法语公路词汇大全(55 页全)(总 55 页)

--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可--
--内页可以根据需求调整合适字体及大小--
 LEXIQUE DE L'AUTOROUTE
法文 中文
bague de serrage 夹圈，系紧圈
flèche 挠度
passage piéton 行人通道
tufacé a. 凝灰质的（火山岩），凝灰岩的
(corps d') ancrage (预应力钢丝束)锚头
(joint) waterstop = bande d'arrêt d'eau 止水带 (pour étanchéité)
(la base du) c?ne de vidange 卸料锥形桶（出料口底部）
(le port du) baudrier rétrofléchissant 佩带反光肩带（腰带）
(les) sujétions (有关工程或构造物的)相关工作
(l'extraction des) déblais à l'explosif 爆破挖方
à l'abri des imtémpéries 防坏天气的，不受气候影响的
abattage latéral 侧面开挖
ab?mer v.损坏
abscisse 横坐标
accessoire 配件，辅助设备[附件]
accotement (道路两边的)路肩
acier précontraint 预应力钢筋
activité argileuse 粘土的活性
adhésif 胶,粘合剂

2
adjuvant 外加剂
adjuvant du béton 混凝土掺合料（添加剂）
affaissement 塌陷，沉降
affleurement de roche 岩石（岩层）露头
agrafe 钩子，卡扣，扣环
aide laborantin 助理试验员
aiguille vibrante à haute fréquence 高频插入式振捣器
aire de services 服务区，工作区
aire de stockage 储料场地
ajout, ajoutage 掺加，掺和
ajuster .调整
allongement des armatures 钢筋的延伸率（伸长，延伸）
alluvion 冲击层
altimétrie 高度测量，高程测量
ame de poutre 梁腹
amenée des matériaux 材料供应
amenée et repli des matériels 机械设备的进场和撤离
amor?age 起爆，导火管
amor?age séquentiel 顺序作用导火管
amorce (d'allumage) électrique 电起爆器，电雷管
amorce des entretoise 横隔板的连接
amortissement du matériel 设备折旧

3
analyse granulométrique 粒径分析,粒度测定分析
analyse granulométrique de tamisage 筛分分析
ancrage/ancrages complets 锚固，锚具/成套锚具
angle de frottement 摩擦角
angle horizontal 水平角
angle vertical 垂直角
anomalie 异常情况
appareil d'appui （桥）支座
appareil de jonction 连接设备，接头装置
appareil de levage 吊装机械
appareil de mesure 测量仪器，测量设备
application de produit démoulant avant bétonnage 浇注混凝土前涂脱模剂
arase 底层，找平层
arase inférieure de la semelle 基础底板的底线
arc 拱，弧（形、线）
arganier 巴达杏树
argile 粘土
argilite 泥质页岩（板岩）,粘土页岩
armature 钢筋
armature (barre) à haute adhérence 变形钢筋，高握裹力钢筋
armature précontrainte （先张法）预应力钢筋
armature préfabriquée 预制钢筋网

4
Armatures industrielles pour le béton (AIB) 混凝土加工钢筋
arrimage 用绳索固定
arrosage 洒水
assainissement 排水
assemblage collé 胶接
assise (线路或路面的)底层
assise des remblais 填方底层
attache spéciale 专用卡子
attachement 工程数量单（报表）
ausculation sonique (ultrasonore) 声音（超声波）检查
auscultation dynamique du béton 混凝土非破坏性动力技术检查试验
autocontr?le 自检
autodéchargeur 带自卸装置的自缷汽车
auvent 风道，通风孔
avaloir 排水口
avaries 海损
bachage 铺盖蓬布
bache 蓬布
badge [英] 胸牌，标识
badigeonnage 粉刷，抹灰
badigeonnage en ciment 刷水泥浆
badigeonner à la chaux v. 刷石灰

5
baguette de soudure 焊条
bain de mortier 浸石[砖]灰浆
balisage 设置标志
balise 路标，线路标志，标杆
balise ordinaire pour délimitation de la plate-
路基边界普通标志
forme
banche （浇注混凝土的）模板
bande d'arrêt d'urgence 紧急停车带
bande dépassée de gauche 左侧超车带
bande transporteuse 传送带
banquette 路肩
barbacane 出水口,横向排水沟
barrage 路障
barrière de péage （高速公路通行税）收费处
barrière en béton 混凝土栅栏
basalte 玄武岩
bascule 磅秤，台秤
bassin déshuileur 除油池
batardeau 围堰
bati 机座
bêche d'ancrage 锚固支架
benne à béton 混凝土斗

6
berme 沟肩，渠肩，路肩
béton armé 钢筋混凝土
béton bitumineux 沥青砼
béton de propreté 素混凝土
béton ma?gre 贫砼
bétonnage par temps froid 混凝土冬季施工
bétonnage sous l'eau 水下浇注混凝土，水下混凝土施工
bétonnière 混凝土搅拌机
biais 斜，斜度，倾斜/ a.斜的，歪的
bicouche 两层
bidirectionnel a. 双向的
blindage （隧道、基坑等的）支护，
blindage des fouilles 基坑支护
bloc d'ancrage （管道用）锚定座，
boisage 支撑，支架
boisage des tranchées 沟槽支撑
boiseur 模板工
bonde de guidage 导向排水口(下水口)
bordure 路缘石
borne de base 一级控制点
borne rapprochée 接近点，（桥梁）构造物控制点
borne repère 水准基点

7
borne secondaire 二级控制点
bossage d'appui 凸台，支座垫石
botte 长筒靴
bouchardage 混凝土琢毛(凿毛)
bouchon 塞子，堵头
boulon prisonnier 双头螺栓，固定[定位]销，对拉螺栓
boulonner v. 用螺栓固定
bourrage des trous de mine 填堵爆破孔
bourrelet 凸缘,法兰盘
boutefeu 爆破工，炮工
bouteur (bouldozer, bulldozer) 推土机
brèche 角砾岩
bretelle 联接道
bride 法兰盘，卡箍
bride d'arrimage 卡箍，夹子，紧固带
brise roche 破碎锤
brise-charge 放水装置
broyeur 破碎机
bullage 发生气泡，形成水泡
bulldozer 推土机
bureautique 办公室自动化设备，办公软件
buse 涵管

