O}|API

I
SO'VIMAIRE
5_1 CENERALITES
r DESCRIPTION
CARACTERISTIQLJES ......56
P A N N E SC: A U S E SE T R E M E D E S .. . . ....57
, 5_2 REPARATIONS. .,,,.57
a. Demontage ....57
b. \'erification.... ......58
c. Remontage ....60

5_1 GENERALITES

DESCRIPTTOI\
La boite de viiesseà cinq rapports constamment eu prise est incorporée au com-
p a r i i m e n t t r a n s m i s s i o nd u c a r t e r "i n f é r i e u r .
L e s p o s i t i o n sr e l a t i v e sd e s p i g n o n s p o u r l e s d i f f e r e n t s r a p p o r t s s o n t i n d i q u é e s c i -
d e s s u s .( F i g . 5 - 1 )

M :187
M ,: 2 4 7
M " : 2 7 7 C .: 3 6 7
M ,: 3 1 7 c , : t 3 4 7
M5:33îc . 2 ! T

Fig. 5-t A Fis. 5-18 Fig. 5-1C

@ Pignon final d'entrainement Première Deuxième
(47 dents) (le pignon C4 est déplacé) (le pignon C5 egt déplaeé)
@ Pignon final entrainé (56 dentsì

Fig. 5-1D Fig. 6-1E Fig. 5-l F

Troieième Quetrième Cinquième
(le pignon C4 egt déplacé) (les pignons Mz-Me sont déplaeés) (les pignons Mz-Ms eont déplacés)
5ó 5. îRANSM'SStON

L e m é c a n í s m ed e c h a n g e m e n td e v i t e s s ec o m p o r t e t r o i s fourchettes,
un tambour.
u n b r a s ,u n e b u t é e d e t a m b o u r e t u n e b u t é e f r a n c h e .
Lorsquela pédale du sélecteurde vitesse est enfoncée, l,axe
du sélecteurtourne,
e n t r a i n a n tl e b r a s s , e l e c t e uqru i f a i t t o u r n e r l e t a m b o u r d e s é l e c t e u r .L o r s q u e
-du ce
d e r n i e rt o u r n e , l a f o u r c h e t t es e d é p l a c el a t é r a l e m e nst o u s l , e f f e t
de came de la rainure
c o u p é e d a n s l e c o r p s d u t a m b o u r d e s é l e c t e u r(.F i g . 5 _ 2 )

Fig. i-2
@ Ressort de rappel de sélecteur ,€/ Butée franche de sélecteur
de vitesse @ Fourchette de pignon droit
G) Butée de tambour de sélecteur í19)Arbre principal
@ Axe de sélecteur o Fourchette de pignon gauche @ Arbre secondaire
@ Pédale de eélecteur o Fourchette de gignon central @ Tambour de sélecteur
@ Plaque latérale de sélecteur

CARACTERISTIQUES

Rapportsde vitesse
Première 2,5OA
Deuxième 1,7O8
Troisième 1,333
Quatrième 1,097
Cinquième 0,939
R a p p o r td e r é d u c t i o np r r m a t r e 1,7O8
R a p p o r td e r e d u c t i o ns e c o nd a ir e 1,167
R a p p o r td e r é d u c t i o nf i n a l 2,812
 5_ I GENERATIONS 57

PANNES: CAUSES ET REMEDES

Panne C a u s e sp r o b a b l e s Remèdes

D i f f i c u l t é sp o u r 1. Mauvais fonctionnementde R è g l e rI ' e m b r a y a g e

changerde rapport l'embrayage ( v o i r, p a g e1 7 5 ) .
2. P i g n o n d é t e r i o r e o u c o r p s R e m p l a c e lre s p i è c e s
é t r a n g e ic- i a n su n p i g n o n défectueuses
La fourchettene fonctionne R e p a r e ro u r e m p l a c e r
pas
4 . M a u v a i sf o n c t i o n n e m e ndt e R é p a r e ro u r è m p l a c e r
butée de tambour, et de
p é d a t ed e s é l e c t e u r
Mauvais alignementde l'arbre R e p a r e ro u r e m p l a c e r
p r i n c i p a l e t d e l ' a r b r es e c o n d -
atre
6. Huile trop visqueuse

B r u i t s. d e p i g n o n
excessrls
L e s v i t e s s e ss a u t e n t
1 . J e u e x c e s s idf e s p i g n o n s R é p a r e ro u r e m p l a c e r
2 . R o u l e m e n t sd ' a r b r e p r i n c i p a l R e p a r e ro u r e m p l a c e r
a u s e c o n d a i r eu s e s
1 . D o i g t s d e f o u r c h e t t eu s é s Remplacer
2. Trou pour crabot usé Remplacer
3 . C a n n e l u r e su s é e s Remplacer

