L'ANNEE 1993

..................................

sur la responsabilitb civile

......................:................
82
188
REVUE
tires de I'environnement.... 189 DE
n du droit ecrit Congres
—

...................................
aerie................................
D. BEN ABDERRAHMANE
— Recommandation du
190
280
Droit international
...... Ch. DARVILLE-FINET 291 ET DE
.......................M. BOSLY 355
.......... D. A. WESTBROOK 358
Droit compare
QE

...................... 83, 293 et 372

TOME LXXx 1994

$TABLISSEMENTS $MILE BRUYLANT

RUE DE LA R$GENCE, 67, 1000 BRUXELLBS
ADITEURS
H CAPI FANT —
GENTINES
.ntine du 20 au 24 fevrier 1995
anent ».
ne previsionnel.
'endettement des particuliers
M. U. Salerno, professeur
is Aires
'endettement des particuliers
L'endettement des profession-
M. J. Stoufflet, professeur
le droit de 1'Universite de Cler-
L'endettement des collectivites
: M. B. Knapp, professeur
to
'endettement des Etats dans les
.les
M. A. Giardina, professeur a
nza (Rome)
: M. B. Oppetit, professeur a
i-Assas (Paris M.
51 86 52
du Pantheon, 12, 75005 Paris.
TABLE DES MATIERES
. DE L'ANNEE 1994
DOCTRINE
PAGES
a
Le fedbralisme et le regionalisme en Grece ................................ A. PtaAicos 7
Les relations entre le droit international et le droit interne beige apres l'ar-
ret de la Cour d'arbitrage du 16 octobre 1991 ................................ C. NABM 24
87
L'arbitrage commercial international en droit algerien ...... M.A. Bsicuncm
Les clauses compromissoires inser6es daps les contrats internationaux de
representation commerciale en droit libanais ................................ N: A. DIAB 109
Le Bill of Rights de Hong Kong (1991), illustration d'une pratique on illu-
sion d'une politique? .................................................................. A.J. BULLM 118
L'opposabilite des normes et actes juridiques en droit international (pre-
a miere partie) ............................................................................. J.G. MAH INGA 301
Les operations d'initibs en droit beige et en droit europeen... Th. L'HoMMB 344
JURISPRUDENCE
Chronique de jurispruden ". ................................................. P. MARca,L 129
CHRONIQUE DE LEGISLATION
Belgique .......................... N. Vi YDEN- JEANMAIT et Ch. Kttuo-LE BRuN 205
400 TABLE DES MATIERES DE L'ANNEB 1994

COMPTES RENDUS

Association Henri Capitant des arms de la culture juridique fran-

gaise ................................................................................. S. DAVID-CONSTANT 167
Legon inaugurale de la Chaire Francqui — Le droit beige des obligations,
un droit sous influences .............................................................. A. Gosssur 172
Journbes 1994 de ('Association Henri Capitant ..................... Y MaacHIERs 389
Congres 1994 de I'IFA ........................................................ F. BALTHAZART 392

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

Propositions du Cepani pour une reforme du droit beige de l'arbitrage ...... 57

Association Henri Capitant — Journbes japonaises ..................................... 71
La nationalite en droit colombien ............................................. J. Lisaoi a 180
Prix Paul Guggenheim 1995 ......................................................................... 182
L'activite du juge et les relations internationales de 1'Etat .......................... 273
Recyclageen droit ....................................................................................... 276
La r6forme de la Constitution argentine .................................. J. LisaoxriE 277
Prix europeen des droits de 1'homme ........................................................... 278
Association europeenne des juristes d'entreprise — Association beige des
juristesd'entreprise .......................................................................................... 279
Unidroit — Mise en ouvre du programme de travail pour la p&iode
1993-1995 .................................................................................. 394
Association Henri Capitant — Journees argentines ..................................... 398

BIBLIOGRAPM

Notices .................................................................................. 72, 184 et 282

^PI31E

it situees pour aborder la delicate .`

itif des pollutions.
)ar les redacteurs J. McLouGuLIN
a effet de defendre un seul et uni_ •
i travers de la description — aussi Doctrine
:mes, lesquels varient selon le pays
que, qu'ils tentent de permettre au
re on industriel comme le souhai.
ure sa propre opinion.
cres a un sujet bien delimite an
)n empecher on reduire les pollu.
:urs consequences sur 1'apparence L'ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL
tres nombreux moyens et techni- EN DRO1T ALGERIEN
toute particuliere sur les incitants
indispensables pour motiver les PAR
n oeuvre par les pouvoirs publics
M. A. BEKHECHI
udents developpements dans l'ou- Professeur de droit a 1'Universite d'Oran
ir-payeur » (< the polluter pays >>)
re, selon nous — la portee juridi=
INTRODUCTION
rent les systemes et institutions en
Jnis d'Amerique, en Suede, an
,n Nouvelle-Zelande. Au moment Apres bien des hesitations, des debats et des agendas non res-
ie, pour les jeux du troisieme mil- pectes, 1'Algerie s'est dotee d'une legislation interne relative a l'ar-
rver 1'Australie (est-ce parce que bitrage international ('). C'est par un decret a caractere legislatif
nchester, vile qui n'a finalement adopte par le Conseil des ministres le 25 avril 1993 que le Code de
procedure civile du 8 juin 1966 a ete modifie et complete. Ce texte
le a lire et vraiment d'actualite
pane meme des dinosaures et de etait attendu apres l'adoption de la loi 88-18 du 12 juillet 1988
relative a l'adhesion de l'Algerie a la Convention de New York de
1958 (2) et l'annonce de l'imminence de la promulgation d'un Code
Ph. MnxcHnxnisa.
des investissements attractif pour les capitaux strangers.

(1) Cf. Decret legislatif N° 93-09 du 25 avril 1993 modifiant et compl6tant

1'ordonnance 66-194 du 8 juin 1966 portant Code de procedure civile.
(2) Loi du 12 juillet 1988 autorisant la ratification (J.O.R.A., 1988, 771) et
decret 88-233 du 5 novembre 198 (J.O.R.A., 1988, n° 48, 1256) portant adhe-
sion a la Convention de New York de 1958 avec reserves < se referant a la possi-
bilitb offerte par 1'article 1, alinea 3 de la convention, la R.A.D.P. declare
qu'elle appliquera la convention sur la base de la reciprocite ; a la reconnais-
sance et a 1'execution des seules sentences arbitrales rendues sur le territoire d'un
autre Etat contractant uniquement lorsque ces sentences aurontetb prononckes
au sujet de differends issus de rapports de droit, contractuels ou non contrac-
tuels, qui sont consider6s comme commerciaux par le droit algbrien ».
 88 L'ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL EN DR

Par-dela le relatif mimetisme dont a fait preuve le legislateur applicable >> ( 5). Ce debat a et
algerien vis-a-vis des constructions juridiques etrangeres, notam- pratique commerciale et jut
ment frangaise et suisse ( 3) la codification algerienne revele le imposer un critere materiel q
regain d'interet dont beneficie l'arbitrage international par ces
temps de changement dans le systeme commercial international. Ainsi la definition la plus c
Ceci s'exprime dans de nombreux pays qui entendent, par leurs . celle qui enonce : o est intern
normes internes, eliminer les incertitudes que laissent subsister les interets du commerce interns
regles internationales et fournir un cadre d'appoint necessaire au Code de procedure civile alg
bon fonctionnement de l'arbitrage international ( 4)• On connait, de le merite de la clarte et dont
cc point de vue, les difficultes de reglementer an niveau national, vers les nombreux commenta
une matiere qui est par definition internationale et qui est princi- duction dans le Code de prc
palement dominee par le principe du respect de l'autonomie de la commerce international vise
volonte des parties. Mais, ceci etant dit, l'Algerie comme bon operations d'echanges econa
nombre de pays a eprouve le besoin, a l'occasion d'un profond valeurs a travers les frontiers
mouvement de reformes economiques et politiques, de se doter restrictive de la commercia
d'une legislation nationale moderne en matiere d'arbitrage corn- societe civile, un cabinet pre;
mercial international financier) pourraient s'engal
Oneut une convention d'arbitrage
p d'une maniere generals dire que le decret legislatif alge- une pantie de cette operatioi
rien a ete elabore dans un esprit o internationa liste » avec le souci commerciale) se realise a tr<
d'être bien reeu par les partenaires economiques strangers qu'il de commerce-acts civil ne jc
cherche a rassurer et a securiser.
cle 458bis. C'est l'affirmatio:
sur le juridique ; il faut et il
naires « des transferts d'int
I. — DEFINITIONET FONDEMENT
cette conception, it faut ajo
DE L ARBITRAGB INTERNATIONAL
algerien de 1'existence d'une
DANS LA NOUVELLE LEGISLATION ALGkMNNE
e » se situe a 1 'etranger.
interets du commerce intern
1.1. — Definition de l'arbitrage international precise que l'une des parties
obligatoirement avoir « sc
On salt tous les debats auxquels a donne lieu la definition et la
caracterisation de l'arbitrage international dans de nombreux pays.
Ainsi, pendant longtemps et sauf rares exceptions jur^ispruden- 4
tielles, on restait attache pour la determination du caractere inter- (5) ROBERT, J. et Moxanu, D
Da(6) p. 2, parag. 6•
national de l'arbitrage <<a la consideration de la loi etrangere (6) C'est la dbfinition comply

