PROF : ATMANI NAJIB ‫جميع المستويات‬

http://xriadiat.e-monsite.com
‫معجم مصطلحات عربي فرنسي‬

A Conditions ‫شروط‬ Décrire ‫وصف‬ ‫معادلة من‬

Equation du
Approximation ‫تقريب‬ Confondus ‫متطابق‬ ‫قاسم‬ ‫الدرجة‬
Diviseur commun second degré
Angle orienté ‫سعة‬ Consécutifs ‫متتاليان‬ ‫مشترك‬ ‫الثانية‬
Arc ‫قوس‬ Conséquence ou Divise ‫يقسم‬ Excès ‫افراط‬
‫نتيجة‬
Axe ‫محور‬ résultats Division ‫قسمة‬ Expérience ‫تجربة‬
Abscisse ‫أفصول‬ Convention ‫اصطالح‬ D’abord ‫أوال‬ aléatoire ‫عشوائية‬
curviligne ‫منحني‬ contradiction ‫تناقض‬ Droite ‫مستقيم‬ Epreuve ‫اختبار‬
Asymptote ‫مقارب‬ Croissante ‫تزايديه‬ Différence ‫فرق‬ Eventualité ‫امكانية‬
‫محور‬ ‫مركز‬ Dénominateur ‫مقام‬ Evènement ‫حدث‬
Axe de symétrie Centre de symétrie
‫تماثل‬ ‫تماثل‬ démontrer que ‫برهن أن‬ Extension ‫بتفصيل‬
‫زاوية‬ Cardinale ‫رئيسي‬ Dénombrement ‫تعداد‬ Equiprobabilité ‫تساوي‬
Angle au centre ‫االحتماالت‬
‫مركزية‬ ‫مربع‬ Donc alors ‫اذن‬
Carré scalaire F
Alignement ‫استقامية‬ ‫سلمي‬ Déterminer ‫حدد‬
Classe ‫صنف‬ ‫تناقصية‬ Factorisation ‫تعميل‬
‫زاوية‬ Décroissante
Angle inscrit ‫تأليفه‬ ‫نصف‬ ‫شكل غير‬
‫محيطة‬ combinaison Forme Indéterminé
‫وتر‬
Demi-droite
‫مستقيم‬ ‫محدد‬
Antécédent ‫سابق‬ Corde
‫تحويل‬ ‫اتجاه‬ ‫شكل‬
Anneau ‫حلقة‬ Convertir Direction Forme canonique
‫تركيب‬ ‫قانوني‬
Application ‫تطبيق‬ Composition Devient ‫تصبح‬
‫داخلي‬ Fraction ‫كسر‬
bijective ‫تقابلي‬ interne Développement ‫نشر‬
‫محدب‬ Irréductible ‫مختزل‬
Angle droit ‫زاوية قائمة‬ Convexe Dimension ‫بعد‬
‫تقعر‬ Formule ‫صيغة‬
arrangement ‫ترتيبة‬ Concavité Décomposition ‫تفكيك‬
‫ضلع‬ Fonction affine ‫دالة تآلفية‬
Argument ‫عمدة‬ Coté Divisible ‫قابل للقسمة‬
‫أنسوب‬
Fonction linéaire ‫دالة خطية‬
Affixe d’un point ‫لحق نقطة‬ Cote Distance ‫مسافة‬
‫اسطوانة‬ Fonction ‫الدالة‬
Algorithme ‫خوارزمية‬ Dispersion ‫تشتت‬
Cylindre droit Réciproque ‫العكسية‬
B ‫قائمة‬ Défaut ‫تفريط‬
‫عوامل‬
‫محدودة‬ Complexe ‫عقدي‬ Disjonction ‫فصل‬ Facteurs premier
Bornée ‫أولية‬
‫فروع ال‬ Corps ‫جسم‬ E Fréquence ‫تردد‬
Branche infinies
‫نهائية‬ Composé de 2 ‫مركب‬ ‫مجموعة‬
‫دالتين‬ Ensemble vide Fonction
