Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Couverture : NPEG.fr
Conception et réalisation : PolyPAO
2
Sommaire
Your survival kit ................................................................................................................................ [4]
3
Your
Survival Kit Manuel p. 10
L’ANGLAIS DANS LA CLASSE • (Workbook)
Les situations de classe sont d’excellentes occasions de parler anglais. On encouragera les élèves
à se servir de l’anglais comme langue de communication aussi souvent que possible.
1. a. You arrive five minutes after the lesson starts. > You say: Sorry I’m late.
b. You break your pen in class. > You ask your friend: Could you lend me your pen, please?
c. Your opinion is different from Sally’s. > You say: I don’t agree with you.
d. You see a new word and don’t understand it. > You say: What does this word mean?
e. The teacher asks you to write down a new, difficult word. > You say: How do you spell this word?
2. a. Can I open the window, please?
b. Tom, your neighbour does not have a book. Please, lend him your book.
c. Barnaby, your neighbour can’t do his exercise. Please, help him.
d. Good answer, Sally. You are right.
e. I don’t know how to write your name. Please, can you spell it?
1. Speak English
Task 1. Get to know each other
Une manière ludique de faire connaissance. La langue est simple et ne présente pas de difficulté
même pour les plus faibles. Les élèves produisent donc tous de l’anglais. La parole doit circuler
rapidement. On organisera les groupes en limitant les mouvements d’élèves (il suffira souvent de
demander à certains de se retourner). On veillera à ce que les élèves aient bien compris la
consigne (le mieux sera probablement de commencer l’activité avec eux dans un des groupes) et
lu l’exemple donné afin qu’ils puissent tenir le rythme.
Task 2. Find someone who…
Les élèves doivent interroger leurs camarades. Cette activité relève d’une communication réelle
puisqu’il y a un déficit d’information. Les élèves se lèvent et circulent dans la classe. Ils prennent
donc contact les uns avec les autres en ce début d’année.
Une présentation en tableau dans le Workbook facilite la prise de notes. Si les élèves ne
disposent pas du Workbook, il faudra leur faire préparer une grille à remplir.
Cette tâche demande une certaine mobilité et souplesse du groupe. La mise en commun en fin
d’activité (What can you tell me about Julie? About Kenza?) permettra aux élèves de commencer à
se connaître tout en réutilisant un certain nombre de structures peut-être oubliées. On veillera
cependant à ce que cette activité ne se transforme pas en révision grammaticale, ce qui irait à
l’encontre de l’objectif communicatif visé.
2. Write in English
Task 1. Remember the words
Une petite activité lexicale ludique permettant aux élèves de remobiliser le vocabulaire qu’ils ont
probablement un peu oublié pendant les vacances. Nous conseillons au professeur de choisir les
lettres qu’il propose car certaines sont plus difficiles que d’autres. En proposer certaines plus
difficiles pourra cependant être un défi motivant pour certaines classes. La correction se fera sur
transparent, un élève dictant sa ligne au professeur, ou venant l’écrire lui-même sur transparent.
Welcome to Grade 10 5
Task 2. Write about yourself
Cette activité complète avantageusement la fiche de présentation traditionnelle que les
professeurs font remplir en début de séance. Il est tout à fait possible de compléter les questions.
Cette fiche, dans laquelle les élèves sont amenés à utiliser différents points de langue vus au
collège, est aussi l’occasion pour le professeur de repérer les atouts et les besoins de ses élèves.
Elle ne donnera cependant, là non plus, pas lieu à une correction ni à une révision grammaticale.
C’est bien la communication qui est visée ici, la langue sera travaillée plus tard dans les différents
chapitres du manuel.
Task 3. Write a poster
Cette tâche donne lieu à une très rapide production écrite qui complète la tâche précédente et qui
aide les élèves à faire connaissance. Si on ne peut pas accrocher les productions pour les faire lire
à tout le monde, on pourra simplement faire échanger les documents et/ou les faire commenter
oralement par des élèves choisis au hasard.
3. Listen to English
Task 1. Bet on the sound
Une présentation pratique de cette activité de repérage de sons proches figure dans le
Workbook. Nous avons suggéré de faire faire des paris pour donner un aspect plus motivant à ce
repérage. Nous conseillons également, lors de la correction de l’activité, d’inciter les élèves à
répéter les phrases entières, afin de se réapproprier les différents sons de l’anglais.
Transcription
1. He’s caught a cold. 11. She was forty at the time.
2. This is a nice piece of clothing. 12. I ran as fast as possible.
3. He’s so thick! 13. Oh, this is wrong!
4. This is what I taught. 14. There’s a sheep over there.
5. Now, this is hot! 15. That was a good shot.
6. What do you think she did? 16. It was a piece of luck!
7. Please, do eat. 17. Then he got mad.
8. I don’t like this boss. 18. That was the best.
9. What a pain! 19. I want to be fit.
10. Now this is sad. 20. I’m going to leave here.
4. Read in English
Task 1. Waiter jokes
Pour cette tâche ludique, nous conseillons vivement au professeur de faire travailler les élèves par
deux pour obtenir plus de rapidité et pour mieux faire apprécier l’humour de ces appariements.
Une présentation plus conviviale facilite la tâche dans le Workbook ; elle permet de relier les
éléments par des flèches. On conseillera aux élèves de ne pas se bloquer sur les premières phrases
mais de chercher des éléments qui se répondent (ex. : a bee… a C and all the other letters) puis de
procéder par élimination. On fixera une limite de temps (10 minutes par exemple), puis la classe
échangera ses réponses.
1. Waiter, waiter! There is a fly in the butter! > c. Yes sir, it’s a butterfly!
2. Waiter, there’s a dead spider in my soup. > g. Yes, sir, they can’t stand the boiling water.
3. Waiter, there is a dead fly swimming in my soup! > g. Don’t be silly, dead flies can’t swim!
4. Waiter, there’s a caterpillar on my salad! > g. Don’t worry, Sir. There is no extra charge.
5. Waiter, waiter! There’s a spider in my soup. Send for the manager! > g. It’s no good, Sir, he’s
frightened of them, too.
6. Waiter, there is a small slug in this lettuce. > g. I’m sorry Sir, would you like me to get you a
bigger one?
7. Waiter, there are two flies in my soup! > g. That’s alright, Sir. The second one is free!
8. Waiter, what’s this fly doing in my soup? > g. It looks like it’s learning to swim, Sir.
9. Waiter, why is there a fly in my ice cream? > g. Perhaps he likes winter sports!
10. Waiter, there is a bee in my alphabet soup! > g. Yes Sir, and I’m sure there is an A, a C and all
the other letters too!
Task 2. Who broke the window?
Un exemple de Whodunnit, ces devinettes typiquement britanniques, amène les élèves à reprendre
contact avec un texte un peu plus long. Les élèves lisent pour trouver la solution à leur enquête, ce
qui donne du sens à l’activité.
Réponse : Max knew David was not telling the truth because he said “kitchen window.” Max had not
mentioned which of Mrs. Zenitt’s windows had been broken.
Welcome to Grade 10 7
Les Starting Files
Mise en place des stratégies
Pour développer l’autonomie des élèves
Les cinq mini-chapitres des Starting Files visent à mettre en place les stratégies qui seront mises
en œuvre dans les huit folders. Les opérations mentales propres à chacune des activités
langagières sont décomposées de manière rigoureuse afin de permettre aux élèves de mener à
bien les tâches qui leur seront demandées dans la suite du manuel.
Notre objectif est de développer les compétences des élèves afin de leur permettre « d’agir de
manière satisfaisante dans un contexte particulier, en mobilisant diverses capacités. » (Philippe
Carré, Pierre Caspar)
Pour éviter de lasser les élèves, nous conseillons au professeur d’étaler le travail sur l’année, selon
le calendrier indicatif suivant :
– Septembre : Listening;
– Novembre : Reading;
– Janvier : Speaking;
– Février : Interacting;
– Mars/avril : Writing.
Chaque mini-chapitre est organisé autour d’un thème fédérateur, et s’articule autour de deux
supports qui peuvent être écrits ou oraux. Les élèves sont guidés pas à pas, et des pauses
récapitulatives leur sont proposées pour leur permettre de verbaliser – et donc de mieux
conceptualiser – les stratégies.
Ce travail est volontairement conduit en français. Il est important que cette conceptualisation
puisse être faite individuellement par tous les élèves, sans qu’ils soient empêchés par une maîtrise
insuffisante de la langue de prendre conscience des capacités à acquérir et des stratégies à
mettre en œuvre.
8 Starting Files
Listening
1 Strategies
CECR niveau B1
Comprendre les points essentiels d’un message.
Dans ce mini-chapitre, dont le thème fédérateur est la manipulation, les élèves réfléchissent aux
stratégies à mettre en œuvre pour comprendre un document oral.
Les élèves doivent maîtriser différentes capacités : ils doivent successivement savoir anticiper,
émettre puis vérifier des hypothèses, repérer les mots porteurs de sens et les indices pertinents,
classer et traiter l’information, compenser le mal perçu, anticiper à nouveau, inférer, reconstruire
le sens et enfin, faire la synthèse de ce qui a été compris.
2. Imagine
À partir de la situation décrite, les élèves émettent des hypothèses. On peut supposer que les deux
femmes vont parler de leurs souvenirs d’enfance communs : amis, amours, études etc. On peut
s’attendre à des phrases comme : How are you? What are you doing here? How wonderful to see
you again! It’s been such a long time! It’s you? You haven’t changed! How are you doing? Do you
remember, etc.
3. Check
L’extrait 2 permet aux élèves de vérifier les hypothèses qu’ils ont émises, et qui rendent la
compréhension plus aisée.
Transcription – Extract 2
Celia: Amanda? Is that you? It’s me, Celia!
Amanda: Sorry? Do I know you?
Celia: Of course you do. It’s me, Celia. We were at school together.
Amanda: Celia! How wonderful to see you again!
Celia: Come on, Amanda! Let’s go and have a drink. There’s a café over there.
Amanda: Yes! Why not?
LISTEN •
6. Listen for general information
Les élèves ayant appris à repérer les mots porteurs de sens, ils sont amenés à mettre en œuvre
cette capacité sur la première partie du document. La chute n’est pas donnée, de façon à
préserver la surprise finale.
ACTION Gossiping
CECR niveau A2
Faire une description brève et élémentaire d’un événement ou d’une activité.
La capacité à synthétiser et reformuler ce que l’on a compris fait partie intégrante du processus
de compréhension. L’Action proposée ici permet aux élèves de s’y entraîner de façon ludique. Il est
bien entendu qu’à cette étape, les élèves devront travailler sans notes, cette phase d’expression
ayant largement été préparée par l’écoute du document.
English sounds (exercise 2). C’est la juxtaposition de sons proches mais cependant différents qui
permettra aux élèves de préciser à la fois leur faculté de discrimination et leur prononciation.
Transcription
is / his – and / hand – that / fat – thinks / sinks – long / wrong
The ending -ed (exercise 3). Les différentes prononciations de la terminaison -ed ont déjà été
vues au collège, mais restent cependant une difficulté pour les élèves français. Il faudra donc
régulièrement renvoyer les élèves au repérage fait ici.
Transcription
[t]: noticed – stopped – passed
[d]: turned – answered – called – waved – died – replied
[id]: started – waited
Word stress (exercise 4). La forte accentuation de certaines syllabes au détriment d’autres en
anglais amène souvent les élèves à ne pas bien entendre, et donc à ne pas reconnaître ces mots
qu’ils connaissent pourtant à l’écrit. Il est donc important de les sensibiliser à cette spécificité de
l’anglais.
Transcription
shopping – supermarket – noticed – following – checkout – uncomfortable – actually – sunshine
– groceries
The rhythmic patterns (exercise 6). Savoir repérer les mots accentués dans une phrase est une
capacité très importante pour les élèves, puisque c’est ce qui va leur permettre de repérer d’abord les
mots porteurs de sens, puis d’éventuelles modifications du sens de l’énoncé. La démarche choisie
pour leur faire prendre conscience de l’accentuation consiste à leur faire émettre des hypothèses,
puis à les faire écouter, puis symboliser; puis de fixer la stratégie en effectuant un transfert.
Starting File 1 Listening Strategies 13
Transcription
6a. a. Is your mother in the supermarket? > ooOoooOooo
b. Have you finished your shopping? > ooOooOo
c. Can you call the manager? > ooOoOoo
6b. Do you know where she is? > ooOooO
Could you help me, please? > ooOoO
Can you call me Mum? > ooOoO
He went to pay for his groceries. > oOoOooOoo
May I speak to Jane? > ooOoO
Mister Grant is the boss. > ooOooO
The liaisons (exercise 7). Les liaisons peuvent parfois poser problème aux élèves qui ont alors du
mal à segmenter la chaîne parlée. Il est donc important de les sensibiliser à ces liaisons et aux éli-
sions qu’elles entraînent. Là encore, ils émettent des hypothèses, écoutent pour vérifier, puis pro-
duisent des énoncés de façon à se mettre ces caractéristiques « en bouche ».
Transcription
7 a. a. He noticed a little old lady.
b. I hope you don’t feel uncomfortable.
7 b. a. He bought a chocolate ice cream.
b. She finally passed in front of him.
Une pause récapitulative permettra aux élèves de faire la synthèse des caractéristiques de
l’anglais oral qui ont été travaillées. Cette conceptualisation n’est bien sûr qu’une première
étape, le véritable entraînement se fera lors des exercices de prononciation qui seront proposés en
accompagnement des documents audio du manuel.
BEFORE LISTENING •
3. Anticipate
Les élèves mettent en pratique ce qu’ils ont appris à partir du support précédent. Ils anticipent sur
l’image. Ils arriveront à trouver où se situera l’histoire, quels seront les deux protagonistes, et
peut-être à prévoir quelques phrases que peuvent se dire deux personnes qui sont si dissemblables.
LISTEN •
4. Listen for the general meaning
Les élèves s’entraînent, à partir des techniques travaillées précédemment, à repérer les mots
porteurs de sens, et à les relier pour commencer à créer du sens. Cette première synthèse peut être
faite en français, il s’agit pour les élèves de commencer à construire leur propre compréhension.
Cette phase n’est donc pas mise en commun. Il s’agit de construire le sens et non d’évaluer ce
qu’ils ont compris à ce stade. Ce résumé sera complété et revu par chaque élève au fur et à mesure
que sa compréhension s’affinera.
Transcription
A guy was shopping in a supermarket. He noticed a little old lady following him around. If he
stopped, she stopped. And she kept looking at him.
She finally passed in front of him at the checkout. She then turned to him and said, “I hope I haven’t
made you feel uncomfortable. Actually, you look a lot like my son who died two years ago.”
14 Starting File 1 Listening Strategies
“That’s okay” he answered.
“I know it’s silly, but if you’d call out, ’Goodbye, Mom’ when I leave the store, it would make me
feel so happy!”
She then went through the checkout… and as she was on her way out of the store, the man called
out, "Goodbye, Mother." The little old lady waved her hand to say goodbye and smiled back at him.
Pleased that he had brought a little sunshine into someone’s day, he went to pay for his groceries.
“That comes to $121.85,” said the clerk.
“How come so much? You must be wrong! I only bought five items…”
Task 4 – CECR niveau B1. Comprendre des instructions complexes. (1,5 pt)
Transcription
Peter: Hi Jenny, this is Peter! Judy and Scott are coming for dinner tonight. I’ll cook spaghetti
with tomato sauce. We have some pasta but there’s no butter left. Could you go and buy some?
I think we have some tomatoes. And, while you’re there, take some orange juice for the kids. We
already have some diet coke. Perhaps you could also take a bottle of red wine too… No, I think
Judy prefers white wine; so I’ll open the bottle we bought yesterday. And don’t forget to buy some
bread as well! See you tonight!
Réponse : c.
Starting File 1 Listening Strategies 17
COMPRENDRE UNE CONVERSATION • (5 pts)
Task 6 – CECR niveau A2. Comprendre des expressions et des mots porteurs de sens relatifs à des
domaines familiers.
CECR niveau B1. Comprendre une information factuelle directe sur des sujets familiers en
reconnaissant les messages généraux et les points de détail, à condition que l’articulation
soit claire et l’accent courant.
Transcription
Three men were lost on a desert island. As time went by, they ate up all the food they had, until
they only had one thing left to eat: a piece of bread. The three men agreed that whoever had the
best dream that night would eat the bread in the morning. They all went to sleep and they all
dreamt. The next morning, they told each other their dreams.
***
Bert said he’d had the most fantastic dream. “I was sitting at a table which was completely
covered with food – cakes, ice-cream, sausages, biscuits, chips, fruit, everything you could think
of. It was terrific.”
***
Then it was Fred’s turn. He said he’d had the most fantastic dream too. “I was on a magic carpet,
flying all over the world. I flew over the top of Mount Everest, I saw white bears at the North Pole.
I saw penguins at the South Pole. It was wonderful.”
***
And then it was Jack’s turn. He said he’d had the most fantastic dream too. “I dreamt you were
going to eat the bread. So I woke up and I ate it!”
READ •
4. Pick out information
Une première lecture doit permettre de repérer les éléments constituants de la situation : qui ?
où ? quand ? quoi ? Cette phase de compréhension globale a été largement préparée par
l’anticipation, mais les élèves, grâce à un guidage, vont plus loin dans le repérage de ces
informations.
Who: Eve Ames, a teacher; Terry Lord and Danny Marriot, two of her students. They are in fourth
grade, so about 9 or 10 years old.
Where: In the schoolyard, near the picnic tables. Probably in the USA.
SUM UP •
A primary school teacher, Eve, remembers a terrible event that happened at school at noon. Two
children were playing when, suddenly, one of them took out a gun from his pocket and pointed at
the other boy. Eve thought the gun was a toy but when she heard the noise, she understood that it
was a real one.
READ •
2. Pick out information
Les hypothèses sont vérifiées et la situation est explicitée : During a storm, the main character,
David, was forced to enter an old barn, but a wood column fell on him and his leg was broken. He
couldn’t move anymore.
3. Imagine what happens next
Des hypothèses sont émises sur la suite du texte : comment le protagoniste va-t-il se sortir de
cette situation? Toutes les hypothèses des élèves sont, bien entendu, acceptables; il s’agit pour
eux de se construire une représentation mentale de la scène.
4. Read for details
Un guidage est proposé aux élèves afin de les aider à déduire le sens du texte ou des mots
inconnus à partir d’indices. Ils apprennent à inférer le sens. Ce guidage est proposé en français,
puisque l’objectif principal ici est la réflexion méthodologique qui doit suivre, et non un
entraînement à la production.
Part 1
• On déduit le sens grâce au contexte : David est entré dans la grange à cause d’une tempête. On
peut donc en déduire que take shelter signifie s’abriter.
• On déduit le sens grâce aux reformulations qui sont présentes dans le contexte :
The wood column had collapsed: “this column fell on me.”
Smashed his leg: “my leg is broken.”
Pinned to the floor: “I can’t move.”
• On déduit les sentiments des personnages d’après leurs paroles : Please Joey, ask someone to
come. David est désespéré et a besoin d’aide.
• Les éléments importants d’un texte sont souvent répétés : I mustn’t play here / I’m not allowed
here.
• On peut déduire de ce qui est dit les relations entre les personnages.
L’enfant répète les paroles de son père : Only bad men come to this barn. Cette phrase peu cré-
dible à des oreilles adultes est un indice de ce que pense le père : il veut faire peur à son fils pour
que celui-ci ne s’approche pas de la grange qui est probablement dangereuse.
• On peut déduire les pensées des personnages même quand elles ne sont pas explicites. Logique-
ment, l’enfant pense que, puisque seuls les hommes méchants viennent dans cette grange, alors
David est un homme méchant.
BEFORE SPEAKING •
Pour être intelligibles, les élèves doivent maîtriser certaines caractéristiques de la langue anglaise. La
démarche choisie ici est toujours la même. Les élèves s’entraînent à partir de modèles écrits puis sont
amenés à verbaliser les remarques qu’ils auront pu faire concernant la prononciation de la langue
anglaise. On insistera sur le lien graphie/phonie en anglais, parfois très différent de celui du français.
1. Practise pronouncing
Close sounds (exercise 1). Les élèves travaillent sur la discrimination entre sons proches, dont la
différence n’est pas toujours pertinente en français mais revêt une importance certaine en anglais :
voyelles et diphtongues, voyelles longues et brèves.
Mysterious letters (exercise 2). Les élèves prennent conscience qu’en anglais certaines lettres
sont élidées, ce qui peut engendrer une certaine difficulté lors de la discrimination du mot.
Word stress (exercise 3) – The letter < h > (exercise 4) – Pauses (exercise 5). Il s’agit d’entraî-
ner les élèves, lors de la lecture à voix haute, à respecter les groupes de sens.
Une première pause récapitulative permet de faire verbaliser aux élèves les particularités de la
langue orale sur lesquelles ils ont été amenés à travailler.
2. Prepare what you are going to say
Pour préparer leur prise de parole en continu, les élèves vont chercher dans un support écrit des
éléments dont ils auront besoin. C’est l’objectif de cette page. Ils apprennent d’abord à présenter
le document, puis à le résumer. Différentes structures leur sont proposées à cet effet. Il est impor-
tant de veiller, lors des phases d’entraînement, que les élèves ne rédigent pas leur intervention, ce
qui irait à l’encontre de l’objectif visé.
Starting File 3 Speaking Strategies 25
The situation. On se contentera, à ce stade, de phrases simples mises les unes à la suite des autres.
Les élèves apprendront plus tard à relier ces phrases entre elles pour produire des énoncés complexes.
The scene is set on a summer afternoon. It takes place in a forest. There are two main characters.
The narrator is a changeling. The other main character is Henry Day. He is a little boy. There are
also other minor characters: other changelings, a group of firemen and Henry’s parents.
The story. Les élèves apprennent ici à structurer leur récit de façon chronologique.
One afternoon, Henry Day took a biscuit and ran away from home. He hid in a hollow tree. After
a while, a changeling arrived and kidnapped him; then he changed his life for Henry’s. Then a
group of firemen arrived and found the changeling who looked like Henry. When the firemen took
the changeling home, Henry’s parents were very happy. Suddenly the changeling took a
handkerchief from his pocket and a few crumbs spilled on the floor. These crumbs convinced the
mother that the changeling really was her son, Henry.
SPEAK •
3. Read aloud
L’étape la plus guidée de la prise de parole consiste à lire un énoncé. La lecture d’un passage du
texte support permet aux élèves de mettre en application ce qu’ils ont appris dans la page précé-
dente, tout en s’aidant d’un modèle qu’ils pourront imiter.
Une seconde pause récapitulative permet de faire prendre conscience aux élèves qu’une présenta-
tion de texte se fait en structurant son discours. Il est possible de produire des phrases simples,
mais l’utilisation d’articulateurs même simples permet d’assurer la cohésion du discours.
4. Speak without stopping
ACTION Enter the Short Story Radio Competition
CECR niveau B1
Décrire un événement, réel ou imaginaire et en relater les détails essentiels.
Les élèves sont amenés à faire la synthèse de ce qu’ils ont compris du document et donc à produire
un discours continu. L’aspect ludique de la tâche les amènera à s’attacher particulièrement à
l’aspect oral de leur production : le ton, la voix et surtout l’intelligibilité du discours. Il est bien
entendu qu’à cette étape, les élèves devront travailler sans notes, cette phase d’expression ayant
largement été préparée par la lecture du document. On pourra proposer aux élèves d’enregistrer
leur production, de façon à pouvoir la réécouter, ou comparer les productions de la classe.
You are secretly You are still very You hate Alex,
You are in love with Alex, excited today, and you only
in a very bad so you are and you can’t answer him
mood. extremely shy help jumping to be polite.
with him. up and down.
Mum Dad
You would like to You love football and
invite your best friend there’s a great match
Maria for dinner on TV tonight. You are
tonight. You don’t like very proud of your
Jane’s new friend, brand new car.
Tina, very much.
DISCUTER •
Task 2 – CECR niveau B1. Dialoguer sans préparation sur des sujets familiers.
DÉBATTRE •
Task 3 – CECR niveau B1. Exprimer ses opinions, son accord ou son désaccord en donnant
brièvement des raisons et des explications.
