer (to)
Plaque tectonique Tectonic plate
Plaque tournante Hub
Plat de lentille (Bible) Mess of potage
Plat du jour Today’s special
Plate forme téléphonique Call-centre
Plateau continental Continental shelf
Plateau de cinéma Film-set
Plate-forme pétrolière Oil rig
Plates coutures (battre à) Beat hollow (to)
Plates excuses Grovelling apologies
Platine laser Laser disk player
Play-back (chanter en) Lip-sync (to)
Plein dans le mille Dead in target
Plein fouet (de) Fair and square (into)
Pleine agitation (en) Turmoil (in)
Pleine forme (en) Fine fettle (in)
Plomber (casser) l’ambiance Kill the mood (to)
Plombier polonais Polish plumber
Plongée sous-marine Scuba diving
Pluie battante Pouring rain
Pluie et le beau temps (faire la) Rule the roost (to) / lay down
the law (to) / call the shots (to)

114
Pluies acides Acid rains
Pluies diluviennes Lashing rains
Plus de peur que de mal More bark than bite
Plus d’une corde à son arc More than one string to one’s
bow
Plus si affinités (et) Possibly more (and)
Plus values Capital gains
PME Medium-sized business (a)
Poète maudit Accursed poet
Poids lourd Lorry / truck (US) / juggernaut
Poids lourds du parti (pol.) Heavyweights / old guard (the)
Poil à gratter Gadfly (fig.) / itching powder
Poing sur la table (taper du) Put one’s foot down (to)
Point culminant Peak / climax
Point d’équilibre Break-even point
Point de la situation (faire le) Take stock of (to) / assess the
situation (to)
Point de mire Mother lode / target / cynosure
Point de non-retour Tipping point / point of no-
return
Point de passage Entry point
Point de repère Landmark
Point de rupture Breaking point
Point de suture Stitch
Point de vue avantageux Vantage point
Point délicat Sore point
Point d’orgue Highlight / culminating point /
culmination / high point
Point faible Soft spot / weaker link
Point final Full stop (GB) / period (US)
Point final à (mettre un) Put an end to (to)
Point litigieux Moot point
Point mort (au) Neutral gear / standstill (at a)
(fig.) / in a stalemate (fig.)
Point sensible (toucher un) Sensitive nerve (to hit a)
Poisson d’avril April Fool’s Day
Poisson-pilote Pilot fish
Poisson pourri Rotten fish
Poisson rouge goldfish
Pôle d’activité Area of activity
Pôle d’attraction Magnet
Pôle économique Economic hub
Pôle magnétique Magnetic pole

115
Pôle Nord / Sud North / South Pole
Pôle position (partir en) Pole position (to take)
Pôle universitaire University centre
Police d’assurance Insurance policy
Police débordée Overburdened police
Police de proximité Neighbourhood police
Police de terrain Frontline police
Police montée Mounted police
Police municipale Local city police
Police parallèle Secret police
Policier corrompu Crooked police (officers)
Policier de proximité Community support officer (GB)
Policier en civil Plainclothes police officer /
policemen
Politicien véreux Crooked politician
Politique agricole commune Common agricultural policy
Politique d’immigration Immigration policy
Politique de la chaise vide (faire Show of non attendance (to
la) make a)
Politique de l’autruche Bury one’s head in the sand (to)
(pratiquer la)
Politique de la terre brûlée Scorched earth policy
Politique du logement Housing policy
Politique politicienne Party politics
Politique sécuritaire Security policy /law and order
drive
Politiquement correct (le) Political correctness
Pollueur-payeur (principe du) “Polluter pays” principle (the)
Pollution de l’air Air pollution
Pollution de l'eau Water pollution
Pollution sonore Noise pollution
Pollution marine Sea pollution
Pomme de discorde Bone of contention
Pompe à fric Money spinner
Pompes funèbres Funeral home
Poncifs habituels Common clichés
Pondre des directives Dish out rules (to)
Pont aérien Airlift
Pont suspendu Suspended bridge
Population active Working population
Population carcérale Prison population
Population rurale Rural population
Population Rom (les Roms) Roma population

116
Portail internet Internet portal
Porte bonheur (un) Lucky charm (a)
Porte dérobée Secret door
Porte ouverte à n’importe quoi Anything will go if …
si…
Porte-parole (le) Spokesman / mouthpiece / point
man
Portée capitale (de) Cardinal significance (of)
Portée mondiale Global reach
Porter atteinte au droit d’auteur Infringe copyright (to)
Porter aux nues Praise to heavens (to)
Porter chance Bring luck (to)
Porter des accusations à Level accusations at (to)
l’encontre de
Porter le chapeau à (faire) Pass the buck onto (to)
Porter malheur Bring in bad luck (to)
Porter pâle (se faire) While away a meeting (to) / call
in sick (to)
Porter un jugement sur Pass judgment on (to)
Porter un toast à Have / drink a toast to (to)
Porter ses fruits Bear fruit (to) / pay dividends
(to)
Portes ouvertes (enfoncer des) State the obvious (to)
Portes ouvertes (opération) Open day / open house
operation
Portion congrue Smallest share
Portrait craché Spitting image / picture
Portrait- robot Identikit picture / mug shot /
sketch
Poser sa candidature Send in one’s application (to)
Poser un lapin Stand sb. up (to)
Poser une bombe Lay a bomb (to)
Poseur de bombe Bomber
Position avantageuse Advantageous position
Position délicate (isolée) Out on a limb (to be) / delicate
position
Position du Pape sur Pope’s line / stance on (the)
Position ferme Tough stance
Position fœtale (en) Fœtal-style position (in)
Poste de pilotage Flight desk
Poste de travail / bureau Workstation
Poste important Senior position
Poste ministériel Cabinet post

117
Poste titularisé
Poste vacant
Poster un message
Postuler pour un emploi
Pot au noir
Pot catalytique
Pots-de-vin
Potentiel militaire
Potion amère
Poudre aux yeux
Poudre de perlimpinpin
Poudre d’escampette (prendre
la)
Poule aux oeufs d’or
Poule de luxe
Poulet de batterie
Poumon de la planète
Pourparlers de paix
Poursuite du bonheur
Poursuite impitoyable
Poursuites judiciaires
Poursuivre des études
Poursuivre des objectifs
Poursuivre qqun en justice
Poursuivre un but
Poursuivre un rôle
Poursuivre une carrière
Pourvoir en cassation (se)
Pousser des cris d’orfraie
Pouvoir absolu
Pouvoir d’achat
Pouvoir sans partage
Pouvoirs publics
Pratique barbare
Pratique commerciale
Pratique courante
Pratique douteuse
Pratiquer la langue de bois (ne
pas)
Pratiquer la polygamie
Pratiquer un sport
Pratiquer une autopsie
118
Tenured position
Vacant position
Tweet (to)
Apply for a job (to)
Doldrums
Catalytic converter
Kickbacks / backhanders / bribes
Military potential
Bitter pill
Smokescreen (a)
Magical cure
Scarper away (to) / skedaddle
(to)
Golden goose
High-end call girl
Battery chicken
Lung of the planet
Peace talks
Pursuit of happiness
Unswerving pursuit
Legal proceedings / legal action
Conduct / carry out studies (to)
Press ahead with aims (to)
File a lawsuit against (to)
Pursue a goal (to)
Pursue a role (to)
Pursue a career (to)
Lodge an appeal (to)
Make loud complaints (to) / cry
of outrage (to)
Absolute power
Buying / purchasing power
Untrammelled control / power
Public authorities
Barbaric practice
Trade practice
Common / standard practice
Dubious / shady practice
Be a plain speaker (to)
Practise polygamy (to)
Do a sport (to)
Conduct a post-mortem (to
Préalable indispensable
Précarité de l’emploi
Précision parfaite
Précipice budgétaire
Prêcher la bonne parole
Préférence communautaire
Préjugés raciaux
Prélèvement d'ADN
Prélèvement d’organe
Premier album
Premier cercle
Premier prix de Conservatoire
Premier tour des présidentielles
Première Dame
Première du film
Première mondiale
Premières armes politiques
Premières loges (être aux)
Prendre à la légère
Prendre au mot qqun
Prendre exemple sur
Prendre la parole (réunion)
Prendre l’avantage sur
Prendre le pouls de l’opinion
Prendre position sur
Prendre ses responsabilités
Préparer à une journée de
protestations (se)
Présager rien de bon
Présence médiatique
Présentateur du journal
Présenter à un deuxième mandat
(se)
Présenter des excuses
Présenter un programme (pol.)
Présenter une émission
Présenter sa démission
Présidence tournante
119
Essential prerequisite
Job insecurity
Pinpoint precision
Fiscal cliff
Spread the good word (to)
Community preference
Racial prejudice
DNA sample
Organ removal
Debut album
Inner circle
First prizewinner at the
Conservatoire
First round of the presidential
voting
First Lady
First night / film premiere
World premiere
Political debut
Front seat (to have a) / ringside
seats (to enjoy)
Make light of (to)
Call someone’s bluff (to)
Take a cue from (to)
Take the floor (to)
Get a leg-up on (to)
Sound out public opinion (to)
Take a stand on (to)
Step up to the plate (to)
Brace for a day of protests (to)
Bode well (not to)
Face time / media coverage
Anchorman (US) / news
presenter
Stand for a second term (to)
Apologise to (to)
Lay out one’s agenda (to)
Host a programme (to) / front a
show (to)
Tender one’s resignation (to)
Revolving Presidency
Président-directeur général
Président par intérim
Président sortant
Présider une réunion
Présomption d’innocence
Présentateur météo
Presse à sensation
Presse de caniveau
Presse écrite
Presse populaire
Pression médiatique
Pression monte (la)
Prestateur de services
Prestations sociales
Prêt immobilier
Prêt-à-porter
Prétentions environnementales
Prêter attention à
Prêter serment
Prétexte fallacieux (sous un)
Prêtre défroqué
Preuve accablante
Preuve irréfutable
Preuve supplémentaire
Preuve tangible
Preuve vivante
Preuves à l'appui
Preuves insuffisantes
Preux chevalier
Prévenir la menace
Prévisions de croissance
Prévisions météo
Prime à la casse
Prime de licenciement
Prince charmant
Prince des Ténèbres
Prince héritier
Principe intangible
Principe de précaution
Principe de vases communicants
Principe directeur
120
Chief Executive Officer (CEO)
Interim president
Incumbent president
Chair a meeting (to)
Presumption of innocence
Weathercaster
Tabloids (the) / sensation press
Gutter press
Print journalism
Tabloid press
Media pressure
Pressure is mounting (the)
Service provider
Social benefits
Mortgage loan
Ready to wear
Environmental claims
Heed (to)
Take the oath (to)
False pretence (on a)
Defrocked priest
Compelling evidence
Indisputable evidence
Further demonstration
Smoking gun / concrete evidence
/ clear proof
Living proof
Supporting evidence (with)
Slim evidence
Valliant knight
Forestall the threat (to)
Growth predictions / forecasts
Weather forecast
Cash for clunkers / scrap-
allowance / wreckage scheme
Severance package / pay
Prince charming
Prince of Darkness
Crown Prince
Inviolable principle
Precautionary principle
Communicating vessels
Lodestar
Printemps Arabe Arab spring
Priorité absolue Absolute / top priority
Priorité pour le gouvernement Top of the government’s agenda
(une) (at the)
Pris au dépourvu Caught unawares / off stride
Prise de bec (avoir une) Lock horns (to)
Prise de conscience écologique Ecological awareness
Prise de position Stance / viewpoint
Prisme déformant Distorting prism
Prison avec sursis (un an de) One-year suspended prison
sentence
Prison dorée Gilded prison / golden cell
Prisonnier en cavale Prisoner on the run / loose
Privilégier la thèse de Favour the theory of (to)
Prix abordable Affordable price
Prix coûtant Cost price
Prix défiant toute concurrence Rock-bottom prices
Prix de gros Wholesale price
Prix de l’immobilier Housing price
Prix de revient Cost price
Prix de vente Selling price
Prix exorbitants Sky-high prices
Prix flambent (les) Go through the roof (prices)
Prix littéraire Literary prize
Prix Nobel de la Paix Nobel Peace Prize (the)
Prix psychologique Charm price
Problèmes d’embouteillage Problems of traffic congestion
Problèmes de la vie quotidienne Mundane problems
Problèmes du quotidien Bread-and-butter issues
Procès d’intention à (faire un) Put words into sb’s mouth (to)
Procès retentissant High-profile / sensational case
Processus de paix Peace process
Processus de sélection Screening process
Procureur général Attorney général (US)
Prodiguer ses conseils Weigh in with advice (to)
Producteur laitier Dairy farmer
Produit bio Organic produce
Produit cancérigène Carcinogenic product
Produit de base Staple (food)
Produit dérivé By-product / spin-off / tie-in
product
Produit intérieur brut (PIB) GDP (gross domestic product)
Produits de luxe Luxury products

