Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
com/t54p25-le-mausolee-des-princes-saadiens
Page 26
GABRIEL-ROUSSEAU
Les deux autres tombeaux sont c eux de son petit-fils et de son fils, les
sultans Mohammed Cheikh ben Zidan ben Ahmed El Mansour et Moulay
Zidan ben El Mansour.
Planche I
Paul CASIMIR Sujet: Re: Le MAUSOLEE DES PRINCES SAADIENS Ven 14 Déc -
15:18
Page 27
GABRIEL-ROUSSEAU
Planche III
Salles des douze c olonnes
Un maroc ain priant devant les trois tombeaux
Page 28
GABRIEL-ROUSSEAU
Planche XXVI
Salle des douze c olonnes
Tombeau de Zidan Ben Ahmed el Mansour.
PLANCHE LXIV
Insc riptions du 1er étage du tombeau de Moulay Zidan ben el Mansour.
Paul CASIMIR Sujet: Re: Le MAUSOLEE DES PRINCES SAADIENS Ven 14 Déc -
15:55
Page 29
GABRIEL-ROUSSEAU
Paul CASIMIR Sujet: Re: Le MAUSOLEE DES PRINCES SAADIENS Ven 14 Déc -
16:09
Page 30
GABRIEL-ROUSSEAU
Sourate II, 255 : Dieu ! Il n’y a point de Dieu hormis lui, le vivant, le
subsistant. Il n’est sujet ni à la somnolenc e, ni au sommeil. A lui
appartient c e qui est dans les c ieux et sur la terre. Qui (peut)
interc éder auprès de Lui sans sa permission ? Il sait c e qui est devant
et derrière eux, alors qu’ils n’embrassent de sa sc ienc e que c e qu’il
veut. Son trône s’étend sur les c ieux et sur la terre dont la
c onservation ne lui est d’auc un poids. Il est le Très-Haut, l’Infini...
ﺕ َﻭﻣﺎ ﻓِﻲ ِ ﺁ�ُ ﻻَ ﺇِﻟ َﻪ ﺇِﻻﱠ ﻫ َُﻭ ْﺁﻟﺣﻲﱡ ْﺁﻟ َﻘﻳﱡﻭ ُﻡ ﻻَ َﺗﺄ َ ُﺧ ُﺫﻩُ ﺳِ َﻧ ٌﺔ َﻭﻻَ َﻧ ْﻭ ٌﻡ َﻟ ُﻪ َﻣﺎ ﻓِﻲ ﺁﻟ ﱠﺳ َﻣ َﺎﻭﺍ ّ
ﻭﻥ ِ ﺽ َﻣﻥْ َﺫﺍ ﺁﻟﱠﺫِﻱ َﻳ ْﺷ َﻔ ُﻊ ﻋِ ْﻧﺩَ ﻩُ ﺇِﻻّ َِﺑﺈِ َﺫ ِﻧ ِﻪ َﻳﻌْ َﻠ ُﻡ َﻣﺎ َﺑﻳ َْﻥ ﺃَ ْﻳﺩ
ُ ِﻳﻬ ْﻡ َﻭ َﻣﺎ َﺣ ْﻠ َﻔ ُﻬ ْﻡ َﻭﻻَ ُﻳﺣ
َ ِﻳﻁ ِ ْﺁﻷَﺭ
ُ ﺽ َﻭﻻَ َﻳﺅُ ﻭ ُﺩﻩُ ِﺣ ْﻔ
ﻅ ُﻬ َﻣﺎ ِ ْﺕ َﻭﺁﻷَﺭ ِ ِﺑ َﺷﻲْ ٍء ﻣِﻥْ ﻋِ ْﻠ ِﻣ ِﻪ ﺇِﻻﱠ ِﺑ َﻣﺎ َﺷﺎ َء َﻭﺳِ َﻊ ُﻛﺭْ ﺳِ ﱡﻳ ُﻪ ﺁﻟ ﱠﺳ َﻣ َﺎﻭﺍ
َﻭﻫ َُﻭ ْﺁﻟ َﻌﻠِﻲﱡ َﻭ ْﺁﻟ َﻌﻅِ ﻳ ُﻡ...
SOURATE III, 171 : Ils sont ravis des bienfaits et de la grâc e dont Dieu
(les a c omblés) et aussi (à l’idée) que Dieu ne fruste point les
c royants...
َ َﺭ ﱡﺑ َﻧﺎ َﻭ َءﺍ ِﺗ َﻧﺎ َﻣﺎ َﻭ َﻋﺩ ﱠﺗـ َﻧﺎ َﻋ َﻠﻰ ُﺭ ُﺳﻠ َِﻙ َﻭﻻَ ُﺗ ْﺧ ِﺯ َﻧﺎ َﻳ ْﻭ َﻡ ْﺁﻟ ِﻘ َﻳﺎ َﻣ ِﺔ ﺇِ ﱠﻧ َﻙ ﻻَ ُﺗ ْﺧﻠِﻑُ ْﺁﻟﻣ...