Base ‫أساس‬ fonctions ‫فارغة‬ ‫دالة جذرية‬
Rationnelle
‫محدات‬ conjonction ‫العطف‬ Egal ‫يساوي‬
Borne ‫الشكل‬
‫مرجح‬ Compréhension ‫ادراك‬ Existe ‫يوجد‬ Forme algébrique
Barycentre ‫الجبري‬
Bissectrice ‫منصف‬ D Evaluation ‫تقويم‬ Forme
Démonstration ‫برهان‬ ‫الحصيص‬ ‫شكل مثلثي‬
C Effectif cumulé trigonométrique
Calculer ‫احسب‬ Définition ‫تعريف‬ ‫المتراكم‬ G
Coordonnées ‫احداثيات‬ Directe ‫مباشر‬ Elément ‫عنصر‬ Groupe ‫زمرة‬
Critères ‫مصاديق‬ Disque ‫قرص‬ Espérance ‫االمل‬ Général ‫عام‬
Continuité ‫اتصال‬ Disjoints ‫منفصل‬ mathématique ‫الرياضي‬ ‫مبيان‬
Graffe
‫رقم‬ Dérivation ‫اشتقاق‬ ‫االنحراف‬
Chiffre Ecart type Graduation ‫تدريج‬
Compris entre ‫هذا يعني‬ ‫قابلة‬ ‫الطرازي‬
Dérivable H
‫لالشتقاق‬ En fonction de ‫بداللة‬
Conclusion ‫خاتمة‬ Hypothèse ou
Discutions ‫مناقشة‬ Espace ‫فضاء‬ ‫معطى‬
Cercle ‫دائرة‬ donnée
Divergente ‫متباعدة‬ Échelle ‫سلم‬
Centre ‫مركز‬ Histogramme ‫مدراج‬
Déterminants ‫محددة‬ Ecriture ‫كتابة‬
Conjugué ‫مرافق‬ Horizontal ‫أفقي‬
Domaine de ‫مجموعة‬ Ensemble ‫مجموعة‬
Compas ‫بركار‬ Homomorphisme ‫تشاكل‬
définition d’une ‫تعريف‬ Entier ‫صحيح‬
Colonne ‫عمود‬ I
Fonction ‫دالة‬ Egalité ‫متساوية‬
Centre de gravitée ‫مركز ثقل‬ Impair ‫فردي‬
Dessin ‫شكل‬ ‫عنصر‬
Courbe ‫منحنى‬ Elément neutre Identité ‫متطابقة‬
Deux a deux ‫مثنى مثنى‬ ‫محايد‬
Convergente ‫متقاربة‬ remarquable ‫هامة‬
Diagramme en ‫مخطط‬ Exposant ‫أس‬
Caractère ‫ميزة‬ intersection ‫تقاطع‬
bâton ‫عصوي‬ Encadrement ‫تأطير‬
Constante ‫ثابتة‬ ‫متقايسة‬
Diagonale ‫قطر‬ Extrémité ‫حد‬ isométrique
Combinaison
‫قارن‬ Diamétralement ‫متقابلة‬ Equivalent a ‫يكافئ‬
linéaire Inclus ‫ضمن‬
opposé ‫قطريا‬ ‫معادلة‬
‫يحتوي‬ Equation réduite Interprétation ‫تأويل‬
Contient discriminent ‫مميز‬ ‫مختصرة‬
‫على‬ Géométrique ‫هندسي‬
Décimale ‫عشري‬ ‫صحيح‬
‫حالة‬ Entier relatif ‫مجال‬
Cas particulier Diagramme ‫مخطط‬ ‫نسبي‬ Intervalle ouvert
‫خاصة‬ ‫مفتوح‬
sectoriel ‫قطاعي‬
Couple ‫تالقي‬
Prof/ATMANI NAJIB http://xriadiat.e-monsite.com 1
 Intervalle fermé ‫مجال مغلق‬ Opérations ‫عمليات‬ Singleton ‫أحادية‬