The grammar
• Pour marquer le moment : six years ago / When I was around five / I was around five. Ces mar-
queurs placent la situation dans un moment révolu, ce qui implique obligatoirement l’utilisation
du prétérit pour raconter l’histoire.
• Les élèves repéreront que pour décrire la situation de départ, c’est la forme be + V-ing qui est
utilisée.
• Ils repéreront ensuite que le prétérit simple est utilisé pour raconter la succession d’événements
qui constitue le récit.
• On fera repérer aux élèves que l’adverbe suddenly marque chaque fois un changement dans le
cours normal des choses.
The organization of the story. Dans ces trois récits, le lecteur comprend ce qui s’est réellement
passé soit en même temps que le personnage principal, soit à la fin de l’histoire. Cela permet de
ménager le suspense et de créer un effet comique.
The suspense. L’inquiétude des personnages peut être soit directement décrite : she got very
confused – I got really frightened, I started screaming, I was really upset, I ran like crazy,
screaming, I was totally panic-tricken, soit évoquée grâce à des adverbes comme frantically, soit
induite par l’incompréhension des personnages qui se posent des questions Where were the
children? Where was he? What had happened? Why hadn’t he come as usual? What did they want
from me?
Dans tous les cas, c’est cette inquiétude qui est transmise au lecteur, qui permet de construire le
suspense de l’histoire.
The words. L’utilisation d’un dictionnaire est une façon d’encourager l’autonomie des élèves qui
doivent apprendre soit à reformuler les mots qui leur manquent, soit à les trouver directement dans
un dictionnaire.
Après avoir progressivement attiré l’attention des élèves sur les éléments qui construisent les
modèles, on leur demandera de fermer leurs livres et de refaire la synthèse de ce qu’ils ont retenu,
pour leur permettre de fixer cette conceptualisation.
WRITE •
Les élèves vont ensuite transférer les techniques qu’ils ont observées pour créer leur propre
histoire en intégrant les éléments repérés.
Starting File 5 Writing Strategies 37
ACTION Write your own story
CECR niveau A2
Raconter brièvement un événement passé.
On demandera aux élèves de s’assurer que les éléments repérés dans ces deux pages apparaissent
bien dans leur histoire. Leur faire remplir un tableau comme celui qui figure à la page 23 permet de
les aider en ce sens. L’affichage des histoires permet de donner du sens à ce travail d’écriture : on
n’écrit pas juste pour s’entraîner, on écrit pour raconter une histoire à ses camarades et les
amuser.
Situation Phrase Staple was going to meet Nancy Derwent, the manager of Getson Ltd.
initiale thème
Dévelop- If Mrs. Derwent liked him, she would give him a job, his first job as a
pement computer programmer. Staple had spent 8 years studying for this job, and
now he felt he was ready. Staple was desperate to arrive on time for the
interview. He was out of breath when he arrived.
Élément Phrase Unfortunately, as he got into the elevator, a man stuck his foot between
perturbateur thème the closing doors.
Dévelop- “Sorry,” said the guy. Time was running. Staple wanted to hit him! He
pement pushed the button for floor 9, and the elevator started up. But the other
guy pushed the button for floor 5. Another delay! Staple started insulting
the man and pushed him out of the elevator.
Situation Phrase At last, he was in the interview room. He was only one minute late.
finale thème
Dévelop- “Mrs. Derwent will be here in a minute”, the secretary said. The manager
pement arrived and on went the interview.
“We’ll be contacting you next week,” said Nancy Derwent at the end of the
interview. I think you are the right person for the job.
Chute Phrase Suddenly the door opened.
inattendue thème
Dévelop- Entered a tall man. “Let me introduce Mr. Getson, our big boss,”
pement Mrs. Derwent said.
Mr. Getson… the man Staple had insulted in the elevator!
Barème indicatif
Grammaire Des erreurs qui empêchent la compréhension. 0
et vocabulaire Lexique basique, structures figées. (A1) 0,5
Lexique et structures adéquats. Peu d’erreurs. (A2) 1
Syntaxe Syntaxe erronée. 0
Respecte généralement l’ordre des mots. (A1) 0,5
Respecte la structure de la phrase simple. (A2) 1
Structure Des incohérences. 0
du récit Liste de phrases non reliées entre elles. (A1) 0,5
Utilise des connecteurs simples. (A2) 1
Barème indicatif
Tous les points sont traités, le message passe clairement. 3
Tous les points sont globalement traités, mais le message est parfois confus. 2
Certains points ne sont pas traités ou sont incompréhensibles. 1
L’ensemble du message est incompréhensible. 0
MENU
La page de menu permet au professeur de prendre contact d’un coup d’œil avec le contenu des
documents et avec les Actions qui leur sont attachées. Chaque folder est organisé comme un par-
cours dans une thématique; le professeur pourra y faire des choix selon le niveau et le profil de ses
élèves. Les niveaux CECR sont indiqués à titre indicatif.
CULTURE BLOG
Avec ces pages composées de documents courts et faciles d’accès qui apportent des éclairages
variés, nous poursuivons un objectif double :
– amener les élèves à se construire les repères culturels indispensables à une bonne compréhen-
sion des documents présents dans le folder (background culturel);
– introduire les outils langagiers fondamentaux qui faciliteront l’entrée dans la thématique.
Les documents sont purement informatifs. Ils entraînent la lecture (Texts 1 & 2) et l’écoute (Pod
Lecture).
Rappelons que la composante culturelle est un élément fondamental du programme des lycées
mais qu’elle ne constitue pas un objet d’enseignement à isoler de l’apprentissage linguistique. Elle
justifie l’apprentissage de la langue en lui donnant du contenu. « À tous les niveaux, cette
approche se fera en situation de communication de manière à donner toujours la priorité au déve-
loppement des compétences linguistiques et à l’acquisition par l’élève d’une plus grande autono-
mie. L’existence d’un contenu culturel ne doit, en aucun cas, être un prétexte à un cours de civili-
sation. » (BO hors-série n° 5 du 9 septembre 2004 – Cadre général)
42 Les huit folders
QUOI ? • POURQUOI ? • COMMENT ?
Texts 1 & 2
Ils ne dépassent pas 100 à 150 mots et ne présentent pas de difficulté syntaxique; donc on pourra
les faire lire sans s’y appesantir trop longtemps.
Le professeur pourra, au choix :
– les faire lire à la maison pour une exploitation en classe;
– les faire lire en classe par groupes de deux ou trois pour faciliter l’entraide et améliorer l’efficacité;
– faire faire le travail individuellement pour entraîner les élèves à la lecture en temps limité en vue
des épreuves du baccalauréat et, à plus long terme, à une compétence qui leur sera utile dans leur
vie professionnelle.
– faire lire seulement l’un des textes par la moitié de la classe et l’autre par l’autre moitié pour
donner lieu à des échanges.
Les questions proposées sont simples, essentiellement de repérage, et conçues pour être traitées
dans des délais très courts. Elles ciblent les points essentiels.
POD LECTURE •
Cette mini-conférence est une autre source d’informations. Ce document facile, court et lu à
vitesse mesurée, offre un premier contact avec la compréhension de l’oral.
Comme pour les textes, les questions sont destinées à cibler la compréhension des points essen-
tiels.
Avant de faire écouter le Pod Lecture, le professeur vérifiera que les élèves comprennent bien les
questions ou amorces. Il invitera les élèves à préparer leur prise de notes (recopier les amorces de
phrases, les questions, etc.) et les encouragera à ne noter que les éléments significatifs pendant
l’écoute.
Après la correction, le professeur pourra encourager les élèves à construire un résumé de l’enregis-
trement en utilisant comme trame les réponses aux questions qu’ils articuleront. De cette manière,
on entraînera les élèves à structurer leur réflexion et leur prise de parole.
ACTION
L’Action proposée à la fin de la double page permet aux élèves de synthétiser les informations et
ainsi de se les approprier dans une démarche personnelle. Cette tâche correspond à l’approche de
type actionnel préconisée dans le CECR : l’élève doit accomplir des tâches dans des circonstances
et un environnement donnés. Les actes de parole se réalisent dans un contexte social qui leur
donne leur pleine signification. Il y a « tâche » dans la mesure où les élèves mobilisent stratégi-
quement leurs compétences en vue de parvenir à un résultat déterminé. La tâche est aussi l’occa-
sion de rebrasser les mots et structures rencontrés dans une démarche de type actionnel.
Nous demandons souvent aux élèves de se prendre en charge pour faire des présentations et mini-
exposés. Nous conseillons vivement aux professeurs d’encourager le travail par deux ou trois. Rap-
pelons que le travail par mini-groupes doit être soigneusement structuré et limité dans le temps.
Les élèves doivent savoir exactement ce qui est attendu d’eux – nous leur donnons des pistes.
Nous proposons tout au long du livre, de constituer un Year Blog qui permettra de garder la trace
de tous les travaux réalisés par les élèves. Y seront incluses, comme il est recommandé, toutes les
productions relatives aux Culture Blogs – mais on pourra aussi y faire figurer d’autres productions
orales ou écrites réalisées au cours de l’année.
Les huit folders 43
SOUND FILE
QUOI ? • POURQUOI ? • COMMENT ?
NOW LISTEN •
Nous proposons deux guidages pour arriver au même résultat : un guidage souple dans le manuel
pour les élèves de niveau B1, déjà relativement autonomes; et un guidage plus serré dans le
Workbook pour les élèves de niveau A2.
Ces guidages tiennent compte des caractéristiques spécifiques de chaque document. Ils sont
conçus pour un travail en classe, avec des pauses et des échanges, mais ils peuvent aussi être uti-
lisés en autonomie si l’établissement dispose d’une salle multimédia.
Comme les élèves ont été entraînés à le faire dans le Starting File, ils sont invités à prendre des
repères pour construire le sens.
Tout au long de l’année, les élèves seront entraînés à :
– émettre des hypothèses pour compenser le mal perçu à partir du contexte;
– segmenter les éléments constitutifs du message de façon à ordonner le flot sonore continu;
– extraire les mots porteurs de sens (les mots clés), de façon à construire le sens du message sous
forme d’hypothèses au fil de l’écoute;
– inférer le sens de ce qui n’est pas connu en prenant appui sur le contexte;
– classer et mettre en relation les éléments-clés du message pour vérifier les hypothèses émises et
parvenir ainsi à la compréhension;
– résumer régulièrement ce qui vient d’être entendu afin de stocker en mémoire le message en
construction;
– faire la synthèse pour appréhender la situation et ses enjeux.
Comme pour la lecture, la première phase est toujours un travail individuel : écoute, prise de notes
puis construction de sens à partir de ces notes. Nous conseillons au professeur de passer dans les
rangs pour se rendre compte des obstacles que rencontrent effectivement les élèves afin de pou-
voir leur apporter éventuellement les aides nécessaires. Il est souhaitable que tous les élèves réus-
sissent, au moins en partie, les activités proposées.
Les élèves trouveront ensuite des amorces de phrases à compléter ou des questions destinées à
permettre une synthèse de l’information, etc. Nous recommandons au professeur de passer l’enre-
gistrement autant de fois que les élèves le demandent.
La transcription de tous les documents enregistrés figure dans le livre du professeur mais il est
déconseillé de la donner puisque la compétence entraînée est la compréhension de l’oral.
Notons que pour les deux chansons qui figurent dans les folders 4 et 5, nous proposons, en plus de
l’enregistrement audio, une version karaoké dans le DVD. Gageons que les élèves la réclameront!
Ce support permettra un travail précis sur le rythme et sur l’accentuation.
Les huit folders 45
QUOI ? • POURQUOI ? • COMMENT ?
AFTER LISTENING •
• Une pause est nécessaire pour que les élèves récapitulent ce qu’ils ont retenu.
• Un exercice (Pronunciation) qui porte sur la réalisation de phrases, avec les phénomènes de liai-
sons, de formes faibles, d’accentuation liée au sens et d’intonation, est donné dans le manuel et
reproduit dans le CD élève pour une utilisation après la compréhension, qui le justifie.
ACTION
Nous proposons une Action à la fin de l’activité de compréhension dans le but non seulement d’in-
tégrer les nouvelles connaissances et compétences acquises mais aussi de mettre les élèves en
situation « d’acteurs sociaux ayant des tâches à accomplir ». Les élèves utilisent le contenu de ce
qu’ils ont compris dans un contexte différent, ou bien sous un point de vue différent.
MOVIE FILE
Les avantages de la vidéo sont grands : nous apprécions sa richesse au plan culturel en raison de
l’immédiateté du contact qu’elle offre avec la réalité quotidienne, son authenticité linguistique
qui tient au fait qu’elle présente des situations de communication dans lesquelles les individus
interagissent. Comme le voyage à l’étranger, la vidéo est une source irremplaçable d’informations
car elle expose nos élèves à la réalité quotidienne des pays. Nous apprécions aussi la complémen-
tarité entre l’image et le son, outil pédagogique que nous exploitons. Les « Instructions offi-
cielles » recommandent explicitement les supports vidéo.
Pour faciliter la tâche du professeur, nous avons didactisé les documents : les découpages perti-
nents sont indiqués par des incrustations sur la bande. Les documents vidéo sont prédécoupés en
séquences (ou steps). Le travail commence parfois par une partie avec images seulement (et sans
son) ou bien avec le son seulement (et sans images). Nous avons conçu une approche interactive
des documents : les élèves sont sollicités pour anticiper, pour accéder activement à la compréhen-
sion, puis pour donner leur avis (par exemple pour juger les techniques employées dans la publicité).
ACTION
Pour les mêmes raisons que citées précédemment, nous invitons les élèves à réaliser l’Action figu-
rant dans le cadre coloré. Ils pourront ainsi réinvestir ce qu’ils ont vu ou entendu.
46 Les huit folders
WORD BANK
TEXT FILE 1
Les élèves ont découvert et détaillé les stratégies de lecture dans les Starting File 2. Ils vont main-
tenant les mettre en œuvre. Toutes les stratégies de découverte du sens seront mises à contribu-
tion pour construire la compréhension : dans un premier temps, une compréhension des éléments
les plus immédiats; une approche globale, puis affinée progressivement. On se gardera de toute
exploitation exhaustive. L’écrit permet le retour en arrière, la relecture, la réévaluation des don-
nées, ce que l’oral ne permet pas. Mémoire et logique seront fortement sollicitées.
Nous proposons des textes divers : extraits de presse, de romans, pages d’Internet, etc. Ils sont
courts : 250 à 300 mots. Nous avons écarté ceux dont la charge lexicale nous a paru trop lourde.
Tous présentent un point de vue, souvent celui d’un adolescent ou d’un jeune adulte.
Les questions guident les élèves dans la découverte du contenu : elles les invitent à prendre des
repères dans le texte.
AFTER READING •
COMPODICTO
Cet exercice constitue une articulation entre la compréhension de l’oral et une première approche
de l’écrit. Il consiste à demander aux élèves de reproduire un résumé entendu en utilisant les mots-
clés qui leur sont donnés. Nous conseillons de passer l’enregistrement autant de fois que les élèves
le demandent pour permettre au plus grand nombre de réussir.
Mise en œuvre
La première écoute donne lieu à un simple repérage. Les élèves suivent les mots donnés dans le
manuel au fur et mesure de l’écoute. Ces mots leur serviront de points de repères pour reconstituer
le texte entendu le plus fidèlement possible. Notons qu’il n’y aura pas de difficulté de compréhen-
sion puisque le texte a déjà été lu et compris.
Le professeur pourra opérer des allers et retours entre oral et écrit, inciter les élèves à repérer et à
corriger leurs erreurs. Soulignons qu’il ne s’agit pas d’une dictée, au sens où cet exercice est
pratiqué en français à l’école avec un objectif limité à l’orthographe, mais bien d’une première
étape d’apprentissage de l’écriture. On permettra d’ailleurs que la production de chaque élève
puisse être légèrement différente – à condition qu’elle soit cohérente et que les mots donnés
soient présents.
WORDS •
L’objet de cette rubrique est d’aider les élèves à inférer le sens de certains mots et à réviser et fixer
le sens des autres. Les capacités d’inférence et de déduction, capacités éminemment transfé-
rables, seront utiles pour développer l’autonomie des élèves. Notons que cet exercice devrait être
réussi par tous car les élèves peuvent toujours se reporter soit au texte qu’ils viennent de lire, soit
à leur dictionnaire. On pourra l’utiliser en classe ou à la maison.
L’ENREGISTREMENT DU TEXTE (CD)
Nous avons enregistré les textes car ils contiennent presque tous un point de vue mis en relief par
l’interprétation des acteurs. Ceci ne signifie pas qu’une approche audio-orale soit forcément sou-
haitable mais l’écoute peut favoriser la compréhension. Les enregistrements pourront être exploi-
tés de manière diverse. Par exemple, on peut faire entendre un court passage pour faire deviner la
suite ou ce qui précède; ou bien faire écouter un extrait pour faire sentir l’implicite.
L’enregistrement sera toujours utile pour le travail de lecture à haute voix en fin de séquence. Nous
conseillons de faire travailler les élèves sur un court passage, et de les inviter à obtenir un résultat
aussi proche que possible du modèle proposé, plutôt que de faire lire l’ensemble du texte.
ACTION
Comme toutes les autres séquences, la lecture du texte est ponctuée par une Action. Cette tâche
permet aux élèves de s’approprier le contenu du document en le transposant dans une tâche
Les huit folders 49
d’ordre social avec un certain nombre de changements :
QUOI ? • POURQUOI ? • COMMENT ?
– changement de point de vue (le récit vu par un autre personnage que le narrateur);
– changement de forme (un dialogue transformé en récit oral ou, à l’inverse, un récit transformé
en conversation);
– changement de situation (l’élève se met en scène avec son vécu à place du narrateur), etc.
GRAMMAR FILE
Les programmes du lycée excluent le cours de grammaire en tant que tel mais invitent les profes-
seurs à toujours aborder la grammaire « à partir des documents proposés et en contexte d’utilisa-
tion. Les avancées sont accompagnées de révisions et de récapitulations régulières dont les élèves
garderont une trace écrite; ainsi les nouvelles connaissances sont intégrées aux connaissances
antérieures, et l’élève comprend mieux la cohérence de l’organisation linguistique. C’est grâce à
cette approche que l’élève échappe au sentiment de redite et à l’impression de stagnation. Les
structures mises en place sont retravaillées dans le cadre de l’exploitation des documents en fai-
sant appel à un lexique plus large. » (BO hors-série n° 5 du 9 septembre 2004)
Dans chaque folder, nous avons choisi un fait de langue que nous faisons observer dans un certain
nombre d’énoncés extraits du texte selon une démarche d’observation raisonnée de la langue. Le
professeur pourra enrichir ce corpus par d’autres énoncés, si possible produits en situation au
cours de l’exploration du document, pour mettre en évidence les invariants dans le fonctionnement
de la langue et montrer comment tout énoncé est en relation d’étroite dépendance avec la situa-
tion d’énonciation. On s’efforcera de toujours relier intimement la forme au sens et d’éviter les
explications abstraites auxquelles on préférera toujours des mises en situation concrètes.
OBSERVE •
Cette phase d’observation de la langue est à mener en classe après la lecture du texte et avant les
exercices qui permettent des réemplois destinés à fixer les règles préalablement découvertes.
Notre objectif est de délimiter les concepts clairement par contraste avec d’autres structures de la
langue anglaise ou les structures du français.
Nous avons utilisé les apports de la grammaire énonciative lorsque nous avons pensé qu’elle
contribuait à rendre la grammaire plus compréhensible. Son principe essentiel est que tout énoncé
se justifie par le choix de l’énonciateur. Il est donc important de faire comprendre aux élèves les
valeurs des structures afin que leurs propres choix soient les mieux informés possibles.
PRACTISE •
Les exercices permettent une mise en œuvre systématique du point de langue observé dans des
phrases en contexte. Ces exercices sont destinés principalement au travail à la maison.
La traduction aide parfois l’élève à prendre conscience des spécificités les plus marquées de
l’anglais. « Il est aidé par une approche contrastive qui lui permet de repérer les ressemblances
et différences avec le français. Le travail de traduction, parmi d’autres exercices, permet d’affiner
les données. Le recours au thème ou à la version pour de courts extraits est un moyen efficace
pour assurer les connaissances et dissuader l’élève de calquer une langue sur l’autre. Ce dernier
comprend que grammaire et lexique sont les deux facettes d’un système de représentation et que
chaque langue utilise des moyens grammaticaux et lexicaux propres pour exprimer telle ou telle
notion. »
50 Les huit folders
ACTION
EXPRESSION FILE
L’objectif de cette page est d’entraîner les élèves à s’exprimer à la production orale et écrite.
PICTURE TALK
Dans chaque folder, un document iconographique donne lieu à une prise de parole en continu. Il a
été spécifiquement choisi pour faire écho à des informations ou points de vue déjà abordés dans
les autres documents du chapitre. Ainsi, les élèves ont l’occasion de réinvestir ce qu’ils ont lu ou
entendu. Les questions sont une simple trame destinée à guider les élèves mais le professeur
encouragera l’autonomie. L’objectif est que les élèves gardent la parole en continu le plus long-
temps possible.
ACTION 1
Pour l’oral, auquel les élèves sont entraînés à tous les stades du cours, nous proposons ici un
entraînement plus spécifique et plus exigeant grâce à des activités variées et stimulantes permet-
tant de cibler soit la prise de parole en continu soit l’interaction orale : problem-solving tasks,
débats, jeux de rôle, flash publicitaire, histoire à conter, discours, reportage radio, présentation
d’un document visuel, court exposé, etc. Toutes visent, comme le stipulent les programmes à
tâcher de rendre l’élève « capable de :
– prendre et garder la parole en produisant un discours structuré en réaction à une sollicitation;
– prendre la parole en continu pour exposer, en temps limité, un sujet préparé;
– participer à une conversation sur un sujet connu, en réagissant rapidement;
– demander à l’interlocuteur de fournir aide, explications ou précisions;
– reformuler ce que dit l’interlocuteur de façon à assurer la compréhension mutuelle et à lever
toute ambiguïté;
– émettre des points de vue et appréciations personnels, exprimer des idées complexes, en appor-
tant détails et justifications, réfuter le point de vue de l’interlocuteur;
– contrôler son expression a posteriori en se reprenant;
– recourir à des stratégies de compensation efficaces (reformulations, définitions, paraphrase). »
Le guidage proposé dans le manuel permet aux élèves d’organiser leurs actes de parole et le tra-
vail de groupe. Rappelons que la métalangue nécessaire à la gestion du travail (les consignes) fait
partie intégrante des objectifs à poursuivre, comme le signale le CECR.
Les élèves pourront tirer le meilleur profit de ce travail en se référant à la grille d’évaluation qui se
trouve à la dernière page du manuel (page 208).
ACTION 2
La tâche de production écrite est articulée avec l’activité orale : l’oral prépare l’écrit. Les sujets d’écri-
ture (rédaction d’une lettre, d’une série de recommandations, d’un article de presse, d’une affiche,
d’un essai, d’une narration) sont en étroite complémentarité avec le sujet de production orale.
Au fil du manuel, nous faisons découvrir aux élèves les spécificités de divers types d’écrit : dia-
logue, lettre, narration, brochure publicitaire, etc.
Les huit folders 51
Dans le Workbook, on trouvera le guidage qui indique clairement les étapes du travail. Nous invi-
QUOI ? • POURQUOI ? • COMMENT ?
tons toujours les élèves à observer un modèle pour y repérer les éléments significatifs (Observe),
puis à organiser leurs idées et à effectuer les choix linguistiques qui s’imposent en fonction du sujet
(Think), enfin à rédiger (Write up).
Notre objectif est que les élèves acquièrent graduellement une plus grande autonomie.
TEXT FILE 2
Le texte qui figure sur cette page a un statut équivalent à celui qui figure dans le Text File 1. Il offre
au professeur la possibilité de faire un choix : il peut soit faire le Text 1 puis faire lire le Text 2 en
autonomie, soit choisir ce texte au lieu du Text 1.
Le professeur trouvera dans le Workbook un travail approfondi sur le lexique ainsi qu’une trame
de résumé qui fait pendant au Compo Dicto décrit plus haut (cf. Text File 1). Ce résumé enregistré
figure sur le CD classe mais aussi sur le CD élève afin que chacun puisse à loisir s’entraîner.