8
buse (B) 管涵
butée , buttée 拱墩，垫块，限位器
butée , buttée 垫块，限位器
butés antisismiques 防震拱墩
cable 电缆，钢绞线
cable de manoeuvre 操纵钢缆，游动钢丝绳
cactus 仙人掌
cadence d'avancement 工程进度
cadence du chantier 施工进度
cadence moyenne de production journalière 日平均生产率
cage d'armature 钢筋笼，钢筋组架
cagoule (仅露出眼睛和嘴巴的)风帽
cailloux(d/D avec d≥20mm et D≤80mm) 砾石，小石子
calage 用垫块固定
calcaire résistant fracturé 有裂缝的坚硬石灰岩
cale/cale de fixation (d'espacement) 垫块/夹板，固定板
calorifuger (calorifugeage m.) 包裹隔热材料，隔热
camion à plate-forme 平板载重汽车
camion arroseur 洒水车
camion basculant 自卸汽车
camion citerne 水罐车
camion poids-lourd 重型载重汽车

9
camion-benne 自卸车
camion-grue 汽车吊，汽车起重机
camion-ravitailleur 加油车
camion-toupie 混凝土罐车
caniveau 边沟，排水沟
capot plastique provisoire de protection 临时塑料保护罩（防护罩）
capteur 传感器
carcasse du tablier 桥面系
carte d'identité 身份证
carte grise 灰卡，汽车执照
cascade 瀑布，级，梯，台阶
case 隔间
casque (antichoc ou protecteur) 工作帽，安全帽
cavité 孔洞，凹槽，洞穴
cavité obsturée 填充洞穴
centrale à béton (CAB) 混凝土搅拌站(拌和楼)
centrale d'enrobé 沥青混合料拌和站
certificat de garantie 保修单
chaabas [阿]冲沟
chaise d'ancrage 锚杆支座
chalumeau 焊枪，喷灯
chape au mortier de ciment 水泥沙浆面层

10
chape d'étanchéité 防水面层
chape en béton 砼防水层
chargé de la mise à la précontrainte 预应力施工负责人
chargé des ouvrages provisoires(COP) 临时构造物负责人
charge détonnant 装炸药（量），爆破装药
charge d'explosif 装填炸药，装药量
chargement du tir 爆破充填（装料）
charger (remplir) à ras bords 装满到齐边
chargeur à fourche 叉车
chargeuse 装载机
chariot élévateur à fourche 叉车，叉式起重车
charpente de support 支架
chauffeur de camions 卡车司机
chaussée 路面,行车道
chef de sous-chantier 工区主任
cheminement (polygonal) 导线测量
cheminement fermé 闭合导线测量
cheminement ouvert 非闭合导线测量
chemisage 装套管
chemise perdue 埋式套管
chevêtre 墩帽梁，（固定模板的）横杆
chute de béton 混凝土溜槽

11
ciment 水泥
cimenterie 砼厂
cintre 拱架，拱模，模架
cintreuse 弯曲机
clavier 键盘
cl?ture 围墙
clouage, cloutage 钉钉子
coedon d'étanchéité 防火绳
coefficient de foisonnement 膨胀系数，松方系数
coefficient de transmission 传导系数，传递系数
coffrage 模板，支架
coffrage (intérieur/extérieur) (内、外)模
coffrage grimpant 爬升模板
coilis d'injection 灌注用薄浆
collecteur 干管，总管
collier 卡箍，夹子
combinaison 连裤工作服
comblement 填平，填补
compacité 密实度,压实度
compactage 碾压
compactage par couches 分层碾压
compactage vibrant 振动压实

12
compacte a.压实的
compacteur (vibrant) (振动)压路机，振动碾
compresseur 空压机
concassage mécanique 机械粉碎，轧碎
concassage primaire 初碎
concassage proprement dit 粗碎
concassage secondaire 二次破碎
concasseur 破碎机
concasseur primaire à machoire 颚式初碎机，颚式初级碎石机
concasseur secondaire giratoire à c?ne 二级圆锥破碎机
conducteur de travaux 领工员，施工管理员
conducteur d'engins 施工机械驾驶员
conduite 管道
c?ne d'Abrams 混凝土坍落度测量计[圆锥]
configuration 地形，地势
confinement des remblais (CR) 封闭填方
confortement 加强
conifère 松柏植物，针叶树类
connaissement maritime 海运提单
conservation de béton 混凝土养护
consigne / consignation 押金/ 交存押金
consignes de sécurité 安全规定

13
console 机座
constitue a.由…组成的，由…构成的
contamination 污染
contenant 容器
contrainte de rupture n.破损应力
contredir 与......发生矛盾，同......相反
contre-fiche 斜撑，支撑
contr?le altimétrique 高程检查
contr?le externe 外控
contr?le inopiné 突然检查，抽查
contr?le interne 内控
conventionnelle a. 惯例的，常规的
convoyeur à bande (à courroie) 皮带输送机，输送带
convoyeur à vis 螺旋式输送机
corbeau 梁托，牛腿
cordon détonant 导火线
corniche 挑檐，檐口
corriger les dérives 纠正偏差
cotation 标注尺寸
cote 尺寸，标高
c?te 斜坡，斜面，山坡，坡道
cote de niveau absolue 绝对标高(高程)

14
cote de niveau relative 相对标高(高程)
cote du terrain n. 地面标高
cote nominale 标称尺寸
cote projetée 设计标高
couche de fondation=CDF 底基层
couche de forme= 路面的垫层
couche sous-jacent 下层
coulis de béton (ciment, bitume) 混凝土浆（水泥浆，沥青砂浆）
coupe de sondage 钻探剖面（断面）
coupe géologique 地质剖面
coupe géologique de sondages à la pelle 反铲探坑地质剖面图
coupe lithologique typique de sondage 典型岩性钻探记录
coupe longitudinal 纵剖面图
coupe transversal 横剖面图
coupeur de barres 钢筋切割机
courbe 曲线
courbe brisé 折线
courbe d'altitude 等高线
courbe de raccordement 缓和曲线
courbe de tracé en plan 平面线路曲线，平曲线
couronnement de la pile (culée) （桥）墩帽，（桥）台帽
couvercle 盖子，顶盖