121
Produits financiers
Produits locaux
Produits ménagers
Prof certifié
Profaner une tombe
Profil bas (garder un)
Profil de carrière
Profonde conviction
Profondément affecté
Profondément ancré (dans)
Programme d’échange
Programme de réinsertion
Programme nucléaire
Programme télévisé
Progrès louables
Progrès sensibles
Progresser des idées (faire)
Projection d’un film
Projet ambitieux
Projet avorté
Projet controversé
Projet de loi
Projet personnel
Projet pilote
Prolifération des algues
Promesses electorales
Promesses en l’air
Promo d’un film (faire la)
Promotion canapé (profiter de)
Promulguer une loi
Prôner l’abstinence
Prôner une politique
Prononcer un discours
Prononcer une condamnation
Pronostic vital engagé
Propager des rumeurs
Propager la peur
Prophètes de malheur
Proportions alarmantes
Propos antisémites
Propos lénifiants
Propos racistes
122
Financial products
Local produce
Household products
Fully-qualified teacher
Desecrate a grave (to)
Low profile (to keep a)
Career track
Heart-felt belief
Deeply concerned
Embedded (in)
Exchange programme
Social outreach programme
Nuclear programme
TV programme
Commendable progress
Significant improvements
Push through ideas (to)
Screening of a film
Ambitious project
Abortive plan
Controversial project
Bill
Independent project
Pilot project / scheme
Proliferation of algae
Electoral pledges
Pie in the sky
Plug a film (to)
Sleep one’s way up (to)
Enact a law (to)
Extol abstinence (to)
Advocate a policy (to)
Deliver a speech (to)
Hand down a sentence (to)
Life-threatening condition /
vital prognosis engaged
Spread rumours (to)
Scaremonger (to be a)
Doomsayers
Alarming proportions
Anti-semitic remarks
Mollifying remarks
Hate speech
Propriétaire terrien
Propriété intellectuelle
Protection de l’environnement
Protection policière
Prothèse de hanche
Prothèse de membre
Prothèse mammaire
Protocole de Kyoto
Prouver à l'évidence
Provocations racistes
Provoquer l’inquiétude
Provoquer la pagaille
Provoquer une polémique
Prunelle de ses yeux
Public averti
Publicité mensongère
Publier un bulletin d’alerte
météo
Publier un communiqué
Publier un décret
Publier un ultimatum
Puce électronique
Puissance douce
Puit de pétrole
Puits de science
Pulsion oedipienne
Pur beurre (un Breton)
Pur et dur (un)
Pur et dur (adj.)
Pur produit
Pure coïncidence
Pure perte (en)
Pure souche (de)
Purger une peine
Purification ethnique
Pyramide des âges
Landowner
Intellectual property
Preservation of the environment
Police protection
Hip replacement
Prothestic limb
Breast implant
Kyoto Protocol (the)
Clear evidence (to be)
Racist taunts
Spark concern (to)
Cause chaos (to)
Open a rift (to) / provoke a
controversy (to)
Apple of his eyes
Informed audience
Misleading advertising
Issue a severe weather warning
(to)
Issue a communiqué / press
release (to)
Publish a decree (to)
Issue an ultimatum (to)
Microchip
Soft power
Oil well
Fount of knowledge
Oedipal urge
Stick Breton (a)
Hardliner
Dyed in the wool
Typical product
Sheer chance
After bad
Born and bred
Serve (out) one’s sentence /
term (to)
Ethnic cleansing
Population pyramid
 Q
Quadrature du cercle (c’est la) Squaring the circle (it’s like)
Qualification professionnelle Employment skill
Qualités artistiques (litéraires) Artistry
Quarantièmes rugissants Roaring forties
Quart d’heure colonial Funny five minutes
Quart monde Underclass (the)
Quartier branché Hip district
Quartier chaud Red-light district / hot spot
Quartier chic Posh area / district
Quartier défavorisé / délabré Run down inner city (US)
Quartier déshérité Deprived neighbourhood
Quartier libre Free time
Quartier sensible Sensitive / gritty
neighbourhood
Quatuor légendaire Lionized foursome (a)
Qu’en dira-t-on (la peur du) What people will say (the fear
of)
Querelles byzantines Protracted discussions /
wrangling
Querelles de clocher Parochial feud
Question d’actualité Topical question
Question délicate Delicate question
Question essentielle Pivotal question
Question lancinante Nagging question
Question piège Trick question
Question (sujet) qui fâche Vexed issue
Questions diverses Any other business
Quête d’absolu (en) Search of the absolute (in)
Quête du bonheur Pursuit of / quest for happiness
Queue de cheval Ponytail
Queue de peloton (en) Back of the pack (at the)
Queue de poisson à (faire une) Cut in on (to)
Queue de poisson (terminer en) Fizzle out (to)
Queue ni tête (histoire sans) Cock and bull story / shaggy dog
story (a)
Quinzaine des réalisateurs (la) Directors’ Fortnight (the)
(cin.)
Quitte ou double Double or quits / dicey time (a)

125
 / big gamble (it’s a)
Quitter la table des négociations Leave the bargaining table (to)
Quitter le navire (fig.) Jump ship (to)
Quotas de pêche Fish quotas
 R
Racler les fonds de tiroirs Scrape up money (to) / scrape
together all we can (to)
Raconter des blagues Crack jokes (to)
Raconter une histoire Spin a story / yarn (to)
Radar automatique Speed camera
Radio amateur Radio ham
Radio-crochet Talent show
Radio pirate Pirate radio station
Rafler la mise Sweep the board (to)
Rafraîchir la mémoire Jog sb.’s memory (to)
Raison sous-jacente Underlying reason
Raisons psychologiques Psychological grounds
Ralentissement de la croissance Slowdown in growth / economic
slowdown
Ramassage des ordures Waste collection
Rançon de la gloire Price of fame
Ranger des voitures (se) Go straight (to)
Rappeler à l’ordre (se faire) Rapped over the knuckles (to be)
Rappeler un ambassadeur Recall an ambassador (to)
Rapport accablant Damning report
Rapport annuel Annual report
Rapport de l’ONU UN report
Rapports (bien sous tous) Clean-living
Rapports non protégés Unprotected sex / intercourse
Rapports protégés Safe sex
Rapports sexuels Sexual intercourse
Rase campagne Open country
Rasoir jetable Disposable razor
Rassembler au-delà des partis Cut across party line (to)
Rassurer les marchés Calm markets (to)
Rater le coche Miss the boat (to)
Rater sa cible Miss the mark (to)
Rater sa vocation Miss one’s vocation (to)
Râtisser large To spread the net wide
Rayé de la carte Wiped out
Rayé de l’ordre des médecins Struck off the medical roll
Rayon laser Laser beam
Rayonnement culturel Cultural influence