-O-2 REPARA.TIONS

a. Démontage
1 . D e m o n t e r l a c u l a s s e ,l e b l o c c v l i n d r e
et le tendeur de chaine de distribution
c o n f o r m é m e nat u x i n s t r u c t i o n sd u D a r a -
g r a p h e3 - 3 b d e s p a g e s2 6 à 2 9 .
2 . D é m o n t e rl e c a r t e r c o n f o r m é m e n ta u x
i n s t r u c t i o ndsu p a r a g r a p h3e- 6 b d e sp a g e s
40 et 41.
3 . S o u l e v e lr' a r b r ed e t r a n s m i s s i opnr i n c i p a l
e t e n l e v e r l e p i g n o n p r i m a i r e ;d é p o s e r Fig. 5-3 Pignon primaire
\.) Arbre principal de transmission
e n s u i t e l e t r a i n d ' e n g r e n a g edse l ' a r b r e
p r i n c i p a ld u c a r t e r s u p é r i e u r(.F i g . 5 - 3 )
4 . D é p o s e rl e g u i d e d ' h u i l ed e l ' a r b r ef i n a l
e t l ' e n s e m b l ed e l ' a r b r e f i n a l d u c a r t e r
s u p é r i e u r(.F i S .5 - a )

Fig. 5*4 / 1 . Guide d'huile de I'arbre final

6, Enaemble de I'arbre final
 5. rstNsMtssloN

5 . F x t r a i r el ' a x ed e sf o u r c h e t t eest d é o o s e r
l e s f o u r c h e t t e s(.F i g . 5 - 5 )
6 . D é v i s s eIre b o u l o n d e l a b u t é ed e p o i n t
mort, enlever la butée et extraire le
t a m b o u r d e s é l e c t e u rd u c a r t e r .
7 . E n l e v e rI e p i g n o n d e c i n q u i è m ed e
l ' a r b r es e c o n d a i r e(.F i g .5 - 5 )
9 . E x t r a i r ed u c a r t e r i n f é r i e u r I e t r a i n
d ' e n g r e n a g eds e I ' a r b r es e c o n d a i r e(.F i S .
s-7)
ù-o a, Fourchettes de changement de vitesse 1 0 . E x t r a i r ed u c a r t e ri n f é r i e u rl e r o u l e m e n t
l2) Axe des fourchettes d r o i t d e l ' a r b r e s e c o n d a i r ea u m o y e n
d e l ' o u t i l s p e c i a l( n u m é r o d e r e f é r e n c e
07048-30025).(Fig. s-B)
1 1 . E n l e v e lre s p i g n o n sd e sd i f f e r e n t as r b r e s
c o n f o r m é m e n ta l a f i e u r e 5 - 1 7 s u r l a
page61.

b. Vérification
1 . J e u d e s p i g n o n s .( F i g .5 - 9 )
U t i l i s e ru n p e t i t c o m p a r a t e u re t a p p l i -
q u e r l e p a l p e u r s u r l a s u r f a c ed e s d e n t s .
B l o q u e rl e p i g n o n c o r r e s p o n d a net t I i r e
l e j e u e n f a i s a n t b a l a n c e rl e p i g n o n . S i
I e j e u e s t s u p é r i e u ra u x t o l é r a n c e si n d i -
q u é e sc i - d e s s o u sl e, sp i g n o n so u l e sa r b r e s
d o i v e n t è t r e r e m p l a c é sp a r p a i r e s .
Valeur
n o mi n a l e
(mm)
P r e mi è r e 0,04.4
a 0,140
S e c o n d e ,t r o i s i è m e
q u a t r i è m e ,c i n q u i è m e 0,046a 0,140

2. C r i f f e d e v e r r o u i l l a g ed e s p i g n o n s
Examiner les griffes de chacun des
pignons, s'ils sont extrèmement usés ou
d é t é r i o r é s ,l e s p i g n o n s d o i v e n t è t r e r e m -
a-J a) Train d'engrenagea de I'arbre
placés. Vérifier aussi que les pignons
g l i s s e n tc o r r e c t e m e n t .