(3) Cf. G. Coa u, « Presentation de la reforme de l'arbitrage >>, in Rev. arb.,

1. frangais apres la reforme de 198
(7) BEL ET et METZGER, OP.
1980, 583. (8) FoucHARD Ph., « La r6fc
(4) BaLLET et METZGER, c L'arbitrage international dans le nouveau Code de 1 Rev. Arb., 1981, p. 440.
procedure civile », R.C.D.LP., 1981, 611. (9) ROBERT et MoRenu, D.,
L INTERNATIONAL
t a fait preuve le legislateur
uridiques etrangeres, notam-
ficatlon algerienne revele le
)itrage - international par ces
ne commercial international.
ays qui entendent, par leurs
ides que laissent subsister les
adre d'appoint necessaire au
ernational )• On connait, de
(4
iementer au niveau national,
:ernationale et qui est princi-
respect de l'autonomie de la
it dit, 1'Algerie comme bon
i, a 1'occasion d'un profond
.s et politiques, de se doter
en matiere d'arbitrage corn-
e que le decret legislatif alge-
ernationaliste o avec le souci
economiques etrangers qu'il
T mires v des transferts d'interets par dessus une frontiere » ). A
FONDB
RNATIONAL
NA ALGR1ENNE
lION
trage international
tonne lieu la definition et la
mal dans de nombreux pays.
Lres exceptions jurispruden-
mination du caractere inter-
eration de la lot etrangere
irme de 1'arbitrage >>, in Rev. arb.,
rational dans le nouveau Code de
EN DROIT ALGERIEN 89
applicable» ). Ce debat a ete depasse par la lente evolution de la
(5
pratique commerciale et juridique internationale qui a fini par
imposer un critere materiel qui repond mieux a la realite.
Ainsi la definition la plus communement admise de nos jours est
celle qui enonce : vest international 1'arbitrage qui met en jeu des
interets du commerce international ». L'article 458bis du nouveau
Code de procedure civile algerien retient cette definition qui a
( 6)
le merite de la clarte et dont on peut mesurer les avantages a tra-
vers les nombreux commentaires qu'elle a suscites apres son intro-
duction dans le Code de procedure civile frangais en 1981 Le
(').
commerce international vise par cette disposition design toutes les
operations d'echanges economiques de mouvements de biens et de
valeurs a travers les frontieres sans se resoudre dans une definition
restrictive de la commercialite ). Aussi, un commergant, une
(8
societe civile, un cabinet prestataire ,de services (architecte, avocat,
financier) pourraient s'engager par une clause compromissoire ou
une convention d'arbitrage des lors que l'operation en cause, ou
une partie de cette operation (financiere, transfert de technologie,
t commerciale) se realise a travers les frontieres. La distinction acte
I de commerce-acte civil ne joue plus dans le cadre du nouvel arti-
cle 458bis. C'est l'affirmation de la predominance de 1'economique
sur le juridique; il faut et il suffit que s'etablissent entre des parte-
(9
cette conception, il faut ajouter 1'exigence posee par le legislateur
algerien de 1'existence d'une partie dont « le siege >> ou « le domi-
cile o se situe a 1'etranger. En effet, le premier critere relatif aux
interets du commerce international est complete par un second qui
precise que 1'une des parties au litige a soumettre a 1'arbitrage doit
obligatoirement avoir « son siege ou son domicile a 1'etran-
(5) ROBERT, J. et MOREAU, U., « L'arbitrage international >>, in Encyclopedie
Dalloz, p. 2, parag. 6.
(6) C'est la definition complete de 1'arbitrage international dans le C.P.C.
frangais apres la reforme de 1980, article 1492, N.C.P.C. frangais.
(7) BELLET et METZGER, op. cit.
(8) Fouc utn Ph., (La reforme du droit de l'arbitrage international » , in
Rev. Arb., 1981, p. 440.
(9) ROBERT et MOREAU, D., op. cit., parag. 5-10.
 90 L'ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL EN DR

ger » ( 10). Ce second critere constitue un emprunt partiel a l'ar- I.2. — La cap
title 176.1 de la loi federale suisse qui precise qu'est international
1'arbitrage qui met en presence au moins une partie qui n'a ni sa Les debats auxquels a done
residence habituelle ni son domicile en Suisse au moment de la dure civile sur cette question
conclusion de la convention d'arbitrage. Cette restriction altere un promettre des personnes mo
peu la conception vehiculee par les grandes conventions internatio- ment clos par le nouveau d:
nales relatives a 1'arbitrage. Mais, elle reste de nature a securiser ments juridiques en Algerie
tous les operateurs economiques strangers qui choisiraient d'inves- intention de l'Etat d'autorise:
tir en Algerie dans les formes offertes par le droit algerien ( 11) et a 1'arbitrage international. r
a assurer la plus grande stabilite a leur rapports juridiques avec
leurs differents partenaires algeriens. Mais elle peut en meme
I 1'adhesion ou la ratification
naux bilateraux ou multilat
temps limiter la creation de societes de droit algerien avec des capi- - e legislatif 93-09 permet de bi
taux strangers en Algerie puisque le critere du siege ou du domicile compromettre dans toutes s
vont jouer pour autoriser le recours a 1'arbitrage entre ces capitaux Code de procedure civile de
strangers et les operateurs algeriens. Que dire des societes, qui nouvelle disposition qui stil
meme implantees en Algerie dans divers cadres juridiques, seraient mettre sur les droits dont ell
sous controle economique et financier stranger? Que dire de tran- nition ne pose pas de probl^
sactions qui quel que soit le siege ou le domicile des entreprises sonnes physiques et morale
concernees mobiliseraient des mouvements de capitaux par-dela les moins quelques interrogatic
frontieres algeriennes ? Un juge stranger avait considers comme publiques economiques ont I
faisant partie du commerce international et done ouvrant la possi- de la doctrine algerienne co
bilite d'un contentieux arbitral international une transaction entre patrimoine des entreprises
deux societes de meme nationalite qui s'execute partiellement a tion a la propriete d'Etat.
1'etranger. II sera bien difficile au juge algerien d'en faire autant. En fait, it est bien etabli.
sur les entreprises publique
1'actif net equivalent a la co;
(10) Chap. 11 de la loi suisse sur le D.I. prive, art. 169 vest international, le tie la est reputee incessible,
tribunal arbitral siegeant en Suisse, lorsqu'au moment de la conclusion de la arbitrable o . Par contre, to,
convention d'arbitrage, une des parties avait son domicile ou sa residence habi- prise publique economique
tuelle a 1'etranger », cf. Vu[.r..n? .in , J.M., Jugement et sentence arbitrale. Etude
de droit international prive et de droit, These, Universite de Lausanne 1987,
q leve toutes les hypo
pp. 252 et sq. — Et la decision 90-03 de la Banque d'Algerie relative an transfert
de capitaux en Algerie pour fmancer des activites economiques dispose daps son (12) ISSAAD, M., « L'arbitrag-
article 2 que sont «non-residents les personnes physiques et morales ayant le A., «L'arbitrage en d
centre principal de leurs interets economiques hors d'Algerie depuis plus de deux f p. 701. BEKHEcfn, M.A., «Que
4 contrats d'Etat o, in CASSAN, H.
Que sera la solution daps le Code des investissements dont un avant-projet ment, Economica, 1989, 223-243
he la qualite de v non-resident o a la nationalit6 de la monnaie servant a 1'inves- (13) I55AA), M., v Deux cony
tissement ? tissements o, in. R.A., vol. XXI}
(11) Qui se sont sensiblement developpes depuis la reforme de I'E.P.E. et la tionnel des investissements et arbi
promulgation des amendements an Code de commerce. bitrage commercial C.N.C., Alg
 INTERNATIONAL
un emprunt partiel a l'ar-
i precise qu'est international
)ins une partie qui n'a ni sa
-n Suisse au moment de la
;e. Cette restriction altere un
ndes conventions internatio-
reste de nature a securiser
gers qui choisiraient d'inves-
par le droit alge'rien (") et
:ur rapports juridiques avec
Mais elle peut en meme
droit algerien avec des capi-
aere du siege ou du domicile
'arbitrage entre ces capitaux
Que dire des societes, qui
rs cadres juridiques, seraient
etranger ? Que dire de tran-
le domicile des entreprises
:nts de capitaux par-dela les
ger avait considers comme
al et donc ouvrant la possi-
tional une transaction entre
ii s'execute partiellement a
algerien d'en faire autant.
ve, art. 169 vest international, le
moment de la conclusion de la
)n domicile on sa residence habi-
ment et sentence arbitrale. Etude
Universite de Lausanne 1987,
lue d'Algerie relative au transfert
es economiques dispose dans son
:s physiques et morales ayant le
ors d'Algerie depuis plus de deux
;tissements dont un avant-projet
de la monnaie servant a 1'inves-
puis la reforme de I'E.P.E. et la
'mmerce.
EN DROIT ALGERIEN 91
I.2. — La capacite de compromettre
Les debats auxquels a donne lieu Particle 442 du Code de proce-
dure civile sur cette question, notamment sur la capacite de com-
promettre des personnes morales de droit public sont defmitive-
ment clos par le nouveau dispositif (1 2). Les derniers developpe-
ments juridiques en Algerie permettaient de percevoir la nette
intention de 1'Etat d'autoriser de plus en plus largement le recours
a 1'arbitrage international. Mais cette intention. percue a travers
l'adhesion ou la ratification d'instruments juridiques internatio-
naux bilateraux ou multilateraux ne suffisait pas ( 13). Le decret
legislatif 93-09 permet de brancher la question de la capacite de
compromettre dans toutes ses dimensions. Ainsi 1'article 442 du
Code de procedure civile de 1966 est abroge et remplace par une
nouvelle disposition qui stipule : v toute personne peut compro-
mettre sur les droits dont elle a la libre disposition o. Si cette defi-
nition ne pose pas de probleme pour son application par les per-
sonnes physiques et morales de droit prive, elle ne suscite pas
moins quelques interrogations sur les droits dont les entreprises
publiques economiques ont la libre disposition. En effet, une partie
de la doctrine algerienne continue de s'interroger sur 1'etendue du
patrimoine des entreprises publiques economiques et sur sa rela-
tion a la propriete d'Etat.
En fait, it est bien etabli que la propribte de l'Etat ne subsiste
sur les entreprises publiques economiques que sur une partie de
l'actif net equivalent a la contre-valeur du capital social. Cette par-
tie la est reputee incessible, inalienable et insaisissable donc v non-
arbitrable o. Par contre, tout le reste des biens relevant de 1'entre-
prise publique economique est engage dans les rapports marchands
ce qui leve toutes les hypotheques qui pouvaient subsister sur les
(12) IssAAD, M., «L'arbitrage en Algerie », in Rev. Arb., 1977, p. 229 et
MAmou, A., «L'arbitrage en2lroit algerien *, R.A., vol. XXVII, n° 4, 1989,
p. 701. Baxcfn, M.A., « Quelques elements de la pratique algerienne des
contrats d'Etat o, in CASSAN, H., Contrats internationaux et pays en developpe-
ment, Economica, 1989, 223-243.
(13) IssAAD, M., «Deux conventions bilaterales pour la protection des inves-
tissements o, in. R.A., vol. XXIX, n° 4, p. 713 et BENCHENEB, A., Droit conven-
tionnel des investissements et arbitrage. Communication 6crite. Seminaire sur l'ar-
bitrage commercial C.N.C., Alger., dec. 1992, 12 pages roneo.
 92 L'ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL EN DROI7