127
Rayonnement international
Raz-de-marée
Raz-de-marée électoral
Réacteur nucléaire
Réaction à chaud
Réaction en chaîne
Réaction immédiate
Réaliser un rêve
Réalité augmentée
Réalité incontournable
Rebondissement dans l’affaire
Rebondissement inattendu
Rebrousse-poil (prendre à)
Recevoir les éloges de
Recharger ses batteries
Réchauffement planétaire
Recherche appliquée
Recherche d’indices
Recherche du bonheur
Recherche fondamentale
Recherche médicale
Récifs coralliens
Récit édifiant
Recoller les morceaux
Récolte exceptionnelle
Récolter le fruit de
Reconduit à la frontière
Reconnaissance éternelle
Reconnaissance vocale
Reconnaître ses torts
Reconnu coupable
Reconstituer l’emploi de temps
de qqun
Reconstituer un crime
Record historique
Recours collectif en justice
Reculade du gouvernement
Reculer l’âge de la retraite
Rédacteur en chef
128
Global radiance / outreach
Tidal wave
Landslide victory / groundswell
Nuclear reactor
Knee-jerk reaction
Knock-on effect
Immediate response
Fulfil a dream (to) / make a
dream come true (to)
Augmented / virtual reality
Inescapable reality
Twist / new development in the
case
Unexpected twist
Rub the wrong way (to)
Win plaudits from (to)
Recharge batteries (to)
Global warming
Applied research
Search for clues
Pursuit of happiness
Basic research
Medical research
Coral reefs
Cautionary tale
Pick up the pieces (to)
Bumper crop
Reap the benefit of (to)
Escorted back to the border
Everlasting gratitude
Voice / speech recognition
Eat humnle pie (to)
Proven guilty
Reconstruct sb.’s timeline (to)
Re-enact a crime (to)
Historic record / all-time high
(an)
Class action suit
Climbdown from the government
Postpone the age of retirement
(to)
Editor
Redevance audiovisuelle TV licence fee
Redistribuer les cartes Reshuffle the cards (to)
Redorer son blason Restore / regain / refurbish /
burnish one’s reputation /
image (to)
Redressement économique Economic upturn
Redresser un tort Right a wrong (to)
Redresseur de torts Righter of wrongs
Réducteur de tête Head-shrinker
Réduction des dépenses Spending cuts
Réduction du temps de travail Reduction in the working week
Réductions d’impôts Tax breaks
Réduire l’écart Bridge the gap (to)
Réduire le poids de la dette Ease the burden of public
spending (to)
Réduire les dépenses Trim outlays (to)
Reflet d’une époque Reflection of an era
Réflexe de Pavlov Pavlovian response / reaction
Refonte du système de santé Overhaul of the healthcare
system
Réforme des retraites Pension reform / shake-up /
overhaul
Réforme électorale Electoral reform
Réforme fiscale Tax reform
Réforme phare Flagship reform
Réforme territoriale Territorial reform
Réfugiés climatiques Climate refugees
Refus catégorique Outright refusal
Refuser une offre Dismiss an offer (to)
Réfuter des accusations Dismiss accusations (to)
Regain d’activité Upsurge / resurgence in activity
Regain d’espoir Renewed hope
Regain d’intérêt Renewed interest
Regain de tension Renewed tension
Regain de violence New round of / outburst of
violence
Regagner la confiance Restore / win back confidence
(to)
Regard blasé Jaundiced eye (with a)
Regard fuyant Evasive look / to be shifty-eyed
Régime alimentaire Diet
Régime de bananes Hand of bananas
Régime de retraite Pension scheme

129
Régime équilibré
Régime politique
Régime quotidien
Régime répressif
Région parisienne
Règle de trois
Règle d’or
Règle du jeu
Règle générale
Règlement de compte
Régler à l’amiable
Régler la note
Régler ses comptes
Règles bien établies
Regroupement familial
Régularisation générale /
massive de sans-papiers
Régulariser un statut
Rejet des institutions
Rejeter dans l’atmosphère
Rejeter une candidature
Rejeter les critiques /
accusations
Relancer la coopération
Relancer l’économie
Relancer le débat sur
Relancer une carrière
Relation intime
Relents de racisme
Relève de la garde
Relever de la gageure
Relever un défi
Remaniement ministériel
Remarque amusante
Remarque cinglante
Remarque en dessous de la
ceinture
Remarque déplacée
Rembourser une dette
Remède contre l’ennui
Remède de charlatan
130
Balanced diet
Political regime
Everyday / common diet
(fodder)
Repressive regime
Paris region
Rule by three
Golden rule
Rule of the game
General rule
Score-setting
Settle out of court (to)
Pick up the tab (to) (US) / foot
the bill (to)
Settle scores with (to)
Clear cut rules
Family reunification
Blanket amnesty of
undocumented people
Regularise a status (to)
Rejection of authority
Pour into the atmosphere (to)
Turn down an application (to)
Fend off criticism / accusations
(to)
Spur co-operation (to)
Kickstart the economy (to)
Reignite debate on (to)
Restart a career (to)
Intimate relationship
Whiffs of racism
Changing of the Guards
Seemingly impossible (to be)
Meet / take up a challenge (to)
Cabinet reshuffle
Quip / banter
Scathing remark
Lewd remark
Uncalled-for remark
Refund a debt (to)
Remedy for boredom
Snake oil
Remède de cheval
Remède miracle
Remède radical
Remettre les compteurs à zero
Remettre sur les rails
Remise de diplôme
Remonter le moral
Remonter le temps
Remplir les conditions
Remplir ses obligations
Remplir les poches (se)
Remporter un succès fou
Remporter une étape
Remporter une récompense
Remporter une victoire sur
Remuer ciel et terre
Remuer le couteau dans la plaie
Rémunérations abusives (de
patrons)
Renaître de ses cendres
Rencontre sportive
Rendez-vous manqué
Rendre des comptes
Rendre l’âme
Rendre la justice
Rendre un verdict
Renforcer la présence
Renforcer les mesures de
sécurité
Renflouer les caisses de l’Etat
Renflouer un sous-marin
Renflouer une banque
Renvoyer l’ascenseur (fig.)
Répandre des rumeurs
Réparer les injustices
Répartition des richesses
Repasser une leçon
Repasser un examen
Répétition générale
Repli identitaire (favoriser le)
131
Drastic remedy
Wonder drug / pill / magic cure-
all (a)
Drastic remedy
Press the reset button (to)
Turn round (to)
Graduation day
Boost the morale (to)
Turn back the clock (to)
Fulfil /meet the conditions/
criteria of entry (to)
Fulfil one’s obligations (to)
Line one's pockets (to)
Score a runaway success (to)
Win a stage (to)
Win an award (to)
Earn a win (victory) over (to)
Pull out all the stops (to) /
move heaven and earth (to)
Rub it in (to)
Fat-cat payouts
Rise from one’s ashes (to)
Sport event
Missed opportunity
Be accountable to (to be)
Give up the ghost (to)
Mete out justice (to)
Return a verdict (to)
Step up the presence (to)
Tighten / beef up security
measures (to)
Fill the State coffers (to)
Salvage a submarine (to)
Bail out a bank (to)
Return the favour (to)
Spread rumours (to)
Redress the wrongs (to)
Distribution of wealth
Go over a lesson (to)
Resit an exam (to)
Dress rehearsal
Cultural isolationism /assertion

Repli stratégique
Répliques sismiques
Répondre à la provocation
Répondre aux critères
Réponse claire
Réponse évasive
Réponse infaillible
Repousser les limites
Report de voix
Repousser une attaque
Reprendre connaissance
Représenter une menace
Répression brutale
Répression policière
Réprimer des émeutes
Reprise des négociations
Reprise économique
Reprise molle
République bananière
République laïque
Réputation douteuse
Réputation bien établie
Réseau de prostitution
Réseau de socialisation
Réseau intelligent (d’électricité)
Réseau pédophile
Réserve indienne
Réserve naturelle
Réserver un traitement à
Réserves pétrolières
Résidence secondaire
Résidence surveillée (en)
Résolution de l’ ONU
Résoudre une énigme
Ressources humaines
Respect des droits de l’homme
Respirer la santé
Responsabiliser les parents /
enfants
Responsable informatique
132
of one’s idendity / idenditarian
closure (to encourage)
Strategic retreat
Aftershocks / tremors
Rise to sb’s provocation (to)
Meet the standards (to)
Plain answer
Non-committal answer
Sure-fire answer
Push back boundaries (to)
Transfer of votes
Repel an attack (to)
Come round (to) / regain
consciousness (to)
Pose a threat (to)
Ruthless repression
Police crackdown
Quell riots (to)
Resumption of talks
Economic recovery / upturn
Sluggish upturn
Banana republic
Secular republic
Dubious reputation
Well established reputation
Prostitution ring
Social networking site
Smart grid
Child sex ring
Indian reservation
Wildlife park
Mete out a treatment to (to)
Oil reserves / supplies
Second home
House arrest (under)
UN resolution
Solve a conundrum (to)
Human resources
Observance of human rights
Look the picture of health (to)
Make parents / kids accountable
(to)
IT (information technology)

Reponsable politique
Responsable syndical
Ressemblance frappante
Resserrer l’étau
Restauration rapide
Résultat final
Résultat surprenant
Résultats catastrophiques
Rétablir l’équilibre
Retirer le permis de conduire
Retirer un projet
Retombées politiques
Retombées radioactives
Retour à la case départ
Retour à la normale
Retour à l’envoyeur
Retour aux sources
Retour aux valeurs
traditionnelles
Retour de balancier
Retour de bâton
Retour en force (faire un)
Retour sur investissement
Retrait des troupes
Retraite anticipée
Retraite chapeau
Retraite par répartition
Retrousser les manches
Réunion de crise
Réunion d’urgence
Réunion en cours
Réunion gouvernementale
Réunion internationale
Réussite du jour au lendemain
Rêve américain
Rêve brisé
Rêve prémonitoire
Réveil brutal
133
manager
Policy maker
Union official
Striking resemblance
Tighten the noose (to)
Fast-food industry
Bottom-line
Surprising outcome
Dire results
Restore the balance (to)
Suspend the driving licence (to)
Shelve a project (to) / withdraw
a bill (to)
Political fallout
Radioactive fallout
Back to the drawing-board (to
be)
Return to normal
Return to sender
Trip down memory lane (a) /
back to one’s beginnings
Return to traditional values
Swing back (the pendulum will)
Backlash
Return with a vengeance (to)
Return on investment
Withdrawal of troops
Early retirement
Golden handshake
Pay-as-you-go pension system
Roll up one’s sleeve (to)
Crisis meeting
Emergency meeting
Meeting in progress
Cabinet meeting (GB) /
government meeting
International gathering
Rags-to-riches success story
American Dream
Broken / shattered dream
Premonitory dream
Rude awakening
Révéler un scandale Disclose a scandal (to)
Revendications salariales Wage claims
Revendications xénophobes Xenophobic demands
Revendiquer un attentat Claim for a bombing (to)
Revenu de tout Jaded / blasé
Revenu fiscal Tax revenue
Revenus modestes Slender income
Revenus réguliers Regular income
Revers de fortune Reversal of fortune
Revers de la médaille Flip side / other side of the coin
Revirement complet U-turn
Reviser à la hausse Revise upwards (to)
Revision déchirante Agonizing reappraisal
Revoir sa copie Review one’s plans (to) / go
back to the drawing-board (to) /
backtrack (to)
Revoir ses prévisions à la baisse Lower one’s forecast (to)
Révolution culturelle Cultural revolution
Révolution industrielle Industrial revolution
Révolution informatique Computer revolution
Révolution naissante Incipient revolution
Révolution sexuelle Sexual revolution
Revu et corrigé Revised and updated
Revue professionnelle Trade magazine
Revue spécialisée (scientifique) Journal
Rideau de Fer Iron Curtain
Rien à attendre de la société No stake in the wider society (to
(n’avoir) have)
Rigolades / blagues de potaches Frat-boy high jinks
Rire jaune Forced laugh (to give a)
Rires étouffés Smothered laughter
Risques du métier Occupational hazard
Risque mortel Fatal hazard
Risquer le tout pour le tout Chance one's arm (to)
Risques et périls Risk (at your own)
Risques insensés Reckless / senseless risks
Risques inutiles Useless risks
Risques naturels Natural hazards
Risques potentiels Potential risks / hazards
Robot domestique Domestic robot
Rôle à contre-emploi (avoir un) Play against type (to)
Rôle à jouer dans la société Stake in society (to have one’s)
(avoir un)