15
couvre-joint 连接盖板，结构缝盖板
crête (sommet) de talus 边坡顶面
crible à plusieurs étages 多层筛
crible à tqmis 三层筛
crible vibrant 振动筛
cribles à tamis vibrants 振动筛
critère 标准
crochet de levage 吊钩
croquis 草图，示意图
cro?te calcaire 钙质层(结皮)
culée 桥台
cunette 导坑，导洞
cure 混凝土养护
cuve malaxeuse 搅拌罐，搅拌槽
dalette de trottoir 人行道方块砖
dalle de recouvrement 墩（顶）帽，盖面板
dalle de transition 桥头搭板(搭接板)
dalle en béton armé 钢筋混凝土板
dalles du tablier coulées en place 现场浇注的桥面板
dalot (D) 箱涵
dame sauteuse 跳跃式打夯机
dé 滑块，垫块

16
débit 流量，排出量，输送量
débit de la CAB 拌和站的生产能力
déblai 挖方，路堑
déblaiement, déblayage 挖土，挖方
décalage de dimensions 尺寸偏差
décamètre 十米卷尺
décapage 清表
décaper v. 清除，刮除
décharge 弃土堆，堆放场
décintrement 拱下拆模，拆除拱架
décompte provisoire 阶段性结算
découverte 清除表土[覆盖层]
défectuosité 毛病，缺陷，故障
dégagement 清障
dégager les coffrages v. 清理模板，清除模板阻塞
délai des travaux 工期
Demande d’autorisation de bétonnage 申请开仓
dénivelée (两点之间的)高差，水准差
dénivellation 高差
densité à l'OPM 葡氏修正最佳含水量
densité Proctor modifiée 葡氏修正密度
densité sèche 干密度

17
dép?t de la terre végétale 腐殖土堆放场
Dép?t définitif de matériaux impropres et non
污染和不能利用材料永久弃渣场
utilisables (DD)
dép?t définitif (DD) 永久弃渣场
dép?t des matériaux non réutilisables 不可利用料渣场
dép?t des matériaux réutilisables 可利用料渣场
dép?t des produits décapés (de décapage)-DPD 清表料渣场
dép?t des produits dégagés (de dégagement) 清障料渣场
dép?t provisoire (DP) 临时堆渣场
dép?t provisoire de terre végétale (DPD) 腐殖土临时渣场
déroctage 岩石开挖，石方工程
descente d'eau 落水管
détonateur(électrique, instantané, retardé) (电，瞬发，迟发) 雷管
déviation 偏差，偏向，绕行路线
déviation admise (admissible) 允许误差
déviation définitive de l'oued 河流正式改道工程
diagonale 对角线
diamètre de gaine 波纹管直径
digue 围堰，堤坝
dilatation 膨胀
dispositif anticheminang 防爬装置
dispositif d'accrochage incorporés au béton 混凝土预埋(连接)固定装置

18
dispositif d'arrêt de chute 防滑（溜槽）锁紧装置，止动装置
dispositif de mesure 测量设备，测量仪器
dispositif préalable d'alerte 预警装置
dispositif stabilisateur 稳定装置
disposition en quinconce 梅花形排列，交错排列
disque dur 硬盘
disquette 软盘
distance 距离，间距
distance horizontale 水平距离
distance inclinée 斜距离
distributeur à secousses 振动筛分机
dolérite 粗玄岩，玄粒岩，辉绿岩
d?me 圆顶，圆顶盖
données lithologiques pl. 岩性资料
dosage 含量，投配量，配合比
dosage du mélange 混合料含量（配合比），混合料成分
dosage du mélange en poids 混合料重量比
dosage du mélange en volume 混合料体积比
douar （北非的）乡
douille 套筒（管）
drain 排水暗沟，盲沟
drain d'accotement 路肩盲沟

19
drainage 排水
drainer 排水
dresseuse 矫直机
dumper 翻斗车，自卸卡车
durée de prise （混凝土）凝结时间
eau de gachage 拌和水
eau potable 饮用水
écart admissible / vertical 允许偏差，公差
échafaudage 脚手架
échangeur 立交桥
échangeur 公路立体交叉桥
échelon 阶梯，台阶
éclisse 夹板,鱼尾板
écran à la main (电焊用)收提面罩
écran drainant 排水层
écran imperméable 防水层
écrouissage 冷变形加工
égout collecteur 污水干管
élaboration des granulats 骨料加工
élasticité 弹性
élastomère 合成[人造]橡胶，弹性体
élastomète 弹性体，人造橡胶

20
électricien 电工
électrode 电焊条，电极
électromécanicien 机电技工，机电技术人员
élement préfabriqué 预制构件
éléments de structure 结构构件
élévateur à fourche / leveur à fourche 叉车，叉式起重车
élevation n.立视图,立面图
élévation (EL) (正)立视图，立面图
embrassure (梁、烟囱等的)铁箍，环箍
empilage 堆积，堆放，装配，组装
emprunt 取土坑，借土，借方
en sifflet 成斜断面，斜截
encorbellement 突出部分，挑头
enduire 涂抹
enfilage des cables 穿钢绞线
engraver 钉接，咬接，敲槽/铺盖砾石
enrobage 保护层
enrochement (ENR) 防冲乱石，防冲乱砌筑成的地基
entretien du sol de fondation des appuis 墩台地基土养护
entretoise 横向联杆，横梁
entretoise (transversale) 横梁，横向联杆
entretoise du tablier 桥面系横梁