transactions internationales de 1'entreprise publique economique. trage ( 16). Des collectivites local
C'est la la lecture commune de l'article 20.1 et 20.4 de la loi 88-01 clauses compromissoires avec 4
du 12 janvier 1988. cadre de contrats de realisatio
manifeste de 1'ancien article 442
Mais c'est l'alinea 2 du nouvel article 442 qui retient l'attention empeche le tribunal arbitral, coi
puisqu'il pose le principe de l'interdiction de compromettre pour d'arbitrage algero-frangais du 2
les personnes morales de droit public ... », sauf dans leurs v rela- de cooperation economique du
tions commerciales internationales o. Cette disposition est une tence a l'occasion de deux affai
legalisation ex-post de certaines o pratiques o observees dans des En resume, on peut affirmer
transactions commerciales internationales de collectivites locales toutes les equivoques qui avaie
qui avaient inclus dans des marches publics des clauses compro- de l'arbitrage en Algerie, espei
missoires. Le nouveau dispositif autorise 1'Etat, les collectivites iJ droit public feront l'usage mode
locales et les etablissements publics a inclure des clauses compro- compromettre en bvaluant con
missoires ou a conclure des compromis d'arbitrage pour resoudre trage peut offrir dans la realisal
des litiges nes de leurs relations commerciales internationales avec ment.
des partenaires ayant v leur siege ou leur domicile a 1'etranger o.
I.3. — La con
Comme on le voit, c'est la une consequence logique de la nou-
velle < Real Politik » economique de 1'Etat qui se laisse v envahir L'arbitrage suppose toujoun
par le droit prive des relations commerciales internationales et qui bitrage constitue par un docurr
admet l'arbitrage sous le poids des necessites o, 4). L'immunite de parties : c'est la manifestation
( 1

juridiction et l'immunite d'execution sont ainsi volontairement et trage pour resoudre les litiges
explicitement ecartees lorsqu'il s'agit de v commerce internatio- a surgir de leurs relations d'af
nal o mettant en presence des personnes morales de droit public Le nouveau dispositif algei
algerien et des partenaires ayant « leur siege ou leur domicile a liberte pour fixer les conditio
1'etranger o. On est loin, comme on le voit, des condamnations doit titre soumise la convention
sans equivoque de l'arbitrage, justice privee, o etrangere o non res- qui constitue dans ses alineas
pectueuse des interets des Etats les plus faibles dans les relations nea 2 stipule que « la convent
economiques internationales ) et que l'on acceptait que lite, titre passee par ecrit o. C
( 15

d'une interpretation large car

contraint et force. Un contrat d'Etat par lequel l'Algerie on un de
ses demembrements s'engagerait a faire construire un ouvrage en probationem. Ce sont les arbil
la validite de 1'ecrit qui cons
genie civil, se faire livrer des equipements, exploiter une mine ou argument de texte relatif aux
une carriere, etc. par un partenaire etranger pourrait contefTilr une convention d'arbitrage milite
clause compromissoire ou donner lieu a un compromis d'arbi-
l'alinea 3 stipule « quant au f
est valable si elle repond aux
(14) BEDJAOut, M., L'evolution des conceptions et de la pratique algerienne en
matiere d'arbitrage international, Doc.- mimeo, C.N.C. Sbminaire d'Alger,
par les parties, soit le droit rel
decembre 1992, p. 8.
(15) Cf. Actes du I °` Colloque Euro-Arabe sur l'arbitrage, Port-El-Kantaoui, (16) Cf. MEBROUIUNE, A., « Lf
Tunisie, 1985, Lioyd's of London Press Ltd, 1987. 27 mars 1983 », Rev. Arb., 1986, p1

INTERNATIONAL
:prise publique economique.
le 20.1 et 20.4 de la loi 88-01
;le 442 qui retient l'attention
*on de compromettre pour
c ... », sauf dans leurs « rela-
Cette disposition est une
Ltiques » observees dans des
iales de collectivites locales
publics des clauses compro-
arise 1'Etat, les collectivites
inclure des clauses compro-
is d'arbitrage pour resoudre
ierciales internationales avec
leur domicile a 1'etranger ».
sequence lseaic
ogique de la nou-
'Etat qui se laisse « envahir
rciales internationales et qui
ssites », (^a) Limmunite de
;ont ainsi volontairement et
de «commerce internatio-
ies morales de droit public
it siege ou leur domicile a
le voit, des condamnations
fai «strangers »non res-
is
is fai
faibles dans les relations
que l'on acceptait que
ar lequel l'Algerie ou un de
e constr oie un ouvrage en
.nts, exploiter une mine ou
1nger pourrait contenir une
x a un compromis d'arbi-
ns et de [a prariyue a[g^rienne en
:o, e C.N.C. Seminair d'Alger,
ur 1'arbitrage, Port-El-Kantaoui,
987.
EN DROIT ALGERIEN 93
trage ( 16). Des collectivites locales algeriennes avaient souscrit des
clauses compromissoires avec des entreprises frangaises dans le
cadre de contrats de realisation d'ouvrages divers, en violation
manifeste de l'ancien article 442.3 du C.P.C., mais cela n'avait pas
empeche le tribunal arbitral, constitue conformement au reglement
d'arbitrage algero-francais du 27 mars 1983 annexe au Protocols
de cooperation economique du 21 juin 1982, de retenir sa compe-
tence a l'occasion de deux affaires differentes.
En resume, on peut affirmer que le decret legislatif 93-03 love
toutes les equivoques qui avaient passablement obscurci le champ
- de l'arbitrage en Algerie, esperons que les personnes morales de
droit public feront l'usage modere et intelligent de leur capacite de
compromettre en evaluant correctement les avantages que l'arbi-
trage peut offrir dans la realisation de leurs objectifs de developpe-
ment.
I.3. — La convention d'arbitrage
L'arbitrage suppose toujours 1'existence d'une convention d'ar-
bitrage constitue par un document ecrit dement authentifie par les
,
parties : c est la manifestation de leur volonte de recourir a l'arbi-
trage pour resoudre les litiges qui les opposent ou qui viendraient
a surgir de leurs relations d'affaires (article 458bis, 1.1).
Le nouveau dispositif algerien laisse aux parties une grande
liberte pour fixer les conditions de forme et de fond auxquelles
doit etre soumise la convention d'arbitrage. C'est l'article 458bis, 1
qui constitue dans ses alineas 2 et 3 le siege de cette matiere. L'ali-
nea 2 stipule que « la convention d'arbitrage doit, a peine de nul-
lite, titre passee par ecrit ». Cela doit titre compris dans le cadre
dune interpretation large car le document ecrit n'est exige qu'ad
•
probationem. Ce sont les arbitres qui devront etablir la realite de
la validite de l'ecrit qui constitue la , convention d'arbitrage. Un
argument de texte relatif aux conditions de fond applicables a la
convention d'arbitrage mtlite en faveur de cette lecture. En effet,
l'alinea 3 stipule « quant au fond, ells (la convention d'arbitrage)
est valable si elle repond aux conditions que pose le droit choisi
par les parties, soit le droit regissant l'objet du litigeet notamment
(16) Cf. MEBPouK N, A., ((Le reglement d'arbitrage algero-frangais du
27 mar's 1983 », Rev. Arb., 1986, pp. 191, 232.
 94 L'ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL El

le droit applicable au contrat principal, soit encore au droit alge- duquel les parties ont pi
rien>. algerienne, saisir le presi^
Cela amen naturellement a proclamer 1'autonomie de la "" La lecture de ce dispo
convention d'arbitrage par rapport au contrat principal. Ainsi la nen de privilegier le recc
II convention d'arbitrage ne peut en aucun cas etxe affectee par la difficulte de designation
nullite eventuelle du contrat principal : c'est Particle 458bis, 1.4 qui que 1'arbitrage se deroul^
II 1'edicte confirmant ainsi une doctrine et une jurisprudence bien ment a la loi de procedi
etablies ; par ailleurs it faut ajouter que la nullite eventuelle du que le juge appele a des
contrat principal ne peut pas etre consideree comme faisant partie rendue sur simple requet
des griefs qui peuvent etre i.nvoques contre la sentence arbitrale cause ne demontre qu'il
tion d'arbitrage >> et que
designer devra titre d'uni
II. — LE TRIBUNAL ARBITRAL ties »