134
Rôle de composition Character part / role
Rôle de figurant Walk-on part
Rôle déterminant Critical role
Rôle principal Lead part / leading role / title
role
Roman à thèse Novel with a purpose
Roman d’amour Romance novel
Roman-fleuve Lengthy novel
Roman noir Roman noir
Rondement mené Slick / smoothly conducted /
well-run
Ronger son frein Chomp at the bit (to)
Rouages de l’institution Wheels of justice
judiciaire
Roue de la Fortune Fortune’s Wheel
Rouer de coups Beat sb. up (to) / give sb. a
beating (to)
Rouleau compresseur Steamroller
Roulement à billes Ball-bearings
Roulements de tambour Tattoo (to beat a)
Rouler les “r” Roll one’s r’s (to)
Rouler sur l’or Roll in money / dough (to)
Roulette russe Russian roulette
Routine mortelle Treadmill of life
Rubis sur ongle Cash on the nail
Rudiments de culture générale Smattering of general
knowledge (a)
Rue à sens unique One-way street
Rue bondée Crowded street
Rue piétonne Pedestrian street
Rue principale Main street
Ruée vers l’or Gold rush
Ruiner les espoirs Dash hopes (to)
Rumeurs persistantes Persistent rumours
Rupture d’anévrisme Brain seizure
Rupture de contrat Breach of contract
Rupture de stock (en) Stock (out of)
Rythme effréné Frantic pace
 S
S’inscrire dans une fac Enroll with a university (to)
Sabler le champagne Celebrate with champagne (to) /
crack open the champagne (to)
Sables mouvants Moving / quick sands
Sabot de Denver Clamp
Saboter des efforts Scupper efforts (to)
Saboteur la mission Scupper the mission (to)
Sabre au clair Swords drawn (with)
Sac plastique Plastic bag
Sacré problème Heck of a problem (one)
Sacrée pagaille Nasty mess
Sage décision Wise décision
Sain et sauf Safe and sound
Saint des Saints (dans le) Holy of Holies (in the)
Saint Graal Holy Grail
Saint-Siège Holy See (the)
Saintes Écritures Holy Scriptures
Saisie de drogue Drug seizure
Saisir un bien immobilier Foreclose a mortgage (to)
Salaire au mérite Performance-related pay
Salaire de départ Starting salary
Salaire de misère Starvation wage
Salaire minimum Minimum wage
Salaire net Take-home pay
Sale boulot Dirty job
Salle comble (faire) Full house (to draw a)
Salle de shoot Shooting gallery / injecting
room
Salle d’exposition Showroom
Salles obscures Movie theatres
Salon de discussion Chat room
Salon de l’agriculture Farm Show
Salon de l’Auto Motor Show
Saluer la mémoire de Pay tribute to sb’s memory (to)
Salve de 21 coups de canon 21-gun salute (a)
Sanctuariser un budget Ringfence a budget (to)
Sang aristocratique Blue blood
Sang contaminé Tainted blood

137
Sang et eau Blood and tears
Sang froid (de) Cold blood (in)
Sang froid (garder son) Keep a stiff upper lip (to)
Sang royal Royal blood
Sans-abri Rough sleeper / homeless
Sans domicile fixe Homeless person / of no fixed
abode
Sans-papiers Undocumented people / aliens
Santé publique Public health
Saper la confiance Sap confidence (to)
Satisfaire un besoin Meet a need / demand
Saut à l’élastique Bungee jumping
Saut dans l’inconnu Leap in the dark
Saut périlleux Somersault / backflip
Sauter des repas Skip meals (to)
Sauter le dernier obstacle Clear the final hurdle (to)
Sauter le pas Take the final step (to) / take
the plunge (to)
Sauter sur l’occasion Jump the bandwagon (to)
Sautes d’humeur Mood swings
Savant fou Mad scientist
Savants calculs Clever calculations
Scanners corporels Body scanners
Scénario catastrophe Nightmare scenario / disaster
script
Scène internationale World stage
Scène marquante Telling scene
Scène torride Raunchy scene
Scènes de liesse Jubilant crowds
Scènes tournées en intérieur Interiors
Schéma directeur Blueprint / guidelines
Science infuse Innate knowledge
Scientifique de premier plan Leading scientist
Scrutin majoritaire First-past-the-post voting
system
Séance de question au Question and answer session at
gouvernement the Parliament
Séance photo Photo shoot
Séance tenante There and then
Sécher un cours Play truant to (GB) / skip classes
(to) (US) / cut a class (to)
Second rôle féminin Best supporting actress
Second souffle à (donner un) New lease of life (to give a)

138
Second rôle
Secousses sismiques
Secret bancaire suisse
Secret défense (être)
Secret de polichinelle
Secret des dieux (dans le)
Secret médical (rompre le)
Secteur tertiaire
Section (filière) poubelle
Sécurité de l'emploi
Sécurité routière
Seigneur, tout honneur (à tout)
Séisme politique
Séjour linguistique
Semaine des 35 heures
Sème le vent, récolte la tempête
(ceux qui)
Semer la mort sur son passage
Semer la panique
Semer le vent (et récolter la
tempête)
Sens de l’orientation
Sens inné de (un)
Sens péjoratif
Sens unique
Sensations fortes
Sensibiliser le public à
Sentiers battus (hors des)
Sentiment de bien-être
Sentiment de desespoir
Sentiment d’impunité
Sentiment d’inutilité
Séparation de l’église et de
l’état
Séparer le bon grain de l’ivraie
Sept merveilles du monde
Sept péchés capitaux
Septième art
Septième ciel
139
Supporting part
Tremors
Swiss banking secrecy
Classified (to be)
Common knowledge / open
secret / it's no secret
All the secrets (in)
Medical confidentiality (to
breach the)
Service sector
Sink stream
Job security
Road safety
Credit where credit’s due
Political bombshell (news)
Linguistic stay
35-hour working week (the)
Sow the wind, reap the
whirlwind (those who)
Leave a trail of death (to)
Raise a scare (to)
Sow the wind and reap the
whirlwind (to)
Sense of direction
Innate sense of (an)
Derogatory meaning
One-way street
Thrills / kicks
Raise awareness in the public to
(to)
Beaten track (off the)
Feel-good factor
Whiff of desperation
Sense of impunity
Sense of uselessness
Separation of church and state
Distinguish the wheat from the
chaff (to)
Seven wonders of the world
Seven deadly sins
Cinéma / film industry
Seventh heaven / cloud nine
 (on)
Séquestration de patron Bossnapping (operation)
Série américaine American series (an)
Série culte Cult series
Série d’expulsions Wave of expulsions
Série de négociations Round of negociations / talks
Série noire Run of bad luck / serie noire
(film)
Serment d’Hyppocrate Hypocratic oath (the)
Serpent de mer (fig.) Old chestnut
Serrer la ceinture (se) Tighten the belt (to) / scrimp
and save (to)
Service clientèle Customer service
Services d’urgence Emergency services
Services en ligne Online services
Services publics Public utilities
Services secrets Secret services / intelligence
services
Session extraordinaire Special session
Session extraordinaire du Extraordinary session (sitting) of
Parlement Parliament
Seuil critique Critical line
Seuil de pauvreté Poverty line
Seuil de tolérance Tolerance threshold
Sexe faible Weaker sex
Sexe non protégé Unsafe sex
Siège éjectable Ejector seat
Siège inclinable Reclining seat
Siège social Headquarters / parent company
/ head office
Signal d’alerte (avertissement) Wake-up call
Signal de détresse Distress signal
Signal du départ Starting signal
Signaler la disparition de File a missing person report (to)
Signe avant-coureur Harbinger / forewarning / omen
/ writing on the wall
Signe cabalistique Cabalistic sign
Signe de croix Sign of the cross
Signe des temps Sign of the times
Signe du zodiaque Sign of the zodiac
Signe extérieur de richesse Index of affluence / outward
sign of wealth
Signe révélateur Telltale sign

140
Signer un accord
Signer une charte
Signes particuliers
Silence assourdissant
Silence glacial
Silence religieux
Simple appareil (dans le plus)
Simple formalité
Simplicité enfantine
Simulacre de justice
Sincères condoléances
Sinistrose ambiante
Site communautaire
Site d’enfouissement
Site de rencontres
Site lanceur d’alerte
Site internet
Site officiel
Site touristique
Situation critique
Situation difficile
Situation explosive
Situation inextricable
Situation irrégulière (en)
Situation sans issue
Ski de fond
Ski hors piste
Slogan de campagne
Société anonyme
Société civile (de la)
Société d'assistés
Société de consommation
Société égalitaire
Société savante
Soif de puissance
Soif de vengeance
Soif insatiable
Soigner les maux
Soins intensifs
141
Sign an agreement (to) / enter
into an arrangement (to)
Sign a charter (to)
Distinguishing marks
Deafening silence
Cold-stone silence
Dignified silence
Birthday suit (in one’s) / in the
altogether
Comfortable ride / mere
formality / slam-dunk case /
rubber-stamp job
Child’s play
Pretence of justice
Sincere condolences
Prevailing low pessimism
Social networking site
Landfill site
Dating site
Whistle-blowing site
Website
Official website
Tourist attraction
Plight / crunch
Predicament / dire straits (in)
Powder-keg / volatile situation
Catch-22 situation
Illegal
Stalemate / deadlock
Cross-country skiing
Off-piste skiing
Political mantra
Public limited company
Lay members / outsiders
Nanny state
Consumer society
Egalitarian society
Learned society
Lust for power
Thirst for revenge
Unquenchable thirst
Cure ills (to)
Intensive care
Soins palliatifs Palliative care
Soirée arrosée Boozing party
Solde bancaire Bank balance
Solution de facilité Easy way out / cop-out / soft
option
Solution de remplacement Alternative
Solution de repli Fall back solution
Solution finale (la) Final Solution (the)
Solution idéale (toute faite) Silver bullet (there is no)
Solution miracle Lightning-bolt solution / quick
fix / magic bullet
Solutions originales (être Think outside the box (to)
capable de)
Solutions toutes faites Ready made solutions
Somme forfaitaire Lump sum / package / set price
Somme modique Modest / paltry sum
Sommet européen European summit
Sommité mondiale World leading scientist
Son et lumière (spectacle) Light and sound (show)
Sondage(s) d’opinion Opinion poll(s) / survey(s) /
rating(s)
Sonde spatiale Space probe
Sonnantes et trébuchantes Hard cash
(espèces)
Sonner faux Ring hollow (to)
Sonner le glas de Put the skids on (to) / sound the
death-knell for (to)
Sonnette d’alarme Whistle (to blow the) / alarm
bells (to ring the)
Sortie dans l’espace Spacewalk
Sortie de crise Way out of the crisis / end of
the crisis
Sortie scolaire Field trip
Sortir de l’euro Exit the euro (to)
Sortir de l’impasse Break the stalemate (to) / break
the deadlock (to)
Sortir du nucléaire Shut down / scrap nuclear power
stations / exit from the atomic
age / phase out nuclear power
(to)
Sortir en salles Open in theatres (to) / released
in movie theatres (to be)
Sortir indemne Escape / emerge unscathed /

