CALIBRACIÓN SONDAS de pH y CE

CALIBRATION of pH and EC SENSORS

L’ETALONNAGE des CAPTEURS EC et pH
Guía rápida usuario / Quick user ’s guide
Guide rapide de l’utilisateur

1. CALIBRACIÓN 1. CALIBRATION 1. L’ETALONNAGE

DE LAS SONDAS
1.1 Para realizar la calibración de las
sondas, accedemos desde la pantalla
principal, (pulsando la tecla 6) a la
pantalla del controlador donde se
muestran las lecturas instantáneas de las
sondas de pH y CE.
OF THE SENSORS
1.1 To perform the calibration of the
sensors, we access from the main screen,
(by pressing the 6 key) the controller
screen where the instantaneous readings
made by the pH and EC sensors are
shown.
DES CAPTEURS
1.1 Pour faire l’étalonnage des capteurs,
nous accédons depuis l’écran principal,
à l’écran du contrôleur où sont affichées
les lectures instantanées réalisées par
les capteurs EC et pH en appuyant sur
la touche 6.

pulsamos click on appuyé sur

CABEZAL 1 WATER SYSTEM 1 STATION 1

Real Ideal Real Ideal Réel Ideal
CE 01.12 --.-- EC 01.12 --.-- EC 01.12 --.--
pH 06.59 --.-- pH 06.59 --.-- pH 06.59 --.--

2. CALIBRACIÓN 2. pH SENSOR 2. ETALONNAGE DU

SONDA pH
2.1 Para calibrar la sonda de pH, la
extraemos del colector de sondas o en
el caso de que sea nueva, le retiramos
el protector con solución patrón, la
limpiamos con agua destilada y la
secamos con un paño suave.
CALIBRATION
2.1 To calibrate the pH sensor, we remove
it from the collector. In case it is new,
we remove the protector with standard
solution and we clean it with distilled
water and dry it with a soft cloth.
CAPTEUR pH
2.1 Pour faire l’étalonnage du capteur
de pH, on retire le capteur du collecteur
ou s’il est neuf on doit enlever son
protecteur (bouchon), ensuite nous le
nettoyons avec de l’eau distillé et nous
le séchons avec un chiffon doux.

2.2 Una vez limpia, se introduce la sonda 2.2 Once clean, the pH sensor is 2.2 Une fois nettoyée, il faut l’introduire
de pH en un recipiente que contenga la introduced into a container containing dans un récipient contenant la solution
solución patrón pH 7. the pH 7 standard solution. d’étalonnage pH 7.

Nutricontrol España Nutricontrol México FertiSystèmes

Polígono Industrial Cabezo Beaza Carr. Internacional No. 2620-A Bloc E num.27 Lot Argana
C/ Bucarest, 26 30353 Cartagena (España) Issstesin C.P.80026 Culiacán, Sinaloa (México) Avenue Ahmed Al Hiba Ait Melloul, Agadir (Maroc)
Tel.: +34 968 123900 Tel: (667) 146-61-74 Tel.: +212 0 528 30 86 74
nutricontrol@nutricontrol.com infomexico@nutricontrol.com fertisystemes@fertisystemes.com

GUÍA RÁPIDA USUARIO CALIBRACIÓN SONDAS pH - CE / QUICK USER’S GUIDE CALIBRATION pH - EC SENSORS / GUIDE RAPIDE DE L’UTILISATEUR L’ETALONNAGE CAPTEURS EC - pH V01.02 - (1/4)

w w w. nu t ri c o n t ro l . c o m
2.3 Observamos que la lectura de pH 2.3 We observe that the pH reading
empieza a variar. Esperamos a que dicha begins to vary. We wait for this reading in
lectura en el controlador se detenga. the controller to stop.
La lectura se detiene generalmente entre 6-8.
Reading generally stops between 6-8.
La lecture se stablise généralement entre 6-8.
2.4 Una vez que se ha estabilizado 2.4 Once the reading has stabilized, we
la lectura, presionamos durante 2 press the pH 7 calibration button for 2
segundos el botón de calibración pH 7. seconds. The LED must not flash, it must
El LED no debe parpadear, tiene que remain fixed for 1 second.
mantenerse fijo 1 segundo.
2.5 Acto seguido, el controlador de riego 2.5 The irrigation controller then displays
muestra una lectura de pH 7. a pH 7 reading.
2.6 Sacamos la sonda de pH del 2.6 We remove the pH sensor from the
recipiente con solución patrón pH container with pH 7 standard solution,
7, la limpiamos con agua destilada, clean it with distilled water, dry it with
la secamos con un paño suave y la a soft cloth and introduce it in a pH 4
introducimos en una solución patrón de standard solution.
pH 4.
2.7 Observamos que la lectura de pH 2.7 We observe that the pH reading
empieza a variar. Esperamos a que dicha begins to vary. We wait for this reading in
lectura en el controlador se detenga. the controller to stop.
La lectura se detiene generalmente entre 3-5.
Reading generally stops between 3-5.
La lecture se stabilise généralement entre 3-5.
GUÍA RÁPIDA USUARIO CALIBRACIÓN SONDAS pH - CE / QUICK USER’S GUIDE CALIBRATION pH - EC SENSORS / GUIDE RAPIDE DE L’UTILISATEUR L’ETALONNAGE CAPTEURS EC - pH
w w w. nu t ri c o n t ro l . c o m
2.3 Nous observons que la lecture du pH
commence à varier. Nous attendons que
la lecture se stabilise.
2.4 Une fois que la lecture est établie,
nous appuyons pendant 2 secondes
sur le bouton d’étalonnage de pH 7. Le
LED ne doit pas clignoter il doit être fixe
pendant 1 seconde.
2.5 Ainsi, le contrôleur d’irrigation affiche
une lecture de pH 7.
2.6 Nous retirons le capteur de pH du
récipient contenant le solution standard
pH 7, et nous la nettoyons avec de l’eau
distillé, nous le séchons avec un chiffon
doux et enfin nous l’introduisons dans la
solution standard pH 4.
2.7 Nous observons que la lecture du pH
commence à varier. Nous attendons que
la lecture se stabilise.
V01.02 - (2/4)
2.8 Una vez que se ha estabilizado
la lectura, presionamos durante 2
segundos el botón de calibración pH 4.
El LED no debe parpadear, tiene que
mantenerse fijo 1 segundo.
2.8 Once the reading has stabilized, we
press the pH 4 calibration button for 2
seconds. The LED should not flash, it
must remain fixed for 1 second.
2.8 Une fois que la lecture est établie,
nous appuyons durant 2 secondes sur le
bouton d’étalonnage de pH 4. Le LED ne
doit pas clignoter il doit être fixe pendant
1 seconde.

