Galaxy 3000

10 - 30 kVA

TM TM
MGE UPSILON STS
50, 60 Hz
30A-60A-100A-160A 250A-
400A-630A

Manuel d'installation
et d'utilisation

34020113FR/AG - Page 1
Page 2 - 34020113FR/AG
 Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit APC by Schneider Electric pour la sécurité de vos équipements.

La gamme MGETMUpsilonTM STS a été élaborée avec le plus grand soin.

Pour exploiter au mieux les performances de votre appareil, nous vous conseillons de prendre le temps de lire ce manuel.

APC by Schneider Electric se préoccupe de l'impact de ses produits sur l'environnement.

Les ressources considérables mises en oeuvre font de MGETMUpsilonTM STS une référence en matière de protection de
l'environnement dont en particulier :
◗ une démarche d'éco-conception pendant son cycle de développement,
◗ la production sur un site de fabrication ISO 14001,
◗ le recyclage de MGETMUpsilonTM STS en fin de vie du produit.

Nous vous invitons à découvrir l'offre de APC by Schneider Electric ainsi que les options de la gamme
MGETMUpsilonTM STS en visitant notre site WEB à www.apc.com ou en contactant votre représentant APC by
Schneider Electric.

Tous les produits de la gamme MGETM UpsilonTM STS sont protégés par des brevets ; ils mettent en œuvre une technologie originale qui
ne pourra être utilisée par aucun concurrent de APC by Schneider Electric.

En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes d'encombrement données ne nous engagent qu'après
confirmation par nos services.

Reproduction de ce document autorisée après accord de APC by Schneider Electric et avec la mention obligatoire :
"Manuel d'installation et d'utilisation MGETM UpsilonTM STS n° 3402011300".

34020113FR/AG - Page 3
Avant propos

Structure de la documentation
La recherche d’information s’effectue principalement de deux façons :
◗ par le sommaire,
◗ par l’index.

Convention des pictogrammes

Document
Afficheur

Suivre impérativement ces Descendre ou monter d'une

consignes Sélection verticale
page

17 Sélection d'un événement

Informations, conseils, aide Autres sélections mai horodaté par date

Signalisation visuelle Augmenter

Validation

Action Détail Diminuer

Signalisation sonore Menu circulant Enregistrer

Voyant éteint Affichage graphique pour Saisie des caractères

1 phase

Voyant clignotant Affichage graphique pour Mesure des tensions

3 phases simultanément simples

Affichage graphique Mesure des tensions

Voyant allumé vert
composées

E Retour à l'affichage Interruption d'un transfert

Voyant allumé orange S STOP
précédent manuel sans coupure
C
D
Voyant allumé rouge E Effacer Transfert
L

Câbles de terre Accès aux mesures Alarme

VOLT

Arrêt du buzzer 0101

Autres câbles 1010 Etats
0101
Avance rapide
Réglages

Avance
Maintenance

Nota : les voyants et interrupteurs sont représentés en position de fonctionnement stable. Les passages transitoires sont
repérés par des flèches en pointillé.

Page 4 - 34020113FR/AG
 Sommaire

1. Présentation
1.1 MGETM UpsilonTM STS 30 - 60 - 100 - 160 - 250 A (cellule de 1400 mm) ................................... 7
1.2 MGETM UpsilonTM STS 30 - 60 - 100 - 160 - 250 - 400 - 630 A (cellule de 1900 mm) ................ 7
1.3 Accès aux commandes et raccordements ............................................................................... 8
MGETM UpsilonTM STS 30 - 60 - 100 - 160 - 250 A (cellule de 1400 mm) ...................................... 8
MGETM UpsilonTM STS 30 - 60 - 100 - 160 - 250 - 400 - 630 A (cellule de 1900 mm) ................... 8
1.4 Interface homme machine ............................................................................................................ 9
1.5 Carte de communication à relais ............................................................................................... 10
1.6 Carte de communication J-BUS ................................................................................................ 10
1.7 Carte de communication STS Web card (option) ................................................................... 10
1.8 Carte de communication PowerService Telpac (option)...........................................................10

2. Installation
2.1 Mise en place ............................................................................................................................... 11
MGETM UpsilonTM STS 30 - 60 - 100 - 160 - 250 A (cellule de 1400 mm) .................................... 11
MGETM UpsilonTM STS 30 - 60 - 100 - 160 - 250 - 400 - 630 A (cellule de 1900 mm) ................. 11
2.2 Raccordements de puissance ................................................................................................... 12
MGETM UpsilonTM STS 30 à 250 A avec entrées/sortie : 3 phases + PEN, .................................. 12
MGETM UpsilonTM STS 30 à 250 A avec entrées : 3 phases + PEN, sortie : 3 phases + PE +
Neutre ........................................................................................................................................... 12
MGETM UpsilonTM STS 30 à 250 A avec entrées : 3 phases + PEN, sortie : 3 phases + PE ....... 13
MGETM UpsilonTM STS 30 à 250 A avec entrées/sortie : 3 phases + PE + Neutre ...................... 13
MGETM UpsilonTM STS 30 à 250 A avec entrées/sortie : 3 phases + PE ..................................... 13
MGETM UpsilonTM STS 400 à 630 A avec entrées/sortie : 3 phases + PEN ................................. 14
MGETM UpsilonTM STS 400 à 630 A avec entrées : 3 phases + PEN, sortie : 3 phases + PE +
Neutre ........................................................................................................................................... 14
MGETM UpsilonTM STS 400 à 630 A avec entrées : 3 phases + PEN, sortie : 3 phases + PE ..... 15
MGETM UpsilonTM STS 400 à 630 A avec entrées/sortie : 3 phases + PE + Neutre .................... 15
MGETM UpsilonTM STS 400 à 630 A avec entrées/sortie : 3 phases + PE ................................... 15
Cellule de raccordements hauts pour MGETM UpsilonTM STS de 30 à 250 A .............................. 16
2.3 Raccordement des cartes de communication ......................................................................... 17
2.4 Raccordement de la carte de communication J-BUS .............................................................. 17
2.5 Raccordement de la carte de communication à relais ............................................................ 18