Fig. 5-8 O Roulement d'arbre eecondeire

@ Fig. 5-9 O Petit comparateur
 5-2 REPARATIONS 59

Fig. ó-10
@ Arbre principal @ Pignon secondaire de seconde (C-2)
@ Arbre seeondaire @l Pignon seeondaire de troisième (C-3)
@ Pignon principal de cinquième (M-5) @ Pig:on secondaire de première (C-1)
@ Pignon principal de quatrième (M-4)

3 . J e u p i g n o n l a r b r e( F i g . 5 - 1 0 )
Contróler le diamètre interieur du pig-
n o n a u m o y e n d ' u n c o m p a r a t e u rd ' a l é s a g e
et Ie diamètrede l'arbre au moyen d'un
c o m p a r a t e u r . S ' a s s u r e rq u e l e s v a l e u r s
obtenues sont comorises dans les tolé-
r a n c e sc i d e s s o u s .
aleur i Lrmrte
Designation I n o m i n a l ee l d ' u t i l i s a t i o n
(mm) I (mm)
ct' Cz'ct' I o,oo
n0,082 0,0182
f,l:,"ilt i Fig. 5-11 Comparateur
4. Fourchettesde changementde vitesie Fourchette de changement de vitesse
Contróler les doists de Ia fourchette
a u m o y e n d ' u n c o m p a r a t e u rs; ' i l s p r e s e t e n tu n e u s u r e s u p é r i e u r ea 6 , 1 m m o u s i l e
d i a m è t r ed e l a g r i f f e d e f o u r c h e t t ee s t r e d u i t à m o i n s d e 6 . 6 m m , l a f o u r c h e t t e d o i t
é t r e r e m p l a c é e(.F i g . 5 - 1 1 )
5 . D i a m è t r ei n t é r i e u rd e l a f o u r c h e t t e
M e s u r e rl e d i a m è t r ei n t é r i e u rd e [ a f o u r c h e t t ea l ' a i d e d ' u n c o m p a r a t e u rd ' a l é s a g e ,
ó0 5. TRANSMfSSION

s ' i l e s t s u p é r i e u ar 1 3 , 0 4 m ml,a f o u r c h e t t e
d o i t è t r e r e m p l a c é .L ' u s u r ed e l ' a x e d e
l a f o u r c h e t t es e c o n t r ó l ea u m o y e n d ' u n
c o m p a r a t e u rs; i l e d i a m è t r ee s t i n f é r i e u r
à , 1 2 , 9 m m ,l a f o u r c h e t t ed o i t é t r e r e m p -
l a c é e .( F i S .5 - 1 2 )
6 . T a m b o u rd e s é l e c t e u r
C o n t r ó l e rl e d i a m è t r ee x t é r i e udr u t a m -
b o u r d e s é l e c t e uar u m o y e n d ' u n c o m p a -
r a t e u r ;s ' i l e s t i n f é r i e u ra u x v a l e u r si n C i -
q u é e s c i - d e s s o u sI,e t a m b o u r d o i t è t r e
r e m p l a c é (. F i g . 5 - 1 3 )
Fig. 5-12 C Ò t éd r o i r 11,95mm
[) Fourchette O Comparateur
@ Comparateurd'alésage @ Àxe de fourchette CÒte gauche

c. Remontage
1. Monter Ie tendeur de chain primaire
dansIe carterinférieur.
2 . D i s p o s e rl e s p i g n o n ss u r l e u r s a x e s r e -
s p e c t i f sU. t i l i s e rd e s c i r c l i p sn e u f se t s ' a s -
s u r e r q u ' i l s s o n t c o r r e c t e m e n te n g a g é s
d a n s l e s r a i n u r e sS . e r é f é r e ra l a F i g .5 - 1 7
(page suivante)pour voir le montage
c o r r e c td e s p i g n o n se t d e s c i r c l i p s .
3 . E m m a n c h e rI e r o u l e m e n t d e l ' a r b r e
s e c o n d a i r ed a n sl e c a r t e ri n f é r i e u a r l'aide
d e l ' o u t i l s p é c i a l( n u m é r o d e r é f é r e n c e
F i g . 5 - 1 3 O Tambour de sélecteur 07048-30020). (Fig. s-1a)
6\ Comparateur
g
4 . M o n t e r I e t r a i n d ' e n g r e n a g edse l ' a r b r e
s e c o n d a i r ed a n s l e c a r t e r ; c e p e n d a n tl e
p i g n o n C - 5 n e d o i t p a s è i r e r n o n t ea c e
s t a d e m a i s p a r l a s u i t e d e l ' e x t é r i e udr u
c a r t e r .( F i g . 5 - 1 5 )
5 . M o n t e rl e t a m b o u rd e s é l e c t e uer t m e t t r e
e n p l a c el a b u t é ed e p o i n t m o r t a u m o y e n
d ' u n b o u l o n .L e p o i n t m o r t d u t a m b o u r
c o r r e s p o n da u c r e u d a n s c e d e r n i e r .
6. Les fourchettessont frappéesdeslettres
" R " , " C " e t " L " s u r l e c o t é .M o n t e rl e s
f o u r c h e t t e sc o m m e l e m o n t r el a F i g .5 - 1 6 .
L e s f o u r c h e t t e sp o r t a n t l e s l e t t r e s" R " e t
" L " c o r r e s p o n d e nat l ' a r b r e s e c o n d a i r e ,
Fig. ó-14 @ Outil montage des roulements l e s d o i g t s à e c e s f o u r c h e t t e ss ' e n g a g e n t
d o n c d a n s l e s g o r g e sd e s p i g n o n sC - 4 e t