142

Sortir l’artillerie lourde
Souci constant
Soucis quotidiens
Soucoupe volante
Souffre-douleur
Soulager la douleur
Soulever des inquiétudes
Soulever une autre question
Soupe populaire
Soupir de soulagement
Sourd et muet
Sourde oreille (faire la)
Sourire entendu
Source de tous les maux
Source d’inquiétude
Sources proches de l’enquête
(selon des)
Soutenir la croissance
Soutenir l’euro
Soutenir un candidat
Soutenir un projet
Soutenir une dictature
Soutenir une thèse
Soutien de famille
Soutien de la base
Soutien de toute la classe
politique
Souvenir ému
Souvenir impérissable
Spectacle incontournable
Spirale du chômage
Sportif de haut niveau
Sports collectifs
Sports extrêmes
Spot publicitaire
Stade olympique
Stage de formation
143
unharmed (to)
Bring out the big guns (to)
Prevailing concern
Daily worries
Flying saucer (UFO)
Punching bag
Relieve the pain (to)
Raise concern (to)
Beg another question (to)
Soup kitchen
Sigh of relief
Deaf mute
Deaf ear (to turn a) / tune out
(to)
Knowing smile
Source of all evils
Cause for concern
Sources in the knowledge of the
operation / sources close to the
investigation
Sustain growth (to)
Shore up the euro (to)
Endorse / back up a contender
(to)
Support a project (to) /
vindicate a project (to)
Prop up a dictatorship (to)
Defend a thesis (to)
Breadwinner
Grassroots support
Cross-party support
Tender memory
Undying / lasting / indelible
memory
Can’t miss show (a)
Unemployment spiral
Top-level sportsman
Team sports
Extreme sports
TV commercial
Olympic stadium
Training scheme / period /

Stage en alternance
Stage non rémunéré
Stage pratique
Stand de tir
Stars du ballon rond
Station balnéaire
Station orbitale
Stigmatiser une population
Stockage des déchets
Strict minimum faire le)
Strict nécessaire
Style de vie sédentaire
Style négligé
Subir des dégâts
Subir un revers
Subir un test AND
Subir une opération
Substance nutritive
Substantifique moelle
Subvenir aux besoins de
Succès assuré
Succès commercial
Succès énorme
Succès fou
Succès fracassant
Succès inespéré
Succomber aux charmes de
Sud profond
Sueurs froides
Suffrage universel
Suicide assisté
Suicide collectif
Suite à des rumeurs
Suite logique
Suites d’une longue maladie
(des)
Suivre aveuglément
Suivre la ligne du parti
144
placement / internship (US)
Co-op internship
Unpaid internship
Work placement / hands-on
experience
Shooting range
Football / soccer stars
Seaside resort
Space station
Stigmatise / categorize a
population (to)
Storage of waste
Coast (to)
Bare necessities / essentials
Sedentary lifestyle
Slipshod style
Suffer damage (to)
Suffer a setback (to)
DNA swabbed (to be)
Undergo a procedure / surgery
(to)
Nutrient
Very substance
Support sb. (to)
Gold standard
Business success
Roaring success
Runaway success
Smash hit
Unexpected success
Fall under somebody’s charm
(to)
Deep South
Cold sweat
Universal suffrage
Assisted suicide
Mass suicide
Amid rumours
Obvious result (the)
After a long / lengthy illness
Follow lockstep with (to)
Toe the party line (to)
Suivre le mouvement
Suivre les directives
Sujet bateau
Sujet brûlant
Sujet controversé
Sujet d’actualité
Sujet de grogne
(mécontentement)
Sujet d’énervement
Sujet rebattu
Supérette de proximité
Supériorité écrasante
Superproduction américaine
Suppôt de l’impérialisme
Suppôt de Satan
Suppressions d’emplois
Supprimer des barrières
Supprimer des emplois
Supprimer des postes
Surcharge pondérale
Surcroît de travail
Surenchère sécuritaire
Surface de réparation
Surfer sur la vague de
Surmonter la crise
Surpopulation carcérale
Sursis à une exécution
Survol de l’espace aérien
(interdiction de)
Susceptible d’être modifié
Susciter des craintes
Suspendre les relations
diplomatiques
Suspendre un mouvement de
grève
Suspense insoutenable
Symbole religieux ostentatoire
Syndicat d’initiative
Système à deux vitesses
Système D (recourir au)
Système d’exploitation
Système de retraite
145
Follow suit (to)
Follow / stick to guidelines (to)
Hackneyed topic
Burning issue / hot potato
Contentious / much debated
issue
Topical issue
Gripe / vexed issue
Flashpoint
Hackneyed subject
Convenience store
Overwhelming superiority
American extravaganza
Lackey of imperialism
Hellhound
Job cuts
Lift / remove barriers (to)
Axe / cut /shed jobs (to)
Axe posts (to)
Excess weight
Extra work
Law and order push
Penalty area
Surf the crest of (to)
Weather the crisis (to)
Prison overcrowding
Stay of an execution
No-fly zone
Open to alterations
Raise fears (to)
Halt / freeze / suspend
diplomatic relations / links (to)
Call off a strike (to)
Unbearable suspense
Ostentatious religious symbol
Tourist office
Two-tier system
Fend for oneself (to)
Operating system
Pension scheme / system
Système de santé Health care system
Système immunitaire Immune system
Système libéral Laissez-faire system
Système métrique Metric system
Système monétaire Monetary system
 T
Tabagisme passif Passive smoking
Table rase de (faire) Clean sweep of (to make a)
Table ronde Round table discussion
(roundtable)
Tableau de chasse List of successes / conquests
Tableau noir Blackboard
Tabler sur une croissance de Bank on a growth-rate of (to)
Tablette numérique Ipad / tab
Tac au tac Tit for tat
Tache d’huile (faire) Spread (around) (to) / gain
ground (to)
Tache indélébile Indelible stain / mark
Tâche ingrate Drudgery
Tâche redoutable Daunting task
Tâches ménagères Housework / daily chores
Tailler une part de marché (se) Carve out a market share (to)
Talents cachés Hidden talents
Talon d’Achille Achilles’heel
Tambour battant Briskly
Tambours ni trompettes (sans) Without any fuss
Tapage médiatique Media buzz / hype / fanfare
Tape à l’œil Glitzy / razzmatazz / flashy
Taper sur le système Get up one’s nose (to) / get
one’s goat (to)
Tapis rouge (dérouler le) Roll out the red carpet for (to)
Tapis roulant Conveyor belt / moving walkway
Tapis vert (cartes) Green baize
Tapis volant Flying carpet / magic carpet
Tarifs douaniers Customs duties
Tarir d’éloges sur (ne pas) Lavish praise on (to)
Tâter le terrain See / feel the lie of the ground
(to)
Taureau par les cornes (prendre Bull by the horns (to take the) /
le) grasp the nettle (to)
Taux d’intérêt Interest rates
Taux de chômage Unemployment rate
Taux de criminalité Crime rate
Taux de fécondité Fertility rate

147
Taux de participation Turnout
Taxe à la valeur ajoutée Value added tax
Taxe carbone (prélever une) Carbon tax (to levy a)
Taxe professionnelle Business rates
Taxe verte Green tax
Technique révolutionnaire Revolutionary technique
Technocrate de Bruxelles Brussels technocrat
Technologie de l’information Information technology
Technologie de pointe (dernier Cutting-edge / state-of-the art
cri) technology
Tectonique des plaques Plate tectonics
Télé-achat Teleshopping
Télé-réalité Reality-TV
Téléchargement illégal Digital piracy / illegal
downloading
Télécharger une application Download an app (to)
Téléphone arabe (par le) Grapevine ( through the)
Téléphone fixe Homeset / fixed-wired phone
Téléphone portable Mobile phone (GB) / cell phone
(US)
Téléphone rouge Hot line
Télévision haute définition High definition TV
Télévision numérique Digital TV
Télévision par satellite Satellite TV
Témoin gênant Embarrassing witness
Témoin oculaire Eyewitness
Températures négatives Sub-freezing temperatures
Tempête dans un verre d’eau Storm in a tea-cup
Tempête médiatique Media rage
Temps de parole Airtime
Temps libre Spare time
Temps partiel Part time
Temps qui courent (par les) These days
Tenants et aboutissants Ins and outs
Tendance actuelle Current trend
Tendance lourde Consistent trend
Tendre la main à (pol.) Reach out to (to)
Tenir une conférence de presse Hold a press conference (to)
Tenir une promesse Fulfill a promise (to) / keep
one’s pledge (to)
Tenir ses engagements Fulfill one's pledges (to)
Ténor du barreau Hotshot lawyer
Tensions raciales Racial tension

148
Tentative avortée Failed attempt
Tentative de coup d'état Attempted coup
Tentative de suicide Suicide attempt
Tentative ratée Botched attempt
Tenter sa chance Try / chance one's luck (to)
Tentes de fortune Makeshift tents
Tenue de soirée exigée Black tie (reception)
Terminer en beauté qqchose Fitting end to sthg. (in a)
(pour)
Ternir son image Tarnish one’s image (to) / sully
/ smear one’s reputation (to)
Terrain d’entente Common ground
Terrain d’essai Testing ground
Terrain de foot Football pitch / field
Terrain glissant Slippery slope / ground / skate
on thin ice (to)
Terrain miné Mined area
Terrain neutre Middle ground
Terrain vague Wasteland
Terre agricole Farmland
Terre battue Clay court
Terre brûlée (politique de la) Scorched-earth (policy)
Terre (pays) d’accueil Host country
Terre ferme Dry land
Terre promise Promised land
Terres arables Farmlands
Test de dépistage Screening test
Test de sécurité Security checks / tests
Test décisif Litmus test
Test infaillible Foolproof test
Tête à claques Prickhead
Tête brûlée Hothead
Tête chercheuse (missile à) Homing missile
Tête couronnée Crowned head
Tête d’affiche Top of the bill
Tête d’enterrement Gloomy face
Tête de série Top seed
Texte fondateur Founding document
Théâtre d’avant-garde Avant-garde theatre
Thème astral Birth chart
Thème musical Musical theme
Thème rebattu Hackneyed topic
Thème récurrent Recurring theme