3. Utilisation
3.1 Mise en service ........................................................................................................................... 19
3.2 Mise hors service ........................................................................................................................ 19
3.3 Mode normal : fonctionnement sur source prioritaire S1 ....................................................... 20
Fonctionnement sur source principale .......................................................................................... 20
Transfert automatique sur source secondaire .............................................................................. 20
Transfert manuel sur source secondaire ...................................................................................... 20
Transfert manuel sur source secondaire "hors phase" ................................................................. 21
3.4 Synoptique de l'afficheur ........................................................................................................... 22
3.5 Personnalisation de MGETM UpsilonTM STS .............................................................................. 23
3.6 Personnalisation de la carte de communication à relais ........................................................ 24

4 Maintenance

34020113FR/AG - Page 5
Sommaire

4.1 Identification des anomalies ...................................................................................................... 25

4.2 Passage sur By-pass manuel .................................................................................................... 26

5 Environnement ............................................................................................................................... 27

6 Annexes
6.1 Fiches techniques ....................................................................................................................... 28
Tensions et courants de sortie ...................................................................................................... 28
Caractéristiques thermiques ......................................................................................................... 28
Emission acoustique ..................................................................................................................... 28
Section des câbles à utiliser ......................................................................................................... 28
Protections recommandées .......................................................................................................... 28
Courbe de surcharge admissible .................................................................................................. 28
6.2 Schémas de principe .................................................................................................................. 29
Schéma de principe de l'appareil .................................................................................................. 29
Schéma de principe d'une installation .......................................................................................... 29
6.3 Glossaire ...................................................................................................................................... 30
6.4 Index ............................................................................................................................................. 31

Page 6 - 34020113FR/AG
 1. Présentation

1.1 MGETM UpsilonTM STS 30 - 60 - 100 - 160 - 250 A (cellule de 1400 mm)
Dimensions en mm
Hauteur Largeur Profondeur
1400 ±10 615 565

Masses en kg
Modèle STS
30 - 60 - 100 A 157 kg
160 - 250 A 174 kg

Surface au sol
0,45 m2

1.2 MGETM UpsilonTM STS 30 - 60 - 100 - 160 - 250 - 400 - 630 A (cellule de
1900 mm) Dimensions en mm
Hauteur Largeur Profondeur
1900 ±10 715 825

Masses en kg
Modèle STS
30 - 60 - 100 A 215 kg
160 - 250 A 225 kg
400 - 630 A 327 kg

Surface au sol
0,57 m2

34020113FR/AG - Page 7
1. Présentation

1.3 Accès aux commandes et raccordements

MGETM UpsilonTM STS 30 - 60 - 100 - 160 - 250 A (cellule de 1400 mm)

1 Interrupteur Q1 source S1
2 Disjoncteur d'alimentation de l'électronique
de commande Q4
3 Disjoncteur d'alimentation de l'électronique
de commande Q6
4 Interrupteur Q2 source S2
5 Emplacement des cartes de communication
6 Interrupteur bypass Q1BP source S1
7 Interrupteur de sortie Q3
8 Interrupteur bypass Q2BP source S2
9 Raccordement source S2
10 Raccordement des équipements
16 Chemin de câbles
11 Raccordement source S1
12 Barre de terre
13 Capot de protection des raccordements
17 Passage de câbles
18 Séparateurs de phases
14 Bandeaux inférieurs
15 Pieds réglables
MGE TM Upsilon TM STS 30 - 60 - 100 - 160 - 250 - 400 - 630 A (cellule de 1900 mm)

1 Interrupteur Q1 source S1
2 Disjoncteur d'alimentation de l'électronique
de commande Q4
3 Disjoncteur d'alimentation de l'électronique
de commande Q6

4 Interrupteur Q2 source S2
5 Emplacement des cartes de communication

6 Interrupteur bypass Q1BP source S1

7 Interrupteur de sortie Q3
8 Interrupteur bypass Q2BP source S2
9 Raccordement source S2

16 Chemin de câbles

10 Raccordement des équipements

11 Raccordement source S1

12 Barre de terre

13 Capot de protection des raccordements

14 Bandeaux inférieurs
17 Passage de câbles
18 Séparateurs de phases
15 Pieds réglables
Page 8 - 34020113FR/AG
 1. Présentation