21
entretoise porteuse 支撑横梁
entretoisement （用横向联杆、撑杆等）固定，支撑
épingle de manutention 装卸销
épreuve de convenance 适应性试验
épreuve d'étude 设计试验
épreuve d'information 调查试验
épuisement 排水
épure 图表，放样图，示意图
équivalent de dable 砂当量，含砂当量
érodabilité 易受侵蚀性，冲刷率
escalier de service 便梯，后楼梯
essai au bleu de méthylène 亚甲蓝试验
essai d’identification 鉴别试验（土壤分类试验）
essai de charge 承载试验
essai de chargement 荷载试验
essai de compactage 压实试验，密实度试验
essai de compression 抗压试验
essai de c?ne d'Abrams 混凝土坍落度试验
essai de convenance 适应性试验
essai de flexion 弯曲试验
essai de Los Angeles 洛衫矶（石料磨耗试验）
essai de plaque 平板承载试验，承载板试验

22
essai de Proctor normal 标准葡氏试验
essai de rippabilité 一、二类土界定试验
essai d'écaillage des surfaces de béton durci 已凝固混凝土表面剥离试验
étaiement 支撑架，支撑
étanchéité 防水性，水密性，防水层
étanchement 封层，防水层
état de surface 表面光洁度，表面状态
état hydrique naturel sec et très sec 干燥和非常干燥自然含水状态
étayer 支撑，用支柱支撑
étrier 箍筋
évacuation des eaux pluviales 排雨水
évent 通气孔，排气孔
excavateur 挖掘机
exécution des fouilles 基坑施工
expansé/plastique expansés a.膨胀的 / n.多孔塑料，发泡塑料
extraction de la chemise 取出套管（衬套）
extrados 拱背，外拱线[圈]
extrémité 端部
exutoire naturel 天然排水沟
fa?onnage des armatures 钢筋加工
ferraillage 钢筋，配筋
ferrailleur 钢筋工

23
feuillure 凹槽，槽口，
fiche de contr?le (FC) 检查表
fiche de contr?le coffrage 模板检查表
fiche de contr?le de bétonnage 浇注混凝土检查表
fiche de contr?le des fouilles 基坑检查表
fiche de contr?le ferraillage 钢筋检查表
Fiche de levé pour délimitation des matériaux
土石分界测量表（一、二类土分界表）
rippables et rocheux
fiche de suivis topographiques 测量监控检查表
fiche de validation 批准表
fil d'eau 水流
filets de sécurité pour travaux exécutés sous
人员往来施工用的安全网
circulation
fines (0/D avec D≤0,08mm /0/80μm) pl. 细料，细[石、碎]屑
fini de surface 表面光洁度
finisseur 沥青摊铺机，修整机
fixation 固定（装置），紧固件
flexible à air (d'air) 空气软管
fludifier la circulation 使交通畅通无阻
fond de fouille en cotes négatives 基坑超挖
fond de fouille en cotes positives 基坑欠挖
fond de la fouille 坑底，基坑底部

24
fondant 溶剂
fondqtion des appuis [桥]墩台基础
forage des pieux 灌注桩钻孔
forage d'injection 喷浆钻孔
foreur 钻工，钻眼工，钻井工
foreuse pour les mines 爆破钻机
formation tufacée 凝灰岩地层
formulation du béton 混凝土配合比
fosse 地沟，坑
fossé (FOS) 边沟，排水沟
fossé de captage (captant) 截水沟，天沟
fossé de crête 天沟，截水沟
fossé de pied de remblai 填方坡底排水沟，路堤边坡坡角排水沟
fossé trapézo?dal 梯形排水沟
fouille de fondation 基槽（开挖）
fouilles et purges 开挖和清理
fourniture de bureau 办公用品，文具
fracture 破[碎、断]裂，开裂
frette 铁箍，（钢筋混凝土里的）箍筋，环箍
fretter (frettage) 加铁箍，套箍，（环向）箍紧
front de taille (d'attaque) 开挖面
fuseau granulométrique 级配范围

25
f?t 柱身
f?t de pile 墩身
Gravier non traité 未处理砂砾料
gaine (预应力砼中放钢筋用的)鞘管(套管或管道)
gaine 套管；波纹管(制作预应力钢绞线的管道)
galet （河）卵石
galet roulé 圆砾石
garage 汽车修理厂
garantie 保证，担保
garde 防撞护栏
garde-corps 栏杆
garde-grève 拦砂障
gardien 警卫，看守人员
gare de péage 收费站
gargouille 排水槽，排水管
génératrice rectiligne 直线母线
génératrice supérieure de la buse 涵管上边线
géographie 地形
géomembrane 土工膜
géométrique a.几何的，几何学的
géotextile 土工布
géotextile non-tissé 无纺土工布

26
giratoire/sens giratoire a.环形立体交叉的/环行交通方向
gisement 方位角
glissement de terrain 滑坡
glissière de sécurité (公路)安全护栏
godet de pelle 挖土机铲斗
goujon 固定销，销钉，螺杆，螺栓
goujon 双头螺栓
goulotte pour bétonnage /coulage de béton 混凝土浇注滑槽
gradin 阶梯，台阶，跌水
granite 花岗岩
granularité 粒度
granulat criblé 筛选骨料
granulats pour béton 混凝土碎石料
granulométrie 颗粒级配
gravats 建筑碎料
grave (0/D avec 6,3mm﹤D≤80mm) 砂砾石混合料
grave bitume 沥青砂砾料
grave ciment 水泥砂砾料
grave gréseuse 砂岩质砂砾料
grave non traité (GNT) 未处理的砂砾料
gravette 小石，细砾石（包括在 gravillon 内）
gravillon(d/D avec d≥2mm et D≤31,5mm) 小砾石/碎石，细砾石

27
gravillonneur 碎石摊铺机，
grenouille 蛤蟆夯，跳跃式打夯机
grès 砂岩
grès blanchatre fragmenté 微白色破碎砂岩
grès lité marneux tendre 成层的泥灰质砂岩
grès peu siltitique 低粉质砂岩
grès tendre 松软砂岩
gréseux a. 砂岩质的，含砂岩的
grille 栅栏，格栅，筛子
Grille de décision de réutilisation des
材料再利用(等级)决定表
matériaux
gros béton 构筑物基础用混凝土，粗骨料砼
gros béton 粗骨料混凝土
grosseur du (ou des) grain(s) 粒径，颗粒大小
groupe électrogène 发电机组
grue 吊车，起重机
grue à pyl?ne 塔式起重机，塔机
Guide des Travaux Routiers (GTR) 公路工程指南
haie broussaille 荆棘绿篱
hauban 钢索，稳[支]索
hauteur de levée 混凝土浇注厚度
horizon n.水平线，地平线