IL1. — La designation des arbitres II 2• —

La constitution du tribunal arbitral constitue Pun des objets de Les causes de recusati
la convention. d'arbitrage. L'article 458bis 2 de la nouvelle legis- convention d'arbitrage c
lation algerienne precise que les arbitres sont nommes, revoques classiques et ne susciten
ou remplaces conformement a la convention des parties v directe- 1'appreciation du doute
ment ou par reference a un reglement d'arbitrage ». C'est la une ties sur l'independance d
solution classique qui respecte l'autonomie de la volonte des par- pendance des arbitres e
ties sans leur indiquer le cas echeant des regles ou des criteres de 1'arbitrage international
designation. Cette solution quasi uniiverselle est completee par la tres forte dose d'intuity
norme en vertu de laquelle une tierce autorite, un juge etatique ou intact le devoir de ces de
international aura le devoir de designer le ou les juges dans les cas cats des parties qui les
ou la convention est silencieuse ou Si une partie ne respecte pas arbitres n'est ni indiffer ,
son obligation de participer a la designation du tribunal arbitral. partiend'ub
intelligence qui permett^
Ainsi . l'alinea 2 de l'article 458bis 2 precise-t-il qu'a o defaut difficulte traditionnelle c
d'une telle designation, et en cas de difficulte pour la designation, partie doit connaitre e
la revocation ou le remplacement des arbitres, la partie la plus dili- defauts et apprecier exa
gente pent : a) dans le cas ou 1'arbitrage se situe en Algerie, saisir raient faire douter de so
la juridiction competente au sens de l'article 458bis, 3 ("), ou par l'article 458bis, 5, at
b) dans le cas ou 1'arbitrage se situe a l'etranger et a l'egard titre recuse par une part
(17) II s'agit du < tribunal design6 par la convention d'arbitrage ou a d6faut (18)Article 458bis, 5, a e
celui dans le ressort duquel cette convention a situe le siege du tribunal arbitral, (19)Article 458bis, 5, c.
ou celui du lieu on reside le ou les dbfendeurs a l'incident ou, Si le dbfendeur (20) BEYLY, A., « The ma
ne reside pas en Alg6rie, celui ou rbsideJe demandeur >>. Arbitration, 1986, vol. 3, no
NTERNATIONAL
soit encore au droit alge-
lamer l'autonomie de la
contrat principal. Ainsi la
un cas etre afectee par la
;'est Particle 458bis, 1.4 qui
et une jurisprudence bien
Lid la nullite eventuelle du
3eree comme faisant partie
ntre la sentence arbitrale.
RBITRAL
les arbitres
onstitue 1'un des objets de
bis 2 de la nouvelle legis-
:s sont nommes, revoques
ition des parties « directe-
d'arbitrage >>. C'est la une
nie de la volonte des par-
:s regles ou des criteres de
selle est completee par la
toritk, un juge etatique ou
le ou les juges dans les cas
Inc partie ne respecte pas
ition du tribunal arbitral.
previse-t-il qu'a v defaut
.culte pour la designation,
'itres, la partie la plus dili-
: se situe en Algerie, saisir
'article 458bis, 3 (17), ou
a 1'etranger et a l'egard
,ention d'arbitrage ou a defaut
u6 le siege du tribunal arbitral,
1 l'incident ou, si le dbfendeur
n >
EN DROIT ALGERIEN 95
duquel les parties ont prevu l'application de la loi de procedure
algerienne, saisir le president du tribunal d'Alger >>.
La lecture de ce dispositif revele la volonte du legislateur alge-
rien de privilegier le recours au juge algerien pour resoudre toute
difficulte de designation du tribunal arbitral, tout au moins lors-
que l'arbitrage se deroule en Algerie ou s'il se deroule conforme-
ment a la loi de procedure algbrienne. L'article 458bis, 4 prevoit
que le juge appele a designer un arbitre le fait par < ordonnance
rendue sur simple requete a moins qu'un examen sommaire de la
cause ne demontre qu'il n'existe entre les parties aucune conven-
tion d'arbitrage » et que tout : « tiers arbitre qu'il sera amen a
designer devra titre d'une `nationalite differente' de celle des par-
ties o.
II.2. — La recusation des arbitres
Les causes de recusation liees au non-respect des clauses de la
convention d'arbitrage ou a la non-qualification de l'arbitre sont
classiques et ne suscitent pas de problemes ( 18). Plus difficile est
l'appreciation du doute que peuvent legitimement nourrir les par-
ties sur l'independance des arbitres ( 19). II faut rappeler que l'inde-
pendance des arbitres est un theme majeur dans le domaine de
l'arbitrage international oil la designation des arbitres contient une
tres forte dose d'intuitu personnae ce qui n'en laisse pas moins
intact le devoir de ces derniers de ne pas se considerer comme avo-
cats des parties qui les designent. Cela etant, l'independance^ des
arbitres n'est iii indifference et encore moins hostilite : ce qu'une
partie attend d'un arbitre qu'elle design c'est une vigilance et une
intelligence qui permettent un strict respect de ses droits (). La
difficulte traditionnelle dans ce cas consiste a savor comment une
` partie doit connaitre et apprecier son arbitre, ses qualites, ses
defauts et apprecier exactement toutes les circonstances qui pour-
raient faire douter de son i dependance. Une indication est fournie
par 1'article 458bis, 5, aline C.2 qui souligne qu'un arbitre ne peut
` titre recuse par une partie que Si la cause invoquee n'a ete portee
(18) Article 458bis, 5, a et b.
(19) Article 458bis, 5, C.
(20) BEYLY, A., «The manager and arbitration », in Journal of international
Arbitration; 1986, vol. 3, n° 7, pp. 7 et sq.
96 L'ARBITRAGB COMMERCIAL INTERNATIONAL F

a la connaissance de cette derniere qu'apres la nomination dudit competence par une « de

arbitre. d'incompetence est live a
La partie qui entend recuser un arbitre doit en informer directe- que le principe KoMPETI
ment et sans delai v le tribunal arbitral et 1'autre partie o. par tous les systemes d'
Les complications, qui peuvent surgir du fait de la necessite de decision de l'arbitre sur
mettre en oeuvre une procedure de recusation d'un arbitre ou en controle eventuel du juge
cas d'absence d'une telle procedure, seront eventuellement sou- propres criteres ou selon
mises au « juge competent >> defini par l'article 458bis, 2 qui sta-
II.4.2. Competence dai
tuera definitivement par ordonnance a la requete de la partie
( 21 )

la plus diligente (article 458bis, 5, c, 3). Le tribunal arbitral of

des le moment ou l'une
II.3. — Pouvoirs des arbitres Ir l'une des parties entame
arbitral.
Les pouvoirs du tribunal arbitral ont leur source dans la
convention d'arbitrage, mais bien souvent it faut en referer a l'acte II.4.3. L'etendue de la
de saisine et a un acte de mission autonome signe par les parties
et les arbitres. L'acte de mission est prevu dans de nombreux regle- Elle releve essentiellet
ments d'institutions d'arbitrage. L'acte de mission qui precise l'ob- dans le silence de cette ,
jet du litige ne saurait, cependant, titre assimile a une convention bitre ou le tribunal arbi
d'arbitrage. Les arbitres doivent en respecter les termes et sa viola- a) ordonner des mesa
tion pourrait entrainer la nullite de la sentence. Cela ressort de toires, a la demande de
1'article 458bis, 23, d qui permet d'empecher eventuellement, 1'exe- pelons que la mesure pry
cution d'une sentence internationale dans laquelle les arbitres afin de regler momentai
auraient outrepasse leur mission. la solution definitive. F
sauvegarde d'un droit o -
II.4. — La competence du tribunal arbitral
toujours urgente et pen
1'effectivite de la sentenc
II.4.1. Principe general
contre les effets defavo
soires et conservatoires
L'arbitre ou le tribunal arbitral est juge de sa competence : c'est raires et sans consequ
la un principe admis et confirme par une longue serie de sentences confondre et leur sort d
arbitrales qui reconnaissent le droit de 1'arbitre de se prononcer meme. Lorsqu'une des
sur sa propre competence ('l). L'article 458bis, 7 tipule « le tribu- 1'arbitre ou le tribunal
nal arbitral statue sur sa propre competence o. if appartient aux competent qui applique
parties de soulever 1'exception d'incompetence au seuil de tout exa- De telles mesures peuv
men au fond du litige et le tribunal arbitral devra statuer sur sa snretes appropriees pa:
interpretation liberale c
(21) Article 458bis, 5, c, in fine et C.4. l'Algerie est partie aul
(22) C.C.I. — Sentence du 14 janvier 1983, GxoMARD, Rev. Arb., 1984, sentences portant mesu:
936. — Sentence 2521 de 1975, J.D1., 1976, 997. tames legislations, le pc
^L INTERNATIONAL
qu'apres la nomination dudit
-bitre doit en informer directe-
tral et l'autre partie o.
irgir du fait de la necessite de
recusation d'un arbitre ou en
, seront eventuellement sou=
par l'article 458bis, 2 qui sta-
ance a la requete de la partie
3)
des arbitres
'al ont leur source dans la
uvent it faut en referer a l'acte
utonome sign par les parties
)revu dans de nombreux regle-
te de mission qui precise l'ob-
tre assimile a une convention
especter les termes et sa viola-
la sentence. Cela ressort de
npecher eventuellement, 1'exe-
le dans laquelle les arbitres
'u tribunal arbitral
juge de sa competence : c'est
une longue serie de sentences
de l'arbitre de se prononcer
:le 458bis, 7 stipule « le tribu-
npetence o. II appartient aux
npetence au seuil de tout exa-
arbitral devra statuer sur sa
1983, GROMARD, Rev. Arb., 1984,
997•
EN DROIT ALGERIEN 97
competence par une « decision preliminaire » sauf si « 1'exception
d'incompetence est liee au fond du litige ». Il faut toutefois noter
r que le Principe KoMPBTENZ-KoMPBTBNZ qui est largement admis
par tous les systemes d'arbitrage n'enleve rien a la regle que la
decision de 1'arbitre sur sa propre competence est sujette a un
T controle eventuel du juge etatique que cc dernier effectue selon ses
propres criteres ou selon ceux- de la loi applicable.
11.4.2. Competence dans le temps
Le tribunal arbitral ou l'arbitre est cense exercer sa competence
« des le moment ou l'une des parties >> le saisit ... ou meme des que
l'une des parties entame la procedure de constitution du tribunal
arbitral.
II.4.3. L'etendue de la competence materielle
Elle releve essentiellement du domaine de la convention, mais
dans le silence de cette derriere la loi algerienne precise que l'ar-
bitre ou le tribunal arbitral peut:
a) ordonner des mesures provisoires ou des mesures conserva-
toires, a la demande de l'une des parties (article 458bis, 9.1). Rap-
pelons que la mesure provisoire est prise pour la duree d'un proces
afin de regler momentanement une situation urgente en attendant
la solution definitive., Par contre la mesure conservatoire vise la
sauvegarde d'un droit ou d'une chose. La mesure conservatoire est
toujours urgente et permet a la partie qui la demande de garantir
1'effectivite de la sentence arbitrale qui sera rendue ou se premunir
contre les effets defavorables d'une sentence. Les mesures provi-
soires et conservatoires sont toujours urgentes, accessoires, tempo-
raires et sans consequences sur le principal..Elles peuvent se
confondre et leur sort definitif depend de la sentence arbitrale cue-
meme. Lorsqu'une des parties ne s'y soumet pas volontairement,
l'arbitre ou le tribunal arllitral peut requerir le concours du juge
competent qui appliquera son « propre droit o (article 458bis, 9.2).
De telles mesures peuvent titre subordonnees a la production de
suretes appropriees par le demandeur (article 458bis, 9.3). Une
interpretation liberale de la Convention' de New York a laquelle
l'Algerie est partie autorise la reconnaissance et 1'execution des
sentences portant mesures provisoires ou conservatoires. Dans cer-
tames legislations, le pouvoir d'edicter de telles mesures revient au
98 L'ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL END]

