Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Variations de la prononciation
La langue frioulane possède certains phonèmes différents de l'italien standard, notamment celui noté « Cj » (comme dans « Cjase »,
la maison - pouvant se dire « Cjasa » et aussi « Cjaso » dans certaines régions), qui se prononce [c] selon l'Alphabet phonétique
international. On peut retranscrire cette association de consonnes, rare dans les langues romanes, par un "k" suivi d'un "i" (ou [j] très
bref).
Également la prononciation du "r" varie : en effet le son ne se roule pas comme dans le reste du pays. Alors que l'italien use
normalement du r roulé traditionnel, symbole [r], le frioulan utilise la consonne dite battue, un son plus atténué noté [ɾ]. À noter
2
l'exception de la vallée du Chiarsò, où le "r" est prononcé généralementà la française .
D'autres exemples pour parfaire sa prononciation peuvent être aisément trouvés dans les textes des chansons frioulanes avec les sous-
titres en allant sur ce site :https://www.youtube.com/profile?user=sommarti#p/u/1/FZXwCncWfDQ
Notes et références
1. Frioulan sur Ethnologue (http://www.ethnologue.com/language/fur)
2. Étude linguistique du frioulan par Paolo Roseano(http://paoloroseano.weebly.com/uploads/4/3/6/3/43633727/rosean
o_dialetti_friulano.pdf) "La terza riguarda esclusivamente le varietà carniche del Canale di Incaroio, che presentano
la vibrante uvulare [R] laddove le altre varietà friulane utilizzano normalmente l’alveolare [r]"
Bibliographie
Paola Benincà, Laura Vanelli, Linguistica friulana, Unipress, Padova, 2005.
Franc Fari (cur.), Manuâl di lenghistiche furlane, Forum, Udine, 2005.
Giuseppe Francescato,Dialettologia friulana, Società Filologica Friulana, Udine, 1966.
Giovanni Frau, I dialetti del Friuli, Società Filologica Friulana, Udine, 1984.
Sabine Heinemann, Studi di linguistica friulana, Società Filologica Friulana, Udine, 2007.
Carla Marcato, Friuli-Venezia Giulia, Laterza, Roma - Bari, 2001.
Piera Rizzolati, Elementi di linguistica friulana, Società Filologica Friulana, Udine, 1981.
Paolo Roseano, La pronuncia del friulano standard: proposte, problemi, prospettive , Ce Fastu?, LXXXVI (2010), n.
1, p. 7-34.
Paolo Roseano, Suddivisione dialettale del friulano. In: S. Heinemann, L. Melchior (eds.), Manuale di linguistica
friulana. De Gruyter Mouton, Berlin, 2015, pp. 155-186.
Federico Vicario (cur.), Lezioni di lingua e cultura friulana, Società Filologica Friulana, Udine, 2005.
Federico Vicario, Lezioni di linguistica friulana, Forum, Udine, 2005.
Voir aussi
Articles connexes
linguistique
Wikipédia en frioulan.
liste de langues
langues indo-européennes
langues romanes
groupe rhéto-roman
Liens externes
Portail de web frioulan (en frioulan)
(en) Dictionnaire frioulan-anglais et anglais-frioulan Sur les autres projets Wikimedia :
La radio internationale frioulane en frioulan. Frioulan, sur Wikimedia Commons
Association culturelle Istitût Ladin Furlan "Pre Checo
Placerean", en frioulan, italien et anglais. frioulan, sur le Wiktionnaire
La société philologique frioulane officielle, en italien et
frioulan.
Droit d'auteur : les textes sont disponibles souslicence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes
conditions ; d’autres conditions peuvent s’appliquer . Voyez les conditions d’utilisation pour plus de détails, ainsi que les
crédits graphiques. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyezcomment citer les auteurs et mentionner la
licence.
Wikipedia® est une marque déposée de laWikimedia Foundation, Inc., organisation de bienfaisance régie par le
paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des États-Unis.