1.4 Interface homme machine

21 Alarme générale
Menu FONCTIONNEMENT NORMAL 22 Afficheur graphique
I1 17 A I2 9A I3 2A
23 Touches de fonction
1 KW
Transfert 6 KVA
Alarme
Mesures FP 0.3
Etats volt
Historique
SOURCE 1 preferred SOURCE 2
U12 413 V U12 412 V
U23 414 V U23 415 V
U31 414 V synchro U31 413 V
50.0
Source Hz
prioritaire 50.0 Hz
Source secours
UPS galaxy UPS galaxy
deuxième étage, salle 14 deuxième étage, salle 13
= 0° Source prioritaire S1
24
25 Touche de transfert manuel
26 Touche menu
27 Source prioritaire S2
? 28 Touche aide
29 Etat de l'interrupteur Q1 (vert, rouge)
Q1 Q2
30 Etat de l'interrupteur Q2 (vert, rouge)
31 Etat source S1 (vert, orange, rouge)
32 Etat source S2 (vert, orange, rouge)
33 Etat du contacteur statique 1 (vert, rouge)
34 Etat du contacteur statique 2 (vert, rouge)
Q1BP Q3 Q2BP 35 Etat du by-pass Q2BP
36 Etat de l'interrupteur Q3
37 Etat du by-pass Q1BP
load
charge
38 Etat de la sortie vers les équipements (vert,
orange, rouge)

34020113FR/AG - Page 9
1. Présentation

1.5 Carte de communication à relais

41 Vis de fixation du capot de la carte

42 Fixation de la carte

43 Capot de protection de la carte

44 Ouvertures pour le passage des câbles

45 Bornier de sortie
5 6
2 3 4
1
BA

46 Bornier d'entrée

47 Vis de blocage des câbles

1.6 Carte de communication J-BUS

48 Liaison RS232

49 Liaison RS485

1.7 Carte de communication STS Web card (Option)

50 Liaison RS232

51 Liaison RJ45

1.8 Carte de communication PowerServices Telpac (Option)

52 Bornier vers RS485

53 Liaison RS232

54 Liaison RJ11

Page 10 - 34020113FR/AG
 2. Installation

2.1 Mise en place

MGETM UpsilonTM STS 30 - 60 - 100 - 160 - 250 A (cellule de 1400 mm)
La mise en place doit se faire
uniquement sur un sol en béton
>250 mm
ou toute autre surface non
combustible.

1 - Déclipser les bandeaux inférieurs 14 .

2 - Régler l'horizontalité de la cellule à l'aide
des pieds 15 .
3 - Remettre en place les bandeaux
inférieurs 14 .

Important : le bon
fonctionnement de la ventilation
nécessite un espace libre de
250 mm à l'arrière de l'appareil.

14
15

MGETM UpsilonTM STS 30 - 60 - 100 - 160 - 250 - 400 - 630 A (cellule de 1900 mm)
La mise en place doit se faire
uniquement sur un sol en béton
ou toute autre surface non
>350 mm
combustible.

1 - Déclipser les bandeaux inférieurs 14 .

2 - Régler l'horizontalité de la cellule à l'aide
des pieds 15 .
3 - Remettre en place les bandeaux
inférieurs 14 .

Important : le bon
fonctionnement de la ventilation
nécessite un espace libre de
350 mm au dessus de l'appareil.

14
15
34020113FR/AG - Page 11
2. Installation

2.2 Raccordements de puissance

La détermination des protections et des câbles est donnée au chapitre 6.1 (Annexes, fiche technique).
Le matériel a été conçu pour permettre le raccordement selon un schéma d'alimentation IT (défini selon les normes
EN 60950 / CEI 60950 ou CEI 60364-3).

MGETM UpsilonTM STS 30 à 250 A entrées : 3 phases + PEN

sortie : 3 phases + PEN

Pour accéder aux raccordements, voir

paragraphe 1.3.
Raccordements par cosses sur tiges filetées
de diamètre 8 mm.
Frettage des câbles sur la barre de terre.

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3

PEN PEN PEN

275 mm 18
S1 S2
Séparateurs
de phases

MGETM UpsilonTM STS 30 à 250 A entrées : 3 phases + PEN

sortie : 3 phases + PE + Neutre

Pour accéder aux raccordements, voir

paragraphe 1.3.
Raccordements par cosses sur tiges filetées
de diamètre 8 mm.
Frettage des câbles sur la barre de terre.

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3

PEN PE PEN
275 mm
18
S1 S2

Séparateurs
de phases

Page 12 - 34020113FR/AG
 2. Installation

MGETM UpsilonTM STS 30 à 250 A entrées : 3 phases + PEN

sortie : 3 phases + PE
Pour accéder aux raccordements, voir
paragraphe 1.3.
Raccordements par cosses sur tiges filetées
de diamètre 8 mm.
Frettage des câbles sur la barre de terre.

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3

PEN PE PEN
275 mm 18
S1 S2
Séparateurs
de phases

MGETM UpsilonTM STS 30 à 250 A entrées : 3 phases + PE + Neutre

sortie : 3 phases + PE + Neutre
Pour accéder aux raccordements, voir
paragraphe 1.3.
Raccordements par cosses sur tiges filetées
de diamètre 8 mm.
Frettage des câbles sur la barre de terre.

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3

une seule terre doit être connectée au

produit.
N N N
La charge doit être connectée en amont
PE PE PE du produit.
275 mm
S1 S2

18
Séparateurs
MGETM UpsilonTM STS 30 à 250 A entrées : 3 phases + PE de phases
sortie : 3 phases + PE
Pour accéder aux raccordements, voir
paragraphe 1.3.
Raccordements par cosses sur tiges filetées
de diamètre 8 mm.
Frettage des câbles sur la barre de terre.

une seule terre doit être connectée au

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 produit.

La charge doit être connectée en amont

du produit.

PE PE PE
275 mm
S1 S2

18
Séparateurs
de phases
34020113FR/AG - Page 13
2. Installation

La détermination des protections et des câbles est donnée au chapitre 6.1 (Annexes, fiche technique).
Le matériel a été conçu pour permettre le raccordement selon un schéma d'alimentation IT (défini selon les normes
EN 60950 / CEI 60950 ou CEI 60364-3).