juge etatique. Mais d'une maniere generale les legislations relatives decret-legislatif algerien eno
a 1'arbitrage reconnaissent ou etablissent une competence concur- juge appliquera son propre i
rente du juge etatique et de l'arbitre. Ainsi, par exemple, aux
Etats-Unis il existe une jurisprudence qui refuse l'intervention des
juridictions etatiques pour l'octroi de mesures provisoirs et /ou III. — La
conservatoires sur la base d'une interpretation restrictive de 1'ar-
ticle 2.3 de la Convention de New York de 1958. Mais d'une La nouvelle legislation alb
maniere generale peu de conventions ou de lois s'opposent a 1'in- regle de conflit. Elle a opt
tervention du juge etatique en la matiere car cela n'attente pas a directes pour determiner 1i
1'exclusivite de la competence du tribunal arbitral. L'article 458.9 applicable.
semble bien confirmer cette tendance generale (23)• En effet, l'article 458bis, b
mier chef 1'autonomie des p
b) proceder lui-meme a l'administration de la preuve (arti- ter par voie conventionnelle
cle 458bis, 10). toute loi nationale, elles pot
c) requerir ou faire requerir ou autoriser le recours au juge com- d'arbitrage determine, ou ei
petent pour en obtenir l'aide necessaire pour l'administration de la nationale.
preuve on pour prolonger la mission des arbitres ou valider des Dans le cas oil les parties
actes de procedure, etc. (article 458bis, II). choisissant une de ces troi
qu'echoit la competence de
Ces deux dernieres competences suscitent quelques questions. En besoin, soit directement soil
effet, souvent il est difficile a un arbitre d'obliger une partie ou un ment d'arbitrage o.
tiers a fournir une preuve contre son gre, c'est pour cela que le Si la loi nationale algeriei
legislateur algerien a adopte la solution de collaboration eventuelle du Code de procedure ci's
entre le juge et l'arbitre dans ce domain. Mais l'article 458bis, 11 seront mises en oeuvre.
autorise meme les parties a s'adresser au juge, en accord avec le
tribunal arbitral, pour obtenir son concours en matidre d'adminis-
tration de la preuve. C'est la une solution qui rappelle le dispositif IV. — LA LOI APPL
legislatif suisse. D'ailleurs comme dans le droit suisse qui prevoit
que dans ce cas le juge appliquera le droit procedural cantonal, le IV.1. —

(23) Cf. article 26 de la Convention de Washington du 18 mars 1965, qui Le principe retenu par 1'l
consacre 1'exclusivite de la competence sur le fond du tribunal arbitral mais non choix des parties quant au
pas sur les mesures provisoires et conservatoires. L'arbitration A britannique de article enonce que o l'arbit
1979 — Sect. 12, 1 et 12, 6 qui pr6voit que le tribunal pent 6dicte? des « interim regles de droit que les pai
protection orders o, l'article 183, 2 de la loi suisse de 1987 qui prbvoit l'interven- reste de la construction pre
tion du juge 6tatique apres celle de l'arbitre et dans le cas oil une partie refuse voie aussi au pouvoir du
de s'y soumettre etc. Les reglements d'arbitrage tels la loi type C.N.U.D.C.I. -
articles 9 et 26, celui I'A.A.A. — Association americaine d'Arbitrage, et d'autres applicable dans le silence d'
reconnaissent un veritable refbr6 arbitral en la matidre (cf. ARNALDEz, J.J. et de la liberte des parties de
SCHAFER, E., « Le reglement de refCre prb-arbitral de la C.C.I. i>, in Rev. Arb., 1'idee que les co-contract
1990, pp. 835, 849). d'une loi qui ne les surpren
 INTERNATIONAL
.erale les legislations relatives
,ent une competence concur-
. e..Ainsi, par exemple, aux
qui refuse l'intervention des
le mesures provisoirs et/ou
pretation restrictive de l'ar-
York de 1958. Mais d'une
ou de lois s'opposent a 1'in-
:iere car cela n'attente pas a
, unal arbitral. L'article 458.9
generale ( 23).
tration de la preuve (arti-
riser le recours au juge com-
e pour l'administration de la
des arbitres ou valider des
s, II).
;itent quelques questions. En
re d'obliger une partie ou un
i gre, c'est pour cela que le
n de collaboration eventuelle
.ire. Mais Particle 458bis, ii
- au juge, en accord avec le
scours en matiere d'adminis-
Lion qui rappelle le dispositif
is le droit suisse qui prevoit
Iroit procedural cantonal, le
✓ashington du 18 mars 1965, qui
bond du tribunal arbitral mais non
-s. L'arbitration Act britannique de
tribunal peut edicter des « interim
isse de 1987 qui prevoit l'interven-
t dans le cas ou une partie refuse
;e tels la loi type C.N.U.D.C.I. -
unericaine d'Arbitrage, et d'autres
la matiere (cf. ARNALDEZ, J.J. et
)itral de la C.C.I. o, in Rev. Arb.,
EN DROIT ALGERIEN 99
decret-legislatif algerien enonce que dans pareille hypothese v le
juge appliquera son propre droit >> (article 458bis, 11 in fine).
III. — LA LOI DE PROCEDURE
La nouvelle legislation algerienne ne s'exprime pas en terme de
regle de conflit. Elle a opte pour 1'enonce de regles materielles
directes pour determiner la regle de procedure, lorsqu'elle est
applicable.
En effet, 1'article 458bis, 6, dans son alinea i cr, consacre- au pre-
mier chef 1'autonomie des parties. Ainsi les parties pourront edic-
ter par voie conventionnelle des regles de procedure en dehors de
toute loi nationale, elles pourront aussi en referer a un reglement
d'arbitrage determine, ou enfin soumettre la procedure a une loi
nationale.
Dans le cas ou les parties n'auront pas exprime leur volonte en
choisissant une de ces trois solutions, c'est au tribunal arbitral
qu'echoit la competence de regler « la procedure autant qu'il est
besoin, soit directement soit par reference a une loi ou a un regle-
ment d'arbitrage >>.
Si la loi nationale algerienne est retenue, cc sont les dispositions
du Code de procedure civile relatives a 1'arbitrage interne qui
seront mises en oeuvre.
IV. — LA LOI APPLICABLE AU FOND DU DIFF^REND
IV.!. — Le principe de base
Le principe retenu par l'article 458bis, 14 est celui du respect du
choix des parties quant au droit applicable au fond du litige. Cet
article enonce que o 1'arbitre tranche le litige conformement aux
regles de droit que les pales ont choisies o, et cela conforte le
reste de la construction precedemment exposee. Cette derniere ren-
voie aussi au pouvoir du tribunal arbitral de decider de la loi
applicable dans le silence du contrat. L'enonce du principe de base
de la liberte des parties de choisir le droit applicable procede de
1'idee que les co-contractants cherchent toujours ('application
d'une loi qui ne les surprend pas. La loi qui satisfait cette exigence
100 L'ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL EN DROIT AL(

est normalement celle qui presente des liens etroits avec leurs inte- pries » (article 458bis, 14 in fine) ( 28).
rets permanents. II faut noter cependant que ce libre choix n'est certains cas ou un droit national est:
pas sans limites car il peut arriver que la loi choisie librement par • a la possibilite d'en inflechir, voire d
les parties se heurte ou contrarie des lois imperatives. pour tenir compte des conditions pa
des necessites des relations commerc
IV.2. — Le droit applicable • IV.3. — L'arbitre : am
en cas de silence du contrat
Si l'arbitre dispose, en cas de silei
Le tribunal arbitral jouit d'un pouvoir egal a celui des parties determiner le droit applicable tout
pour determiner le droit applicable en cas de silence du contrat. pas, par contre, decider de lui-meme
Ainsi l'arbitre pourra choisir la loi applicable en ayant recours a siteur. Seules les parties peuvent 1
une regle de conflit ou directement en combinant diverses solu- cle 458bis, 15 qui le rappelle de ma
tions possibles. Mais dans tous les cas,1'arbitre tiendra compte du
contrat lui-meme selon le principe general de droit Pacta sunt ser- I V. — LA sENTENc
vanda. L'article 458bis, 14 complete ce choix de base par une attri-
bution de competence en faveur de l'arbitre pour la determination
du droit applicable en cas de silence du contrat. Ainsi il y est La sentence est 1'aboutissement
enonce que « le tribunal arbitral tranche le litige ... selon les regles par lequel le tribunal arbitral arrive
de droit et usages qu'il estime appropries », cela a defaut d'un mis conformement aux pouvoirs qu
choix explicite par les parties. Ceci permet a ce dernier d'operer un principe est que les arbitres se pror
choix entre plusieurs solutions pour determiner les regles « qu'il cristallisent les oppositions d'interet
estime appropriees o (1). Cela renvoie a plusieurs hypotheses que meme d'arriver a une sentence c
pourra, au besoin, prononcer des
nous allons essayer de rappeler. acte de l'existence d'un accord des
L'arbitre pourra, en tout etat de cause recourir aux regles de dure arbitrale. Nous y reviendrons.
l'art specifique au domaine objet du litige. Outre cet appel excep- En ce qui concerne la forme, la s
tionnel aux regles de l'art specifique, l'arbitre pourra dans sa mis- la volonte des parties. L'article 45
sion de determination du droit applicable faire appel aux principes tence ... est rendue ... selon la form
generaux du droit (25), a la lex mercatoria (26) et d'une maniere une telle convention n'existe pas, 1
generale et plus restrictivement aux usages du commerce a titre quelques conditions de base : elle
suppletif C'est, a notre avis, 1'economie generale de 1'expres-
( Z ').