Ce texte peut également servir de support à l’étude du point de grammaire puisque, dans le Work-
book, nous proposons des exercices correspondant aux deux étapes de la grammaire : Observe
(exercice 1 et éventuellement 2) et Practise (les autres exercices).
TEST FILE
Chaque folder est clos par un test concernant soit l’écrit, soit l’oral.
Pour les évaluations concernant l’écrit, on trouve un texte accompagné de tâches de vérification
du sens. Le niveau de difficulté est indiqué par le logo A2 ou B1 et les descripteurs correspondants
figurent dans le livre du professeur. Suit un sujet d’évaluation de l’expression écrite qui permet de
vérifier si les élèves se sont approprié les stratégies mises en place dans les Starting Files et les
divers folders. En effet, au cours de cette première année de lycée, les élèves apprennent à rédiger
un dialogue, une autobiographie, un journal intime, un dépliant, un message, une lettre et un essai
grâce aux activités d’écrit proposées dans le Workbook en relation avec les sujets de l’Expres-
sion File du manuel.
Pour les évaluations orales, nous proposons une compréhension enregistrée sur le CD classe, suivie
d’un questionnaire. Il nous a semblé nécessaire de donner un titre aux documents sonores et de les
découper en différentes parties pour faciliter la tâche des élèves. Les sujets d’expression évaluent
pour l’un, la prise de parole en continu et pour l’autre, l’interaction. Si l’évaluation de la compré-
hension peut être faite en classe entière, il va de soi que l’évaluation de l’expression orale néces-
site un travail en labo multimédia pour que les élèves s’enregistrent. Le professeur pourra s’inspi-
rer de la grille d’évaluation proposée à la fin du manuel (page 208) pour noter les élèves.
PRACTICAL FILE
Comme le titre l’indique, les deux dernières pages d’un folder sur deux sont consacrées à une situa-
tion pratique. Les élèves y trouveront à la fois la langue nécessaire pour s’adapter à ces situations
et des indications sur les comportements culturels en Grande-Bretagne ou aux États-Unis. Outre
leur objectif purement pratique, ces pages ont un objectif culturel : montrer que les comporte-
52 Les huit folders
ments sociaux dépendent étroitement du pays dans lequel on évolue; ce qui se fait ici ne se fait
Sommaire
CULTURE BLOG Mobile Teens
What teens do with the new technologies they were born with.
SOUND FILE Welcome to WoW
A report about the game that has drawn together more than 11.5 million monthly
subscribers online throughout the world.
MOVIE FILE Document 1 : This is Sarah
Cyber bullying is taken seriously in the U.S. This film will make your students think
twice before posting anything, anywhere and at any time.
Document 2 : Today’s Students
A YouTube project about digital ethnography.
WORD BANK
TEXT FILE 1 He’s Logged On!
This extract from Princess in Waiting by Meg Cabot illustrates the importance of
Instant Messaging in teens’ lives.
GRAMMAR FILE Le présent
EXPRESSION FILE
Picture Talk : An ad that addresses cyber bullying.
Actions 1 and 2 : A discussion between generations about information technology
(IT).
TEXT FILE 2 Teen Blogs
A journalist with USA Today reports on how teenagers are replacing journals and
personal diaries with blogs.
TEST FILE Une évaluation de l’écrit : lecture et écriture.
PRACTICAL FILE Smart Writing
NOW LISTEN •
A2 (Workbook)
Concentrate on part 1
5. 8 million = number of people who play WoW (they come to the virtual world of WoW).
Tens of millions of pound a month = the money people pay to play WoW.
6. WoW is very popular (8 million people play regularly). People are prepared to pay a lot of money
for the privilege of playing the game.
7. The stressed words:
see / globe / need / equipment / character.
buy / equipment / need / in-game money.
earn / money / jobs / mining / not difficult / but / take.
industry / game money / cash.
8. In order to be successful in the game, you need better equipment for your character.
But to buy this equipment you need in-game money.
AFTER LISTENING •
Sum up the document
Il s’agit ici d’amener les élèves qui ont perçu le sens du texte par éléments éclatés à faire la
synthèse de ce qu’ils ont compris pour recréer le sens du document.
Example: WoW is a very popular game in which you have to buy equipment with in-game money to
improve your character. A whole industry has developed: people play and earn game money that
they will sell you for real cash. Many players who want to improve their characters but they don’t
have enough time to play turn to professional players. Many people in the gaming community,
including the game’s creators think buying in-game money is cheating.
60 Folder 1 Teens Online
Pronunciation
1. More than 8 million people around the globe / come here on a regular basis, / paying tens of
millions of pounds a month / for the privilege.
2. A whole industry has sprung up / which will sell you game money for real cash. / Money which
might take you a hundreds of hours to collect / can be bought on websites / for 20 pounds.
Step 3
8. What the narrator says: “Anything you post online, anyone can see.”
9 & 10. Réponses libres.
NOW READ •
A2 (Workbook)
Concentrate on lines 1 to 6
1. The promise: call Michael in the evening.
The reason: gotten in too late to call.
2. Instant message him.
3. Il s’agit ici de demander aux élèves qui ont repéré des éléments de les relier entre eux pour
reconstituer le sens du message.
FtLouie had promised Michael to call in the evening. She found an excuse: she said she got in too
late to call. Then, she had a brilliant idea: she could instant message him.
AFTER READING •
COMPODICTO
Transcription
To test Michael’s feelings, FtLouie has decided to stop calling him. But she feels sad and wonders
what excuse she will find for not phoning. So she decides to text message him. He answers
straightaway and says he is pleased to hear from her. He invites her out on the following Friday.
She feels overjoyed and excited but hides her feelings.
WORDS •
1. a. get news from: hear from.
b. occupied: busy.
c. really: actually.
d. in a relaxed way: casually.
e. verify: check.
f. strange: weird.
2. a. We pick him up before school (line 2): We call on him to drive him to school.
b. I miss you (line 25): I can’t wait to see you.
3. Words related to computers:
logged on: branché.
instant message (v): parler sur MSM / envoyer un message sur MSM.
66 Folder 1 Teens Online
be on line: être en ligne.
screen name: un pseudo.
type (v): taper.
OBSERVE •
1. Are you doing / they’re showing / is going: présent en be + V-ing.
Do you want / you have / I mean / you love / you love: présent simple.
2. Dans l’exemple c, la seconde proposition (while the movie is going) sert de cadre pour l’autre.
L’aspect utilisé est be + V-ing.
3. Dans l’exemple d, les verbes sont au présent simple car ils expriment des sentiments ou des opinions.
4. Dans l’exemple b, le présent be + V-ing a une valeur de description.
5. Dans l’exemple a, le présent be + V-ing se réfère à l’avenir proche. On trouve on Friday comme
marqueur de temps.
PRACTISE •
1. a. FtLouie is excited because Michael is inviting her out on Friday.
b. FtLouie usually phones Michael six times a day.
c. Right now FtLouie is sitting in her bedroom, thinking of Michael.
d. FtLouie’s fingers are trembling while she is typing.
2. a. At home Michael is waiting for FtLouie to call him. (description de Michael)
b. Michael and FtLouie see each other at school every day. (exprime l’habitude)
c. FtLouie loves Michael. (verbe exprimant un sentiment)
d. FtLouie and her dad pick up Michael every morning. (exprime l’habitude)
3. a. Michael does not know that FtLouie has planned everything.
b. While FtLouie is writing to Michael, her parents are watching TV.
c. Every day at 8:15 they stop at Michael’s home to take him to school.
d. Teenagers enjoy using new technologies to communicate.
e. Next Friday the two teenagers are going out together for the first time.
4. a. Michael often changes his screen name.
b. Wait a minute! I’m logging in / connecting.
c. Michael, who misses FtLouie, is delighted to see that she is contacting him.
d. Every day, teenagers spend about 3 hours in front of their computers.
Folder 1 Teens Online 67
ACTION Tell the sound story
CECR niveau A2
Raconter une histoire ou décrire quelque chose par une simple liste de points.
Cette activité a un objectif essentiellement grammatical : les élèves sont invités à décrire ce qu’ils
entendent, et donc à utiliser le présent be + V-ing. L’aspect ludique de l’activité la rend motivante, et
l’appel fait à leur imagination est en même temps un entraînement à une des sous-capacités des acti-
vités de réception : être capable, à partir d’indices paratextuels, d’inférer et d’émettre des hypothèses.
PICTURE TALK
1. We can see a teenage girl sitting on a stool. She is properly dressed but she is holding her
computer and, on the screen of the computer, we can see her chest and she is only wearing a
bra. Below the picture, there is a catch phrase “Think before you post.” We can think that this
document is part of a campaign aimed at teenagers.
2. The girl is shown wearing her bra to illustrate how private things become public for everyone
when posted on social networking sites on the Internet.
The words around the computer show all the people online who can see the girl wearing just her bra.
You can see the names of the organizations sponsoring the campaign at the bottom of the
picture. This is an ad from the Adcouncil who made This is Sarah – our first Movie File – to
discourage teenagers before posting private pictures.
3. Réponse personnelle.
OBSERVE • (Workbook)
Les élèves se rendront compte que la totalité du texte modèle peut rentrer dans les cases.
Contradiction Argument Example/development
Samuel It’s fabulous! /
Jennie Really? I don’t agree. To begin with, the plot was A man who discovers his
ridiculous. girlfriend is in fact an alien
from Saturn… that’s
ridiculous!
Samuel Don’t exaggerate. You know very well it’s a And anyway, I think the
fantasy story, and fantasy actors were great. Julie
stories can’t be taken Anderson is the most
literally. beautiful actress I’ve ever
seen.
Jennie You’re right, she is gorgeous, You also have to act well. You just don’t believe Julie
but being beautiful doesn’t Anderson is an alien.
mean you are a good
actress.
Samuel I don’t agree with you. The story was great, the It was definitely a great
setting was beautiful, and I movie!
love Julie Anderson.
SUMMARY • (Workbook)
Transcription
More and more teens are using blogs and social sites like LiveJournal or MySpace. They communicate
with their friends, they complain about parents and homework, they talk about their personal
lives, they post songs and they support each other. Many teens are hooked on blogging.
For example, Rypkema, 17, is proud to have about 120 readers. But she was surprised and angry
when her dad read her blog. Her father did not understand why she was furious.
READING •
CECR niveau A2
Trouver une information précise et concrète dans un texte court.
1. a. True: “Originally, YouTube was famous for entertainment… It also provides information.”
b. False: “Now YouTube is also for education. It has recently launched a new home called
YouTube EDU.”
Folder 1 Teens Online 71
c. False: “On iTunes… you can download free lectures.”
d. True: “This is a great opportunity for lots of people, including students in developing countries."
2. a. YouTube “provides information. This is an excellent way to learn and you don’t have to read
complicated explanations.”
b. “You can download free lectures from famous schools like Oxford or Yale or Paris HEC.”
c. “With these open educational resources, people … can learn about any subject – science,
history, psychology, etc.”
d. “This is a great opportunity for lots of people, including students in developing countries who
can access good material from prestigious universities.”
CECR niveau B1
Deviner, à l’aide du contexte, le sens des mots inconnus.
3. divertissement : entertainment – fournir : provide – lancer : launch – conférence : lecture –
télécharger : download
WRITING •
La forme écrite du dialogue vient d’être étudiée (Workbook). Le sujet d’expression proposé va
permettre de vérifier si les élèves sont capables d’utiliser les stratégies mises en place. Dans les
critères d’évaluation, on pensera donc à prendre en compte la forme et le style (niveau de langue)
autant que la correction de la langue et la richesse des idées.
Quant à l’argumentation, elle a été préparée par :
– le Sound File qui présente l’utilisation des jeux en ligne à travers l’exemple de WoW;
– le travail sur les vidéos et les exercices lexicaux de la page 43 du manuel;
– le Text File 1 où l’on voit deux jeunes communiquer grâce au chat;
– le Text File 2 où la journaliste aborde le problème des blogs;
– les pages 50 et 51 du Practical File qui apportent des outils langagiers supplémentaires.
Les élèves ne devraient donc pas être à court d’idées et d’outils!
Writing Emails…
You can be less formal in an email than in a letter, but there is no excuse for making spelling and
grammar mistakes. As in a letter, you need an introduction, a middle and an end.
SORT OUT THE DOS FROM THE DON’TS
Dos Don’ts
1. Back up important email with a phone call, 4. Reply to everyone addressed in the email.
in case your email is not received. 6. Reply to spam.
2. Be brief and to the point in an email. 7. Forward viruses and hoaxes.
3. Use correct grammar and punctuation 8. Write in capital letters unless you are very
in emails. angry.
5. Proofread your email before you send it. 10. Send very heavy attachments.
9. Use the same structure as in a letter.
72 Folder 1 Teens Online
FIND THE EQUIVALENTS IN THE LIST
1. Asap (as soon as possible). 7. Proofread your email.
2. Keep in touch. 8. This file is too heavy.
3. Thank you for replying so fast. 9. Best regards,
4. Looking forward to hearing from you. 10. Junk mail.
5. Yours sincerely, 11. You forgot the attachment.
6. Delete the trash from time to time.
Sommaire
CULTURE BLOG First Nations
About 1.5% of the population in the U.S. is American Indian and 20% live on
reservations. We have tried to give an overview of the history of Native Americans
and show how their life is evolving today.
SOUND FILE A Crazy Hot Day on the Rez
In this Sound File you can actually hear Alexie Sherman read from his book in an
original and highly moving way.
MOVIE FILE Document 1 : Black Eagle
In this news report we can see Senator Barack Obama visiting the reservation of
the Crow Nation.
Document 2 : The Crying Indian
An ad for Keep America Beautiful, an environmental organization founded in 1953.
WORD BANK
TEXT FILE 1 A Poor Reservation Kid
This extract from The Absolutely True Diary of a Part-time Indian by Sherman
Alexie is based on the author’s real life. Knowing this makes it even more moving.
GRAMMAR FILE La comparaison
EXPRESSION FILE
Picture Talk : A cartoon about Indian casinos
Actions 1 and 2 : Make a difficult decision
TEXT FILE 2 Lakota Chief, Crazy Horse
Here the students can learn more about Crazy Horse – good friend of Little Big
Man – and why he has become an American legend.
TEST FILE Une évaluation de l’oral : écoute et production (prise de parole en
continu et interaction).
ART HISTORY FILE A Panorama of American Music
1. They gamble.
2. Las Vegas and Atlantic City are places famous for gambling enterprises.
3. These two cities are compared to Indian reservation casinos.
4. 19.4 (billion): money made by Indian reservation casinos.
367: number of Indian gambling establishments.
1970s: period when gambling started on Indian reservations.
100 million: money earned by the first Indian bingo establishment in 1970.
5. The first Indian reservation casino opened in Florida in 1970.
6. Visitors rushed to the reservation.
7. This gambling industry is good because in some states it has benefited the whole community
(the Indians now have a better standard of living / the Indians’ situation has improved) but in
other states it has brought about organized crime.
NOW LISTEN •
A2 (Workbook)
First Listening
6, 7 & 8. Avec cet entraînement, nous incitons les élèves à être plus autonomes. Nous conseillons
au professeur de permettre, dans un deuxième temps, aux élèves de comparer leurs réponses par
groupes de deux.
78 Folder 2 American Indians
Concentrate on part 1
9 & 10. Where: in a basement room.
When: July, on a crazy hot day.
Who: two boys: the narrator and Rowdy.
What the boys were doing: they sat, read books, watched TV and played video games.
Concentrate on part 2
11. The topic of the conversation: air conditioning.
12. The questions asked by Rowdy: “Just one machine?” “How much does that cost?”
13. The answers: “You put it outside and you connect it through the air vents and stuff.”
“ A thousand dollars, I think.”
14. Rowdy’s conclusion: “I’ll never have that much money.”
Concentrate on part 3
15. What Arnold says: “You will when you play in the NBA.”
16. The adjectives that apply to Rowdy: toughest – fastest – strongest – most handsome.
17. The verb: laughed – the adjective that is repeated twice: silly. Comment: réponse libre. On aura
pris soin de faire lire le texte du Culture Blog qui décrit la vie dans les réserves.
B1 (Manuel)
4. It was very hot and dry and the boys could not play outside. They sat in the basement room,
which was a little cooler than the rest of the house, and read books and watched TV and played
video games.
5. They dreamt of a house with an air conditioner in every room. They would feel much better. If
Rowdy played in the NBA, he would earn a lot of money and couls afford an air conditioner.
6. Rowdy does not really believe in his dream. He is not sure he is tough and fast enough to be
selected.
7. Sherman tells him he is the toughest, the fastest, the strongest and the most handsome kid on
the rez.
8. They laugh because they know they are exaggerating, particularly when it comes to their
attractiveness.
9. The boys’ families probably did not have much money, and they knew that their future would
most probably be spent on the rez, working there and earning little money.
AFTER LISTENING •
Sum up the document
Il s’agit ici d’amener les élèves à faire la synthèse de ce qu’ils ont compris afin de relier les
différents éléments repérés entre eux pour reconstruire le sens du passage.
Example: Two boys are sitting in a basement on a very hot day. They imagine what their life would
be like, with enough money to make their dreams come true, like having a house with air
conditioning in every room. Rowdy dreams of becoming a famous basketball player – for example,
playing in the NBA. He knows he is fast and strong, but he also knows he is probably not strong and
fast enough to become a professional player. His dream will probably never come true.
Pronunciation
On fera prendre conscience de la prononciation du < h > en anglais, par exemple en proposant aux
élèves de mettre leur main devant leur bouche pour bien sentir l’expiration.
Folder 2 American Indians 79
ACTION Act out the boys’ conversation
CECR niveau A2
Communiquer et échanger sur des sujets connus.
Cette activité permet aux élèves de s’entraîner à l’interaction. Les élèves reformulent un dialogue
qu’ils ont entendu. Le lexique, les structures les plus importantes et les idées sont donc déjà à leur
disposition, il leur appartient maintenant de s’approprier ces outils. Il est bien entendu que ce tra-
vail se fait sans phase préliminaire d’écriture, il ne s’agit pas de lire un script, mais bien d’inter-
préter une scène familière.
NOW READ •
A2 (Workbook)
Concentrate on lines 1 to 9
1. “I’m just a poor reservation kid living with his poor family on the poor Spokane Indian Reserv-
ation.” / “sometimes my family misses a meal, and sleep is the only thing we have for dinner.”
2. He’d like to have “a peanut butter and jelly sandwich or a pile of twenty-dollar bills.”
3. “Being hungry makes food taste better.”
WORDS •
1. a. peanut butter / jelly – b. bills – c. reservation – d. figure – e. weird – f. whimper – g. kick.
2. Poor: when you are poor you have no money, no possessions.
Hungry: when you have had nothing to eat, you feel hungry.
A liar is a person who doesn’t tell the truth / hides the truth.
A vet is a doctor for animals. He / she examines and looks after animals.
A rest is a period of relaxation or sleep.
3. a. magician – b. hunger – c. poverty – d. pain.
OBSERVE •
1. Formes qui comparent un élément à un autre (comparatif) : as poor as / less successful than /
taller than /not as strong as / more sensitive than.
Formes qui placent l’élément au-dessus de tous les autres (superlatif) : the fastest / the worst
/ the most lovable.
2. Formes du comparatif d’égalité : as poor as > as + adj. + as.
Formes du comparatif d’inégalité : not as strong as > not as + adj. + as.
Formes du comparatif de supériorité : more sensitive than / taller than > more + adj. long + than
/ adj. court + -er + than.
86 Folder 2 American Indians
Formes du comparatif d’infériorité : less successful than > less + adj. + than.
3. Le complément du comparatif peut être introduit par than ou as. On choisit than pour le com-
paratif de supériorité ou d’infériorité et as pour le comparatif d’égalité.
4. Adjectifs au superlatif : the fastest / the most lovable > the + adj. court + -est / the most + adj. long.
Worst est la forme irrégulière du superlatif de l’adjectif bad. La forme du comparatif de supério-
rité de bad est worse.
PRACTISE •
1. a. Arnold does better at school than his best friend.
b. Oscar is feeling worse than yesterday.
c. Arnold’s mother is not as sure as Arnold that Oscar can be saved.
d. Children are less realistic than their parents.
2. a. Arnold is more fragile than his sister.
b. The Spokane Indians are not as well-known as other tribes.
c. Arnold’s dad drinks more than he should.
d. Oscar is the best friend Arnold has ever had.
3. a. Arnold has always been poorly, he is not as healthy as his sister.
b. Arnold is very intelligent, he is much brighter than his class mates.
c. Oscar is going to die. Arnold is as upset as if it was happening to a relative.
d. Arnold likes Oscar better than many people.
e. Arnold thinks the whites are better liars than his mother.
4. a. Today, native Americans are the poorest citizens in the U.S.
b. Arnold draws the funniest cartoons I have ever seen.
c. He writes the best stories a teenager has ever written.
d. His sister is clever but Arnold is more imaginative and more creative than her.
e. Most Spokane teenagers have a bleak future. Arnold’s teachers want a brighter one for him.
PICTURE TALK
This is a cartoon. It takes place in a casino probably run by American Indians.
There are two Native Americans watching the white man on the floor. His hands are on his head and
he is obviously very upset. The man has undoubtedly been gambling on the fruit machine. He has
probably lost all his money. This explains why he is so upset. His empty coin container is lying on
the floor. He might have thrown it down with anger when he was beaten by the machine.
Folder 2 American Indians 87
The Indians seem very happy to see the defeated white man on the ground. They were defeated in
battle by the white man 400 years ago and that is why the Indian says he is sorry it took them
400 years to understand how to beat the white man. They did not have enough weapons then to win
the war against the colonizers.
The situation is new because Indians have only recently started to run casinos. In casinos people
gamble and have fun. They risk losing all their money and perhaps becoming addicted to gambling.
OBSERVE • (Workbook)
1. g. Asking for a decision: Julie entered the room. “Mum? Have you talked to daddy? Can I have
the car tonight?” she asked.
c. Announcing bad news: “Julie, I’m sorry, but I’m afraid it won’t be possible tonight, dear.” Her
mother answered.
88 Folder 2 American Indians
e. Protesting: Julie protested. “Oh, no! That’s too bad… Why not? You said I would drive you car
when I had my driving licence, and now I have it. What’s the matter?”
a. Explaining: “Come on, darling, don’t be so upset. You see, your Dad and I are going to the cinema
tonight, so we need the car to go there. That’s why you can’t take it,” her mother explained.
f. Insisting: “How disappointed I am! There’s a party for Jennie’s birthday tonight, and I really
wanted to go,” Julie insisted.
h. Proposing a compromise: “It’s not as bad as that, we’ll drive you to your friend’s house, and
you’ll spend the night there,” her mother replied.
b. Accepting reluctantly: “Well, that’s better than nothing, but still, I must say I had hoped for
a more funny evening,” Julie objected.
d. Promising: “I know how you feel, darling, but don’t worry, you’ll have another opportunity to
show everybody that you’re a grown up with a driving licence,” her mother exclaimed.
2. Expressions used to express disappointment: “Oh no! That’s too bad…” – “You said…, and
now…” – “How disappointed I am!” – “I must say I had hoped for…”
Expressions used to comfort somebody: “don’t be so upset” – “It’s not as bad as that” – “I know
how you feel, darling.”
3. Verbs used to introduce direct speech: asked – answered – protested – explained – insisted –
replied – objected – exclaimed.
SUMMARY • (Workbook)
During the Indian Wars, the Whites destroyed Indian villages and killed or captured the people.
They also killed the buffalo, which made people hungry.
Crazy Horse decided to save his people’s land and to protect their way of living. Many young men
followed him into battle. Crazy Horse was never hit by an enemy’s bullet. He decided to surrender
when the government promised to let his people live and hunt on a land of their choice. But the
government did not keep its promise and Crazy Horse was arrested and killed.
LISTENING •
CECR niveau B1
Comprendre globalement le point de vue des protagonistes et les arguments utilisés.
Comme en phase d’entraînement, on prendra soin de demander aux élèves de lire les questions et de
préparer leur prise de notes avant de lancer l’enregistrement. On fera une pause entre les parties.