MGETM UpsilonTM STS 400 à 630 A entrées : 3 phases + PEN

sortie : 3 phases + PEN

Pour accéder aux raccordements, voir

paragraphe 1.3.
Raccordements par cosses sur 2 tiges
filetées par phase de diamètre 10 mm.
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 Frettage des câbles sur la barre de terre.

463
mm
N
403
S1 S2 mm
PEN PEN PEN 18

Séparateurs
de phases

MGETM UpsilonTM STS 400 à 630 A entrées : 3 phases + PEN

sortie : 3 phases + PE + Neutre

Pour accéder aux raccordements, voir

paragraphe 1.3.
Raccordements par cosses sur 2 tiges
filetées par phase de diamètre 10 mm.
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 Frettage des câbles sur la barre de terre.

463
mm
N
S1 N S2
403
mm 18
PEN PE PEN
Séparateurs
de phases

Page 14 - 34020113FR/AG
 2. Installation

MGETM UpsilonTM STS 400 à 630 A entrées : 3 phases + PEN

sortie : 3 phases + PE
Pour accéder aux raccordements, voir
paragraphe 1.3.
Raccordements par cosses sur 2 tiges
filetées par phase de diamètre 10 mm.
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 Frettage des câbles sur la barre de terre.

463
mm
N 403 18
S1 S2 mm
PEN PE PEN
Séparateurs
de phases

MGETM UpsilonTM STS 400 à 630 A entrées : 3 phases + PE + Neutre

sortie : 3 phases + PE + Neutre
Pour accéder aux raccordements, voir
paragraphe 1.3.
Raccordements par cosses sur 2 tiges
filetées par phase de diamètre 10 mm.
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 Frettage des câbles sur la barre de terre.

une seule terre doit être connectée au

produit.

463 La charge doit être connectée en amont

N N N
mm du produit.
S1 S2
403
PE PE PE
mm

18

Séparateurs
MGETM UpsilonTM STS 400 à 630 A entrées : 3 phases + PE de phases
sortie : 3 phases + PE
Pour accéder aux raccordements, voir
paragraphe 1.3.
Raccordements par cosses sur 2 tiges
filetées par phase de diamètre 10 mm.
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 Frettage des câbles sur la barre de terre.

une seule terre doit être connectée au

produit.

La charge doit être connectée en amont

463 du produit.
mm

S1 S2 403
PE PE PE mm

18
Séparateurs
de phases
34020113FR/AG - Page 15
2. Installation

Cellule de raccordements hauts pour MGETM UpsilonTM STS de 30 à 250 A

16 Zone de passage des câbles pour
raccordement par le haut
17 Trappe de sortie des câbles à percer en
fonction des câbles utilisés

Page 16 - 34020113FR/AG
 2. Installation

2.3 Raccordement des cartes de communication

Fretter les câbles sur le chemin de câbles 16

placé à cet effet sur la porte.

Ne pas faire cheminer les fils fins

avec les câbles de puissance.

Utiliser le passage de câble 17

pour relier des câbles extérieurs.

Deux emplacements sont

disponibles dans le rack 5 pour
des cartes complémentaires.
5

16

17

2.4 Raccordement de la carte de communication J-BUS

5 4 3 2 1
9 8 7 6

S RS232 :
/MODBU
JBUS Broche 2 : Rxd (ou Txd)
Broche 3 : Txd (ou Rxd)
Broche 5 : masse

RS485 :
Broche 4 : R-
Broche 5 : T-
Broche 8 : R+
Broche 9 : T+

Pour les détails d'utilisation, voir le

manuel de la carte de
communication J-BUS.

Lors de l'utilisation d'un port de

communication (RS232 ou
RS485), l'autre port ne doit pas
être utilisé.

34020113FR/AG - Page 17
2. Installation

2.5 Raccordement de la carte de communication à relais

La carte ne peut être installée que par un personnel qualifié.
Condamner toutes les sources d'alimentation raccordées à cette carte avant manipulation.
Ne pas mixer les circuits TBTS (très basse tension de sécurité) et non TBTS sur les sorties d'une même carte.

Caractéristiques des contacts :

contacts de sortie
Sortie :
Tension admissible : 250V AC, 30V DC.
Courant admissible : 2 A.
SA1 SA2 Câble : 4 x 0,93 mm2, Ø 6,6 ± 0,3 mm.

contacts d'entrée Entrée :

Tension commutée : 5V DC,
Courant absorbé : 10 mA.
Câble : 4 x 0,34 mm2, Ø 5 ± 0,5 mm.

Les contacts sont paramétrables

voir paragraphe 3.6 page 24

Positionner les micro-interrupteurs SA1

comme indiqué sur la figure ci-contre.

SA1
8
SA1 SA2

3
1
OFF
ON

1 - Démonter le capot de protection 43

fixé par les vis 41 .
2 - Faire passer les câbles de
communication par les ouvertures 44 .
3 - Raccorder les conducteurs sur les
44 borniers d'entrée 46 et de sortie 45 .

4 5 6 45
2 3
1
BA

43
46

4 - Remettre le capot en place et le fixer à

l'aide des vis 41 .
5 - Fixer les câbles à l'aide des vis 47 .
41 6 - Inscrire sur les étiquettes la localisation
des sources d'énergie.
7 - Insérer la carte dans son emplacement.
8 - Fixer la carte par les deux vis 42 .
42

La carte ne doit jamais rester

sans capot de protection

42 47

Page 18 - 34020113FR/AG
 3. Utilisation

S'assurer que la tension des deux sources S1 et S2 correspond à la tension nominale 380/400/415V de MGETM
UpsilonTM STS, sinon voir chapitre 3.5 (personnalisation).