sion o les regles de droit et usages qu'il (l'arbitre) estime appro- (28) L'Algerie ayant annonc6 son inter
N Ions que la Convention de Washington du
ferends relatifs aux investissements entre
(24)Article 458bis, 14, in fine. stipule dans son article 42 << 1. Le tribunal
(25) KA N, Ph., << Les principes gbne'raux du droit devant les arbitres du aux rbgles de droit adoptbes par les partie
commerce international o, J.D.L, 1989, p. 305. tribunal applique le droit de 1'Etat contras
(26) GoLDMAN, B., << La lex mercatoria dans les contrats et 1'arbitrage inter- regles relatives aux conflits de lois ainsi q
nationaux, realite et perspectives », J.D.I., 1979, 475. en la matiere o.
(27)Note GoLDMAN, B. sous Civ., 1 n Ch., 6 janvier 1987, J.D.L, 1987, 638. (29)AuDrr, B., in R.C.A.D.I., 1983, p
LL INTERNATIONAL
es liens etroits aver leurs inte-
idant .que ce libre choix n'est
ue la loi choisie librement par
s lois imperatives.
applicable
du contrat
uvoir egal a celui des parties
en cas de silence du contrat.
applicable en ayant recours a
en combinant diverses solu-
is, l'arbitre tiendra compte du
:neral de droit Pacta sunt ser-
e choix de base par une attri-
'arbitre pour la determination
ce du contrat. Ainsi it y est
the le litige ... selon les regles
ropries >>, cela a defaut d'un
;rmet a ce dernier d'operer un
determiner les regles v qu'il
ie a plusieurs hypotheses que
cause recourir aux regles de
litige. Outre cet appel excep-
l'arbitre pourra dans sa mis-
able faire appel aux principes
catoria (26) et d'une maniere
usages du commerce a titre
-onomie generale de 1'expres-
lu'il (l'arbitre) estime appro-
x du droit devant les arbitres du
15.
ins les contrats et 1'arbitrage inter-
)79, 475.
., 6 janvier 1987, J.D.I., 1987, 638.
EN DROIT ALGEBJEN 101
pries o (article 458bis, 14 in fine) ). I1 est meme acquis que dans
( 28
certain cas ou un droit national est retenu par les parties, l'arbitre
a la possibilite d'en inflechir, voire d'ecarter certaines de ses regles
pour tenir compte des conditions particulieres de la transaction et
des necessites des relations commerciales internationales (29).
IV.3. — L'arbitre : amiable compositeur
Si l'arbitre dispose, en cas de silence du contrat, du pouvoir de
determiner le droit applicable tout comme les parties, it ne peut
pas, par contre, decider de lui-meme de statuer en amiable compo-
siteur. Seules les parties peuvent le 1wdemander; c'est l'arti-
cle 458bis, 15 qui le rappelle de maniere tres claire.
V. — LA SENTENCE ARBITRALE
` La sentence est 1'aboutissement du long processus intellectuel
• par lequel le tribunal arbitral arrive a vider le litige qui lui est sou
conformement aux pouvoirs que lui ont confies les parties. Le
principe est que les arbitres se prononcent sur tous les points qui
cristallisent les oppositions d'interets entre les parties. Mais avant
meme d'arriver a une sentence definitive, le tribunal arbitral
pourra, au besoin, prononcer des sentences particles ou prendre
acte de l'existence d'un accord des parties pour arreter la proce-
dure arbitrale. Nous y reviendrons.
En ce qui concerne la forme, la sentence arbitrate est soumise a
la volonte des parties. L'article 458bis, 13 enonce que « la sen-
tence ... est rendue ... selon la forme convenue par les parties ». Si
une telle convention n'existe pas, la sentence doit titre soumise a
quelques conditions de base : elle doit titre rendue par « 1'arbitre
(28) L'Algerie ayant annonc son intention d'adherer au. C.I.R.D.I., rappe-
ions que la Convention de Wash gton du 18 mars 1965 sur le reglement des dif-
f'erends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats,
stipule dans son article 42 « 1. Le tribunal statue sur le differend conformement
aux regles de droit adoptees par les parties. Faute d'accord entre les parties, le
tribunal applique le droit de 1'Etat contractant partie au differend, y compris les
regles relatives aux conflits de lois ainsi que les principes de droit international
en la matiere o. -
(29) AUDrr, B., in R.C.A.D.L, 1983, p. 257.
102 L'ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL

unique )> (article 458bis, 13, 2, a) ou par la majorite des arbitres Algerie ou a 1'etranger, on
lorsque le tribunal est constitue de plusieurs arbitres (arti- peut entrainer la nullite de 1.
cle 458bis, 13, 2, b). Comme ecrit plus haut la sentence arbitrale tion manifeste des droits de
doit respecter la mission confiee par les parties a l'arbitre ou au de la defense. Mais une tel
tribunal arbitral. Ainsi, elle peut titre constituee de plusieurs sen- juristes, n'a pas ete retenue
tences comprenant des « sentences particles >> ( 30), qui permettent d'avoir exige la motivation i
de resoudre des problemes ou de repondre a des reclamation qui ties n'auraient pas decide au
ne peuvent attendre l'issue de 1'arbitrage ( 31 ). De meme, la loi envi- qu'une decision qui accorde
sage le cas ou les parties se mettent d'accord sur une solution a sentence internationale peul
leur litige en cours de procedure. Elles peuvent alors demander aux bunal arbitral n'a pas moth
arbitres d'en prendre acte et de 1'enteriner sous la forme d'une sen- s'il y a contrariete de motifs
tence d'accord-parties (32). La sentence est necessairement un peut susciter bien des prob
document ecrit, sign par chacun des arbitres, y compris l'arbitre Des qu'elle est rendue, la
minoritaire qui peut y «faire figurer son avis o (article 458bis, arbitral de la contestation c
13.4). Si un arbitre refuse de signer la sentence, les autres en feront et o est revetue de 1'autorite
mention; 1'effet de la sentence ne sera pas altere si elle n'est pas qu'elle a tranche o (article 4
signee par tous les arbitres. en assurer 1'execution de m
En plus d'être signee, la sentence doit aussi titre o datee » et rendue, l'arbitre a termine
localisee ». Cela se comprend tant la date est importante pour design. I1 appartient, des]
verifier le respect des delais et le lieu pour designer le juge compe- A defaut, la procedure d'ei
tent qui constitue la juridiction d'appui pour 1'arbitrage. que prevue par l'article 451
L'autre element important est la motivation de la sentence arbi- V.1. — Rec
trale qui constitue une exigence legale qui s'applique a toute deci- des sentences arbitrc
sion de justice. On sait que certaines juridictions etrangeres ne
considerent pas la motivation des sentences arbitrales comme L'Algerie est partie a de
d'ordre public international, mais elle demeure une exigence lors- consacrent le principe seloi
que la loi de procedure applicable en fait mention. Or de plus en valablement dans l'un des:
plus de lois nationales exigent la motivation des sentences arbi- cutoires dans l'autre si ell
trales (33). Mais si une loi de procedure etrangere est applicable et posees. L'Algerie a aussi
qu'elle n'exige pas la motivation, que la sentence est rendue en echanges economiques, a
dans lesquels la question d
(30) Article 1495 du N.C.P.C. frangais (Decret de 1981), article 33 du
sentences arbitrales est re€
decret 2279 du 7 octobre 1989 portant legislation colombienne sbr 1'arbitrage,
Rev. arb., 1992, 1, p. 41, article 23, 3 de la loi portugaise de 1986, Rev. Arb., (34) Cf. BENAmARA, N., <L'
1991, 3, p. 494. '; naire cur !'arbitrage commercial,
(31) La legislation colombienne citee plus haut exclut les sentences partielles, liste des conventions cf. note I
ainsi qu'elle « ignore » la sentence d'accord-parties dont nous allons parler plus reglement d'arbitrage algero-fr
bas. Cf. Rev. Arb., 1992, 1, p. 57, not. n° 2, pages 191-232, et BENCH
(32) Article 458bis, 12. meats et arbitrage o, in Actes i
(33) Ibidem, in fine. Alger, dec. 1992, pages 111-121