Les élèves peuvent également faire cette évaluation en labo multimedia à leur rythme mais en
temps limité. Ceci pourra être envisagé en particulier pour les élèves de niveau A2 qui auront ainsi
le loisir de revenir sur les passages qui peuvent leur poser problème.
Part 1
1. John Robideau was born in San Francisco.
2. His mother was in the Army and his father in the Air Force.
3. No, he didn’t. He spent his school years in a boarding school.
4. Bubble gum was forbidden in his school.
Part 3
8. Hatha-o-hio means “Standing Out Man.”
9. His son is 32 and his name is "Little Wild Wind"; and his daughter is 36 and is named “Lone Pine
Tree Woman.”
10. He is called an “Urban Indian” because he was born in a city and does not live on his homeland.
Transcription
Interviewer: So, John Robideau, you belong to the Cheyenne tribe. Where were you born?
John: I was born in San Francisco – I was not born in a teepee down by the river! My mother was in
the Army; my father was in the Air Force.
Interviewer: So you travelled all over the USA with your parents, did you?
John: Not really. I spent my school years in a boarding school. They were so strict. Everything was
forbidden there; even bubble gum was forbidden. And I love bubble gum to this day!
***
Interviewer: When did you move to the Northern Cheyenne Reservation in Montana?
John: When I was 10. And when I was 12, I started to learn the Cheyenne language. My grandfather
told me: “You are a Cheyenne. And you need to know your language.” And he stopped talking to
me in English. And that is how I learned.
***
Interviewer: What is your Cheyenne name?
John: It is “Hatha-o-hio” which means Standing Out Man. My daughter is 36 years old and her
name is Lone Pine Tree Woman. My son is 32 years old and he was named Little Wild Wind by his
mother.
Interviewer: Why are you called an Urban Indian?
John: Because I was born in the town and I no longer live on our homelands. But I know I am
different and I am proud of that.
SPEAKING •
Ces évaluations sont à faire en labo multimédia et pourront être notées à l’aide de la grille propo-
sée page 208 du manuel. Les élèves devront connaître les critères d’évaluation du professeur.
Selon le groupe de compétence dans lequel se situe l’élève (A2 par exemple), on pourra ne choisir
qu’un sujet, exiger une durée d’expression plus limitée ou assouplir les critères d’évaluation.
SPOKEN PRODUCTION
CECR niveau B1
Parler de manière compréhensible et sans trop d’hésitations, mais en faisant des pauses.
Les élèves auront eu l’occasion de construire leurs connaissances culturelles et linguistiques au
cours des différents documents des pages 54 à 62.
Ils auront aussi été entraînés à s’exprimer à partir d’un document iconographique dans les deux
premiers folders.
92 Folder 2 American Indians
SPOKEN INTERACTION
CECR niveau B1
Participer sans trop de difficultés à une conversation.
Cette tâche demande que les élèves aient compris le document oral et soient capables d’élaborer
eux-mêmes quelques arguments.
Folk Rock
Punk
Grunge
Heavy Metal
Rapping
Djing
Gangsta Rap
Sommaire
CULTURE BLOG Teens under Pressure
We often talk about peer pressure but there is also the other extreme: parent
pressure.
SOUND FILE They called me “Moose”
An interview with Stephanie Klein, who has recently published a book, Moose:
A Memoir of Fat Camp.
MOVIE FILE Document 1 : Mum, I need £20!
An animated BBC film about Treasure, an outspoken, outrageous and demanding,
yet loveable, teenager.
Document 2 : Fighting on Equal Terms – An ad for Wilkinson.
WORD BANK
TEXT FILE 1 I Am a Hobbit
This excerpt from Alice, I think, by Susan Juby is the diary of Alice McLeod, a
teenager who doesn’t fit in, but doesn’t allow that fact to crush her.
GRAMMAR FILE Le passé
EXPRESSION FILE
Picture Talk : An ironical poster or flyer for teenagers.
Actions 1 and 2 : A fictional autobiography.
TEXT FILE 2 Teach Me
An excerpt from Farm Boy by Michael Morpurgo, in which a grandfather asks his
15 year old grandson to teach him reading and writing.
TEST FILE Une évaluation de l’écrit : lecture et écriture.
PRACTICAL FILE Writing about Yourself
NOW LISTEN •
A2 (Workbook)
Concentrate on part 1
4. L’essentiel est que les élèves s’attachent aux mots accentués pour reconstruire le sens.
5. a. He is interviewing Stephanie because she has written a book.
b. Moose is the title of her book.
c. Where did that (title) come from?
6. Réponses libres. Une minute d’échanges entre voisins enrichira les propositions et donnera
confiance aux élèves.
Concentrate on part 2
7. The key words: boys – nicknamed – Moose – scream – at school.
8. Il n’est pas nécessaire que les élèves reprennent la formulation authentique à l’identique. On les
invitera à simplifier. Some (very sensitive) boys nicknamed her Moose. And they would scream it
down the hallways at school!
9. The key word: effect.
10. Réponses libres.
Concentrate on part 3
11. The three adjectives: awesome – horrible – heartbreaking.
12. On invite les élèves à trouver des repères.
13. First a girl arrives (Stephanie). She is 13. She wants to fit in. She wants people, especially boys,
to like her. But the boys called her Moose all the time. They screamed it. Finally everyone would
turn around and look.
Folder 3 Peers and Parents 99
14. Réponse libre.
Concentrate on part 4
15. Il est toujours important d’inviter les élèves à vérifier leurs hypothèses.
16. Stephanie talked to her father.
17. The father laughed hysterically.
18. Réponse libre.
B1 (Manuel)
3. Presenter: Where did that [the title] come from?
Stephanie: From the mouths of very sensitive boys at school!
Presenter: And the effect of that on you was…?
Stephanie: Heartbreaking.
4. At school, when she was 13, boys nicknamed Stephanie “Moose” and they screamed that name
in the hallways. Everyone turned around and looked at her.
5. She was being bullied. She used the auxiliary “would,” which means that did not happen once,
but was repeated many times. She says they were not just saying in passing, but screaming it.
6. She wanted to fit in, to be liked by people and especially by boys.
7. She was desperate, she told her father about it, she wanted him to react, to comfort her and do
something to help her, but in fact her father only started to laugh hysterically.
8. Réponses libres.
AFTER LISTENING •
Sum up the document
Il s’agit ici de demander aux élèves de faire la synthèse de ce qu’ils ont compris et retenu de
l’enregistrement afin de leur permettre de véritablement reconstruire le sens du document.
Example: When she was 13, Stephanie was bullied at school. Boys would call her Moose and
scream that name in the hallways. Everybody would turn around and look at her. She was
desperate. Once she told her father about it; but, instead of comforting her and doing something,
he just started laughing hysterically.
Pronunciation
1. I am here and so glad to be here.
2. Oh it was awesome! It was horrible – it is really, really heartbreaking.
3. And the boys were calling me Moose; and they weren’t just saying it in passing.
4. They were screaming it.
À l’occasion de cet exercice on pourrait revoir la notion d’accent de phrase et indiquer la conclu-
sion dans le cahier.
NOW READ •
A2 (Workbook)
Read the whole text
1. When I was little. / On my first day of school.
2.
WORDS •
1. applause: clap – certain: convinced – imaginative: creative – amusement: entertainment –
costume: outfit – pleased with: proud – look fixedly: stare – song: tune – not beautiful: ugly –
encourage: cheer.
2. a. show that you are very pleased: clap.
b. suddenly: quickly.
c. do as if: be supposed to.
d. see very well: get a good look.
OBSERVE •
1. Les verbes was, encouraged, taught, could get, told, looked sont au prétérit simple et were
staring est un verbe au prétérit be + V-ing.
2. be, encourage, teach, can get, tell, look, stare sont les formes verbales de ces verbes. Certains
verbes sont réguliers et d’autres irréguliers.
3. Le prétérit s’utilise pour parler d’un passé en rupture avec le présent comme l’indiquent les
expressions “when I was little” et “on my first day at school.”
4. La forme “were staring” décrit les circonstances dans lesquelles une autre élève lui a dit qu’elle
avait l’air affreux tandis que les verbes au prétérit simple décrivent les événements qui se sont
passés ce jour-là. Ils servent à narrer l’histoire.
Traduction de la phrase c. : Le premier jour où je suis allée (j’allai) à l’école, une fille m’a dit (me
dit) que j’avais l’air affreux. Derrière elle, six ou sept autres filles me regardaient aussi fixement.
Il apparaît que le prétérit simple correspond au passé composé français (ou au passé simple) et
le prétérit en be + V-ing à l’imparfait.
PRACTISE •
1. I could sing > can sing / I was four > be / I loved > love / They were > be.
I learned > learn / they bought > buy / We talked > talk / I became > become.
My mother made > make / I wore > wear / my parents sent > send.
I discovered > discover / A little blond girl came > come / asked > ask.
I announced > announce / she asked > ask / I started > start.
Learn a deux prétérits : un régulier (GB) et un irrégulier (US).
2. a. Alice chantait toujours quand ses parents recevaient des amis. > sang
b. Alice chantait quand son père est rentré. > was singing
c. Quand Alice a chanté devant les élèves, elles se sont moquées d’elle. > sang
d. Alice chanta et tout le monde applaudit. > sang
3. a. As a child, Alice always got a lot of attention.
b. Alice learnt to read when she was four.
c. Alice enjoyed reading from the start.
d. A group of girls came to look at Alice while she was doing the hobbit.
4. a. Alice always had to dance or sing to entertain her parents’ friends.
b. Alice was dancing on the table when she fell off.
c. Alice was given so much attention that she became self-centered.
d. Alice’s parents were talking when she came in dressed as a hobbit.
e. When she arrived at school, Alice realized that she was different from other kids.
5. a. Her parents always encouraged her to read.
b. She was laughing like a hobbit when the bell rang.
c. The other children laughed at her when she said she was a hobbit.
d. Her parents were so proud of her that they (would) let her do what she wanted.
108 Folder 3 Peers and Parents
ACTION Say what you were doing
CECR niveau A2
Décrire des activités passées et des expériences personnelles.
Cette activité a un objectif essentiellement grammatical : les élèves sont amenés, de façon ludique,
à raconter leur expérience. Ils pratiquent donc le point de langue travaillé tout en se concentrant
sur le sens de leurs productions. C’est bien le sens qui importe, et non la forme qui garde donc son
rôle essentiel d’outil servant à la communication.
PICTURE TALK
1. The document is a poster. It is composed of a picture and text. The text looks as if it’s hand
written.
There are five teenagers in the picture. They are dressed in grey and all look pretty miserable but
they are determined.
2. You first see the words Teenagers and Act Now. Then you see the picture with five young people.
Then you start reading the text at the bottom and then the smaller text.
The photo illustrates the sentence Tired of being harassed by your stupid parents. The teenagers
look as if they were protesting against their situation, almost as if they were on strike.
The words in large letters often appear in flyers that advertise charities or campaigns for good
causes.
The words at the bottom are encouraging the teenagers to do something – there is irony in this
sentence; the teenagers live with their parents who support them. Leaving home and becoming
independent would be a good way to protest and to show what they are worth.
This document illustrates the relationships between teenagers and their parents.
3. Réponses libres.
OBSERVE • (Workbook)
1. What each paragraph deals with:
– §1: A. Christie’s private life.
– §2: A. Christie’s work.
– §3: A. Christie’s influence and fame today.
2. The tenses:
– §1 and 2 deal with the past life of a person who is now dead. They are logically written in the past.
– §3 deals with the present and is a link between A. Christie’s past life and the present. So, the
verbs are in the present or in the present perfect.
3. Expressions used to express chronology: in 1890 – During the 1st World War – In 1914 – in 1926 –
Later – first – in 1930 – Following these – Today – in 1971 – Five years later – to this day.
SUMMARY • (Workbook)
Transcription
A young boy was visiting his grandfather on a farm. He was surprised when, one day, his
grandfather asked him to stay on the farm longer. He asked the boy to teach him to read and
write. He promised to pay the boy for doing that.
The grandfather did not like school when he was a boy and he did not like the school teacher.
Then he forgot what he had learnt.
The grandfather’s dream is to read an Agatha Christie book and to be able to write a story.
READING •
CECR niveau A2
Trouver une information précise et concrète dans un texte court.
1. a. False: the girl’s first name is Daisy. We don’t know her last name but we are told she lives in
Crawley: “That’s what happened to Daisy, from Crawley.”
b. False: Dave is Daisy’s father: “she is … deeply embarrassed by her dad, Dave.”
c. True: Daisy is not pleased with Dave’s hobby: “he is so embarrassing.”
d. True: “Daisy says her dad is 43 but in his mind he is about 20.”
e. False: Dave “spends a lot of money on the latest gear.”
f. False: Dave “doesn’t worry about looking silly in his skateboarding gear.”
CECR niveau B1
Comprendre dans un texte les descriptions de sentiments ou de souhaits.
2. a. Daisy disapproves of Dave because he has a teenager’s hobby / he has the same hobby as her
school friends / he has an unusual hobby for a forty-year old.
b. Her school friends are probably surprised and remain speechless because her dad has taken
up skateboarding, which is a teenager’s activity.
c. David has adopted this hobby because he tried it when he was 13 but could not afford it. Now
he can buy himself a great skateboard and the latest gear.
d. No, middle-aged men would rather buy a sports car or dress in a modern way (“wear skinny
jeans”).
112 Folder 3 Peers and Parents
CECR niveau B1
Deviner, à l’aide du contexte, le sens des mots inconnus.
3. time when you are young: youth – very narrow: skinny – adopted: taken up – friends: mates –
spending time outside: hanging out – equipment: gear
WRITING •
CECR niveau B1
Utiliser par écrit de façon structurée et claire des informations transmises oralement ou
par écrit.
Ce sujet nécessite la compréhension du texte dans lequel les élèves trouveront des idées et du
lexique. La vidéo Mum, I need £20! les aura tout particulièrement préparés à l’argumentation et
leur aura fourni des expressions utiles pour exprimer l’opposition.
La forme du dialogue a été étudiée au folder 1 (Workbook). Les critères d’évaluation seront
donnés et reprendront les points mis en valeur dans la préparation (forme, style, niveau de
langue, vocabulaire spécifique, correction de la langue et richesse de l’argumentation).
Writing a Blog…
COMPLETE THESE INSTRUCTIONS
1. Insert photos to attract the reader’s attention.
2. Use different styles or colours to make my blog more lively.
3. Add new entries every day.
4. Try to make the headlines more intriguing.
5. Record podcasts for your blog.
6. Be very careful not to leave spelling mistakes.
7. Update your blog very often.
Writing Postcards…
SIX THINGS TO DO
1. Mention the weather.
2. Say what the place is like.
3. Say what you are doing.
4. Say what you like doing.
5. Mention funny things that have happened to you.
6. Don’t forget to sign off at the end.
Folder 4 Reality TV
SENSE OF BELONGING • VISIONS OF THE FUTURE
These days, people live and die on television, as illustrated by the short life of reality TV star, Jane
Goody. Famous for nothing other than appearing in Big Brother, Jane Goody, who some think of as
having no talent whatsoever, went on to become a household name. When she recently died of
cancer – she practically left this world just as she had entered it – on TV. What was Jane Goody
famous for? Being famous and dying of cancer is the answer. Is this what talent is all about?
Sommaire
CULTURE BLOG British Television
A close-up on British television.
SOUND FILE Document 1 : Did You Enjoy Being on TV?
In this document adapted from Queen Mum by Kate Long, a girl is being interviewed
about what it was like to be on famous TV reality show, Queen Mum.
Document 2 : I Love My Cable TV
A song by Al Yankovic, or Weird Al, as he is more commonly called, an expert at
parody
MOVIE FILE The Latest Show
A Channel 4 reality show involved contestants being forced to make their home on
1000 tonnes of rotting household and construction waste.
WORD BANK
TEXT FILE 1 Being on Queen Mum
This extract from Kate Long’s novel (see Sound File) shows that the most unexpected
of people might end up taking part in a reality show.
GRAMMAR FILE L’expression du futur
EXPRESSION FILE
Picture Talk : A cartoon showing a family of couch potatoes watching themselves
on TV.
Actions 1 and 2 : A documentary and a diary entry about a school day.
TEXT FILE 2 Surviving Antarctica
An excerpt from Andrea White’s book about a fictitious reality TV show, Antarctic
Survivor, which is set up to recreate Robert F. Scott’s 1912 doomed attempt to be
the first to reach the South Pole.
TEST FILE Une évaluation de l’oral : écoute et production (prise de parole en
continu et interaction).
ART HISTORY FILE A Panorama of American Cinema
Il leur donnera quelques minutes entre les deux écoutes pour relire leurs notes et vérifier ce qu’ils
doivent encore repérer.
La correction pourra être conduite par les élèves eux-mêmes qui s’interrogeront mutuellement, le
professeur cherchant à s’effacer le plus possible.
Après la correction, le professeur pourra demander aux élèves d’élaborer un résumé de l’enregistre-
ment en articulant les phrases à l’aide de mots de liaison. De cette manière, il les entraînera à
structurer leur réflexion et leurs prises de parole.
Transcription
Lecturer: So, do you think Reality TV is something new?
Student: Yes! It’s a pretty modern phenomenon.
Lecturer: No, it isn’t – you can trace it back to Candid Camera, which started in the USA in 1948.
You remember Candid Camera? There were hidden cameras filming ordinary people in unusual
situations; then the joke was revealed on television. So, famous shows like Big Brother, which
started in 2000, are just a continuation of the idea. Today, celebrities are lining up to take part in
Big Brother and other similar programmes. Shows like Pop Idol and Fame Academy, whose aim is
to find a new star or band, are the modern version of the old-fashioned talent show. They give
ordinary people the chance to become stars overnight.
Some UK reality shows follow the daily lives of people who work in airports, go on holiday, and
stop crime.
Despite high viewing figures, some people seem to be getting bored with this type of TV. In an
effort to boost the number of viewers, producers are making shows more and more controversial.
They encourage candidates to eat live insects, fight and even have live sex!
1. In Candid Camera, “there were hidden cameras filming ordinary people in unusual situations.”
The French equivalent is “La Caméra Cachée.”
La seconde partie de cette question n’est pas de la compréhension mais permet aux élèves de
comparer de façon explicite les émissions de télévision françaises et britanniques – l’approche
comparative étant préconisée dans l’enseignement de la civilisation en classe de langue.
2. Big Brother is a continuation of Candid Camera.
3. Celebrities are lining up to take part in Big Brother and other similar programmes; that is to say
that there are a lot of celebrities waiting to participate (applying to be) in such shows.
La reformulation de lining up pourra se faire lors de la correction. Ce mot ne sera pas forcément
entendu lors de l’écoute.
4. A talent show is a show whose aim is to find new stars by giving ordinary people an opportunity
to perform on the air (TV or radio).
5. Pop Idol and Fame Academy aim at finding new stars.
6. In the UK some other reality shows follow the daily lives of people who work in airports, go on
holiday, and stop crime.
7. Some people seem to be getting bored with reality shows.
8. To face the problem the producers make the shows more and more controversial. For example,
they encourage candidates to eat live insects, fight or even have live sex!
Les élèves sont amenés à faire une synthèse guidée des informations qu’ils ont pu tirer du travail
sur les pages du Culture Blog. Cette synthèse est faite oralement. Les élèves s’enregistrent (il sera
possible de les emmener en laboratoire, d’utiliser des dictaphones, des lecteurs enregistreurs mp3,
ou même tout simplement de leur demander d’utiliser leurs téléphones portables) et peuvent ainsi
mettre en ligne leur production dans leur Year Blog.
NOW LISTEN •
A2 (Workbook)
Concentrate on the questions
4. Le repérage des mots accentués fait partie des stratégies à entraîner.
5. a. Carla wants to know if Pascale enjoyed being on TV.
b. Jake wants to know if it was difficult.
c. Jee wants to know how her friends and classmates reacted.
d. Jameeelah wants to know what Pascale thought about the woman who became her mum for
two weeks.
e. Joe wants to know if Pascale would like to have a career on TV.
Concentrate on Pascale’s answers
6. To Carla’s question: Yes, because… know – TV production – made – interesting – recommend.
To Jake’s question: No, because… two – weeks – (because) – (wouldn’t) affect – schoolwork –
(And) teachers – understanding.
Folder 4 Reality TV 119
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page120
To Jee’s question: It was not a problem because… fine – (I think) young people today – (so)
used – TV – part – lives.
To Jameelah’s question: It was not a problem because… fun – glad – mum – came back –
difficult – friends – adult.
To Joe’s question: No because… work – astronomy – interested – real than – in TV stars.
7. Réponse libre. On encouragera les élèves à comparer leurs productions à deux ou trois.
B1 (Manuel)
3. Did you enjoy being on TV?
Was it difficult to balance your schoolwork with your TV obligations?
How did your classmates react to your being on Queen Mum?
What did you think of the woman who became your mum for two weeks?
Would you like to have a career in television?
4. Pascale learnt a lot about TV, she found it really interesting. The show only lasted two weeks so
it did not affect her schoolwork. Her friends teased her a little, but things got back to normal
after a few days. She liked the woman who took her mum’s place for two weeks, but was glad
when her mum came back. She did not know this person for long. She does not want to have a
career in TV, though; she wants to work in astronomy.
5. Réponses libres.
AFTER LISTENING •
Sum up the document
Il s’agit ici de demander aux élèves de faire la synthèse de ce qu’ils ont compris et retenu de
l’enregistrement afin de leur permettre de véritablement reconstruire le sens du document.
Example: Pascale took part in a TV show, Queen Mum. Her mother swapped houses with another
woman for two weeks. She enjoyed it and found it interesting. Since the show only lasted two
weeks it did not affect her schoolwork. Her friends found it funny, but things soon got back to
normal afterwards. She enjoyed the experience but was glad when things got back to normal
again. It did not make her want to work in TV later.
Pronunciation
On travaillera sur l’intonation qui est montante dans les phrases 1, 2 et 5 et descendante dans les
phrases 3 et 4.
3. Programmes : the stock report (in Korean) – the news and weather (from Peru) – Porky’s – Bugs
Bunny – Mr. Wizard – MTV.
4. a. Cable TV is not really expensive: fifty bucks a month.
b. Cable TV only shows quality programmes: wrong; the whole song is ironic.
c. Cable TV is not good to socialize: I never wanna leave my apartment
d. Cable TV is a good way to spend time. We can assume this is false as most examples of programmes
are not worthy.
5. This song is about the danger of too much TV. The man does not do anything except watch TV at
home. He watches TV even when he drives. He watches anything (even the stock report in
Korean). He watches the same programmes over and over again. He is totally hooked.
6. Réponse libre.
Step 3 Vie sur la décharge. They’ll be living in rubbish, building with rubbish, even sleeping
in rubbish.
– Ahhhhhhhhhhh!
They’ll have to survive the elements.
– It’s raining, it’s raining hard.
And survive living with each other.
– Eat your food.
– Don’t fucking tell me what to do.
– Because I’m asking you not to.
Or what? Or what?
And along the way, they’ll be forced to confront the true scale of
Britain’s waste problem.
Step 2
6. Les élèves valident ou corrigent leurs hypothèses.
7. They are surprised, shocked, amazed and certainly somewhat disappointed, disgusted and
worried.
8. They are in a rubbish dump.
9. They will have to stay there for 3 weeks.
10. The challenge is to create a life of themselves out of the stuff other people throw away.
11. They will have to survive on their own, using all they can find in a rubbish dump.
12. They’ll have to build up a place to live in, to find a shelter against rain and cold and they will
have to learn how to live together in such difficult conditions.
Folder 4 Reality TV 123
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page124
Step 3
13. “They’ll be living in rubbish, building with rubbish, even sleeping in rubbish. They’ll have to
survive the elements and survive living with each other. And along the way, they’ll be forced to
confront the true scale of Britain’s waste problem.”
14. Réponses libres.
15. People will realize that the British waste too much.
16. Réponses libres. Un prétexte écologiste est utilisé pour donner une apparence morale à une
forme de voyeurisme passablement malsain.
17. Réponses libres. Il s’agit d’amener les élèves à réfléchir à ce qui peut inciter des personnes à
accepter ce genre de conditions sordides: appât du gain, volonté d’une notoriété à tout prix, etc.