Le déverrouillage de l'interrupteur Q3 est assuré par une clé unique (K2) qui doit être insérée dans le verrou au
moment de la manoeuvre.
Le déverrouillage de l'interrupteur Q1BP ou Q2BP est assuré par une clé unique (K1) qui doit être insérée dans le
verrou au moment de la manoeuvre.

3.1 Mise en service

1 1 - S'assurer que la tension est présente sur
2 les deux sources.

3 2 - Basculer les disjoncteurs 2 Q4 et 3

Q1 Q4 Q6 Q2 Q6 en position "1".
1 1
4 3 - Basculer l'interrupteur 6 Q1BP en
0 0 position "1" : les voyants 24, 37 et 38
6
sont allumés.
7
Q1BP Q3 Q2BP Les équipements sont alimentés par la
source S1 via le by-pass.
1 1 1
0 0 0 4 - Basculer les interrupteurs 1 Q1 et 7
Q3 en position "1" : les voyants 29 , 31,
33 et 36 sont allumés.

S1 S2 5 - Ramener l'interrupteur 6 Q1BP en

24 position "0" : le voyant 37 s'éteint.
29 6 - Basculer l'interrupteur 4 Q2 en position
30 "1" : les voyants vert 30 et 32 sont
Q1 Q2
31 allumés.
32
33 Les équipements sont alimentés par la
source S1.

Q1BP Q2BP
Q3 Si le voyant 33 est rouge ou
36
éteint, si les voyants 31, 38 et/
37
ou 32 sont orange ou rouge :
38 voir le chapitre "Maintenance".

3.2 Mise hors service

1 1 - Basculer les interrupteurs 1 Q1, 4
2 Q2 et 7 Q3 en position "0".
2 - Basculer les disjoncteurs 2 Q4 et 3
3
Q6 en position "0".
Q1 Q4 Q6 Q2
Tous les voyants doivent être éteints.
1 1
4
0 0 Les équipements sont hors tension.

7
Des tensions dangereuses sont
Q1BP Q3 Q2BP
encore présentes à l'intérieur de
1 1 1 la cellule dans la zone de
0 0 0 raccordements.

S1 S2

Q1 Q2

Q1BP Q3 Q2BP

34020113FR/AG - Page 19
3. Utilisation

3.3 Mode normal : fonctionnement sur source prioritaire S1

Fonctionnement sur source principale
S1 S2 En fonctionnement normal sur source
"prioritaire" S1, les voyants 24 , 29 , 30 ,
24 31 , 32 , 33 , 36 et 38 sont allumés en
29 vert.

Q1 Q2
30 Le voyant 38 allumé en orange
31 indique une surcharge sur les
32 équipements.
33 Le voyant 38 allumé en rouge
indique indique que les
équipements ne sont plus
Q1BP Q2BP
Q3
36 alimentés.

38

Transfert automatique sur source secondaire

Le transfert se fait automatiquement vers la
source de qualité supérieure.
S1 S2

Exemple : dès que la source principale S1

24 est hors tolérances, le voyant 31 s'allume
29 en orange ou en rouge. Le buzzer émet un
30 son intermittent.
Q1 Q2
MGETM UpsilonTM STS transfère
31
automatiquement les équipements sur la
32 source secondaire S2.
Les voyants 24 , 29 , 30 , 32 , 34 , 36 et
34 38 sont allumés.
Q1BP Q2BP
Q3
36 MGETM UpsilonTM STS
rebasculera les équipements sur la
source prioritaire S1 dès qu'elle
38
sera revenue dans les tolérances.

Pour arrêter le buzzer appuyer sur

la touche de fonction .

Transfert manuel sur source secondaire

1 - Appuyer sur le bouton 25 :

25 2 - Saisir le mot de passe en suivant les

S1 S2
27 indications de l'afficheur.
24 3 - Valider le mot de passe par la touche de
fonction 23 repérée sur l'écran
(touche de fonction grise).
Q1 Q2
Les voyants 24 et 27 clignotent.
Une fois le transfert effectué, le voyant vert
27 est allumé fixe.

Les équipements sont alimentés par la

source S2.
Q1BP Q2BP
Q3
Le transfert n'est autorisé que si
les 2 sources sont dans les
tolérances (tension, fréquence) et
21
Menu FONCTIONNEMENT NORMAL si leur déphasage est dans la plage définie.
I1 17 A I2 9A I3 2A
1 KW
Transfert
Alarme
Mesures FP 0.3
6 KVA
Si ces 2 conditions ne sont pas remplies, le
Etats volt
Historique
SOURCE 1
U12 413 V
preferred SOURCE 2
U12 412 V
23 transfert, mémorisé, se fera lors du passage
U23 414 V U23 415 V
U31 414 V
50.0
Source Hz
prioritaire
synchro U31 413 V
50.0 Hz
Source secours
à zéro des tensions.
UPS galaxy UPS galaxy
deuxième étage, salle 14 deuxième étage, salle 13
= 0° Si le transfert n'est pas réalisé dans les 60
secondes, l'ordre est annulé.