L INTERNATIONAL
i par la majorite des arbitres
de plusieurs arbitres (arti-
ins haut la sentence arbitrale
les parties a l'arbitre ou au
constituee de plusieurs sen-
articles >> (30), qui permettent
, ondre a des reclamation qui
ige (31). De meme, la loi envi-
d'accord sur une solution a
3 peuvent alors demander aux
riner sous la forme d'une sen-
ence est necessairement un
i arbitres, y compris l'arbitre
Ir son avis » (article 458bis,
sentence, les autres en feront
ra pas altere si elle n'est pas
doit aussi titre « datee » et
la date est importante pour
pour designer le juge compe-
)ui pour l'arbitrage.
otivation de la sentence arbi-
qui s'applique a toute deci-
-.s juridictions etrangeres ne
sentences arbitrales comme
demeure une exigence lors-
fait mention. Or de plus en
)tivation des sentences arbi-
re etrangere est applicable et
.e la sentence est rendue en
(Decret de 1981), article 33 du
ation colombienne sur l'arbitrage,
loi portugaise de 1986, Rev. Arb.,
haut exclut les sentences particles,
srties dont nous allons parler plus
EN DROIT ALGERIEN 103
Algerie ou a 1'etranger, on peut penser que la non-motivation ne
peut entrainer la nullite de la sentence sauf si cela cache une viola-
Lion manifeste des droits de 1'une des parties, notamment les droits
de la defense. Mais une telle lecture, partagee par de nombreux
juristes, n'a pas ete retenue par le legislateur algerien qui en. plus
f d'avoir exige la motivation de toute sentence pour laquelle les par-
y, ties n'auraient pas decide autrement (article 458bis, 13.3), a dispose
qu'une decision qui accorde la reconnaissance ou l'execution d'une
sentence internationale peut faire l'objet d'un appel lorsque le tri-
bunal arbitral n'a pas motive, ou n'a pas suffisamment motive, ou
s'il y a contrariete de motifs (article 458bis, 23, g). Un tel dispositif
peut susciter bien des problemes d'interpretation.
Des qu'elle est rendue, la sentence arbitrale « dessaisit le tribunal
arbitral de la contestation qu'elle a tranchee » (article 458bis, 15.1)
1 et « est revetue de 1'autorite de la chose jugee relativement an litige
qu'elle a tranche » (article 458bis, 16.2) ; et donc les parties doivent
en assurer 1'execution de maniere volontaire. Une fois la sentence
rendue, l'arbitre a termine la mission pour laquelle it avait ete
design. 11 appartient, des lors, aux parties d'executer la sentence.
A defaut, la procedure d'execution forcee sera mise'en oeuvre telle
que prevue par Particle 458bis, 17.2.
V.I. — Reconnaissance et execution
des sentences arbitrales dans la legislation algerienne
L'Algerie est partie a de nombreuses conventions judiciaires qui
consacrent le principe selon lequel les sentences arbitrales rendues
valablement dans l'un des Etats-parties peuvent titre declarees exe-
cutoires dans l'autre si elles satisfont aux conditions qui y sont
posees. L'Algerie a aussi conclu des conventions relatives aux
echanges economiques, a la cooperation et aux investissements
dans lesquels la question de la reconnaissance et de 1'execution des
sentences arbitrales est rbglee ( 1). Enfin et depuis 1989, 1'Algerie
(34) Cf. Bs^tAMnxn, N., L'arbitrage et le droit alg6rien o, in Actes du semi-
naire sur l'arbitrage commercial, C.N.C., Alger, dec. 1992, pages 41-67 (pour la
liste des conventions cf. note 1 en Annexe). Cf. aussi MBSxovxn E, A., « Le
reglement d'arbitrage algero-francais du 27 mars 1983 », in Rev. Arb., 1986,
n° 2, pages 191-232, et BsrrcB, A., «Droit conventionnel des investisse-
ments et arbitrage o, in Actes du seminaire sur l'arbitrage commercial, C.N.C.,
Alger, dec. 1992, pages 111-121.
 104 L'ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL EN DR(

est partie a la Convention de New York de 1958 ( 35). D'un point V.1.2. Execution de la sent(
de vue pratique, on peut se poser la question de savoir quel rap-
port existe entre toutes les conventions, et plus particulierement Si Pour titre executoire, une
on peut, par exemple, appliquer de maniere cumulative leurs dis- prealable d'une reconnaissanc
positions les plus avantageuses ? La doctrine dans de nombreux s'est deroule en Algerie c'est
pays semble refuser une telle approche au profit de celle d'une sort duquel a ete rendue la s,
application in toto du regime juridique contenu dans la Conven- d'execution. Si, par contre u
tion de New York ou dans l'une des conventions judiciaires (36) c'est le president du tribunal i
pour ce faire. Comme pour it
V.1.1. La reconnaissance de la sentence arbitrale internationale que la partie qui la demand
accompagne de la conventi
documents reunissant les cot
Elle fait l'objet de 1'article 458bis, 17.1. qui la soumet a deux cite >> (article 458bis, 18) et le.
conditions. Tout d'abord 1'existence de la sentence doit titre etablie petente (article 458bis, 19).
par la partie qui s'en prevaut et ensuite elle ne doit pas titre
contraire a l'ordre public international o. Si la premiere condi- C'est par une ordonnance
tion ne fait pas probleme et peut titre resolue par la production de lit competent que la sentence va
la copie authentifiee de la sentence, it n'en va pas de meme de la (article 458bis, 20). Si le pres
seconde condition tant la notion d'ordre public international reste reconnaissance ou 1'executioi
une construction jurisprudentielle a faire en Algerie. On peut tres pel » (article 458bis, 22) (37).
brievement faire quelques suppositions sur des regles d'ordre huit cas precis, lorsqu'il est
public international dans le droit algerien : 1'exigence du respect
des pouvoirs de controle des pouvoirs publics en matiere des rela- (37) L'appel est forme devant 1,
reconnaisance ou 1'execution de la
tions fmancieres avec 1'etranger, la regle de bonne foi dans les 1'Algerie ayant ratifie la Conventic
transactions economiques internationales, le respect des principes qui s'appliquera lorsque sera dema
de base de toute justice notamment les droits de la defense. due dans un autre Etat contractan
... Nous y reviendrons plus loin. La reconnaissance permet de faire dent du tribunal competent sera a
entrer la sentence arbitrale dans l'ordre juridique algerien et donc tion par un original dement authe
nal de la convention d'arbitrage o
de la faire executer. C'est par la que les sentences arbitrales inter- pour verifier 1'authenticite de ces
nationales, vont se deployer dans l'ordre juridique algerien redon- devront titre traduits dans la lar
nant ainsi aux tribunaux etatiques une competence que les parties cle 458bis, 18 reprend ces exigent
avaient eu la volonte d'y soustraire en choisissant 1'arbitrage New York a strictement limite le
comme mode de reglement de leurs differends. d'exequatur. Ainsi, cette derniere
1. le juge constate que d'apres
susceptible d'être regle par la voi(
(35)M.A. BEKIiECHI, v Conventions multilaterales et arbitrage o, in Actes du 2. la reconnaissance, ou 1'execi
seminaire sur 1'arbitrage commercial, C.N.C., Alger, dec. 1992, pages 87-110, et public (art. 5.2., b).
dans le meme ouvrage BErmn taD, M.K., Le sort des sentences arbitrates Les autres causes de refus de
devant le juge algerien, pages 123-130. contre laquelle 1'exequatur est
(36) Cf. VAN Dnrr. BERG, The New York Arbitration convention of 1958, Klu- Conventions multilaterales et ar
wer, Deventer, 1981, page 81, not. , aERwD, M.K., ibidem, op. cit.
I INTERNATIONAL lit
York de 1958 (35). D'un point
L question de savoir quel rap-
, ns, et plus particulierement si
maniere cumulative leurs dis-
doctrine dans de nombreux
1che au profit de celle d'une
lue contenu dans la Conven-
s conventions judiciaires ( 36).
tence arbitrale Internationale
17.1. qui la soumet a deux
te la sentence doit titre etablie
1b
nsuite elle ne doit pas titre
)nal >>. Si la premiere condi-
resolue par la production de
1 n'en va pas de meme de la
the public international reste
ure en Algerie. On peut tres
ons sur des regles d'ordre
;erien : 1'exigence du respect
publics en matiere des rela
-
regle de bonne foi dans les
ales, l e respect des princi peg
t les droits de la defense .
:onnaissance permet de faire
re juridique algerien et donc
es sentences arbitrates inter-
Ire juridique algerien redon-
competence que les parties
en choisissant l'arbitrage
ifferends .
Iterates et arbitrage », in Actes du
Alger, dec. 1992, pages 87-110 ; et
Le sort des sentences arbitrates
5itration convention of 1958, Klu-
EN DROTT ALGERIEN 105
V.1.2. Execution de la sentence arbitrale
Pour etre executoire, une sentence arbitrate doit faire l'objet
s prealable d'une reconnaissance.
• Lorsqu'un arbitrage international
'est deroule en Algerie c'est le president du tribunal dans le res-
sort duquel a ete rendue la sentence qui procede a la declaration
•d'execution. Si, par contre une sentence est rendue a 1'etranger,
c'est le president du tribunal du lieu d'execution qui a competence
pour ce faire. Comme pour la reconnaissance, 1'execution suppose
que la partie qui la demande produise l'original de la sentence
accompagne de la convention d'arbitrage ou des copies de ces
documents reunissant les conditions requises pour leur authenti-
cite >> (article 458bis, 18) et les depose aupres de la juridiction com-
^` petente (article 458bis, 19).
C'est par une ordonnance rendue par le president du tribunal
competent que la sentence va titre revetue de la formule executoire
(article 458bis, 20). Si le president du tribunal competent refuse la
reconnaissance ou 1 execution, sa decision v est susceptible d'ap-
at pel >> (article 458bis, 22) O. Un tel appel par contre est limite a
huit cas precis, lorsqu'il est fait contre la decision qui accorde la
(37) L 'appel est forme devant la cour dont releve le juge qui a statue sur la
manna ance ou 1 'execution de la sentence arbitrale etrangere. Rappelons que
1'Algerie ayant ratifie la Convention de New York de 1958, c'est cette derriere
qui s'appliquera lorsque sera demandee 1'execution d'une sentence arbitrale ren-
due dans un autre Etat contractant, la demande d'execution, adressee au presi-
dent du tribunal competent sera accompagnee d'apres I'article 4 de la Conven-
tion par un original dement authentifie de la sentence arbitrale ainsi que 1'origi-
naL de la convention d'arbitrage ou les copies reunissant les conditions requises
pour verifier 1'authenticite de ces documents. I1 va de soi que ces documents
devront titre traduits dans la langue officie11 de 1'Algerie : 1'arabe. L'arti-
cle 458bis, 18 reprend ces exigences stricto sensu. Ceci etant, la Convention de
New York a strictement limite le o droit d'examen o du juge saisi d'une demande
d'exequatur. Ainsi, cette derniere ne pent titre refusee que si:
1. le juge constate que d'apre^s sa loi nationale, l'objet du differend n'est pas
susceptible d'être regle par la voie de I'arbitrage (art. 5.2, a) ;
2. la reconnaissance, ou I'execution de la sentence serait contraire a 1'ordre
public (art. 5.2., b).
Les autres causes de refus de 1'exequatur doivent titre etablies par la partie
contre laquelle 1'exequatur est demandee (art. 5.1.). Cf. BEKHECHI, M.A.,
1, «Conventions multilaterales et arbitrage o, op. cit., pages 96-99, not. et BsrDt-
MEtAD, M.K., ibidem, op. cit.
106 L'ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL EN DR