18. Réponses libres.
NOW READ •
A2 (Workbook)
Read the whole text
1. Juno: best friend and neighbour > present.
Manny: husband > only mentioned.
Ally: narrator > present.
2. Queen Mum.
Women swap houses and then the viewers vote for who’s the best mother.
Early evening programme.
Start filming next month.
Airs six months later. August or September.
In our street.
Concentrate on Juno
3. a. She’s going to be on television.
b. She was excited, more than usual. / She put her hand to her mouth as if the news was almost
too shocking to be let out. / She giggled.
c. For fun.
Concentrate on Manny
4. He finds it fascinating from a sociological point of view.
5. No. It’s the only early evening programme Manny watches.
6. Manny sounds like a bossy person who has intellectual pretentions. He pretends he despises
popular TV shows, but watches them all the same, justifying himself with intellectual reasons.
And his wife knows very well how to manipulate him to have her way.
7. He will probably be horrified and feel humiliated.
8. Juno: “He’ll go mad at first”
Ally: “He’ll have a fit!”
9. Time and flattery.
Concentrate on Ally
10. Skeptical.
11. I’m amazed / I wouldn’t have thought it was your cup of tea / Juno, you crazy girl / I wondered
what the neighbours would think.
12. No she does not. She encourages her.
13. Juno: She likes it and thinks it is fun.
Ally: She does not really appreciate, she does not understand why her friend is so excited, but is
supportive.
Manny: He watches the show but looks down upon it for being too popular.
B1 (Manuel)
3. A woman, Juno, tells her friend and neighbour (Ally, the narrator) about the show she is going to
be in. She has not told her husband, Manny, about it yet.
4. Queen Mum is a TV show “where the women swap houses and then the viewers vote for who’s the
best mother.” The show will be filmed the month following Ally and Juno’s conversation but it will
be broadcasted six months later.
5. Juno is excited. Ally writes, “She was excited, more than usual.” She wants to be on Queen Mum
for fun but also because she feels she will be good. (“For fun.” “Do you think I won’t be any
good?”)
6. Ally knows what Juno is talking about because she explains what Queen Mum is all about
(cf. answer to question 3). She is extremely surprised, she can’t believe her ears. She did not
think her friends were interested in this kind of programme. She says “I wouldn’t have thought it
was your cup of tea.” Ally wonders what their neighbours will think.
On pourra rebrasser l’expression de la surprise.
7. Manny is Juno’s husband. Juno says Queen Mum is “the only early evening programme Manny
watches. He finds it fascinating from a sociological point of view,” which tends to show that
Manny is an intellectual or a sociologist, at least someone interested in social trends/
phenomena. Or at least that is what he wants people to think about him.
Ally thinks Manny will “have a fit.” Juno admits that “he’ll go mad at first” but “he’ll come round,
given time and flattery.” All this means that Juno and Ally expect Manny to be angry at first and
126 Folder 4 Reality TV
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page127
to refuse to take part in the show but they feel that he will finally accept if Juno flatters him and
waits for him to get used to the idea.
Les filles de Juno ne sont pas mentionnées dans le texte mais l’une d’elles, Pascale Kingston,
apparaît dans la compréhension orale de la page 84.
8. Juno seems to be authoritative and selfish: she makes decisions on her own, no matter what the
others think / without asking for anybody’s opinion or assent / without letting people know. She
doesn’t care how her husband (and daughters) will feel about being in a reality TV show. She
wants to have it her own way and to be in the spotlight even if the rest of her family does not feel
like it. She seems to be used to twisting her husband round her little finger.
Ally sounds very different. Soon after hearing the news she enquires about Juno’s husband and
wonders how he will react. She also seems to care about their neighbours’ reactions. Her enthu-
siasm at the end of the text when she says “You’ll win the whole series. Everyone will vote for you.
I’ll vote for you about ninety times” shows she is full of admiration for Juno / she looks up to her
friend. She seems to be a sensitive, considerate person.
On pourra à l’occasion de cette question travailler l’expression de l’intérêt ou du désintérêt et les
adjectifs d’appréciation permettant de décrire le caractère de quelqu’un.
9. Personal answers. A few hints:
Yes: it’s fun, it’s a way of becoming famous and of making money – you might become a star
afterwards – it’s a kind of adventure, it makes your life more exciting – you can go through new
experiences and find out about television – you might meet famous people, etc.
No: I don’t want any intrusion into my private life / I couldn’t stand being in the spotlight / I don’t
want to lose touch with reality / I’d hate to be spoilt by the media, instant fame, the star system
/ I’d rather be with my family and friends because they are genuine people unlike fame-seeking
or greedy contestants.
AFTER READING •
COMPODICTO
Transcription
Juno is telling her friend Ally that she is going to be on Queen Mum. Ally is amazed at the idea of
seeing her friend on TV. Juno has not told her husband about it. Ally wonders how Manny will
react. Juno says he will go mad at first but then he will come round. Ally is curious about their
neighbours’ reactions. She is interested in Juno’s motivation. Juno says she is doing it for fun.
WORDS •
a. look at someone with amazement: gape at someone.
b. exchange: swap.
c. extremely surprised: amazed.
d. laugh with repeated sounds: giggle.
e. request for employment: application.
f. a document with spaces in which to write: a form.
g. a sudden convulsion: a fit.
h. change opinion: come round.
i. start: kick off.
j. be broadcast on TV: air.
OBSERVE •
1. Expressions verbales qui expriment l’avenir : I’m going to be / Will Manny be fascinated / He’ll go
/ does it kick off / Manny will be surprised.
2. Prédiction : Will Manny be fascinated? He’ll go mad / Manny will be surprised.
Prévision liée à la présence d’indices : I’m going to be. Futur qui ne dépend pas de l’énonciateur :
does it kick off.
3. Manny sera surpris quand il apprendra la nouvelle. Le mot qui introduit la subordonnée est
« quand » en français et when en anglais. When est suivi d’un présent alors que « quand » est
suivi d’un futur. La subordonnée introduite par when sert de repère à partir duquel on fait des
prédictions. Ce repère doit avoir une réalité, une existence – d’où l’utilisation du présent.
PRACTISE •
1. “You’ll never, ever guess.” “No, you’re right, I won’t” > prédiction
“You won’t believe it…” > prédiction
“He’ll have a fit!” > prédiction
“He will, won’t he? But he’ll come round, given time and flattery” > prédiction
“They’ll start filming next month” > prédiction
“It airs six months later” > futur qui ne dépend pas de l’énonciateur
“Do you think I won’t be any good?” > prédiction
“You’ll win the whole series. Everyone will vote for you” > prédiction
“I’ll vote for you about ninety times” > décision, volonté de la part de l’énonciateur.
2. a. Juno’s daughters: When they hear Juno has been selected to take part in Queen Mum, Juno’s
daughters will be surprised / they will be irritated / they will feel nervous at the idea of swapping
mums / they will be curious to see what Kim is like / they will be disturbed in their everyday life.
b. Ally’s husband: When he hears Juno is going to be in Queen Mum, Ally’s husband will find it
stupid / will be astonished / will not believe his wife.
128 Folder 4 Reality TV
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page129
c. The neighbours: They won’t believe it / will think it’s great to have a TV crew in the street / will
enjoy watching the TV crew film Juno’s house, husband and daughters / will feel curious and
will look into the Kingstons’ house.
3. a. Being on Queen Mum implies that Juno and Kim are going to swap houses.
b. Juno’s daughters and Kim’s sons are going to have new mothers!
c. Each mother has her own ideas about education so she is going to change the rules.
d. Through the TV show Juno and Kim are going to test their ability to adapt.
4. a. The street will be closed to traffic when the television crews arrive.
b. Manny will find it strange when a new woman organizes his life.
c. Ally is certain her friend Juno will win.
d. The boys will give Juno a hard time when she tries to change their ways.
e. If Juno wins she will become famous.
f. Juno will probably feel ashamed if she doesn’t win.
5. a. The neighbours will be interested in the work of the film crews.
b. Juno is self-confident. She is going to try and change the behaviour of Kim’s family.
c. All the neighbours will watch the programme when they hear that Juno is in it.
d. Thanks to Queen Mum Juno and Kim will probably discover their true nature.
e. How will the children react when they swap mothers?
PICTURE TALK
1. It’s a cartoon.
A family of three is sitting on the couch watching TV. The woman is in the middle and has an
impossible hairdo and is sitting between her husband, who looks a little like a pig, and her father,
on the far end of the sofa. They are transfixed. Their clothes are very colorful.
On the screen we can see an image of the family.
There is a camera on the top of the television. The family are watching themselves on TV.
2. They are watching a reality TV show of themselves.
They do not look very bright. They seem to be people who watch TV all day long (couch potatoes).
The cartoonist is illustrating the fact that people will watch anything on television – even themselves
doing nothing or watching television.
OBSERVE • (Workbook)
I went to the museum with Emma this afternoon. (First), she didn’t want to go, but (then) I told
her there was a collection of Egyptian jewellery, (so) she (finally) accepted to come with me. We
wanted to take the bus (but) Emma realized she had forgotten her purse, (so) she had no money
to pay for her ticket. She is so stupid. We had to walk all the way! Fortunately the entrance to the
museum is free for under-18, (so) we managed to get in. This museum is so extraordinary! There
are so many objects to see! What an amazing collection they have there! I loved the visit. Emma
didn’t. She said she had never spent such a boring afternoon. She’s really too stupid!
Chronology: first – then – finally. Consequence: so. Opposition: but.
This action-packed, riveting adventure – full of fascinating direct quotes from Scott’s journals
and other accounts of the expedition – is both a heart-wrenching drama from the past and a
disquieting glimpse into the future.
1. Judging from the book cover and the title we can imagine the text is going to be about a reality
TV programme that takes place in the year 2083 and sends the contestants to the South Pole /
to Antarctica.
2. After reading the first line and the last paragraph we know for sure that this is a science fiction
text and that the story takes place in an imaginary place in the year 2083. Some teenagers are
going to participate in a reality TV show called Antarctic Survivor. They’ll have to redo Robert
Scott’s expedition to the South Pole in 1912.
3. In this imaginary world, television rules everything. Children don’t go to school, they learn at
home by watching EduTV, a programme specially designed for their education.
4. Rich kids can go on to high school and college while poor kids have to give up their education
and start working at the age of 14.
5. If poor kids want to have a brighter future they have to take part in a lottery and hope to win one
of the scholarships given as prizes.
6. Historical Survivor is an EduTV program that teaches kids history and social sciences.
Contestants participate in recreated historical situations / events that can be dangerous.
The new special edition is a teen edition: five teenagers must redo Robert Scott’s expedition to the
South Pole in 1912. They will have to wear the same kind of clothes and use the same equipment.
7. Thousands of children want to be on it because the contestants will win enough money to go to
high school.
8. Personal answers. Suggestions: On the one hand I find this programme interesting but far too
dangerous because I may die redoing the expeditions or reliving the historical situations that
are recreated. But on the other hand, if I am poor, it is the only solution for me to be educated
and to get out of poverty / to improve my social status so I might try my luck and apply. / It is
challenging and exciting and it is the only opportunity to have a brighter life so I might apply
despite the risks and hope for the best - "You get nothing for nothing."
SUMMARY • (Workbook)
Transcription
It’s the year 2083 in the United States. Television rules the world. Only rich kids can go to high school.
Life is hard for the poor. A reality TV show offering enough money to go to high school got lots of
applicants. Antarctic Survivor is a special teen edition of Historical Survivor. Five teenagers must
redo Robert Scott’s expedition to the South Pole in 1912, wearing the same kind of clothes and using
the same equipment. Nobody knows how fourteen-year-old kids can survive in such a situation.
LISTENING •
CECR niveau B1
Comprendre globalement les arguments utilisés par les protagonistes.
Part 1
1. For Dean coming back to real life was a real shock.
2. He was recognized everywhere and people were always asking him questions.
3. He wanted to go away and live in New York. He just wanted to get away from it all.
Part 2
4. Dean’s hobby was playing the guitar.
5. The show didn’t help his career at all. It ruined it.
6. He was seen as a reality TV star trying to have a musical career.
Part 3
7. Before the show Dean worked in an internet company.
8. It’s hard to go back to business life after the show because you are presented with so many
business opportunities that you don’t know what to choose. The sad thing is that you can’t go
back to your old job.
9. It is not possible to continue a career in the media because nobody takes you seriously.
Part 4
10. No, she didn’t because he was discussed all over the country. (Commentaire de l’implicite
envisageable pour les meilleurs élèves : some comments must have hurt her feelings.)
Transcription
Reporter: Well, Dean, how did you feel when you came back to real life after leaving the “Big
Brother” house?
Dean O’Loughlin: It was a real shock. You see, I was recognized everywhere I went. I wasn’t able
to have a drink without people asking questions. That was hard to deal with. At first, I wanted to
go away and live in New York – I just wanted to get away from it all.
***
Reporter: You often played the guitar in the “Big Brother” house. Did you get any contact from a
record company?
Dean O’Loughlin: No! You know, I didn’t expect the TV show to launch my music career. But it
surprised me to find it did the complete opposite. Suddenly I was seen as a reality TV star trying
to have a musical career. Big Brother killed my career.
***
Reporter: Before the show, you were working in an internet company. Was it easy to get back to
ordinary business life afterwards?
Dean O’Loughlin: No, it wasn’t. When you come out, you’re presented with lots of business
opportunities – D’you want to work in TV? D’you want to work in radio? It’s difficult. You don’t
know where you’re going – if you go back to your old job, it’s almost a failure; if you try to
continue a career in the media, nobody takes you seriously. You can’t win.
***
Reporter: You married your girlfriend, Vanessa, a few months after leaving the house. Was it easy
for her?
Dean O’Loughlin: No. It was really difficult for her – much harder for her than it was for me.
Imagine! Everybody in the country was watching me and having opinions about me. And there
was nothing she could do about it.
SPEAKING •
Ces évaluations sont à faire en labo multimédia et pourront être notées à l’aide de la grille propo-
sée page 208 du manuel. Les élèves devront connaître les critères d’évaluation du professeur.
Selon le groupe de compétence dans lequel se situe l’élève (A2 par exemple), on pourra ne choisir
qu’un sujet, exiger une durée d’expression plus limitée ou assouplir les critères d’évaluation.
Folder 4 Reality TV 133
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page134
SPOKEN INTERACTION
CECR niveau B1
Exposer poliment un désaccord sur un avis formulé par mon interlocuteur.
Les élèves s’enregistreront en labo multimédia après une phase de préparation strictement limitée
dans le temps et sans prise de notes préalable.
SPOKEN PRODUCTION
CECR niveau B1
Faire un exposé sur un thème familier en mettant en relief les points qui me semblent
essentiels, quand je peux me préparer.
On aura montré auparavant aux élèves comment préparer un exposé à l’aide de notes brèves et non
construites. Ils feront appel au contenu du Folder et à leur expérience personnelle pour réaliser cet
enregistrement.
Advertising Reduced
Titles of 2 movies
Names of 2 movie
makers
Folder 5 Australia
MEMORY • SENSE OF BELONGING
VISIONS OF THE FUTURE
Australia has become the fashionable country for British gap year students to visit. They used to go
to the USA but now Australia seems more popular. The weather, the sport, the beaches, the animals
and a culture that is very close to the UK are the main attractions.
Sommaire
CULTURE BLOG Down Under
A glimpse at the Australian heritage and how this continent has been populated
over the years.
SOUND FILE Document 1 : The Didge Player
An authentic interview with Jeremy Donovan who is recognized around the World as
one of Australia’s finest Aboriginal performers.
Document 2 : I’m Australian
The lyrics of this song are filled with historic and cultural references. It is commonly
taught in schools as other patriotic songs.
MOVIE FILE Ten Pound Poms
ABC programme about the Ten Pound Pom scheme, the largest planned migrations
of the 20th Century.
WORD BANK
TEXT FILE 1 National Sorry Day
The National Sorry Day, an event held each year on 26 May since 1998, was
instituted to acknowledge the wrong that had been done to indigenous families
and so that the healing process could begin.
GRAMMAR FILE Le passif
EXPRESSION FILE
Picture Talk : An advertisement from an association of flying doctors in Australia.
Actions 1 and 2 : Holiday plans.
TEXT FILE 2 The Rural GP
An article about Bryan Connor, an Australian doctor who was voted GP of the Year
in 2005.
TEST FILE Une évaluation de l’écrit : lecture et écriture.
PRACTICAL FILE Sharing Information
2. The number of languages shows that there were many Aboriginal societies and that they must
have been scattered all over the country. From what is known there were 250 individual nations,
many of which were in alliance with one another; and within each nation there existed several
clans, from as little as 5 or 6 to as many as 30 or 40.
3. The number of Aborigines fell because they were driven out of their land and may have found it
hard to survive but above all because they died of the diseases brought by the Europeans. Then
their number rose again because they were protected and aided by the government.
4. Aborigines are still less educated than the rest of the population. As a consequence many of
them are unemployed or lapse into crime. The imprisonment rate is higher among the Aborigines
than among the rest of the population.
Transcription
Jeremy – Well, I started playing didge about – about – 7 years ago. Ten years ago I met my
grandfather for the first time. My grandfather was a full-blooded Aboriginal man from the
northern parts of Northern Queensland. And I moved up to live with my grandfather ’cause I was
in a bit of trouble down in Sydney. I was a little lost ’cause I’d never been around my Aboriginal
culture or Aboriginal family. And so my mum and my step-dad who raised me thought it would be
best if I, you know, get up there and get amongst my people. And so I moved up to live with my
grandfather.
***
And my grandfather was a ceremonial didgeridoo player for our people. And for the first year up
there I wasn’t allowed to play didgeridoo. My grandfather wanted me to learn our language and
learn the spirit and learn all about the culture. And so by doing that I learnt my songs, all of our
traditional songs and our dances. And then I came back down to Sydney where I finished my
education. After a year back in Sydney I went back to live with my grandfather. He then said,
“well, now you are ready to learn.”
***
And my grandfather walked us up to a very sacred site in our traditional land. He pointed out
some rock carvings. And what those rock carvings were, were carvings made by my direct blood
relatives. So my grandfather had a carving, his grandfather and so on. And it went back. And it
turns out that archaeologists have dated it back about 17 hundred years of my direct blood
ancestors that have played didgeridoo in traditional ceremony for my family.
Anticipate (Manuel)
1. The document is going to be about a young Aboriginal artist who plays the didgeridoo and paints
or carves. A didgeridoo is a traditional instrument – a huge flute.
A didgeridoo is a wind instrument and it is sometimes described as a natural wooden trumpet or
“drone pipe.” Musicologists classify it as an aero phone. The instrument is traditionally made
from living Eucalyptus trees, which have had their interiors hollowed out by termites. A modern
didgeridoo is usually cylindrical or conical in shape and can measure anywhere from 1 to 3
metres (3.2 ft to 9.8 ft) in length with most instruments measuring around 1.2 metre (3.9 ft). The
length is directly related to the 1/2 sound wavelength of the keynote. Generally, the longer the
instrument, the lower the pitch or key of the instrument.
140 Folder 5 Australia
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page141
2. The players have painted their faces and bodies so we can suppose that they are taking part in a
ritual meeting or a religious ceremony. The didgeridoo must be an ancient sacred instrument.
NOW LISTEN •
A2 (Workbook)
Concentrate on part 1
4. The topics:
– two moments: ten years ago and seven years ago;
– one important person: the grandfather;
– two places: Northern Queensland and Sydney.
5. Il sera utile de passer l’enregistrement autant de fois que nécessaire pour que les élèves
puissent faire des repérages. On pourra aussi encourager des échanges par deux pour enrichir les
repères et donner de l’assurance aux élèves.
6. I’d never been around my Aboriginal culture or Aboriginal family. And so my mum and my step
dad who raised me thought it would be best if I… you know… get up there and get amongst my
people.
7. Jeremy’s life: Jeremy lived in Sydney with his mum and stepdad until 10 years ago. He was in a bit
of trouble in the city, so his parents decided to send him to his Aboriginal family in Northern
Queensland. So he went to live with his grandfather.
Concentrate on part 2
8. The grandfather was a ceremonial didgeridoo player.
9. But for the first years up there, I wasn’t allowed to play didgeridoo.
10. The verb “learn” is repeated 4 times.
11. Words associated with this verb: language – spirit – culture – songs.
12. Place mentioned: Sydney. He finished his education.
13. Jeremy’s grand father wanted Jeremy to learn everything about his culture – and also to have
an education (that is why he went back to Sydney).
Concentrate on part 3
14. The key word (repeated 4 times): carving.
15. Words related to family: grandfather – blood relatives – blood ancestors.
16. A time period: 1700 years back.
17. The carvings are very important to him because they are proof that his family has been on the
land for 1700 years.
18. The adjective that sums up this idea: traditional.
19. Il est important de faire la synthèse. Celle-ci peut, dans un second temps, être faite en classe
entière.
B1 (Manuel)
3. Jeremy’s grandfather is a full-blooded aboriginal man who lives in the Northern part of
Queensland. Jeremy met him 10 years ago and three years later he went to live with him because
he was in trouble in Sydney. He was probably on the verge of getting disruptive, so his parents
decided to send him to live with his grandfather, among the aborigines, to be brought up in the
aboriginal culture and values.
4. Jeremy’s life: Jeremy lived in Sydney with his mum and stepdad until 7 years ago. He was in a bit
of trouble in the city, so his parents decided to send him to his aboriginal family in Northern
Queensland. So he went to live with his grandfather.
5. The grandfather was a ceremonial didgeridoo player, which is a very important position in the
aboriginal culture.
6. For the first years up there, he wasn’t allowed to play didgeridoo because his grandfather
wanted him to learn everything about his culture – and also to have an education (that is why
he went back to Sydney) first.
7. The carvings were made 1700 years back by his ancestors, and they are a proof that his family
has been on the land for 1700 years.
8. Jeremy’s ancestors have been didgeridoo players for 1700 years, so it is a very important
tradition in his family.
9. Didgeridoo is a very important feature on aboriginal culture; it is linked to the origins of their
people.
10. Réponses libres.
AFTER LISTENING •
Sum up the document
Il s’agit ici de demander aux élèves de faire la synthèse de ce qu’ils ont compris et retenu de l’en-
registrement afin de leur permettre de véritablement reconstruire le sens du document.
Example: Jeremy is a young Australian boy from aboriginal origins. 7 years ago he got into troubles
in Sydney and his parents decided to send him to live with his grandfather in northern Queensland.
Jeremy’s grandfather is a ceremonial didgeridoo player, and after Jeremy learns everything about
his culture and got an education his grandfather taught him how to play the didgeridoo.
Didgeridoo playing is a very important tradition in the aboriginal culture and particularly in
Jeremy’s family who have been didgeridoo players for at least 1700 years. Jeremy also learnt about
rock carvings which date back to 1700 years and have been made by his ancestors.
Pronunciation
On fera notamment les liaisons dans les groupes de mots suivants :
1. was in a bit of – down in.
2. was a – cause I – been around – culture or.
3. walked us up – site in our.
popular music group to achieve significant chart and sales success in the United Kingdom and the
United States.
The lyrics are filled with historic and cultural references. Its popularity has allowed it to join the
ranks of other patriotic songs considered as alternatives to the Australian National Anthem –
Advance Australia Fair. It is commonly taught in schools. In 1996, the Salvation Army used the
song in TV adverts for its Red Shield Appeal, raising funds to help people needing help.
I am Australian is popular at celebrations such as Australia Day and New Year’s Day, as it
celebrates the diversity of Australian society – the lyrics to the chorus emphasize this. It is always
played at citizenship ceremonies, and is often sung by Australian fans at sporting events.
In 2009, two additional verses were added during the official National Day of Mourning for the
victims of the February 7, 2009 Victorian bushfires. Woodley performed the song along with his
daughter Clare and Kinglake fire survivors, Merelyn and David Carter, during the memorial service
at the Rod Laver Stadium in Melbourne on 22 February, 2009.