Page 20 - 34020113FR/AG
 3. Utilisation

Transfert manuel sur source secondaire "hors phase"

S1 S2 Lorsque les deux sources ne sont pas en

phase, il est possible d'imposer un transfert
manuel à partir des commandes de
l'afficheur après avoir saisi un mot de passe.
1 - Saisir le mot de passe (voir paragraphe
Q1 Q2
3.5 "Personnalisation").
2 - Suivre les indications données par
l'afficheur.

Q1BP Q2BP
Q3

34020113FR/AG - Page 21
3. Utilisation

3.4 Synoptique de l'afficheur

Ecran d'accueil Ecran principal

FONCTIONNEMENT NORMAL MENU PRINCIPAL
I1 17 A I2 9A I3 2A
1 KW 6 KVA Transfert
FP 0.3 Alarmes
0 1 0 1
SOURCE 1 preferred SOURCE 2 1 0 1 0
0 1 0 1
Etats
E
U12 413 V U12 412 V Mesures S
VOLT
U23 414 V U23 415 V C
U31 414 V synchro U31 413 V Réglages
50.0 Hz 50.0 Hz
Maintenance
= 0°

Transfert Alarmes

TRANSFERTS MANUELS ALARMES

Transfert sans coupure
Transfert avec coupure
Retransfert sans coupure

Etats Mesures

Evenements horodates MESURES DES COURANTS

Statistiques MESURES DES TENSIONS
MESURES DES FREQUENCES

Réglages

Langue
Date / Heure
Reglage du contraste Maintenance

Reglage du volume du son

Nom des sources Auto-test
Changement du mot By-pass de l'appareil
de passe
Mise en route
Personnalisation
Contacts secs

Page 22 - 34020113FR/AG
 3. Utilisation

3.5 Personnalisation de MGETM UpsilonTM STS

1 - Appuyer sur la touche "menu" 26 .

➜
2 - Sélectionner "réglages" puis "personnalisation" à l'aide des touches de fonction 23 ou .

3 - Valider avec la touche de fonction 23 .

4 - Entrer le mot de passe.

Le mot de passe Ø Ø Ø correspond à la configuration usine.

Pour personnaliser le mot de passe, sélectionner "réglages" puis "mot de passe".

21
Menu FONCTIONNEMENT NORMAL
I1 17 A I2 9A I3 2A
1 KW
Transfert 6 KVA
Alarme
Mesures FP 0.3
Etats volt
Historique
SOURCE 1
U12 413 V
preferred SOURCE 2
U12 412 V
23
U23 414 V U23 415 V
U31 414 V synchro U31 413 V
50.0
Source Hz
prioritaire 50.0 Hz
Source secours
UPS galaxy UPS galaxy
deuxième étage, salle 14 deuxième étage, salle 13
= 0°

26

PERSONNALISATION
PERSONNALISATION

Fréquence nominale 50 Hz
Personnalisation
Personnalisation active
UPS 1
UPS 2 Tension nominale 400 V
Seuil de surtensions 10%
E
S Seuil de soustension 10% E
C Seuil de surfréquence 5% S
Seuil de sousfréquence 5% C
Déphasage toléré 15°
Retransfert automatique OUI

A partir du menu affiché à l'écran :

Le paramétrage des sources 1 et
1 - Choisir la source à paramétrer 2 est indépendant.
2 - Modifier le ou les paramètre(s) .

3 - Enregistrer la personnalisation

Configuration usine Personnalisation Source 1 Source 2

Tension nominale 400 V 380/400/415 V

Seuil de surtensions Un + 10% +5% à +20%

Seuil de soustension Un -10% -5% à -20%

Seuil de surfréquence Fn + 5% +5% à +10%

Seuil de sousfréquence Fn -5% -5% à -10%

Déphasage toléré 15% 1 à 45° par pas de 1°

Retransfert automatique Oui Oui /Non

34020113FR/AG - Page 23
3. Utilisation

3.6 Personnalisation de la carte de communication à relais

Configuration usine
Source 2 (S2) hors tolérance
Source 1 (S1) hors tolérance
Les contacts de sortie sont commandés
directement par le STS.
6 Tous les changements d'états des
entrées sont transmis au STS.
5

Surcharge 4 Tous les contacts* sont Normalement

Ouvert (N.O.) :
Alarme appareil (défaut interne appareil) 3
Contact Sortie Entrée
Alarme générale (défaut source ou appareil) 2 ouvert Etat Commande
inactif inactive
Etat utilisation en service 1 fermé Etat Commande
actif active

Non Affectés
B A
* Pour les entrées, il s'agit de contacts externes .

Personnalisation sorties et entrées

Sorties (contacts 1 à 6) Entrées (Contacts A et B)

Etats Commandes
applicables sur chaque contact de sortie applicables sur chaque contact d'entrée

- Aucune fonction associée - Aucune fonction associée

- Equipements alimentés - Acquittement défauts
- Surcharge - Sélection S1 (source 1)
- Alarme générale - Sélection S2 (source 2)
- Alarme appareil - Retransfert automatique interdit
- S1 (source 1) hors tolérance - Retransfert automatique autorisé
- S2 (source 2) hors tolérance - Transfert interdit
- Phase hors tolérances - Transfert autorisé
- S1 active
- S2 active
- S1 prioritaire
- Transfert interdit
- Retransfert autorisé

Configuration des contacts

Il est possible de paramétrer individuellement les

contacts en fonctionnement Normalement Fermé
(N.F.) avec les micro-interrupteurs SA2
positionnés sur ON.
SA2
8
SA1 SA2
Micro - Contact
N.F. N.O. interrupteur
1 8 B
7 A
OFF
ON