28
hourdis/hourdage 乱石砌体
hygromètre 湿度计
identique a. 一致的，相同的
?lot 岛状地带，分离岛
implantation 定位，定线
implantation topographique 测量定位
imprimante 打印机
indice de plasticité 塑性指数
inflexion 弯曲，拐折，拐点，反弯点
ingénieur électricien 电气工程师
ingénieur en chef 总工程师
ingénieur topographe 测量工程师
initiale a. 开始的，最初的
injection 注射，注入，喷注，喷射
injection de bitume 灌注沥青
inondable a.可能被（洪）水淹没的
insert 嵌入件
instrument de mesure 测量仪器
instrument de nivellement 水准仪
intempérie 恶劣天气，坏天气
intercaler 插入
intermittent a. 断断续续的，间断的

29
interprétation des résultats d'essais 实验结果[数据]整理[分析]
interruption terre-plein central 中间分车带中断
intrados 拱腹线（面）拱内圈，拱底面，
ion chargé positivement 阳离子
ion chlorure 氯离子
ion soufre 硫离子
irrégularité 不平整度，不均匀性
isorel 纤维板（商品名）
jalon 标杆
joint de bétonnage 混凝土施工缝
joint de dilatation 伸缩缝
joint étanche 防水缝，密封接头
joints de chaussée souple 柔性路面伸缩缝
jonc d'arrêt/de retenue 卡环，固定环
jonction 接合，连接，连接处
jonction des barres(armatures) 钢筋接缝
karst 水蚀石灰岩地区,岩溶，石灰岩溶洞
Khettaras [阿] 水窖（类似小井，之间用沟相连）
la blocométrie 颗分，颗粒分析
la lisse （泥瓦工用的）瓦刀
laboratoire 试验室
laitance 水泥浆沫

30
lance à eau 喷水嘴，喷水龙头
lancement d'un pont 架桥
lanceur 架桥机
légende 图例，说明文字
les nuisances acoustiques 噪音影响
les nuisances durant les travaux 施工影响
les nuisances pour les riverains de l'autoroute 对高速公路两旁居民的影响
levé à la polygonation, levé polygonométrique 导线测量
levé au théodolite 经纬仪测量
levé de situation du déblai 挖方情况测量
levé topographique 地形测量
levé topographique pour attachement 收方测量
leveur à fourche 叉车
liaisonner 砌合，错缝搭接
lieu d'habitation 居民点，居民区，生活区
ligature pour armatures 钢筋绑扎，绑钢筋用铁丝
ligne axiale 轴线,中心线
ligne grande distance 远距线路
ligne rouge (LR) 红线
limite de culture 耕作区
limite des emprises 占地范围
limite d'expropriation 征地范围,征地边线

31
limites d’Atterberg 阿氏限度
limon 粉土，垆坶土
limon argilo-silteux 粉砂质亚粘土
limon brunatre 浅棕色粉土
limon graveleux 含有砂砾的粉土
limon peu consolide 不太固结的砂质粉土
limon silteux 粉壤土
lisse d'appui 扶手，栏杆
liste de colisage 装箱单
lit de la route 路床
lit de mortier 灰浆层
lit de sable 砂垫层
lithologie 岩石[性]学
localisation 定位
loge de gardiens (gardiennage) 门房
logiciel 软件
logistique 后勤
longitudinale a. 纵向的
longrine 纵梁
longuer (Lg) 长度
longueur de scellement 锚固长度
lunettes arrières 汽车后窗

32
lunettes de sécurité (ou de protection) 防护眼镜
machine automatique d'oxycoupage 自动气割机
ma?on 瓦工，混凝土工
ma?onnerie 砌筑，砌体，圬工工程
ma?tre d'oeuvre 监理，甲方
ma?tre d'ouvrage 业主，甲方
manche verticale de remplassage du silo 筒仓垂直进料管（进料口）
manchon 套管，套筒，接头
manchon fileté de raccordement 螺纹连接套管[筒]
manoeuvre 普工，非技术工人
manomètre 压力表
marinage (隧道工程中)清除废土
marne 泥灰岩
marne verdatre indurée très fragmenté 严重破碎的暗绿色硬化泥灰岩
marne calcaire altérée 风化的钙质泥灰岩
marne consolidée n,f 固结的泥灰岩
marne induré verdatre 暗绿色硬化泥灰岩
marne tufacée 凝灰质泥灰岩
marne tuffacée verdatre graveleuse 暗绿色含有砂砾的凝灰质泥灰岩
marne verdatre indurée à tuffacée altérée 风化的暗绿色凝灰质硬化泥灰岩
marteau piqueur 风镐
masque (antigaz, anti-arc, de protection) (防毒，电焊， 保护)面罩/面具

33
masse spécifique 密度
masse volumique du matériau transporté 运送土石料的密度
masses marquées (étalonnage) （校核）标定砝码
massif de béton 混凝土块
mat de charge 起重机吊杆（扒杆）
matage 堵缝，填隙
mater v. 填隙，堵缝
matérialisation par des piquets d'une axe
道路定线标桩
routier
matériau de décapage 清表土料
matériau imperméable 防水材料
matériau sélectionné (MS) 精选料
matériaux (建筑方面的)材料
matériaux bruits 毛料，原材料
matériaux constitutif s chaussées 路面用料
matériaux de remplissage 填料，填充材料
matériaux de substitution 替换土石料
matériaux drainants 透水材料
matériaux imperméables 不透水材料
matériaux pulvérulents 粒状[松散]材料
matériel 硬件
matériel de criblage 筛分设备