These are the two verses that were sung during the official National Day of Mourning:
“There are no words of comfort There are so many heroes
That can hope to ease the pain Whose stories must be told
Of losing homes and loved ones They fought the raging fires of hell
The memories will remain And saved so many souls
We weep our silent tears and find From the ashes of despair
The strength to carry on Our towns will rise again
You’re not alone We mourn your loss
We are with you We will rebuild
We are Australian We are Australian.”
Transcription
I’m Australian CHORUS
1 I came from the dreamtime We are one
From the dusty red-soil plains But we are many
I am the ancient heart 20 And from all the lands on earth we come
The keeper of the flames We’ll share a dream
5 I stood upon the rocky shore And sing with one voice
I watched the tall ships come I am, you are, we are Australian
For forty thousand years I’ve been the first
Australian I’m the child of a digger
I came upon the prison ships 25 Who dug and looked for gold
Bound down by iron chains The son became a man
10 I cured the land On the long and dusty road
Endured the heat I’m a child of the depression
And waited for the rains I saw the good time come
I’m a settler 30 I’m a bushy I’m a battler
I lead a farmer’s life I am Australian
15 On a dry and barren land
A convict and a free man CHORUS
I became Australian
A family is getting out of a plane. Maybe they are arriving in Australia – or from Australia. The
ten-pound note may be the price they have paid – or maybe a prize they were given.
4. According to the way people are dressed, it looks as if this photo was taken during the 1950s or
1960s.
Step 2
5. The trip to Australia only cost 10 pounds if you stayed there for at least 2 years.
6. We see pictures of the Second World War. Australia had been at war with Japan. In spite of the
peace treaty, Australia was still afraid Japan might try to invade the territory.
7. Populate – build up – defend
8. They had to be dependable, white and British.
9. To prevent any invasion of Australia by the Japanese, the Australian government proposed the 10-
pound scheme to entice White Europeans of British language and culture and make them come
and populate the country. It was a way to make sure the Japanese would not invade the country.
Step 3
10. Britain saw this scheme as a way to ensure they would still dominate the Commonwealth.
11. After the war, many buildings had been destroyed, the country had suffered. For many British
citizens, this scheme was a way to start a new life
12. a. Throughout the 50s, the average male weekly wage in Australia was almost 1 1/2 times that
of Britain.
b. The skill shortage also created many new openings for migrant women.
13. a. The workers earned more money in Australia than in Britain for the same job.
b. Qualified workers were needed in Australia, so women could easily find a job.
14. This scheme was a success as 1,000,000 people came from Britain to Australia. The people we
see at the end of the video say they never regretted their choice.
15. Les élèves sont amenés à synthétiser tout ce qu’ils ont repéré de façon éclatée. Cela permettra
au professeur de s’assurer que le sens du document a bien été compris.
2. The picture on the book cover shows four sad-looking Aboriginal children holding books. We
know that Aboriginal children were taken away from their families mainly between 1910 and
1970, but judging from the way the children are dressed we can say the photo must have been
taken in the late sixties.
NOW READ •
A2 (Workbook)
Read the whole text
1. – 1965
– Aborigine
– She got taken from her parents.
– She is married to an Australian/Irishman and has kids, among whom a daughter, Tamara.
– She died in a car accident the night before National Sorry Day.
Concentrate on paragraph 2
2. When she was a child, between 2 and 13.
3. – She was not allowed to learn about her roots.
– They told her that her mum was dead, which was not true.
– She was hit and raped.
4. – She suffered and she hated white people. But she also wanted to be white.
– She turned to alcohol, drugs, violence and gambling. She wanted to die.
5. “part of the Government’s policy to make this country a white Australia.” (§1)
Concentrate on paragraph 3
6. Key words: kids – reason – saved – life.
When she had kids, she did not want to l die anymore, and it helped her quitting drugs, alcohol,
violence and gambling.
Concentrate on paragraph 4
7. Lucky.
8. Family – She has met her family, whereas many Aborigines are still looking for their families.
Identity – She has her own name, whereas many Aborigines had their names changed.
9. Her husband was also very important for her.
Oral recap
12. She wants the Australians, White and Aborigines, to live peacefully together.
B1 (Manuel)
3. When she was 2 Christine Jacobs got taken from her parents / she was removed from her family.
4. The verb “suffer” is repeated three times in paragraph 2. The words “abuse,” “hit,” “raped,”
“destroy,” “pain” all convey the impression that Christine went through a horrible time, a
nightmare. The paragraph shows that the white Australians were trying to destroy her morally and
physically. They did not show her the slightest respect, compassion or sympathy. As a matter of
fact, like other “stolen children,” she was very badly treated / persecuted / victimized.
148 Folder 5 Australia
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page149
5. As a consequence, when she was a child, Christine tried to whiten her skin / look like a white
person because being black was synonymous with suffering. Later on, when she became a
teenager she turned to alcohol, drugs, violence and gambling / she started drinking, taking
drugs, gambling and she became violent / she probably joined a gang of delinquents because
she says that she “found a sense of belonging” – that is to say that she felt she was part of a
community, of a group with the same habits and addictions. In brief, she had a self-destructive,
suicidal behaviour (she says that she “wanted to die”).
6. The birth of her children saved her life. They helped her out of her difficulties / they helped her
“get out of the pit” because she “had an important reason to live.” Indeed, they gave meaning
to her life / they made her life meaningful / they made her life worth (living).
7. In paragraph 4, she mentions that she is lucky because she has been reunited with her family,
she has kept her own name, she has not been deprived of her name like other Aboriginal people,
she has been in love and living with the same Australian / Irishman for twelve years.
8. She concludes that she doesn’t feel bitter, she does not hate the whites / she is not angry with
white people/ she does not bear white people a grudge / she holds no grudge against white
people. She does not mind / resent the way she was treated in her youth (she is not resentful) /
she is not indignant anymore / she has forgiven the whites (she is forgiving). She wants white
and Aboriginal people to get reconciled and live in harmony.
Le besoin émerge d’utiliser l’expression du (non-)ressentiment. On encouragera les élèves à for-
mer des adjectifs (voire des noms) à partir des verbes introduits.
9. Tamara, who must have still been under the shock of her mother’s death (who must have felt
very sad), was really brave / courageous to read her mother’s speech. Yet, she must (or may)
have thought she had to / it was her duty because she knew how important it was for her mother
to testify, to talk about her life and experience as a “stolen child” and to deliver a message of
hope and reconciliation.
On sera amené à travailler l’expression de la probabilité plus ou moins forte à l’aide d’adverbes
ou de modaux selon le niveau de la classe.
10. These people call themselves “The Stolen Generation” because they were taken away from
their parents without anybody’s consent and warning; they were often taken by surprise; they
were “stolen” from their families and villages.
AFTER READING •
COMPODICTO
Transcription
Christine Jacobs was stolen from her family when she was two. She was abused mentally and
physically. As a child, she wanted to become white. Later, as a teenager, she wanted to die. Her
children and husband helped her to get out of the pit and she met her family. She then forgave
the whites. In the speech she wrote, she says she wishes for reconciliation. Tragically, she died in
an accident and could not deliver her speech.
WORDS •
1. politique : policy – mauvais traitements : abuse – racines : roots – mensonges : lies – violer :
rape – esprit : mind – appartenance : belonging – jeux d’argent : gambling.
2. a. extricate myself from my difficulties (§3): get out of the pit.
b. work together (§5): pull together.
Folder 5 Australia 149
ACTION Write a short article about Christine Jacobs
CECR niveau B1
Faire des descriptions détaillées simples et directes. Rendre compte d’expériences en
décrivant ses sentiments et ses réactions.
Ce travail d’écriture a pour objectif d’amener les élèves à faire la synthèse de ce qui a été fait à par-
tir du texte support. On les renverra au guidage proposé à la page 57 dans le Workbook (folder 3)
pour écrire une biographie.
OBSERVE •
1. Les formes en gras sont des verbes au passif.
2. Dans la phrase a on sait que les représentants du gouvernement ont enlevé Christine Jacobs à sa
famille. Ce complément s’appelle le complément d’agent. Il est introduit par by.
3. Some government officials took Christine Jacobs from her parents in 1967. L’énoncé a met
davantage l’accent sur Mrs. Jacobs.
4. Depuis 1972 on a redonné aux Aborigènes des droits sur leur terre. Le français préfère le pronom
personnel indéfini “on” au passif.
PRACTISE •
1. Énoncés au passif :
a. The speech was delivered by Christine’s daughter.
b. Christine Jacobs had been killed the day before.
e. They have been given financial help.
2. Les verbes au passif sont tous au prétérit simple.
I was not allowed. I was raped.
I was told lies. The whole policy was set up.
I was hit. She was killed.
3. a. The first National Sorry Day was held on May 1998.
Marqueur : on May 1998 > prétérit car passé révolu / rupture avec le présent.
b. Since then it has been renamed National Day of Healing.
Marqueur : Since then > have V-en car conséquence dans le présent d’un événement passé.
c. Every year speeches are delivered by indigenous and non indigenous Australians.
Marqueur : Every year > présent car fait habituel, répété.
d. From now on the Aborigenes’ mistreatment will never be forgotten.
Marqueur : From now on > will + V pour exprimer l’avenir.
4. a. As soon as 1814 Aboriginal children were removed.
b. They were placed in institutions to be assimilated.
c. Since the 1980s, more than 1,000 families have been reunited.
d. Christine Jacobs hopes her speech will be heard.
5. a. Between 1900 and the late 1960s, a lot of Aboriginal children were ill treated in institutions.
b. This policy has been denounced by many Aborigines since the 1990s.
150 Folder 5 Australia
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page151
PICTURE TALK
Il est préférable de faire lire le texte de la page 104 avant de faire travailler cette affiche. Les élèves
disposeront ainsi du lexique et des idées utiles.
1. This is an advertisement.
It is from an association of flying doctors in Australia (Royal Flying Doctors Service).
We can see a plane and three people, probably doctors, running towards the plane.
They are carrying bags and are probably going to save someone’s life.
2. The organization is for doctors in Australia who fly to visit their patients.
It is really important to have flying doctors in Australia as the continent is so large. It is impossible
to drive and save lives – it would take too long.
The slogan means that, thanks to this organization, you will always find a doctor to help you
wherever you live. So, you are never alone.
3. On pourra s’appuyer sur le texte de la page 104.
This document’s aim is to make everybody aware of what RFDS can do for people.
It also probably aims at attracting people to the job of flying doctor.
façon à ce que tous aient l’occasion de s’exprimer et d’être actifs, le professeur passant alors d’un
groupe à l’autre en intervenant le moins possible, simplement pour s’assurer du bon déroulement
de l’activité ou pour aider ponctuellement un élève qui aurait une difficulté. L’objectif ici est
d’amener les élèves à développer leur capacité à surmonter des obstacles pour communiquer et
défendre un point de vue, et non de travailler spécifiquement sur la correction de la langue. C’est
donc la fluidité et l’intelligibilité qui sont à privilégier, et non la correction de la langue.
Il sera utile, avant de lancer cette activité, de faire un rappel de structures qui leur permettront de
la mener à bien.
OBSERVE • (Workbook)
Les adjectifs : picturesque – extraordinary – mysterious – incredible – adventurous – suitable –
magical – astonishing – amazing – important – historic – impressive – enhanced.
Ils sont tous positifs et marquent une certaine force dans l’admiration.
Les verbes : come and visit – come and get lost – look forward – discover – admire – explore –
appreciate – enjoy – walk – picnic – take (a seat) – take (away) – remind.
Ils sont à l’impératif. On s’adresse directement au visiteur.
cardiologist according to the situation. He adjusts to the circumstances and meets their
demand whatever happens.
5. Bryan decided to stay in the bush when he had a choice because he loves his job and loves living
on cattle stations, in remote places. He finds his job most interesting because he has a lot of
initiative and freedom but above all because he knows he is useful; he serves a purpose. His
patients are grateful, loyal, decent and uncomplaining.
6. In countries like Australia, GPs need to be dedicated and confident and to be able to make
decisions. They also have to be able to live and work isolated – they do not have colleagues
nearby, they do not work in a team in which they can find comfort, advice and help. They have to
rely on themselves.
7. In the last sentence the word which contrasts with “doers” is “bystanders.” The sentence “They
are the doers of this world; none of them are bystanders in life” means that flying doctors have
to make decisions quickly and to take action, they just can’t wait and see; they can’t remain
passive.
SUMMARY • (Workbook)
Transcription
After finishing medical school, Bryan Connor applied for a position in a remote area in northern
Australia. He covered a very large area with 2,000 people.
Bryan has delivered lots babies, plastered broken legs, stitched up muscles. He is regularly called
out in case on emergencies like car crashes, dog bites or wild pig bites. He does the job of a
psychiatrist, dermatologist, cardiologist and surgeon. His patients love him.
Bryan does not want to change. He loves living on isolated cattle stations. He knows he makes a
difference to the lives of the people in the bush.
Folder 5 Australia 153
GRAMMAR EXERCISES • LE PASSIF (Workbook)
1. Formes verbales passives : was hired – was called – will be sent – has been bitten.
Formes verbales actives : has bitten – is.
2. On est obligé d’ajouter un sujet grammatical remplaçant le complément d’agent absent.
The Australian authorities hired Bryan Connor.
Somebody called him for an emergency.
3. a. The animal was killed by bushmen a few weeks later.
b. Bryan was very easily accepted by the population.
c. Bryan was given the address of another GP.
d. He is called Good Doctor Bryan.
4. a. The people of Richmond are sometimes flown to hospital / taken to hospital by plane.
b. Bryan has often been called for emergencies in the middle of the night.
c. Rural GPs are often really appreciated in remote areas.
d. If he leaves, Bryan will not be replaced by another GP.
e. When he was offered to become Richmond GP, Bryan hesitated.
READING •
CECR niveau A2
Reconnaître de quoi parle un texte ou une lettre quand il s’agit d’un domaine familier.
1. Many of the first settlers were convicts – not convicts as we know them today, but unfortunate
people taken away from their homeland for petty crimes.
CECR niveau A2
Trouver une information précise et concrète dans un texte court.
2. a. 17.
b. Glasgow, in Scotland.
c. Chimney sweep.
d. He stole clothes from a boarding house in Greenock.
e. He was sentenced to seven years transportation to Tasmania.
f. He was too poor to go back to Great Britain so he stayed in Australia, got married and had
children.
154 Folder 5 Australia
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page155
CECR niveau B1
Comprendre, dans un texte rédigé dans une langue standard, les descriptions de sentiments
ou de souhaits.
3. The narrator feels Alexander Ritchie was “unfortunate” like many other people. He writes “Many
of the first settlers were convicts – not convicts as we know them today, but unfortunate people
taken away from their homeland for petty crimes,” which shows that he sympathizes with those
people whose sentences did not fit the crime / whose sentences bore no proportion to their
crimes.
Si l’on pense que la réponse demande une réponse trop difficile à formuler en anglais, on pourra
demander aux élèves de recourir au français.
CECR niveau B1
Deviner, à l’aide du contexte, le sens des mots inconnus.
4. a. a sort of hotel: a boarding house.
b. a man cleaning chimneys: a chimney sweep.
c. a person found responsible for a crime and sent to prison: a convict.
d. minor: petty.
WRITING •
CECR niveau B1
Rédiger des lettres personnelles dans lesquelles je rends compte de ce que j’ai vécu et de
mes sentiments.
La forme de la lettre est abordée dans l’exemple donné dans le Workbook au folder 7. Il sera
donc utile de vérifier avant l’administration du test si les élèves savent écrire une lettre à
l’anglaise et connaissent les formules consacrées.
Si cela n’est pas le cas, il faudra adapter les critères d’évaluation.
CONVERSATION PRACTICE
1. I’m looking for the football stadium.
2. Can you show me the way?
3. I am going there too. Come with me.
4. How far away is it?
5. Not far. It’ll take us ten minutes to walk there.
Sommaire
CULTURE BLOG Sport Is Big Business
Sport has become big business. How much are sportspeople worth?
SOUND FILE Run, Big Ed, Run!
Ed plays an active part in charity marathons. He runs for money, getting friends and
co-workers to sponsor his efforts.
MOVIE FILE Parkour
Started in the Parisian suburbs, parkour has become a widely practised activity
outside France and now has thousands of dedicated practitioners.
WORD BANK
TEXT FILE 1 A Promising Soccer Player
Going for the Record, by Julie Swanson, is the story of a promising soccer player
with Olympic aspirations.
GRAMMAR FILE Le prétérit et le present perfect
EXPRESSION FILE
Picture Talk : An ad for a sports store called Olympus Sport.
Actions 1 and 2 : Will Lee go to Manchester, UK?
TEXT FILE 2 Talking to Tony Hawk
Sam, the narrator of Nick Hornby’s first teenage novel, is 18. He writes about a
time when he regularly had imaginary conversations with his hero Tony Hawk.
TEST FILE Une évaluation de l’oral : écoute et production (prise de parole en
continu et interaction).
ART HISTORY FILE A Panorama of American Painting
2 A Nation of Bookmakers
Au Royaume-Uni il est légal de parier. Les paris concernent majoritairement les épreuves sportives
mais aussi d’autres domaines tels que le temps, la politique et les jeux télévisés.
1. Betting shops (x3) / placing a bet / bets are also taken… / sports betting forums / betting
interest / they also bet on (cricket) (x2) / The British will bet on anything.
Nouns: shop, forums, interest / Verbs: place, take, bet on.
2. “Bookmaking” and “bet:” wage.
3. The British bet on sporting events, the probability that man will land on Mars, or that it will snow
on Christmas Day, or the outcome (result) of political elections and reality television contests.
illustrent par des exemples. Ils pourront être renvoyés, pour trouver de l’aide, au guidage proposé
dans le Workbook pages 120/121). Ces deux textes seront ensuite mis en ligne sur leur Year Blog.
Ever since Ed’s mum got cancer, he has played an active part in cancer charity marathons. He runs
for money, getting friends and co-workers to sponsor his efforts. His favorite event is the New York
Marathon where the atmosphere is vibrant and the New Yorkers love to encourage the participants
vocally and enthusiastically.
Transcription
Judy: So Ed, you are a marathon runner.
Ed: That’s right. So, I am about to run my second marathon in two weeks’ time.
Judy: In New York.
Ed: That’s right. So I am running it in New York again.
Judy: How many miles is it… or kilometers or whatever?
Ed: So, a marathon is 26 point 2 miles and all marathons are the same length. Yeah so it’s quite a
considerable distance. […] The first marathon I did in 2003 in New York and I’m about to fly out
again and have another go.
***
Judy: What’s the atmosphere like when you run a big marathon like that?
Ed: I have to say I was absolutely overwhelmed by the support and the difference people’s
support makes. I was very lucky on my way to the marathon that, on the bus, there’s kind of a
nice community feel.
***
And someone saw me on the bus – a girl who’d run a marathon before – and she said to me, “Is it
your first marathon?” And I said yes. And she said, “Well what’s your name?” And I said ED. And
she said, “Well what do your friends call you?” And I said, well, Big Ed. And she said – she got a
bit of masking tape and a marker pen and wrote BIG ED on it and then stuck it to my chest on the
front. And she said, “When you run past, people will shout your name.” And I thought that was
crazy! And that was it. People all the way – you had Americans shouting, “You’re in great shape
Ed. Keep running, Big Ed.” It really makes a difference. It keeps you going.
Judy: Big Ed, Big Ed. You are not very big Ed!
On pourra faire remarquer les différentes graphies du son de cake. Il y en a 4 dans les mots de
l’exercice (mots du texte) auxquelles on peut ajouter le < ey > de grey et le < ay > de bay.
2. Syllabes accentuées : marathon – kilometers – considerable – distance – absolutely – bus –
atmosphere – support – difference – community – masking – marker – Americans.
On insistera sur le fait que les mots transparents ne sont souvent transparents qu’à l’écrit et que
leur prononciation est très différente de la prononciation anglaise, ce qui les rend méconnais-
sables à l’oreille.
3. [θ]: Marathon – length – thought.
[ð]: that – the – there – then.
Anticipate (Manuel)
1. We can see the marathon of New York.
It is a major annual marathon (42.195 km) (26.2 miles) whose course runs through all five
boroughs of New York City. It is the largest marathon in the world, with 37,899 finishers in 2008.
Along with the Boston Marathon and Chicago Marathon, it is among the pre-eminent long-distance
annual running events in the United States and is one of the World Marathon Majors. It is held on
the first Sunday of November and attracts professional competitors and amateurs from all over
the world. Because of the popularity of the race, participation is limited to 37,000 entrants
chosen largely by a lottery system, with preference given to previous participants.
2. Maybe the participants take part in it because they love running and competing, they love the
challenge but also because they may be attracted by New York City and its sights. They may also
enjoy the atmosphere of the race and the friendliness of the onlookers / the crowd massed
along the route.
On profitera de cette question pour rebrasser l’expression de la probabilité.
NOW LISTEN •
A2 (Workbook)
Concentrate on part 1
4. Topic: marathon. The two key words: marathon – run.
5. Second marathon – Two weeks’ time (Ed has already run a marathon in the last two weeks) –
26.2 miles (length of a marathon) – 2003: date when Ed ran his first marathon.
6. Ed has been a marathon runner for several years (5, as this interview was done in 1988). It seems
that he is extremely dedicated because he has run two marathons in two weeks’ time.
Concentrate on part 2
7. Key word in Judy’s question: atmosphere.
Her question: “What’s the atmosphere like when you run a big marathon like that?”
8. The word Ed repeats: support.
The adjective he stresses: lucky.
9. Ed really appreciated people’s support. “I was very lucky on my way to the marathon that, on
the bus, there’s kind of a nice community feel.”
Concentrate on part 3
10. Ed was on the bus. A girl talked to him.
11. “Is it your first marathon?”
“Yes.”
162 Folder 6 Planet Sport
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page163
B1 (Manuel)
3. Ed is about to run his second marathon in two weeks’ time in New York. It is 26 point 2 miles. The
main difference between a big and a smaller marathon is not the distance but people’s support.
4. On the bus a girl saw him and stuck a paper with his name written on it to his chest on the front.
She wanted people to shout his name when he ran past them to encourage him. And it worked,
everybody shouted his name. Ed says it kept him going.
5. Réponses libres.
AFTER LISTENING •
Sum up the document
Il s’agit ici de demander aux élèves de faire la synthèse de ce qu’ils ont compris et retenu de
l’enregistrement afin de leur permettre de véritablement reconstruire le sens du document.
Example: Ed is going to run a marathon in New York (26.2 miles). It is the second marathon he runs
there. He says people’s support is the main difference in a big marathon like New York’s. Once on
his way to the marathon, on the bus a girl wrote his name on his chest. People shouted his name
when he ran past them to encourage him and he says it kept him going.
Pronunciation
On insistera sur le fait qu’un mauvais découpage des groupes de souffle / de sens rend une phrase
incompréhensible.
1. A marathon is 26 point 2 miles / and all marathons are the same length.
2. I have to say I was absolutely overwhelmed by the support / and the difference people’s support
makes.
3. I was very lucky / on my way to the marathon / that, / on the bus, / there’s kind of a nice
community feel.
ACTION Interview Ed
CECR niveau B1
Échanger, vérifier et confirmer des informations ; poser des questions simples et y répondre.
Cette activité permet aux élèves de s’entraîner à l’interaction. Les élèves reformulent un dialogue
qu’ils ont entendu. Le lexique, les structures les plus importantes et les idées sont donc déjà à leur
disposition, il leur appartient maintenant de s’approprier ces outils. Il est bien entendu que ce tra-
vail se fait sans phrase préliminaire d’écriture, il ne s’agit pas de lire un script, mais bien d’inter-
préter une scène familière. Cette interview pourra être enregistrée et mise en ligne dans le Year Blog
des élèves.
Folder 6 Planet Sport 163
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page164
You can’t really avoid minor injuries, cuts, bruises; it’s going to happen
but if you train properly you should be able to avoid serious injuries.
Part 4 Une fille qui parle. Parkour gives you a sense of freedom and I want young people and older
people and every one to experience that. You don’t even have to do it; you
can watch and so get a sense of that freedom. It’s an amazing thing.
Part 3
8. Voir le script du document. Ce travail est individuel et doit permettre une reconstruction du
sens. Cette question ne nécessite donc pas de mise en commun.
9. The Urban Freeflows are a group of free runners who offer some kind of training to those who
want to do parkour. They want to educate the kids.