2.9 El controlador de riego muestra 2.9 The irrigation controller then displays 2.9 Ainsi, le contrôleur d’irrigation affiche
entonces una lectura de pH 4. a pH 4 reading. une lecture de pH 4.

2.10 Una vez calibrada la sonda de pH 2.10 Once calibrated, the pH sensor is 2.10 Une fois que le capteur de pH
se coloca en el colector de sondas. placed in the collector. est étalonnée, il faut le mettre dans le
collecteur.

3. CALIBRACIÓN 3. EC SENSOR 3. ETALONNGE DU

SONDA CE
3.1 Para calibrar la sonda de CE
realizamos una limpieza previa con agua
destilada y la secamos con un paño
suave.
CALIBRATION CAPTEUR EC
3.1 To calibrate the EC sensor, we pre- 3.1 Pour faire l’étalonnage du capteur
clean with distilled water and dry it with EC nous devons faire un prénettoyage
a soft cloth. avec de l’eau distillée et nous le séchons
avec un chiffon doux.

3.2 Seguidamente introducimos la sonda 3.2 Next, we introduce the EC sensor in 3.2 Ensuite, nous l’introduisons dans
de CE en un recipiente que contenga la a container containing the 1.413 µS / cm un récipient contenant la solution
solución patrón de CE 1.413 µS/cm. EC standard solution. d’étalonnage EC 1.413 µS/cm.

3.3 Observamos que la lectura de CE 3.3 We observe that the EC reading 3.3 Nous observons que la lecture du
empieza a variar. Esperamos unos begins to vary. We wait for this reading in EC commence à varier. Nous attendons
minutos a que dicha lectura en el the controller to stop. quelques minutes jusqu’au la lecture se
controlador se detenga. stabilise dans le contrôleur.

La lectura se detiene generalmente entre 1-2 mS/cm.

Reading generally stops between 1-2 mS/cm.
La lecture se stabilise généralement entre 1-2 mS/cm.

GUÍA RÁPIDA USUARIO CALIBRACIÓN SONDAS pH - CE / QUICK USER’S GUIDE CALIBRATION pH - EC SENSORS / GUIDE RAPIDE DE L’UTILISATEUR L’ETALONNAGE CAPTEURS EC - pH V01.02 - (3/4)

w w w. nu t ri c o n t ro l . c o m
3.4 Una vez que se ha estabilizado
la lectura, presionamos durante 2
segundos el botón de calibración de CE.
El LED no debe parpadear, tiene que
mantenerse fijo 1 segundo.
3.4 Once the reading has stabilized,
press the EC calibration button for 2
seconds. The LED should not flash, it
must remain fixed for 1 second.
3.4 Une fois que la lecture est établie,
nous appuyons durant 2 secondes sur
le bouton d’étalonnage de l’EC. Le LED
ne doit pas clignoter il faut rester fixe
pendant 1 seconde.

3.5 Acto seguido, el controlador de riego 3.5 The irrigation controller then displays 3.5 Ensuite, le contrôleur d’irrigation
muestra una lectura de CE de 1,4 mS/cm. an EC reading of 1.4 mS/cm. affiche une lecture de l’EC de 1,4 mS/cm.

3.6 Una vez terminada la calibración de 3.6 Once the calibration of the EC sensor 3.6 Une fois que l’étalonnage du capteur
la sonda de CE se coloca en el colector is completed, it is placed in the sensor EC est terminé, il faut le mettre dans le
de sondas. collector. collecteur.

GUÍA RÁPIDA USUARIO CALIBRACIÓN SONDAS pH - CE / QUICK USER’S GUIDE CALIBRATION pH - EC SENSORS / GUIDE RAPIDE DE L’UTILISATEUR L’ETALONNAGE CAPTEURS EC - pH V01.02 - (4/4)

w w w. nu t ri c o n t ro l . c o m