fig. 5-15 O Train d'engranage de I'arbre

secondaire @ Fourchettes de sélecteur
 5*2 RFPARATIONS óI

t 1 \
\1/ \ O l
l i

@ Rondelle de butée de 25mm
@. Bague A de retenue du roule-
ment à billes
@, Roulement a bille spécial 6205
€, Arbre de transnission principal
@ Pignon de quatrième de I'arbre
principal (37 dents)
t$, Rondelle de butée de 25 mm
e. Circiip de 25mm
@ Pignons de seeondeet de troi-
sième -de I'arbre principal (24
et 27 dents't
Q Manchon aó ZSxZO,e;
Fig. 6-tT
@ Pignon de cinquièmede I'arbre
principal (33 dents)
@ Rondelle de butée de 20mm
@ Roulement a billes radial 6304
HS
@ Roulement a biles radial l{.
6304
@ Pignon d'entrainement final (48
dents'
$. Pignon de première de I'arbre
secondaire (47 dents)
@ Manchon 28>:14
@ Rondelle de butée de 25x33
@ Pignon de quatrième de I'arbre
secondaire (34 dents)
@ Pignon de troisième de I'arbre
eecondaire (36 dents)
@ Arbre de tranemission secon.
daire
@ Pignon de seconde de I'arbre
seeondaire(41 dents)
@ Pignon de cinquième de I'arbre
secondaire (31 dents)
@ Roulernent à billes 6204
ó2 5. IRANSMISSiON

C-5. La fourchette portant la lettre ,.C,,

correspond au pignon M-2,/3. La griffe
s i t u é e a l ' a r r ì è r ed e l a f o u r c h e t t e s , e n g a g e
d a n s l a g o r g e p r é v u e d a n sl e t a m b o u r d e
sélecteur.
7 . M o n t e r l ' e n s e m b l ed e l , a r b r ef i n a l d a n s
le carter supérieur; ne pas oublier la
b a g u e d e r e t e n u e ,m e t t r e e n p l a c e e n s u i t e
le guide de l'huile de l,arbrefinal. (Fig.
5-18)
8. Monter le pignon primaire sur l,abre
Fig. 5-18 @ Guide de l,huile de I'arbre finaì
d e t r a n s m i s s i o np r i n c i p a l e t p l a c e r l , e n -
@ Arbre entrainé final
sembledans ie cartersupérieur.
9. Monter les deux goujons,la bague de g r a i s s a g ee t l e j o i n t t o r i q u e d a n s l e c a r t e r
s u p é r i e u ra; p p l i q u e ru n j o i n t l i q u i d es u r l a s u r f a c e d ' a p p u i e t m e t t r e e n p l a c e l e c a r t e r
i n fé ri eu r .
A c e s t a d e ,t o u s l e s p i g n o n s d o i v e n t s e t r o u v e r a u p o i n t m o r t e t l a f o u r c h e t t e
centrale
doit etre introduitedans Ia gorge du pignon M-213.
1 0 . R e m o n t e r l e c a r t e r c o n f o r m é m e n t a u x i n s t r u c t i o n sdu paragraphe
3-6d des page 44
et 45.
1 ' 1 . M o n t e r l e t e n d e u r d e c h a i n e d e d i s t r i b u t i o n ,l e b l o c - c y l i n d r e l a
et c u i a s s ec o n f o r m é -
m e n t a u x i n s t r u c t i o n sd u p a r a g r a p h e3 _ 3 d d e s p a g e s 3 0 a 3 2 .