34
matériel d'exploitation 开挖设备
Matfia [阿] 水窖（卧式，储水池）
matière suspendue (en suspension) 悬浮物
Matmoras [阿] 粮食（谷）窖
matoir 敛缝工具
mécanicien 机械工，汽车修理工
membrane 膜，薄膜
méthode analogique 类比法
mètre à ruban 卷尺
métré contradictoire 收方计量单
meule 砂轮
micro 微机，微型电脑
micro-béton 砂质沥青混凝土，微集料沥青混凝土
minage 爆破工程
mine raté 未爆破成眼，瞎炮
mineur 爆破工
mire 塔尺，标尺
mise en chantier 开工，动工，施工
mise en oeuvre d'enrobé 沥青混合料的摊铺
mise en tension 张拉
monte-charge 升降机，提升机
morphologie du sol 地貌，地形学

35
mors 夹片，卡爪，压紧片
mortaise 插槽
mortier 砂浆
mortier maté 堵缝砂浆
mottes de terre 土块，泥块
mur de front 面墙，前墙
mur de garde-grève 拦砂护墙
mur de pierres sèches 干砌石墙
mur de tête 端墙，边墙，翼墙
mur en aile 翼墙，（桥台）侧墙，八字墙
mur en retour 后墙，（桥台）侧墙
murette 矮墙，小墙
nappe drainante en géotextile 土工布透水层
nappe supérieure 上层
nervure 肋条，横肋，加强肋[杆、条]
nervuré a. 带肋的，有横肋的
nervure transversale 横肋
nervure verticale 垂直肋，竖肋
nettoyage 清理
nids d'abeilles 蜂窝麻面
nids de cailloux （混凝土）蜂窝
nids de mortier 砂浆蜂窝

36
niveau 水平仪
niveaux 水平面，水准面
niveleuse 平地机
nivellement 抄平，整平
nivellement 水平仪测量
nivellement par cheminement 导线水平测量
nomenclature 目录，品名表，
norme 规范，标准，规格
note de calcul 计算书
note d'organisation générale (NOG) 一般组织机构说明
note d'organisation particulier (NOP) 特殊组织机构说明
notice technique 技术说明书
nuisances sonores 噪音危害
olive 油橄榄，橄榄
oliver 橄榄树
opérateur d'engins 施工机械操作手
ordinateur (portable) 电脑（手提电脑，便携式电脑）
oscillation 振动，振荡，颤振
ouvrabilité （混凝土）和易度
ouvrage 构造物，结构物
ouvrage adjacent 相邻建筑物
ouvrage d'art 桥涵构造物

37
ouvrage de franchissement 桥梁，跨越构造物
ouvrage hydraulique 水工构造物，过水构造物
ouvrage pour protection de réseaux (eau,
(水、灌溉)管道防护构造物
irrigation etc)
ouvrage vo?té 拱结构，拱形构造物
ouvrages provisoires pl.临时构造物,临时工程
ouvreir qualifié 技工，技术工人
ouvrier spécialisé 技工，专业工人
palan 葫芦，起重滑车
palette 平板
palier 开挖平台
palmier 棕树，棕榈
palplanche métallique 钢板桩
Pan de reconstitution du deblai D5 D5 挖方复原图
panneau de coffrage (en acier) (钢)模板
parabole 抛物线
parafouille .截水墙
parasiter 干扰
parc 材料堆放场
parement/-gratté/-en pierre de taille 砌面/拉毛饰面/琢石砌面
Partie Supérieure des Terrassements (PST) 上部填方
passage inférieur 下部通道

38
passage latéral 侧面通道
passage piétons 行人通道
passage supérieur 上部通道
passage véhicule 汽车通道
passant 过筛通过量（%）
passe (chemin) de charroi (charretière) 大车道
passe de compactage 碾压遍数（次数）
passerelle de chargement 装车跳板
passerelle de service (de travail) 工作便桥[走道]，工作平台
pavage 路面，铺路（面）
pavage en béton asphalté 沥青混凝土路面
pavement en béton asphaltique 沥青混凝土路面
peau coffrant 模板表面层
peaux coffrant non enduites de produit démoulant 模板表面未涂脱模剂
pelle 反铲
pelle 挖掘机
pelle mécanique 单斗挖掘机，挖土机，机械铲
pelle mécanique rétro 反铲挖土机
pellicule 薄膜
pente 斜坡，斜面，坡度
périmètre 四周，周围；区域，地区
permis de conduire 驾驶证

39
permis de séjour (发给外国人的)居留证
perré 石砌护坡，干砌护坡
perspective 透视图
perspective vue d'oiseau 鸟瞰图
pick-up 皮卡车
pied de pieu 桩脚[尖]
piédroit 拱墙墩，（涵洞的）边墙
piédroit 拱墙墩
piège à cailloux 防冲槽
pieux 桩基，桩
pile 桥墩，桩脚
pile évidée 空心柱（桥墩）
pilonneuse 打夯机，夯具
pince à souder 焊钳
piquage 凿孔，修琢
piquage 修琢，凿孔
piquet 桩
piquetage 标桩
piste 便道
piste 小路，便道
piste de chantier des terrassements 土方工程施工便道
plan 图，平面图，图样

40
plan d'adaptation 补充设计图纸
plan d'aménagement 平面布置图
plan d'armature 钢筋布置图
Plan d'assurance de qualité (PAQ) 质量保证计划
plan de forage 钻孔布置图，炮眼布置图
Plan de Mouvement des Terres (PMT) 土方调配计划（土方平衡计划）
Plan de répartition des sondages à la pelle 反铲探坑平面布置图
plan de site de pont 桥址图
plan de tir 爆破图
plan des coffrages 模板图
plan d'exécution type visé 批准的标准施工图
Plan d'hygiène et de sécurité (PHS) 卫生和安全计划
Planche d'essai/～expérimentale 试验路（面）段；试验板
planéité 平整度
planimétrie 平面测量，地形平面投影法
plantation 植被
plaque de glissement en acier inox austénitique 奥氏体不锈钢滑动板
plaque de recouvrement 搭接板
plaque d'essai 承载试验板
plaque vibrante 振动片，振动板
plate-forme autoroutière 高速公路路基
pliage des armatures 弯钢筋