reconnaissance ou 1'execution (article 458bis, 22). Ces huit hypo- suspendent 1'execution de la
theses sont : soit statue sur leer merite.
a) si le tribunal arbitral s'est declare a tort competent ou incom- Le pourvoi en cassation es
petent, sur demande en annulation
b) Si le tribunal arbitral a statue sans convention d'arbitrage on des decisions qui refusent ou
sur une convention nulle ou expiree, cution des sentences arbitralc
c) Si le tribunal a ete irregulierement compose ou 1'arbitre uni-
que irregulierement design, V,2, — La Convention
d) Si le tribunal arbitral a statue sans se conformer a la mission sur la reconn,
qui lui a ete conferee, des sentences
e) si le tribunal arbitral a statue ultra petita ou n'a pas statue
sur un chef de la demande, En adherant a la Convent
f) lorsque le principe de contradiction n'a pas ete respecte, sa volonte d'assurer 1'eff"icac:
g) Si le tribunal arbitral n'a pas motive ou n'a pas suffisamment etrangeres ; v avec l'applicat:
motive, ou s'il y a contrariete de motifs, l'Algerie s'aligne sur les regle
h) Si la reconnaissance on 1'execution est contraire a l'ordre sont ces regles ? II y a d'aboi
public international. duquel tout Etat est tenu de
Comme on le constate, le recours contre l'ordonnance portant tion internationale qui le lie.
reconnaissance ou execution d'une sentence arbitrale rendue a Etats parties s'engagent a
1 stranger est tres largement ouvert, beaucoup plus largement que arbitrale et a en accorder 1'e
dans le droit francais par exemple qui ne le permet que dans cinq procedure de 1'Etat d'execu
hypotheses sur les huits retenus par le legislateur algerien ( 38) convention.
La sentence arbitrale internationale rendue en Algerie peut faire L'Etat s'engage a ne pas
l'objet d'un recours en annulation dans les huit hypotheses ci-des- sance et d'execution des st
sus evoquees. Par contre, des qu'elle est revetue de la formule exe- conditions sensiblement p1u:
cutoire par ordonnance du president du tribunal dans le ressort tice sensiblement plus eleve:
duquel elle a ete rendue, elle n'est plus susceptible d'aucun recours. reconnaissance ou 1'executio
Mais, en fait le recours contre la sentence arbitrale « emporte de (article 3, in fine).
plein droit ... recours contre l'ordonnance du juge de 1'execution Pour obtenir la reconnais
ou dessaisissement de ce juge» (article 458bis, 25.3). Ce recours est d'autres obligations que de
ports directement devant la cour dans le ressort de laquelle la sen- de la convention d'arbitrage
tence a ete rendue dans un delai d'un mois a partir de la significa- deur qui souhaite invoquer I
tion de la sentence declaree executoire (article 458bis, 26). tion d'une sentence, doit le
Tous les recours contre les decisions qui refusent la reconnais- merees par la Convention c
sance ou 1'execution d'une sentence rendue a 1'etranger, ou contre
celles qui les accordent, ou contre les sentences rendues en Algerie -
(39) MAfnou, A., « L'arbitragg
(38) L'article 1502 du N.C.P.C. frangais-retient les hypotheses b, c, d, f, h. - 1989, pp. 701-731, not. 730.
L INTERNATIONAL
le 458bis, 22). Ces huit hypo-
re a tort competent ou incom-
ans convention d'arbitrage ou
ent compose ou l'arbitre uni-
ans se conformer a la mission
ultra petita ou n'a pas statue
:lion n'a pas ete respecte,
Ative ou n'a pas suffisamment
)tifs,
ution est contraire a l'ordre
contre l'ordonnance portant
sentence arbitrale rendue a
eaucoup plus largement que
u ne le permet que dans cinq
le legislateur algerien (38).
rendue en Algerie peat faire
ns les huit hypotheses ci-des-
Est revetue de la formule exe-
du tribunal dans le ressort
i susceptible d'aucun recours.
itence arbitrale « emporte de
aance du juge de 1'execution
le 25.3). Ce recours est
le ressort de laquelle la sen-
mois a partir de la significa-
e (article 458bis, 26).
as qui refusent la reconnais-
endue a 1'etranger, ou contre
sentences rendues en Algerie
etient les hypotheses b, c, d, f, h.
EN DROIT ALGERIN 107
suspendent l'execution de la sentence concernee jusqu'a cc qu'il
soit statue sur leur merite.
Le pourvoi en cassation est ouvert contre les jugements rendus
sur demande en annulation d'une sentence arbitrale ou sur appel
des decisions qui refusent ou accordent la reconnaissance ou 1'exe-
cation des sentences arbitrales rendues a 1'etranger.
V. 2 . — La Convention de New York du 10 juin 1958
sur la reconnaissance et 1'execution
des sentences arbitrales etrangeres
En adherant a la Convention de New York, l'Algerie signiflait
sa volonte d'assurer l'ef icacite necessaire aux sentences arbitrales
etrangeres ; « aver l'application de la Convention de New York,
l'Algerie s'aligne sur les regles de droit international o ( 39). Quelles
sont ces regles ? II y a d'abord le principe de la bonne foi, en vertu
duquel tout Etat est tenu de donner son plein effet a une conven-
lion internationale qui le lie. Pour la Convention de New York, les
Etats parties s'engagent a reconnaitre l'autorite d'une sentence
arbitrale et a en accorder 1' execution conformement aux regles de
x procedure de l'Etat d'execution et aux conditions fixees par la
convention.
L'Etat s'engage a ne pas soumettre les procedures de reconnais-
sance et d'execution des sentences arbitrales etrangeres a < des
conditions sensiblement plus rigoureuses >>, ni a < des frais de jus-
Lice sensiblement plus eleves, que ceux qui sont imposes pour la
reconnaissance ou 1'execution des sentences arbitrales nationales
(article 3, in fine).
Pour obtenir la reconnaissance ou 1'execution, les parties n'ont
d'autres obligations que de fournir l'original on la copie certifiee
de la convention d'arbitrage et de la sentence. Par contre, le defen-
dear qui souhaite invoquer la non-reconnaissance ou la non-execu-
Lion d'une sentence, doit le faire sur des bases limitativement enu-
{
merges par la Convention de New York, a savoir
-
(39) MAiiou, A., « L'arbitrage en Algbrie », R. algerienne, vol. XXVII, n° 4,
1989, pp: 701-731, not. 730.
108 L'ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL

a) l'incapacite des parties ou l'invalidite de la convention d'arbi-

trage au regard de la loi qui lui est applicable ou de celle du pays
ou la sentence a ete rendue ;
b) le defaut du caractere contradictoire de la procedure; LES CLAUSE'.
c) si la sentence porte sur un differend non prevu par la conven- INSEREES D
tion d'arbitrage; INTERNATIONAL
d) si la constitution du tribunal arbitral ou la procedure d'arbi- CONEWERCIAI
trage n'ont pas ete conformes a la convention d'arbitrage ou a la
loi du pays ou s'est deroule l'arbitrage ;
e) si la sentence n'est pas devenue obligatoire pour les . parties
ou si elle a ete annulee ou suspendue par l'autorite competente du Docteur en droit (U
pays on l'arbitrage a eu lieu. Master of lax
De meme le dispositif de la Convention de New York prevoit Avocat a
que la reconnaissance ou 1'execution pourront titre refusees si l'au-
torite competente du pays d'execution releve que: 1. — A l'instar de 1'anci ,
a) d'apres la loi de ce pays, l'objet du differend n'etait pas sus- (2 lenouvaCd1983
ceptible d'être regle par voie d'arbitrage, ou si trage de droit interne ) et (3

b) la reconnaissance ou 1'execution serait contraire a l'ordre largement en ceci du droit

public international du pays d'execution ). ( 40
validite de la clause comps
Au terme de ce premier commentaire, on peut dire que le dispo- qui dispose :
sitif algerien sur l'arbitrage commercial international consacre les Les parties a un cont
principes essentiels d'une legislation sur l'arbitrage : validite juridi- clause stipulant que seror
que du recours a l'arbitrage, competence de principe tres large susceptibles de transactii
accordee a l'arbitre ou au tribunal arbitral, encadrement juridique 1'execution ou a l'interpr
strict du controle de la sentence. Ce cadre juridique national
assume l'idee de specificite de l'arbitrage international, mais cette (1) Promulgub en 1933, en It
idee gagnera certainement a titre enrichie et developpee par la Pais et reste en vigueur jusqu'a
jurisprudence qui confirmera la tendance du legislateur algerien a (2) Decret-loi du 16 septemb
elaborer un droit reellement efficace et moderne. La grande liberte Code de procedure civile; J.O
laissee aux « operateurs o economiques algeriens de recourir a l'ar- vigueur en 1985.
bitrage commercial international laisse presager un developpement (3) Articles 762 a 808.
(4) Articles 808 a 821. Pour
du champ de l'arbitrage qui certainement induira a'on tour le SFm-SLIM, o Le nouveau droit
besoin naturel d'une evolution progressive du droit algerien en la bitrage, 1993, p. 543.
matiere. (5) AHDAB, L'arbitrage daps
(6) Cet article a btb traduit 4
dispositions du nouveau Code i
cf. N-A. DIM, « La competent
libanais de procedure civile o, I
(40) Cf. note 29 ci-dessus. pp. 564 et s.