Indépendance ‫استقاللية‬ Opposé ‫مقابل‬ Quottions ‫الخارج‬ Q
Implication ‫استلزام‬ Or on a ‫علما أن‬ Quotient ‫كسر‬ Surjective ‫شمولي‬
Image ‫صورة‬ Origine ‫أصل‬ Quadrilatère ‫رباعي‬ Série ‫سلسلة‬
Inverse ‫عكس‬ Orientation ‫توجيه‬ R T
Invariant ‫صامد‬ Q Relation ‫عالقة‬ Type ‫طراز‬
‫تخيلي‬ Quel que soit ‫مهما يكن‬ Réductible Théorème ‫مبرهنة‬
Imaginaire pur
‫صرف‬ Quantificateur ‫مكمم‬ Repére ‫معلم‬ ‫مثلث‬
Injective ‫تبايني‬ P Repére ‫معلم‬ Triangle isocèle ‫متساوي‬
J Pair ‫زوجي‬ orthogonale ‫متعامد‬ ‫الساقين‬
Justifier ‫علل‬ Puisque ‫بما أن‬ Représentation ‫مثلث قائم‬
‫تمثيل‬ Triangle rectangle
paramétrique ‫الزاوية‬
L Pour tout ‫لكل‬
‫عندما‬ Reste ‫الباقي‬ Tel que ‫بحيث‬
lorsque Positif ‫موجب‬
‫قانون‬ Raisonnement par ‫استدالل‬ ‫جدول‬
Plus petit que ou Tableau de signe
Loi binomiale ‫أصغر‬ l’absurde ‫بالخلف‬ ‫االشارة‬
‫حداني‬ inferieur
Ligne ‫خط‬ Plus grand que ou Récurrence ‫الترجع‬ Tableau de ‫جدول‬
‫أكبر‬ ‫تكرار‬ variation ‫التغيرات‬
Logique ‫المنطق‬ supérieur Répétition
‫قوى‬ ‫النسب‬ ‫ثالثية‬
Limite ‫نهاية‬ Puissance Rapports Trinôme
‫المثلثية‬ ‫الحدود‬
Linéaire ‫خطية‬ Point ‫نقطة‬ trigonométriques
Réunion ‫اتحاد‬ Tangente ‫ظل‬
Probabilité ‫احتمال‬
conditionnel ‫شرطي‬ Résoudre ‫شبه‬
libre ‫حرة‬ ‫حل مبياني‬ Trapèze
graphiquement ‫منحرف‬
‫نقط‬
Point aligné
‫مستقيميه‬ Racine carré ‫جدر مربع‬ Tend vers ‫يؤول الى‬
Linéarisation ‫اخطاط‬ Transformation ‫تحويل‬
permutation ‫تبديلة‬ Rectangle ‫مستطيل‬
‫نقطة‬ Réciproque ‫عكس‬ Terme général ‫حد عام‬
M Point unique ‫عكس‬ Tirage simultané ‫سحب اني‬
‫وحيدة‬ Réciproque
Moyenne ‫معدل‬ ‫اختزل‬ ‫سحب‬
Proposition ‫خاصية‬ Réduire Tirage successive
Multiple ‫مضاعف‬ ‫اختصر‬ ‫بالتتابع‬
‫متوازي‬
Médiatrice ‫واسط‬ Parallélogramme
‫األضالع‬ Rapport ‫نسبة‬ Translation ‫ازاحة‬
Médiane ‫متوسط‬ Parabole ‫شلجم‬ Rotation ‫دوران‬ Termes ‫حدود‬
Multiplication Ou ‫جداء سلمي‬ Résoudre ‫حل‬ Trouver ‫أوجد‬
‫ضرب‬ Produit scalaire
produit ‫عالقة‬ U
Produit vectoriel ‫نسبة‬ Relation de
Monotone ‫رتابة‬ ‫شارل‬ Usuelle ‫اعتيادية‬
Pente ‫ميل‬ Charles
Majoré ‫مكبورة‬ ‫جدري‬ ‫وحدة‬
Partie entière ‫هذلول‬ Rationnelle Unité de mesure