149
Théorie des dominos Domino theory
Théorie du complot Conspiracy theory
Thérapie génique Gene therapy
Thèse du complot Conspiracy thesis
Ticket à gratter Scratch card
Tiers-Monde Third World
Tigre de papier Paper tiger
Tintinologue averti Tintin devotee
Tir canon Bullet-like shot
Tir groupé Combined attack / string of (a)
(fig.)
Tir tendu Straight shot
Tirage au sort (par) Drawing lots (by)
Tire au flanc Skiver
Tiré à quatre épingles Dressed up to the nines (to be) /
all spruced up (to be)
Tiré par les cheveux Far fetched
Tirer à balles réelles Fire live rounds (to)
Tirer la sonnette d’alarme Sound the alarm (to) / pull
alarm bells (to)
Tirer son épingle du jeu Play one’s game well (to)
Tireur fou Mad gunman
Tireur isolé Sniper
Tisser des liens Forge / build links (to)
Tissu de mensonges Fabric / pack of lies
Tissu social (qui se délite) Social fabric (unravelling)
Titre accrocheur Eye-catching headline
Titre expérimental (à) Trial basis (on a)
Titre honorifique Ceremonial position
Titre ronflant Grand title
Titres de transport Travel documents
Titulaire d’un master Holding a master
TOC (trouble obsessionnel OCD (obsession – compulsive
compulsif) disorder)
Tohu-bohu Hurly-burly
Toile de fond Backdrop
Toison d’or Golden fleece
Tolérance zéro (politique de) Zero tolerance policy
Tollé général Public outcry / uproar
Tomber dans le domaine public Out of copyright (to be)
(être)
Tombe du Soldat inconnu Tomb of the Unknown Soldier
Tomber sous le sens Stand to reason (to) /no-brainer

150

Tombereaux d'injures
Ton sec (sur un)
Top model
Top secret
Torchon brûle (le)
Tordre le cou à (idée)
Tort et à travers (parler à)
Tort ou à raison (à)
Touche finale
Toucher du bois
Toucher le jackpot
Toucher le fond
Toucher un point sensible
Toucher un public
Tour d’horizon de (faire un)
Tour d’ivoire
Tour de Babel
Tour de magie
Tour de passe-passe
Tour inattendu
Tour Penchée
Tourisme sexuel
Tourisme spatial
Tourisme vert
Tournant décisif
Tournée mondiale
Tourner court
Tournoi des six nations
Tous les coups sont permis (où)
Tous les moyens (par)
Tout bien tout honneur (en)
Tout Paris (le)
Tout pour le tout (jouer le)
Toute évidence (contre)
Toute impunité (en)
Toute ressemblance avec des
personnes……. pure coïncidence.
Tracasseries administratives
Tradition ancestrale
151
(to be a)
Barrage / torrent of abuse
Clipped voice (in a)
Top model
Top secret / classified
Running battle between (a) /
bad blood between (there is)
Kill (to)
Through one’s hats (to talk)
Rightly or wrongly
Final touch
Touch wood (to)
Hit jackpot (to)
Bottom out (to) / hit bottom
(to)
Strike a raw nerve (to)
Reach an audience (to)
Review (to) / general survey (a)
Ivory tower
Tower of Babel
Kind of magic
Sleight of hand (fig.)
Twist
Leaning Tower (of Pisa)
Sex tourism
Space tourism
Green tourism
Tipping point / milestone
Worldwide tour
Peter out (to)
Six nations tournament
No-holds-barred (adj.)
By hook or by crook
Above board (adj.)
Paris smart set (the)
Chance one's arm (to)
Against all evidence
Scot-free
Any similarity with actual
persons… would be purely
coincidental.
Bureaucratic hassle / redtape
Ancestral tradition
Tradition barbare
Tradition orale
Tradition séculaire
Trafic aérien
Trafic d’animaux
Trafic d’armes
Trafic d’êtres humains
Trafic d’influence
Trafic d’organes
Trafic de cannabis
Trafic dense
Trafic perturbé
Tragédie grecque
Train à grande vitesse
Train de banlieue
Train de mesures
Train de réformes
Train de vie fastueux
Train-train quotidien
Traînée de poudre (comme une)
Trait de génie
Trait distinctif
Traité de Rome
Traitement de données
Traitement de texte
Traitement des déchets
Tranche d’âge
Tranche de vie
Transformation radicale
Transfusion sanguine
Transgresser la loi
Transition démocratique
Transition énergétique
Transport en commun
Transport routier
Transporteurs routiers
Travail à la chaîne
Travail administratif
Travail au noir
Travail bâclé
Travail d’intérêt général
152
Barbaric tradition
Word-of-mouth tradition
Century-old tradition
Air traffic
Animal smuggling
Weapons dealing
Human trafficking
Influence peddling / abuse of
power
Organ trafficking
Cannabis peddling / dealing
Heavy traffic
Disrupted traffic
Greek tragedy
High speed train
Suburban / commuter train
Package of measures
Batch / set of reforms / package
Extravagant lifestyle
Daily grind / treadmill /
humdrum routine life
Like wildfire
Stroke of genius
Hallmark
Treaty of Rome
Data processing
Word processing
Waste disposal / processing
Âge group
Slice of life
Sea change / major shift
Blood transfusion
Break the law (to)
Democratic shift
Energetic transition
Public transport
Road haulage
Road hauliers
Assembly-line work
Clerical work
Moonlighting / illegal work
Botched / sloppy job
Community service
Travail de fourmi Painstaking job (a)
Travail des enfants Child labour
Travail ingrat Treadmill
Travail préparatoire Groundwork
Travail routinier Nine-to-five job (a)
Travail titanesque Titanic work
Travailler en étroite Work hand in glove with (to)
collaboration ave
Travailler comme une brute Work like a dog (to)
Travailleur acharné Painstaking worker
Travailleur agricole Farm worker
Travailleur humanitaire Relief worker
Travailleur immigré Guest worker
Travailleur indépendant Self-employed worker
Travailleur nomade Mobile worker
Travailleurs légaux Documented workers
Travaux ménagers Household chores
Travaux pratiques Fieldwork
Travaux publics Public works
Traversée du désert (faire sa) Cross the political wilderness
(to) / out of the public eye / out
of the limelight (to be)
Traversée inaugurale Maiden voyage
Trèfle à quatre feuilles Four-leaf clover
Trente-et-un (être sur son) Sunday best (to be in one’s)
Trente Glorieuses Thirty-year boom period
Trente-six du mois (tous les) Once in a blue moon
Tri sélectif (faire du) Sort out one’s recycling (to)
Triangle des Bermudes Bermuda Triangle (the)
Tribunal pour enfants Juvenile Court
Tribune libre (journ.) Oped column
Tribune officielle VIP grandstand
Trio infernal Infernal threesome
Triomphe absolu Runaway success
Triste nouvelle Dismal news
Tristement célèbre Notorious
Troisième âge Old age / the elderly
Tromper d'adversaire (se Bark up the wrong tree (to)
tromper d')
Tronc commun Core course
Trou béant Gaping hole
Trou dans la couche d’ozone Hole in the ozone layer
Trou de mémoire Lapse of memory

153
Trou noir
Trou normand
Trou perdu
Trouble du comportement
Trouble-fête (jouer les)
Trouver en opposition avec (se)
Trouver un équilibre
Truquer les cartes
Truquer les chiffres
Truquer un match
Tuer dans l’oeuf
Tueur en série
Tunnel sous la Manche
Black hole
Glass of Calva between courses
God-forsaken place / bolthole
(GB) /middle of nowhere (in
the) / backwater
Behavioural disorder
Troublemaker (to be the) / rock
the boat (to)
Set oneself on a collision course
with (to)
Strike a balance (to)
Stack the deck (to)
Cook the books (to)
Rig / fix a game (to)
Nip in the bud (to)
Serial killer
Channel Tunnel (Chunnel)
 U
Ultra conservateur Ultra conservative / staunch
conservative
Union Européenne European Union
Union fait la force (l’) United we stand, divided we fall
Union libre Cohabitation
Union monétaire Monetary union
Union sacrée Sacred union / united front
Unité centrale Mainframe
Unité de façade Appearance of unity
Unité de valeur Credit
Univers impitoyable Ruthless world / rough and
tumble of (the)
Univers parallèle Parallel universe
Univers virtuel Virtual world
Université d’été Summer school
Urbanisation galopante Sprawling urban development
Urgences médicales Emergencies
Us et coutumes Ways and customs
Usage du préservatif Condom use
Usage récréatif Recreational use
Usage répandu Widespread use
Usage thérapeutique Medical use
Usager des transports Public transport user
Usure normale Fair wear and tear
Usurpation d’identité Identity fraud
Utilisation immodérée Unfettered use
Utilisation massive Heavy use
Utilité publique (d’) State-approved

155
 V
Vacances au soleil Sunshine holidays
Vache à lait Cash cow
Vache folle Mad cow disease / BSE
Vache sacrée Sacred cow
Vagabondage sexuel Sexual wandering
Vague à l’âme (avoir du) Melancholic (to feel)
Vague d’arrestations String of arrests
Vague d’attentats Wave of bombings
Vague de froid Cold spell / cold snap
Vague de licenciements Wave of redundancies
Vague de mécontentement Wave of discontent
Vague idée Inkling
Vague souvenir Dim memory
Vague tueuse Killer wave
Vaisseau amiral / phare Flagship
Vaisseau fantôme Ghost ship
Vaisseau spatial Spacecraft
Valet de l’Amérique America’s lapdog
Valeur absolue (en) Absolute terms (in)
Valeur ajoutée Added value
Valeur juridique (n’avoir aucune) No standing in law (to have)
Valeur refuge Gilt-edged security / safe
investment / safe haven
Valeur républicaine Republican value
Valeur sûre Great name
Valeur symbolique Symbolic value
Validation des acquis Validation of professional
professionnels experience
Valise diplomatique Diplomatic baggage
Valse-hésitation Dithering / dilly-dallying
Vanter les mérites de Pitch the wonders of (to)
Variable d’ajustement Adjustment tool / expendable
element (fig.)
Vase clos (en) Behind closed doors
Vaste tour d’horizon (après un) Broad / wide-ranging review
(after a)
Va-tout (jouer son) Go for broke (to)
Vécurent heureux et eurent Lived happily ever after (they)