41
plot 锯(成)材，混凝土浇注块,(计算机)插孔
plot en béton 混凝土浇注块
point coté 标高点，标高
point critique 临界点
point d'arrêt 停止点
point de derrière [测量]后视点
point de devant [测量]前视点
point de déviation 偏转点
point de liaison 连接点
point de repère 控制点
point de triangulation 三角网测点
point de zéro 零点，中心投影点
point d'inflexion/point tournant 拐点
point d'intersection 交点
point fixe 定点
point géodésique 大地测量点
point haut 高点
point initial 起始点，原点
point tournant 拐点
point trigonométrique 三角点，三角测点
polyester 聚酯
polyéthylène/polythène 聚乙烯

42
polygénique a. 有多种来源的
polygonale de base 基本导线(一级导线)
polygonale rapprochée 二级控制导线
polygonale secondaire 二级导线
polygone 导线
polystyrène 聚苯乙烯
pompe à béton 混凝土泵
pompe à eau 水泵
pompe de transfert à béton 混凝土输送泵
pompe doseur 计量泵
pompe submersible 潜水泵
pont 桥梁
pont roulant 天车，行车，桥式起重机
portance de sol de forme 路基土承载力
portance du sol 土壤承载力
porte-char 大拖板，运载施工机械的大型拖运车
portique 框架，龙门吊车，桥式起重机
portique(s)-gabarist(s) （车辆通过限界）门式信号机（通道）
poste de concassage 破碎场，破碎装置，轧石机
poste soudeur 电焊机
poutre 梁，简支梁
poutre d'appui libre 简支梁

43
poutre de rive 边梁，桥两侧的纵梁
poutre en T T梁
poutre encastrée à une extrémité et appuyée à
简支梁
l'autre
poutre préfabriquée 预制梁
pré-dalle 预制薄板，一次性模板，永久性模板
préfabriqué 预制构件
préparation des matériaux 备料，材料准备
prétention 预拉（伸、力），预张，预应力
prise finale （混凝土的）终凝
prise initiale （混凝土的）初凝
procédure de réparation 纠正程序
produit bitumineux pour badigeonnage 粉刷用的沥青涂料
produit de cure 混凝土养护材料
produit démoulant 脱模剂
profil 断面图，剖面图
profil en long 纵断面（剖面）图
profil en travers 横断面图
programme de bétonnage 混凝土浇注计划
Programme général des travaux (PGT) 施工总进度计划
projection horizontale 平面投影
projet détaillé 大样，细部设计

44
protection de talus en enrochement 石筑护坡（工程）
puisard 渗井
purge des assises des remblais 填方底层清理
purges 清场材料
pyl?ne fixe 起重机固定桅杆（塔架）
quitus [法] 交割证明书
raccordement 连接，竖曲线，缓和曲线
radier 底板，基础板
radier (RAD) 过水路面 / 基础板,底板,承台
ragréage 修整，整修，磨光
rangée 行，排
rattrapage du décalage 消除位移（偏差）
rayon 半径
rebouchage des trous 填补洞
recalage 调整，修正
recépage 切头（混凝土桩）
réception de l'implantation de viaduc 桥梁定位验收
réception de l'implantation du 下通道定位验收
réception de l'implantation du 上通道定位验收
réception de l'implantation du 汽车通道定位验收
réception de l'implantation générale des buses 管涵定位验收
réception de l'implantation générale des dalots 箱涵定位验收

45
réception de TN après le décapage 清表后自然地面验收
réception de TN avant le décapage 清表前自然地面验收
réception des bornes rapprochées des ouvrages
桥涵控制点验收
d'art
réception des bornes secondaires 二级导线验收
réception des implantations de l'axe de
高速公路轴线验收
l'autoroute
réception des implantations des entrées en terre
清表后开口线定位验收
avant le décapage
réception des implantations des entrées en terre
清表后开口线定位验收
avant le décapage
réception des limites d'emprise 占地边线验收
Réception du TN des viaduc 桥梁自然地面验收
récipient 容器，器皿
recul de l'ancrage 锚固回缩
recyclage 循环使用
redan，redent 台阶
redressage des armatures 钢筋回直（矫直）
regard à grille 带篦子的检查井
réglage de talus 边坡修整
régularité de la couche de base 基层的平整度
rehausse 垫块（板）
relevé 卷起部分

46
relevé 清单，统计表，一览表
relevé d'étanchéité 防水层卷起部分
relevé topographique 地形测绘
remblai 填土，填方，路堤
Remblai contigus OA (des ouvrages d'art) （桥涵构造物）相邻填方
remblai de grande hauteur (RH) 高填方
remblai des blocs techniques 技术区填方
remblai ordinaire (RO) 普通填方
remblaiement (ramblayage) en couches (分层)填土
remblaiement des fouilles 基坑回填
remblais de confinement (CR) 封闭填方
remblais de grande hauteur (RGH) 高填方
remblais des blocs techniques 技术区填方
repère 标记，标志
repère de nivellement 水准标石，水准基点
repère topographique 测量标志
repiquage, repiquement du béton 混凝土琢毛，打麻面
reprise de bétonnage 砼施工缝
rétablissement 修复，重建，恢复
retardateur de prise 缓凝剂
retombé 突出部分
revêtement 路面，保护层，铺面

47
revêtu a.铺面的
rigidification (rigidier) 用拉杆拉紧
ripper à une dent 单齿松土机
risberme 护道，马道
risque de désolidarisation du lit de mortier 砂浆层分离的危险
roche massive 深成岩，块状岩石
roche saine 基岩，未风化岩石
rondelle 垫圈，垫片
roseau 芦苇
rouleau compresseur 压路机
roulement à billes 滚珠轴承
rupture 破裂，断裂，折断
rythme du chantier 工地施工进度
s’opposer à toute déformation ou déplacement en
v.防止浇注混凝土过程中发生任何变形和移动
cours de bétonnage
sable (0/D avec D≤6,3mm;0/6,3; 0/5) 砂子
sable alluvionnaire 冲积砂，河砂
sable de carrière 料场砂，原砂
sable de concassage (artificiel) 人工砂，破碎砂
sableux a.含砂的，砂性的
salissure 污垢，肮脏
sauterelle 带式输送机