6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1

Si le micro-interrupteur est sur OFF, le signal est

N.O, dans le cas contraire il est N.F.
Page 24 - 34020113FR/AG
 4. Maintenance

4.1 Identification des anomalies

Anomalies voyants STS

Voyant d'alarme Voyant S1 31 Voyant Buzzer Voyant état de Signification

générale 21 ou S2 32 contacteur sortie 38 vers
statique équipements
33 ou 34

- - Bip - Défaut interne de

l'appareil
rouge

- Bip - Source dégradée, mais

l'équipement est
orange
rouge
alimenté

- Bip - Source hors tolérances,

absence de tension. Les
équipements ne peuvent
rouge rouge
pas être alimentés par
cette source

- Bip - Défaut du contacteur

statique
rouge rouge

Surcharge des
- - Bip équipements (1).
rouge orange

Equipements non
- - - Bip alimentés
rouge

- - - Bip Etat de la source non

orange
clignotant mesurable.

Les significations de toutes ces anomalies sont détaillées sur l'afficheur :

Sélectionner l'alarme à diagnostiquer : les informations correspondantes apparaisssent à l'écran.

(1) Le produit affiche un état de surcharge sans autre conséquence pour la charge.

Anomalies voyants carte de communication à relais

Si le voyant vert de la carte de communication reste éteint en permanence :

◗ Vérifier que la carte est correctement insérée dans son emplacement et que son capot de protection est bien vissé.
◗ Vérifier que le STS est sous-tension.
◗ Enlever la carte puis l’insérer de nouveau.

Si le voyant vert de la carte de communication reste allumé en permanence :

◗ Enlever la carte puis l’insérer de nouveau.

Si une alarme est déclenchée de manière erronée :

◗ Vérifier que le paramétrage NO/NF du signal correspond à votre installation (micro-interrupteurs SA2, §3.6).
◗ Vérifier que le mode de fonctionnement pour le STS est correctement paramétré (micro-interrupteurs SA1, §2.5).

Si le problème persiste, contactez notre service après-vente (coordonnées disponibles sur www.apc.com).

34020113FR/AG - Page 25
4. Maintenance

4.2 Passage sur by-pass manuel

Pour intervenir dans l'appareil, il est impératif de le mettre hors tension en effectuant la
manoeuvre de passage sur by-pass.

Le déverrouillage de l'interrupteur Q3 est assuré par une clé unique (K2) qui doit être insérée dans le
verrou au moment de la manoeuvre.
Le déverrouillage de l'interrupteur Q1BP ou Q2BP est assuré par une clé unique (K1) qui doit être insérée
dans le verrou au moment de la manoeuvre.

Pour continuer à alimenter la charge, il est important que l'interrupteur Q1BP ou Q2BP, selon la source active,
soit fermé avant d'ouvrir l'interrupteur Q3.

La procédure de passage sur by-pass manuel est décrite à deux endroits :

IHM
21
Menu FONCTIONNEMENT NORMAL
I1 17 A I2 9A I3 2A
1 KW
Transfert 6 KVA
Alarme
Mesures FP 0.3
Etats volt
Historique
SOURCE 1
U12 413 V
preferred SOURCE 2
U12 412 V
23
U23 414 V U23 415 V
U31 414 V synchro U31 413 V
50.0
Source Hz
prioritaire 50.0 Hz
Source secours
UPS galaxy UPS galaxy
deuxième étage, salle 14 deuxième étage, salle 13
= 0°

26

Presser la touche menu 26

Accéder au menu "Maintenance" puis à la page "bypass de l'appareil" à partir des touches de fonction 23

Suivre les indications de l'afficheur

Dans l'appareil
La procédure de passage sur by-pass manuel est décrite par une sérigraphie

Page 26 - 34020113FR/AG
 5. Environnement

Ce produit est conçu pour respecter l’environnement

Il ne contient ni CFC ni HCFC.
Il est fabriqué sur un site certifié ISO 14001.

Recyclage de l’appareil en fin de vie

APC by Schneider Electric s’engage à faire retraiter, par des sociétés agréées et conformes à la réglementation,
l’ensemble des produits qui sont récupérés en fin de vie (contacter votre agence).

Emballage
Pour le recyclage de l’emballage, conformez-vous aux exigences légales en vigueur.

Site internet : www.apc.com

34020113FR/AG - Page 27
6. Annexes

6.1 Fiches techniques

Tensions et courants de sortie

Courant de sortie nominal : 30 A 60 A 100 A 160 A 250 A 400 A 630 A

Tensions d'entrée et de sortie :

◗ Tension nominale de fonctionnement : 380 V / 400 V / 415 V
◗ Tension maximale : 498 V (415 V +20%)
◗ Tension minimale : 247 V (380 V -35%)
◗ Fréquence nominale : 50 ou 60 Hz (45 Hz mini, 66 Hz maxi)

Caractéristiques thermiques

Pertes à évacuer (1) :

◗ à puissance nominale : 235 W 355 W 520 W 795 W 1175 W 1845 W 3260 W
◗ à puissance moitié : 170 W 235 W 315 W 455 W 650 W 805 W 1130 W

Débit d'extraction d'air à assurer : 350 m3/h 350 m3/h 350 m3/h 1600 m3/h 1600 m3/h 2300 m3/h 2300 m3/h

(1) Ces caractéristiques sont définies pour une tension de 400 V et un facteur de puissance de 0,8.