157
beaucoup d’enfants (ils)
Vedette montante Up-and-coming star
Vedette sur le retour Star over the hill
Veillée de prière (organiser une) Vigil (to hold a)
Vendre la mèche Give the game away (to) / let
the cat out of the bag (to) /
spill the beans (to)
Vendre son âme à Sign one’s soul over to (to)
Vent en poupe (avoir le) Ride high (to)
Vente aux enchères Auction sale
Vente en ligne Online sale
Vente par correspondance Mail-order sale
Ventre mou Soft underbelly
Vents et marées (contre) Against all odds / through thick
and thin
Vénus callypige Callypigian Venus
Ver luisant Glow worm
Ver solitaire Tapeworm
Verité et rien que la vérité Whole truth and nothing but the
(toute la) truth (the)
Vérité toute nue Stark truth
Verre de trop One drink too many
Version des faits Version of the events
Vertes et des pas mûres (en voir Go through hard time (to)
des)
Vertige de l’argent facile Easy money fever
Vertu de l’article (en) Compliance with article (in)
Vestiges du passé Relics of the past
Veuve éplorée Weeping widow
Veuve et l’orphelin (la) Widow and the child / fatherless
(the) / the weak and the
oppressed
Veuve joyeuse Merry widow
Viande clonée Cloned meat
Viande hachée Minced meat
Viande halal Halal meat
Viande maigre Lean meat
Vibrant hommage Emotive tribute
Vice caché Latent defect
Vice de forme Technicality
Vice de procédure Procedural error
Vice et la vertu (le) Vice and virtue
Vice-Premier Ministre Deputy Prime Minister

158
Victime consentante Willing / consenting victim
Victime de son propre succès Victim of one’s own success /
one’s success can be one’s
undoing
Victoire à la Pyrrhus Pyrrhic victory
Victoire dans un fauteuil Walk-over / slam-dunk win (US)
Victoire d’étape Stage win
Victoire écrasante Crushing victory / landslide
victory
Vide abyssal (absolu) Absolute vacuum
Vide de l'existence Emptiness of life
Vide juridique Legal loophole / gap in the law
Vide sanitaire Underfloor
Vidéo amateur Homemade video
Vie active Working life
Vie de bohême Bohemian life
Vie de chien Dog’s life
Vie dissolue Dissolute life
Vie facile Gravy train
Vie qui part à vau-l’eau Unravelling life
Vie quotidienne Daily life / daily grind
Vie trépidante Hectic life
Vieil adage Old adage
Vieille fille Old maid / spinster
Vieille France Old-world
Vieilles croyances Old shibboleths
Vieilles querelles Ancient rivalries
Vieillissement de l’Europe Ageing of Europe
Vierge effarouchée Coy virgin
Vieux beau Ageing beauty
Vieux Continent Old World
Vieux de la vieille (un) Stalwart character (a) / old
trouper
Vieux démons Old evil spirits / old daemons
Vieux loup de mer Old seadog
Vieux râleur Old curmudgeon
Vif du sujet (entrer dans le) Heart of the matter (to get to
the)
Vilain petit canard Ugly duckling
Village planétaire Global village
Ville-dortoir Dormitory town
Ville fantôme Ghost-town
Ville tentaculaire Sprawling city

159
Vin millésimé Vintage wine
Vindicte populaire (désigner à Public condemnation (to expose
la) to)
Vingt-quatre heures sur 24 Round the clock
Viol collectif Gangrape
Violation des droits de l’homme Human rights abuse
Violence conjugale Domestic violence
Violence gratuite Mindless / groundless violence
Violence routière Highway violence / road rage
Violence verbale Verbal abuse
Violon d’Ingres Hobby
Virage à 180 degrés U-turn
Virer de bord Change course (to)
Virus informatique Computer virus / worm
Visage impassible (au) Poker-faced (to be)
Visages pâles Pale Faces
Vision d’horreur Horror vision / horrible sight
Vision déformée Skewed view / distorted vision
Vision globale Global view
Vision nocturne Night vision
Visite d’état State visit
Visite éclair Rapid-fire tour
Visite guidée Guided tour
Visite incontournable Must-see visit
Visite officielle (effectuer une) Official visit (to pay an)
Visiter un site Browse / hit a site (to)
Vite en besogne (aller) Jump the gun (to)
Vitesse autorisée Legal speed
Vitesse de croisière Cruising speed
Vitesse effrénée Breakneck speed
Vitesse fulgurante Blistering speed
Vivants et les morts (les) Living (quick) and the dead (the)
Vivement conseillé Strongly advised
Vivre de l’assistanat Live on benefits (to)
Vivre en concubinage Cohabit with (to)
Vocation de l’enseignement Cut out to be a teacher (to be)
(avoir la)
Vœu de pauvreté (faire) Vow of poverty (to take a)
Voeu pieu Pious hope / wishful thinking
Voie d’extinction (en) Brink of extinction (on the)
Voie d’achèvement (être en) Near completion (to)
Voie de garage (fig.) Sideline (on the) / shelved (to
be) / dead-end course (scol.)

160
Voie express Express way / ring road
Voie hiérarchique Corporate structure
Voie Lactée Milky Way
Voie maritime Shipping lane
Voie royale Fast track / ideal path / main
way
Voie sans avenir Dead-end job
Voies de Dieu (sont God moves ( in mysterious ways)
impénétrables)
Voies respiratoires Respiratory tract
Voile intégral Full veil
Voile islamique Islamic veil
Voiture banalisée Unmarked vehicle
Voiture blindée Armoured car / vehicle
Voiture de fonction Company car
Voiture de location Rental car
Voiture décapotable Convertible car
Voiture électrique Electric car / plug-in car
Voiture particulière Private car
Voiture piégée Car bomb / booby trap car
Voix au chapitre (avoir) Say in the matter (to have a)
Voix de la sagesse Voice of reason
Voix éraillée Gravel-filled voice
Voix étranglée (d’une) Choked voice
Voix prépondérante Casting vote
Voix suave Smooth voice
Vol à main armée Armed robbery
Vol d’essai Test flight
Vol d’oiseau (à) Crow flies (as the)
Vol habité Manned flight
Vol plané Face plant
Vol sec Flight only (price)
Volée de bois vert Volley of reproaches / blows
Voler au secours de Fly to help (to)
Voler de ses propres ailes Stand on one’s two feet (to)
Voler la vedette Steal the show (to)
Volet principal (d’un Central plank
programme)
Voleur à l’étalage Shoplifter
Volontarisme politique Can-do politics
Volonté à toutes épreuves Unbending will
Volte-face Turnabout / U - turn / abrupt
reversal

161
Vote à main levée Show of hands (by)
Vote de colère Vote of anger
Vote sanction Protest vote
Vote sans débat Rubber-stamp vote
Vote utile Tactical vote
Voter à une large majorité Vote overwhelmingly (to)
Voter une motion de censure Pass a motion of no confidence
Voué à l’échec (être) Non starter (to be a)
Vouloir à tout le monde (en) Chip on one’s shoulder (to have
a)
Voyage d’affaires Business trip
Voyage de noces Honeymoon trip
Voyage d’études Field / study trip
Voyage inaugural Maiden voyage (by sea)
Voyage officiel State visit
Voyage organisé Packaged tour
Vrai de vrai / authentique Bona fide / genuine
Vraie gageure Tall order
Vue de nez (à) Rule of thumb (by)
Vue étroite Blinkered view
Vue imprenable Unrestricted view
Vue panoramique Panoramic view / sweeping view
 W
Wagon-lit Sleeping car
Week-end meurtrier Weekend of road carnage
Western spaghetti Spaghetti western

163
 X
Xénophobie latente Rampant xenophobia
X fois N times

165
 Y
Yeux bandés
Yeux bridés
Yeux de biche (aux)
Yeux de la tête (payer les)
Yeux de la tête (coûter les)
Yeux doux à (faire les)
Blindfolded (to be)
Slitty eyes
Roe-eyed
Arm and a leg (to pay an) / pay
through the nose (to)
Arm and a leg (to cost an) / the
earth (to cost )
Woo somebody (to)

167
 Z
Zéro pointé Nought / nothing
Zone à risque Disaster-prone area
Zone côtière Coastal zone
Zone de libre-échange Free trade area
Zone d’exclusion aérienne No-fly zone
Zone d’ombre Unclear aspect
Zone euro Euro zone
Zone industrielle Industrial estate / park (US)
Zone interdite No-go area
Zone piétonnière Pedestrian area
Zone sinistrée Disaster area
Zone tampon Buffer zone
Zoom avant Zoom in
Zoom arrière Zoom out

169
 Langues
aux éditions L’Harmattan

Dernières parutions

tamoul (Le) parlé (DVD inclus)

Chanemougas Soundiram
Vous êtes débutant ou faux débutant ? Cette méthode de langue progressive a été conçue pour
vous aider à lire et à parler le tamoul, ainsi que pour vous permettre de vous débrouiller dans
toutes les situations de la vie quotidienne. Chaque leçon comprend un dialogue, sa traduction, des
points de grammaire, de vocabulaire, un exercice de traduction ou un exercice de grammaire. Les
leçons enregistrées sur le DVD permettent d’apprendre à prononcer le plus correctement possible.
(29.00 euros, 288 p.)
ISBN : 978-2-343-01072-4, ISBN EBOOK : 978-2-296-53935-8

Diccionario comunicativo del español – Soy competente

Tiako Youadjeu Christian
Este libro es un conjunto integrado de saberes encaminados hacia el desarollo de la competencia
comunicativa del aprendiz. Verdadera gramática en usa, este programa de estudios, que abarca los
campos de la vida familiar y social, del bienestar, de la salud y del medio abiente, los mass media,
de la comunicación, la vida económica y la ciudadanía, integra une plétora de elementos léxicos
de uso frecuente y propicia así la habilidad discursiva en estos cinco ambitos imprescindibles de
la vida social.
(Harmattan Cameroun, Coll. Harmattan Cameroun, 15.00 euros, 130 p.)
ISBN : 978-2-343-00926-1, ISBN EBOOK : 978-2-296-53916-7

Parlons Kabiyè – Togo

Roberts David
Le kabiyè est parlé par plus d’un million de personnes dans les monts des environs de la ville
de Kara, dans le nord du Togo. Cet ouvrage fait partager la langue kabiyè et la culture qu’elle
véhicule.
(Coll. Parlons…, 36.00 euros, 362 p.)
ISBN : 978-2-343-00026-8, ISBN EBOOK : 978-2-296-53597-8