They operate in Westminster city, in the schools.
10. You can’t really avoid minor injuries, cuts, bruises – it’s going to happen but if you train
properly you should be able to avoid serious injuries.
11. Réponses libres – Il s’agit ici de permettre aux élèves de synthétiser tout ce qu’ils ont compris
du document.
Part 4
12. Freedom.
13. Everybody; young people and older people are interested in parkour.
You get a sense of freedom just by watching it, even if you don’t do it.
entertain > entertainer (amuseur) – race > racer (coureur) – train > trainer (entraîneur).
4. a. Il gagne beaucoup d’argent dans ce métier. > earn
b. Chelsea a gagné. > win
c. Il a gagné un prix. > win
d. Le prix des tickets est très élevé. > price
e. Je vais faire des courses au supermarché. > shopping
f. Les courses de chevaux attirent beaucoup. > race
g. Le gouvernement lève une taxe sur les tickets. > raise
h. Le soleil se lève de ce côté. > rise
NOW READ •
A2 (Workbook)
Read the whole text
1. Lee Weiczynkowski is a girl who lives in the Midwest region of the USA. She is under 18.
2. Her past: lines 1 to 4.
Her present: line 1 + lines 5 to 17.
Her future: lines 18 to 26.
3. She is tired but she feels good.
B1 (Manuel)
3. The main character is Lee Weiczynkowski. She has just played a soccer match and has just been
selected for the ODP. We can also assume that she is not yet 18 since she says the ODP is a team
for soccer players under 18 (line 9-10).
4. She is exhausted and sweaty but she feels delighted / overjoyed.
On pourra entraîner les élèves à exprimer la concession : She is tired and sweaty, yet she is
feeling great. / Although she is tired, she is feeling better than ever. / Though her feet hurt and
she is exhausted, she has never felt better / she has never been so happy. Although her feet
hurt, she doesn’t care.
5. Ce tableau ci-dessous pourra permettre aux élèves de voir clairement l’opposition. Le profes-
seur les amènera à reformuler les idées puis à formuler des phrases comme : Last year Lee was
sad and disappointed whereas today she is proud of herself / Last year Lee was almost crying
whereas now she is feeling delighted. / Last year she was almost crying as she walking towards
her car, on the contrary today she is taking her time and enjoying this moment, etc.
Last year Now
– I was almost crying in front of everybody – I’ve never felt better (I’m pleased, delighted,
walking across this soccer field towards my overjoyed, in seventh heaven, ecstatic).
car in the parking lot (I was sad, ashamed, – I’m one of the lucky twenty who made the
disappointed, angry with myself). Region II- U 18 ODP team (proud, she’s
– I had been cut from the team. managed to get into the ODP, she has been
– I was running across this field as fast as I selected).
could, head down (feeling ashamed, running – I’m taking my time limping my way slowly
away from the field). (enjoying this moment, making the most of
her victory).
6. The ODP is the Olympic Developmental Program for the best soccer players in the Midwest
region. She is proud and happy because only 20 girls are selected each year. She is also going to
train and play with the best players in the region.
168 Folder 6 Planet Sport
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page169
7. Lee stops to enjoy this particular moment, to be able to remember it forever / never to forget it.
8. Lee uses the words heroic (line 15) and respect (line 17). She may feel heroic because she had
never thought she would manage to be selected. She has had to work / train / exercise a lot to
reach that level and she thinks her selection is a great achievement. She feels that the other girls
now respect her (line 17), and she enjoys being considered as / being treated as if she were / a star
or a model or an idol.
9. They look at her as she passes and congratulate her (“all the girls look at me as I pass” and
“Bree Holland congratulates me,” lines 15 to 17). They are full of admiration and acknowledge
that she is a very good player.
10. Her selection will make her a local star (They’ll say, “There goes that soccer player,” Lee
Weiczynkowski. “Traverse City is a small town. If you get your name in the Record Eagle, most of
the locals will hear of you,” lines 20 to 23) and she will be offered a scholarship to a prestigious
university. (“I imagine the guys at the bar, placing bets on which scholarship offer I’ll take –
Notre Dame, North Carolina, Virginia…” lines 23 to 26). Of course the second consequence will
have more impact on her life than the first one because she will be able to study in a good
college without having to pay the fees that are usually huge. Being in a famous team will also
boost her career as a soccer player.
11. Réponses libres.
AFTER READING •
COMPODICTO
Transcription
Lee has just been selected as one of the best 20 soccer players of her region. She had failed the
year before and remembers what she felt. Today, she feels proud and heroic. She has won the
other girls’ respect and admiration. She thinks she is going to be a local celebrity. She knows she
will be offered a scholarship to a famous university.
WORDS •
1. The girls in Lee’s team wear “silky uniforms, red and blue jerseys, baggy white shorts.” (lines 12 & 13)
2. a. It is painful: it hurts.
b. It smells bad: it stinks.
c. She was excluded from the team: she was cut from the team.
d. She wants to keep the picture: she wants to preserve the picture.
e. Everybody tells her she is good: everybody congratulates her.
f. Thanks to her work, she got respect: she earned respect.
g. Money you get to go to university: a scholarship.
OBSERVE •
1. La phrase c se réfère au passé comme l’indique le marqueur de temps last year. Dans cette
phrase le temps utilisé est le prétérit be V-ing.
2. Les phrases b et d se réfèrent au présent : my feet hurt, I’m tired and I stink. Imagine that! Les
autres formes verbales I have never felt et I have finally earned sont au present perfect (formes
have V-en) et servent à faire un bilan, un constat.
3. Dans la phrase a le mot just introduit une notion d’immédiateté : « Je viens de jouer un match
important. » L’équivalent en français de la structure have just V-en est la tournure « venir de
+ infinitif ».
PRACTISE •
1. Les phrases c (has hurt) et d (he has broken) contiennent un present perfect.
2. Expressions qui s’utilisent avec un prétérit : a. last year / b. a week ago / e. when she was
suspended / f. during the match
Expressions qui s’utilisent avec un present perfect : c. already / d. never / g. since she won /
h. just.
3. a. The grass is too wet, so the match has been cancelled.
b. Yesterday it rained a lot.
c. While they were in the changing rooms, the coach encouraged them.
d. One girl is missing. Jane has been taken out by the coach.
4. a. Lee has always loved playing soccer.
b. She took up soccer in primary school.
c. Since her selection she has become a local celebrity.
d. Last year she felt upset when she was cut from the team.
e. Since she made the Region II-U18 ODP team she has been offered several scholarships.
f. As soon as she knew, she rang up her parents.
5. a. Football has existed since ancient times.
b. The first American football match took place in Ohio on October 3, 1920.
c. Sport has always played a major role in American education.
d. Lee has been training for more than an hour.
PICTURE TALK
1. This is an ad for a sports store called Olympus Sport.
We can see a pair of Nike trainers. They are red, white and black. The Nike Swoosh is on the side
of the shoes. We can see the Nike slogan Just do it at the top of the ad. It is very eye-catching.
Then under the photo of the shoes is the slogan Just buy it. And then the name of the shop is
underneath in smaller print.
2. Our first impression is that the trainers are being advertised. This is because they are in the
foreground of the picture and we associate the slogan Just do it with Nike. The shop, Olympus
Sport, is really being advertised. They sell Nike shoes.
OBSERVE • (Workbook)
1. The arguments used by the mother in favour of New York: The trip would be much cheaper – the
kids would love to discover Manhattan – It would be more interesting and funnier – I know you
enjoy museums.
The arguments used by the mother against this choice: Accommodation would be a little more
expensive – You really ought to avoid shopping in Fifth Avenue. You would exceed your budget –
The kids would rapidly get bored?
2. Giving advice: I really think you should forget – You’d better visit – It would be a great idea – If
I were you, I would visit – You really ought to avoid – You could also go on holidays.
Adding ideas: And – Besides – Moreover – By the way – Also.
Comparing: Accommodation would be a little more expensive – The trip would be much cheaper –
It would be more interesting and funnier.
feels he is misunderstood or neglected. He cannot exchange with anybody. He thinks his mum
cannot understand him when he talks about skating because she is not familiar with this sport.
The narrator seems to be a friendly, funny teenager. He is the very example of a fan: he loves his
idol and shares everything with him. He feels close to Tony Hawk and regards him as an elder
brother or a father who shares his passion and can advise him about sport and personal matters
too. It is strange, though, that he prefers talking to the poster of his idol than to a real friend.
Does this imply that he doesn’t have a “bosom / best friend?”
7. Personal answers.
SUMMARY • (Workbook)
Transcription
The narrator is a Tony Hawk fan. When he started skating, his mum bought him a Tony Hawk
poster. He started talking to the poster about skating. He thought skating would mean more to a
picture of Tony Hawk than to his Mum.
Then he got another present, a book by Tony Hawk. This is when he starting talking to Tony Hawk
about everything: school, his Mum, his girl friend, whatever. He had all the answers from the
book. It was as if Tony Hawk was talking back to him.
LISTENING •
CECR niveau B1
Comprendre globalement le point de vue des protagonistes et les arguments utilisés.
On aura intérêt à prévoir le travail en salle multimédia de façon à ce que les élèves aient une bonne
qualité d’écoute et soient installés pour s’enregistrer (seconde partie de l’évaluation).
Pour la compréhension orale, les élèves peuvent être autorisés voire encouragés à ne mettre que des
mots ou des bribes de phrases puisqu’il ne s’agit pas de prendre en compte la production écrite.
Pour les élèves du niveau A2, on pourrait envisager qu’ils répondent en français si les difficultés à
formuler les réponses sont trop grandes.
Part 1
1. Matthew had diabetes.
2. He decided to make money for a charity by taking part in a bike ride.
3. It’s a one day 140 mile long ride.
Part 2
4. No, he wasn’t alone in this project, a group of school friends joined him.
5. The first stop was at Matthew’s school. The school organized a meal and had a band play some
music when the riders arrived.
6. A group of friends followed them in a van (support vehicle) to repair the bikes if necessary and
give the riders food and drinks.
On pourra peut-être envisager de ne demander qu’une solution car il se pourrait que les élèves
aient du mal à comprendre l’expression support vehicle. On pourra donner un bonus à ceux qui
en auront inféré le sens.
174 Folder 6 Planet Sport
P115-176-9782011808431:Impact Ilvre prof.qxd 25/05/10 11:13 Page175
Part 3
7. They reached their destination at 8 p.m.
8. Matthew’s mum worried about the length of the journey and the traffic.
9. When he arrived, Matthew felt exhausted and determined never to do it again.
10. He collected £800 for the charity. It gave him the courage to renew the experience, it boosted
his morale.
Transcription
Interviewer: Mrs Goodall, you are very proud of your son aren’t you?
Mrs Goodall: Yes I am. Matthew was diagnosed with diabetes 18 months ago. And he so wanted
to help make money for a local diabetes charity that he completed a 140-mile coast-to-coast
bike ride in just one day.
***
Interviewer: 140 miles! That is a long way. Did he do it alone?
Mrs Goodall: No he set off from Morecambe with a group of friends from school at 6.30am. The
first stop was St Aidan’s High School, where Matthew is a pupil. The school organised lunch for the
riders and they even arranged for a band to play when they arrived at the school.
Interviewer: So his school was very supportive?
Mrs Goodall: They were very supportive. His classmates really encouraged him. He set off again
after lunch followed by a group of friends in a support vehicle. They dealt with punctures and
provided drinks and bacon sandwiches along the way.
***
Interviewer: Did you follow him on your bike?
Mrs Goodall: We joined the group for the second half of the journey. The boys reached the final
destination at 8pm. They were all exhausted. I was a bit worried about the long journey and all
the traffic.
Interviewer: How did he feel when he got home?
Mrs Goodall: He felt exhausted. He said would never get back on a bike again.
Interviewer: Oh dear!
Mrs Goodall: But when he discovered they raised £800 for the charity Matthew forgot his pain.
Today, he is looking forward to doing more rides in the near future.
SPEAKING •
SPOKEN PRODUCTION
CECR niveau B1
Décrire un espoir, un rêve, un but.
Les élèves auront les éléments du texte pour élaborer leur annonce.
SPOKEN INTERACTION
CECR niveau B1
Participer sans trop de difficultés à une conversation, même à propos de thème auxquels
je ne m’étais pas préparé(e).
Cette situation de communication est en lien direct avec la compréhension. Les élèves pourront
aussi mobiliser les outils et idées vus lors de l’étude des documents des pages 112 et 115.
Sommaire
CULTURE BLOG The New World
From the early settlers, to the Revolution, the important steps in the formation of
America as we know it today.
SOUND FILE The Salem Witches
A presentation by Jim McAllister, the unofficial historian of Salem, who shares his
knowledge of the witches with us.
MOVIE FILE A Promised Land
An ITN documentary about the founding of the Plimouth Colony.
WORD BANK
TEXT FILE 1 On the Mayflower
Excerpts from Mayflower, a book by Kathryn Lasky; the fictitious diary of Prudence
Remember Whipple, a 12-year old girl who talks about her arrival in the New World.
GRAMMAR FILE L’influence sur autrui
EXPRESSION FILE
Picture Talk : A painting by Joan Landis which illustrates the first Thanksgiving
ceremony.
Actions 1 and 2 : The right person on a new planet.
TEXT FILE 2 Trouble in Boston
An excerpt from Midnight Rider by Joan Hiatt Harlow, in which the early signs of the
Revolution are shown through the eyes of two teenagers.
TEST FILE Une évaluation de l’écrit : lecture et écriture.
PRACTICAL FILE Meeting People
B1 (Manuel)
3. Hallucinations, fits, trances.
4. They barked like dogs, crawled around on their hands and knees like animals, ran around the
house throwing burning logs. One girl tried to throw herself in the fire. They screamed, went into
paralysis, couldn’t breathe.
5. The villagers were frightened and thought these young girls were victims of witches.
6. 3 women were concerned, 200 people were arrested, 19 women were executed.
7. Jim McAllsiter says all this was hysteria. He says these strange behaviours only happened when
there were people around. To him it was just a show.
8. Réponses libres.
AFTER LISTENING •
Sum up the document
Il s’agit ici de demander aux élèves de faire la synthèse de ce qu’ils ont compris et retenu de l’en-
registrement afin de leur permettre de véritablement reconstruire le sens du document.
Example: In 1692 in Salem village, Massachusetts, some girls started showing strange behaviors.
They had hallucinations and fits and would go into trances. The villagers were frightened and
believed these young girls were victims of witches. 200 people were accused and arrested, and
19 women were executed. To Jim McAllister, it was some sort of hysteria.
Part 1
2. Les élèves repéreront les informations essentielles. Si le texte de la page 129 a été étudié aupara-
vant, ce sera une simple révision. Sinon, le travail sur la vidéo peut servir d’introduction au texte.
Who? The Pilgrim Fathers.
Where? New England.
When? November 1620.
Name of the ship? The Mayflower.
3. The rock is the exact place where the Pilgrims arrived in 1620. It is the “foundation” of America.
Part 2
4. Quelques mots accentués : hard – puritan – religious – persecuted – tortured – murdered –
faith – bible.
5. These people were Puritans who came to America because they were persecuted in England.
Part 3
6. The land they discovered was “hideous and desolate wilderness, full of threat and danger.”
7. The hardships they had to face: they were cold, hungry and prey to sickness.
8. Nearly half of the company of 144 died that first winter.
Part 4
9. The village is Plimoth Plantation.
10. The English settlers wanted places to sound familiar. They tried to recreate England in the
American wilderness.
184 Folder 7 Birth of a Nation
Part 5
11. The two feelings: desperation and determination
12. Their living conditions were very hard. The environment was hostile.
13. The journalist shows a wall.
14. The conclusion. In the end we must conclude that they were here to impose their habits and
their language on the land, not to be changed by it.
15 & 16. The environment looks really hostile. They were afraid of the Indians.
17. Cette étape de récapitulation est importante car elle contribue à fixer les connaissances
acquises.
NOW READ •
A2 (Workbook)
Concentrate on entry 1
1. On November 11, 1620, Remember Patience Whipple was onboard the Mayflower, sailing to the
New World. The boat had already sailed 1150 miles.
2. Religion: not the Pope’s people, but God’s people
On renverra les élèves au document 1 du Culture Blog, paragraphe 2, pour leur faire identifier, à
partir de la date et du nom du bateau, la religion de Remember : le puritanisme.
Government: King James.
3. The Puritans had left England to escape religious repression in England. They rejected the King’s
rules and the complicated church rituals imposed by the Pope.
186 Folder 7 Birth of a Nation
Concentrate on entry 2
4. She – On fera remarquer l’emploi usuel de ce pronom pour parler des bateaux.
5. People: everyone so close and sick, sleeping below the deck and with no privies and only buckets.
Odours: she smells very bad.
Souds: the snores of the men, the cries of the babies.
6. Remember was probably exhausted, depressed and fed up.
7. “To think how excited I was when we first boarded this ship.” She was full of hope then, but the
reality was different from what she expected. She is very disappointed. And depressed.
Concentrate on entry 3
8. Remember had travelled for more than 40 days and sailed 2950 miles.
Concentrate on entry 7
12. The Indian wass “tall and straight and almost naked… He carried a sheath with some arrows…
His hair was long in back.”
13. Remember: excited. The children: fascinated. The parents: afraid.
14. The children were unaware of the dangers and fascinated by a kind of man they had never seen
before. On the opposite the adults knew that the Indians could be very dangerous and may want
to kill them.
B1 (Manuel)
5. Entry 1 key words: journey, religion, God, Pope, church > Possible titles: Journeying / Sailing to
the New World for Religious Reasons.
Entry 2 key words: the ship, the Mayflower > Possible titles: On (board) the Mayflower.
Entry 3 key words: land, the New World > Possible titles: The New World in Sight, Reaching the New
World, The New World at Last!
Entry 4 key words: go ashore, no going ashore > Possible titles: Waiting to Go Ashore, Not Yet Time
to Go Ashore.
Entry 5 key words: ill, died, cold wet wind, cries of Indians > Possible titles: Hardships, A Hard
Life, Hard Times.
Entry 6 key words: waited another 6 months, arrive in the summer > Possible titles: A Badly-Timed
Arrival, If Only! If Only We Had Waited!
Entry 7 key words: Indian, excited, fascinated > Possible titles: First Encounter with an Indian, An
Indian at Last!
On encouragera les élèves à travailler par deux pour qu’ils s’entraident et fassent le travail plus vite.
On leur donnera d’ailleurs un délai à respecter. Au cas où cet exercice semblerait trop difficile pour
la classe ou une partie de la classe (auquel cas on ne donnera des aides qu’à un groupe seulement)
on envisagera de donner les titres et de les faire associer aux différentes entrées du journal.
6. These people were sailing to the New World because they did not agree with the Pope and King
James. They wanted to pray, to worship in a different way, do as they wished to. They did not
approve of the “complicated church rituals,” they wanted simpler, more basic rituals.
Folder 7 Birth of a Nation 187
7. It seems that life on board the Mayflower is not very pleasant in so far as people are packed
below deck and have no pivacy and no commodities at all. Remember says that the Mayflower
was called a “sweet ship” because it had been used to transport Portuguese wine but that it is
no longer sweet because of “everyone so close and sick, sleeping below the deck and with no
privies and only buckets.” She adds that the Mayflower is noisy, smelly and probably dirty : “She
smells very bad – and the snores of the men, the cries of the babies.”
8. No. The families did not live on land as soon as they arrived because there was no shelter for
them, it was cold and they were afraid of meeting Indians. They stayed on the ship.
9. Judging by the January 1rst entry, there is no doubt that the narrator is sad and sorry they
arrived in winter, they did not wait to leave and plan for an arrival in the summer. Remember
must be feeling depressed and worried because she can see that their living conditions are
tough and that the bad weather is making things even more difficult.
Si la classe a un niveau satisfaisant, on pourra aller plus loin dans les reformulations et expri-
mer le regret à l’aide de la tournure avec wish. Exemples d’énoncés : Remember wishes they had
left later, she wishes they had arrived in summer, she wishes they had waited to leave Holland,
she wishes they had left Holland six months later, she wishes they had stayed another six months
in Holland, she wishes they had planned their expedition more carefully, she wishes they had
anticipated the difficulties of a landing in winter…
Avec une bonne classe on pourrait aussi envisager de travailler l’hypothèse : she thinks that it
would have been easier if they had left Holland six months later, it would have been easier if they
had arrived in summer, it would have been safer if they had planned to arrive in summer, fewer
people would have died if they had landed in summer, if they had left six months later they would
have arrived at a better time, if they had waited another six months it would not have been so
hard.
10. Between the last two entries, more than two months have elapsed and she doesn’t write from
the harbour but the settlement. Remember is now ashore which means that the men have built
houses or at least shelters and that her parents feel their children are safe on land.
11. The last entry starts with the word “Joy” because Remember and the other children have seen
an Indian and they feel excited and fascinated because he is so different from their fathers.
Indeed, she writes that “He be tall and straight and almost naked… He carried a sheath with
some arrows… His hair was long in back.” They are curious and want him to stay.
12. We know the narrator is young from her style. She writes short independent sentences, writes
as she speaks and uses simple words (a limited vocabulary). She also finds it hard to accept
that she has to stay on the ship; she marvels at the whales frolicking around the ship, she is
curious and carefree like a child. Yet, she seems to be mature because she says, “Perhaps we
should have waited another six months in Holland so we could arrive in the summer!” This shows
that she has some critical sense and is aware that their leaders lacked anticipation.
AFTER READING •
COMPODICTO
Transcription
Remember was one of the Pilgrims who sailed to the New World in 1620. They wanted to practise
their faith as they wished to. She described their hard and dangerous living conditions on board
the Mayflower. The winter was very hard. She thought it was not a good idea to arrive in Winter.
They finally landed at the beginning of Spring. Then she saw an Indian – a moment of joy.
188 Folder 7 Birth of a Nation
WORDS •
1. a. We (line 12): the Pilgrims aboard the Mayflower.
b. She (line 10): the Mayflower.
c. Us (line 24): the Pilgrims.
2. a. She is not: she not be (line 11).
b. Land ahead!: “Land ahoy!” (line 18).
c. Mummy: Mam (line 22).
d. He is: He be (line 30).
3. a. agréable: sweet.
b. seaux: buckets.
c. ronflements: snores.
d. monter à bord: board a ship.
4. a. ashore: on land.
b. settled: organized.
c. straight: erect.
d. naked: with no clothes on.
OBSERVE •
1. a. L’autorisation : phrase a. Mam and Father let their daughter play.
b. La contrainte : phrases c et d, they made me stay et to make him stay.
c. L’absence d’autorisation : phrase b, Mam and Father did not let me go.
2. Dans les phrases a, b et c, ce sont les parents qui influencent Remember. Dans la phrase d, ce
sont les enfants qui influencent l’indien.
3. Dans les phrases b et c, me se réfère à Remember. Ce mot est un pronom personnel complé-
ment.
4. Le second verbe de chaque phrase est à la forme verbale. L’action qu’il décrit est simultanée à
celles des verbes make et let.
Folder 7 Birth of a Nation 189
PRACTISE •
1. a. My parents let me talk to older boys.
b. Dad lets me go for walks along the coast.
c. Mum lets me make fires.
d. King James did not let them have a piece of land.
2. a. Mam made Remember go and get some water.
b. Father made me plant the seeds in the garden.
c. The minister made us apologize for being noisy.
d. The captain made the passenger clean the deck.
e. Mam made our dad go ashore to choose a place where to build a house.
f. Mam made the children stay on the boat till everything was settled.
On pourra demander aux élèves de remplacer les noms par des pronoms dans les phrases n’en
contenant pas.
3. a. Religious persecution made the Pilgrims leave England / sail to the New World.
b. In the New World, the Church of England let the Pilgrims do what they liked / practise their
faith as they wished to.
c. On board the Mayflower the parents did not let the children lean overboard / play on the deck
/ clean the deck / go up or climb the masts.
4. a. A passenger made the children play because they were afraid of the storm.
b. Mam lets Remember take care of her younger sister.
c. The governor of the colony let them choose where to build their house.
d. The Indians made the settlers taste corn.
e. The British government made the settlers pay taxes on everyday essentials.