48
scellement 封层，砂浆砌住（固定，浇牢）
schéma 草图，示意图
schiste 片岩，页岩
section de bétonnage 混凝土浇注面
ségrégation du béton 混凝土离析
sels dissous 溶解盐
semelle 承台,底板，垫板，底脚板
semelle de fondation des ouvrages 构筑物基础板
semi-remorque 半挂车
sensibilisation du conducteur 对司机宣传
séparateur 道路上的分隔带
séquence 程序，次序
séquence d'amor?age 起爆次序（顺序）
silo à ciment 水泥散装筒仓
silt 粉土，粉砂，
silt graveleux 含砂砾的粉土，
silteux a. 粉砂质的
siltite . 粉砂岩
siltite à argilite 粘土质粉砂岩
siltite destructurée . 分解的粉砂岩
siltite gréseuse . 含砂岩的粉砂岩
siltite saine et résistante .未风化的坚硬粉砂岩

49
siltite tendre .松软粉砂岩
situation météorologique 天气情况，气象形势
situation provisoire 阶段性结算，临时财务情况表
skip [英]提升吊斗（料斗）
slump [英]坍落度
socle en béton 砼基座，砼底座
sondage de reconnaissance 勘查钻探
soudeur 电焊工
soudeuse 电焊机，焊接机
soufflage à l'air comprimé 用压缩空气吹干（吹除）
souillure 污垢，污迹
souillure d'hule 油污（迹）
souris 鼠标
sous-chantier 工区
sous-traitance 工程分包
sous-traitant 分包商，分包单位
soutènement provisoire 临时支架（支柱）
squelette 骨架
squelettique a. 骨架状的
stabilité 稳定度
station de concassage 破碎筛分场
station de lavage 清洗场；洗车场

50
station météorologique 气象站
station totale électronique 电子全站仪
stipulation expresse 明文规定
stock tampon 缓冲库存
stradification 层理
stratigraphie 地层学，地层地质学
sulfate 硫酸盐
support 支架，（支、底）座
support à trépied 三脚架
supresseur à graisse (huile) 润滑油(黄油)加油器
surface d'appui 支承面
surface de reprise 施工缝
suspente 吊杆，吊索
table tra?ante 划线板
tableau de bord 汽车仪表盘
tableau récapitulatif 一览表
tablier 桥面板
taches d’huile 油斑
Tachygraphe 转速记录器，自记式转速表
tachymètre enregistreur 转速记录仪
talkie-walkie 对讲机
taloche 托泥板，墁刀

51
talus à redans 台阶形[阶梯式]边坡
talus haut (bas) 上（下）边坡
talus/talus revêtu 边坡 / 铺砌边坡
talutage 开挖[修筑]边坡，修坡
tampon de visite 检查口盖板
tassement 沉降，沉陷，夯实
technicien 技术员
temps moyennement pluvieux 一般下雨天
temps orageux 暴风雨天
teneur en eau des granulats 碎石料含水量
tenue de travail 工作服
terrain accidenté 陡峭地带，起伏不平地区
terrain d'essai 试验场地
terrasse alluviale [alluvion] 冲积阶地
terrassement n.土方工程
terre plein central 中间分车带
terre végétale 腐殖土
terre-pein 道路分车带
terre-pein vert 绿化的中间分车带
tête de s pieux 桩头（顶）
tête puits 井口
thalweg/talweg (德) 谷道，最深谷底线/ 冲沟区

52
théodolite 经纬仪
thermomètre 温度计
tige d'acier 钢筋铁杆
tige de serrage 拉杆
tirant 拉杆，系梁
toile de jute 麻布
topographe 测量员
topographie （地形）测量
toron 绞线，多股线
tou de mine 炮眼，爆破孔
touffe 树丛
tour 车床
tout-venant (石场)未筛分料
tra?age 放样
trace de rouille 锈迹
tracé des graphiques de mise en tension 张拉曲线图线路
tracement (tracer) 绘图，绘制图纸
tracteur routier （半挂车的）牵引车
tracto-pelle 两头忙
tractopelle ou tracto-pelle 两头忙
tranchée drainante 暗沟、阴沟
transitaire agréé en douane 海关核准过境货运商

53
transitaire mandataire 委托过境货运商，“清关代理”
transporteur à vis 螺旋式输送机
transporteur routier 公路运输公司
trappe du malaxeur 搅拌机出料口，搅拌机出料活动板
traverse supérieure 顶梁，上横梁
treillis 桁架，钢丝网
trémie 料斗
trémie d’alimentation du concasseur primaire 初碎机的进料斗
trémie d'agrégats 集料料仓
trémie-tampon 缓冲式料斗
trépan 钻头
trépanage 钻，钻探
treuil 绞盘（车），卷扬机
tri des matériaux 材料筛选分类
tringulation 三角测量
tromplaque 锚杯（锚具之一）
trottoir 人行道
trou de tir 爆破孔
tuf marneux n;m 泥灰质凝灰岩
tuf marno-calcaire 灰质灰泥岩凝灰岩
tuf/tuf calcaire 凝灰岩/钙质凝灰岩
tufier a. 凝灰质的

54
tufs argilo-limoneux 粉质粘土质凝灰岩
tuyau perforé 多（穿）孔管
un jeu/lot 一套
unidirectionnel a.单向的
ustensile 器具，用具
variante 比较方案
véhicule-citerne pour liquides 液体罐车
venue d'eau 水浸入
vérifier l'ouverture de la vanne 检查闸板开度
vérin 千斤顶
verticalité 垂直度
viaduc 高架桥，跨线桥
vibrateur externe 外部振捣器，附着式振捣器
vibrateur interne 内部振捣器，插入式振捣器
virole 金属箍，金属环
virole de pieu 桩箍
vis sans fins 蜗杆
voie de débord 装卸线
voie de raccordement 连接线
voile 薄壳
voile d'injection 灌浆帷幕
voile en béton armé 钢筋混凝土薄壳

55
volume de granulats 碎石量
volume de terrassement 土方工程量
volume de terre remuée 调配土方量
volume des travaux 工程量
volume mensuel des travaux 月工程量
voussoir, vousseau （楔形）拱石，（拱）楔块
vo?te 拱，拱顶，拱圈
vo?te renversée 反拱，仰拱
zone d’emprunt 采料场

56