ِﻳﻌﺎﺩ
Voici la traduction du texte gravé sur le tombeau du fils du sultan
El-MANSOUR, ZIDANE IBN EL-MANSOUR, telle que l'a donnée Félix
ARIN en 1925 :
Paul CASIMIR Sujet: Re: Le MAUSOLEE DES PRINCES SAADIENS Ven 14 Déc -
16:30
Page 31
GABRIEL-ROUSSEAU
ﺕ ﺃَﻥﱠ َﻟ ُﻬ ْﻡ َﺟ ﱠﻧ ٍﺔ َﺗﺟْ ِﺭﻱ ﻣِﻥْ َﺗﺣْ ِﺗ َﻬﺎ ﺁﻷَ ْﻧ َﻬﺎ ُﺭ ُﻛﻠﱠ َﻣﺎ ِ ِﻳﻥ َءﺍ َﻣ ُﻧﻭﺍ َﻭ َﻋﻣِﻠُﻭﺍ ﺁﻟﺻﱠﺎﻟ َِﺣﺎ َ َﺑ ﱢﺷﺭْ ﺁﻟﱠﺫ
ﺭ ُِﺯﻗُﻭﺍ ِﻣ ْﻧ َﻬﺎ ﻣِﻥْ َﺛ َﻣ َﺭ ٍﺓ ِﺭ ْﺯ ًﻗﺎ َﻗﺎﻟُﻭﺍ َﻫ َﺫﺍ ﺁﻟﱠﺫِﻱ ﺭ ُِﺯ ْﻗ َﻧﺎ ﻣِﻥْ َﻗ ْﺑ ُﻝ َﻭﺃ ُ ُﺗﻭﺍ ِﺑ ِﻪ ُﻣ َﺗ َﺷ ِﺑﻬًﺎ
َ َﻭ َﻟ ُﻬ ْﻡ ﻓِﻳ َﻬﺎ ﺃَ ْﺯ َﻭ ٌﺝ ﻣ
َ ُﻁﻬ َﱠﺭﺓٌ َﻭ ُﻫ ْﻡ ﻓِﻳ َﻪ َﺧﺎﻟِ ُﺩ
ﻭﻥ
Annonc e à c eux qui ont c ru et ont ac c ompli de bonnes œuvres qu’ils
auront des jardins sous lesquels c oulent des fleuves et c haque fois qu’il
rec evront un fruit ils diront : "c ’est c e que nous rec evions avant" et on
leur donnera de semblables. Et ils y auront des épouses purifiées et ils y
demeureront éternellement...
Ils sont ravis des bienfaits et de la grâc e dont Dieu (les a c omblés) et
aussi (à l’idée) que Dieu ne fruste point les c royants...
َ ِﻳﻥ ﺁ ﱠﺗ َﻘ ْﻭﺍ َﺭ ﱠﺑ ُﻬ ْﻡ َﻟ ُﻬ ْﻡ َﺟ ﱠﻧ ٌﺔ َﺗﺟْ ِﺭﻱ ﻣِﻥْ َﺗﺣْ ِﺗ َﻬﺎ ﺁﻷَ ْﻧ َﻬﺎ ُﺭ َﺧﺎﻟِﺩ
َ ِﻳﻥ ﻓِﻳﻬﺎ َ ِﻥ ﺁﻟﱠﺫ
ِ َﻟﻛ...
Mais c eux qui c raignent Dieu auront des jardins arrosés de ruisseaux
c omme séjour éternel...
Paul CASIMIR Sujet: Re: Le MAUSOLEE DES PRINCES SAADIENS Ven 14 Déc -
16:39
Page 32
GABRIEL-ROUSSEAU
La pleine lune des c ieux des hauts faits a un déc lin et dans c e tombeau
est desc endu
Imam des humains aux ac tions mémorables au premier rang pour les
bonnes œuvres
Les quatre premières lignes sont sur la fac e nord, les trois autres sur la
fac e sud.
Paul CASIMIR Sujet: Re: Le MAUSOLEE DES PRINCES SAADIENS Ven 14 Déc -
16:44
Page 33
Page 34
Après lui, le c hérif Abdou Abdallah Elkaïm qui c hassa les Portugais des
forteresses du Souss où ils s’étaient établis; le c hérif Aboulabbas et
ses enfants, garç ons et filles, massac rés par le c aïd Ali Ben Aboubekr
Azikki, gouverneur de Marrakec h ; le chérif Abou Abdallah
Mohammed Ech-Cheikh, assassiné par les Turc s ; le c hérif Moulay
Abdallah qui pratiquait l’alc himie au mépris de la sentenc e :
... ne buvez pas de sirop, vous seriez amené à boire des spiritueux,
abandonnez la rec herc he de la pierre philosophale, c ela vous c onduirait
à la sophistic ation et à la fraude, surtout évitez le c ommerc e des
vieilles femmes, vous voudriez ensuite en fréquenter de trop jeunes...
;
le c hérif Eloualid, grand amateur de musique, égorgé lui aussi par ses
c hrétiens renégats; le c hérif Moulay Mohammed Ech-Cheikh qui dans
les délic es d’El-Badi oubliait ses devoirs de sultan, sous l’ombrage des
c ognassiers, près d’une femme drapée dans des robes c ouleur de safran
et de piment ;
Cette effroyable histoire de sang, elle n’est éc rite nulle part dans c ette
c hapelle fleurie. Tout y est grâc e, repos, harmonie... »
Paul CASIMIR Sujet: Re: Le MAUSOLEE DES PRINCES SAADIENS Ven 14 Déc -
17:17
Page 35
Page 36
GABRIEL-ROUSSEAU
Page 37
GABRIEL-ROUSSEAU
Page 38
GABRIEL-ROUSSEAU
Page 39
GABRIEL-ROUSSEAU
_____
Le MAUSOLEE DES PRINCES SAADIENS
Forum gratuit | phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contac t | Signaler un abus