Emission acoustique

Bruit en dB (ISO 3746) : 60 60 60 60 60 69 69

Section des câbles à utiliser (pour phases et neutre)

Section préconisée (2) en mm2

conducteurs en cuivre 10 16 25 50 95 185 2 x 150
conducteurs en aluminium 16 25 35 70 150 2 x 120 4 x 95

Section maximale utilisable en mm2 : 50 50 50 120 120 240 240

Nombre de câbles max. par phase (3) : 2 2 2 2 2 4 4

(2) Les sections de câbles sont calculés en fonction des échauffements dmissibles et tiennent compte des chutes de
tension en ligne pour une longueur maximale de 100 mètres (circuit en courant alternatif). Pour des longueurs supérieures,
les sections seront choisies pour limiter la chute de tension à 3% (courant alternatif).
(3) La norme NF C 15-100 autorise un maximum de 4 câbles par phase.

Protections recommandées en amont de MGETM UpsilonTM STS

Type de disjoncteur (3) :

◗ en régime TNS : C60L 32A NS100H 4P 4D NS160H NS250H NS400H NS630H
4P 4D 4P 4D 4P 4D 4P 4D
◗ en régime TNC : NS100H 3P NS160H NS250H NS400H NS630H
3P 3P 3P 3P

Déclencheur (4) : courbe C STR22SE STR22SE STR22SE STR23SE STR23SE

Réglage thermique : 1,05 In ≤1 In ≤1 In ≤1 In ≤1 In ≤1 In

Réglage magnétique : 10xIn ≤10xIn ≤10xIn ≤10xIn ≤10xIn ≤10xIn

(4) Les références citées sont issues du catalogue Basse Tension de Schneider Electric (marque Merlin Gerin).

Page 28 - 34020113FR/AG
 6. Annexes

Courbe de surcharge admissible

32 In

16 In

8 In

4 In

2 In

t(s)
In
0,01 s 0,1 s 1s 10 s 100 s 1000 s

◗ Pendant la durée de la surcharge, le transfert de sources est interdit.

6.2 Schémas de principe

Schéma de principe de l'appareil

Source 1 Source 2

S1 MGETM UpsilonTM STS S2

Contrôle et commande
des contacteurs
statiques
Q1 Q2

Q1BP Q3 Q2BP

Vers les équipements

34020113FR/AG - Page 29
6. Annexes

Schéma de principe d'une installation

Sources principales Sources secondaires

MGETM UpsilonTM STS MGETM UpsilonTM STS MGETM UpsilonTM STS

Vers équipements

6.3 Glossaire
By-pass manuel Interrupteurs Q1BP et Q2BP manoeuvrés par l’utilisateur, permettant d’alimenter
directement les équipements par la source S1 ou S2. Le passage en by-pass manuel
permet la maintenance de l'appareil sans interrompre l'alimentation électrique vers les
équipements connectés.

Carte de communication Carte interne délivrant, sous forme de contacts, des informations destinées à l'utilisateur.
à relais

Carte de communication Carte interne délivrant, sous forme de liaison série utilisant le protocole J-BUS, des
J-BUS informations destinées à l'utilisateur.

Carte de communication Carte interne délivrant, sous forme d'une liaison ethernet utilisant les protocoles HTTP et
STS Web card (option) HTTPS, des informations destinées à l'utilisateur.

Carte de communication Carte interne délivrant sous forme d'une liaison modem v.34 des informations destinées
PowerServices Telpac au centre de Teleservice APC by Schneider Electric.
(option)

Contacteur statique Contacteur électronique à commutation instantanée.

Equipements Appareils ou dispositifs raccordés en sortie de MGETM UpsilonTM STS.

Mode normal Mode de fonctionnement où les équipements sont alimentés par la source prioritaire.

Source prioritaire Source choisie comme étant la source d'alimentation normale.

Source secondaire Source choisie comme étant la source d'alimentation de secours en cas de défaillance
de la source prioritaire.
Page 30 - 34020113FR/AG
 6. Annexes

6.4 Index
A M
Afficheur ......................................................................... 22 Mise en service .............................................................. 19
Alarmes .......................................................................... 25 Mise hors service ........................................................... 19
Anomalies ...................................................................... 25 Modes de fonctionnement ........................................ 20, 21

B P
Buzzer ............................................................................ 25 Personnalisation ...................................................... 23, 24
By-pass manuel ............................................................. 26 Pertes ............................................................................. 28
Poids ................................................................................ 7
Protections recommandées ........................................... 28
C
Carte de communication à relais ................................... 10
Carte de communication J-BUS ..................................... 10 R
Carte de communication STS Web card ........................ 10 Raccordements
Carte de communication PowerServices Telpac ............10 Accès ........................................................................ 8
Consignes de sécurité ..................................................... 3 Carte de communication à relais ............................ 18
Carte de communication J-BUS ............................. 17
Câbles de puissance ...................... 12, 13, 14, 15, 16
D Par le haut .............................................................. 16
Défauts ........................................................................... 25 Recyclage ...................................................................... 27
Démarrage ..................................................................... 19
Dimensions ...................................................................... 7
S
Sections de câbles ......................................................... 28
E Surcharges ..................................................................... 28
Emplacements des éléments ........................................... 8 Synotique de l'afficheur .................................................. 22

F T
Fréquence ...................................................................... 28 Tensions ........................................................................ 28

I V
Interface homme machine ............................................... 9 Ventilation ...................................................................... 28
Voyants ...................................................................... 9, 25
L
Liaison RS232 ................................................................ 10
Liaison RS485 ................................................................ 10

34020113FR/AG - Page 31