PICTURE TALK
1. This is a painting.
In the foreground, we can see people sitting around a table. There are Puritans and Native Ame-
ricans eating together.
In the background, we can see the ships and the sea. We can also see a couple of Indians with a
lot of fish – probably a present for the Puritans. There are fields with wheat and corn, and a big
turkey. The picture shows that the crops are very good. On the far right we can see houses –
probably for the Puritans and newly arrived Americans.
190 Folder 7 Birth of a Nation
We can see tents in the middle where the Indians live.
The people are praying – probably saying graces because they are going to eat.
2. The Puritans have probably recently arrived in America. The Indians already lived here.
They don’t look miserable. They are about to eat. But they are not talking to each other.
The Indians and the Whites seem to get along with each other as they are sitting at the same
table. They exchange presents.
This is Thanksgiving. Thanksgiving celebrates the good relationships between the settlers and the
Indians.
OBSERVE • (Workbook)
Le modèle est un véritable réservoir d’expressions qui peuvent être adaptées dans un nouveau
contexte. Nous les avons mises en gras.
I wish to apply for the position of sales representative as advertised in the Courier Mail, Saturday
9th March, 2008. I am very interested in this job because I think it is an opportunity for me to
develop new skills and use my experience in a dynamic and innovative industry.
I am convinced that I am the right candidate for the job. After completing my course in Commercial
Economics, I worked as an assistant manager for three years in a small dairy foods firm and
gained experience in account management, and sales. Moreover, I was able to develop my oral
and communication skills. I am sure that I could apply this experience to the health industry.
Thank you for considering my application. I am looking forward to receiving your reply.
Yours sincerely,
READING •
CECR niveau A2
Trouver une information précise et concrète dans un texte court.
1. The Allertons, the Eatons and the Fullers all travelled on the Mayflower.
2. a. True: “Mary died aboard the ship when she gave birth to a baby boy.”
WRITING •
CECR niveau A2
Présenter sa situation familiale, son environnement et ses activités de façon compréhen-
sible, même avec des erreurs.
CECR niveau B1
Relater des événements, des expériences et décrire des impressions dans un texte d’au
moins dix lignes, sans utiliser trop souvent le dictionnaire.
On pourra évaluer l’élève selon le groupe de compétence dans lequel il se trouve.
La forme du journal intime est étudiée au folder 4 (Workbook). On attendra donc que les élèves
respectent la forme, structurent leur écrit à l’aide d’articulateurs chronologiques ou logiques,
utilisent les formes verbales voulues, expriment les sentiments de Prudence.
Les élèves devraient avoir des idées et des outils linguistiques en mobilisant tout ce qu’ils auront
appris à l’occasion de l’étude du Text File 1, On the Mayflower, et dans le texte de l’évaluation.
A Favourite Topic
SIX THINGS TO DO
1. Start conversations with strangers by talking about the weather.
2. Always take an umbrella with you – even on a sunny day.
3. Use sun-cream even if it’s cloudy.
4. Drive slowly when it’s rainy or foggy.
5. Don’t put the heating on too high in chilly weather.
6. Don’t go out in the cold with wet hair.
Sommaire
CULTURE BLOG A Dream and a Nightmare
A presentation of Orwell’s book, 1984, which is the main theme of the folder.
SOUND FILE Big Mom and Dad
When global positioning system allows Mom and Dad to watch their kid’s every
move, even from across town.
MOVIE FILE The Truman Show
Truman thinks that he is an ordinary man with an ordinary life… until, one day, he
finds out everything.
WORD BANK
TEXT FILE 1 Big Brother is Watching You
George Orwell’s 1984 has so marked our culture today that the expression Big
Brother has taken on a whole new lease of life.
GRAMMAR FILE Prépositions et particules adverbiales
EXPRESSION FILE
Picture Talk : A cartoon showing a security guide in the basement of a shopping
mall or car park.
Actions 1 and 2 : A big school decision.
TEXT FILE 2 Britons Spied Upon
This newspaper article goes right to the heart of the debate: does CCTV infringe
upon public liberty or does it make people feel safer?
TEST FILE Une évaluation de l’oral : écoute et production (prise de parole en
continu et interaction).
ART HISTORY FILE A Panorama of American Architecture
NOW LISTEN •
A2 (Workbook)
Concentrate on part 1
4. Two first names: Mark Pawlick and Jessica Fairbanks – One city: Boston – One age: 10.
5. Two verbs: drinking and smoking.
6. Feelings: worry and scared (to death); the parents’ feelings.
7. It came time for her to get her driving license.
8. Jessica had always been a difficult child (drinking and smoking at 10). So her parents were
worried when it was time to get her driving licence.
Concentrate on part 2
9. Les élèves sont guidés par les mots donnés pour reconstituer le script.
By using global positioning system or GPS technology to fix its location every second or so, the
device is essentially an electronic tattletale. It automatically e-mails or calls Pawlick every time
Jessica drives too fast, or goes somewhere she isn’t supposed to.
10. A tattletale: un mouchard.
11. Mark Pawlick hid the black box because he knew Jessica would not appreciate it.
12. The adjective Mark Pawlick uses: responsible.
Concentrate on part 3
13. Nous avons ici une pause récapitulative qui permet aux élèves de faire le point.
14. She found out about the tracker from a friend who overheard their parents talking.
15. The three adjectives: cheaper, smaller and better.
16. Because the technology is cheaper, smaller and better, everybody can have access to it.
17. This being called “Big Mother” is a reference to Orwell’s character Big Brother in 1984.
18. Après un travail de compréhension nécessairement morcelé, il est important de faire faire une
synthèse.
AFTER LISTENING •
Sum up the document
Après un travail de compréhension nécessairement morcelé, il est important de faire faire une
synthèse.
Example: Mark Pawlick used to live in constant worry about his stepdaughter, Jessica, who had
always had disruptive behavior. When she got her driver’s license, her parents were scared to death
and bought a GPS which constantly fixed its location and e-mails Pawlick every time Jessica drove
too fast or went somewhere she was not supposed to. When Jessica learnt about that she was
utterly shocked, but her parents say it was the only responsible thing to do as parents. This kind of
technology which is getting smaller, cheaper and better can now be used by anyone.
Pronunciation
1. Mark Pawlick says he used to live in constant worry /about his teenage kids / especially his
stepdaughter, Jessica.
2. Even at 10 years old, / growing up in a suburb north of Boston, / Jessica Fairbanks was drinking /
and smoking.
3. With GPS technology getting cheaper, / smaller / and better, / most any cell phone can be a
tracking device for just a few extra dollars a month.
Step 3
6. The document looks like a teaser for a TV show.
7. Chaque élève individuellement repère et mémorise certains éléments dans le document (images
ou son) et c’est à partir de ces indices qu’il/elle en construira progressivement le sens. Cette
étape ne débouche donc pas sur une mise en commun qui aurait pour conséquence d’amener les
élèves les plus compétents à construire le sens à la place de leurs camarades, au lieu que ceux-
ci s’entraînent à comprendre. La comparaison avec le voisin permet cependant d’émettre des
hypothèses qui pourront être vérifiées par la suite.
8. Early childhood – first steps Childhood – Christmas – boyhood at school - first kiss – graduation
– going to work – going to play golf – in bed.
9. The Truman Show is a reality TV show that consists in filming a man 24 hours a day, 7 days a
week, without his realizing it. The man has apparently been filmed from birth to today.
10. 1.7 billion were there for his birth. 220 countries tuned in for his first steps. The world stood
still for that stolen kiss. And as he grew, so did the technology. An entire human life recorded
on an intricate network of hidden cameras. And broadcasted live and unedited 24 hours a day,
7 days a week, to an audience around the globe…
11. They are the only man-made structures visible from space.
12. This programme has been broadcasted for 30 years. It reaches its audience around the globe.
It is of paramount importance.
Step 4
13. When Truman was a child, the cameras used were big cameras or camcorders. As he grew up,
NOW READ •
A2 (Workbook)
1. Winston Smith / in Victory Mansions / in April at 1 p.m.
2.
The hall way – Smell – Boiled cabbage and old rag mats.
– Equipment – No electricity, no lift.
(§2)
– Decoration – Old rag mats.
– Size – Huge / more than a meter wide / enormous.
The posters – Picture – The face of a man with a heavy black moustache.
– Caption – BIG BROTHER IS WATCHING YOU.
(§2 to 4)
– Place – In the hallway / On each landing the poster / Outside, plastered
everywhere / On the house front immediately opposite.
– Situation – Inside the flat / in the wall.
The telescreen – Description – An oblong metal plaque / could not be shut off.
(§3 to 5) – Role – Received and transmitted simultaneously. Any sound would be
picked up by it. Everything could be seen as well as heard.
The outside
– Atmosphere – Looked cold.
– Sight – Posters everywhere / roofs and a helicopter.
(§3)
– Colors – No colors except the posters.
WORDS •
1. a. represent (§2): depict.
b. cooked in water (§2): boiled.
c. very large (§2): huge.
d. a series of stairs (§2): flights.
e. an intermediate platform on a flight of stairs (§2): landing.
f. look fixedly at (§2): gaze.
g. short explanation under a photo (§2): caption.
h. number (§3): figures.
i. pasted (§4): plastered.
2. a. slip > E. se glisser
b. make for > A. se diriger vers
c. shut off > F. arrêter
d. skim down > C. descendre en rasant
e. snoop into > D. épier
f. it was no use > B. ce n’était pas la peine
OBSERVE •
1. Les mots through, on et during servent à introduire des compléments. Ce sont des prépositions.
2. Les mots off et up dans les phrases c et d suivent un verbe dont ils modifient le sens. Ces mots
s’appellent des particules adverbiales.
PRACTISE •
1. Prépositions dans le paragraphe 2 du texte p. 139 : smelt of boiled cabbage / on the wall / the
face of a man /a man with a heavy black moustache / the poster with the enormous face gazed
from the wall / beneath it.
Particules adverbiales dans le paragraphe 3 : reading out / be shut off / moved over.
2. a. Winston walked… > E... up the stairs.
b. When he arrived he was… > D... out of breath.
c. He turned the key… > F... into the lock.
d. The telescreen was… > C... already on.
e. The telescreen could not be shut… > A... off.
f. He knew he was spied… > B... on all the time.
3. a. As soon as Winston entered Ø his flat, he heard the voice.
b. The voice was addressing Ø the population.
c. He could not stand listening to it.
d. He went to the kitchen and took a bottle out of the fridge.
e. Then he sat down in his armchair.
f. A few minutes later he stood up to go and look out of the window.
g. He saw the helicopter hovering over the block of flats opposite his own building.
4. a. Winston took off his jacket when he got in.
b. He turned on the gas to make himself a hot drink.
c. He sat back in his alcove not to be seen by the screen.
d. He got the dried ink off a pen with a wet cloth.
e. He took a book out and started writing, something forbidden.
5. a. Winston sat down because he was tired.
b. As soon as he got in he heard the voice.
c. He couldn’t stand obeying the government any more.
d. He knew he could not trust anybody.
e. That country did not look like any other.
PICTURE TALK
1. This is a cartoon.
There is a security guard perhaps working in the basement of a shopping mall or car park or block
of flats who is watching pictures from 9 cameras.
2. The man is a security guard. However, he is being watched by a camera and this makes him very
uncomfortable. He is sweating because he is nervous.
3. On donne ici aux élèves l’occasion de réutiliser tout ce qui a été développé dans le folder.
OBSERVE • (Workbook)
1. § 1: Introduction.
§ 2: Arguments against the proposition.
§ 3: Arguments in favour of the proposition.
§ 4: Conclusion.
2. a. Nuclear power plants emit low amounts of carbon dioxide. > A
b. Their contribution to global warming is limited. > D
c. It is possible to generate a lot of electrical energy in just one plant. > A
d. Fewer plants have to be built. > D
e. The problem of radioactive waste is still unsolved. > A
f. The only solution we have for the moment is to bury it for several thousand years. > B
g. In spite of high security standards, problems can still happen. > A
h. A recent accident in France proved that human error is always possible. > C
3. Succession d’arguments : on the one hand, on the other hand, finally, as a conclusion.
Conséquence : so, consequently.
Ajout, renforcement : moreover, besides.
SUMMARY • (Workbook)
Transcription
According to a recent report, British people are spied upon by their political leaders.
Britain now has 4.2 million public closed circuit TV cameras, more than any other country in the
Western world. People have hundreds of photographs taken of them every day. Their movements
are tracked by automatic number plate recognition. A record is kept of all the websites people
visit at home. Some people worry this is an intrusion of their privacy. And there is also a danger of
inaccurate information, or of mistakes being made.
LISTENING •
CECR niveau B1
Comprendre presque tout ce qu’on me dit, même si je ne connais pas tous les mots, à la
condition qu’on accepte parfois de répéter.
Avant de passer l’enregistrement on demandera aux élèves de lire les questions posées pour qu’ils
sachent ce qu’ils ont à repérer. On spécifiera aussi si des mots ou des expressions suffisent. Si l’on
attend des phrases entières (par exemple pour le niveau B1) on fera une pause à la fin de chaque
partie pour que les élèves aient le temps de rédiger.
Part 1
1. John lost his iPhone in a bar.
Part 2
4. He sent a message to his phone.
5. He promised $50 (reward).
6. No, the iPhone was not brought back. So he decided to use MobileMe on the net.
7. Yes, he managed to spot his iPhone. It was four miles away.
Part 3
8. Yes, he found the man who had his iPhone.
9. This man felt nervous and said he had found it and wanted to bring it back / to return it.
10. John found this “adventure” exciting.
Transcription
Interviewer: Hey John! Tell us about how you found your lost iPhone.
John: Well, one evening, I went to a bar with my friends. I had my phone when I went in, but when I
got home I realized I had lost it.
Interviewer: So what did you do?
John: I went back to the bar and asked the waitress. She hadn’t seen it. I was really upset.
***
Interviewer: So, what did you do then?
John: Well, I tried to send a message to the phone: "Please call 512-796-453 to return this
phone. $50 reward." But nobody called. Then I remembered that I had a MobileMe account.
Interviewer: What is MobileMe?
John: Well, with MobileMe, you can go online and access an application that displays your
phone’s location on a map. This is what I did. My phone was about four miles away.
***
Interviewer: So you drove to where your phone was?
John: Yes we did – thanks to the location on the map. When we arrived at the corner of the block,
there we saw the thief. Imagine his surprise. “Have you got my phone?” I shouted as I walked up
to him. He was really nervous and explained he had “found” it and he intended to return it – and
he gave it back to me. It was so exciting!
SPEAKING •
SPOKEN INTERACTION
CECR niveau B1
Prendre l’initiative dans une conversation et exposer poliment un désaccord sur un avis for-
mulé par son interlocuteur.
La forme du dialogue est familière aux élèves.
SPOKEN PRODUCTION
CECR niveau B1
Faire un exposé avec préparation sur un thème familier en mettant en relief les points qui
semblent essentiels.
Les élèves s’aideront du contenu du folder et de leur vécu pour cette partie de l’évaluation.
Folder 8 Surveillance 217
ART HISTORY FILE A Panorama of American
Architecture Manuel p. 148/149
QUOI ? • POURQUOI ? • COMMENT ? p. 53
Dans ce dernier panorama, nous essayons de donner une idée des différents aspects de l’architec-
ture américaine et d’en montrer – quand c’est possible – l’origine. Nous avons souhaité ne pas nous
en tenir uniquement aux édifices publics ou religieux.
Avant de demander aux élèves de prendre connaissances de la double page, on pourrait éventuel-
lement envisager de partir des images mentales qu’ils ont de l’habitat américain et mettre en place
une sorte de brainstorming rapide, les élèves disant (en français au besoin si leur niveau ne leur
permet pas de le faire en anglais) ce qui leur vient à l’esprit lorsque l’on dit « American homes and
public buildings ». Des traces de ce travail oral pourront être conservées par le professeur et utili-
sées à la fin de l’étude de ces deux pages pour montrer aux élèves l’évolution éventuelle de leurs
représentations souvent influencées par la télévision et les diverses séries américaines.
L’Action sera l’occasion, pour la classe, de découvrir les grandes métropoles américaines et leurs
différentes facettes architecturales. L’association d’un bâtiment avec un style est le moyen que les
élèves s’approprient le contenu du panorama et que le professeur puisse vérifier si tel est le cas.
voici quelques suggestions pour vous aider à donner un objectif à la lecture et la rendre efficace.
HOMES
1. Imagine you are an American citizen of the past centuries or of today. Read the different
paragraphs quickly to find what kind of house you live in.
a. You are Jack Haley, a rich owner, living in 1800 on the east coast. > Georgian style house
b. You are Patrick McOwen, a 19th Century settler in a forest of the East of the US. > log cabin
c. You are Cornelius Vanderbilt II and you live in Newport (R.I.) in 1895. > Renaissance style house
(cf. The Breakers for instance)
d. You are Jeremiah Johnson, a 19th Century settler in the prairie. > sod house
e. You are John Silander, a 19th Century lawyer in San Francisco. > Victorian style house
f. You are Lynette Scavo from Wisteria Lane (Desperate Housewives). > wooden house
Sinon il serait possible de proposer un travail en équipes (trois ou quatre élèves). Les groupes
devraient identifier les styles des maisons ou des bâtiments présentés sur un transparent (ou dans
un diaporama) grâce à la lecture des articles. On pourrait éventuellement ajouter trois proposi-
tions de style sous chaque photo. Un délai de temps ou un « bonus » éventuel pour les plus rapides
à exécuter correctement la tâche stimuleront le travail.
Settler homes
2. What political measure encouraged people to build homes? Why? When?
Suburban homes
3. Pick out the two factors that encouraged people to leave the city centers for the suburbs.
4. Find the main difference between today’s suburban homes on the East Coast and suburban
homes everywhere else in the States.
5. What is typical of American suburbs?
Starting File 1
GRAMMAIRE
Les pronoms personnels
1. 1. “Don’t you recognize me?” Amanda asked. We were at school together.
2. She met her.
3. They were at a café.
4. They were waiting for him.
5. He saw them together.
6. She passed in front of the man.
Les adjectifs et pronoms possessifs
2. 1. Amanda had not seen her friend for many years.
2. They couldn’t believe their eyes.
3. “Do you remember our old school?” Amanda asked.
4. Robert was ill at ease when he saw his two girlfriends together.
3. Adjectifs possessifs : my – their – his.
Pronoms possessifs : hers – mine – his.
1. The old lady looked at the man’s face but the man did not look at hers.
2. “You look like my son,” she said, “except your hair is darker than his.”
3. “These items are not mine,” he said. I don’t want to pay for them.
4. They are this lady’s! They are her items. I don’t want to pay for them.
5. Celia and Amanda were talking about their old friends.
Le génitif
4. 1. The girls’ school was called Zenith Central High School.
2. The old lady’s son died two years ago.
3. Amanda’s future husband is called Robert.
4. Amanda is pleased to meet Celia’s new boyfriend.
5. 1. The old lady’s son died two years ago.
2. The man paid for the old lady’s items.
3. The young man’s face reminded her of her son.
4. The cashier’s answer was unexpected.
Starting File 2
GRAMMAIRE • LES ARTICLES
1. Les dénombrables : hand – event – schoolyard – voice – toy – scene – costume – equipment.
Les indénombrables : danger – pain – money – strain – desperation – information – gunfire – work.
2. 1. Children do not have a uniform in the school.
2. Terry spoke with a high voice.
3. He spoke with Ø emotion.
4. There was an early morning breeze.
5. It was a unique moment.
6. It was an unusual situation.
7. He spoke with Ø unusual strain.
8. It was Ø very hard work.
3. 1. Eve Ames considered the terrible event of yesterday > un complément de nom.
2. She had been in the schoolyard > la situation.
3. She had been supervising the children who were eating… > une proposition relative.
4. Danny had a gun. She thought the gun was a toy > le fait qu’on en ait déjà parlé.
4. 1. Somebody knocked at the door.
2. There was a police officer standing.
3. He was holding a dog in his arms.
4. He asked me if the dog was mine.
5. 1. Danny is not aware of Ø danger.
2. Danny is not aware of the danger of guns.
3. Eve could hear Ø despair in Terry’s voice.
4. The despair Terry felt made his voice unusual.
Back to Basics 221
VOCABULAIRE • BODY AND HEALTH
1. 1. You smell with your nose.
2. You see with your eyes.
3. You hear with your ears.
4. You feel with your skin.
5. You taste with your tongue.
2. arm – back – ear – face – foot – hair – hand – head – heart – leg – neck – nose – tongue.
3. 1. I go to the doctor’s when I am ill or sick.
2. I go to the doctor’s when I have a pain.
3. I go to bed when I am tired.
4. I go to hospital when I am sick.
4. 1. After lunch, I wash the dirty plates.
2. Be careful! Don’t fall.
3. Don’t go away. Stay here.
4. He was injured in the accident.
5. Jerry is dead.
6. Jerry died in 1989.
5. broke, break – fell, fall – felt, feel – heard, hear – hurt, hurt – lay, lie – slept, sleep.
6. Cette étape est importante car elle incite les élèves à faire un effort de mémorisation.
Starting File 3
GRAMMAIRE • FORMES INTERROGATIVE ET NÉGATIVE
1. 1. Henry was not in his bedroom.
2. Henry has not been away for two days.
3. Henry will not be saved by a changeling.
4. Henry and his parents do not live in Minnesota.
5. Henry does not hide in a cave.
6. The fireman did not refuse to look for the boy.
7. The fireman did not find the little boy immediately.
8. The parents did not understand the situation.
2. 1. Was Henry in the forest?
2. Could he see his home from where he was?
3. Will Henry’s father look for him?
4. Has Henry been kidnapped?
5. Does the changeling look exactly like Henry?
6. Did the changeling kidnap the child?
7. Did he become a human again?
3. 1. e – 2. d – 3. b – 4. c – 5. a.
4. 1. Is Bob in a hospital?
2. Has Bob been frozen for three centuries?
3. Was he frozen in 1967?
4. Can you hear me?
5. Does Bob know where he is?
6. Do you know where you are?
222 Back to Basics
7. Did you all have a car?
8. Did you know you were frozen?
VOCABULAIRE • TRAVEL AND TRANSPORT
1. car: drive – plane: fly – bicycle: ride.
2. driver – mechanic – passenger – pilot.
3. 1. Monday was a beautiful day.
2. We wish you a nice journey to London.
3. This is a great car. Look at the engine.
4. 1. There are lots of cars. The parking site is full.
2. There’s a bridge over there to cross the river.
3. You can start now. The traffic light is green.
4. Every day at five o’clock, there is a lot of traffic in the city.
5. railway station: gare – underground station: station de métro – petrol station: station-service
– service station: station-service – bus station: arrêt de bus – police station: poste de police.
6. 1. Our flight has been delayed.
2. We had too much luggage.
3. We had six suitcases.
4. I hope you’ll have a nice journey / trip.
7. Cette étape est importante car elle incite les élèves à faire un effort de mémorisation.
Starting File 4
GRAMMAIRE • LE DISCOURS INDIRECT
1. 1. Treasure says she wants to go to the Strobe with her friends.
2. Treasure says it’s a very safe place.
3. Treasure says she is tired.
4. Treasure says she won’t go to Indie music again.
On a changé le pronom (I > she) et la terminaison du verbe, sauf dans la phrase 2 car c’est une
phrase à la troisième personne.
2. 1. Treasure asks her mother if she has heard about the Strobe.
2. Treasure asks her mother if she can go to the Strobe tomorrow.
3. Treasure asks her mother if Rosie can come at ten.
4. Treasure asks her mother if she can come home at two in the morning.
3. 1. Ten is rather late for the beginning of an outing.
2. Midnight should be home time.
3. I will meet you outside the Strobe at midnight.
4. My daughter thinks the Strobe is quite safe.
4. 1. Dad announced the letter was from Miss Roberts.
2. Mum said perhaps Miss Roberts was complaining about my work.
3. Miss Roberts wrote she hadn’t seen me for three weeks.
4. I told them I had been to Miss Roberts’s lesson once.
5. 1. Dad asked Prudence if she had been to Miss Roberts’s lesson.
2. Dad asked Prudence what she had done with the money.
3. Prudence admitted she had spent all the money.
224