‫ناقص ماال‬ ‫حقيقي‬ ‫احصائية‬
Moins l’infini Proposition ‫عبارة‬ Réel
‫نهاية‬ ‫مالحظة‬ Unitaire ‫واحدية‬
Pyramide régulier ‫هرم منتظم‬ Remarque
Matrice ‫مصفوفة‬ ‫عوض‬ Univers ‫كون‬
Proportionnalité ‫تناسبية‬ Remplacer
Minoré ‫طبيعي‬ ‫احالل‬ V
‫زائد ماال‬ Remise
Modulo ‫بترديد‬ Plus l’infini ‫أساس‬ ‫تغير‬
‫نهاية‬ Raison Variations
Module ‫معيار‬ ‫تجزيئ‬ ‫قيمة‬
Perpendiculaire ‫عمودي‬ Répartition
Valeur maximale
N Point S ‫قصويه‬
Numérateur ‫بسط‬ ‫نقطة تقاطع‬ ‫مغايرة‬
d’intersection Support ‫حامل‬ Variance
Négatif ‫سالب‬ ‫نقطة‬ ‫متتالية‬ ‫متجهة‬
‫عدد‬ Point d’inflexion Suite Géométrique Vecteur directeur
‫موجهة‬
Nombre décimale ‫انعطاف‬ ‫هندسية‬
‫عشري‬ Probabilité ‫احتمال‬ Soustraction ‫طرح‬ Variable ‫متغير‬
Négation ‫نفي‬ ‫مستوى‬ Symbole-notation ‫رمز‬ ‫متغير‬
‫منظم‬ Plan Variable aléatoire
Norme Soit ;soient ‫ليكن‬ ‫عشوائي‬
O Polynôme ‫حدودية‬ ‫اذا وفقط‬ Valeur absolue ‫قيمة مطلقة‬
‫نعلم أن‬ Si et seulement Si ‫تحقق أن‬
On sait que Population ‫ساكنة‬ ‫اذا‬ Verifier que
On montre que ‫نبين أن‬ Statistique ‫احصائية‬ Signe ‫اشارة‬ Vecteur
‫متجهات‬
On prend ‫نأخذ‬ Projection ‫اسقاط‬ Systeme ‫نظمه‬ colinéaires
On suppose ‫نفترض أن‬ Passe par ‫يمر من‬ ‫اذا كان‬ Volume ‫حجم‬
‫نحصل‬ Si ….alors ‫جوار‬
Parallèle ‫موازي‬ ‫فان‬... Voisinage
On obtient
‫على‬ Périodique ‫دورية‬ ‫يكتب على‬
‫نضع‬ S’écrit sous forme C’est en forgeant que l’on devient
On pose Parité ‫زوجية‬ ‫شكل‬
On conclut que ‫نستنتج أن‬ ‫جزء‬ Suite ‫متتالية‬ forgeron » Dit un proverbe.
Partie réel C’est en s’entraînant régulièrement
Oblique ‫مائل‬ ‫حقيقي‬ ‫مجال نصف‬
Semi fermé ‫مغلق‬
Ordre ‫ترتيب‬ Partie imaginaire ‫جزء تخيلي‬ aux calculs et exercices
‫مركز‬ Précision ‫دقة‬ Symétrique ‫تماثل‬
Orthocentre Que l’on devient un mathématicien
‫تعامد‬ ‫وضع‬ Sens ‫منحى‬
Position relative ‫رأس‬
Orthogonal ‫عمودي‬ ‫نسبي‬ Sommet
On déduire que ‫استنتج أن‬ Prolongement ‫تمديد‬ Structure ‫بنية‬
On dit que ‫نقول أن‬ Paramètres ‫وسيطات‬ Substitution ‫تعويض‬
On admet ‫نقبل‬ Périmètre ‫محيط‬ Stable ‫مستقر‬
Prof/ATMANI NAJIB http://xriadiat.e-monsite.com 2