Parlons baloutche
Malherbe Michel, Naseebullah
Le baloutche est une langue indo-européenne proche du persan et parlée par près de 7 millions de
personnes sur un vaste territoire, qui couvre 43 % de la surface du Pakistan ainsi qu’une province
de l’Iran et une vaste zone au sud de l’Afghanistan. La langue est cependant rarement écrite,
ce qui développe de nombreuses variétés dialectales. L’ouvrage a choisi un baloutche «moyen»,
compréhensible sur l’ensemble du domaine.
(Coll. Parlons…, 14.00 euros, 132 p.)
ISBN : 978-2-343-00069-5, ISBN EBOOK : 978-2-296-53126-0

Dictionnaire tsigane
Dialecte des Sinté – français-tsigane /tsigane -français
De Gouyon Matignon Louis
Les Tsiganes établis en Europe de l’Ouest se donnent le nom de Sinté. Leur langue se trouve
aujourd’hui menacée. Le but de cet ouvrage, témoignage historique mais aussi culturel, est de
préserver, et dans un même temps de présenter au plus grand nombre, la grande diversité et la
richesse de la langue des Sinté.
(25.00 euros, 246 p.)
ISBN : 978-2-336-00096-1, ISBN EBOOK : 978-2-296-50720-3

Parlons Coréen
(Édition revue et augmentée)
Malherbe Michel, Tellier Olivier
Premier ouvrage de la collection» Parlons», qui compte plus de 180 titres publiés à ce jour, cette
édition élargie comprend un lexique coréen-français, indique comment procéder pour écrire les
lettres du hangul avec l’informatique et s’enrichit de photos.
(Coll. Parlons…, 26.50 euros, 266 p.)
ISBN : 978-2-296-99095-1, ISBN EBOOK : 978-2-296-50116-4

Parlons Routoul
Caucase, Daghestan
Makhmudova Savetlana
Les Routouls sont un peuple du Daghestan, cette République caucasienne de Russie des bords
de la mer Caspienne. Ils sont au nombre de 35 000 environ, mais les bons locuteurs de la langue
sont peut-être seulement 20 000. Le routoul est apparenté au tchétchène. Ce n’est que l’une des
quelque 40 langues du Daghestan, considérée par les Arabes comme la « montagne des langues ».
(Coll. Parlons…, 17.00 euros, 164 p.)
ISBN : 978-2-296-99107-1, ISBN EBOOK : 978-2-296-50225-3

Initiation à l’arabe parlé au Maroc (Nouvelle édition)

Jalaly Az Eddine
Vous projetez d’apprendre l’arabe parlé au Maroc, niveau de langue employé pour les besoins de
la vie de tous les jours (on parle d’arabe dialectal) ; l’objet de ce manuel est l’initiation à ce niveau.
Pour le non-arabophone, l’apprentissage des deux niveaux (littéral et dialectal), bien entendu
en fonction de ses besoins, s’impose comme une évidence. Destiné aux arabisants, étudiants ou
confirmés, aux populations issues de l’immigration, aux expatriés européens, il permet également
un travail en autoapprentissage. (CD inclus).
(35.00 euros, 288 p.)
ISBN : 978-2-296-96810-3

Guide de conjugaison en fang

Akomo-Zoghe Cyriaque Simon-Pierre - Préface de Claver Bibang
Ce livre est un précis qui tente de simplifier l’art de conjuguer en fang. Il répond parfaitement à
l’exigence qui consiste à mettre en place une série d’ouvrages scolaires et parascolaires dans le but
de vulgariser la langue fang et la rendre plus accessible auprès des locuteurs. Voici un document
pionnier dans les études linguistiques relatives à la langue fang en Afrique centrale.
(Coll. Harmattan Cameroun, 14.00 euros, 130 p.)
ISBN : 978-2-296-99263-4

enseignement (L’) des langues vernaculaires : défis linguistiques,

méthodologiques et socio-économiques
Sous la direction d’El Mountassir Abdallah, Dorais Louis-Jacques
Cet ouvrage dessine les grands défis auxquels se voit partout confronté l’enseignement de langues
minoritaires et vernaculaires telles le catalan, l’amazigh, le wolof, le kanak, l’inuit... Au-delà de
la situation particulière de chacune d’entre elles, les langues vernaculaires participent toutes d’un
même destin : continuer à transmettre l’identité d’un peuple malgré les assauts d’une globalisation
langagière qui cherche à les étouffer.
(30.00 euros, 294 p.)
ISBN : 978-2-296-99261-0
Parlons Shor – Langue turcique de Sibérie
Daniyarova Saodat, Daniyarova Barchinoy, Daniyarov Shodiyor
Le peuple shor fait partie de la grande famille turque. Il habite la Sibérie orientale, à l’est du lac
Baïkal, dans l’important district de Kemerovo, au Kuzbass. Le nombre de locuteurs est de l’ordre
de 15 000 personnes, soit 0,4% de la population du district. Cet ouvrage est le premier en français
sur ce peuple qui mérite d’être mieux connu.
(Coll. Parlons…, 19.00 euros, 192 p.)
ISBN : 978-2-296-96497-6

Parlons Bouriate – Russie-Baïkal

Druon Galina
La Bouriatie est l’une des 21 républiques de la Fédération de Russie. Elle est située autour du célèbre
lac Baïkal. Le bouriate, langue proche du mongol, parlé par 28 % de la population d’environ un
million d’habitants, est menacé par le russe, également officiel au sein de la République. Toutefois,
un renouveau d’intérêt pour la culture et les traditions bouriates est nettement perceptible depuis
quelques décennies.
(19.00 euros, 190 p.)
ISBN : 978-2-296-56994-2

Grammaire du mashi
Phonologie, morphologie, mots grammaticaux et lexicaux
Bashi Murhi-Orhakube Constantin
Le mashi est une langue bantoue parlée en République Démocratique du Congo dans la province
du Sud-Kivu. Le nombre de locuteurs, estimé à 5000 en 1975 a certainement doublé, voire
triplé en 30 ans dans cette région la plus peuplée du pays. Cette langue constitue un moyen de
communication intra-ethnique, familiale, des masses populaires les moins scolarisées et les moins
urbanisées. Par elles passent les relations entre l’administration locale et la population.
(17.00 euros, 176 p.)
ISBN : 978-2-296-56828-0

albanais (L’), une langue en mouvement

Dynamique de la variation sociolinguistique
Haxhiaj Lianda - Préface de Jean-François P. Bonnot
Le chaos politique et économique de l’Albanie postrévolutionnaire a agi comme un révélateur
d’inégalités sociales. Les anciens principes qui structuraient l’État ayant été mis à bas, les
références comportementales ont commencé à faire défaut, créant une situation d’instabilité à
tous les niveaux, en particulier sur le plan de l’usage linguistique. Cet essai s’attache donc à mettre
en lumière les modalités du changement phonético-phonologique appréhendé dans sa dimension
sociolinguistique.
(27.50 euros, 266 p.)
ISBN : 978-2-296-97010-6
 L’HARMATTAN ITALIA
Via Degli Artisti 15; 10124 Torino

L’HARMATTAN HONGRIE
Könyvesbolt ; Kossuth L. u. 14-16
1053 Budapest

L’HARMATTAN KINSHASA L’HARMATTAN CONGO

185, avenue Nyangwe 67, av. E. P. Lumumba
Commune de Lingwala Bât. – Congo Pharmacie (Bib. Nat.)
Kinshasa, R.D. Congo BP2874 Brazzaville
(00243) 998697603 ou (00243) 999229662 harmattan.congo@yahoo.fr

L’HARMATTAN GUINÉE
Almamya Rue KA 028, en face du restaurant Le Cèdre
OKB agency BP 3470 Conakry
(00224) 60 20 85 08
harmattanguinee@yahoo.fr

L’HARMATTAN CAMEROUN
BP 11486
Face à la SNI, immeuble Don Bosco
Yaoundé
(00237) 99 76 61 66
harmattancam@yahoo.fr

L’HARMATTAN CÔTE D’IVOIRE

Résidence Karl / cité des arts
Abidjan-Cocody 03 BP 1588 Abidjan 03
(00225) 05 77 87 31
etien_nda@yahoo.fr

L’HARMATTAN MAURITANIE
Espace El Kettab du livre francophone
N° 472 avenue du Palais des Congrès
BP 316 Nouakchott
(00222) 63 25 980

L’HARMATTAN
L’H ARMATTAN SÉNÉGAL
SÉNÉGAL
10 VDN en face Mermoz, après le pont de Fann
« Villa Rose », rue de Diourbel X G, Point E
BP 45034 Dakar Fann
33BP825
45034
98 58Dakar
/ 33 FANN
860 9858
(00221) 33 825 98 58
senharmattan@gmail.com / 77 242 25 08
/ senlibraire@gmail.com
senharmattan@gmail.com
www.harmattansenegal.com

L’HARMATTAN BÉNIN
ISOR-BENIN
01 BP 359 COTONOU-RP
Quartier Gbèdjromèdé,
Rue Agbélenco, Lot 1247 I
Tél : 00 229 21 32 53 79
christian_dablaka123@yahoo.fr
 Achevé d’imprimer par Corlet Numérique - 14110 Condé-sur-Noireau
N° d’Imprimeur : 112628 - Dépôt légal : octobre 2014 - Imprimé en France
 Lexique sélectif
de collocations des médias d’aujourd’hui
Français/anglais

Cet ouvrage s’adresse à tous les étudiants de BTS, IUT et

Classes préparatoires aux concours des écoles de commerce
ou d’ingénieurs qui sont confrontés aux exercices de traductions,
résumés de textes et autres synthèses de documents. Ils y
trouveront une aide précieuse pour traduire tous les clichés de
presse et autres collocations sémantiques qui abondent dans les
médias d’aujourd’hui.
L’actualité nous fournit quotidiennement, à travers Internet,
la télévision et la presse, quantité d’expressions toutes faites que
les étudiants peinent parfois à traduire rapidement par le biais des
dictionnaires traditionnels. Ce lexique actualisé leur permettra donc
de se familiariser avec les traductions en anglais de ces « duos »
de mots et autres associations systématiques que le langage
médiatique nous renvoie régulièrement, en passant par quelques
locutions idiomatiques.

Pierre Fauve est agrégé d’anglais et titulaire d’un DEA de

linguistique systémique (intitulé du mémoire : « Thématisation
et rhématisation dans l’anglais de la presse »). Il est également
diplômé de la Chambre de Commerce britannique. Il enseigne en
Classes préparatoires scientifiques au lycée de La Croix-Rouge et
en Classes préparatoires intégrées de l’ISEN à Brest.

Photographie de couverture : © FlickR

ISBN : 978-2-343-04426-2
18 €